1
00:01:00,477 --> 00:01:04,187
În timpul celui de-al doilea război mondial, japonezii
Marina a folosit așa-numitele nave iadului,

2
00:01:04,314 --> 00:01:06,852
pentru a transporta prizonierii aliați la
Japonia

3
00:01:06,984 --> 00:01:08,941
și să le folosească pentru muncă de sclav.

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,948
Aceste nave din iad erau inumane,

5
00:01:20,122 --> 00:01:23,035
Mulți au fost atacați din greșeală de
atacat de trupele aliate.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,750
Peste 30.000 de soldați japonezi și aliați
soldații au murit în aceste călătorii.

7
00:02:09,755 --> 00:02:10,666
Apă.

8
00:02:12,966 --> 00:02:14,127
Apă.

9
00:02:15,886 --> 00:02:17,923
- Apă.
- Apă, vă rog.

10
00:02:21,600 --> 00:02:25,719
- Hei, hei! Hei!
- Liniște!

11
00:02:26,355 --> 00:02:27,311
Apă.

12
00:03:00,055 --> 00:03:01,136
Pune asta!

13
00:03:10,607 --> 00:03:13,350
Stai puțin, de ce îl scoți afară?

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,986
El este unul dintre ei.
Un trădător japonez.

15
00:03:17,114 --> 00:03:20,698
Nu a fugit cu ceilalți.
E un criminal al naibii.

16
00:03:20,951 --> 00:03:23,409
Hei, vorbim cu tine.

17
00:03:24,037 --> 00:03:26,120
Ce dracu se întâmplă aici?

18
00:03:27,541 --> 00:03:30,329
Cum ieși? Avem nevoie de ajutor.

19
00:03:31,837 --> 00:03:34,750
Eu mor aici. Pute a farts.

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,298
Am nevoie de aer curat.

21
00:03:40,679 --> 00:03:42,341
Vă urăsc băieți.

22
00:04:02,951 --> 00:04:04,032
Intră acolo.

23
00:04:06,955 --> 00:04:07,911
Va fi în curând!

24
00:04:10,375 --> 00:04:11,491
Îngenunchează!

25
00:04:16,298 --> 00:04:21,168
Cum ai putut supraviețui atât de mult,
Locotenent secund?

26
00:04:22,971 --> 00:04:27,966
Acest lucru se datorează călăuzirii lui Dumnezeu
tu crezi?

27
00:04:32,147 --> 00:04:34,013
Nu meriți să porți asta!

28
00:04:36,401 --> 00:04:38,643
Păcatul tău merită un singur lucru:

29
00:04:39,529 --> 00:04:40,770
pedeapsa cu moartea!

30
00:04:42,073 --> 00:04:45,282
Dar cei mai înalți spun:

31
00:04:46,077 --> 00:04:49,696
vei fi executat în țara noastră
fi dat la moarte.

32
00:04:51,082 --> 00:04:52,448
Pe tine

33
00:04:53,960 --> 00:04:56,202
se da un exemplu,

34
00:04:57,506 --> 00:04:59,919
în fața a mii de oameni.

35
00:05:02,177 --> 00:05:03,088
Dar

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,759
pe nava mea

37
00:05:08,058 --> 00:05:12,644
pot decide,
cum mă comport cu tine.

38
00:05:37,921 --> 00:05:41,505
El este unul dintre prizonieri,
aseară

39
00:05:42,509 --> 00:05:44,000
voia să scape.

40
00:05:44,553 --> 00:05:46,920
Ar fi prea ușor să-l ucizi.

41
00:05:48,723 --> 00:05:53,514
Vom păstra această fiară...
viu și de asemenea pe el

42
00:05:53,687 --> 00:05:55,144
da un exemplu.

43
00:06:17,127 --> 00:06:18,914
Voi amândoi

44
00:06:19,713 --> 00:06:22,330
în curând realizezi,

45
00:06:23,925 --> 00:06:25,837
cine este adevăratul tău dușman.

46
00:06:34,978 --> 00:06:39,769
Dumnezeu te-a părăsit.

