1 00:00:21,125 --> 00:00:24,083 [Luca] Netflix are 200 de milioane de abonați. 2 00:00:24,166 --> 00:00:26,583 Prime Video 150 de milioane. 3 00:00:26,666 --> 00:00:31,125 Adăugați cele două platforme împreună și asta înseamnă 350 de milioane de telespectatori, 4 00:00:31,208 --> 00:00:33,625 plus membrii familiei, mai multe abonamente... 5 00:00:33,708 --> 00:00:35,291 Sunt mulți oameni. 6 00:00:35,375 --> 00:00:39,625 Ceea ce duce la concluzia că astăzi, în 2020, aceste servicii de streaming 7 00:00:39,708 --> 00:00:44,583 modelează imaginația colectivă - zeitgeist-ul, spiritul vremurilor. 8 00:00:45,500 --> 00:00:47,416 Dar mai este Pornhub. 9 00:00:47,541 --> 00:00:52,750 Platforma de streaming porno primește 42 de miliarde de vizitatori pe an, 10 00:00:52,833 --> 00:00:56,500 trei miliarde și jumătate pe lună, 115 milioane pe zi. 11 00:00:57,500 --> 00:01:01,458 Netflix, Prime Video și celălalt platformele sunt discursul public. 12 00:01:01,666 --> 00:01:04,791 Pornhub este inconștientul, reprimatul. 13 00:01:05,541 --> 00:01:07,500 Este ceea ce societatea nu arată. 14 00:01:08,458 --> 00:01:10,333 Ceea ce suntem cu adevărat. 15 00:01:13,375 --> 00:01:17,541 Povestea asta a început așa, felul în care începi un tablou. 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,041 Cu o schiță. 17 00:01:19,125 --> 00:01:22,000 [care joacă „Muori delay” de Verdena] 18 00:01:29,166 --> 00:01:30,583 [care joacă „Muori delay” de Verdena] 19 00:01:30,666 --> 00:01:32,916 ♪ Muori întârziere ♪ 20 00:01:33,500 --> 00:01:36,333 ♪ Nu te scufunda în ea ♪ 21 00:01:36,416 --> 00:01:38,875 ♪ Hominid ♪ 22 00:01:38,958 --> 00:01:43,416 ♪ Este atitudinea mea ♪ 23 00:01:44,166 --> 00:01:45,375 ♪ Cui îi pasă ♪ 24 00:01:47,458 --> 00:01:48,666 ♪ Chaki, Chaki ♪ 25 00:01:48,750 --> 00:01:51,458 ♪ Muori întârziere ♪ 26 00:01:51,541 --> 00:01:54,000 ♪ Îți găsești refugiu în ea ♪ 27 00:01:54,458 --> 00:01:57,083 ♪ Este adevărat că ♪ 28 00:01:57,166 --> 00:02:02,750 ♪ Negrul este întuneric complet ♪ 29 00:02:09,833 --> 00:02:13,958 [pescăruși plâng] 30 00:02:20,500 --> 00:02:25,083 [bătăi constante ale inimii] 31 00:02:27,833 --> 00:02:29,666 [blocare făcând clic] 32 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Bună. 33 00:02:37,791 --> 00:02:38,833 Totul în regulă? 34 00:02:38,916 --> 00:02:42,041 Pentru tine, sigur - cinci minute în sala de recoltare a sângelui! 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,041 Ea este pe hormoni de o lună si s-a operat. 36 00:02:45,125 --> 00:02:46,833 [bat la usa] 37 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 [Roberta] Doctore. 38 00:02:48,875 --> 00:02:51,500 Îmi pare rău, Robi, ne-am luat timpul. 39 00:02:52,291 --> 00:02:54,541 Avem nevoie de pat - ar trebui să eliberezi. 40 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Nu, doar puțin, haide... 41 00:02:57,375 --> 00:03:00,333 Anestezicul a fost destul de grozav, nu? Un adevărat knockout. 42 00:03:00,416 --> 00:03:02,958 În unele zile, vă spun... Nu-i așa, Robi? 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,000 Nu spun o vorbă. 44 00:03:06,958 --> 00:03:10,291 Asculta, Amintește-mi ce trebuie să facem - 45 00:03:10,375 --> 00:03:12,750 creierul meu a dispărut complet. 46 00:03:12,833 --> 00:03:15,041 Nu trebuie să faci nimic, ne vom ocupa de toate. 47 00:03:15,125 --> 00:03:20,958 Îți vom fertiliza toate ouăle în numele domnului Infecție Urinară aici. 48 00:03:23,000 --> 00:03:24,500 [Antonello] Haide, dragă. 49 00:03:25,375 --> 00:03:29,250 [Luca] Numele meu este Luca Messico, fiul lui Giovanni Messico, 50 00:03:29,333 --> 00:03:32,541 un pensionar care a murit salvând doi copii dintr-un incendiu. 51 00:03:33,458 --> 00:03:36,166 Întotdeauna i-am invidiat curajul. 52 00:03:36,250 --> 00:03:38,958 A văzut o casă în flăcări și a sărit înăuntru. 53 00:03:39,666 --> 00:03:42,625 Sunt cineva care nu sare. 54 00:03:42,708 --> 00:03:44,000 Un procrastinator. 55 00:03:45,125 --> 00:03:48,083 Cineva care ar fi putut avea o carieră academică strălucită, 56 00:03:48,166 --> 00:03:50,833 numai dacă ar fi terminat teza sa de doctorat. 57 00:03:51,750 --> 00:03:54,166 Un caz manual de autosabotaj. 58 00:03:55,333 --> 00:03:58,708 Aceasta nu este povestea despre cum mi-am terminat în sfârșit teza 59 00:03:58,791 --> 00:04:02,250 pe Peter Sloterdijk și domesticirea ființei umane. 60 00:04:02,333 --> 00:04:04,875 Ca în celebrul citat John Lennon: 61 00:04:04,958 --> 00:04:10,000 „Viața este ceea ce ți se întâmplă în timp ce ești ocupat cu alte planuri.” 62 00:04:10,708 --> 00:04:12,166 [Sara] Dragă, vii? 63 00:04:13,250 --> 00:04:14,333 Da. 64 00:04:16,333 --> 00:04:18,791 [voci neclare de la televizor] 65 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 - Doamne, imaginile alea cu Milan din nou? - [Sara] Da. 66 00:04:21,416 --> 00:04:24,000 [Luca] Ce timp sa vrei sa ai un copil chiar acum... 67 00:04:24,791 --> 00:04:26,958 Ce facem, doar să stăm închiși acasă? 68 00:04:28,000 --> 00:04:30,458 Vorbește pentru tine. Am vorbit cu medicul șef. 69 00:04:30,541 --> 00:04:32,291 Nu voi fi prea mult acasă. 70 00:04:34,500 --> 00:04:37,666 Ce naiba ar trebui să fac blocat aici tot timpul? 71 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 Scrie-ți teza, nu? Ai spus că vrei să-l termini. 72 00:04:42,208 --> 00:04:44,250 Ai tot timpul liber pe care ți-l dorești. 73 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 Folosește-l. 74 00:04:47,791 --> 00:04:51,000 [Luca] Toți italienii, incepand cu data de 10 martie 2020, 75 00:04:51,083 --> 00:04:54,041 au fost forțați să întrebe vietile lor, 76 00:04:54,125 --> 00:04:57,458 dar aceasta nu este povestea despre modul în care pandemia de Coronavirus 77 00:04:57,541 --> 00:05:00,333 ne-a deraiat existenta. 78 00:05:00,416 --> 00:05:01,833 [soneria] 79 00:05:03,208 --> 00:05:05,416 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să limiteze contactul? 80 00:05:05,500 --> 00:05:08,166 haide, aceasta ar putea fi ultima noastră cină împreună pentru o vreme. 81 00:05:08,250 --> 00:05:12,208 - Trebuie să o petrecem cu el? - Nu ne-a taxat nimic. 82 00:05:12,291 --> 00:05:14,166 Poți accepta puțin sarcasm. 83 00:05:14,250 --> 00:05:16,375 De ce este întotdeauna despre bani cu voi? 84 00:05:16,458 --> 00:05:17,958 De ce nu este vorba niciodată despre bani pentru tine? 85 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 Hi! Bun venit. 86 00:05:27,666 --> 00:05:29,875 - Ai devenit punctual? - Bună, dragă. 87 00:05:29,958 --> 00:05:31,125 Mai bine mai târziu decât niciodată. 88 00:05:31,791 --> 00:05:34,291 Vorbind despre „mai bine mai târziu decât niciodată”, Valerio… 89 00:05:34,375 --> 00:05:35,541 După tine. 90 00:05:36,125 --> 00:05:39,166 - Bună, ce-i-fa-su-i! - Îți amintești de sora ta? 91 00:05:39,833 --> 00:05:41,291 - Bună, Daria. - Bună, Sara. 92 00:05:41,708 --> 00:05:43,875 În timp ce încă ne putem vedea în persoană, nu? 93 00:05:43,958 --> 00:05:45,041 Încercăm. Te rog, intră. 94 00:05:47,333 --> 00:05:49,541 Cinci minute la congelator, pentru siguranță. 95 00:05:49,625 --> 00:05:52,583 - Da, domnule. - Măști FFP2. 96 00:05:52,666 --> 00:05:56,250 - Folosiți-le cu moderație - sunt ca trufele albe. - Bine. 97 00:05:56,875 --> 00:05:58,041 - Bună. - Bună, Luca. 98 00:05:59,000 --> 00:06:01,166 Doamne, ce drăguț! Uite cum doarme! 99 00:06:01,250 --> 00:06:02,250 Multumesc. 100 00:06:03,083 --> 00:06:04,916 - Uau, ce casă frumoasă! - [Sara] Mulțumesc. 101 00:06:05,000 --> 00:06:07,250 Ei bine, ar trebui să cred că da... L-am cumpărat pentru ea. 102 00:06:07,333 --> 00:06:08,458 Antonello… 103 00:06:09,250 --> 00:06:11,708 [Sara] Pe Calea Appian unde? Ce parte? 104 00:06:11,791 --> 00:06:14,208 Știi Mausoleul de Cecilia Metella? 105 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 - [Sara] Da. - Doar pe lângă ea din dreapta. 106 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 Dar asta e imens! Cât ai plătit pentru asta? 107 00:06:20,250 --> 00:06:23,166 Dacă aș fi cumpărat mausoleul pe loc, ar fi fost mai ieftin. 108 00:06:24,208 --> 00:06:26,666 sunt batran - lasă-mă să fac ce naiba vreau. 109 00:06:26,750 --> 00:06:29,083 Dragă, nu mori. Calma. 110 00:06:29,500 --> 00:06:32,416 Și această gaură? Asta e piscina? 111 00:06:33,708 --> 00:06:37,208 [Antonello] Douăzeci pe șase metri, margine de preaplin, apă sărată. 112 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 Idioții ăia au reușit mult prea adânc - 113 00:06:40,416 --> 00:06:42,708 asa cum o sa fac scufundări olimpice sau așa ceva. 114 00:06:42,791 --> 00:06:46,833 Îl umplu cu murdărie ca să pot turnați o altă bază de beton, 115 00:06:46,916 --> 00:06:49,083 adică dacă șantierele nu se închid. 116 00:06:49,166 --> 00:06:50,958 Covid a fost o durere în fund. 117 00:06:51,041 --> 00:06:54,791 Aș putea rămâne blocat cu o vilă pe jumătate construită pentru cine stie cat timp. 118 00:06:54,875 --> 00:06:58,750 Asta nu pare a fi cea mai presantă problemă, toate lucrurile luate în considerare, cu tot respectul. 119 00:06:58,833 --> 00:07:01,416 [sirene] 120 00:07:01,500 --> 00:07:04,250 Știu că ai fost supărat prima dată, nu? 121 00:07:04,333 --> 00:07:09,916 Dar este destul de evident că aceasta nu este casa a unui medic internist și a unui profesor, nu-i așa? 122 00:07:10,000 --> 00:07:12,458 - Chiar și Daria și-ar fi putut da seama singură. - Oh. 123 00:07:12,541 --> 00:07:14,416 - Ei bine... - Dar… 124 00:07:14,500 --> 00:07:17,791 Încă cu micile săpături? Acum va începe din nou despre clinică. 125 00:07:17,875 --> 00:07:21,666 Când ai absolvit facultatea de medicină, Eram cel mai fericit om din lume. 126 00:07:21,750 --> 00:07:24,166 Prefer spitalul - Mă simt mai util acolo. 127 00:07:24,250 --> 00:07:25,625 - [Antonello] „Util”? - Da. 128 00:07:25,708 --> 00:07:28,333 Cum de ori de câte ori ai nevoie de ceva, ai venit la clinica? 129 00:07:29,625 --> 00:07:30,791 Nu ți-e rușine niciodată? 130 00:07:31,250 --> 00:07:34,250 Dacă ai vrut să renunți o carieră profitabilă, 131 00:07:34,333 --> 00:07:38,500 ai fi putut măcar să te căsătorești un om cu mijloace. 132 00:07:38,583 --> 00:07:39,958 Cu tot respectul. 133 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 Cred că ai o tumoare apăsând pe lobul tău frontal. 134 00:07:43,458 --> 00:07:46,833 Asta ar explica lipsa totală de inhibiție. 135 00:07:47,416 --> 00:07:49,083 Profesorul o ia bine. 136 00:07:49,166 --> 00:07:52,333 E o glumă de doctor și destul de bună. Bine făcut. 137 00:07:52,416 --> 00:07:54,791 Îmi place că soțul meu nu este ambițios. 138 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 [soneria] 139 00:07:57,958 --> 00:08:00,333 - Cine este la ora asta? - Nu știu, mă duc să verific. 140 00:08:00,416 --> 00:08:03,791 Grim Reaper, ca în acel film Monty Python. 141 00:08:03,875 --> 00:08:06,333 Vrei să oprești cu glumele astea despre moarte? 142 00:08:06,416 --> 00:08:07,625 Ar trebui să bati în lemn. 143 00:08:07,708 --> 00:08:10,250 - Ăsta e PAL, l-am cumpărat. - Scuze. 144 00:08:14,916 --> 00:08:19,583 [Luca] Aceasta este povestea Amandei și cum mi-a distrus viața. 145 00:08:20,083 --> 00:08:21,083 Da? 146 00:08:21,333 --> 00:08:24,541 Eu stau la BandB de peste drum și am nevoie de codul ușii pentru a intra, 147 00:08:24,625 --> 00:08:27,708 dar telefonul meu e mort iar codul este pe telefonul meu. 148 00:08:28,208 --> 00:08:30,541 Sunt multe informații. Nu înțeleg, de ce ai nevoie? 149 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 Îmi pot încărca telefonul pentru două minute? 150 00:08:33,416 --> 00:08:34,625 Da, bineînțeles, mergeți înainte. 151 00:08:35,166 --> 00:08:37,916 Priza este chiar acolo, ar trebui să funcționeze. 152 00:08:38,375 --> 00:08:40,291 - [Sara] Cine este? - Este vecinul, dragă. 153 00:08:40,916 --> 00:08:42,000 Ce vecin? 154 00:08:43,583 --> 00:08:45,416 Fata stă la BandB. 155 00:08:45,500 --> 00:08:48,333 Trebuia să-și încarce telefonul, altfel nu poate intra. 156 00:08:48,416 --> 00:08:49,416 [Sara] Oh, bine. 157 00:08:49,625 --> 00:08:52,250 - Îmi pare rău că vă deranjez. - Nicio problemă. 158 00:08:54,083 --> 00:08:55,666 Deci cineva locuiește aici. 159 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 Fără vecini, fără supărări - amintiți-vă că. 160 00:08:59,416 --> 00:09:01,875 [Antonello] Având birouri în jurul tău este adevăratul lux. 161 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Scuzați-mă, anunțul lui Conte este deschis. Iată-l. 162 00:09:04,291 --> 00:09:07,833 [Conte, TV] Din acest motiv, Sunt pe cale să semnez o măsură 163 00:09:07,916 --> 00:09:13,166 pe care îl putem rezuma cu sintagma „eu stau acasă”. 