1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(සියලු නම්, ස්ථාන, සමාගම්,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(යම් දෙයක් යථාර්ථයේ පවතී නම්,
එය අහම්බයකි.)

4
00:00:39,344 --> 00:00:40,894
හේයි, පරාජිතයා! ඔයා බය වෙලාද?

5
00:00:52,114 --> 00:00:53,485
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

6
00:00:53,485 --> 00:00:55,614
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.

7
00:00:59,415 --> 00:01:01,125
ඔබේ ජීවිතය නීරසයි නේද?

8
00:01:21,645 --> 00:01:23,355
මම හිතන්නේ මම හතරේ පන්තියේ ළමයෙක්.

9
00:01:26,169 --> 00:01:28,469
මගේ අම්මා හදිසියේම මිනිසෙක් ගෙදර ගෙන ආවා.

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,049
ඇය කිව්වා ඔහු මගේ තාත්තා කියලා.

11
00:01:37,939 --> 00:01:41,939
එයා හැමදාම මට ගැහුවා
ඔහුට තාත්තා යැයි නොකියන නිසා.

12
00:01:48,398 --> 00:01:49,779
අර මාර ජරාව.

13
00:01:58,708 --> 00:02:00,208
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.

14
00:02:01,669 --> 00:02:03,339
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

15
00:02:17,099 --> 00:02:19,139
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම්, ඔයා?

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,688
මට යන්න දෙන්න.

17
00:02:22,688 --> 00:02:26,028
ඔබට තාත්තා නැත, නමුත් ඔබ මාව ලබා ගත්තා.

18
00:02:26,028 --> 00:02:27,438
- මට යන්න දෙන්න.
- ඒක හරි නේද?

19
00:02:27,438 --> 00:02:28,738
- මට යන්න දෙන්න.
- මට පිළිතුරු දෙන්න.

20
00:02:29,028 --> 00:02:31,278
- මට උත්තර දෙන්න, පොන්ක්.
- හරි හරී. මට යන්න දෙන්න.

21
00:02:31,278 --> 00:02:32,778
- මම හරිද?
- යන්න දෙන්න.

22
00:02:32,778 --> 00:02:35,579
- ඔයා පොන්ක්.
- හරි හරී. යන්න දෙන්න.

23
00:02:40,289 --> 00:02:41,958
ඔයාට කවදාවත් මාව පරද්දන්න බෑ.

24
00:02:44,838 --> 00:02:46,669
ඉක්මන් කරලා හැමෝම බැඳපන්.

25
00:02:47,588 --> 00:02:52,928
මට වැස්සක් ලැබුණේ නැහැ.

26
00:02:52,928 --> 00:02:56,058
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

27
00:02:58,178 --> 00:02:59,639
මට යන්න දෙන්න.

28
00:02:59,639 --> 00:03:02,808
ක්වොන් මහතා. මට උපකාර කරන්න!

29
00:03:03,099 --> 00:03:06,018
ක්වොන් මහතා. මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර!

30
00:03:06,018 --> 00:03:08,528
මට කණගාටුයි. මෙතන ඉන්න.
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

31
00:03:08,528 --> 00:03:10,069
- ක්වොන් මහතා!
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

32
00:03:10,069 --> 00:03:12,319
ක්වොන් මහතා. මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

33
00:03:12,319 --> 00:03:15,028
මට උපකාර කරන්න. ක්වොන් මහතා!

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,409
ඉතින් හයියෙන් කතා කරන්න.

35
00:03:17,118 --> 00:03:19,199
ඒ මිනිහා හොඳටම හයියෙන්. හේයි.

36
00:03:19,498 --> 00:03:22,118
ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් නිහඬව සිටින්න.

37
00:03:22,118 --> 00:03:23,208
හරි හරී?

38
00:03:24,169 --> 00:03:26,539
ඔබටත්. අඬන එක නවත්තන්න නේද?

39
00:03:29,419 --> 00:03:30,669
- මන් කි.
- ඔව්.

40
00:03:31,379 --> 00:03:33,049
ඔවුන් කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

41
00:03:33,299 --> 00:03:35,799
ඔවුන් මෝඩ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
මේකෙන් ඔළුවට ගහන්න.

42
00:03:35,799 --> 00:03:36,968
තේරුම් ගත්තා ද?

43
00:03:39,308 --> 00:03:40,349
හරි හරී.

44
00:03:40,639 --> 00:03:42,729
අවුල් සහගත ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න.

45
00:03:42,729 --> 00:03:44,058
- හරි හරී.
- එකවරම පහර දෙන්න.

