1
00:00:00,292 --> 00:00:01,919
Am o propunere pentru tine.

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,339
Este un fel de provocare
între tine, Marty și taurul meu.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,341
[Jessica] În seara asta, la Murder She Wrote.

4
00:00:07,425 --> 00:00:08,467
[taur pufnește]

5
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
Un bărbat e mort.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,470
Este treaba mea să pun întrebări.

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,432
Te-am căutat peste tot.

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,850
Îmi pare rău. Acesta a fost luat.

9
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
De ce nu-l lași în pace, Jill?

10
00:00:17,393 --> 00:00:18,686
Bărbatul are de lucru astăzi.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,271
Mă bucur să te văd și pe tine, Luke.

12
00:00:20,354 --> 00:00:22,690
Lui Wally nu-i plăcea aspectul acelui taur,

13
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
iar Luke l-a pus să călărească.

14
00:00:24,108 --> 00:00:25,151
Ce sugerezi, Carla?

15
00:00:25,234 --> 00:00:26,444
Că amândoi ar fi putut fi uciși?

16
00:00:33,367 --> 00:00:36,078
[muzică orchestrală veselă]

17
00:01:20,956 --> 00:01:22,082
[muzică lăutărească, neched de cai]

18
00:01:44,438 --> 00:01:46,690
Oo-wee, am reușit!

19
00:01:54,782 --> 00:01:56,116
Ne conectezi, dragă.

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Trebuie să merg să-l ajut pe Luke cu caii,

21
00:01:57,409 --> 00:01:58,994
și imediat ce ne stabilim,

22
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
vom merge să mâncăm la Spur
cu unii dintre băieți, nu?

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,665
Ei bine, m-am gândit că poate
am putea aduce ceva,

24
00:02:02,748 --> 00:02:04,291
doar noi doi.

25
00:02:04,375 --> 00:02:05,626
Trebuie să mâncăm mereu cu mulțime?

26
00:02:06,210 --> 00:02:09,171
Ei bine, Jill, iubito, doar noi
a petrecut 37 de ore în chestia asta

27
00:02:09,255 --> 00:02:10,923
fără mulțime în jur.

28
00:02:11,006 --> 00:02:12,716
Știu, dar asta înseamnă condus.
Asta nu contează.

29
00:02:14,927 --> 00:02:18,848
În seara asta, tu și cu mine
va recupera timpul pierdut.

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,432
Acum, du-te să ne aduci

31
00:02:20,516 --> 00:02:22,810
un mic loc frumos
spre spate, nu?

32
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Poate cu puțină intimitate?

33
00:02:28,941 --> 00:02:29,984
Jill!

34
00:02:30,860 --> 00:02:31,819
Bună, Carla.

35
00:02:32,319 --> 00:02:34,238
Ei bine, cum ți-a plăcut asta
blocaj în trafic în afara Reginei?

36
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Știi, Boone și cu mine
tocmai am ajuns aici acum vreo oră.

37
00:02:37,116 --> 00:02:38,909
Da, eu și Marty am venit
si altfel.

38
00:02:38,993 --> 00:02:39,910
Trebuie să plec.

39
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
Oh, stai, ascultă. Doar o secundă, dragă.

40
00:02:42,371 --> 00:02:44,373
Ascultă, nu vreau să intru, sincer.

41
00:02:44,456 --> 00:02:45,666
Și cred că nu e treaba mea.

42
00:02:45,749 --> 00:02:46,625
Nu, nu este.

43
00:02:47,001 --> 00:02:49,670
Dar dragă, uite, m-ai prins
între o stâncă și un loc dur.

44
00:02:49,753 --> 00:02:51,380
Adică, eu te-am invitat

45
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
să petrec vara cu mine
și Boone pe circuit.

46
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
Și mama ta, ei bine, ea...

47
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Te-a sunat din nou, nu?

48
00:02:57,761 --> 00:02:59,513
Ea este îngrijorată pentru tine.

49
00:02:59,597 --> 00:03:01,432
Ei bine, poate nu ar fi trebuit
i-a spus despre mine și Marty.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Uite, Carla, e viața mea.

51
00:03:05,769 --> 00:03:06,854
Bine?

52
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
[telefon suna]

53
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
Bună ziua?

54
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Louise?

55
00:03:26,457 --> 00:03:29,335
Doamne, nu am făcut-o
ți-am auzit vocea de-a lungul veacurilor.

56
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Ei bine, sunt bine. Sunt ocupat, ca de obicei.

57
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
Ei bine, chiar acum, sunt logodită

58
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
într-o bătălie a voinţelor cu cuptorul meu.

59
00:03:36,383 --> 00:03:37,843
Louise, ce sa întâmplat?

60
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
Ce s-a întâmplat?

61
00:03:40,679 --> 00:03:41,722
Jill?

62
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
S-a întâmplat ceva cu Jill?

63
00:03:45,559 --> 00:03:48,312
Louise, dragă, calmează-te.

64
00:03:48,395 --> 00:03:50,439
Acum, foarte încet, spune-mi ce e în neregulă.

65
00:04:09,541 --> 00:04:10,834
Bună, Boone.

66
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Carla a vrut să mă vadă.

67
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
Carla?

68
00:04:19,677 --> 00:04:20,844
-Jill?
-[râzând]

69
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
Mătușa Jess?

70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
nu cred!

71
00:04:23,681 --> 00:04:25,140
Ce faci aici?

72
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
Ei bine, am venit aici să te văd, desigur.

73
00:04:27,351 --> 00:04:28,852
Mama te-a trimis, nu-i așa?

74
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
Nu, ea nu m-a trimis. M-am oferit voluntar.

75
00:04:31,730 --> 00:04:33,107
Ai venit să mă spioni.

76
00:04:33,190 --> 00:04:35,651
Da, am venit să te spionez.

77
00:04:35,734 --> 00:04:36,944
Acum, haide, hai să ne plimbăm.

78
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Nu înțelegi.
Marty este un tip grozav.

79
00:04:40,614 --> 00:04:41,657
Nu fi prost.

80
00:04:41,740 --> 00:04:43,242
Bineînțeles că înțeleg.

81
00:04:43,325 --> 00:04:45,411
Ești îndrăgostit și ultima oară m-am uitat

82
00:04:45,494 --> 00:04:47,788
nu a fost o crimă pentru cineva de vârsta ta.

83
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
Jill, nu îndrăznesc să-ți spun câți ani

84
00:04:51,125 --> 00:04:53,252
Am fost când l-am cunoscut pe unchiul tău Frank.

85
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
Știi, nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl meu,

86
00:04:56,880 --> 00:04:58,924
dar pot să vă spun că era foarte cald

87
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
și om plin de compasiune.

88
00:05:01,010 --> 00:05:04,054
Cu toate acestea, când i-am spus despre Frank

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Ei bine, draga mea, puteai să-i auzi reacția

90
00:05:06,724 --> 00:05:08,892
până în următorul județ.

91
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Știam că vei fi de partea mea.

92
00:05:10,728 --> 00:05:12,521
Și o să-l iubești pe Marty.

93
00:05:12,604 --> 00:05:14,440
Ei bine, poate asa,

94
00:05:14,523 --> 00:05:16,942
dar nu asta este chiar problema aici.

95
00:05:17,026 --> 00:05:20,195
Jill, mama ta este teribil de îngrijorată

96
00:05:20,279 --> 00:05:23,532
pentru că îi pasă foarte mult de tine.

97
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Acum, ascultă-mă.

98
00:05:25,159 --> 00:05:26,785
Din orice motiv,

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,580
voi doi nu ați reușit niciodată
sa comunici foarte bine,

100
00:05:29,663 --> 00:05:32,458
și de aceea sunt aici
să-ți cunosc tânărul,

101
00:05:32,541 --> 00:05:34,001
evalua situatia,

102
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
pentru a-i putea spune
exact ce se întâmplă.

103
00:05:37,004 --> 00:05:38,255
Cred că are acest drept.

104
00:05:39,882 --> 00:05:40,799
Cred.

105
00:05:41,383 --> 00:05:45,429
Dar nu sunt aici să vă spun
cum să-ți conduci viața, promit.

106
00:05:45,512 --> 00:05:48,891
Pentru că, în ultimă analiză,
orice ai decide,

107
00:05:49,433 --> 00:05:51,518
Ei bine, ai binecuvântarea mea.

108
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Mulţumesc.

109
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Ei bine, ce spui
îl întâlnim pe acest tânăr al tău?

110
00:05:57,191 --> 00:05:59,109
Știi, nu am fost niciodată la un rodeo.

111
00:05:59,193 --> 00:06:00,694
Nu ai fost niciodată la un tijă...

112
00:06:00,778 --> 00:06:03,280
Oh, e atât de interesant,
iar Marty este cel mai bun.

113
00:06:04,948 --> 00:06:06,742
Ei bine, doamnă, asta cu siguranță este o plăcere.

114
00:06:06,825 --> 00:06:08,494
Cu siguranță este.

115
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
Ei bine, cu siguranță sunt încântat
să te cunosc, Marty.

116
00:06:10,204 --> 00:06:11,872
Uh, te duci cu noi?

117
00:06:11,955 --> 00:06:13,624
Oh, nu, nu, nu.

118
00:06:13,707 --> 00:06:15,709
M-am cazat în acel mic motel
chiar peste autostradă.

119
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
Ei bine, nu ar fi nicio problemă.

120
00:06:17,086 --> 00:06:18,378
Ei bine, mulțumesc, oricum.

121
00:06:18,462 --> 00:06:19,755
Mătușa Jess va rămâne până duminică.

122
00:06:19,838 --> 00:06:21,465
Ei bine, asta e grozav.

123
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Poate îmi vei aduce noroc.
Cu siguranță aș putea folosi câteva.

124
00:06:22,925 --> 00:06:24,384
Eu și Boone Talbott suntem atât de apropiați

125
00:06:24,468 --> 00:06:25,761
pentru top cowboy din acest sezon.

126
00:06:25,844 --> 00:06:28,639
Hei, Marty, vino aici o secundă.
Aruncă o privire la acest pantof.

127
00:06:29,264 --> 00:06:31,183
Uh, mă veți scuza, doamnă.

