1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(සියලු නම්, ස්ථාන, සමාගම්,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(යම් දෙයක් යථාර්ථයේ පවතී නම්,
එය අහම්බයකි.)

4
00:00:36,796 --> 00:00:38,835
(Koo Kyo Hwan)

5
00:00:40,585 --> 00:00:42,505
(Shin Hyun Been)

6
00:00:42,886 --> 00:00:44,925
(Kim Ji Young)

7
00:00:46,596 --> 00:00:49,636
(පාර්ක් හෝ සැන්)

8
00:00:50,476 --> 00:00:53,556
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

9
00:00:55,476 --> 00:01:03,065
(බියසරු)

10
00:01:05,155 --> 00:01:09,062
(පරිංග 6: හොල්මන් බුද්ධ ප්‍රතිමාව)

11
00:01:11,416 --> 00:01:13,625
- සහ අපට දයාව දෙන්න.
- අපි ඇතුලේ.

12
00:01:13,625 --> 00:01:16,495
- පළාත් අටට...
- අපි ඒක කළා.

13
00:01:16,625 --> 00:01:18,545
අපි ඒක කළා, නායකයා!

14
00:01:19,864 --> 00:01:21,493
ඔයා හොඳින් නේද ප්‍රධානියා?

15
00:01:21,903 --> 00:01:23,034
ප්රධානියා?

16
00:01:25,345 --> 00:01:29,015
- ඔව්.
- අපේ පිටුපස කිසිවක් තිබුණේ නැහැ, හරිද?

17
00:01:33,806 --> 00:01:35,105
අපි කාර් එකෙන් බහිමු.

18
00:01:39,485 --> 00:01:41,105
ඔයා කොහේද යන්නේ?

19
00:01:42,196 --> 00:01:43,526
මම මගේ පුතාව හොයාගත්තා.

20
00:01:44,566 --> 00:01:46,735
කරුණාකර හොල්මන් බුදු පිළිමය නවත්වන්න.

21
00:01:47,235 --> 00:01:48,825
ඒක මගේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රය.

22
00:01:49,036 --> 00:01:51,205
මම ගියා. ආයුබෝවන්. මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.

23
00:01:53,495 --> 00:01:56,125
දෝ කියුං! Do Kyung?

24
00:01:58,416 --> 00:01:59,666
Do Kyung?

25
00:02:00,795 --> 00:02:01,965
දෝ කියුං!

26
00:02:05,136 --> 00:02:07,345
දෝ කියුං! Do Kyung?

27
00:02:08,715 --> 00:02:09,765
එය අඳුරු කරන්න.

28
00:02:19,976 --> 00:02:22,446
එය අඳුරු කරන්න. එය කොහේ ද?

29
00:02:23,235 --> 00:02:24,906
අපි සෝල් වල ඉන්නකොට මම ඔයාව හදන්නම්.

30
00:02:31,246 --> 00:02:32,365
එය මෙහි තිබේද?

31
00:02:33,996 --> 00:02:35,496
("ත්‍රාසජනක කතා")

32
00:02:46,675 --> 00:02:49,006
("අභිරහස් බුද්ධ ප්‍රතිමාවක්?")

33
00:02:49,006 --> 00:02:51,846
- විශ්වයේ ආත්මයන් වෙත,
- විශ්වයේ ආත්මයන් වෙත,

34
00:02:51,846 --> 00:02:54,765
අහස සහ පොළොව,
අපි මුළු හදවතින්ම යාච්ඤා කරමු.

35
00:02:54,765 --> 00:02:57,346
හොඳ නරක ගැන අපිට උදව් කරන්න...

36
00:02:57,346 --> 00:02:59,976
- සහ අපට දයාව දෙන්න.
- සහ අපට දයාව දෙන්න.

37
00:03:00,605 --> 00:03:02,525
- අපි ආත්මයන්ට යාච්ඤා කරමු.
- අපි ආත්මයන්ට යාච්ඤා කරමු.