46
00:03:45,229 --> 00:03:47,308
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

47
00:03:47,308 --> 00:03:48,688
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

48
00:03:48,688 --> 00:03:51,148
මගේ යහපත.

49
00:03:51,148 --> 00:03:53,819
- ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- මාව ලිහන්න.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,199
ක්වොන් මහතා!

51
00:03:55,199 --> 00:03:57,069
මට වැස්ස නෑ.

52
00:03:57,069 --> 00:03:58,909
මම අහිංසකයි.

53
00:04:00,159 --> 00:04:02,248
මම සනීපෙන්.

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
ක්වොන් මහතා.

55
00:04:25,269 --> 00:04:27,308
(Koo Kyo Hwan)

56
00:04:29,019 --> 00:04:31,068
(Shin Hyun Been)

57
00:04:31,318 --> 00:04:33,318
(Kim Ji Young)

58
00:04:35,149 --> 00:04:38,238
(පාර්ක් හෝ සැන්)

59
00:04:38,909 --> 00:04:41,828
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

60
00:04:43,828 --> 00:04:51,709
(බියසරු)

61
00:04:53,878 --> 00:04:57,678
(4වන කථාංගය: තලිස්මන්)

62
00:05:14,438 --> 00:05:16,448
ඔබ පාඨමාලාවක් නොවේ.

63
00:05:17,318 --> 00:05:18,909
මෙය මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

64
00:05:20,068 --> 00:05:22,738
මිනිස්සු මේ පාර පාවිච්චි කරන්නේ අමාරුවෙන්
අධිවේගී මාර්ගය විවෘත කිරීමෙන් පසු,

65
00:05:22,738 --> 00:05:24,159
නමුත් එය ගමට සම්බන්ධ වේ.

66
00:05:25,789 --> 00:05:28,828
එය කුමන මුර ස්ථානද? ප්රධානියා?

67
00:05:29,878 --> 00:05:32,128
- Chunggeum.
- Chunggeum? මම දකියි.

68
00:05:40,049 --> 00:05:41,349
(උණුසුම් නිකුතුව වෙබ් රූපවාහිනිය)

69
00:05:41,349 --> 00:05:43,719
("ජින්යැං-තුවක්කුවේ අඛණ්ඩ හානි")

70
00:05:44,138 --> 00:05:47,349
රජය අධ්‍යයනය කරනවා
අතර සම්බන්ධය...

71
00:05:47,349 --> 00:05:50,519
Jinyang-gun හි තුවාල සහ
ඊයේ සිට කළු වැස්ස.

72
00:05:50,688 --> 00:05:53,269
නිල නිවේදනය ප්‍රමාද වන විට,

73
00:05:53,269 --> 00:05:57,488
සමහර විද්වතුන් පවසන්නේ නොදන්නා රසායනිකයයි
ඊයේ වැස්සට මිශ්‍ර වුණා.

74
00:05:57,818 --> 00:06:01,618
ඔවුන් තර්ක කරන්නේ එය කළ හැකි දෙයක් විය හැකි බවයි
ත්‍රස්තවාදීන්ගේ රසායනික ප්‍රහාරයක්.

75
00:06:02,118 --> 00:06:04,078
ආණ්ඩුව දැනට ඉන්නේ
ප්‍රතිඵලය බලාපොරොත්තුවෙන්...

76
00:06:04,078 --> 00:06:05,578
කළු වැස්ස පිළිබඳ රසායනික පරීක්ෂණයෙන්.

77
00:06:05,738 --> 00:06:07,159
එය රසායනික ප්‍රහාරයක් බවට පත් වුවහොත්,

78
00:06:07,159 --> 00:06:09,209
කලාපය ධූමකරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

79
00:06:09,709 --> 00:06:11,828
එය මාරාන්තික වෛරසයක් බවට පත් වුවහොත්,

80
00:06:11,828 --> 00:06:13,669
- ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- Jinyang-gun අවහිර කරනු ඇත.

81
00:06:13,669 --> 00:06:15,709
ඒ වගේම ගෙදර ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ...

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,799
- කෙලින්ම ගොස් දකුණට හැරෙන්න.
- හරි හරී.

83
00:06:38,779 --> 00:06:40,149
ඔහු මැරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

84
00:06:42,948 --> 00:06:46,078
නෑ එහෙම කරන්න එපා.

85
00:06:55,498 --> 00:06:56,878
මට උපකාර කරන්න!

86
00:07:00,969 --> 00:07:02,089
නැහැ!

87
00:07:15,808 --> 00:07:17,109
මෙතන රැස්වෙන්න.