164 00:09:13,250 --> 00:09:16,666 [Conte] Nu va mai exista o zonă roșie. 165 00:09:16,750 --> 00:09:22,000 Nu va mai exista zona unu și zona a doua a peninsulei. 166 00:09:22,083 --> 00:09:27,041 Va fi Italia - o Italia care este o zonă protejată. 167 00:09:27,791 --> 00:09:32,166 Prin urmare, pe tot parcursul peninsula, 168 00:09:32,250 --> 00:09:33,958 mișcarea va fi evitată, 169 00:09:34,041 --> 00:09:39,750 dacă nu este motivat de unul dintre trei circumstanțe specifice: 170 00:09:39,833 --> 00:09:42,958 motive de muncă documentate, 171 00:09:43,958 --> 00:09:49,750 cazuri de necesitate sau din motive de sănătate. 172 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Adăugăm și noi la acest decret 173 00:09:52,916 --> 00:09:57,625 interzicerea adunărilor în aer liber. 174 00:09:57,708 --> 00:09:58,916 Ei bine, iată. 175 00:10:00,541 --> 00:10:02,083 Mai bine mergem. 176 00:10:02,583 --> 00:10:05,208 - Dacă se trezește, s-a terminat. - Doamne, da. 177 00:10:06,083 --> 00:10:09,291 Am crezut că am terminat cu toate astea pentru totdeauna, si totusi… 178 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 Fertilitatea este domeniul tău. 179 00:10:11,625 --> 00:10:15,416 Incredibil - funcționează pentru mine, dar nu pentru el. 180 00:10:15,500 --> 00:10:18,458 - Nu el este problema, renunță la asta. - Oh, chiar aşa? 181 00:10:19,291 --> 00:10:21,916 Știai că apa Romei este plin de estrogen? 182 00:10:22,000 --> 00:10:23,875 Un smoothie cu hormoni. 183 00:10:23,958 --> 00:10:25,916 - Iată-ne din nou... - [Sara] Acolo. 184 00:10:26,791 --> 00:10:29,666 - Sara, lasă-mă să te ajut să cureți masa. - [Sara] Nu-ți face griji pentru asta. 185 00:10:29,750 --> 00:10:30,958 [Daria] Desigur. 186 00:10:31,500 --> 00:10:35,625 Hmm... De cât timp ești la BandB? Am crezut că e gol. 187 00:10:36,083 --> 00:10:37,416 Câteva zile. 188 00:10:38,083 --> 00:10:39,083 Ah. 189 00:10:39,666 --> 00:10:43,291 Se pare că ești blocat aici. nu stiu dacă ai auzit, dar mâine ne închid. 190 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Exact. 191 00:10:45,083 --> 00:10:49,500 Ce naiba ar trebui să fac, închis acolo? Dacă pot chiar să intru. 192 00:10:50,500 --> 00:10:52,291 Oricum, eu sunt Luca. Încântat de cunoştinţă. 193 00:10:52,875 --> 00:10:54,625 - Amanda. - Ah. 194 00:10:55,291 --> 00:10:58,250 La fel ca personajul principal în Lumini strălucitoare, Orașul Mare. 195 00:11:01,041 --> 00:11:02,125 corect… 196 00:11:02,208 --> 00:11:04,375 Corect, este un roman... 197 00:11:05,416 --> 00:11:06,875 De ce durează atât de mult? 198 00:11:08,666 --> 00:11:10,625 - [Luca] Pleci? - Merg acasă. 199 00:11:10,708 --> 00:11:12,166 Spre bine, aparent. 200 00:11:13,125 --> 00:11:14,375 - Ai grijă. - Haide. 201 00:11:14,791 --> 00:11:17,166 - La revedere, Luca, mulțumesc mult. - Pa, pentru ce? 202 00:11:20,916 --> 00:11:22,791 - Bună seara. - Bună seara. 203 00:11:25,666 --> 00:11:28,666 - Ne-am întâlnit? - Nu. 204 00:11:28,750 --> 00:11:30,708 Tată, „ne-am întâlnit” – haide. 205 00:11:30,833 --> 00:11:32,041 la revedere. 206 00:11:32,125 --> 00:11:33,791 - Ce am spus? - Continuă. Pa, Daria. 207 00:11:33,916 --> 00:11:34,916 Pa, Sara. 208 00:11:37,125 --> 00:11:39,083 [Sara] Adio, scumpo. El doarme. 209 00:11:39,166 --> 00:11:42,000 - Poate mai multă afecțiune? - Vorbești despre afecțiune? 210 00:11:42,083 --> 00:11:43,083 Continuă, continuă. 211 00:11:43,750 --> 00:11:45,208 - La revedere. - La revedere. 212 00:11:45,291 --> 00:11:46,333 Pa, noapte bună. 213 00:11:50,416 --> 00:11:52,875 - Eu sunt Sara. - Bună, Sara. 214 00:11:53,791 --> 00:11:54,916 Și tu ești? 215 00:11:55,000 --> 00:11:56,291 - Amanda. - Amanda. 216 00:11:56,375 --> 00:11:59,083 Îmi pare atât de rău că am intrat - Habar n-aveam ce altceva să fac. 217 00:11:59,166 --> 00:12:00,166 Nu vă faceți griji. 218 00:12:00,375 --> 00:12:02,083 Mă duc să termin de curățat masa. 219 00:12:03,833 --> 00:12:04,958 [bip] 220 00:12:05,041 --> 00:12:06,791 - S-a pornit! - Slavă Domnului. 221 00:12:08,833 --> 00:12:12,041 Iată-l: 014217. 222 00:12:12,750 --> 00:12:14,666 Zero… 223 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 Înțeles? 224 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Așa cred. 225 00:12:18,583 --> 00:12:20,375 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 226 00:12:24,041 --> 00:12:25,958 [Amanda] Zero... 227 00:12:26,041 --> 00:12:28,375 - Este 014217. - [Amanda] Corect. 228 00:12:31,541 --> 00:12:33,041 - [blocare făcând clic] - Acolo! 229 00:12:33,666 --> 00:12:35,666 - Mulţumesc din nou. - La revedere, noapte bună. 230 00:12:45,041 --> 00:12:49,750 [Sara] Nu, nu este nepoliticos, doar jenat, bietul! 231 00:12:50,375 --> 00:12:53,375 Ei bine, mi-ar fi și rușine dacă m-aș fi căsătorit cu un bătrân. 232 00:12:54,625 --> 00:12:58,375 Nu, nu voi deveni prieten cu ea, mamă. 233 00:12:58,666 --> 00:13:01,250 Problema aici este tata, nu Daria. 234 00:13:02,541 --> 00:13:05,125 Da, trebuie să plec acum, bine? 235 00:13:07,250 --> 00:13:09,166 Da, voi fi atent. la revedere. 236 00:13:10,500 --> 00:13:13,000 Ce zi nebună și nici măcar nu putem ieși. 237 00:13:13,083 --> 00:13:14,541 Adică, nu pot să ies. 238 00:13:15,041 --> 00:13:16,750 Mă duc la spital - asta nu iese. 239 00:13:17,708 --> 00:13:21,541 - [Luca] Mi-ai lăsat cafea? - [Sara] Desigur, lucru suspect. 240 00:13:26,583 --> 00:13:28,833 Ascultă, mă gândeam la ceva. 241 00:13:29,916 --> 00:13:31,083 Ar trebui să amânăm? 242 00:13:33,833 --> 00:13:35,541 - Implantul, vrei să spui? - Da. 243 00:13:37,750 --> 00:13:39,333 Nu știu, dragă, orice vrei tu. 244 00:13:39,416 --> 00:13:42,416 Nu "orice vrei" - nu arunca toată responsabilitatea asupra mea. 245 00:13:42,500 --> 00:13:44,958 - Spune-mi ce crezi. - M-am trezit chiar acum. 246 00:13:45,041 --> 00:13:47,666 - Da… - Hei, calmează-te. 247 00:13:49,250 --> 00:13:52,583 De fiecare dată când vorbim despre copil, ma faci sa ma simt singur. 248 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 Nu ești singur. 249 00:13:56,541 --> 00:13:58,875 Deci ce facem? 250 00:13:59,333 --> 00:14:03,958 E o pandemie, pentru numele lui Dumnezeu! Nu pare înțelept să faci o procedură. 251 00:14:06,458 --> 00:14:07,666 - Nu? - Hai să amânăm, haide. 252 00:14:07,750 --> 00:14:08,750 Corect. 253 00:14:09,583 --> 00:14:10,958 - Bine. - Sunt de acord. 254 00:14:11,041 --> 00:14:12,041 Bine. 255 00:14:13,291 --> 00:14:14,500 În regulă. 256 00:14:18,666 --> 00:14:21,625 - Cum arăt? - Domnișoara Afganistan. 257 00:14:22,750 --> 00:14:26,125 - Ce faci? - Am un apel Zoom cu facultatea. 258 00:14:26,208 --> 00:14:28,625 - Atunci nimic. - Scrie-ți teza, nu? 259 00:14:30,291 --> 00:14:32,333 - Când te-ai întors? - Cine ştie? 260 00:14:34,083 --> 00:14:35,416 - La revedere. - La revedere. 261 00:14:35,500 --> 00:14:38,083 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 262 00:14:41,041 --> 00:14:42,875 Pentru înregistrare, sunt ambițios. 263 00:14:43,666 --> 00:14:46,000 Știam că te deranjează! 264 00:14:46,083 --> 00:14:48,000 - La revedere! - La revedere. 265 00:14:59,541 --> 00:15:02,375 [Principal, PC] Deci, le-am spus studenților luni. 266 00:15:02,458 --> 00:15:05,166 Am nevoie doar de ceva timp pentru a colecta datele de contact online ale tuturor. 267 00:15:05,250 --> 00:15:07,791 [Ivan, PC] „Detalii de contact online”? Se numeste email! 268 00:15:07,875 --> 00:15:10,291 Casaro, renunță la a te mai comporta de parcă știi totul. 269 00:15:10,375 --> 00:15:13,375 [Director] Ați predat vreodată de la distanță? Exact. 270 00:15:13,458 --> 00:15:15,208 Aceasta este o situație fără precedent. 271 00:15:15,291 --> 00:15:18,000 Există părinți care nici măcar nu au calculator 272 00:15:18,083 --> 00:15:19,833 pentru ca copiii lor să învețe de acasă. 273 00:15:19,916 --> 00:15:22,125 De acord? Deci zburăm orb aici. 274 00:15:22,208 --> 00:15:27,916 Bine, dar hai să încercăm să evităm tot acest jargon birocratic. 275 00:15:28,000 --> 00:15:31,791 Scuze, nu am prins când ar trebui să înceapă învățarea la distanță. 276 00:15:31,875 --> 00:15:35,791 Bine, să dăm familiilor câteva zile pentru a rezolva lucrurile. 277 00:15:35,875 --> 00:15:38,166 Sper că până luni cel târziu. 278 00:15:38,250 --> 00:15:40,416 Între timp, ei pot face sarcinile pe care le-ați dat. 279 00:15:40,500 --> 00:15:42,958 - Luni, 16? - Ce, l-ai vrut pe cel de după? 280 00:15:43,708 --> 00:15:47,208 doar intrebam! Nu e nevoie să fii defensiv când cineva întreabă. 281 00:15:47,291 --> 00:15:49,375 Vă vom contacta, vă țin la curent. 282 00:15:50,250 --> 00:15:52,958 Bine, la revedere tuturor - și menține-ți spiritul sus. 283 00:15:53,041 --> 00:15:54,500 - [Director] Ține-ți moralul. - Am înţeles. 284 00:15:54,583 --> 00:15:56,208 - La revedere, vorbesc cu toții în curând. - La revedere, mulţumesc. 285 00:15:56,291 --> 00:15:58,083 - La revedere tuturor. - [femeie] Pa, mulțumesc. 286 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 - La revedere. - [omule] Pa. 287 00:16:21,166 --> 00:16:22,791 [vorbind in germana] 288 00:16:22,875 --> 00:16:26,166 [Interpret] Pe fundal a istoriei ideilor. 289 00:16:28,541 --> 00:16:29,708 [telefon suna] 290 00:16:29,791 --> 00:16:31,333 [Interpret] Consider... 291 00:16:32,250 --> 00:16:34,291 [Amanda] Vrei să oprești? Lasă-mă în pace. 292 00:16:34,375 --> 00:16:36,083 Nu, nu vă spun. 293 00:16:36,791 --> 00:16:40,416 Trebuie să-ți iei ceva ajutor - ai ieșit din minți! 294 00:16:40,500 --> 00:16:42,333 Ești complet dezorientat, intelegi asta? 295 00:16:42,416 --> 00:16:44,583 [telefon vibrând] 296 00:16:44,875 --> 00:16:46,083 [Amanda] Lasă-mă în pace! 297 00:16:46,166 --> 00:16:47,541 - Oh. - Oh. 298 00:16:48,083 --> 00:16:51,541 Ce dracu ar trebui să fac până luni? Pentru o dată, aș prefera să fiu la serviciu. 299 00:16:51,625 --> 00:16:56,375 Hei, cunoști pe cineva cine poate duce iarba la usa mea? 300 00:16:56,458 --> 00:16:59,125 În loc să fii blocat acasă 24 de ore pe zi cu Betta, 301 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Aș prefera să predau trigonometrie la bonobo pubescent. 302 00:17:02,291 --> 00:17:03,916 Ea mă conduce. Nu pot suporta. 303 00:17:04,000 --> 00:17:06,791 [Luca] Trebuie să existe o cale pentru a primi iarba. 304 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 Dealerii au și familii, nu-i așa? 305 00:17:09,291 --> 00:17:13,625 Rasa umană - de cât timp există? 250.000 de ani? 306 00:17:13,708 --> 00:17:18,166 [Ivan] Timp de 249.990 de ani, noi eram cei responsabili. 307 00:17:18,250 --> 00:17:22,000 Femeile sunt la conducere de zece ani și, coincidență amuzantă, rasa umană este pe cale de dispariție. 308 00:17:22,083 --> 00:17:23,541 Planul evolutiv este clar ca cristalul! 309 00:17:23,625 --> 00:17:26,708 [Ivan] Au câștigat, dar am stricat planeta pentru ei. 310 00:17:26,791 --> 00:17:30,333 Nu va mai rămâne nimic de guvernat - doar deserturi și gândaci. 311 00:17:30,416 --> 00:17:33,833 [Luca] Ei bine, asta pare a fi frumos luare pesimistă a lucrurilor, nu crezi? 312 00:17:33,916 --> 00:17:35,541 - [Ivan] Nu prea pesimist! - [Luca] Hmm. 313 00:17:35,625 --> 00:17:38,583 - [muzică tare] - [Ivan] Ce e tot zgomotul acela? 314 00:17:38,666 --> 00:17:42,750 - Vecinul meu dansează. - Întoarce puțin telefonul. 315 00:17:43,791 --> 00:17:48,041 [jucând „Not for Sale” de Arhivele Sudan] 316 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 [Ivan] Ah. 317 00:17:49,916 --> 00:17:52,000 - Nu e corect. - Ce? 318 00:17:52,625 --> 00:17:56,208 [Ivan] Sunt blocat într-o cutie cu soția mea in 80 de metri patrati 319 00:17:56,291 --> 00:17:59,750 și ești singur într-un penthouse cu sora fierbinte a lui Dua Lipa vizavi de tine. 320 00:18:01,916 --> 00:18:03,916 Doamne, ne-a văzut. 321 00:18:04,000 --> 00:18:05,916 Ce legătură are asta cu mine? Te-a văzut pe tine, nu pe mine. 322 00:18:06,000 --> 00:18:07,708 - Te sun înapoi, haide. la revedere. - Da. 323 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Hei. - Hei. 324 00:18:12,250 --> 00:18:14,000 Mă filmai? 325 00:18:14,791 --> 00:18:17,250 Nu, am fost la telefon cu un prieten. 326 00:18:17,916 --> 00:18:20,916 Eram la un apel video. 