38
00:03:02,985 --> 00:03:04,105
දෝ කියුං!

39
00:03:06,196 --> 00:03:07,775
ඔයා කොහේද යන්නේ?

40
00:03:18,126 --> 00:03:20,496
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද? එය නවත්වන්න!

41
00:03:40,355 --> 00:03:41,476
දෝ කියුං.

42
00:03:42,476 --> 00:03:43,686
අවදි වන්න!

43
00:03:44,275 --> 00:03:45,735
ඔබේ පියවි සිහියට එන්න!

44
00:03:57,205 --> 00:03:59,075
එය අඳුරු කරන්න.

45
00:03:59,166 --> 00:04:02,585
හේයි, තහඩු අංක 5928.
එය භයානකයි. වේගය අඩු කරන්න.

46
00:04:04,795 --> 00:04:08,425
ඒයි, 5928. සෙමින්, ඔබ?

47
00:04:09,085 --> 00:04:10,756
එය භයානකයි. වේගය අඩු කරන්න!

48
00:04:11,506 --> 00:04:14,175
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

49
00:04:17,265 --> 00:04:20,265
දෙයියනේ එයාලා අසරණයි.
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

50
00:04:24,226 --> 00:04:25,436
යොන් ජු!

51
00:04:26,486 --> 00:04:27,486
එය නරකයි!

52
00:04:32,866 --> 00:04:35,035
එය නරකයි!

53
00:04:36,446 --> 00:04:39,496
නැඟිටින්න, දෝ කියුං! ඉක්මන් කරන්න!

54
00:04:41,285 --> 00:04:42,746
පිස්සෙක්, නැගිටින්න!

55
00:04:43,455 --> 00:04:44,585
ඔහේ පොන්නයෝ!

56
00:04:50,676 --> 00:04:51,886
එතනම නවතින්න!

57
00:04:55,176 --> 00:04:56,386
- හේයි!
- නවත්වන්න!

58
00:04:56,386 --> 00:05:00,886
විශ්වයේ ආත්මයන් වෙත,
අහස සහ පොළොව.

59
00:05:12,196 --> 00:05:13,566
Do Kyung, මේ මම! ඔබේ අම්මා!

60
00:05:47,225 --> 00:05:48,645
දේවල් අමාරු කරන්න එපා.

61
00:06:11,585 --> 00:06:13,835
Do Kyung? ඔබ...

62
00:06:14,256 --> 00:06:15,465
එය අඳුරු කරන්න.

63
00:06:20,215 --> 00:06:24,436
ඔබට එය මා ඇලවීමට අවශ්‍යයි
මේ පැත්තෙත් ? ෂුවර්, මම කරන්නම්.

64
00:06:25,225 --> 00:06:29,606
කරුණාකර අපට හොඳ නරක සමඟ උදව් කරන්න.

65
00:06:31,606 --> 00:06:32,946
- අපගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න.
- අපගේ යාච්ඤාවට සවන් දෙන්න.

66
00:06:42,155 --> 00:06:46,126
- විශ්වයේ ආත්මයන් වෙත,
- විශ්වයේ ආත්මයන් වෙත,

67
00:06:46,126 --> 00:06:49,915
අහස සහ පොළොව,
අපි මුළු හදවතින්ම යාච්ඤා කරමු.

68
00:06:52,126 --> 00:06:54,506
- කරුණාකර අපට දයාව දෙන්න.
- කරුණාකර අපට දයාව දෙන්න.

69
00:07:01,465 --> 00:07:05,936
හලා ​​කන්දේ සිට
අනෙක් පළාත් අටට.

70
00:07:05,936 --> 00:07:07,095
ටිබෙට් වචනය.

71
00:07:08,515 --> 00:07:09,765
"හදවත".

72
00:07:13,436 --> 00:07:16,446
සෙන්කි මාටොංනා.