47
00:06:46,865 --> 00:06:49,323
Suntem sub foc!
Mai multe tinte!

48
00:06:52,537 --> 00:06:55,280
Suntem sub foc!
Mai multe tinte!

49
00:06:56,124 --> 00:06:57,581
La tunurile antiaeriene!

50
00:07:19,064 --> 00:07:20,271
Trimite întăriri!

51
00:07:53,223 --> 00:07:54,304
Vino!

52
00:08:00,188 --> 00:08:01,099
Torpilă!

53
00:11:37,614 --> 00:11:39,321
fiu de cățea.

54
00:13:54,375 --> 00:13:55,286
Ce a fost asta tocmai acum?

55
00:13:57,545 --> 00:13:58,877
L-ai văzut?

56
00:14:00,214 --> 00:14:02,126
Ai văzut ce m-a durut?

57
00:14:06,554 --> 00:14:08,011
Cine face asta?

58
00:15:19,919 --> 00:15:21,410
Hei, hei...

59
00:15:26,676 --> 00:15:29,510
Dragă Doamne, te rog iartă-mă.

60
00:15:33,141 --> 00:15:34,757
Ai înnebunit?

61
00:15:50,324 --> 00:15:53,362
Hei, hei. Uită-te la mine.

62
00:15:55,788 --> 00:15:58,906
Când chestia asta se întoarce,
trebuie să fim pregătiți.

63
00:16:00,126 --> 00:16:02,709
Tu... Ia asta.

64
00:16:03,254 --> 00:16:05,496
Și eu, le păstrez.

65
00:16:06,841 --> 00:16:09,003
Unul nu merge
fără celălalt.

66
00:16:09,927 --> 00:16:11,168
Înțelegi?

67
00:16:21,439 --> 00:16:23,055
Uite, provizii.

68
00:16:42,793 --> 00:16:44,329
Asta ar putea fi încă util.

69
00:16:49,550 --> 00:16:53,169
Ah... Țigări? Fumați?

70
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
Bine. Am doar mai multe.

71
00:17:03,814 --> 00:17:06,352
Aruncă o privire. Cafea.

72
00:17:08,486 --> 00:17:10,068
Bei cafea, nu?

73
00:17:51,654 --> 00:17:53,020
L-am cunoscut pe tip.

74
00:17:54,865 --> 00:17:56,322
Era atât de tânăr,

75
00:17:58,077 --> 00:17:59,363
nevinovat.

76
00:18:00,871 --> 00:18:02,578
Nu exista niciun motiv să-l tortureze.

77
00:18:03,916 --> 00:18:05,452
Nenorociți!

78
00:18:05,960 --> 00:18:07,917
De ce ne-ai făcut asta?

79
00:18:09,589 --> 00:18:11,046
Sunteți animale.

80
00:18:11,591 --> 00:18:13,708
Sunteți cu toții inumani.

81
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Dormi bine, camarade.

82
00:19:16,697 --> 00:19:18,438
Oh, Doamne!

83
00:19:40,888 --> 00:19:42,254
Purtați astea.

84
00:19:46,811 --> 00:19:48,803
- Sunt la fel de bune.
- Dă-mi o pauză, amice.

85
00:19:50,314 --> 00:19:51,350
Tu le păstrezi.

86
00:19:59,115 --> 00:20:00,526
Aici, mănâncă ceva.

87
00:20:41,907 --> 00:20:44,069
Oh, la naiba.

88
00:20:45,119 --> 00:20:46,530
La dracu.

89
00:20:47,747 --> 00:20:48,703
Ia asta.

90
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
- Nu, e în regulă. vreau asta...
- Ia-o.

91
00:20:58,048 --> 00:20:59,459
O să-l las acolo.

92
00:22:07,743 --> 00:22:11,202
Acesta este cel mai bun dracu
mâncare în mult timp.

93
00:22:13,916 --> 00:22:15,657
Aproape că îmi amintește de acasă.

94
00:22:30,516 --> 00:22:31,677
Bronson.