128
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Ei bine, spune, poate tu și Jill
ar dori să ni se alăture.

129
00:06:34,311 --> 00:06:35,521
Vom arunca înapoi
câteva băuturi la Spur,

130
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
și, ei bine, te-ai putea întâlni
unii dintre oameni.

131
00:06:38,232 --> 00:06:40,150
Ei bine, mulțumesc. Mi-ar plăcea să.

132
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
Bine?

133
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Ei bine, dacă e la fel de bun cu caii

134
00:06:46,365 --> 00:06:48,951
cum este cu mătușile în vizită din Maine,

135
00:06:49,326 --> 00:06:51,912
Aș spune că domnul Talbott
avea multe probleme.

136
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
[râde]

137
00:06:53,122 --> 00:06:55,415
[muzică lăutărească]

138
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
Spune, Jessica, unde ai venit
inveti sa dansezi asa?

139
00:07:05,259 --> 00:07:07,261
Ei bine, tocmai acum, din autoapărare.

140
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Ce zici de încă unul?

141
00:07:08,428 --> 00:07:10,013
Nu, nu, nu. Trei este limita mea.

142
00:07:10,097 --> 00:07:11,557
Bine, lasă-mă să-ți iau scaunul.

143
00:07:11,640 --> 00:07:14,309
Multumesc.

144
00:07:14,393 --> 00:07:16,687
Ah, haide, iubito,
tocmai pornim.

145
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
Se pare că ai putea folosi asta.

146
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
Oh, mulțumesc. Sigur că pot.

147
00:07:22,234 --> 00:07:23,777
Era timpul, aș merge toată ziua, toată noaptea,

148
00:07:23,861 --> 00:07:26,405
doar dans, rodeoing.

149
00:07:26,488 --> 00:07:29,575
Înainte să-mi iau piciorul
toate distruse, adică.

150
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Acesta este adevărul.

151
00:07:31,285 --> 00:07:32,578
Bătrânul Wally aici a fost unul bun

152
00:07:32,661 --> 00:07:34,705
înainte ca acel bătrân brahma să-l prindă.

153
00:07:35,789 --> 00:07:38,167
Și acum ești un clovn rodeo, domnule Bryce?

154
00:07:38,250 --> 00:07:40,002
Trebuie să fac ceva
cu noi respinge, doamnă.

155
00:07:42,129 --> 00:07:43,255
[razand]

156
00:07:49,011 --> 00:07:51,471
Ar fi putut fi la asta astăzi,
încă concurând,

157
00:07:51,555 --> 00:07:55,100
dacă nu era pentru unii
remi cu degete de piatră de doctor

158
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
care nu este apt să taie carne de câine,

159
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
darămite să lucreze asupra oamenilor.

160
00:08:00,439 --> 00:08:01,982
Acesta este Doc Schaefer,

161
00:08:02,065 --> 00:08:04,568
fierăstrăul oficial al asociaţiei.

162
00:08:04,651 --> 00:08:06,737
El parcurge circuitul,

163
00:08:06,820 --> 00:08:09,823
mai ales repararea coastelor rupte
și oase rupte.

164
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Uneori chiar o face corect.

165
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Scuzați-mă.

166
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
Hei, Boone, ce mai faci acolo, omule?

167
00:08:21,043 --> 00:08:23,462
Te pregătești să le arăți
tineri, câteva lucruri, nu?

168
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
[tuse]

169
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
Încă mai fumezi acele bătrânețe, nu?

170
00:08:27,591 --> 00:08:30,302
La naiba, nu. Consuela m-a jupuit de viu.

171
00:08:30,385 --> 00:08:31,803
Ei bine, uite aici.

172
00:08:31,887 --> 00:08:33,472
Iată soția aia drăguță a ta.

173
00:08:33,555 --> 00:08:34,598
Hei, dragă, ce zici de tine
iar eu am ieşit acolo

174
00:08:34,681 --> 00:08:35,766
și te învârte pe ringul de dans?

175
00:08:35,849 --> 00:08:36,767
- Mai târziu, doctore.
-[râde]

176
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Ei bine, haide, acum.

177
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
Mai târziu, nici nu mă voi ridica.

178
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Închideți arzătoarele, doctore.

179
00:08:40,896 --> 00:08:42,356
- Lasă-mă!
-Doc, Doc, dă-i drumul.

180
00:08:42,439 --> 00:08:43,398
Acum, ia-ți mâinile de pe mine, Boone.

181
00:08:43,482 --> 00:08:44,691
Sunt doar vecin.

182
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Nu a mai spus, bine?
Acum, nu începe ceva.

183
00:08:47,194 --> 00:08:49,988
Doamne, dacă încep ceva,
O termin, garantat.

184
00:08:50,072 --> 00:08:52,032
Oricât sunt de bătrân, încă te pot lua.

185
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
Haide, doctore,
să revenim la remorcă.

186
00:08:53,492 --> 00:08:54,660
Ia-le mâinile de pe mine, femeie!

187
00:08:59,248 --> 00:09:01,625
-Îmi pare rău, domnule Talbott.
-Nu e vina ta.

188
00:09:01,708 --> 00:09:04,670
Doctorul se îmbată, el...
Atât a scris ea.

189
00:09:16,765 --> 00:09:18,684
Doamne, lucrurile devin cu siguranță pline de viață

190
00:09:18,767 --> 00:09:20,310
pe aici, nu-i așa?

191
00:09:20,394 --> 00:09:22,437
Deschidere agitație. Toată lumea este întinsă.

192
00:09:22,521 --> 00:09:24,398
Bătrânul Doc nu ajută la nimic.

193
00:09:24,481 --> 00:09:26,233
Devine răutăcios când are un năuc.

194
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
Ascultă aici acum, Boone.
Am o propunere pentru tine.

195
00:09:35,826 --> 00:09:40,622
Este un fel de provocare
între tine, Marty, și taurul meu.

196
00:09:40,706 --> 00:09:44,584
Oricare rămâne mai mult timp primește 500 USD.

197
00:09:44,668 --> 00:09:46,837
Desigur, dacă nu vrei
orice are de-a face cu asta,

198
00:09:46,920 --> 00:09:49,381
Pot să înțeleg. [râde]

199
00:09:49,464 --> 00:09:51,967
Bănuiesc că înțelegem cu toții, nu, băieți?

200
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
[razand]

201
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
Ar fi bine să urmăriți taurul ăla.
E un răutăcios acolo.

202
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Iată-l, băieți.

203
00:10:08,108 --> 00:10:09,276
Acolo e poarta.

204
00:10:17,409 --> 00:10:18,327
Da!

205
00:10:20,454 --> 00:10:22,706
[taur pufnește, burduf]

206
00:10:30,464 --> 00:10:31,673
- Da!
-Ha, ha!

207
00:10:31,757 --> 00:10:32,841
Ha, ha!

208
00:10:40,307 --> 00:10:41,933
-Oh, la naiba!
-Uau, mișcă-te!

209
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
Atenţie!

210
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
Scoate-l de acolo. Rapid!

211
00:10:46,938 --> 00:10:48,190
-Este ranit?
- Adu pe cineva aici acum.

212
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Hei, du-te! Acolo, acolo!

213
00:10:59,910 --> 00:11:00,994
Te simți bine?

214
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
Hei, doctore, a fost rănit destul de rău.

215
00:11:04,122 --> 00:11:06,249
Ei bine, dacă vei ieși
de altfel, îl voi repara.

216
00:11:11,046 --> 00:11:14,591
Ai o fractură de păr
al femurului drept, Luke.

217
00:11:14,674 --> 00:11:16,093
O să te pun într-o ghipsă

218
00:11:16,176 --> 00:11:17,552
dar o să te țin aici în seara asta.

219
00:11:17,636 --> 00:11:19,137
Oh, haide acum, doctore.

220
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
Nu, o să te sedez, pentru orice eventualitate.

221
00:11:22,057 --> 00:11:23,975
Nu va fi o noapte distractivă,
asta e sigur.

222
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Trebuie să fiu în picioare
mâine, ajutându-l.

223
00:11:26,561 --> 00:11:27,604
Da?

224
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Ei bine, Marty nu se va descurca

225
00:11:28,939 --> 00:11:30,357
mult din orice, fie mâine.

226
00:11:30,440 --> 00:11:31,608
Ce vrei sa spui?

227
00:11:31,691 --> 00:11:33,193
Ai avut o comoție.

228
00:11:33,276 --> 00:11:34,361
te pun jos,
cel putin pentru maine.

229
00:11:34,444 --> 00:11:35,612
esti nebun!

230
00:11:35,695 --> 00:11:37,447
Nu te certa cu mine, fiule.

231
00:11:37,531 --> 00:11:39,991
Nu mă dai jos, bătrâne!

232
00:11:40,075 --> 00:11:41,743
Fiule, acum, uite, dacă vrei,

233
00:11:41,827 --> 00:11:44,704
Te pot descalifica
pentru întreaga confruntare.

234
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
Acum pleacă de aici
și lasă-mă să lucrez la Luke.

235
00:11:53,839 --> 00:11:56,216
Dacă bătrânul acela se gândește
Nu concurez mâine,

236
00:11:56,299 --> 00:11:58,093
mai are ceva ce urmează.

237
00:11:58,176 --> 00:11:59,761
- Să ne întoarcem la remorcă.
-Spune că am avut o comoție.

238
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
-Ei bine, poate are dreptate.
-Vrei să pleci de la mine!

239
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
Nu este un fel de doctor. La naiba, întreabă-l pe Wally.

240
00:12:03,557 --> 00:12:05,183
Nu-i cred pe cuvânt despre nimic!

241
00:12:33,962 --> 00:12:35,672
Hei, haide, e un incendiu!

242
00:12:35,755 --> 00:12:37,549
E un incendiu aici, în trailerul lui Doc!

243
00:12:37,632 --> 00:12:39,593
[toți strigând]

244
00:12:40,886 --> 00:12:41,928
Doc, deschide!

245
00:12:43,889 --> 00:12:44,973
Doc, deschide!

246
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
[suierat, tuse]

247
00:13:02,324 --> 00:13:03,492
Doc?