73
00:07:16,446 --> 00:07:19,696
හලා කන්දේ සිට
අනෙකුත් පළාත් අටට,

74
00:07:19,696 --> 00:07:22,035
ආත්මයන් රට පුරා ඇත.

75
00:07:23,535 --> 00:07:24,996
Si matumbai.

76
00:07:26,616 --> 00:07:27,705
මම කරලා ඉවරයි.

77
00:07:27,915 --> 00:07:29,835
මම කරලා ඉවරයි!

78
00:08:10,075 --> 00:08:12,455
සූ ජින්!

79
00:08:13,246 --> 00:08:14,296
සූ ජින්!

80
00:08:15,296 --> 00:08:19,176
මට සමාවෙන්න, සූ ජින්. මම නැවතත් පරක්කුයි.

81
00:08:31,515 --> 00:08:32,606
නම්...

82
00:08:34,606 --> 00:08:37,856
හදවත නොපෙනේ නම්,
එය පැවතිය නොහැක.

83
00:08:40,236 --> 00:08:42,525
හදවත නොපෙනේ නම්,

84
00:08:44,486 --> 00:08:46,285
එය පැවතිය නොහැක.

85
00:09:12,555 --> 00:09:15,685
සෝ ජින්, කවදාවත් ඇස් දිහා බලන්න එපා
හොල්මන් බුදු පිළිමයේ.

86
00:09:15,726 --> 00:09:17,476
- ඔයාට මාව ඇහෙනවා නේද?
- කුමක් ද?

87
00:09:17,685 --> 00:09:19,145
මොනවා උනත් ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්න.

88
00:10:14,706 --> 00:10:15,706
නැහැ!

89
00:10:33,636 --> 00:10:34,895
එය අඳුරු කරන්න.

90
00:10:39,435 --> 00:10:40,775
හේයි! ඉක්මන් කර දුවන්න!

91
00:10:53,655 --> 00:10:54,826
අම්මේ!

92
00:11:30,525 --> 00:11:31,655
කි හූන්.

93
00:11:35,535 --> 00:11:37,576
සෝ ජින්, ඔයා හොඳින්ද?

94
00:11:38,785 --> 00:11:40,496
මම හිතන්නේ මට මේක බලාගන්න පුළුවන්.

95
00:11:44,626 --> 00:11:45,795
ඇයි මෙච්චර පරක්කු උනේ.

96
00:11:47,086 --> 00:11:48,175
කුමක් ද?

97
00:11:49,636 --> 00:11:53,305
ඔයා කලින් ආවා නම්,
හා යං ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

98
00:12:01,356 --> 00:12:03,565
සෝ ජින්, ඒ...

99
00:12:04,565 --> 00:12:05,685
ඇයි?

100
00:12:07,145 --> 00:12:09,195
ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ?

101
00:12:27,626 --> 00:12:29,295
සූ ජින්, අපි දැන් නවතිමු.

102
00:12:55,116 --> 00:12:56,195
මහාචාර්ය ජුන්ග්?

103
00:12:57,076 --> 00:12:58,285
මහාචාර්ය ජුං කී හූන්!

104
00:12:58,866 --> 00:13:01,206
ඔබ දෑස් දෙස බැලුවේ නැත
හොල්මන් බුදු පිළිමය නේද?

105
00:13:01,706 --> 00:13:03,086
ඔබ ඔබේ ඇස් වසාගෙන සිටිය යුතුය.

106
00:13:26,726 --> 00:13:28,815
කි හූන්...

107
00:13:30,065 --> 00:13:31,106
කි හූන්!

108
00:13:35,195 --> 00:13:37,155
ජුන් කී හූන්!

109
00:13:39,576 --> 00:13:40,655
කි හූන්!

110
00:13:40,866 --> 00:13:42,706
ඔබ මෙහි වැතිර සිටින්නේ ඇයි?

111
00:13:43,706 --> 00:13:45,376
නැගිටින්න, කී හූන්.

112
00:13:46,285 --> 00:13:47,456
මහාචාර්ය ජුන්ග්?