327 00:18:21,000 --> 00:18:23,375 A auzit muzica și a întrebat: "De unde vine asta?" 328 00:18:23,458 --> 00:18:26,416 - I-am arătat... - Ne pare rău, sălile de sport sunt închise. 329 00:18:26,500 --> 00:18:29,333 - Te descurci acasă. - Desigur, am înțeles. 330 00:18:29,958 --> 00:18:32,333 In plus, există întotdeauna terasa de pe acoperiș. 331 00:18:32,416 --> 00:18:33,625 Pot să-l văd? 332 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Sigur, lasă-mă să iau cheile. 333 00:18:41,250 --> 00:18:44,750 - Voila! Frumos, nu? - Nu o folosește nimeni? 334 00:18:44,833 --> 00:18:46,500 Nu, doar noi. 335 00:18:46,583 --> 00:18:48,625 [Luca] Cum am spus, toate sunt birouri. 336 00:18:49,208 --> 00:18:53,083 Dacă vrei, las ușa deschisă, asa ca ori de cate ori ai chef... 337 00:18:53,708 --> 00:18:54,708 Perfect. 338 00:18:55,458 --> 00:18:58,166 Așa îmi pot ține cursurile aici sus si sa nu te mai deranjeze. 339 00:18:59,541 --> 00:19:04,625 Predai si tu? Predau istorie și filozofie – ce zici de tine? 340 00:19:05,250 --> 00:19:06,583 Tabata hip-hop. 341 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Practic, ceea ce fac oamenii la sală a pierde in greutate. 342 00:19:12,375 --> 00:19:13,416 Ah! 343 00:19:13,500 --> 00:19:16,083 Nu primesc oameni care merg la sală. 344 00:19:16,166 --> 00:19:18,041 Ți-ar face bine, totuși. 345 00:19:21,083 --> 00:19:24,541 - La ce oră predai de obicei? - Ora patru. 346 00:19:26,416 --> 00:19:30,916 - Interesat? - Nu, doar am întrebat ca să nu te deranjez. 347 00:19:32,333 --> 00:19:33,916 Bine, atunci plec. 348 00:19:34,000 --> 00:19:36,833 - Cobori sau stai aici sus? - Rămâi. 349 00:19:37,458 --> 00:19:38,458 Mulțumesc, eh. 350 00:19:39,875 --> 00:19:41,333 - La revedere. - La revedere. 351 00:19:43,250 --> 00:19:48,083 [Luca] Deci, după Heidegger și teoria sa antibiologică, 352 00:19:48,166 --> 00:19:51,583 esența omului este mai aproape de divin 353 00:19:51,666 --> 00:19:54,083 decât pentru lumea animală. 354 00:19:54,166 --> 00:19:59,333 Mă întreb ce ar spune despre acest fapt că suntem cu toții închiși 355 00:19:59,416 --> 00:20:01,958 ca animalele în cușcă. 356 00:20:03,291 --> 00:20:06,000 Bine, asta e tot pentru azi. 357 00:20:06,083 --> 00:20:09,375 Poți să te întorci la culcare - mai ales cei care nu erau deja. 358 00:20:10,583 --> 00:20:11,583 [Luca] La revedere. 359 00:20:11,791 --> 00:20:14,458 Fabbri, rămâi în urmă. 360 00:20:14,958 --> 00:20:16,666 - La revedere. - La revedere tuturor. 361 00:20:16,750 --> 00:20:18,833 - La revedere. - [Luca] La revedere. 362 00:20:20,083 --> 00:20:22,750 - Totul în regulă? - Îmi pare rău, profesore. 363 00:20:23,916 --> 00:20:24,916 Ce se întâmplă? 364 00:20:26,000 --> 00:20:29,625 - Nimic. - Ce s-a întâmplat? Este un tip? 365 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 O fată. 366 00:20:33,750 --> 00:20:37,000 Tocmai am început să ne vedem, dar nu mă mai sună înapoi. 367 00:20:38,291 --> 00:20:39,666 Sună-o. 368 00:20:41,208 --> 00:20:42,875 Mi-e frică să nu vin prea tare. 369 00:20:45,250 --> 00:20:49,875 Dacă m-aș putea întoarce la vârsta ta, M-aș scuti de atâtea temeri inutile. 370 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 Oricum, este suficientă școală pentru azi... Îți voi scrie o scuză. 371 00:20:53,625 --> 00:20:56,833 Fă ceva frumos - Ascultă niște muzică, nu știu. 372 00:20:57,291 --> 00:21:00,875 - Te joci ceva? - Da, chitară puţin. 373 00:21:00,958 --> 00:21:03,875 Poate într-o zi vei juca ceva pentru mine? 374 00:21:05,458 --> 00:21:06,458 Sigur. 375 00:21:06,791 --> 00:21:07,833 Hei. 376 00:21:08,541 --> 00:21:11,250 Nu-ți fie frică. Dacă vrei să o suni, sună-o. 377 00:21:11,916 --> 00:21:15,333 Ține minte - lucrurile pe care nu le-ai făcut, nimeni nu ți le dă înapoi. 378 00:21:16,375 --> 00:21:18,500 - Mulţumesc. - Pentru ce? 379 00:21:19,333 --> 00:21:23,000 [Jurnalist, TV] 475 într-o singură zi. 380 00:21:23,083 --> 00:21:24,166 Prima pagină. 381 00:21:25,166 --> 00:21:28,916 [Cenci] Numărul cazurilor de Covid în Italia continuă să crească constant. 382 00:21:29,000 --> 00:21:31,291 Curba epidemiei nu dă semne de încetinire. 383 00:21:31,375 --> 00:21:32,625 - [Luca] Dragă. - Mmh. 384 00:21:32,708 --> 00:21:33,833 Arăți ca un raton. 385 00:21:34,791 --> 00:21:37,041 Purtăm aceste viziere toată ziua. 386 00:21:37,125 --> 00:21:39,666 [Sara] Arătăm ca oamenii ăia care obișnuia să vâneze pentru E.T. 387 00:21:39,750 --> 00:21:42,208 - [telefon vibrând] - Iată-l... 388 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Bună, tată. 389 00:21:45,375 --> 00:21:47,541 Ce este asta despre dorința de a amâna? 390 00:21:47,916 --> 00:21:50,375 Te rog, sunt epuizat. Nu acum. 391 00:21:50,458 --> 00:21:52,666 [Antonello] Știi ce sunt pacienții mei toate au in comun? 392 00:21:52,750 --> 00:21:56,000 La un moment dat, toți spun: — Hai să mai aşteptăm puţin. 393 00:21:56,083 --> 00:21:58,791 Sunt întârzierile care mi-a făcut avere. 394 00:21:58,875 --> 00:22:01,083 Nu ar trebui să aștepți să ai copii. 395 00:22:01,166 --> 00:22:03,708 spune omul care a devenit tată la 65 de ani. 396 00:22:03,791 --> 00:22:06,916 Și îl port frumos! Dar din nou, sunt bărbat. 397 00:22:07,000 --> 00:22:10,833 [Antonello] Indiferent cât de mulți spermatozoizi pierdem, este nevoie doar de unul. 398 00:22:10,916 --> 00:22:12,958 E atât de grozav să vorbești despre spermă cu tatăl meu. 399 00:22:13,041 --> 00:22:15,541 Datorită mea, vei avea un copil. 400 00:22:17,458 --> 00:22:19,875 Bine din partea că-mi amintești — foarte sănătos. 401 00:22:20,791 --> 00:22:25,333 [Sara] Trebuie să merg la cina acum, Te sun mai târziu, bine? Haide, la revedere. 402 00:22:27,041 --> 00:22:29,416 Și în sport, nu există comparație. 403 00:22:29,500 --> 00:22:31,083 Avem mai multă masă musculară. 404 00:22:31,166 --> 00:22:34,083 Ai putea spune: — Bine, bine, ce zici de șah? 405 00:22:34,166 --> 00:22:37,666 Știi în ce poziție femeia de top deține în clasamentul de șah? 406 00:22:37,750 --> 00:22:39,458 Cincizeci și secunde. 407 00:22:41,458 --> 00:22:44,250 - Ce ați spus? - Ai ieșit din minți? 408 00:22:44,333 --> 00:22:46,625 Vorbesc de o jumătate de oră și te gândești la altceva. 409 00:22:46,708 --> 00:22:48,125 La ce te gândești? 410 00:22:48,791 --> 00:22:52,708 [cantând „Krack” de Soulwax] 411 00:22:58,708 --> 00:23:00,083 [bip] 412 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 Intră. 413 00:23:01,708 --> 00:23:04,750 [cantând „Krack” de Soulwax] 414 00:23:31,125 --> 00:23:33,000 [muzica se oprește] 415 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Bună. 416 00:23:39,750 --> 00:23:41,458 Îți vei arunca spatele așa. 417 00:23:45,125 --> 00:23:46,625 Trebuie să te cobori cu umerii tăi 418 00:23:47,416 --> 00:23:48,708 și folosește-ți miezul. 419 00:23:48,791 --> 00:23:50,916 - Aici. - Te referi la cele obișnuite. 420 00:23:51,000 --> 00:23:52,083 - Exact. - Bine. 421 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 - Sus. - Ca aceasta? 422 00:23:53,250 --> 00:23:55,000 - Bine. - Acolo. 423 00:23:55,083 --> 00:23:57,666 - Nu ai abdomene? - Le-am lăsat acasă. 424 00:23:57,750 --> 00:24:00,041 - Se vede. - Hei, tremur totusi. 425 00:24:00,125 --> 00:24:01,541 Da, ar trebui să tremurați. 426 00:24:02,333 --> 00:24:05,125 Ok, ok, lasă-mă să te ajut puțin. 427 00:24:06,875 --> 00:24:08,125 - Da, atentie. - Ca aceasta? 428 00:24:08,208 --> 00:24:09,708 - Da. - Ca aceasta. 429 00:24:09,791 --> 00:24:10,875 Așa, mai bine. 430 00:24:24,291 --> 00:24:27,166 [jucând „Io sto bene” de la CCCP] 431 00:24:28,000 --> 00:24:29,375 ♪ Este o chestiune de calitate ♪ 432 00:24:29,458 --> 00:24:30,708 ♪ Este o chestiune de calitate ♪ 433 00:24:30,791 --> 00:24:32,125 ♪ Este o chestiune de calitate ♪ 434 00:24:33,916 --> 00:24:34,916 ♪ Sau o formalitate ♪ 435 00:24:35,000 --> 00:24:36,083 ♪ Nu prea îmi amintesc ♪ 436 00:24:36,166 --> 00:24:37,833 ♪ [împreună] O formalitate ♪ 437 00:24:39,875 --> 00:24:41,458 ♪ Este o chestiune de calitate ♪ 438 00:24:41,541 --> 00:24:42,833 ♪ Este o chestiune de calitate ♪ 439 00:24:42,916 --> 00:24:44,333 ♪ Este o chestiune de calitate ♪ 440 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 ♪ Sau o formalitate ♪ 441 00:24:47,083 --> 00:24:48,208 ♪ Nu prea îmi amintesc ♪ 442 00:24:48,291 --> 00:24:49,291 ♪ O formalitate ♪ 443 00:24:49,375 --> 00:24:50,625 [soneria] 444 00:24:51,291 --> 00:24:52,875 ♪ Ca și cum ai decide să te radi pe cap ♪ 445 00:24:52,958 --> 00:24:54,708 ♪ Să renunț la cafea și țigări ♪ 446 00:24:54,791 --> 00:24:56,791 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 447 00:24:56,875 --> 00:24:58,166 - Bună, frumos. - Bună. 448 00:24:58,250 --> 00:24:59,416 ♪ O formalitate ♪ 449 00:25:01,083 --> 00:25:02,916 ♪ O formalitate ♪ 450 00:25:03,958 --> 00:25:05,958 ♪ O formalitate ♪ 451 00:25:06,666 --> 00:25:09,041 ♪ Sau o chestiune de calitate? ♪ 452 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 ♪ Mă descurc bine ♪ 453 00:25:17,166 --> 00:25:18,666 ♪ Mă descurc rău ♪ 454 00:25:18,750 --> 00:25:21,458 ♪ Nu știu unde stau ♪ 455 00:25:21,541 --> 00:25:23,041 ♪ Mă descurc bine ♪ 456 00:25:23,125 --> 00:25:24,916 ♪ Mă descurc rău ♪ 457 00:25:25,000 --> 00:25:27,458 - ♪ Dar este doar o formalitate ♪ - ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ 458 00:25:27,541 --> 00:25:30,000 - ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ - ♪ O formalitate ♪ 459 00:25:30,083 --> 00:25:33,416 - ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ - ♪ O formalitate ♪ 460 00:25:33,500 --> 00:25:36,416 - ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ - ♪ O formalitate ♪ 461 00:25:36,500 --> 00:25:39,375 - ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ - ♪ O formalitate ♪ 462 00:25:39,458 --> 00:25:42,666 - ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ - ♪ O formalitate ♪ 463 00:25:42,750 --> 00:25:45,416 - ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ - ♪ O formalitate ♪ 464 00:25:45,500 --> 00:25:48,375 ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ 465 00:25:48,458 --> 00:25:51,666 ♪ Sunt bine, nu sunt ♪ 466 00:26:30,750 --> 00:26:33,208 [gemete] 467 00:27:45,708 --> 00:27:47,291 Pot să-ți dau niște vin? 468 00:27:48,375 --> 00:27:49,958 Oh, nu te-am auzit. 469 00:27:50,916 --> 00:27:53,375 - Desigur, am doar un pahar. - Asta e bine. 470 00:28:02,291 --> 00:28:03,625 [Amanda] Este un secret? 471 00:28:03,708 --> 00:28:05,083 Nu, nu, nu. 472 00:28:05,166 --> 00:28:08,875 Încercam să-mi termin teza de doctorat - O trag de ani de zile. 473 00:28:08,958 --> 00:28:12,166 - Dar tu deja predai, nu-i asa? - Da, dar la nivel de liceu. 474 00:28:12,833 --> 00:28:14,458 Am avut ambiții mai mari înainte. 475 00:28:14,541 --> 00:28:17,958 Speram la un post de profesor la Sapienza, dar apoi a murit tatăl meu. 476 00:28:18,833 --> 00:28:21,541 Un lucru a dus la altul și am pierdut mult timp. 477 00:28:23,583 --> 00:28:25,958 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 478 00:28:28,208 --> 00:28:30,833 A mea e o bucată de rahat, pentru cât valorează. 479 00:28:31,291 --> 00:28:32,541 Am aflat abia de curand. 480 00:28:34,250 --> 00:28:35,875 Mama obișnuia să-i curețe casa 481 00:28:35,958 --> 00:28:39,958 iar când a rămas însărcinată, nenorocitul i-a dat bani să facă avort. 482 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Apoi a concediat-o. 483 00:28:43,916 --> 00:28:45,541 Ei bine, ce domn. 484 00:28:46,458 --> 00:28:51,375 Cu acei bani, s-a întors în Cuba și, evident, nu a făcut avort. 485 00:28:54,375 --> 00:28:58,083 - Te-ai întors în Italia pentru tatăl tău? - Printre alte motive. 486 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 Cine știe ce speram să găsesc. 487 00:29:08,083 --> 00:29:09,250 Cum era tatăl tău? 488 00:29:10,083 --> 00:29:13,791 Linişti. Distante emotional, cel putin cu mine. 489 00:29:14,916 --> 00:29:17,083 Dar un fel de erou. 490 00:29:17,291 --> 00:29:20,166 A murit salvând copii dintr-un incendiu. 491 00:29:21,625 --> 00:29:25,500 Sunt complet diferit. Dacă văd o picătură de sânge, leșin. 492 00:29:27,541 --> 00:29:28,625 Mă iau după mama mea. 493 00:29:28,708 --> 00:29:30,375 Ea a murit doi ani mai târziu. 494 00:29:31,083 --> 00:29:32,583 Ea nu putea continua fără el. 495 00:29:38,666 --> 00:29:39,666 Frați? 