95
00:22:33,727 --> 00:22:34,934
numele meu.

96
00:22:36,814 --> 00:22:37,930
Bronson.

97
00:22:42,528 --> 00:22:43,814
Blonson.

98
00:22:45,656 --> 00:22:47,113
- Da.
- Bronson.

99
00:22:47,241 --> 00:22:48,823
Da, așa ceva.

100
00:22:53,914 --> 00:22:54,995
Și tu?

101
00:23:00,504 --> 00:23:01,540
Saito.

102
00:23:03,007 --> 00:23:04,839
S-Saito.

103
00:23:10,097 --> 00:23:13,807
De ce ești înlănțuit cu mine?

104
00:23:43,672 --> 00:23:46,415
Nu suntem atât de diferiți
se pare că nu atât de diferit.

105
00:24:10,741 --> 00:24:12,733
Da! Făcut.

106
00:24:13,160 --> 00:24:16,324
Acum este rândul lanțului. bine...

107
00:24:18,499 --> 00:24:19,706
Bine.

108
00:24:23,754 --> 00:24:24,665
la naiba.

109
00:24:25,506 --> 00:24:26,542
Bine.

110
00:24:28,509 --> 00:24:29,590
Așteaptă!

111
00:24:32,554 --> 00:24:34,170
Loviți acolo.

112
00:24:36,558 --> 00:24:37,799
Aruncă o privire atentă.

113
00:24:39,228 --> 00:24:40,184
Iată.

114
00:24:43,023 --> 00:24:46,642
esti sigur?
E destul de aproape, omule.

115
00:24:46,819 --> 00:24:48,185
E în regulă.

116
00:24:48,988 --> 00:24:50,354
Destinație acolo.

117
00:24:54,410 --> 00:24:55,446
Bine.

118
00:25:11,468 --> 00:25:12,709
E în regulă.

119
00:25:14,513 --> 00:25:15,754
Chiar acolo.

120
00:25:25,024 --> 00:25:26,140
Da!

121
00:25:28,485 --> 00:25:29,817
Da...

122
00:25:34,199 --> 00:25:35,690
Acum e rândul meu.

123
00:25:39,705 --> 00:25:40,946
Nu vă faceți griji.

124
00:25:53,385 --> 00:25:54,967
Așteptați, așteptați, așteptați...

125
00:25:56,096 --> 00:25:57,632
esti chiar sigur?

126
00:26:00,142 --> 00:26:01,508
La naiba, fă-o.

127
00:26:04,438 --> 00:26:05,474
Atunci hai să mergem.

128
00:26:12,696 --> 00:26:14,107
Acum ești liber.

129
00:26:14,573 --> 00:26:17,281
Da! Wow! Da! Wow!

130
00:26:22,664 --> 00:26:25,577
Tu și cu mine suntem o echipă bună.

131
00:26:26,168 --> 00:26:28,251
Putem lucra împreună pe insulă.

132
00:26:47,106 --> 00:26:48,392
Glonțul, dă-mi-l.

133
00:27:00,035 --> 00:27:01,276
Aruncă o privire la asta.

134
00:27:03,622 --> 00:27:05,284
Aceasta este din nou creatura mării.

135
00:27:07,709 --> 00:27:08,699
Mișcă-te!

136
00:27:12,089 --> 00:27:13,125
haide,

137
00:27:13,715 --> 00:27:14,796
pune-te in miscare!

138
00:27:25,227 --> 00:27:26,934
Alerga mai repede!

139
00:27:35,529 --> 00:27:38,021
Hai, mai repede!

140
00:27:43,036 --> 00:27:44,152
V-aţi ascunselea.

141
00:27:57,092 --> 00:27:59,755
Uite, ia asta cu tine.

142
00:27:59,887 --> 00:28:01,344
Aveţi încredere în mine.

143
00:28:12,065 --> 00:28:13,181
Stai, oprește-te.

144
00:28:18,363 --> 00:28:19,979
Miros ceva.

145
00:28:25,162 --> 00:28:26,152
Aruncă o privire.