248
00:13:03,575 --> 00:13:07,537
Atenţie. Ai grijă, aici.

249
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Doc și Consuela
sunt încă acolo, cred.

250
00:13:30,143 --> 00:13:31,102
Luați o ambulanță.

251
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Doc! Doc!

252
00:13:34,272 --> 00:13:35,273
Doc!

253
00:13:38,568 --> 00:13:41,488
Doc! [plângând]

254
00:14:30,579 --> 00:14:32,372
Să auzim
pentru echipa de foraj Maple Leaf.

255
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
-Urăsc să te întrerup, Wally
-Buna, domnisoara Fletcher.

256
00:14:38,962 --> 00:14:40,630
O caut pe Jill.
Ai văzut-o prin preajmă?

257
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
Ei bine, cred că ar fi
cu Marty pe undeva.

258
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Oh, uh, domnișoară Fletcher,

259
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
Bănuiesc că ai auzit despre
ce s-a întâmplat aseară.

260
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Doc, vreau să spun.

261
00:14:50,557 --> 00:14:51,641
Oh, da. A fost îngrozitor.

262
00:14:51,725 --> 00:14:53,768
Îmi pare atât de rău pentru soția lui.

263
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Ei bine, va trece peste asta, nu?

264
00:14:55,604 --> 00:14:57,022
Băiete, o, băiete.

265
00:14:57,105 --> 00:15:02,235
[pentani tintinand]

266
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
Presupun că toți știam asta

267
00:15:03,695 --> 00:15:06,364
Fumatul l-ar ajunge pe Doc într-o zi, nu?

268
00:15:06,448 --> 00:15:09,784
Uh, nu m-am gândit niciodată așa.

269
00:15:11,244 --> 00:15:12,787
Ce mai face Luke?

270
00:15:12,871 --> 00:15:13,830
Au spus că l-au dus la spital.

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
Luke?

272
00:15:15,373 --> 00:15:16,291
Oh, o să fie bine, ultima dată ce am auzit.

273
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
Da, foarte bine. Amenda.

274
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
Ei bine, dacă o vezi pe Jill,

275
00:15:19,669 --> 00:15:20,795
spune-i că o caut, vrei?

276
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
- Sigur va.
-Mulţumesc.

277
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Mă scuzați, domnule Talbott?

278
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
Da, Boone Talbott.

279
00:15:35,143 --> 00:15:37,187
Sunt inspectorul McCabe.

280
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
Înțeleg că tu ești cel care
a descoperit incendiul aseară

281
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
și l-a salvat pe domnul Perdue.

282
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Da, domnule, este adevărat.

283
00:15:43,276 --> 00:15:44,653
Ne pare rău că nu l-am salvat pe Doc.

284
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
Ei bine, este norocos că ai fost

285
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
rătăcind în jur
rulota spitalului aseară.

286
00:15:50,659 --> 00:15:51,951
La naiba, nu mă plimbam.

287
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Făceam o plimbare.

288
00:15:53,536 --> 00:15:55,205
Uneori nu pot să dorm înaintea unui rodeo.

289
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
Nu s-a întâmplat să vezi pe nimeni altcineva

290
00:15:56,790 --> 00:15:57,832
stând în jur, nu-i așa?

291
00:15:57,916 --> 00:15:59,167
Nu, domnule.

292
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
De ce toate întrebările?

293
00:16:00,543 --> 00:16:02,587
Un bărbat e mort.

294
00:16:02,671 --> 00:16:04,589
Este treaba mea să pun întrebări.

295
00:16:04,673 --> 00:16:06,549
Incendiul a fost un accident.

296
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Posibil asa.

297
00:16:08,051 --> 00:16:09,219
doamna Talbott?

298
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
Asta e corect.

299
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Te înțeleg pe tine și pe soțul tău

300
00:16:12,222 --> 00:16:14,432
a avut o mică confruntare
cu victima de ieri.

301
00:16:14,516 --> 00:16:16,601
Hei, acum, așteaptă un minut.
Nu a fost o confruntare.

302
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Doc era beat.
Așa este întotdeauna.

303
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
Dacă ai ceva să mă întrebi,
doar scuipă-o, inspectore.

304
00:16:21,815 --> 00:16:24,234
Raportul preliminar al pompierilor

305
00:16:24,317 --> 00:16:27,320
indică faptul că incendiul nu este posibil
au fost un accident.

306
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Daca nu era,

307
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
S-ar putea să am mai multe întrebări pentru tine.

308
00:16:35,286 --> 00:16:36,538
Păstrați-vă disponibil.

309
00:16:38,581 --> 00:16:39,958
Nu lăsa să te deranjeze.

310
00:16:40,041 --> 00:16:41,418
Nu știe despre ce vorbește.

311
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
A spus că Doc a fost ucis.

312
00:16:47,674 --> 00:16:49,134
S-a uitat drept la mine când a spus-o.

313
00:16:50,844 --> 00:16:52,178
Asta e tot ce am nevoie.

314
00:16:57,684 --> 00:16:58,643
Mătușa Jess!

315
00:16:58,727 --> 00:17:00,145
Oh, aici ești.

316
00:17:00,228 --> 00:17:01,438
Te-am sunat primul lucru la motel.

317
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
- La ce ora a fost?
-8:30.

318
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
„Primul lucru” este în jurul orei 7:00 pentru mine.

319
00:17:05,358 --> 00:17:06,735
Dar ce este? Ce s-a întâmplat?

320
00:17:06,818 --> 00:17:09,404
-Doc Schaefer e mort.
-Da, am auzit.

321
00:17:09,487 --> 00:17:10,864
Și există un călăreț care alergă

322
00:17:10,947 --> 00:17:12,407
punand multe intrebari,

323
00:17:12,490 --> 00:17:13,867
făcând să sune ca
nu a fost un accident.

324
00:17:13,950 --> 00:17:15,577
Ce?

325
00:17:15,660 --> 00:17:17,245
Marty nu ar face rău nimănui.
Știu că nu ar face-o.

326
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Jill, încetinește.
Acum, despre ce vorbești?

327
00:17:19,622 --> 00:17:21,791
Întreabă multe despre Marty și Boone,

328
00:17:21,875 --> 00:17:24,919
parcă crede că poate unul dintre ei
a dat focul în mod deliberat.

329
00:17:25,003 --> 00:17:26,796
-Dar de ce?
-Nu știu.

330
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Poate că are ceva de făcut
cu taurul acela prost.

331
00:17:29,090 --> 00:17:31,176
Dar dacă Marty a fost cu tine aseară...

332
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Doar asta este. El nu era cu mine.

333
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
Nu l-am mai văzut de ieri,

334
00:17:34,512 --> 00:17:35,764
de când am avut acea luptă.

335
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
Dar asta nu este încă un motiv.

336
00:17:37,682 --> 00:17:39,559
Mătușă Jess, poți afla
ce se intampla cu mine?

337
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
Adică, știu că Marty este un fel de capul fierbinte,

338
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
dar nu ar face rău nimănui.

339
00:17:43,146 --> 00:17:45,565
În regulă. O sa vad ce pot invata.

340
00:17:45,648 --> 00:17:46,858
Între timp, sugerez asta

341
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
îl găsești pe acest tânăr al tău.

342
00:17:48,151 --> 00:17:49,486
-Bine.
- Bine, bine.

343
00:17:58,244 --> 00:17:59,245
Buna ziua?

344
00:18:02,290 --> 00:18:03,917
Poate că nu ați observat, doamnă,

345
00:18:04,000 --> 00:18:06,586
dar acesta este un oficial
locul de anchetă al poliției.

346
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Oh, da, îmi pare foarte rău.

347
00:18:08,546 --> 00:18:10,048
Uh, este locotenentul...

348
00:18:10,131 --> 00:18:12,217
Inspectorul Roger McCabe,
Cazarmă Queensbridge.

349
00:18:12,300 --> 00:18:13,635
Și tu ești?

350
00:18:13,718 --> 00:18:15,178
Ei bine, numele meu este Jessica Fletcher.

351
00:18:15,261 --> 00:18:16,471
-Sunt foarte nelinistita...
-Jessica Fletcher?

352
00:18:16,554 --> 00:18:18,473
Autoarea Jessica Fletcher?

353
00:18:18,556 --> 00:18:19,808
Ei bine, da.

354
00:18:19,891 --> 00:18:21,351
Doamnă Fletcher, acesta este un lucru încântător

355
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
și plăcere neașteptată.

356
00:18:22,644 --> 00:18:24,103
Ți-am citit majoritatea cărților.

357
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
Ei bine, mulțumesc.

358
00:18:25,730 --> 00:18:26,689
Dar ce naiba cauți aici

359
00:18:26,773 --> 00:18:27,982
în Queensbridge?

360
00:18:28,066 --> 00:18:29,484
Cercetând confruntarea, poate,

361
00:18:29,567 --> 00:18:31,820
ca fundal pentru următorul tău thriller?

362
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
De fapt, nu.

363
00:18:32,987 --> 00:18:34,697
Sunt aici să-mi vizitez nepoata,

364
00:18:34,781 --> 00:18:36,866
cine, îmi pare rău să spun,

365
00:18:36,950 --> 00:18:39,953
pare a fi implicat
în ancheta dumneavoastră.

366
00:18:40,036 --> 00:18:41,996
-Oh?
-Numele ei este Jill Morton.

367
00:18:42,080 --> 00:18:46,251
Și ea trăiește...
Ei bine, ea este implicată cu...

368
00:18:46,334 --> 00:18:47,877
Ei bine, este o prietenă foarte bună
a lui Marty Reed.

369
00:18:47,961 --> 00:18:50,755
Ah, da, tânărul domnule Reed.

370
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Am tot incercat
să-l localizeze toată dimineața.

371
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
Ei bine, lasă-mă să văd, acum.

372
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Tânăra doamnă este îngrijorată,
la fel de bine ar putea fi ea,

373
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
și ți-a cerut să mijlocești?

374
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
-Ceva de genul asta.
-Numai natural.

375
00:19:02,100 --> 00:19:04,143
Ați auzit că circumstanțele

376
00:19:04,227 --> 00:19:06,771
înconjurând focul de aseară
sunt oarecum suspecti?