496 00:29:41,625 --> 00:29:43,250 Nu, tu? 497 00:29:44,333 --> 00:29:48,000 Am aflat recent că am doi frați vitregi si nici nu le stiu. 498 00:29:50,083 --> 00:29:52,958 Și să cred că mi-am dorit mereu o familie mare. 499 00:29:58,666 --> 00:30:01,333 Ar trebui să fii atent ceea ce iti doresti. 500 00:30:46,791 --> 00:30:48,833 [soneria] 501 00:30:54,291 --> 00:30:55,875 [blocare făcând clic] 502 00:30:57,833 --> 00:31:00,833 - [Cosimo] Ce naiba crezi că faci? - [Amanda] Nimic. 503 00:31:00,916 --> 00:31:03,833 "Nimic"? Credeai că nu te voi găsi? 504 00:31:03,916 --> 00:31:06,583 [Cosimo] Tu ești acela care m-a făcut să urmăresc această groapă. 505 00:31:06,666 --> 00:31:09,666 - Am avut nevoie de ceva timp. - „Ceva vreme”. 506 00:31:09,750 --> 00:31:12,666 - Cu cine te culci? - Nici unul. 507 00:31:12,750 --> 00:31:15,416 Scuzați-mă, există un blocaj... pe cine crezi că mă văd? 508 00:31:15,500 --> 00:31:18,333 - De ce naiba râzi? De ce râzi! - [Amanda] Dă-mi drumul. 509 00:31:18,416 --> 00:31:20,666 [Cosimo] Nu-mi da prostia aia, ma auzi? 510 00:31:20,750 --> 00:31:22,833 [Amanda] Mă rănești! Dă drumul! 511 00:31:22,916 --> 00:31:25,875 [Cosimo] Acum ar trebui să te las să pleci? Înainte aveai nevoie de mine, nu-i așa? 512 00:31:25,958 --> 00:31:27,416 [Amanda] Lasă-mă! 513 00:31:28,791 --> 00:31:30,208 Ceea ce ai de gând să faci? 514 00:31:31,875 --> 00:31:34,916 Scrie-mi codul ușii. Mută-l. 515 00:31:35,000 --> 00:31:37,458 [Cosimo] Vin și plec aici oricum la naiba imi plac. 516 00:31:39,541 --> 00:31:42,750 Dacă e greșit, voi bate fiecare dinte din gură. 517 00:31:42,833 --> 00:31:47,833 - [Amanda] De ce trebuie să fii așa? - [Cosimo] Eu? De ce trebuie să fiu așa? 518 00:31:47,916 --> 00:31:51,958 Crezi că poți juca jocuri cu mine? Crezi că sunt jucăria ta? 519 00:31:53,333 --> 00:31:54,500 Știi cine sunt. 520 00:31:54,583 --> 00:31:57,000 [Cosimo] De ce faci mă faci să fiu tipul rău? 521 00:31:57,708 --> 00:31:59,875 Vrei să fiu tipul rău? 522 00:32:01,500 --> 00:32:03,041 [Cosimo] Vrei asta? 523 00:32:05,708 --> 00:32:09,125 [Amanda] Ce ai de gând să faci acum? Omoara-mă? 524 00:32:09,208 --> 00:32:10,333 Continuă. 525 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 Haide! 526 00:32:13,125 --> 00:32:14,750 Nu-ți pasă. 527 00:32:16,125 --> 00:32:19,291 - Vrei să mă sinucid? - [Amanda] Nu, iubito, nu vreau asta. 528 00:32:19,375 --> 00:32:22,375 - [ton de apel] - [Amanda] Pune arma jos. 529 00:32:22,458 --> 00:32:23,500 [Cosimo] Iubito... 530 00:32:30,083 --> 00:32:31,125 [Ofițer] Poliție? 531 00:32:32,041 --> 00:32:36,208 Da, alo? Aș dori să raportez o urgență. 532 00:32:36,291 --> 00:32:40,250 Există un bărbat care atacă o femeie în apartamentul vizavi de al meu. 533 00:32:40,333 --> 00:32:42,916 - [Ofițer] Dă-mi adresa. - Îmi pare rău, ce? 534 00:32:43,375 --> 00:32:44,708 [ofițer] Adresa? 535 00:32:48,625 --> 00:32:52,625 - Bună, mă auzi? - Nu, uite, am făcut o greșeală, îmi pare rău. 536 00:33:09,458 --> 00:33:13,791 - Hei, cine era nebunul acela? - Dacă te-ar fi văzut, Dumnezeu știe ce s-ar fi întâmplat. 537 00:33:14,500 --> 00:33:15,666 Cui îi pasă! 538 00:33:16,791 --> 00:33:20,583 - Trebuie să mergi la poliție. - Nu credeam că va veni să mă caute aici. 539 00:33:21,666 --> 00:33:24,083 Ascultă, Am filmat totul - aveți dovezi. 540 00:33:24,166 --> 00:33:26,291 Poți să-l arestezi. El este periculos. 541 00:33:27,375 --> 00:33:30,791 - El doar face o scenă. - O scenă? Avea o armă. 542 00:33:30,875 --> 00:33:32,583 Promite-mi că îl vei raporta. 543 00:33:34,125 --> 00:33:36,708 Nu este o persoană rea - viața lui a fost dură. 544 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 - Tatăl lui îl bătea. - Și tu îl aperi? 545 00:33:40,916 --> 00:33:44,583 Dacă chiar simt că sunt în pericol, O voi face. Iţi promit. 546 00:33:47,375 --> 00:33:49,958 - Ce altceva trebuie să se întâmple? - [telefon vibrând] 547 00:33:54,208 --> 00:33:55,208 Totul ok? 548 00:33:56,166 --> 00:33:58,666 Da, este sotia mea... ea spune că nu se întoarce acasă în seara asta. 549 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Ea merge la spital. 550 00:34:00,583 --> 00:34:03,125 Ascultă, dă-mi numărul tău. 551 00:34:04,500 --> 00:34:05,625 Îți trimit videoclipul. 552 00:34:15,166 --> 00:34:16,416 Salvează-l. 553 00:34:21,083 --> 00:34:22,958 [telefon suna] 554 00:34:24,583 --> 00:34:27,166 Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. 555 00:34:27,250 --> 00:34:28,458 Sunt serios. 556 00:34:28,541 --> 00:34:32,333 [cantând „Bella ciao” la saxofon] 557 00:34:57,125 --> 00:34:59,041 Apropo, nu am dormit împreună. 558 00:35:03,333 --> 00:35:05,000 Știu că vrei să știi. 559 00:35:13,750 --> 00:35:15,791 Îmi place că îți faci griji pentru mine. 560 00:35:23,208 --> 00:35:24,208 Nu. 561 00:35:27,041 --> 00:35:28,166 Nu aici. 562 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 [aplauze] 563 00:35:31,375 --> 00:35:32,375 [om] Bravo! 564 00:35:42,083 --> 00:35:44,000 Așteaptă! Așteaptă, așteaptă… 565 00:35:44,083 --> 00:35:46,166 - Ce faci? -Șosetele, știi... 566 00:35:46,833 --> 00:35:49,333 haide - prima dată cu șosete este groaznică. 567 00:35:49,416 --> 00:35:50,416 Nu! 568 00:35:51,625 --> 00:35:54,583 [jucând „Let Me Follow” de Son Lux] 569 00:36:02,666 --> 00:36:05,666 [gemete] 570 00:36:37,916 --> 00:36:39,333 [gemete] 571 00:36:55,625 --> 00:37:00,458 [jucând „Let Me Follow” de Son Lux] 572 00:37:14,375 --> 00:37:15,666 [blocare făcând clic] 573 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 - [Luca] Hei. - Hei. 574 00:37:19,666 --> 00:37:20,666 Ești deja acasă? 575 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Da, dar doar trei ore... apoi trebuie să mă întorc. 576 00:37:23,875 --> 00:37:26,916 - [Sara] Mor de foame. - Hai, o să-ți gătesc ceva. 577 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 [Sara] Mulțumesc. 578 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 M-am udat azi. 579 00:38:01,166 --> 00:38:05,208 Da, nu am vrut să decol costumul de protecție - Am vrut să aștept până la sfârșitul turei. 580 00:38:05,291 --> 00:38:07,500 In drum spre baie... 581 00:38:07,583 --> 00:38:10,791 [sirene] 582 00:38:10,875 --> 00:38:12,958 Vezica mi-a cedat. 583 00:38:14,250 --> 00:38:15,250 Hei. 584 00:38:18,250 --> 00:38:19,958 Doar obosit. 585 00:38:21,083 --> 00:38:23,250 Ascultă, de ce nu-ți iei câteva zile libere? 586 00:38:23,333 --> 00:38:25,000 Odihnește-te, petrece ceva timp cu mine. 587 00:38:25,166 --> 00:38:27,708 Nu, cum pot? E o pandemie, nu pot. 588 00:38:32,250 --> 00:38:34,291 La un moment dat m-am speriat... 589 00:38:34,375 --> 00:38:36,916 Pentru o secundă, nu știu de ce... 590 00:38:37,000 --> 00:38:38,541 Că am avut un avort spontan. 591 00:38:40,958 --> 00:38:43,291 Apoi mi-am amintit Nu am fost însărcinată. 592 00:38:47,458 --> 00:38:50,416 Când toate acestea se vor termina, vom face totul. 593 00:38:55,250 --> 00:38:58,125 - Ai văzut sicriele din Bergamo? - Mmh. 594 00:38:58,916 --> 00:39:02,000 Nu, nu mă uit la știri... mă face să mă simt neputincios. 595 00:39:02,083 --> 00:39:06,916 Dar de ce voi, bărbații, trebuie să vorbiți mereu? despre penele tale într-un fel sau altul? 596 00:39:07,458 --> 00:39:08,750 Nu, este doar... 597 00:39:09,708 --> 00:39:12,708 Doar că sunt blocat aici fără a face nimic toată ziua. 598 00:39:12,791 --> 00:39:14,041 Admir ceea ce faci. 599 00:39:14,833 --> 00:39:17,541 Ești acolo salvând vieți. 600 00:39:19,208 --> 00:39:21,333 Adevărul este că sunt puțin gelos pe tine. 601 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Oh. 602 00:39:28,791 --> 00:39:31,791 Spune că ești gelos pe mine încă o dată și fac cerere de divorț. 603 00:39:33,000 --> 00:39:35,833 - Sunt gelos pe tine. - Avocat! 604 00:39:42,500 --> 00:39:44,791 [aplauze] 605 00:39:50,583 --> 00:39:53,708 [cantând „Kandy” de Fever Ray] 606 00:40:19,041 --> 00:40:20,125 Hmm… 607 00:40:20,208 --> 00:40:22,666 Nietzsche nu mai crede în valorile epocii sale, 608 00:40:22,750 --> 00:40:27,166 în special morala creștină, dar nu se resemnează pasiv cu asta. 609 00:40:27,250 --> 00:40:31,125 De fapt, el încearcă să le rescrie pe ale lui poveste prin alte valori... 610 00:40:31,208 --> 00:40:34,708 [cantând „Kandy” de Fever Ray] 611 00:41:47,458 --> 00:41:50,125 [cantând „Kandy” de Fever Ray] 612 00:41:52,000 --> 00:41:55,791 [voce inaudibilă] 613 00:42:24,666 --> 00:42:28,416 Mă uit la porno pe Ecosia, browserul de mediu. 614 00:42:28,500 --> 00:42:31,750 Așa că de fiecare dată când mă smulg, Plantez un copac. 615 00:42:34,500 --> 00:42:35,833 [soneria] 616 00:42:40,166 --> 00:42:44,500 - Hei, tocmai veneam la tine. - Sunt nerăbdător, îmi pare rău. 617 00:42:52,583 --> 00:42:55,583 Doamne, ce loc! Sunt atât de geloasă. 618 00:42:56,291 --> 00:42:58,875 Ai putea spune de la fereastră, dar fiind înăuntru... 619 00:43:05,416 --> 00:43:09,125 - Câștigi bani frumoși în filozofie. - Ce bani? Nu. 620 00:43:09,208 --> 00:43:11,208 Tatăl Sarai i-a dat-o. 621 00:43:12,583 --> 00:43:14,375 - Serios? - Da. 622 00:43:16,208 --> 00:43:17,250 Norocoasa ea. 623 00:43:20,000 --> 00:43:24,791 - Poți spune că o iubește. - Hmm, păcat că e un nemernic. 624 00:43:24,875 --> 00:43:29,916 De fiecare dată când mă vede, îmi amintește Nu-mi permit acest loc. 625 00:43:30,000 --> 00:43:33,041 Să spunem că folosesc filozofie să mă opresc să-i spun să meargă în iad. 626 00:43:34,041 --> 00:43:36,500 Atât de adânc, ești și tu un biet nenorocit. 627 00:43:36,583 --> 00:43:39,166 Ei bine, tatăl meu era un strat de gresie. 628 00:43:39,250 --> 00:43:40,958 Sara nu era din categoria mea. 629 00:43:42,000 --> 00:43:43,083 Nu este adevărat. 630 00:43:44,458 --> 00:43:45,791 Pentru că ești arătos. 631 00:43:48,208 --> 00:43:49,375 Cine joacă? 632 00:43:50,333 --> 00:43:51,333 Nici unul. 633 00:43:52,500 --> 00:43:53,875 Mi l-a făcut cadou. 634 00:43:54,500 --> 00:43:58,458 [Luca] I-am spus că vreau să încerc, dar nu am atins-o niciodată. 635 00:43:58,541 --> 00:43:59,958 [sunetul tastelor] 636 00:44:00,041 --> 00:44:01,041 Mmh. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,625 De cât timp sunteți împreună? 638 00:44:03,958 --> 00:44:04,958 Șapte ani. 639 00:44:05,833 --> 00:44:09,291 Ne-am întâlnit întâmplător la camera de urgenta. 640 00:44:10,000 --> 00:44:12,166 Nu-mi spune că ți-a salvat și viața. 641 00:44:13,000 --> 00:44:14,958 Nu, nu tocmai. 642 00:44:15,041 --> 00:44:19,833 Am crezut că am un atac de cord, dar... a fost doar arsuri la stomac. 643 00:44:21,250 --> 00:44:23,041 Poate a fost karma. 644 00:44:26,041 --> 00:44:27,083 Esti budist? 645 00:44:28,458 --> 00:44:29,750 De ce? 646 00:44:29,833 --> 00:44:32,541 - Ei bine... - Ah, din cauza statuii? 647 00:44:32,625 --> 00:44:36,208 Dar nu este al meu! Trebuie să aparțină proprietarului, cine știe. 648 00:44:37,750 --> 00:44:39,583 Cântărește o tonă, de altfel. 649 00:44:40,875 --> 00:44:43,125 Oricum, îmi plac budiștii. 650 00:44:43,208 --> 00:44:45,375 Simbolul lor este un om gras care râde, 651 00:44:46,500 --> 00:44:49,125 în timp ce al nostru este cineva torturat până la moarte. 652 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Nu e de mirare că suntem cu toții încurcat. 653 00:44:52,583 --> 00:44:54,208 Ești încurcat, Luca? 654 00:44:56,833 --> 00:44:58,541 Bucataria este si ea frumoasa. 655 00:44:59,458 --> 00:45:00,583 Uită-te la asta! 656 00:45:07,375 --> 00:45:09,041 Ar trebui să gătim ceva împreună? 657 00:45:10,250 --> 00:45:11,541 Hai să mergem la al tău, haide. 658 00:45:12,250 --> 00:45:14,833 Ai spus că se întoarce mâine dimineață, nu? 659 00:45:14,916 --> 00:45:17,583 - Da. - A fost așa, doar pentru o schimbare. 660 00:45:19,291 --> 00:45:23,125 - Doar că aici e puțin... - E bine, te-ai speriat. 661 00:45:24,458 --> 00:45:27,208 - Hai, hai să mâncăm aici. - Nu, e bine. 662 00:45:27,291 --> 00:45:29,458 În plus... ne vedem mâine. 663 00:45:29,541 --> 00:45:32,333 - Nici măcar nu mi-e atât de foame. - Hei, hai să ieşim. 664 00:45:34,291 --> 00:45:36,125 - Afară? - Da. 665 00:45:36,208 --> 00:45:38,000 - Cu oră? - Mmh. 666 00:45:38,791 --> 00:45:43,583 Aș putea lua blocul de rețetă al Sarei și faceți un permis fals. 667 00:45:44,250 --> 00:45:45,416 Ce ai scrie? 668 00:45:46,375 --> 00:45:50,458 Hmm... Că ești însărcinată? Că mergem la o întâlnire? 669 00:45:52,833 --> 00:45:54,916 Ai o minte perversă. 