113
00:13:47,626 --> 00:13:49,006
මහාචාර්ය ජුං කී හූන්!

114
00:13:49,165 --> 00:13:50,466
සිදුවුයේ කුමක් ද?

115
00:13:51,506 --> 00:13:52,756
ඔබ ඇස් අවහිර කළාද?
හොල්මන් බුදු පිළිමය?

116
00:13:53,675 --> 00:13:54,795
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න!

117
00:13:54,795 --> 00:13:56,636
මම හිතන්නේ අපි අසාර්ථකයි.

118
00:13:57,425 --> 00:13:58,555
ඔයා කව්ද?

119
00:13:58,805 --> 00:14:00,346
මහාචාර්ය ජුන්ග්ට මොකද වුණේ?

120
00:14:00,805 --> 00:14:03,226
ඔහු සමුගෙන ඇත.

121
00:14:06,305 --> 00:14:07,565
හොඳින් සවන් දෙන්න.

122
00:14:07,809 --> 00:14:11,349
පිළිමයේ ඇස් අවහිර කරන්න
එහි බලය ශක්තිමත් වීමට පෙර...

123
00:14:11,349 --> 00:14:13,069
සහ එහි නළල මත තලිස්මන් තබා.

124
00:14:14,020 --> 00:14:16,439
ඔබට මුද්රාවක් තිබේ නම්,
එය ඔබේ ඇස් අවහිර කරන්න!

125
00:14:17,150 --> 00:14:18,199
හරි හරී.

126
00:14:18,199 --> 00:14:20,410
හොල්මන් බුදු පිළිමයේ බලය
දැන් ශක්තිමත් විය යුතුය.

127
00:14:34,420 --> 00:14:35,839
("මාසික අභිරහස"
මහාචාර්ය ජුං කී හූන්)

128
00:16:42,260 --> 00:16:44,550
Ta-da! සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

129
00:16:47,339 --> 00:16:49,640
හේයි, ස්තූතියි, හා යං.

130
00:19:05,690 --> 00:19:06,940
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්...

131
00:19:10,609 --> 00:19:11,819
සොයා බලන්න...

132
00:19:14,490 --> 00:19:15,700
කෙනෙකුගේ මනස,

133
00:19:19,579 --> 00:19:24,419
හලා කන්දේ සිට
අනෙකුත් පළාත් අටට,

134
00:19:24,419 --> 00:19:27,669
ඔවුන් රට පුරා සිටිති.

135
00:19:27,669 --> 00:19:29,169
කෙනෙකුට බෑ...

136
00:19:30,919 --> 00:19:31,970
අම්මේ!

137
00:19:33,300 --> 00:19:34,339
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

138
00:19:35,550 --> 00:19:36,930
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

139
00:19:43,270 --> 00:19:45,190
පැවතිය නොහැක.

140
00:19:57,240 --> 00:19:58,829
කි හූන්! අවදි වන්න!

141
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
අවදි වන්න.

142
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
මෙතැන් සිට,

143
00:20:06,579 --> 00:20:08,169
ඔබ ඔබේ ක්‍රියාවන් එකට එකතු කළ යුතුය.

144
00:20:10,089 --> 00:20:11,339
ඔබ දිගටම මේ ආකාරයට ජීවත් වෙනවාද?

145
00:20:11,919 --> 00:20:14,089
- මගේ ක්‍රියා එකට එකතු කරන්න?
- ඔව්, කරුණාකර.

146
00:20:14,089 --> 00:20:15,760
මගේ ක්‍රියා එකට දාන්නද?

147
00:20:17,050 --> 00:20:20,270
ඔබේ ජීවිතය කොහොමද? ඔබ සිතනවාද
ඔබ ඔබේ ක්‍රියාවන් එකට එකතු කරනවාද?

148
00:20:21,180 --> 00:20:22,680
එය නිවැරදි කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

149
00:20:24,559 --> 00:20:27,190
මා මිය යා යුතුද?