377
00:19:06,855 --> 00:19:08,898
Ei bine, da, există zvonuri.

378
00:19:08,982 --> 00:19:10,275
Ei bine, intră, atunci.

379
00:19:10,358 --> 00:19:11,985
Vă voi completa detaliile

380
00:19:12,068 --> 00:19:13,236
din câte îi cunoaştem acum.

381
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
Multumesc.

382
00:19:16,698 --> 00:19:19,158
Raportul preliminar al pompierilor

383
00:19:19,242 --> 00:19:22,662
indică focul
a fost închis pe această canapea,

384
00:19:22,745 --> 00:19:24,414
și a fost incendiar.

385
00:19:26,624 --> 00:19:27,834
E sigur de asta?

386
00:19:28,459 --> 00:19:31,504
A găsit urme de substanță inflamabilă
lichid stropit pe canapea.

387
00:19:32,046 --> 00:19:33,548
Și acesta, ați putea spune, este decisiv.

388
00:19:35,884 --> 00:19:37,760
Aceasta era o țigară aprinsă

389
00:19:37,844 --> 00:19:39,679
ascuns într-un dosar cu cartea de chibrituri.

390
00:19:39,762 --> 00:19:43,057
Țigara arde
la chibrituri, le aprinde,

391
00:19:43,141 --> 00:19:45,393
ele ating lichidul inflamabil.

392
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
O siguranță de timp brută, dar eficientă.

393
00:19:47,520 --> 00:19:50,315
Din fericire, focul a eșuat
pentru a genera suficientă căldură

394
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
pentru a consuma complet probele.

395
00:19:52,275 --> 00:19:54,694
Uh-huh. Acesta arată ca un film topit.

396
00:19:54,777 --> 00:19:56,321
Pompierii spune că este o radiografie.

397
00:19:56,404 --> 00:19:59,198
Poate fi folosit pentru a alimenta focul,

398
00:19:59,282 --> 00:20:01,326
deși făptuitorul nostru părea să nu-și dea seama

399
00:20:01,409 --> 00:20:04,078
a proprietăților neinflamabile
de film cu raze X.

400
00:20:04,162 --> 00:20:05,705
Uite, hai să-ți arăt altceva.

401
00:20:05,788 --> 00:20:09,292
Observați fereastra de deasupra canapelei.

402
00:20:09,375 --> 00:20:12,378
A fost găsit închis, dar nu încuiat.

403
00:20:13,504 --> 00:20:15,340
Înțeleg.

404
00:20:15,423 --> 00:20:17,091
Vrei să spui că inflamabil
lichid și dispozitivul siguranței de timp

405
00:20:17,175 --> 00:20:18,968
ar fi putut fi aruncat pe fereastră.

406
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
Și că incendiarul nu are nevoie
au intrat deloc în remorcă.

407
00:20:22,055 --> 00:20:23,765
Exact.

408
00:20:23,848 --> 00:20:26,100
El sau ea anticipează
că medicul şi pacientul lui

409
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
ar fi amândoi adormiți,

410
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
aprinde un foc fumuriu

411
00:20:29,312 --> 00:20:31,856
a scăpa, a stabili un alibi,

412
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
cu mult înainte ca focul să prindă.

413
00:20:34,025 --> 00:20:35,443
Dar de ce?

414
00:20:35,526 --> 00:20:37,570
Să-l ucizi pe doctor, să-l omoare pe domnul Perdue,

415
00:20:37,654 --> 00:20:38,988
a-a speria pe cineva?

416
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
Adică, sau pur și simplu să distrug acest trailer?

417
00:20:41,074 --> 00:20:43,493
Sincer, motivul este imaterial.

418
00:20:43,576 --> 00:20:45,870
Doctorul Schaefer a murit din cauza inhalării de fum.

419
00:20:45,954 --> 00:20:49,374
Se pare că toată lumea de aici
știa că suferea de emfizem.

420
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
Oricum ai privi asta, asta e crimă.

421
00:21:00,593 --> 00:21:03,221
Nu ți-e frică de nimic?

422
00:21:03,304 --> 00:21:06,391
Ei bine, trebuie să fiu.
Doar că nu mi-am dat seama ce.

423
00:21:06,474 --> 00:21:08,393
Mi-ar plăcea să te văd în acțiune.

424
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
Te-am căutat peste tot.

425
00:21:12,981 --> 00:21:14,440
Îmi pare rău. Acesta a fost luat.

426
00:21:18,361 --> 00:21:19,904
Deci acolo ai petrecut noaptea.

427
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
Hai, Jill.

428
00:21:21,739 --> 00:21:23,282
Am jucat cărți cu unii dintre băieți,

429
00:21:23,366 --> 00:21:25,868
am băut câteva beri și am dormit.

430
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
L-ai dormit unde? Cu cine?

431
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
Acum, încetinește. Nu mă deții.

432
00:21:29,831 --> 00:21:31,165
Ți-am spus unde sunt.

433
00:21:31,249 --> 00:21:32,500
Vrei să spui că sunt un mincinos?

434
00:21:32,583 --> 00:21:34,794
Nu, Marty, eram îngrijorat pentru tine.

435
00:21:34,877 --> 00:21:36,671
Și apoi toată afacerea asta cu Doc.

436
00:21:36,754 --> 00:21:38,673
M-am speriat, asta-i tot.

437
00:21:38,756 --> 00:21:42,927
Oh, acum, nu e nimic
ca să-ți fie frică.

438
00:21:43,011 --> 00:21:46,305
Sincer, am fost cu băieții și,

439
00:21:46,389 --> 00:21:48,474
Ei bine, în ceea ce privește Doc,
Nu știu nimic despre asta.

440
00:21:50,143 --> 00:21:52,603
Acum, haide. Dă-mi un mic zâmbet.

441
00:21:53,980 --> 00:21:54,981
Un mic?

442
00:21:56,524 --> 00:21:57,734
Da, e bine.

443
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
Acum, dragă, nu-i așa
lasa acel om sa te deranjeze.

444
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
-Sunt bine.
-Cum e genunchiul tău?

445
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
Sunt bine, bine? Ai să concediezi?

446
00:22:11,748 --> 00:22:12,707
Sunt bine, bine?

447
00:22:13,916 --> 00:22:15,126
Și acum, doamnelor și domnilor,

448
00:22:15,209 --> 00:22:16,627
agățați-vă de pălării

449
00:22:16,711 --> 00:22:18,087
pentru concursul de bronc de șa.

450
00:22:18,171 --> 00:22:20,590
[aplauze si urale]

451
00:22:24,677 --> 00:22:27,930
Și acum, oameni buni,
avem un adevărat răsfăț pentru tine.

452
00:22:28,014 --> 00:22:29,682
Acesta va fi al lui Boone Talbott

453
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
prima apariție în doi ani
aici la confruntare.

454
00:22:32,560 --> 00:22:36,189
Fostul cowboy de top
a fost exclus tot anul trecut

455
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
din cauza leziunilor.

456
00:22:38,524 --> 00:22:39,484
Și stând pătrat în mijloc

457
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
din calea revenirii lui Boone

458
00:22:41,652 --> 00:22:44,238
este Marty Reed, tânărul călăreț popular

459
00:22:44,322 --> 00:22:45,698
care a ieșit de nicăieri anul trecut

460
00:22:45,782 --> 00:22:47,950
pentru a câștiga onorurile de top cowboy.

461
00:22:49,160 --> 00:22:50,870
Boone își dorește titlul înapoi.

462
00:22:50,953 --> 00:22:52,038
Marty vrea să-l păstreze.

463
00:22:53,289 --> 00:22:56,125
Vorbim de confruntare, oameni buni.

464
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Văd că Boone e gata acum.

465
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
O să iasă
a jgheabului numărul doi de acolo.

466
00:23:01,422 --> 00:23:03,382
Fii călare pe un haiduc întins
ei îl numesc pe Spinner.

467
00:23:03,466 --> 00:23:05,510
Oricând ești gata, Boone.

468
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
[palavrie indistinta]

469
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
Boone nu e prea fericit
cu acea călătorie, oameni buni.

470
00:23:39,210 --> 00:23:42,088
Nu la forma lui obișnuită de campionat.

471
00:23:44,757 --> 00:23:46,342
Păcat, Boone. Data viitoare, poate.

472
00:24:06,988 --> 00:24:08,531
Oh, sunt doamna Schaefer, nu-i așa?

473
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Da.

474
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
Sunt Jessica Fletcher, mătușa lui Jill Morton.

475
00:24:11,742 --> 00:24:13,786
Aș dori să-mi exprim condoleanțe

476
00:24:13,870 --> 00:24:15,288
la moartea soțului tău.

477
00:24:15,371 --> 00:24:16,831
Oh, da, mulțumesc.

478
00:24:16,914 --> 00:24:18,040
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Fletcher.

479
00:24:18,124 --> 00:24:19,417
Jill mi-a spus multe despre tine.

480
00:24:19,500 --> 00:24:21,419
Eram pe drum să-l văd pe domnul Perdue.

481
00:24:21,502 --> 00:24:22,920
Este ultima ușă din stânga.

482
00:24:23,004 --> 00:24:24,422
Eram doar acolo.

483
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
Îi merge bine.

484
00:24:26,340 --> 00:24:29,552
Ce noroc că nu ai fost
în acea remorcă aseară.

485
00:24:29,635 --> 00:24:31,179
Toți am fi fost norocoși.

486
00:24:31,262 --> 00:24:33,306
Nu l-aș lăsa niciodată pe Doc să-și fumeze trabucurile

487
00:24:33,389 --> 00:24:35,183
când era în preajma mea,
deci daca as fi fost acolo,

488
00:24:35,266 --> 00:24:36,559
toată chestia asta nu s-ar fi întâmplat.

489
00:24:36,642 --> 00:24:38,060
A existat vreun motiv anume

490
00:24:38,144 --> 00:24:39,937
de ce nu ai fost acolo aseară?

491
00:24:40,021 --> 00:24:42,064
Nu am vrut să fac parte din Doc când a băut.

492
00:24:43,608 --> 00:24:45,193
După ce am terminat să-l ajut cu Luke,

493
00:24:45,276 --> 00:24:46,903
Am petrecut noaptea cu un prieten.