88
00:07:18,029 --> 00:07:21,318
Jinyang-gun හි හිතවත් පදිංචිකරුවන්.
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

89
00:07:21,609 --> 00:07:23,318
අපි ප්‍රවෘත්ති බලමු...

90
00:07:23,318 --> 00:07:25,118
හොඳ පිළිවෙලට.

91
00:07:25,118 --> 00:07:27,078
- අපි විස්තරාත්මකව වාර්තා කරන්නෙමු.
- එන්න.

92
00:07:27,868 --> 00:07:30,828
විශේෂ ආපදා කලාපය
Jinyang-gun හි ප්‍රකාශ කරන ලදී ...

93
00:07:30,828 --> 00:07:33,169
අඛණ්ඩ කළු වැස්සෙන් පසු
පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

94
00:07:33,539 --> 00:07:36,709
Chunggeum ගම්මානයේ, Jinyang-gun...

95
00:07:36,709 --> 00:07:38,628
- වාසනාවන්තයි.
- ඔව්. හරි හරී.

96
00:07:40,959 --> 00:07:44,128
ඇස්තමේන්තුගත හානිය සිදුවී ඇත
මෙම අභිරහස් විසින් ...

97
00:07:44,128 --> 00:07:48,849
කලාපීය ධාරානිපාත වර්ෂාපතනය
වොන් බිලියන 7.5 ඉක්මවයි.

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,178
රජයේ නිලධාරියා
හේතුව පිළිබඳ නිවේදනය...

99
00:07:52,178 --> 00:07:54,308
හානිය ගැන
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු.

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,188
කළු වැස්ස නම්
මාරාන්තික වෛරස් අඩංගු,

101
00:07:58,359 --> 00:08:00,359
- Jinyang-gun...
- බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

102
00:08:00,359 --> 00:08:03,149
- මම කිව්වා එය වෛරසය කියලා.
- එය ආසාදනයට හේතු විය හැක ...

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,318
ක්වොන් මහතා.

104
00:08:05,318 --> 00:08:09,078
ඔබ සිතන්නේ කළු වැස්ස මොකක්ද කියලා
මිනිස්සු එහෙම හැසිරෙන්න හේතු උනාද?

105
00:08:10,578 --> 00:08:12,078
උපකාරය එන බව ඔබට විශ්වාසද?

106
00:08:14,618 --> 00:08:16,878
ඒයි, ටිකක් ගන්න... අනේ එයා මෙහෙ නෑ.

107
00:08:17,378 --> 00:08:21,709
ඔයාට පේනවද මගේ බස් එක එළියේ.

108
00:08:22,008 --> 00:08:25,008
අපිට කොහොම හරි එතනට යන්න පුළුවන් නම්,
අපට පැන යාමට හැකි වනු ඇත.

109
00:08:25,469 --> 00:08:28,099
ඒ පිස්සන් නම්
මඟදී ඔබට පහර දෙනවාද?

110
00:08:28,099 --> 00:08:30,508
ඒ සඳහා බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

111
00:08:32,178 --> 00:08:35,438
අවසරය දෙන්න නම්
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට,

112
00:08:35,438 --> 00:08:36,899
එය උත්සාහ කිරීම වටී.

113
00:08:38,188 --> 00:08:42,068
නමුත් ආණ්ඩුකාරවරයා නිකම්
වෛරස් වාහකයන්ට ආදරෙයි.

114
00:08:49,869 --> 00:08:52,289
- මට උපකාර කරන්න.
- කරුණාකර මට සහාය වන්න.

115
00:08:52,828 --> 00:08:54,708
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

116
00:08:55,159 --> 00:08:56,289
ක්වොන් මහතා!

117
00:08:57,078 --> 00:08:59,078
ක්වොන් මහතා! කරුණාකර මාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

118
00:09:00,129 --> 00:09:01,761
මට උපකාර කරන්න!

119
00:09:01,761 --> 00:09:03,271
ඔබ බලන දේවාලය...

120
00:09:03,271 --> 00:09:06,730
සාහිත්‍ය කොටස් කිහිපයක පමණක් සටහන් කර ඇත
ගොර්යෝ රාජවංශයෙන්.

121
00:09:07,350 --> 00:09:10,349
සැබෑ ස්ථානය නොදනී.

122
00:09:10,349 --> 00:09:11,425
ඊට පස්සේ තමයි හම්බුනේ...

123
00:09:11,425 --> 00:09:14,690
නටබුන් වූ ගම්මානය නැවත ගොඩනඟන අතරතුර
කොරියානු යුද්ධයෙන් පසුව.