670 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 N-am avut nici o idee. 671 00:45:57,541 --> 00:45:59,291 Când altceva vom lua Roma pentru noi înșine? 672 00:46:10,666 --> 00:46:13,166 - Mă duc să-mi iau jacheta. - Du-te. 673 00:46:25,083 --> 00:46:26,666 [Amanda] Deci știi asta în Australia 674 00:46:26,750 --> 00:46:29,958 peștii dintr-un acvariu închis pentru Covid a încetat să mănânce? 675 00:46:31,041 --> 00:46:35,250 Au trebuit să trimită un scafandru să înoate cu ei pentru a-i scăpa din depresie. 676 00:46:36,500 --> 00:46:40,625 - Toată lumea are nevoie de atenție. - E îngrozitor să fii singur. 677 00:46:41,833 --> 00:46:44,750 De asta te-ai atașat la idiotul acela? 678 00:46:45,500 --> 00:46:47,333 Cosimo este un câine fără stăpân. 679 00:46:47,416 --> 00:46:50,375 - Mușcă doar de frică. - Dar te înșeli dacă îi dai ora din zi. 680 00:46:51,000 --> 00:46:52,541 A ieșit cu tine a fost și o greșeală. 681 00:46:53,291 --> 00:46:56,041 Sunt destul de bun să fac alegeri proaste. 682 00:46:56,125 --> 00:46:58,375 - Deci sunt o alegere proastă. - Îţi dai seama. 683 00:46:58,458 --> 00:47:00,500 Vreau o familie și tu ai deja una. 684 00:47:01,333 --> 00:47:03,666 Asta nu se va termina bine - știi asta la fel de bine ca mine. 685 00:47:03,750 --> 00:47:06,041 am inteles - Sunt puțin mai bun decât acest Cosimo. 686 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 Și încă nu înțeleg de ce nu l-ai raportat. 687 00:47:08,833 --> 00:47:10,250 Pentru că nu e treaba ta. 688 00:47:12,250 --> 00:47:14,166 Promite-mi că nu vei chema poliția. 689 00:47:14,708 --> 00:47:16,791 - De ce? - Pentru că este viața mea. 690 00:47:16,875 --> 00:47:18,708 Nu vreau ca poliția să se uite în ea. 691 00:47:19,333 --> 00:47:20,416 Promite-mi. 692 00:47:21,458 --> 00:47:22,458 Amenda. 693 00:47:23,708 --> 00:47:25,416 Și tu ai propriile tale secrete, nu? 694 00:47:30,083 --> 00:47:33,375 Încercăm să avem un copil prin FIV. 695 00:47:34,458 --> 00:47:37,666 Numai că simt că aș avea un copil cu socrul meu. 696 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 Ce vrei să spui? 697 00:47:40,833 --> 00:47:43,583 El deține clinica. 698 00:47:44,666 --> 00:47:45,875 Ne-a ajutat. 699 00:47:46,958 --> 00:47:50,708 Nu știu, mă face să simt ca și cum aș fi defect, 700 00:47:50,791 --> 00:47:52,875 când problema este de fapt cu ea. 701 00:47:53,541 --> 00:47:57,625 - Ce problemă? - Are ovare polichistice. 702 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 Şi eu. 703 00:48:00,625 --> 00:48:02,291 Serios? Îmi pare rău, nu știam. 704 00:48:02,375 --> 00:48:04,958 - Ei bine, cum ai putut? - Corect. 705 00:48:06,500 --> 00:48:09,125 Oricum, în ceea ce privește controlul nașterii, este destul de eficient. 706 00:48:10,000 --> 00:48:11,791 [Ofițer] Se pare că e doar o răceală. 707 00:48:11,875 --> 00:48:13,708 - Ah, tatăl tău? - Vino aici. 708 00:48:13,791 --> 00:48:17,458 Îmi pare rău... Devine complicat când îmbătrânesc, nu-i așa. 709 00:48:18,291 --> 00:48:19,291 [Ofițer] Ha! 710 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Mmh. 711 00:48:23,791 --> 00:48:24,791 Mmh. 712 00:48:26,916 --> 00:48:28,750 Stai, te sun eu înapoi. 713 00:48:28,833 --> 00:48:30,916 Hei! Opreste-te chiar acolo! 714 00:48:38,791 --> 00:48:39,791 Să mergem acolo. 715 00:48:46,541 --> 00:48:47,750 Fugi, fugi, fugi! 716 00:48:55,875 --> 00:48:57,041 Iată-l, acolo este. 717 00:49:00,875 --> 00:49:02,333 Dar nu aveai permis? 718 00:49:02,416 --> 00:49:04,791 Da, dar mi-a fost frică m-ar opri oricum. 719 00:49:06,750 --> 00:49:08,291 Ți-e frică de tot. 720 00:49:20,416 --> 00:49:22,083 [Amanda] Soția ta este norocoasă. 721 00:49:26,208 --> 00:49:28,750 Te avertizez - nu sunt. 722 00:49:28,833 --> 00:49:30,125 Sunt o mizerie. 723 00:49:33,708 --> 00:49:34,958 Nu-mi pasă. 724 00:49:39,250 --> 00:49:40,875 [Amanda] Hai să facem dragoste aici. 725 00:49:42,916 --> 00:49:44,041 Chiar acum. 726 00:49:44,125 --> 00:49:45,500 [telefon vibrând] 727 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 Așteaptă. 728 00:49:46,708 --> 00:49:47,791 Așteaptă. 729 00:49:50,458 --> 00:49:51,958 - La dracu... - Ce sa întâmplat? 730 00:49:52,666 --> 00:49:54,166 Este soția mea. 731 00:49:54,250 --> 00:49:55,625 Ea vine acasă. 732 00:49:55,708 --> 00:49:57,375 Au pus-o în carantină. 733 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Hei! 734 00:50:19,916 --> 00:50:22,333 - Ești acolo? - [Luca] Sunt în baie! 735 00:50:34,708 --> 00:50:36,291 [Sara] Ok, poți să ieși. 736 00:50:46,208 --> 00:50:47,791 Cum este? Ești îngrijorat? 737 00:50:48,958 --> 00:50:50,833 Nu, sunt furios. 738 00:50:51,666 --> 00:50:52,666 Cu mine? 739 00:50:53,583 --> 00:50:55,291 Nu, de ce aș fi cu tine? Ce legătură are asta cu tine? 740 00:50:56,250 --> 00:51:00,041 Cu idiotul acela care a mâncat o liliac. 741 00:51:03,625 --> 00:51:06,208 A trebuit să înlocuim intregul departament, 742 00:51:06,833 --> 00:51:09,208 spune-le asistentelor cum să facă treaba doctorilor. 743 00:51:13,208 --> 00:51:14,375 Îmi pare rău. 744 00:51:15,333 --> 00:51:16,916 Știi ce, s-ar putea să ai dreptate. 745 00:51:18,541 --> 00:51:23,458 Ce facem avand un copil? Lumea se termină. 746 00:51:25,958 --> 00:51:28,500 Lumea se termină mereu pentru fiecare dintre noi. 747 00:51:30,166 --> 00:51:34,000 Este un mod obișnuit de a spune mai vrei sa fii tata? 748 00:51:38,583 --> 00:51:41,833 - Ești acolo? - Da, sunt aici. 749 00:51:42,708 --> 00:51:45,583 - Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 750 00:51:48,583 --> 00:51:50,125 Deschide ușa, haide. 751 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Intru, fac carantină cu tine, prinde Covid. 752 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Nu. 753 00:51:54,958 --> 00:51:58,500 esti nebun? E cel mai stupid lucru pe care l-ai putea spune. 754 00:52:00,666 --> 00:52:02,666 De asemenea, cel mai romantic. 755 00:52:05,166 --> 00:52:09,208 [ cântând „So Many Things” de Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 756 00:52:23,333 --> 00:52:29,083 [ cântând „So Many Things” de Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 757 00:52:49,458 --> 00:52:53,458 [ cântând „So Many Things” de Orchester Tout Puissant Marcel Duchamp] 758 00:53:30,041 --> 00:53:31,208 Dragă! 759 00:53:32,333 --> 00:53:33,750 M-am întors. 760 00:53:33,833 --> 00:53:36,791 - Ai luat apa? - Da! 761 00:53:38,125 --> 00:53:41,166 Lasă-mi o sticlă aici - mor de sete. 762 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 - [Luca] Hei. - Hei, ce faci? 763 00:53:46,291 --> 00:53:47,583 Doar mâzgălire. 764 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 Ascultă, urăsc să recunosc asta, dar risottoul acela a fost incredibil. 765 00:53:53,291 --> 00:53:54,416 Acesta este untul. 766 00:53:54,500 --> 00:53:56,625 Nimeni nu vrea să folosească vreodată unt, dar... 767 00:53:56,708 --> 00:53:58,291 - [soneria] - Cum merge teza? 768 00:53:59,250 --> 00:54:00,416 Bun. 769 00:54:00,500 --> 00:54:04,750 Știați că Sloterdijk? vorbea deja acum 40 de ani 770 00:54:04,833 --> 00:54:06,333 despre Marea Catastrofă ca zeiță a secolului? 771 00:54:06,416 --> 00:54:07,541 Ah… 772 00:54:07,625 --> 00:54:10,291 Dar dacă acest Sloterdijk este ghinion? 773 00:54:11,083 --> 00:54:14,083 [Cosimo] Un mic cadou pentru a compensa lucrurile. 774 00:54:15,333 --> 00:54:16,708 - Dragă, ești acolo? - Deschide-l. 775 00:54:18,166 --> 00:54:21,416 - Da. - Nu, cred că ai înghețat. 776 00:54:21,500 --> 00:54:24,208 Recitesc Ciuma lui Camus. 777 00:54:24,583 --> 00:54:27,333 [Sara] La liceu, nu mi-am dat seama ce capodopera a fost. 778 00:54:27,750 --> 00:54:30,291 - Sunt câteva personaje minunate. - Pune-o. 779 00:54:30,791 --> 00:54:33,916 Uite doctorul, bărbatul sinucigaș, jurnalistul. 780 00:54:33,958 --> 00:54:35,166 Serios? 781 00:54:36,041 --> 00:54:39,500 - [Sara] Toți trăiesc prin aceeași tragedie. - Îți amintești cum ne-am cunoscut? 782 00:54:39,583 --> 00:54:42,375 - Ceea ce îi face mai umani. - Această poveste nu are niciun sens. 783 00:54:42,458 --> 00:54:44,166 Poate același lucru ni se va întâmpla. 784 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 Nu are niciun sens. 785 00:54:45,333 --> 00:54:48,958 - Este ocazia perfectă de a schimba totul. - Ia colierul. 786 00:54:49,125 --> 00:54:50,625 Vorbesc prostii? 787 00:54:50,708 --> 00:54:54,541 Da, cred că carantina este, nu știu, făcându-mă mai sensibil. 788 00:54:54,625 --> 00:54:55,875 Devin sentimental. 789 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 [Cosimo] Îmi pare rău. 790 00:54:59,500 --> 00:55:01,666 - [Luca] Nu, trebuie să... - „Fiu de cățea”. 791 00:55:02,916 --> 00:55:06,333 - [Sara] Ce se întâmplă? - Nu știu, aud zgomote ciudate. 792 00:55:06,416 --> 00:55:09,666 Cred că al cuiva jefuind birourile de jos. 793 00:55:10,083 --> 00:55:13,708 - Despre ce naiba vorbesti? - Stai puțin, lasă-mă să verific. 794 00:55:16,000 --> 00:55:17,166 Oh! 795 00:55:18,250 --> 00:55:20,666 - [Sara] Ce se întâmplă? - Shh, stai. 796 00:55:22,625 --> 00:55:24,541 [Amanda] Nu vreau să te mai văd niciodată! 797 00:55:25,708 --> 00:55:28,583 Uite ce ti-am facut, imi pare rau... 798 00:55:30,833 --> 00:55:31,833 Îmi pare rău. 799 00:55:33,583 --> 00:55:36,000 - De ce nu mă iubești? - Ştii de ce. 800 00:55:37,666 --> 00:55:39,791 - [Cosimo] Vrei să dispar? - [Amanda] Da. 801 00:55:40,458 --> 00:55:42,791 Un ultim sărut și dispar pentru totdeauna. 802 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 - Un ultim sărut. - Da. 803 00:55:44,208 --> 00:55:45,750 - Sunt serios. - Jură. 804 00:55:45,833 --> 00:55:46,833 Jur. 805 00:55:59,875 --> 00:56:01,625 [Amanda] Destul... 806 00:56:01,708 --> 00:56:02,791 Ajunge! 807 00:56:02,875 --> 00:56:04,166 - Suficient! - Stai. 808 00:56:04,250 --> 00:56:05,250 - Suficient! - Stai! 809 00:56:06,000 --> 00:56:08,041 - Suficient! - Vai! ce- 810 00:56:08,541 --> 00:56:10,375 [Amanda] Mă dezgusti! 811 00:56:11,125 --> 00:56:14,875 - Ascultă, sun la poliție, închid. - Sunteţi sigur? Bine. 812 00:56:18,375 --> 00:56:19,833 Ce ești, un câine? 813 00:56:19,916 --> 00:56:21,916 [înregistrare] Urgență Covid-19. 814 00:56:22,000 --> 00:56:25,833 Datorită volumului mare de apeluri, liniile sunt temporar ocupate. 815 00:56:25,916 --> 00:56:29,500 - Te rog stai. - [Cosimo] Ai spus că ți-a plăcut. 816 00:56:29,583 --> 00:56:33,791 - Ce vrei sa spui? - Dragă, mă duc la poliție. 817 00:56:33,875 --> 00:56:35,833 - [Sara] Ai grijă. - Da. 818 00:56:44,916 --> 00:56:46,916 - [Ofițer] Bună seara. - Da, bună seara. 819 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 Este o urgență. 820 00:56:48,375 --> 00:56:50,375 Trebuie să răspunzi unui apartament. 821 00:56:50,458 --> 00:56:52,750 [Ofițer] Trebuie să suni la 113 pentru urgente. 822 00:56:52,833 --> 00:56:55,958 Scuză-mă, este un bărbat cu o armă în afara clădirii mele. 823 00:56:56,041 --> 00:56:57,416 [blocare făcând clic] 824 00:57:00,291 --> 00:57:02,125 [ofițer] Ești sigur că ai văzut corect? 825 00:57:02,208 --> 00:57:04,041 Da, desigur, sunt sigur. 826 00:57:04,125 --> 00:57:07,916 - Îndrepta arma spre fată? - Îmi pare rău? Nu te pot auzi. 827 00:57:09,000 --> 00:57:10,208 ai dreptate. 828 00:57:10,291 --> 00:57:14,791 - Îndrepta arma spre fată? - Nu de data asta, dar ultima dată da. 829 00:57:14,875 --> 00:57:16,000 Chiar l-am filmat. 830 00:57:16,958 --> 00:57:20,000 - Deci de câte ori s-a întâmplat asta? - De două ori. 831 00:57:20,416 --> 00:57:22,625 Uite, Vreau doar să depun un raport. 832 00:57:22,708 --> 00:57:24,083 Nu, tu nu ești victima, 833 00:57:24,166 --> 00:57:27,291 dar poți depune o plângere și voi trimite o mașină de patrulare să verifice. 834 00:57:27,375 --> 00:57:28,916 Dă-mi adresa. 835 00:57:29,000 --> 00:57:31,291 E chiar după colț - Te pot duce acolo, dacă vrei. 836 00:57:31,375 --> 00:57:32,750 Nu va fi necesar. 837 00:57:32,833 --> 00:57:36,000 Poți găsi videoclipul? O să sun la mașina de patrulare. 838 00:57:37,958 --> 00:57:41,375 [ofițer 2] Șef adjunct! Uite pe cine am aflat aici. 839 00:57:41,458 --> 00:57:44,250 Cine poate recunoaște pe oricine cu măștile astea blestemate? Cine eşti tu? 840 00:57:44,333 --> 00:57:45,750 Și cine naiba ești? 841 00:57:46,875 --> 00:57:48,916 - Bravetta! - Unde să-l trimit? 842 00:57:49,625 --> 00:57:51,208 [Bravetta] Hei, ușor! 843 00:57:51,291 --> 00:57:53,958 - Trimite-l la mine... - [Șef adjunct] Ce cauți aici? 844 00:57:54,041 --> 00:57:55,625 - Nu lucrai în zona Casilino? - Aici. 845 00:57:55,708 --> 00:57:57,083 [Bravetta] Sunt mereu acolo. 