494
00:24:48,779 --> 00:24:51,199
Încerci ceva
să-mi spui, doamnă Fletcher?

495
00:24:52,909 --> 00:24:53,993
doamna Schaefer...

496
00:24:57,413 --> 00:24:59,790
există o probabilitate foarte mare

497
00:24:59,874 --> 00:25:02,752
că moartea soțului tău
nu a fost un accident.

498
00:25:04,045 --> 00:25:05,087
îmi pare foarte rău.

499
00:25:08,883 --> 00:25:10,801
Doc avea un mod de a-și face dușmani.

500
00:25:11,677 --> 00:25:13,721
Acel taur al lui mutilat
mai mult de un cowboy.

501
00:25:14,889 --> 00:25:16,766
Atunci nu ești surprins?

502
00:25:16,849 --> 00:25:20,144
După șapte ani de căsnicie
lui Doc, nimic nu mă surprinde.

503
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
Era un om răutăcios.

504
00:25:24,523 --> 00:25:27,610
Înainte să-l cunosc,
a petrecut zece ani în închisoare.

505
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
m-am întrebat adesea

506
00:25:30,321 --> 00:25:32,406
dacă nu ar fi fost
pe partea greșită a gratiilor.

507
00:25:33,699 --> 00:25:35,785
[oftă] Cred că l-am iubit odată.

508
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
Îți spun adevărul.

509
00:25:41,082 --> 00:25:42,875
Nu simt decât ușurare acum.

510
00:25:44,794 --> 00:25:45,795
Scuzați-mă.

511
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
În regulă. Ușor, acum.

512
00:25:51,342 --> 00:25:53,636
Da. Am înțeles, am înțeles.

513
00:25:53,719 --> 00:25:55,763
Mulţumesc. Bună, Jessica.

514
00:25:55,846 --> 00:25:57,890
Doamne, arăți foarte bine.

515
00:25:57,974 --> 00:26:00,518
Da, sunt bine, cu excepția acestui picior de aici.

516
00:26:00,601 --> 00:26:01,477
Acum, domnule Perdue,

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,896
daca te deranjeaza,
Aș putea aranja pentru o radiografie.

518
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Uh-uh.

519
00:26:05,481 --> 00:26:07,149
Ne-ar oferi o imagine foarte clară...

520
00:26:07,233 --> 00:26:09,527
Uite, nu vreau să aud
nu mai este vorba despre nicio radiografie.

521
00:26:09,610 --> 00:26:12,154
Am fost verificat, așa că du-te
deranjează pe altcineva, bine?

522
00:26:15,199 --> 00:26:16,242
[chicoti]

523
00:26:16,325 --> 00:26:17,827
Ah, tipii ăia nu sunt fericiți

524
00:26:17,910 --> 00:26:20,496
cu excepția cazului în care împing
și înghinând pe cineva.

525
00:26:20,579 --> 00:26:21,539
Am auzit de Doc.

526
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
Este o adevărată rușine.

527
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
Cum se întâmplă așa ceva?

528
00:26:25,167 --> 00:26:27,795
Nu întâmplător, mi-e teamă.

529
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
Inspectorul McCabe, RCMP, dl Perdue.

530
00:26:30,589 --> 00:26:33,175
Daca nu te superi,
Am câteva întrebări pentru tine.

531
00:26:33,259 --> 00:26:34,677
Ei bine, adevărul este că mă deranjează.

532
00:26:34,760 --> 00:26:36,554
Trebuie să mă întorc la confruntare.

533
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
Marty mă va căuta.

534
00:26:38,014 --> 00:26:39,557
Are nevoie de ajutorul meu pentru a câștiga chestia aia.

535
00:26:39,640 --> 00:26:41,684
Ei bine, de ce nu vorbim în mașina mea

536
00:26:41,767 --> 00:26:42,977
pe drum, atunci?

537
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
Vrei să spui că cineva a încercat să mă omoare?

538
00:26:46,897 --> 00:26:48,190
[râde] E o nebunie.

539
00:26:48,274 --> 00:26:49,567
Un om fără dușmani?

540
00:26:49,650 --> 00:26:51,527
Sunteți o specie rară, domnule Purdue.

541
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
Ei bine, am partea mea,

542
00:26:53,988 --> 00:26:55,573
dar sunt genul care te-ar pune cu fața în jos

543
00:26:55,656 --> 00:26:57,575
cu un cuțit în mână.

544
00:26:57,658 --> 00:26:59,493
Aprind focuri care nu sunt stilul lor.

545
00:27:00,786 --> 00:27:03,456
Luke, există ceva
pe care iti poti aminti?

546
00:27:03,539 --> 00:27:05,708
Adică, ceva care s-ar fi putut întâmpla

547
00:27:05,791 --> 00:27:07,043
înainte de a izbucni incendiul?

548
00:27:08,002 --> 00:27:09,170
dormeam.

549
00:27:09,253 --> 00:27:12,423
Doctorul mi-a dat destule analgezice
să arunce acel taur al lui.

550
00:27:13,424 --> 00:27:14,675
Oh, stai un minut.

551
00:27:14,759 --> 00:27:17,803
Îmi-amintesc că m-am trezit.

552
00:27:18,429 --> 00:27:22,099
Mi s-a părut că aud sunetul
de paşi afară.

553
00:27:22,183 --> 00:27:24,226
Un fel de zgomot.

554
00:27:24,310 --> 00:27:26,854
Ca niște pinteni de lux, poate.

555
00:27:26,937 --> 00:27:27,980
Spurs?

556
00:27:28,064 --> 00:27:29,357
esti sigur?

557
00:27:29,440 --> 00:27:30,816
[chicotește] Nu sunt sigur de nimic.

558
00:27:30,900 --> 00:27:33,235
După cum am spus, nu mă durea.

559
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
Oh, da, chiar acolo.

560
00:27:35,946 --> 00:27:37,114
Acolo doare.

561
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
Știi, Marty, mă gândeam,

562
00:27:40,409 --> 00:27:41,994
când terminăm cu circuitul rodeo,

563
00:27:42,828 --> 00:27:44,246
că ai putea să mă iei acasă cu tine.

564
00:27:48,209 --> 00:27:50,252
Oh, acum, dragă.

565
00:27:50,336 --> 00:27:52,088
Am vorbit despre asta.

566
00:27:52,171 --> 00:27:53,964
Te întorci la școală, îți amintești?

567
00:27:54,715 --> 00:27:56,217
Vreau să fiu cu tine.

568
00:27:56,300 --> 00:27:57,593
Știu că faci.

569
00:27:57,676 --> 00:28:00,888
Și eu fac, dar am făcut o înțelegere.

570
00:28:00,971 --> 00:28:02,431
Un sezon pe circuit

571
00:28:02,515 --> 00:28:05,267
și apoi te-ai întoarce
să lovesc cărţile.

572
00:28:05,351 --> 00:28:06,811
Știu, dar n-ar fi frumos...

573
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Ei bine, hai să ne bucurăm
momentul în care ne-am întâlnit.

574
00:28:09,105 --> 00:28:10,898
Adică, iată-ne,
prima zi de rodeo.

575
00:28:10,981 --> 00:28:13,275
Mi-am luat o pistă mare și veche,
iar Boone are probleme.

576
00:28:13,359 --> 00:28:15,653
Copilul acela din Cheyenne...
nu-mi arată prea multe.

577
00:28:15,736 --> 00:28:17,613
Ce are el, 19 sau ceva?

578
00:28:17,696 --> 00:28:18,823
Asta spuneau ei despre tine.

579
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
Da.

580
00:28:21,700 --> 00:28:25,788
Dar acum sunt un campion universal.

581
00:28:29,625 --> 00:28:30,793
Du-mă acasă cu tine.

582
00:28:33,504 --> 00:28:36,924
Nu mă pot gândi decât la o zi o dată.

583
00:28:37,007 --> 00:28:38,426
Aceasta este ziua mea.

584
00:28:51,230 --> 00:28:52,606
Să intrăm înăuntru.

585
00:28:59,655 --> 00:29:01,574
Ei bine, uite cine s-a întors.

586
00:29:01,657 --> 00:29:02,783
Ce mai faci, prietene bun?

587
00:29:02,867 --> 00:29:04,827
Se pare că te descurci bine.

588
00:29:04,910 --> 00:29:06,078
De ce nu-l lași în pace, Jill?

589
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
Bărbatul are de lucru astăzi.

590
00:29:07,538 --> 00:29:09,123
Mă bucur să te văd și pe tine, Luke.

591
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
Întoarce-te pe masa aceea, amice.
O să-ți fac o adevărată mișcare.

592
00:29:15,629 --> 00:29:16,630
Da, bine.

593
00:29:17,798 --> 00:29:19,592
De ce nu mă repari
o ceașcă de cafea, dragă?

594
00:29:19,675 --> 00:29:20,885
Prepară-ți propria cafea.

595
00:29:23,012 --> 00:29:24,096
[razand]

596
00:29:25,556 --> 00:29:27,475
Oh!

597
00:29:27,558 --> 00:29:28,601
Da.

598
00:29:40,779 --> 00:29:42,656
Începem. În regulă.

599
00:29:44,658 --> 00:29:46,368
Va continua așa ore întregi,

600
00:29:46,452 --> 00:29:48,162
exersând până când mâinile îi sângerează.

601
00:29:49,955 --> 00:29:52,875
Ei bine, știi, tenacitate
este o virtute admirabilă.

602
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
Până se transformă în
încăpăţânare cu capul gros.

603
00:29:57,338 --> 00:29:58,881
S-a terminat pentru Boone.

604
00:29:58,964 --> 00:30:01,383
El știe, dar pur și simplu nu vrea să recunoască.

605
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Dar el... este un bărbat tânăr.

606
00:30:03,552 --> 00:30:05,054
E bătrân în afacerea asta.

607
00:30:06,347 --> 00:30:09,016
Oh, va merge împreună pentru o vreme
luând bani pe locul cinci,

608
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
apoi locul opt, apoi al cincisprezecelea.

609
00:30:11,060 --> 00:30:13,646
Și într-o zi se va întâmpla.