124
00:09:15,310 --> 00:09:16,289
(හ්වාලම් පන්සල් අඩවිය)

125
00:09:16,289 --> 00:09:17,499
මෙම විහාරස්ථානය පිහිටා තිබුණි
චියොන්බෝ කන්දේ...

126
00:09:17,499 --> 00:09:18,869
ගොර්යෝ රාජවංශයේ අවසානයේ.

127
00:09:19,214 --> 00:09:21,175
එය හ්වාලම් විහාරය ලෙස සටහන් වී ඇත.

128
00:09:21,539 --> 00:09:23,669
දැන් ඒකට කියන්නේ හ්වාලම් පන්සල් අඩවිය කියලා...

129
00:09:23,669 --> 00:09:25,090
වෙබ් අඩවිය පමණක් ඉතිරිව ඇති බැවින්.

130
00:09:25,249 --> 00:09:28,629
1964 දී එය නම් කරන ලදී
ඓතිහාසික ස්ථාන අංක 128.

131
00:09:31,639 --> 00:09:34,889
ගොර්යෝ රාජවංශයේ අවසානයේ,
හ්වාලම් විහාරස්ථානයේ භික්ෂූන් වහන්සේලා 3000 ක් සිටියහ.

132
00:09:35,100 --> 00:09:37,639
මුල් ජොසොන් රාජවංශය දක්වා,
පරිශ්‍රය 33,058m² විශාල විය.

133
00:09:37,889 --> 00:09:40,350
එය විශාලතම විහාරස්ථානය විය
රට තුළ.

134
00:09:41,310 --> 00:09:43,560
රේඩියෝ කාබන් කාල නිර්ණය මත පදනම්ව...

135
00:09:43,560 --> 00:09:46,399
සහ OSL ආලය,

136
00:09:46,690 --> 00:09:49,820
යොංජෝ රජුගේ යුගයේ ධාතු
සොයා ගන්නා ලදී.

137
00:09:50,029 --> 00:09:52,610
එය නැවත ගොඩනඟා ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු
ජොසොන් රාජවංශයේ මැද...

138
00:09:52,610 --> 00:09:53,989
සහ සමෘද්ධිමත් විය.

139
00:09:55,700 --> 00:09:58,369
- ආයුබෝවන්?
- සෝ ජින්. මට සමාවෙන්න,

140
00:09:58,369 --> 00:10:00,330
ඒත් මට අද හා යංග්ව ගන්න බෑ.

141
00:10:00,330 --> 00:10:01,419
ඇයි නැත්තේ?

142
00:10:01,419 --> 00:10:04,249
හදිසියේම රැස්වීමක් සැලසුම් කර ඇත.

143
00:10:04,879 --> 00:10:06,169
කුමක් ද?

144
00:10:06,169 --> 00:10:08,550
මම ඔබට එය බොහෝ වාරයක් කීවෙමි
මෙම සමුළුව වැදගත් විය.

145
00:10:08,710 --> 00:10:10,669
මට ඉතා කනගාටුයි. ඇත්තටම මට යන්න බෑ.

146
00:10:11,879 --> 00:10:13,389
ඔබේ උපන්දින සාදය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

147
00:10:13,889 --> 00:10:15,759
අපි සති අන්තයේ කෑම කමු.

148
00:10:16,680 --> 00:10:18,019
ඔබ මෙය බරපතල ලෙස කිරීමට යන්නේද?

149
00:10:18,970 --> 00:10:22,389
එය වැදගත් බව ඔවුන්ට කියන්න
හා ගෙදර එන්න.

150
00:10:22,560 --> 00:10:24,899
සෝ ජින්. මට යන්නට තියනෙවා. මට කණගාටුයි.

151
00:10:25,110 --> 00:10:26,570
- ආයුබෝවන්.
- කි...

152
00:10:34,159 --> 00:10:36,279
(Saehyun Kindergarten)

153
00:10:44,580 --> 00:10:47,039
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

154
00:10:47,669 --> 00:10:49,840
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

155
00:10:50,840 --> 00:10:52,419
- ප්රවේසම් වන්න.
- ආයුබෝවන්.

156
00:10:52,419 --> 00:10:54,379
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

157
00:10:54,379 --> 00:10:55,800
අපි ගෙදර යමු.

158
00:10:57,009 --> 00:10:58,060
ආයුබෝවන්.

159
00:10:58,680 --> 00:11:02,810
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

160
00:11:15,489 --> 00:11:16,570
ආයුබෝවන්?

161
00:11:16,570 --> 00:11:19,489
ආයුබෝවන්. මේ හා යන්ග්ගේ අම්මා.