150
00:20:29,149 --> 00:20:30,899
අපි එකට මැරෙමුද?

151
00:20:32,780 --> 00:20:34,030
මම ඔබ දෙස බලන සෑම විටම,

152
00:20:38,990 --> 00:20:40,740
මට මතක් වුනේ හා යං.

153
00:22:14,050 --> 00:22:16,339
- ඔබ රෑ කෑමකට කැමතිද?
- ඔයාට බඩගිනි ද?

154
00:22:16,879 --> 00:22:19,839
නැහැ, මම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

155
00:22:58,970 --> 00:23:01,180
නවත්වන්න. මා දෙස බලන්න.

156
00:23:01,339 --> 00:23:04,010
කි හූන්, මා දෙස බලන්න.

157
00:23:04,550 --> 00:23:05,720
මා දෙස බලන්න.

158
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
කි හූන්.

159
00:23:18,819 --> 00:23:20,950
කි හූන්, නැහැ!

160
00:23:23,280 --> 00:23:25,619
මේක කරන්න එපා. කරුණාකර, කි හූන්.

161
00:23:25,619 --> 00:23:27,490
අවදි වන්න!

162
00:23:28,159 --> 00:23:31,290
අවදි වන්න. කි හූන්!

163
00:23:42,879 --> 00:23:45,050
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

164
00:23:46,680 --> 00:23:48,889
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

165
00:23:52,440 --> 00:23:54,690
අම්මයි තාත්තයි, මම ඔයාට ආදරෙයි!

166
00:24:18,589 --> 00:24:20,250
("මාසික අභිරහස"
මහාචාර්ය ජුං කී හූන්)

167
00:24:39,819 --> 00:24:40,899
අම්මා.

168
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
අම්මා.

169
00:24:48,200 --> 00:24:51,040
ඔව් ඒ ඔයාගේ අම්මා.

170
00:25:05,008 --> 00:25:07,008
මම තවදුරටත් ඔබට වඩා ශක්තිමත් නැහැ.

171
00:25:09,008 --> 00:25:10,298
ගොඩක් රිදෙනවා නේද?

172
00:25:13,427 --> 00:25:14,558
එය වේදනා දෙයි.

173
00:26:19,038 --> 00:26:20,117
සෝ ජින්.

174
00:26:22,877 --> 00:26:23,998
මට ඇහුණා...

175
00:26:25,207 --> 00:26:26,957
Ha Young ගේ හඬ.

176
00:26:31,218 --> 00:26:32,258
මටත්.

177
00:26:39,018 --> 00:26:40,097
මම සුදානම්.

178
00:26:40,637 --> 00:26:42,187
ඔබ ඒවා එකවරම පුපුරවා හැරිය යුතුය.

179
00:26:42,558 --> 00:26:44,058
1, 2 දී.

180
00:26:47,528 --> 00:26:49,897
- මම ඒක කළා!
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ. එතන ඉන්න!

181
00:26:50,357 --> 00:26:51,897
ඇයි ඔයා මගේ මූණට ක්‍රීම් එක දැම්මේ?

182
00:26:55,578 --> 00:26:58,238
1, 2, 3 හි.

183
00:28:38,556 --> 00:28:41,106
අපි කැඩුණු කෑලි කිහිපයක් ගෙන ගියා
හොල්මන් බුදු පිළිමය...

184
00:28:41,106 --> 00:28:42,185
රසායනාගාරයට.

185
00:28:42,645 --> 00:28:45,985
අපි සැනසීමේ උත්සවයකුත් තිබ්බා
ඔවුන්ට නිවන් දැකීම පිණිසය.

186
00:28:46,816 --> 00:28:48,606
දයාව ඇති වේවා.

187
00:28:48,985 --> 00:28:50,276
නියම වැඩක්.