610
00:30:13,729 --> 00:30:15,898
O bronșcă pe care nu poate să-l călărească,
un taur pe care nu-l poate suporta.

611
00:30:16,732 --> 00:30:19,276
El este speriat de moarte că va fi
ajunge ca Wally Bryce.

612
00:30:19,360 --> 00:30:22,279
Wally? Oh, da, clovnul.

613
00:30:22,363 --> 00:30:23,906
Da, înțeleg că și-a rupt piciorul

614
00:30:23,989 --> 00:30:25,074
fiind aruncat dintr-un taur.

615
00:30:26,575 --> 00:30:30,037
Mi-a spus că Doc era beat
când și-a pus piciorul.

616
00:30:30,120 --> 00:30:31,497
Luke era managerul lui.

617
00:30:31,580 --> 00:30:34,166
Lui Wally nu-i plăcea aspectul acelui taur,

618
00:30:34,250 --> 00:30:35,543
iar Luke l-a pus să călărească.

619
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Ce sugerezi, Carla?

620
00:30:37,002 --> 00:30:38,921
Că erau amândoi în trailerul lui Doc?

621
00:30:39,004 --> 00:30:40,923
Că amândoi ar fi putut fi uciși?

622
00:30:41,006 --> 00:30:43,425
- Poate că Wally...
-O, nu, nu, nu.

623
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Poate că l-a urât,
dar Wally a ucis un om?

624
00:30:47,137 --> 00:30:49,223
Nu, aș crede mai devreme că Boone a făcut-o.

625
00:30:51,642 --> 00:30:54,186
Doamnă Schaefer, îmi pare rău,
dar momentan,

626
00:30:54,270 --> 00:30:55,729
Nu vă pot permite să eliminați

627
00:30:55,813 --> 00:30:57,606
orice bunuri personale din această remorcă.

628
00:30:57,690 --> 00:31:00,401
Ei bine, ce zici de hainele mele?
Ce ar trebui să mă îmbrac?

629
00:31:00,484 --> 00:31:02,278
Doamnă, încerc să aflu

630
00:31:02,361 --> 00:31:04,321
ce s-a întâmplat în noaptea în care a murit soțul tău.

631
00:31:04,405 --> 00:31:06,448
Dacă am putea să ne îngrădim
la acel subiect, atunci...

632
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
ți-am spus.

633
00:31:07,950 --> 00:31:09,785
Doc le dădea tuturor un moment prost.

634
00:31:09,868 --> 00:31:12,413
I-a spus lui Marty Reed că a avut o comoție

635
00:31:12,496 --> 00:31:14,164
și nu l-a lăsat să călărească a doua zi.

636
00:31:14,248 --> 00:31:16,458
Chiar îi dădea greu lui Luke.

637
00:31:18,544 --> 00:31:20,129
Doc știa cum să o răspândească.

638
00:31:21,880 --> 00:31:24,466
-Scuzați-mă.
-O, Jessica.

639
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Îmi pare rău că vă întrerup.

640
00:31:27,428 --> 00:31:29,096
Dar nu era cunoscut în general?

641
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
că Luke era destul de puternic sedat?

642
00:31:32,141 --> 00:31:33,684
Oh, sigur.

643
00:31:33,767 --> 00:31:36,228
Dar Doc l-a tot întrebat
o grămadă de întrebări,

644
00:31:36,312 --> 00:31:38,105
ca acolo unde lucra
înainte să se alăture rodeoului,

645
00:31:38,188 --> 00:31:39,898
unde locuia.

646
00:31:39,982 --> 00:31:42,067
Ca dentistul care umple
gura ta cu instrumente

647
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
și apoi vă pune tot felul de întrebări

648
00:31:43,694 --> 00:31:45,446
nu-ți pasă de nimic.

649
00:31:45,529 --> 00:31:48,490
Și ești sigur că a fost
nimeni nu poartă pinteni?

650
00:31:48,574 --> 00:31:50,409
Ți-am spus, nu.

651
00:31:50,492 --> 00:31:52,578
Inspector, când mă pot întoarce
intră aici și ia-mi hainele,

652
00:31:52,661 --> 00:31:54,246
ai sa ma anunti?

653
00:31:54,330 --> 00:31:55,873
Voi sta cu prietena mea Doris.

654
00:31:55,956 --> 00:31:57,625
Ultima remorcă din stânga.

655
00:31:57,708 --> 00:31:58,792
Cel albastru.

656
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
Mă tot lovesc în fundături.

657
00:32:05,549 --> 00:32:06,884
Poate că am avut mai mult noroc.

658
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
De aceea am venit să te găsesc.

659
00:32:09,470 --> 00:32:13,474
Poate doriți să puneți întrebări
un clovn rodeo pe nume Wally Bryce.

660
00:32:13,557 --> 00:32:14,975
Mătușa Jess?

661
00:32:15,059 --> 00:32:17,394
-Jill.
-Domnișoara Morton.

662
00:32:17,478 --> 00:32:20,105
Hi. Hm, putem vorbi un minut?

663
00:32:20,189 --> 00:32:21,523
Da, desigur.

664
00:32:21,607 --> 00:32:23,317
Mă scuzați, inspector?

665
00:32:25,986 --> 00:32:27,446
Wally Bryce.

666
00:32:30,449 --> 00:32:31,909
Știi, chiar îl iubesc.

667
00:32:31,992 --> 00:32:32,993
Știu.

668
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
Este fermecător și amuzant.

669
00:32:35,079 --> 00:32:36,914
Și știu că și el mă iubește.

670
00:32:36,997 --> 00:32:38,415
Oh, da.

671
00:32:38,499 --> 00:32:40,209
Dar sunt momente când simt

672
00:32:40,292 --> 00:32:43,671
că nu e chiar pregătit
pentru o relatie serioasa.

673
00:32:43,754 --> 00:32:46,924
Ei bine, un tânăr de vârsta aceea.
Adică, este posibil.

674
00:32:47,007 --> 00:32:50,427
Adică, nu mă deranjează,
dacă asta își dorește cu adevărat.

675
00:32:50,511 --> 00:32:54,014
Oamenii se dezvoltă și cresc.

676
00:32:54,098 --> 00:32:57,351
Jill, îmi ceri un sfat?

677
00:32:58,477 --> 00:32:59,603
Nu.

678
00:33:01,021 --> 00:33:02,815
Doar că ai fost mereu în stare

679
00:33:02,898 --> 00:33:04,191
pentru a vedea lucrurile cum trebuie.

680
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
În regulă. Ascultă la mine.

681
00:33:07,861 --> 00:33:10,447
Am să-ți dau un sfat.

682
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
Acum, dacă ai vreo îndoială

683
00:33:12,783 --> 00:33:15,411
despre viitorul tău cu Marty Reed,

684
00:33:15,494 --> 00:33:18,205
Îți sugerez să vorbești cu el despre asta.

685
00:33:18,288 --> 00:33:21,417
Nu-ți fie teamă să-l întrebi
întrebarea grea.

686
00:33:21,500 --> 00:33:24,920
Dacă nu îți dă răspunsul bun,

687
00:33:25,003 --> 00:33:27,423
ei bine, acesta este raspunsul tau.

688
00:33:27,506 --> 00:33:29,341
Amintește-ți un lucru.

689
00:33:29,425 --> 00:33:31,719
Tu ești cel care va face
pune mintea ta despre toate astea.

690
00:33:31,802 --> 00:33:34,138
Nu eu, nu mama ta, ci tu.

691
00:33:37,558 --> 00:33:38,767
Acum, mergeți înainte.

692
00:33:38,851 --> 00:33:39,977
Nu există timp ca prezentul.

693
00:33:40,060 --> 00:33:42,479
Tati, tati!

694
00:33:42,563 --> 00:33:44,356
Buster. Ce faci aici?

695
00:33:44,440 --> 00:33:46,233
-Bună dragă.
-Bună, dragă.

696
00:34:03,667 --> 00:34:04,960
...și postul de radio
acolo sus în Mile City

697
00:34:05,043 --> 00:34:07,463
a avut acest anunț despre Marty.

698
00:34:07,880 --> 00:34:11,133
Este un fel de erou local
în colțul nostru din Montana.

699
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
Au spus că a fost rănit

700
00:34:13,343 --> 00:34:15,012
și s-ar putea să nu poată
pentru a concura în confruntare.

701
00:34:15,095 --> 00:34:17,431
Ei bine, aproape că am căzut
când am auzit asta.

702
00:34:17,514 --> 00:34:19,767
Așa că am aruncat niște haine în plus
în camionetă, l-a prins pe Buster,

703
00:34:19,850 --> 00:34:21,268
și iată-ne.

704
00:34:21,351 --> 00:34:24,021
Sigur este o ușurare
pentru a afla că e bine.

705
00:34:24,104 --> 00:34:27,566
Da, trebuie să fie greu pentru tine,
Marty a plecat tot timpul.

706
00:34:27,649 --> 00:34:29,401
Sunt surprins că nu o faci
calatoreste cu el

707
00:34:29,485 --> 00:34:30,527
pe circuitul de rodeo.

708
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
Oh, vezi tu,
Avem această fermă mică,

709
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
și cineva trebuie să aibă grijă de el.

710
00:34:34,782 --> 00:34:38,160
Și Buster este puțin tânăr
pentru tot ce călătorește în jur.

711
00:34:38,869 --> 00:34:41,079
Mi-e dor de Marty când a plecat atât de mult,

712
00:34:41,163 --> 00:34:43,207
dar se pricepe foarte bine
trimiterea acelor ordine de bani

713
00:34:43,290 --> 00:34:44,958
în fiecare lună, regulat și, bineînțeles,

714
00:34:45,042 --> 00:34:46,960
e repede acasă
pe măsură ce sezonul rodeo s-a terminat.

715
00:34:47,044 --> 00:34:48,837
Oricum, cred că e greu și pentru el,

716
00:34:48,921 --> 00:34:50,839
fiind departe de mine și de Buster așa cum este el.

717
00:34:52,216 --> 00:34:53,967
Ei bine, cred că Marty este foarte norocos

718
00:34:54,051 --> 00:34:56,595
a avea un asemenea devotat
și soție înțelegătoare.