162
00:11:19,489 --> 00:11:21,700
ඔහ් ඔව්. ආයුබෝවන්.

163
00:11:21,700 --> 00:11:23,710
හා යං බස් එකෙන් බැස්සද?

164
00:11:24,159 --> 00:11:26,419
ඔව්, අපි හැමෝම බැස්සා.

165
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:11:30,669 --> 00:11:32,379
අපොයි නෑ.

167
00:12:11,210 --> 00:12:12,340
තාත්තා!

168
00:12:13,460 --> 00:12:14,590
හා යං.

169
00:12:16,300 --> 00:12:17,879
මගේ යහපත. හා යං.

170
00:12:55,629 --> 00:12:57,050
හා යං!

171
00:13:01,220 --> 00:13:02,430
අම්මේ!

172
00:13:30,119 --> 00:13:33,210
(එක් පේළි අධිවේගී)

173
00:14:03,320 --> 00:14:04,570
ඔබට දරුවෙකු සිටීද?

174
00:14:07,450 --> 00:14:10,039
- ඔව්.
- වයස කීයද?

175
00:14:11,039 --> 00:14:12,210
හොඳයි, ඇය ...

176
00:14:24,800 --> 00:14:26,970
මේ උමඟෙන් පසු ගමයි.

177
00:14:35,269 --> 00:14:36,769
එය මෙහි ද සිදු විය.

178
00:14:42,360 --> 00:14:43,909
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

179
00:14:48,239 --> 00:14:50,950
ඊයේ අපට අමුතු කළු වැස්සක් වැටුණා.

180
00:14:51,710 --> 00:14:53,539
එය ගම මැද වඩාත් නරක ය.

181
00:15:11,769 --> 00:15:12,930
එක තත්පරයක්.

182
00:15:32,369 --> 00:15:33,580
එය අල්ලන්න එපා.

183
00:15:40,749 --> 00:15:42,300
මහ වැස්සක් වගේ.

184
00:15:43,009 --> 00:15:44,970
- දරුණු වැස්ස?
- ඔව්.

185
00:15:44,970 --> 00:15:48,430
ඒක... කමක් නෑ.

186
00:15:49,139 --> 00:15:51,100
ඊයේ අමුතු දෙයක් වුනාද?

187
00:16:00,320 --> 00:16:03,190
- හිම කැට වැස්සත් තිබුණා.
- හිම කැට?

188
00:16:03,489 --> 00:16:06,110
එය මිනිස් මුහුණක් මෙන් පෙනුනේ නැද්ද?

189
00:16:06,909 --> 00:16:09,409
ඔව්. ඒක අමුතුයි වගේ.

190
00:16:10,369 --> 00:16:11,409
ඒ මහ වැස්සයි.

191
00:16:24,759 --> 00:16:26,050
ඕක ඉස්සර තිබුනද?

192
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
දුවන්න.

193
00:16:54,159 --> 00:16:56,039
කොහේටද?

194
00:17:19,020 --> 00:17:20,689
- එය මොකක් ද?
- ඔයාට හරි ද?

195
00:17:20,899 --> 00:17:23,270
මම හොඳින්. ඔයාට හරි ද?

196
00:17:23,270 --> 00:17:24,360
ඔව්.

197
00:17:30,199 --> 00:17:31,199
එයාලා එනවා.

198
00:17:48,300 --> 00:17:50,219
මහා වැස්ස, දැන් කපුටන්.

199
00:17:51,969 --> 00:17:53,429
ඒ කියන්නේ නපුරු ආත්මයක් තියෙනවා
ගමේ.

200
00:17:54,550 --> 00:17:55,560
නපුරු ආත්මයක්ද?

201
00:17:56,810 --> 00:17:58,350
ඔයා කව්ද?

202
00:18:09,439 --> 00:18:10,530
මට සමාවෙන්න.

203
00:18:12,159 --> 00:18:13,240
ඔයා කොහේද යන්නේ?

204
00:18:23,250 --> 00:18:26,090
(ප්‍රීතිමත් නිවැසියන්, බලාපොරොත්තු සහගත ජින්යාං)

205
00:18:26,090 --> 00:18:28,250
(සිවිල් කටයුතු කාර්යාලය)

206
00:19:02,659 --> 00:19:03,669
ඒ මොකක්ද?

207
00:19:04,209 --> 00:19:06,500
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

208
00:19:07,629 --> 00:19:09,629
උන් මෙහෙට එන්නේ නෑ නේද?

209
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
ක්වොන් මහතා.

210
00:19:14,629 --> 00:19:16,260
ඔයා මාව බය කළා.