188
00:28:52,576 --> 00:28:53,695
මාර්ගය වන විට,

189
00:28:54,405 --> 00:28:57,905
අපිට බෝනික්කාව හොයාගන්න බැරි වුණා
ජුං කී හූන්ගේ.

190
00:28:58,914 --> 00:29:01,214
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

191
00:29:02,253 --> 00:29:04,634
එය නපුරු ආත්මයන් පමණක් නොවේ
දේවල් වලට එන.

192
00:29:05,726 --> 00:29:08,436
හොඳ ආත්මයන්ද දේවල් වලට පැමිණේ.

193
00:29:10,013 --> 00:29:12,093
මම හිතන්නේ බුදු හාමුදුරුවෝ ආවා...

194
00:29:13,219 --> 00:29:15,929
ඔවුන්ගේ බිඳුණු සම්බන්ධයට.

195
00:29:20,754 --> 00:29:24,254
මාර්ගය වන විට, මට ඇසේ
මහාචාර්ය ජුන්ග් සහ මහාචාර්ය ලී...

196
00:29:24,254 --> 00:29:25,963
දැන් ඉන්නේ ටිබෙටයේ.

197
00:29:25,963 --> 00:29:29,054
ඔව්, ඔවුන් ආරම්භ කළා
ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ නැවතත් එහි.

198
00:29:29,723 --> 00:29:31,852
උන් යූටියුබ් චැනල් එකක් පටන් ගත්තා...

199
00:29:31,852 --> 00:29:34,773
සහ ස්ථාන නැරඹීමට යති
බිහිසුණු අනතුරු සමඟ.

200
00:29:34,983 --> 00:29:36,312
- ඒකද?
- ඔව්.

201
00:29:36,586 --> 00:29:38,165
(ජොසොන් රාජවංශයේ රකුසෙක්ද?)

202
00:29:38,165 --> 00:29:39,836
(9වන කථාංගය.
ලෝකයේ වඩාත්ම අද්භූත ද්රව්යය)

203
00:29:43,130 --> 00:29:45,040
(කැමති)

204
00:29:46,209 --> 00:29:49,300
ඔබත් නාලිකාවට දායක විය යුතුය.

205
00:29:49,669 --> 00:29:52,219
ඔබ කැමති සහ දායක විය යුතුය.

206
00:29:53,233 --> 00:29:55,073
අපි මාතෘකාවට සම්බන්ධ නිසා,

207
00:29:55,489 --> 00:29:58,539
ඇයි අපි YouTube නාලිකාවක් ආරම්භ නොකරන්නේ?

208
00:29:58,829 --> 00:30:00,368
- YouTube නාලිකාවක්?
- ඔව්.

209
00:30:00,789 --> 00:30:03,168
හොල්මන් අල්ලන හාමුදුරුවරු.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

210
00:30:03,588 --> 00:30:05,249
යථාර්ථය අද ප්‍රවණතාවකි.

211
00:30:05,588 --> 00:30:08,918
නිවනට පිවිසීමට අප වෙහෙසිය යුතුයි.
YouTube නාලිකාවක වැඩ නොකරයි.

212
00:30:08,918 --> 00:30:10,719
මෙසේ කිරීමෙන් අපට නිවනට පිවිසිය හැක.

213
00:30:30,908 --> 00:30:34,408
(වසරකට පසු)

214
00:31:32,286 --> 00:31:33,746
මේක හරි තැනද?

215
00:31:35,642 --> 00:31:36,731
ඔව්.

216
00:31:38,113 --> 00:31:39,282
අපි යමු.

217
00:32:46,618 --> 00:32:47,709
ප්රවේසම් වන්න.

218
00:32:56,934 --> 00:32:58,144
මේ කුමක් ද?

219
00:36:22,982 --> 00:36:26,071
(සියලු නම්, ස්ථාන, සමාගම්,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

220
00:36:26,071 --> 00:36:29,151
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

221
00:36:29,151 --> 00:36:32,281
(යම් දෙයක් යථාර්ථයේ පවතී නම්,
එය අහම්බයකි.)