719
00:34:56,678 --> 00:34:58,222
Oh, trage, doamnă.

720
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
Eu sunt norocosul.

721
00:35:00,516 --> 00:35:02,768
Nu este pur și simplu minunat?

722
00:35:06,063 --> 00:35:09,233
Uh, poate e mai bine
du-te la arenă.

723
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
Călătoria cu tauri se apropie.

724
00:35:13,821 --> 00:35:16,949
Ei bine, a fost o întâlnire frumoasă
unii dintre prietenii lui Marty.

725
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Nu i-am cunoscut niciodată până acum.

726
00:35:18,909 --> 00:35:22,120
Veți veni cu toții vreodată
la Mile City, treci pe aici.

727
00:35:22,204 --> 00:35:23,914
Da, vom fi siguri că vom face asta.

728
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
la revedere.

729
00:35:33,340 --> 00:35:34,174
Buster?

730
00:35:34,842 --> 00:35:36,134
Buster?

731
00:35:38,178 --> 00:35:40,764
Luăm un avion de aici în seara asta.

732
00:36:24,892 --> 00:36:26,226
Ce zici de călătoria asta, oameni buni?

733
00:36:27,144 --> 00:36:30,105
Boone Talbott îşi spuse
ieși în față cu ăla.

734
00:36:34,651 --> 00:36:36,320
O plimbare al naibii, Boone. O plimbare al naibii.

735
00:36:36,403 --> 00:36:37,863
Cel mai bun vreodată.

736
00:36:37,946 --> 00:36:39,698
Următorul nostru călăreț, acesta ar fi Marty Reed.

737
00:36:39,781 --> 00:36:42,576
Marty are o mână reală.

738
00:36:42,659 --> 00:36:44,494
A tras un taur numit Stricnina.

739
00:36:45,621 --> 00:36:47,581
Acest taur este un haiduc total.

740
00:36:47,664 --> 00:36:50,208
A infirm mai mult de unul
cowboy ghinionist.

741
00:36:50,292 --> 00:36:53,086
Dacă cineva se poate descurca cu el, Marty poate.

742
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
Mult succes, Marty.

743
00:36:54,421 --> 00:36:55,756
Bine, cowboy, dă jos.

744
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
[telefon suna]

745
00:37:31,959 --> 00:37:33,126
Bună ziua?

746
00:37:33,961 --> 00:37:35,629
Carla, ce este?

747
00:37:37,589 --> 00:37:39,716
Oh, Domnul meu.

748
00:37:39,800 --> 00:37:42,010
Oh, nu, vom fi chiar acolo.

749
00:37:43,929 --> 00:37:45,097
A avut loc un accident.

750
00:37:45,180 --> 00:37:46,640
Marty?

751
00:37:46,723 --> 00:37:47,933
Boone Talbott.

752
00:37:50,852 --> 00:37:51,937
Hei, Boone?

753
00:37:54,439 --> 00:37:55,899
Hei, ce încercai să faci acolo,

754
00:37:55,983 --> 00:37:57,317
câștigă eroul anului?

755
00:37:59,945 --> 00:38:01,780
Ei dau premii în bani pentru asta?

756
00:38:03,615 --> 00:38:05,409
Nu așa cum am observat.

757
00:38:05,951 --> 00:38:08,495
Hei, mai bine lasă-l pe Jake
pune ceva pe obrazul acela.

758
00:38:08,578 --> 00:38:10,288
Are deja ceva pe el...

759
00:38:10,372 --> 00:38:12,290
gunoi de grajd de cal.

760
00:38:12,374 --> 00:38:13,875
Jake.

761
00:38:13,959 --> 00:38:15,210
Mai bine curățați acest fraier.

762
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
Adică, asta e cea mai curajoasă
lucru pe care l-am văzut vreodată.

763
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
Bătrâna Strychnine l-a avut pe Marty
jos pe pământ, știi,

764
00:38:22,634 --> 00:38:24,428
și am fost... ei bine,
Încercam să-i distrag atenția.

765
00:38:24,511 --> 00:38:26,430
Nu am putut, și Boone
vine alergând din lateral,

766
00:38:26,513 --> 00:38:28,056
știi, chiar în fața acelei creaturi

767
00:38:28,140 --> 00:38:29,391
ca să-l putem trage pe Marty departe.

768
00:38:29,474 --> 00:38:31,059
Apoi, dintr-o dată, că...

769
00:38:31,143 --> 00:38:33,270
Ei bine, adică taurul ăla
a mers după Boone ca...

770
00:38:33,353 --> 00:38:34,688
Ei bine, vreau să spun, vă spun, doamnă,

771
00:38:34,771 --> 00:38:36,023
e norocos că este în viață, acum.

772
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Adică, e chiar norocos.

773
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
Boone.

774
00:38:43,864 --> 00:38:44,865
Hei, Jill.

775
00:38:46,158 --> 00:38:49,077
Cred că arăt mai rău decât mă simt.

776
00:38:49,161 --> 00:38:51,621
Ei bine, au spus că am câteva coaste rupte,

777
00:38:52,748 --> 00:38:54,374
poate un umăr separat.

778
00:38:55,542 --> 00:38:57,044
Încă nu au ajuns la părțile bune.

779
00:38:59,504 --> 00:39:02,132
Nimic, o bandă mică
nu se poate repara, nu, dragă?

780
00:39:10,390 --> 00:39:12,142
Ce mai faci?

781
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
Oh, doar o mică zgârietură,
este totul, cu excepția brațului meu.

782
00:39:14,186 --> 00:39:16,229
Asta doare ca focurile albastre.

783
00:39:16,313 --> 00:39:19,316
Medicul spune că nu e stricat,
dar ce stie el?

784
00:39:20,067 --> 00:39:21,151
Îmi pare rău pentru asta, Marty.

785
00:39:23,278 --> 00:39:25,739
Se pare că vei fi
cel mai bun cowboy al anului.

786
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Hei, Marty!

787
00:39:27,324 --> 00:39:28,658
Ce crezi că faci?

788
00:39:29,284 --> 00:39:30,702
Vorbesc doar cu prietenul meu de aici.

789
00:39:30,786 --> 00:39:32,287
Știi despre ce vorbesc:

790
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
trăgându-se din rest
a competiției de aici.

791
00:39:34,539 --> 00:39:37,000
Mai aveai nevoie de un singur eveniment
să-l bată pe tipul ăsta.

792
00:39:37,084 --> 00:39:38,502
Îi dai unul dintre cei mai mari

793
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
posetele cu premii pe acest circuit.

794
00:39:43,173 --> 00:39:45,467
Nu mă pot abține, Luke. Mă doare prea tare brațul.

795
00:39:46,343 --> 00:39:48,553
Nu e nimic al naibii
greșit cu brațul tău.

796
00:39:49,221 --> 00:39:51,515
Cred că a fost capul tău
am fost călcat acolo.

797
00:39:51,598 --> 00:39:52,682
Da?

798
00:39:53,683 --> 00:39:56,895
Ei bine, este brațul meu și este capul meu.

799
00:39:56,978 --> 00:39:59,773
Și dacă nu-ți place,
Luke, plimbă-te.

800
00:40:11,451 --> 00:40:12,452
Trage, Carla.

801
00:40:18,500 --> 00:40:19,835
[telefon suna]

802
00:40:26,216 --> 00:40:28,051
Sună cineva
Doc Schaefer la distanță lungă,

803
00:40:28,135 --> 00:40:29,302
și nu știu ce să le spun.

804
00:40:29,386 --> 00:40:31,012
Doctor Schaefer?

805
00:40:31,096 --> 00:40:32,806
Poate că ar fi mai bine să preiau acel apel.

806
00:40:32,889 --> 00:40:34,224
-Esti bine?
-Da.

807
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Bine, mă așteptați aici, nu-i așa?

808
00:40:38,645 --> 00:40:40,230
-Multumesc.
-Sigur.

809
00:40:41,106 --> 00:40:42,274
Buna ziua?

810
00:40:42,357 --> 00:40:44,442
Numele meu este Jessica Fletcher.

811
00:40:44,526 --> 00:40:46,236
Cu cine vorbesc?

812
00:40:46,319 --> 00:40:48,947
Uh, acesta este Warden Barnes,
Penitenciarul de stat Oregon.

813
00:40:49,030 --> 00:40:50,824
Am încercat să mă întorc
Apelul telefonic al doctorului Schaefer

814
00:40:50,907 --> 00:40:53,577
de aseară, dar nu pot
par să pună mâna pe el.

815
00:40:53,660 --> 00:40:57,581
Ei bine, îmi pare foarte rău,

816
00:40:57,664 --> 00:40:59,708
dar Doc Schaefer este mort.

817
00:40:59,791 --> 00:41:01,084
Doc?

818
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

819
00:41:03,503 --> 00:41:05,130
Nu mai auzisem de el de ani de zile.

820
00:41:07,299 --> 00:41:08,383
Îmi pare rău că mi-a fost dor de el.

821
00:41:09,509 --> 00:41:13,221
Director, spui asta
te-a sunat aseară?

822
00:41:13,305 --> 00:41:14,890
Cam la ce ora a fost?

823
00:41:16,308 --> 00:41:18,977
Foaia de jurnal spune 9:00 p.m.

824
00:41:19,060 --> 00:41:23,440
Asta ar face în jur
11:00 ora Saskatchewan.

825
00:41:23,523 --> 00:41:27,319
A lăsat vreun mesaj...
despre ce era vorba?

826
00:41:27,402 --> 00:41:29,988
Nu, doar numele și numărul.

827
00:41:30,071 --> 00:41:32,616
Oh, operatorul de noapte
a notat „important”.

828
00:41:32,699 --> 00:41:33,867
Uh-huh.

829
00:41:33,950 --> 00:41:36,203
Știi, mi-a spus soția doctorului

830
00:41:36,286 --> 00:41:39,122
că practicase într-o închisoare.

831
00:41:39,206 --> 00:41:40,707
Da, chiar aici.

832
00:41:40,790 --> 00:41:42,375
S-a ridicat și a renunțat acum vreo opt ani.

833
00:41:42,459 --> 00:41:44,461
A fost chirurgul meu de închisoare.