211
00:19:17,050 --> 00:19:18,969
ඔබ ඉක්මන් තීරණයක් ගැනීම වඩා හොඳය.

212
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
නැත්තම් අපි ඔක්කොම මරනවා.

213
00:19:21,929 --> 00:19:26,149
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

214
00:19:26,149 --> 00:19:28,360
ඒ කොල්ලගේ අම්මා.

215
00:19:28,439 --> 00:19:30,780
ඔයා හරිම බොළඳයි.

216
00:19:31,280 --> 00:19:33,990
අපිව බේරගන්න කවුද එන්නෙ?
අර පොන්නයාගේ අම්මා?

217
00:19:34,149 --> 00:19:35,860
ඇය මඟදී මිය යන්නට ඇත.

218
00:20:02,389 --> 00:20:03,389
(සීනි)

219
00:20:22,199 --> 00:20:24,330
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. මට ටික කාලයක් මිල දී ගන්න!

220
00:20:25,459 --> 00:20:27,790
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
නමුත් ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය.

221
00:20:34,919 --> 00:20:36,419
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි!

222
00:20:38,719 --> 00:20:40,010
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

223
00:20:43,389 --> 00:20:44,929
කළා. ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න!

224
00:22:04,600 --> 00:22:05,850
එය සීමාවෙන් පිටත භයානකයි.

225
00:22:06,639 --> 00:22:07,969
- මායිම?
- ඔව්.

226
00:22:07,969 --> 00:22:09,139
ඔබ ෂාමන් කෙනෙක්ද?

227
00:22:09,770 --> 00:22:11,889
ඔයා දිගටම අමුතු දේවල් කතා කරනවා.

228
00:22:11,889 --> 00:22:13,520
අවම වශයෙන් මට එය පැහැදිලි කරන්න.

229
00:22:15,149 --> 00:22:17,649
මහ වැස්ස තමයි
මාළු හෝ යකඩ කුඩු විට ...

230
00:22:17,649 --> 00:22:20,740
අහසින් වැසි.
දැක්ක මඩ වගෙයි.

231
00:22:20,740 --> 00:22:22,949
කළු වැස්ස ලෙස හැඳින්වේ
දරුණු වර්ෂාව.

232
00:22:22,949 --> 00:22:24,409
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?

233
00:22:25,240 --> 00:22:27,659
නපුරු ආත්මයක් තම බලය භාවිතා කරයි.

234
00:22:27,659 --> 00:22:32,000
එවිට දේවතාවා යවයි
මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට දරුණු වැසි.

235
00:22:32,869 --> 00:22:34,709
එබැවින් දරුණු වර්ෂාව හානිකර නොවේ.

236
00:22:34,790 --> 00:22:37,340
- මෙය හානිකර නොවේද?
- නැහැ.

237
00:22:37,459 --> 00:22:42,300
වැදගත් වන්නේ අපි සොයා ගත යුතු බවයි
මහ වැස්සට හේතුව.

238
00:22:51,600 --> 00:22:54,149
("මාසික අභිරහස"
මහාචාර්ය ජුං කී හූන්)

239
00:22:55,689 --> 00:22:56,899
ඔව්, මහාචාර්ය ජුන්ග්.

240
00:22:56,899 --> 00:23:00,399
ස්වාමීනි, හොල්මන් බුදු පිළිමය නොවේද?
Cheonbo කන්දෙන් හමු වූවාද?

241
00:23:00,399 --> 00:23:02,570
ඔව්, ඒක හරි. නමුත් මේ මොහොතේ,

242
00:23:02,570 --> 00:23:04,990
එය ප්‍රදර්ශනය කෙරේ
Jinyang ප්‍රාන්ත කාර්යාලය.

243
00:23:05,070 --> 00:23:07,080
ඔයා බැරැරුම් ද? ඇයි ඒක එතන?

244
00:23:07,080 --> 00:23:10,240
චියොන්බෝ කන්ද
මුලින් Jinyang හි සිටියේ නැත,

245
00:23:10,619 --> 00:23:13,209
නමුත් අධිකරණ බලය වෙනස් විය
මෑතකදී Jinyang-gun වෙත.

246
00:23:13,330 --> 00:23:15,919
එය ප්‍රාදේශීය කාර්යාලය බව පෙනේ
එය එහි ප්‍රදර්ශනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

247
00:23:16,379 --> 00:23:18,040
අලුතින් තේරී පත් වූ ආණ්ඩුකාරවරයා...