846 00:57:58,041 --> 00:58:01,625 - Urmăream un caz în apropiere. - Se urca în mașină fără să-i spună bună. 847 00:58:01,708 --> 00:58:04,375 - Spune că sunt prea gras. - [Ofițer 2] Corect. 848 00:58:04,458 --> 00:58:07,375 - Lasă-mă să văd. - [Șef adjunct] Apropo, Mina... 849 00:58:07,458 --> 00:58:09,500 Lasă-mă să prezint un tip drăguț, un coleg. 850 00:58:10,083 --> 00:58:14,375 - Încântat să te cunosc, Cosimo Bravetta. - [ofițer] Încântat să te cunosc. 851 00:58:15,916 --> 00:58:18,875 Vino să bei o cafea cu noi? mai esti singur? 852 00:58:18,958 --> 00:58:22,083 - Ah… - Lasă-l pe colegă în pace! 853 00:58:22,166 --> 00:58:24,541 Sunt animale, îmi pare rău pentru asta. 854 00:58:24,625 --> 00:58:27,250 - [Cosimo] Fă-mi o cafea. - [Șef adjunct] Să mergem. 855 00:58:27,333 --> 00:58:29,458 - [Ofițer] O să termin aici și voi veni să te găsesc. - Bine. 856 00:58:29,541 --> 00:58:32,583 - [Șef adjunct] Cum merge totul? - [Cosimo] Toate bune. 857 00:58:32,666 --> 00:58:36,041 - Videoclipul? - Nu stiu unde... 858 00:58:36,125 --> 00:58:39,041 - Scuză-mă, mi s-a stricat telefonul. - [Ofițer] Corect, nu contează. 859 00:58:39,416 --> 00:58:41,208 Ce vrei sa spui "s-a stricat"? 860 00:58:42,000 --> 00:58:45,875 Nu, l-am șters din greșeală. Necrezut. 861 00:58:45,958 --> 00:58:49,875 - [ofițer] Nimeni altcineva nu are acest videoclip? - Nu, din păcate nu. 862 00:58:49,958 --> 00:58:53,333 [ofițer] Dacă ți-e frică de cineva, trebuie să ne spui - noi suntem poliția. 863 00:58:53,416 --> 00:58:54,958 Nu, nu. 864 00:58:55,041 --> 00:58:56,458 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 865 00:58:57,250 --> 00:58:58,666 - La revedere. - Unde te duci? 866 00:58:58,750 --> 00:59:00,125 [ofițer] Scuză-mă, unde mergi? 867 00:59:06,750 --> 00:59:07,916 [soneria] 868 00:59:15,583 --> 00:59:17,500 [blocare făcând clic] 869 00:59:19,041 --> 00:59:21,583 [Luca] De ce nu mi-ai spus a fost polițist? 870 00:59:22,541 --> 00:59:25,541 - Cum ai aflat? - M-am dus la secția de poliție și l-am văzut. 871 00:59:25,625 --> 00:59:28,041 Era acolo cu ceilalți ofițeri, acţionând toţi prietenos cu ei. 872 00:59:28,125 --> 00:59:29,500 Ai fost la poliție? 873 00:59:30,583 --> 00:59:32,708 De ce nu mi-ai spus? 874 00:59:34,666 --> 00:59:36,958 - Vino înăuntru, vorbim acolo. - Răspunde-mi. 875 00:59:42,416 --> 00:59:43,541 Mă șantajează. 876 00:59:44,708 --> 00:59:45,833 Acuzații false. 877 00:59:47,250 --> 00:59:50,666 - Dar… - Dar nu-l raportezi? 878 00:59:56,708 --> 00:59:58,708 Acuzațiile nu sunt complet false. 879 01:00:03,208 --> 01:00:05,541 Scuză-mă, dar ce anume vorbim despre? 880 01:00:09,166 --> 01:00:10,833 Știi ce este un sugar baby? 881 01:00:13,916 --> 01:00:15,958 Cineva care face sex pentru bani. 882 01:00:18,833 --> 01:00:20,791 Am făcut-o o vreme anul trecut. 883 01:00:22,875 --> 01:00:25,291 A apărut la început ca client. 884 01:00:28,041 --> 01:00:31,083 I-am oferit niște cola și mi-a spus că este polițist. 885 01:00:33,833 --> 01:00:36,125 L-a confiscat dar nu m-a arestat. 886 01:00:42,458 --> 01:00:45,125 Apoi a început să se întoarcă tot mai des. 887 01:00:49,625 --> 01:00:51,958 Nu mai fusese niciodată atât de violent până acum. 888 01:01:00,958 --> 01:01:02,000 Îmi pare rău. 889 01:01:04,416 --> 01:01:06,666 Ți-am spus că sunt o mizerie. 890 01:01:15,791 --> 01:01:18,833 [jurnalist, TV] Pentru a șasea zi consecutiv, o scădere a cazurilor de Covid 891 01:01:18,916 --> 01:01:21,250 în Italia a fost confirmat. 892 01:01:21,333 --> 01:01:25,000 Astăzi, cu 680 mai puțin decât ieri. 893 01:01:25,083 --> 01:01:28,916 Interne în spital, cazuri de terapie intensivă, iar decesele sunt, de asemenea, în scădere. 894 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 420 în ultimele 48 de ore. 895 01:01:37,750 --> 01:01:39,875 - Doctore! - [Sara] Sunt aici. 896 01:02:00,916 --> 01:02:02,958 [telefon vibrând] 897 01:02:14,833 --> 01:02:16,041 [Sara] Uh-uh! 898 01:02:16,125 --> 01:02:17,250 [blocare făcând clic] 899 01:02:18,791 --> 01:02:19,791 Negativ! 900 01:02:20,083 --> 01:02:22,625 - Da! - De ce mănânci pe întuneric? 901 01:02:24,208 --> 01:02:27,875 - Nu, am fost doar... - Ce mică cină tristă. 902 01:02:27,958 --> 01:02:30,708 - Un mic aperitiv. - Mmh… 903 01:02:34,041 --> 01:02:35,333 Lasă-mă să fac ceva. 904 01:02:39,375 --> 01:02:41,958 Scuze, dar nu mergi la cumpărături în fiecare zi? 905 01:02:42,041 --> 01:02:44,958 Ce cumperi, gustări? Zucchini? 906 01:02:45,041 --> 01:02:47,541 Nu, asta e de fiecare dată merg la supermarket, 907 01:02:47,625 --> 01:02:49,583 Am uitat ce să primesc. 908 01:02:49,666 --> 01:02:51,166 Bine, mă voi descurca eu. 909 01:02:51,250 --> 01:02:52,583 Voi face o listă. 910 01:02:52,666 --> 01:02:56,291 Mâine vom pregăti o cină potrivită pentru a sărbători sfârșitul carantinei 911 01:02:56,375 --> 01:02:57,500 și petreceți ceva timp împreună. 912 01:02:57,583 --> 01:03:00,875 - Oh, nu te întorci la muncă mâine? - A doua zi. 913 01:03:00,958 --> 01:03:04,333 Șeful meu mi-a dat o zi în plus... lucrurile s-au mai ușurat în secție. 914 01:03:04,416 --> 01:03:05,416 Asta e bine. 915 01:03:07,625 --> 01:03:09,541 Ascultă, am fost atât de prins în propria mea dramă 916 01:03:09,625 --> 01:03:13,000 că nu m-am oprit să mă gândesc cum ai făcut a trecut singur prin izolare. 917 01:03:15,500 --> 01:03:17,375 Nu poate fi ușor. 918 01:03:18,625 --> 01:03:20,875 - Nu. - Îmi pare rău. 919 01:03:29,333 --> 01:03:31,083 Să ne compensăm chiar acum. 920 01:04:49,416 --> 01:04:50,416 Hei, ce sa întâmplat? 921 01:04:53,166 --> 01:04:54,166 Nimic. 922 01:04:56,166 --> 01:04:57,625 Te cunosc - nu încerca asta cu mine. 923 01:05:03,625 --> 01:05:05,833 Ți-am spus multe minciuni. 924 01:05:07,500 --> 01:05:08,500 Ca? 925 01:05:11,833 --> 01:05:15,166 Nu am scris nici măcar un rând - Sunt complet blocat. 926 01:05:15,250 --> 01:05:16,916 Ai dreptate, nu sunt ambițios. 927 01:05:17,000 --> 01:05:20,416 Doamne, am crezut că o să-mi spui ceva îngrozitor - m-ai speriat al naibii! 928 01:05:20,500 --> 01:05:22,291 Cui îi pasă de teză! 929 01:05:24,583 --> 01:05:26,375 Am crezut că contează pentru tine. 930 01:05:27,375 --> 01:05:29,541 Ei bine, toată lumea știe cum este oricum mediul academic din Italia. 931 01:05:33,125 --> 01:05:36,416 [Ivan] Și apoi toate sunt feministe... corect din punct de vedere politic, și eu. 932 01:05:36,500 --> 01:05:38,916 Toate lucrurile valabile, evident, desigur, 933 01:05:39,000 --> 01:05:41,750 dar apoi în viața reală ei merg în jur pozează ca vedete porno, 934 01:05:41,833 --> 01:05:44,208 umplându-și buzele și fundurile cu silicon. 935 01:05:44,291 --> 01:05:45,583 - Sunt confuzi. - Vrei să taci? 936 01:05:45,666 --> 01:05:46,666 Taci de ce? 937 01:05:47,708 --> 01:05:51,125 Despre a vorbi gunoaie despre femei doar pentru că soția ta câștigă mai mult decât tine. 938 01:05:52,625 --> 01:05:54,333 Poate ar trebui să faci un test PCR. 939 01:05:54,416 --> 01:05:57,791 Poate împreună cu mirosul și gustul, unii oameni își pierd simțul umorului. 940 01:05:57,875 --> 01:06:01,541 Este adevărat – vorbești urât despre Betta pentru că te face să te simți inferior. 941 01:06:01,625 --> 01:06:05,250 Ea este avocat! Oricine poate face bani prin vânzarea sufletului lor. 942 01:06:05,333 --> 01:06:09,416 Oh, vorbești? Întotdeauna te-ai supărat pe Sara pentru că sunt mai bogat decât tine, iar acum îmi dai lecții? 943 01:06:09,500 --> 01:06:10,666 Despre ce naiba vorbesti? 944 01:06:10,750 --> 01:06:14,625 Sara s-ar fi putut căsători cu un chirurg plastician și ea s-a căsătorit cu un profesor rupt. 945 01:06:14,708 --> 01:06:17,625 Ar fi putut lucra la clinica tatălui ei iar ea lucrează în schimb la spital. 946 01:06:17,708 --> 01:06:21,083 Ea este mult mai bună decât mine - mult mai curajos, mai condus. 947 01:06:21,166 --> 01:06:24,083 - Femeile sunt mai bune decât noi, să recunoaștem. - Bine spus. Bravo. 948 01:06:24,166 --> 01:06:25,916 - Mulţumesc, doamnă. - Ce naiba spui? 949 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Suntem gunoi. 950 01:06:27,083 --> 01:06:28,166 [Luca] Hai, continuă. 951 01:06:29,125 --> 01:06:30,125 Cu plăcere. 952 01:06:30,333 --> 01:06:31,541 [bip] 953 01:06:38,708 --> 01:06:40,333 [blocare făcând clic] 954 01:06:40,416 --> 01:06:43,791 [Luca] Nu ai idee prin ce a trebuit să trec pentru a obține verdeața de cicoare. 955 01:06:43,875 --> 01:06:47,500 - [Sara] Mmh. - Aproape că am dat peste o bătrână. 956 01:06:47,583 --> 01:06:50,208 [Sara] Între timp, Am făcut ceva complet ilegal. 957 01:06:50,291 --> 01:06:51,666 Am invitat oamenii. 958 01:06:52,291 --> 01:06:55,791 - Oh, salut. - Bună. 959 01:06:55,875 --> 01:06:58,041 Îți amintești de Amanda de la BandB de peste drum? 960 01:06:58,125 --> 01:06:59,541 Da, Amanda de la BandB. 961 01:06:59,625 --> 01:07:01,166 - Ce mai faci? - [Amanda] Bine, tu? 962 01:07:01,250 --> 01:07:03,333 - Bine. - Aveam nevoie de cafea. 963 01:07:03,416 --> 01:07:07,000 Da, știu, contactul este strict interzis, dar a fost testată... 964 01:07:07,083 --> 01:07:09,583 - De fapt, a fost deja autorizată, așa că... - Da. 965 01:07:10,291 --> 01:07:12,791 Voi pleca acum. Mulțumesc, Sara. 966 01:07:12,875 --> 01:07:14,958 Nu spune asta, te voi scoate. 967 01:07:15,041 --> 01:07:16,041 Haide. 968 01:07:20,708 --> 01:07:21,875 [Amanda] La revedere. 969 01:07:21,958 --> 01:07:24,000 - [Sara] La revedere. - [Amanda] Mulțumesc. 970 01:07:26,958 --> 01:07:30,083 - E drăguță! - De când sunteți atât de apropiați? 971 01:07:30,583 --> 01:07:32,625 Ce vrei să spui cu „aproape”? Mi-a cerut cafea. 972 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Nu avea, așa că i-am dat. 973 01:07:35,416 --> 01:07:39,666 Ai văzut cât de frumoasă este? Ce trup? E cubaneză. 974 01:07:40,958 --> 01:07:43,375 Ce naiba înseamnă „ea e cubaneză”, scuza-ma? 975 01:07:43,458 --> 01:07:45,791 Nu este ca toate femeile cubaneze au corpuri incredibile. 976 01:07:45,875 --> 01:07:48,083 - E puțin rasist. - De ce te enervezi? 977 01:07:48,166 --> 01:07:51,958 Nu mă trezesc, dar tu nu spui „femei cubaneze”… 978 01:07:52,041 --> 01:07:54,166 Nu mai poți spune nimic. Amenda. 979 01:08:13,875 --> 01:08:15,166 [Luca] Bună, dragă! 980 01:08:40,375 --> 01:08:42,041 [soneria] 981 01:08:47,166 --> 01:08:49,666 [soneria] 982 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 Ce credeai că faci? 983 01:09:09,500 --> 01:09:12,208 Încerc să te contactez de zile întregi iar tu mă ignori. 984 01:09:12,291 --> 01:09:15,958 - Am fost de acord să nu avem telefoane mobile, nu? - Ar fi trebuit să trimit semnale de fum? 985 01:09:16,041 --> 01:09:19,458 - Mai bine decât să apar la ușa mea. - Nu știam că va fi acolo. 986 01:09:20,000 --> 01:09:22,083 Am crezut că mă eviți. 987 01:09:22,166 --> 01:09:26,208 Când am văzut-o, Am improvizat și i-am cerut cafea. 988 01:09:29,458 --> 01:09:31,041 Te-ai purtat cu rau de dragoste. 989 01:09:32,791 --> 01:09:34,625 Acum mă privești de sus. 990 01:09:35,375 --> 01:09:37,750 Poate pentru că am aflat anumite lucruri despre tine, nu? 991 01:09:39,375 --> 01:09:41,041 Deci mă judeci. 992 01:09:45,750 --> 01:09:48,000 Oricum, mai este ceva ce nu știi. 993 01:09:49,500 --> 01:09:50,583 Ce? 994 01:09:51,875 --> 01:09:53,041 sunt insarcinata. 995 01:09:55,250 --> 01:09:58,041 - Ce? - M-ai auzit bine. 996 01:09:58,666 --> 01:09:59,916 De aceea am încercat să ajung la tine. 997 01:10:02,833 --> 01:10:05,416 - Și a cui este? - Du-te dracului! 998 01:10:07,791 --> 01:10:10,375 Mi-ai spus ai avut ovare polichistice. 999 01:10:11,708 --> 01:10:12,958 Ce vrei să spun? 1000 01:10:14,666 --> 01:10:16,458 A fost o lovitură de la o mie. 1001 01:10:21,458 --> 01:10:22,833 Ce ar trebui să fac acum? 1002 01:10:28,541 --> 01:10:30,958 Într-o săptămână Sara este programată pentru implant. 1003 01:10:31,083 --> 01:10:32,541 Suntem pe cale să avem un copil. 1004 01:10:34,083 --> 01:10:37,458 Nu pot să-i fac asta, înțelegi? Ea nu merită asta. 1005 01:11:05,458 --> 01:11:08,708 [ginecolog] Deci, una este întreruperea sarcinii 1006 01:11:08,791 --> 01:11:11,250 iar celălalt este de a expulza fătul. 1007 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 În regulă. 1008 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Asculta. 