834
00:41:44,544 --> 00:41:47,380
Bătrânul Doc s-a săturat să trăiască după gratii.

835
00:41:47,464 --> 00:41:49,424
A spus că începe să simtă
ca un prizonier însuși.

836
00:41:50,217 --> 00:41:52,594
Presupun că de aceea
s-a conectat cu rodeoul...

837
00:41:52,677 --> 00:41:54,387
spații largi deschise ceva.

838
00:41:55,805 --> 00:41:57,515
Director, mulțumesc.

839
00:41:57,599 --> 00:42:00,018
Ai fost de mare ajutor.

840
00:42:00,101 --> 00:42:02,270
Mai mult decât pot să vă spun.

841
00:42:02,354 --> 00:42:03,438
La revedere.

842
00:42:05,482 --> 00:42:07,275
-[apelare]
-[sunat]

843
00:42:10,612 --> 00:42:12,030
McCabe.

844
00:42:12,113 --> 00:42:13,782
Oh, Jessica. Ce?

845
00:42:13,865 --> 00:42:16,368
Doc Schaefer suferea de emfizem,

846
00:42:16,451 --> 00:42:19,621
deci presupun că trebuie să fi fost
oxigen în remorcă.

847
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
De ce, da, cred că a făcut-o.

848
00:42:21,623 --> 00:42:23,083
O clipă. Dosarul e chiar aici.

849
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
Da, aici este.

850
00:42:32,217 --> 00:42:33,802
Potrivit acesteia,

851
00:42:33,885 --> 00:42:37,430
a fost găsit un rezervor de oxigen
pe podea în interiorul ușii.

852
00:42:37,514 --> 00:42:40,016
Inspector, asta este foarte important.

853
00:42:40,100 --> 00:42:41,685
A fost plin sau gol?

854
00:42:41,768 --> 00:42:43,770
Hmm.

855
00:42:43,853 --> 00:42:45,689
Potrivit acestuia, era aproape gol.

856
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Ciudat.

857
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Nu, deloc ciudat.

858
00:42:57,784 --> 00:42:59,202
Presupun că știi că ești

859
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
Îmi lipsește toată emoția
afară la arenă.

860
00:43:01,288 --> 00:43:02,789
Da, cred că sunt.

861
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
- Ei bine, mi se pare că...
-Mi se pare că vorbești prea mult.

862
00:43:07,252 --> 00:43:08,253
Sigur.

863
00:43:22,892 --> 00:43:24,686
domnule Perdue?

864
00:43:24,769 --> 00:43:27,731
Inspector. Ce faci aici?

865
00:43:27,814 --> 00:43:29,316
Te caut.

866
00:43:29,399 --> 00:43:31,901
M-am gândit că ai putea ajuta
cu o identificare.

867
00:43:35,030 --> 00:43:37,198
[râzând] Este un fel de glumă?

868
00:43:37,282 --> 00:43:38,533
Acesta este Wally, clovnul.

869
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
Oricine ar fi putut să-ți spună asta,

870
00:43:39,784 --> 00:43:41,077
chiar şi doamna Fletcher aici.

871
00:43:41,161 --> 00:43:42,495
Ei bine, de fapt, Luke,

872
00:43:42,579 --> 00:43:45,373
Wally nu este cel care
inspectorul vrea să identifice.

873
00:43:45,457 --> 00:43:46,374
esti tu.

874
00:43:47,208 --> 00:43:49,252
[râde] Nu?

875
00:43:49,336 --> 00:43:51,838
Amprenta ta pe acea fotografie
va oficializa.

876
00:43:51,921 --> 00:43:54,507
Chiar mai concludent decât acele raze X

877
00:43:54,591 --> 00:43:57,510
ai încercat să distrugi în foc.

878
00:43:57,594 --> 00:43:59,346
Despre ce naiba vorbesti?

879
00:43:59,429 --> 00:44:02,640
Uciderea doctorului Schaefer, domnul Perdue.

880
00:44:02,724 --> 00:44:04,517
Dacă acesta este numele tău adevărat.

881
00:44:04,601 --> 00:44:07,270
Vedeți, doamna Fletcher are această teorie,

882
00:44:07,354 --> 00:44:11,149
ceea ce inclin sa cred:
că ești un prizonier evadat

883
00:44:11,232 --> 00:44:13,651
de la penitenciarul statului Oregon.

884
00:44:14,444 --> 00:44:16,488
Până când vom obține verificarea,

885
00:44:16,571 --> 00:44:18,448
Te țin în custodie de protecție.

886
00:44:26,206 --> 00:44:27,207
Îngheţa!

887
00:44:42,847 --> 00:44:44,140
Luke Perdue?

888
00:44:44,224 --> 00:44:46,935
Ei bine, numele lui adevărat este Carl Mattson.

889
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
A evadat din închisoare acum 13 ani,

890
00:44:49,270 --> 00:44:50,647
și-a crescut barba, și-a lăsat părul să crească,

891
00:44:50,730 --> 00:44:52,524
și i-a schimbat complet aspectul.

892
00:44:52,607 --> 00:44:55,402
De aceea Doc nu l-a recunoscut.

893
00:44:55,485 --> 00:44:57,112
Ei bine, nu fața lui.

894
00:44:57,195 --> 00:44:59,155
Dar trebuie să fi recunoscut
ceva în acele raze X

895
00:44:59,239 --> 00:45:01,574
că a luat din piciorul rupt al lui Mattson.

896
00:45:01,658 --> 00:45:03,284
Lucrarea lui, sunt sigură.

897
00:45:03,368 --> 00:45:05,453
Aceia au ars cu raze X pe canapea.

898
00:45:05,537 --> 00:45:07,705
Ei bine, asta m-a deranjat mereu.

899
00:45:07,789 --> 00:45:11,418
Acel singur set de raze X
ars dincolo de recunoaștere.

900
00:45:11,501 --> 00:45:13,920
Și apoi, când mi-am amintit cât de violent

901
00:45:14,003 --> 00:45:16,297
Mattson s-a opus să aibă noi raze X

902
00:45:16,381 --> 00:45:18,925
luat la spital,
Ei bine, pur și simplu s-a adunat totul.

903
00:45:19,008 --> 00:45:20,593
Vezi tu, mi-a spus Consuela

904
00:45:20,677 --> 00:45:23,346
că Doc începuse să pompeze
Mattson pentru informații,

905
00:45:23,430 --> 00:45:26,224
și Mattson și-a dat seama
era doar o chestiune de timp

906
00:45:26,307 --> 00:45:28,226
înainte ca medicul să-l pună cap la cap.

907
00:45:28,309 --> 00:45:30,228
Când Doc la chemat pe directorul închisorii,

908
00:45:30,311 --> 00:45:32,063
Mattson trebuie să fi ascultat

909
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
și știa că asta era clincherul.

910
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Și-a dat seama că trebuie să facă ceva.

911
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
Da, dar porniți focul?

912
00:45:37,485 --> 00:45:39,070
Adică, s-ar fi putut sinucide.

913
00:45:39,154 --> 00:45:41,364
Nu cred că a văzut-o așa.

914
00:45:41,448 --> 00:45:43,366
Potrivit mărturisirii sale,

915
00:45:43,450 --> 00:45:46,327
a așteptat până când Doc a adormit
în camera alăturată.

916
00:45:46,411 --> 00:45:47,996
A scos radiografia pentru a se asigura

917
00:45:48,079 --> 00:45:49,789
ar arde în foc

918
00:45:49,873 --> 00:45:53,001
și apoi descuie geamul
înainte să dea focul,

919
00:45:53,084 --> 00:45:55,879
făcând să arate ca lucrarea
a unui incendiar din afară.

920
00:46:05,972 --> 00:46:07,140
Știa că nu poate alerga pentru asta...

921
00:46:07,223 --> 00:46:08,641
nu cu piciorul rupt...

922
00:46:08,725 --> 00:46:10,643
și știa că Doc ținea oxigen la îndemână

923
00:46:10,727 --> 00:46:11,936
pentru emfizemul lui.

924
00:46:14,689 --> 00:46:15,857
Și-a gândit că fumul îl va prinde pe Doc

925
00:46:15,940 --> 00:46:18,276
iar oxigenul l-ar salva

926
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
până când a venit cineva să-l salveze.

927
00:46:21,613 --> 00:46:23,031
Oxigenul l-a ținut în viață

928
00:46:23,114 --> 00:46:25,658
până când ai spart ușa, Boone.

929
00:46:25,742 --> 00:46:27,660
Întotdeauna am știut că nu mi-a plăcut niciodată Luke.

930
00:46:27,744 --> 00:46:30,038
Și ai avut un motiv întemeiat.

931
00:46:30,121 --> 00:46:32,332
Și acum, domnișoară, tu și cu mine
am un avion de prins.

932
00:46:34,209 --> 00:46:35,293
Aveți grijă de dumneavoastră.

933
00:46:35,376 --> 00:46:36,586
În regulă.

934
00:46:39,130 --> 00:46:40,548
O să-mi scrii,
spune-mi ce mai faci?

935
00:46:40,632 --> 00:46:43,176
-Sigur o voi face.
-Bine.

936
00:46:43,259 --> 00:46:44,761
- La revedere, Carla.
-Pa! Pa.

937
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
La revedere, Boone. Să vă faceţi bine.

938
00:46:46,638 --> 00:46:48,097
la revedere. Multumesc.

939
00:46:50,016 --> 00:46:52,060
Dacă ne grăbim, vom putea
a face avionul.

940
00:46:52,143 --> 00:46:53,811
Deodată,
Nu sunt atât de sigur că vreau să plec.

941
00:46:53,895 --> 00:46:55,647
Nu te-ai răzgândit?

942
00:46:55,730 --> 00:46:58,149
Nu, nu despre Marty. E mama.

943
00:46:58,233 --> 00:47:00,026
O să mă omoare când ajung acasă.

944
00:47:00,109 --> 00:47:01,736
Ei bine, dacă o face,

945
00:47:01,819 --> 00:47:04,989
va fi de la asfixiere
din cauza îmbrățișării excesive.

946
00:47:14,749 --> 00:47:17,502
[muzică orchestrală veselă]