248
00:23:18,040 --> 00:23:20,340
එය සංචාරක භාණ්ඩයක් බවට පත් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

249
00:23:20,459 --> 00:23:22,169
ඔහු මුරණ්ඩු විය
එය පිටතට ගැනීම ගැන.

250
00:23:22,669 --> 00:23:26,550
තවද,
කවුරුහරි හිතාමතාම මුද්‍රාව මකා දැමුවා.

251
00:23:26,889 --> 00:23:28,600
ඒ පිස්සන් සීලය මකා දමන්නේ ඇයි?

252
00:23:30,389 --> 00:23:32,020
- කුමක් ද?
- ඔබ නොවේ, සර්.

253
00:23:32,229 --> 00:23:36,189
මම දකියි. අපි හිසට යනවා
දැන් Jinyang දෙසට.

254
00:23:36,399 --> 00:23:40,110
සර්. ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.
Jinyang-gun මුද්‍රා තබා ඇත.

255
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
මම දැන් ඉන්නේ Jinyang-gun එකේ.

256
00:23:42,360 --> 00:23:43,740
දයාව ඇති වේවා.

257
00:23:43,740 --> 00:23:45,699
ඔබ මට හොඳින් සවන් දිය යුතුයි.

258
00:23:46,070 --> 00:23:47,659
බලන ඕනම කෙනෙක්
හොල්මන් පිළිමයේ ඇස්...

259
00:23:47,820 --> 00:23:50,080
ඔවුන්ගේ අපායට සිතියම දැකීමෙන් අවසන් වේ.

260
00:23:50,449 --> 00:23:52,790
ඔවුන් දේවල් අසනවා සහ දකිනවා,

261
00:23:53,080 --> 00:23:55,419
සහ එය විශේෂයෙන් භයානක ය
දුර්වල හදවත් ඇති අයට.

262
00:23:55,790 --> 00:23:58,209
ඔවුන් ඇස් දෙස බැලුවහොත්
හොල්මන් බුදුන්ට එහි මුද්‍රාව නැති වී ඇත,

263
00:23:58,500 --> 00:24:00,879
Jinyang-gun සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත වනු ඇත.

264
00:24:01,419 --> 00:24:05,219
මට තේරෙනවා. හොයන්න පුලුවන්ද
මුද්‍රාවේ ඇති සියලුම සාහිත්‍යද?

265
00:24:05,840 --> 00:24:07,469
ඔබ නිබන්ධනය දන්නවා
මහාචාර්ය Lee Seo Jun...

266
00:24:07,469 --> 00:24:09,350
මැන්ඩලා අධ්යයනය මත
බෞද්ධ කණ්ඩායම් චිකිත්සාව?

267
00:24:09,600 --> 00:24:10,969
ඒකත් බලන්න පුලුවන්ද?

268
00:24:10,969 --> 00:24:12,139
හරි හරී.

269
00:24:12,139 --> 00:24:13,810
හරි හරී. ආරක්ෂිතව හා වාසනාවන්ත වන්න.

270
00:24:17,979 --> 00:24:19,360
ඔයා කියනවද...

271
00:24:19,729 --> 00:24:22,360
මේ සියල්ල සිදුවන්නේ නිසාය
අර හොල්මන් බුදු පිළිමයේ?

272
00:24:23,070 --> 00:24:24,360
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.

273
00:24:49,050 --> 00:24:50,219
කරුණාකර!

274
00:24:54,679 --> 00:24:56,100
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

275
00:24:56,179 --> 00:24:59,729
කරුණාකර. කරුණාකර මාව බේරගන්න.

276
00:25:00,350 --> 00:25:01,610
අපි...

277
00:25:02,399 --> 00:25:03,399
ඒ මොකක්ද?

278
00:25:07,949 --> 00:25:12,330
(එක් පේළි අධිවේගී)

279
00:25:28,929 --> 00:25:30,090
නිශ්චලව සිටින්න!

280
00:25:51,610 --> 00:25:52,780
හා යං.

281
00:26:12,260 --> 00:26:13,340
මම එය සොයාගත්තා!

282
00:26:14,139 --> 00:26:15,810
නපුරු ආත්මය එයයි
බුදු පිළිමයේ...

283
00:26:16,219 --> 00:26:19,389
පෙනී සිටි ක්වාන් නමැති අයෙකි
හ්වාලම් පන්සලේ හාමුදුරු කෙනෙක් විදියට.

284
00:26:19,560 --> 00:26:21,060
- ක්වාන්?
- ඔව්.

285
00:26:21,139 --> 00:26:23,810
උන්ව අල්ලගත්තෙ උන්ගෙ දූෂණ වලට...