1009 01:11:26,208 --> 01:11:28,000 Dacă nu ești sigur, nu o face. 1010 01:11:28,666 --> 01:11:32,291 Cu ovare ca ale tale, a ramane insarcinata nu este usor. 1011 01:11:44,625 --> 01:11:45,666 Totul în regulă? 1012 01:11:48,541 --> 01:11:50,458 Mi-e teamă că nu am luat pastila? 1013 01:12:08,416 --> 01:12:12,500 [muzică pentru chitară] 1014 01:12:12,583 --> 01:12:17,000 [Fabbri, PC] ♪ Nu voi putea ♪ 1015 01:12:18,416 --> 01:12:21,333 ♪ Dacă mă tragi în jos... ♪ 1016 01:12:21,416 --> 01:12:23,791 [Luca] Poți încerca să identifici cu exactitate în retrospectivă exact momentul în care a început dragostea. 1017 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 [Fabbri, PC] ♪ Nu voi putea ♪ 1018 01:12:25,750 --> 01:12:27,708 ♪ Nu voi putea ♪ 1019 01:12:29,541 --> 01:12:31,583 ♪ Nu mai respiri ♪ 1020 01:12:31,666 --> 01:12:35,291 [Luca] Dar este mult mai ușor de identificat exact momentul în care se termină. 1021 01:12:35,375 --> 01:12:39,000 [Fabbri, PC] ♪ Nu voi putea ♪ 1022 01:12:39,708 --> 01:12:43,500 ♪ Nu voi putea ♪ 1023 01:12:47,916 --> 01:12:51,541 ♪ Cum poți trăi ♪ 1024 01:12:51,625 --> 01:12:56,333 ♪ Cu susul în jos? ♪ 1025 01:13:00,791 --> 01:13:03,916 ♪ Cum poți trăi ♪ 1026 01:13:04,000 --> 01:13:09,000 ♪ Cu susul în jos? ♪ 1027 01:13:13,333 --> 01:13:16,708 ♪ Cum poți trăi ♪ 1028 01:13:16,791 --> 01:13:22,250 ♪ Cu susul în jos? ♪ 1029 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 ♪ Uh ♪ 1030 01:13:32,250 --> 01:13:34,250 Wow, a fost incredibil! 1031 01:13:34,333 --> 01:13:36,583 Bravo, asta e un da din toate patru. 1032 01:13:37,041 --> 01:13:39,958 - Nu este adevărat, dar mulțumesc. - Nu, nu. 1033 01:13:41,166 --> 01:13:42,458 Ai jucat-o pentru ea? 1034 01:13:43,708 --> 01:13:46,333 - „Ea” cine? - Hai… 1035 01:13:47,166 --> 01:13:48,166 Te-ai dus s-o vezi? 1036 01:13:49,708 --> 01:13:54,000 Odată, dar a meritat. 1037 01:13:54,083 --> 01:13:55,416 O după-amiază întreagă. 1038 01:13:55,958 --> 01:13:58,708 Mmh. În curând vom putea să ieșim din nou. 1039 01:14:00,208 --> 01:14:04,041 Nu știu cum m-aș descurca fără ea. E o persoană bună, profesore. 1040 01:14:05,958 --> 01:14:08,166 Nu este adevărat, dar mulțumesc. 1041 01:14:11,833 --> 01:14:14,375 [telefon suna] 1042 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 [notificare la telefon] 1043 01:14:46,583 --> 01:14:48,666 De ce naiba râzi? 1044 01:15:03,125 --> 01:15:07,625 [jurnalist, TV] Începând de astăzi, fabricile mari și șantierele de construcții se pot redeschide. 1045 01:15:07,708 --> 01:15:09,083 [telefon vibrând] 1046 01:15:09,166 --> 01:15:12,458 [jurnalist] Din 4 mai, restaurantele și barurile se vor redeschide, 1047 01:15:12,541 --> 01:15:15,958 dar numai pentru mâncare la pachet pentru a fi consumate acasă. 1048 01:15:16,041 --> 01:15:17,166 Tot incepand de luni... 1049 01:15:17,250 --> 01:15:20,125 [Sara] Dragă, eu fac tura de noapte. Ne vedem mâine dimineață. 1050 01:15:20,208 --> 01:15:24,000 [jurnalist] Călătorie între regiuni rămâne interzisă fără un motiv întemeiat. 1051 01:15:24,083 --> 01:15:26,958 Bine, ne vedem mâine, dragă. 1052 01:15:28,291 --> 01:15:29,291 Noroc. 1053 01:15:29,958 --> 01:15:31,291 [jurnalist] Nu. 1054 01:15:31,375 --> 01:15:34,958 Ministrul Transporturilor De Micheli a pășit în după-amiaza asta. 1055 01:15:35,041 --> 01:15:36,125 [voci neclare] 1056 01:15:36,208 --> 01:15:40,375 [jurnalist] Ea a clarificat detaliile privind utilizarea transportului public în oraș. 1057 01:15:40,458 --> 01:15:43,625 Va fi disponibil doar celor care poartă... 1058 01:15:43,708 --> 01:15:44,916 [TV se stinge] 1059 01:15:47,125 --> 01:15:48,750 [locuire] 1060 01:15:49,500 --> 01:15:51,875 [Cosimo] Ieși aici! Vrei să vorbim? 1061 01:15:53,375 --> 01:15:55,208 Vorbi? Despre ce este de vorbit? 1062 01:15:55,291 --> 01:15:58,333 Te voi omorî, nimeni pe aici o sa te intrebe unde dracu esti! 1063 01:15:58,416 --> 01:15:59,916 [țipând] 1064 01:16:00,625 --> 01:16:02,458 [țipând] 1065 01:16:02,541 --> 01:16:06,166 Ce naiba crezi că faci? 1066 01:16:06,250 --> 01:16:08,083 - Ceea ce ai de gând să faci? - Lasă-mă! 1067 01:16:08,166 --> 01:16:09,791 Ceea ce ai de gând să faci? 1068 01:16:10,750 --> 01:16:14,750 [Luca] Nici un sentiment... nici măcar dragostea – este la fel de puternică ca frica. 1069 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 E timpul să decizi. 1070 01:16:18,583 --> 01:16:21,041 Să fiu vrednic de tatăl meu 1071 01:16:21,125 --> 01:16:26,250 sau a fi lașul M-am temut mereu că sunt. 1072 01:16:28,958 --> 01:16:32,208 [copiii țipând] 1073 01:16:32,291 --> 01:16:34,458 [care joacă „Muori delay” de Verdena] 1074 01:16:42,375 --> 01:16:43,708 Ce dracu a fost... 1075 01:16:43,791 --> 01:16:46,916 Paisprezece... 014217. 1076 01:16:47,000 --> 01:16:49,125 [blocare făcând clic] 1077 01:16:49,208 --> 01:16:50,875 [bătăi rapide ale inimii] 1078 01:16:50,958 --> 01:16:52,416 [țipete înăbușit] 1079 01:16:52,500 --> 01:16:56,541 [voci înfundate] 1080 01:17:04,666 --> 01:17:08,541 te omor! te omor! Păcat de rahat! 1081 01:17:08,625 --> 01:17:11,041 [Cosimo] Nimeni nu vine sa te caut aici! 1082 01:17:11,125 --> 01:17:14,166 Spune-mi cine dracu a făcut videoclipul! Cine te-a filmat? 1083 01:17:14,250 --> 01:17:16,291 Spune-mi! A fost sora ta? 1084 01:17:17,458 --> 01:17:19,916 [Luca] Filosoful Peter Sloterdijk spune: 1085 01:17:20,000 --> 01:17:24,250 „Ce este omul, dacă nu animalul de la cine se cere prea mult?" 1086 01:17:24,333 --> 01:17:25,333 huh? 1087 01:17:26,083 --> 01:17:27,458 [Cosimo] Și tu cine naiba ești? 1088 01:17:28,041 --> 01:17:29,791 - Pune chestia aia jos! - [Luca] Da, da. 1089 01:17:29,875 --> 01:17:31,583 - [Cosimo] Pune-l jos! - Da. 1090 01:17:31,666 --> 01:17:33,250 - Cine naiba esti? - Lasă-l să plece. 1091 01:17:33,333 --> 01:17:37,250 Taci! Cum ai intrat? De ce idiotul ăsta știe codul? 1092 01:17:37,333 --> 01:17:38,666 Te culci cu ea? 1093 01:17:38,750 --> 01:17:41,583 - Sunt vecinul, am auzit țipete. - Tu ești vecinul? 1094 01:17:41,666 --> 01:17:43,333 - [Luca] Da. - Ai făcut videoclipul? 1095 01:17:43,416 --> 01:17:46,166 - Nu, ce videoclip? - Nu-mi da prostiile astea. 1096 01:17:46,250 --> 01:17:48,625 stiu cine esti - ești soțul Sara Bernini. 1097 01:17:48,708 --> 01:17:51,083 - Cosimo, te rog. - Hei! Taci! 1098 01:17:52,708 --> 01:17:55,083 Ce, dormi cu sora soției tale? 1099 01:17:55,875 --> 01:18:00,500 - Ce? - Ce? Nu știai? 1100 01:18:00,583 --> 01:18:03,916 Știi de ce? Pentru că pe deasupra a fi o curvă, a ieșit din minți. 1101 01:18:12,916 --> 01:18:14,166 L-ai ucis. 1102 01:18:34,125 --> 01:18:38,750 [Luca] Când totul s-a terminat, Am fost lovit de o revelație. 1103 01:18:38,833 --> 01:18:43,291 Nu numai că nu am fost eroul, ci nici măcar nu am fost personajul principal din această poveste. 1104 01:18:43,958 --> 01:18:46,500 [Antonello] Ea suferă din sindromul ovarului polichistic. 1105 01:18:46,916 --> 01:18:48,833 A fost vreodată diagnosticată cu ea? 1106 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 Nu. 1107 01:18:54,375 --> 01:18:56,083 Ce te-a făcut să alegi să vii la noi? 1108 01:18:57,458 --> 01:18:58,666 Am vrut să te cunosc. 1109 01:19:00,291 --> 01:19:02,333 Interviul de la „Report”, nu? 1110 01:19:03,166 --> 01:19:06,750 Nu ai idee câte femei au venit să-mi ceară să le rămân însărcinate 1111 01:19:06,833 --> 01:19:08,333 după acea apariție. 1112 01:19:08,916 --> 01:19:10,208 Doctor… 1113 01:19:17,875 --> 01:19:22,166 Nu mi-ai spus dacă vrei pentru a urma FIV. 1114 01:19:22,250 --> 01:19:24,250 am vrut sa inteleg anumite lucruri mai întâi. 1115 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Despre tine. 1116 01:19:28,500 --> 01:19:31,791 Starea ta nu trebuie să-ți faci griji - este destul de comun. 1117 01:19:31,875 --> 01:19:33,875 Fiica mea are aceeași problemă. 1118 01:19:34,708 --> 01:19:39,000 - Fiica ta? - Singura iubire din viața mea care nu a fost niciodată returnată. 1119 01:19:39,541 --> 01:19:40,541 Ce vârstă are ea? 1120 01:19:41,583 --> 01:19:43,125 Despre vârsta ta. 1121 01:19:44,750 --> 01:19:46,541 - Care e numele ei? - Sara. 1122 01:19:48,416 --> 01:19:50,458 - De ce? - La revedere. 1123 01:19:51,083 --> 01:19:52,083 La revedere. 1124 01:19:53,083 --> 01:19:54,416 [Luca] Tot timpul, 1125 01:19:54,500 --> 01:19:57,833 Credeam că eu sunt cel care o privea pe Amanda de la fereastra mea. 1126 01:19:57,916 --> 01:20:00,625 Dar era ea care ne privea. 1127 01:20:02,333 --> 01:20:05,291 Un pic ca peștii ăia în acvariul din Australia. 1128 01:20:05,375 --> 01:20:08,708 s-au gândit turiștii peștii erau spectacolul, 1129 01:20:08,791 --> 01:20:13,250 dar din punctul de vedere al peștelui, oamenii erau spectacolul. 1130 01:20:14,250 --> 01:20:16,541 De aceea au intrat în depresie fără vizitatori. 1131 01:20:18,958 --> 01:20:23,208 Până la urmă, viața este totul o chestiune de perspectivă. 1132 01:20:26,291 --> 01:20:28,250 [voce inaudibilă] 1133 01:20:49,041 --> 01:20:52,000 [Amanda] El a fost cel care a ajutat-o găsește adresa Sarei. 1134 01:20:53,833 --> 01:20:56,000 Apoi și-a dat seama că am venit să stau aici. 1135 01:20:59,000 --> 01:21:00,791 M-ai mințit despre multe. 1136 01:21:01,416 --> 01:21:04,000 Ce s-a întâmplat între noi nu era în plan. 1137 01:21:06,333 --> 01:21:08,708 Am vrut doar să arunc o privire la viața Sarei. 1138 01:21:09,333 --> 01:21:12,500 [Amanda] Ca să înțeleg de ce a avut totul si nu aveam nimic. 1139 01:21:15,375 --> 01:21:16,916 Apoi a avut loc blocarea. 1140 01:21:18,500 --> 01:21:20,166 Am ajuns blocat aici. 1141 01:21:23,083 --> 01:21:24,916 Și ai început să mă privești. 1142 01:21:26,458 --> 01:21:30,166 Acum e vina mea? De unde trebuia să știu ai fost sora sotiei mele? 1143 01:21:30,250 --> 01:21:32,708 Nu am avut de gând să mă îndrăgostesc de tine. 1144 01:21:40,458 --> 01:21:44,458 - Ce mizerie... - Era pe cale să te împuște - ce trebuia sa fac? 1145 01:21:45,166 --> 01:21:48,708 - Îmi pare rău că ți-am salvat viața. - Mulţumesc mult. 1146 01:21:51,625 --> 01:21:55,833 Acum mă vor arunca în închisoare și aruncă cheia. 1147 01:21:55,916 --> 01:21:58,791 - [Amanda] Ce trebuia să fac? - Ține-mă departe de mizeria asta! 1148 01:21:59,291 --> 01:22:03,541 Te-am forțat să faci ceva? Amândoi ne-am dorit asta! 1149 01:22:10,208 --> 01:22:11,875 Nimeni nu l-a văzut urcând. 1150 01:22:13,375 --> 01:22:15,666 Nu le-ar putea spune colegilor săi venea aici. 1151 01:22:18,750 --> 01:22:21,041 Această clădire este plină de birouri goale. 1152 01:22:22,666 --> 01:22:24,416 Nimeni nu ne-a auzit. 1153 01:22:26,250 --> 01:22:27,250 Aşa? 1154 01:22:27,916 --> 01:22:29,125 Amanda… 1155 01:22:31,000 --> 01:22:34,041 - Ăsta e chiar numele tău? - Eşti serios? 1156 01:22:36,500 --> 01:22:37,583 Să facem o înțelegere. 1157 01:22:39,541 --> 01:22:41,083 O să am grijă de Cosimo. 1158 01:22:42,458 --> 01:22:45,708 În schimb, mă lași pe mine și pe Sara în pace. Pentru totdeauna. 1159 01:22:49,000 --> 01:22:51,083 - Mmh. - Avem o înțelegere sau nu? 1160 01:22:53,208 --> 01:22:54,666 Cum ai de gând să-l faci să dispară? 1161 01:22:58,208 --> 01:23:00,791 Vila lui Antonello de pe Calea Appia. 1162 01:23:03,208 --> 01:23:05,458 Construcția este în așteptare, dar mâine pornește din nou. 1163 01:23:07,375 --> 01:23:09,166 Ai niște saci de gunoi negri? 1164 01:23:24,416 --> 01:23:27,208 - Cine mai știa despre voi doi? - Nici unul. 1165 01:23:30,666 --> 01:23:31,666 voi merge. 1166 01:25:12,666 --> 01:25:16,833 [Luca] Nu-mi mai amintesc cine a spus că viața este o tragedie de aproape, 1167 01:25:22,625 --> 01:25:25,291 ci o comedie de la distanta. 1168 01:25:34,250 --> 01:25:36,250 [ofițer] Vorbește cu colegul meu. 1169 01:25:47,708 --> 01:25:51,000 [Luca] Adevărul este că toate acțiunile iraționale sunt conduse de o logică subiacentă. 1170 01:25:51,083 --> 01:25:53,708 Întotdeauna există un motiv, 1171 01:25:53,791 --> 01:25:56,666 oricat de absurd, 1172 01:25:56,750 --> 01:26:00,458 în spatele lucrurilor care nu pot fi explicate în retrospectivă. 1173 01:26:17,500 --> 01:26:20,416 Xanadu al meu. 1174 01:26:20,500 --> 01:26:24,125 - Dar nu ai terminat-o! - Covid a închis șantierul. 1175 01:26:24,208 --> 01:26:26,375 Avem tot ce ne trebuie. 1176 01:26:27,750 --> 01:26:30,125 [râsete] 1177 01:26:31,750 --> 01:26:36,041 Haide, să sărbătorim sfârșitul de carantina asta blestemată, Robi! 1178 01:26:36,833 --> 01:26:40,625 [voci înfundate] 1179 01:26:43,000 --> 01:26:44,250 [Amanda] Și... 1180 01:26:48,416 --> 01:26:51,625 Și nu-mi mai amintesc... totul s-a întâmplat atât de repede. 1181 01:28:07,291 --> 01:28:09,041 [Roberta] Nu vii? 1182 01:28:09,125 --> 01:28:10,708 La ce te gandesti? 1183 01:28:12,875 --> 01:28:14,833 Mă gândeam la sfârșitul lumii. 1184 01:28:16,791 --> 01:28:17,833 Crezi în asta? 1185 01:28:21,083 --> 01:28:24,958 Ești sfârșitul lumii! Uită-te doar la tine! 1186 01:28:25,041 --> 01:28:27,291 [Antonello] Doamne, uită-te la tine! 1187 01:28:34,333 --> 01:28:37,583 - [Telefonul sună] - [asistent vocal] Capital A. 1188 01:28:38,208 --> 01:28:39,458 Ce este? 1189 01:28:39,541 --> 01:28:41,666 [Amanda] Vreau să schimb afacerea noastră. 1190 01:28:42,541 --> 01:28:45,791 Ce naiba spui? Tocmai mi-am făcut partea. 1191 01:28:45,875 --> 01:28:48,833 Nu sunt mama mea - nu dispar. 1192 01:28:49,291 --> 01:28:53,625 - Încerci să mă dai peste cap? - Nu, o să te fac un erou. 1193 01:28:54,250 --> 01:28:59,125 Erai la fereastră, ai văzut un bărbat cu o armă atacându-ți vecinul. 1194 01:28:59,208 --> 01:29:00,208 Vrei asta? 1195 01:29:01,125 --> 01:29:04,416 Ai fugit să o ajuți pentru că ești un om curajos. 1196 01:29:07,833 --> 01:29:11,541 [Amanda] Ai găsit ușa deschisă, apoi a venit din spate 1197 01:29:11,625 --> 01:29:15,708 și lovește-l cu orice ai găsit - statuia lui Buddha - 1198 01:29:15,791 --> 01:29:18,166 care, de altfel, are amprentele tale peste tot. 1199 01:29:19,166 --> 01:29:22,416 - Despre ce naiba vorbesti? - [Amanda] A fost o reacție de o fracțiune de secundă. 1200 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 Autoapărare. 1201 01:29:24,041 --> 01:29:25,125 Mi-ai salvat viața. 1202 01:29:25,208 --> 01:29:28,291 Având în vedere că mi-a fost frică pentru că era un polițist care mă șantaja... 1203 01:29:28,375 --> 01:29:30,916 - Cosimo Bravetta. - [Amanda] L-ai făcut să dispară. 1204 01:29:33,375 --> 01:29:34,500 Ai făcut-o pentru mine. 1205 01:29:38,666 --> 01:29:41,666 Cu cine sunteţi? Cui îi spui asta? 1206 01:29:41,750 --> 01:29:44,166 Tu ești cel care trebuie să spună povestea, Luca. 1207 01:29:44,916 --> 01:29:47,625 Am spus deja poliției unde ai îngropat cadavrul. 1208 01:29:48,583 --> 01:29:49,583 Ce? 1209 01:29:50,708 --> 01:29:52,666 Planul tău genial a fost un rahat. 1210 01:29:53,166 --> 01:29:56,625 Cât timp le-ar fi luat să le urmărească Mișcările lui Cosimo și ajung la mine? 1211 01:29:57,125 --> 01:30:00,083 esti nebun! Avea dreptate în privința ta — ești înnebunit! 1212 01:30:00,750 --> 01:30:05,250 Poți deveni eroul care ți-ai dorit întotdeauna să fii, sau poți spune adevărul - 1213 01:30:05,333 --> 01:30:08,583 că ai fost un laș, că ai scăpat statuia 1214 01:30:08,666 --> 01:30:11,416 și apoi m-a făcut fa partea grea. 1215 01:30:11,500 --> 01:30:15,250 [Amanda] Te-ai oferit să ascunzi cadavrul dacă aș dispărea din viața ta. 1216 01:30:15,958 --> 01:30:18,458 Oricum, vei merge la închisoare ca complice. 1217 01:30:19,208 --> 01:30:21,500 În acest caz, voi spune și eu adevărul. 1218 01:30:22,041 --> 01:30:23,625 Soției tale, în primul rând. 1219 01:30:24,833 --> 01:30:27,041 Dar dacă ești atât de nevinovat, 1220 01:30:27,125 --> 01:30:29,416 cum de nu mi-ai spus niciodată era sora ta? 1221 01:30:29,500 --> 01:30:32,333 Cum se face? Îți voi spune de ce. 1222 01:30:33,750 --> 01:30:36,208 Pentru că ai avut totul planificat... de aceea. 1223 01:30:36,333 --> 01:30:37,458 [tirțând cauciucuri] 1224 01:30:37,541 --> 01:30:39,625 [Luca] Ai vrut doar să o rănești! 1225 01:30:39,708 --> 01:30:42,291 Dacă aș fi vrut să o rănesc pe Sara, I-aș fi spus totul, nu-i așa? 1226 01:30:42,375 --> 01:30:44,000 [sirene] 1227 01:30:44,708 --> 01:30:46,208 Și ea nu va afla niciodată. 1228 01:30:46,291 --> 01:30:50,375 Cine eşti tu? Ești un monstru! Ești un monstru! 1229 01:30:51,333 --> 01:30:52,625 Decide, Luca. 1230 01:30:53,000 --> 01:30:55,791 [sirene] 1231 01:30:56,708 --> 01:30:57,916 Adevărul. 1232 01:30:58,666 --> 01:31:00,583 [ofițer] Opriți vehiculul. 1233 01:31:00,666 --> 01:31:02,791 Sau cel mai bun final posibil pentru amândoi. 1234 01:31:04,458 --> 01:31:07,916 [Ofițer] Bine, acum ambele mâini vizibile pe volan. 1235 01:31:13,833 --> 01:31:17,583 [Luca] Aceasta nu este povestea cum Am fost arestat pentru crimă. 1236 01:31:48,125 --> 01:31:52,833 [Înfundat] Nu, ofițer, așteptați! Aceasta este casa mea! Ăsta e soțul meu! 1237 01:32:01,166 --> 01:32:03,208 [Luca] Anchetatorii nu își pot da seama 1238 01:32:03,291 --> 01:32:06,416 de ce am ascuns cadavrul la casa socrului meu, 1239 01:32:06,500 --> 01:32:08,750 dar numai pentru că ei nu știu socrul meu. 1240 01:32:10,708 --> 01:32:14,750 [Înfundat] Ofițer, locuiesc aici! Lasă-mă să trec! 1241 01:32:14,833 --> 01:32:18,416 [Luca] Şantierul vilei a fost închisă drept scenă a crimei 1242 01:32:18,500 --> 01:32:19,750 pentru cine stie cat timp. 1243 01:32:19,833 --> 01:32:22,250 [voci inaudibile] 1244 01:32:41,458 --> 01:32:43,375 [Luca] Mic confort. 1245 01:32:43,458 --> 01:32:47,416 Când totul este spus și făcut, toate acestea sunt vina lui Antonello. 1246 01:32:47,500 --> 01:32:49,625 [voci inaudibile] 1247 01:32:52,125 --> 01:32:54,541 [Luca] Și așa, exact când închiderea se termina 1248 01:32:54,625 --> 01:32:57,125 iar oamenii au fost în sfârșit Începând din nou să iasă afară, 1249 01:32:57,750 --> 01:33:02,375 Eram pe cale să fiu închis din nou - de data aceasta în închisoare. 1250 01:33:02,458 --> 01:33:05,541 Ei bine, oricum, mă bucur Betta este avocatul tău. 1251 01:33:05,625 --> 01:33:06,916 Ești pe mâini bune. Bine făcut. 1252 01:33:07,000 --> 01:33:08,333 E o ucigașă, nu. 1253 01:33:08,416 --> 01:33:11,041 Da, știi că gândesc mult mai bine a ei decât a ta, nu? 1254 01:33:11,125 --> 01:33:13,250 Ei bine, nu pot contrazice asta. 1255 01:33:20,250 --> 01:33:23,416 Haide, spune-mi adevărul, ai făcut-o chiar încerci să-l omori pe nenorocitul ăla? 1256 01:33:25,416 --> 01:33:29,041 - Un sentiment de necesitate. - Ce bărbat! 1257 01:33:29,625 --> 01:33:32,708 - M-ai făcut să slăbesc la genunchi. - Eşti un idiot. 1258 01:33:34,000 --> 01:33:35,000 [Ofițer] Hei! 1259 01:33:37,291 --> 01:33:38,750 Știi ce am crezut? 1260 01:33:38,833 --> 01:33:42,375 Copilul tău va avea un erou ca tată... cu excepția faptului că ai supraviețuit. 1261 01:33:42,458 --> 01:33:45,291 Adică, tu ești evoluția speciei, intelegi? 1262 01:33:47,166 --> 01:33:49,375 - [Ivan] Pa, prietene. - [Luca] La revedere. 1263 01:33:50,541 --> 01:33:54,041 [Luca] Și într-un fel, Am fost un pic un erou cu adevărat. 1264 01:33:54,125 --> 01:33:57,083 La urma urmei, Eu am fost cel care l-a ridicat primul pe Buddha. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,583 Nu m-am inventat complet. 1266 01:33:59,666 --> 01:34:02,541 [voci neclare] 1267 01:34:05,291 --> 01:34:10,000 [Luca] Și chiar dacă aș fi mincinos, în comparaţie cu ea eram un amator de rang. 1268 01:34:29,958 --> 01:34:34,000 [Sara] Îmi explici ce naiba inseamna asta? Ce este această scrisoare? 1269 01:34:34,208 --> 01:34:35,333 Toate acestea sunt adevărate? 1270 01:34:36,125 --> 01:34:38,250 În primul rând, mulțumesc că ai venit. 1271 01:34:38,333 --> 01:34:41,500 Nu mi-ai fi putut explica imediat în loc să faci toată mizeria asta? 1272 01:34:41,916 --> 01:34:43,708 Nu am avut curaj. 1273 01:34:47,166 --> 01:34:50,416 - Deci tu și cu mine suntem... - Da. 1274 01:35:00,125 --> 01:35:01,666 Ce mizerie… 1275 01:35:07,583 --> 01:35:11,500 Ascultă, am un embrion înghețat astept sa aflu care sunt planurile mele. 1276 01:35:11,583 --> 01:35:13,583 Trebuie să știu dacă te-ai culcat cu el. 1277 01:35:13,666 --> 01:35:16,541 Sara, te rog, nu primi astfel de idei. 1278 01:35:18,791 --> 01:35:20,958 Luca mă privea doar de la fereastra lui. 1279 01:35:22,166 --> 01:35:27,833 A tot încercat să mă convingă să raportez totul, dar nu voiam să știe nimeni. 1280 01:35:28,916 --> 01:35:30,416 A fost vina mea. 1281 01:35:31,916 --> 01:35:33,416 Deci a fost doar curaj? 1282 01:35:36,666 --> 01:35:38,000 Nu este ca el. 1283 01:35:39,416 --> 01:35:42,083 Uite, dacă n-ar fi fost pentru el, Nu aș fi aici. 1284 01:35:42,166 --> 01:35:45,875 - De ce nu a spus nimic? - Poate că nu a vrut să te tragă în asta. 1285 01:35:45,958 --> 01:35:49,541 Nu stiu ce naiba sa fac... intelegi? 1286 01:35:51,250 --> 01:35:52,666 Bineînțeles că înțeleg. 1287 01:35:56,708 --> 01:35:58,416 M-am dus chiar să fac un avort. 1288 01:36:03,750 --> 01:36:05,750 [Amanda] Apoi am scuipat pastila. 1289 01:36:07,791 --> 01:36:09,416 Esti insarcinata? 1290 01:36:10,958 --> 01:36:11,958 Și de către cine? 1291 01:36:12,416 --> 01:36:15,916 De Cosimo, polițistul. 1292 01:36:25,875 --> 01:36:29,750 Dacă mă descurc, asa poti si tu. 1293 01:36:34,333 --> 01:36:37,791 Poate putem fi o familie mare. 1294 01:36:42,958 --> 01:36:43,958 Toată chestia asta… 1295 01:36:44,041 --> 01:36:45,833 - Mă face inconfortabil. - Sara, te rog. 1296 01:36:45,916 --> 01:36:47,916 - Îmi pare rău, nu. - Sara, te rog! 1297 01:36:52,958 --> 01:36:55,291 [copilul plânge] 1298 01:37:02,458 --> 01:37:04,583 [judecător] În numele poporului italian, 1299 01:37:04,666 --> 01:37:10,208 având în vedere articolele 533 și 535 din Codul de procedură penală 1300 01:37:10,291 --> 01:37:14,166 și articolele 81 și 584 din Codul penal, 1301 01:37:14,250 --> 01:37:16,750 aceasta instanta constata Luca Messico vinovat 1302 01:37:16,833 --> 01:37:20,041 a infracțiunii de omucidere neintenţionată. 1303 01:37:20,125 --> 01:37:22,791 Acuzația de omucidere voluntară așa cum este contestat în rechizitoriu 1304 01:37:22,875 --> 01:37:24,708 este în consecință retrogradată. 1305 01:37:24,791 --> 01:37:27,041 - Idioti! - Să vă fie rușine! 1306 01:37:27,125 --> 01:37:30,083 - E un verdict ridicol! - Comanda. 1307 01:37:32,083 --> 01:37:36,458 [judecător] Și, de asemenea, vinovat de agravat ascunderea unui cadavru, 1308 01:37:36,541 --> 01:37:39,041 conform articolului 61, numărul 2 din Codul Penal, 1309 01:37:39,125 --> 01:37:43,791 îl condamnă la o pedeapsă privativă de libertate de patru ani şi şase luni închisoare 1310 01:37:43,875 --> 01:37:44,875 si sa platesc... 1311 01:37:44,958 --> 01:37:49,125 - Patru ani? - Dar doi ani și a plecat. 1312 01:37:49,208 --> 01:37:52,833 - Patru ani și jumătate! L-a ucis! - [Judecător] Curtea este amânată. 1313 01:37:55,000 --> 01:37:57,041 Spune doi ani și a plecat. 1314 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 [Sara] Tată, te rog. 1315 01:38:11,625 --> 01:38:15,791 [Luca] Aceasta nu este nici măcar povestea despre cum am devenit tată. 1316 01:38:15,875 --> 01:38:17,125 De două ori. 1317 01:38:17,208 --> 01:38:18,833 Cu două mame diferite. 1318 01:38:18,916 --> 01:38:20,041 Două surori. 1319 01:38:20,875 --> 01:38:22,833 Amanda! Așteptați-mă! 1320 01:38:22,916 --> 01:38:25,333 Sara, pot să vorbesc cu tine un minut? Doar un minut. 1321 01:38:25,416 --> 01:38:29,375 Sara! Sunt tatăl tău, Sara! 1322 01:38:30,583 --> 01:38:34,416 [Luca] Aceasta este povestea Amandei și cum mi-a distrus viața. 1323 01:38:35,708 --> 01:38:39,000 Pentru ea, am făcut niște lucruri foarte rele. 1324 01:38:39,083 --> 01:38:41,083 [ofițer] Ora curții! Toată lumea afară! 1325 01:38:41,166 --> 01:38:44,583 [Luca] Nu sunt cetățeanul onest hârtiile mă fac să fiu, este adevărat, 1326 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 dar plătesc pentru o crimă Nu m-am angajat. 1327 01:38:47,833 --> 01:38:50,875 Când nu îți asumi niciodată responsabilitatea pentru orice, 1328 01:38:50,958 --> 01:38:53,833 viața își asumă o anumită responsabilitate pentru tine. 1329 01:39:00,875 --> 01:39:04,416 Habar n-am cât timp Pânza de minciuni a Amandei va ține, 1330 01:39:04,958 --> 01:39:10,250 nici ce fiul meu - sau mai bine zis, copiii mei - se va gândi la ce s-a întâmplat. 1331 01:39:12,541 --> 01:39:15,958 Dar măcar am început să scriu teza mea de doctorat. 1332 01:39:16,458 --> 01:39:18,791 Am tot timpul pe care vreau să-l termine. 1333 01:39:19,375 --> 01:39:22,291 Nu o fac ca să mă întorc cariera mea academică. 1334 01:39:22,375 --> 01:39:24,125 E prea târziu pentru asta. 1335 01:39:24,208 --> 01:39:25,541 O fac pentru mine. 1336 01:39:26,041 --> 01:39:30,541 Privind în urmă, aceasta este povestea cum, pentru prima dată, 1337 01:39:30,625 --> 01:39:33,916 chiar am terminat ceva ce am început. 1338 01:39:34,625 --> 01:39:37,541 [ cântând „L'odore delle rose” de Diaframma]