286
00:26:23,939 --> 00:26:25,360
සහ හිස ගසා දමන ලදී.

287
00:26:25,360 --> 00:26:28,149
ඔහු පන්සල වටා සැරිසැරුවේය
හිසක් නොමැතිව.

288
00:26:29,570 --> 00:26:32,490
මේකේ ඉන්න හොල්මන
බුද්ධ ප්‍රතිමාව ඇත්තටම සූක්ෂ්මයි,

289
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
ඔහු මිනිසුන් සතු සහ
ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරයි.

290
00:26:35,580 --> 00:26:37,740
අවසානයේදී ඔහු ඒවා සාදයි
එකිනෙකා මරාගන්නවා.

291
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
මේ නපුරු ආත්මය නම්
තවමත් බුදු පිළිමයේ

292
00:26:41,659 --> 00:26:44,830
ඔහුගේ ශක්තියෙන් මිදීමට අපහසු වනු ඇත
ඕනෑම ක්රමයක් සමඟ.

293
00:26:46,290 --> 00:26:48,669
අපි බලය එකතු කර ගත යුතුයි
සියලු භික්ෂූන් වහන්සේලා එකට.

294
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
ඔව් සර්.

295
00:26:56,550 --> 00:26:58,260
එහෙනම් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

296
00:26:58,560 --> 00:26:59,969
අපිට දැන් ආපහු කාර් එකට යන්න වෙනවා.

297
00:27:00,979 --> 00:27:02,350
කෙසේද?

298
00:27:03,639 --> 00:27:04,939
එතකොට ඔයාට මෙතන ඉන්න ඕනද?

299
00:27:08,070 --> 00:27:09,479
එය අඳුරු කරන්න.

300
00:27:10,479 --> 00:27:11,649
අපි මෙතනින් යමු.

301
00:27:12,399 --> 00:27:14,159
අපි එළියට ගිය පසු,
කෙලින්ම කාර් එකට දුවන්න.

302
00:27:16,949 --> 00:27:18,619
අපි දුවන්න පටන් ගන්නවා
තුනේ ගණන් කිරීමේදී.

303
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
හරි හරී.

304
00:27:20,790 --> 00:27:23,000
එක, දෙක...

305
00:27:25,290 --> 00:27:26,750
3 ට හෝ 3 න් පසු?

306
00:27:26,959 --> 00:27:28,169
තුනකට පසුව.

307
00:27:28,709 --> 00:27:31,800
එකයි දෙකයි තුනයි!

308
00:27:32,010 --> 00:27:33,010
ඇයි ඔයා...

309
00:27:53,189 --> 00:27:54,240
අයින් වෙන්න!

310
00:28:16,719 --> 00:28:17,969
ඉක්මන් කරන්න!

311
00:28:42,580 --> 00:28:44,909
මම කරලා ඉවරයි!

312
00:28:50,080 --> 00:28:51,250
පලා යන්න!

313
00:28:53,709 --> 00:28:56,050
යතුර. යතුර කොහෙද?

314
00:28:57,219 --> 00:28:58,929
- යතුර!
- මොකක්ද ...

315
00:28:59,389 --> 00:29:00,679
යතුර කොහෙද?

316
00:29:18,360 --> 00:29:20,030
මට යතුර දෙන්න.

317
00:29:25,750 --> 00:29:26,830
හරි හරී.

318
00:29:31,919 --> 00:29:32,959
මෙතන.

319
00:30:19,510 --> 00:30:22,510
ඔබ තොප්පිය මත ඇඳ ඇති දේ ඵලදායීද?

320
00:30:23,050 --> 00:30:24,139
ඔව්.

321
00:30:24,800 --> 00:30:27,889
මම හිතන්නේ ඒකට අපිව සඟවන්න පුළුවන්.

322
00:30:28,429 --> 00:30:30,850
ඉතින් ඔයාට මේ කාර් එක දාලා යන්න බෑ. හරි හරී?

323
00:30:36,899 --> 00:30:40,280
අනික මම shaman කෙනෙක් නෙවෙයි.
මගේ නම Jung Ki Hoon.

324
00:30:41,860 --> 00:30:43,110
මම හැන් සියෝක් හී.

325
00:30:44,119 --> 00:30:45,280
ප්‍රධානියා හන් සොක් හී.

326
00:34:07,610 --> 00:34:10,990
(සියලු නම්, ස්ථාන, සමාගම්,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

327
00:34:10,990 --> 00:34:14,199
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

328
00:34:14,199 --> 00:34:17,329
(යම් දෙයක් යථාර්ථයේ පවතී නම්,
එය අහම්බයකි.)