146
00:29:00,864 --> 00:29:01,854
Nu trage!

147
00:29:06,370 --> 00:29:09,534
El este unul dintre noi. Te simți bine?

148
00:29:11,250 --> 00:29:13,207
De cât timp ești aici?

149
00:29:16,505 --> 00:29:17,712
Din această dimineață.

150
00:29:20,926 --> 00:29:22,087
Tigari!

151
00:29:46,952 --> 00:29:49,569
- Ești de pe navă?
- Da.

152
00:29:50,205 --> 00:29:53,744
Am supraviețuit,
pentru că purtam veste de salvare.

153
00:29:55,043 --> 00:29:57,831
Toți ceilalți s-au înecat.

154
00:29:58,338 --> 00:29:59,499
Sărmanii nenorociți.

155
00:30:47,846 --> 00:30:50,805
Hei, dă-mi asta.

156
00:31:00,859 --> 00:31:02,395
Niște apă?

157
00:31:22,756 --> 00:31:24,042
Nu a mai rămas nimeni?

158
00:31:29,721 --> 00:31:30,882
Doar tu?

159
00:31:38,647 --> 00:31:39,683
Da.

160
00:32:00,377 --> 00:32:03,495
Înainte să fim atacați,

161
00:32:04,339 --> 00:32:05,750
zvonul a circulat,

162
00:32:07,008 --> 00:32:11,628
că un trădător şi un fugar
au fost legați împreună.

163
00:32:12,764 --> 00:32:15,552
Cuvântul circulă
repede pe o navă.

164
00:32:15,976 --> 00:32:17,842
Toată lumea pariază,

165
00:32:19,104 --> 00:32:20,720
cine primul

166
00:32:22,732 --> 00:32:24,223
te va ucide.

167
00:32:26,528 --> 00:32:28,770
Hei. Unde este el?

168
00:32:34,035 --> 00:32:35,196
El este mort.

169
00:32:38,039 --> 00:32:39,575
Înecat.

170
00:32:41,626 --> 00:32:46,087
Ah da. Și ai înotat până la insulă cu
a înotat la insulă cu cadavrul?

171
00:32:47,048 --> 00:32:51,213
Tu... nu ești doar un trădător,

172
00:32:51,845 --> 00:32:53,336
dar și un mincinos.

173
00:32:56,892 --> 00:32:58,133
Unde este el?

174
00:33:14,117 --> 00:33:15,153
Orang Ikan.

175
00:33:17,329 --> 00:33:19,070
Orang Ikan.

176
00:33:20,665 --> 00:33:22,327
Orang Ikan!

177
00:33:24,085 --> 00:33:25,747
Orang Ikan!

178
00:33:28,340 --> 00:33:30,047
Orang Ikan.

179
00:33:32,802 --> 00:33:34,634
Orang Ikan!

180
00:33:39,559 --> 00:33:40,470
Hei.

181
00:33:41,978 --> 00:33:42,889
Merge.

182
00:37:39,841 --> 00:37:41,252
Bunul Dumnezeu...

183
00:37:41,926 --> 00:37:44,088
Bronson, pleacă de aici.

184
00:38:08,953 --> 00:38:09,943
Saito.

185
00:38:10,914 --> 00:38:11,904
Așteaptă!

186
00:38:12,373 --> 00:38:13,409
Saito.

187
00:38:14,125 --> 00:38:15,206
Așteaptă!

188
00:38:16,169 --> 00:38:17,250
Saito!

189
00:38:21,716 --> 00:38:23,082
Saito, stai.

190
00:38:27,138 --> 00:38:28,299
Saito.

191
00:38:30,141 --> 00:38:33,054
Așteaptă! Saito. Saito...

192
00:38:44,531 --> 00:38:46,568
Ce naiba ești?

193
00:39:02,131 --> 00:39:03,087
Pleacă de aici!

194
00:43:32,944 --> 00:43:34,060
Bronson.

195
00:43:57,468 --> 00:43:59,334
Oh, la naiba.

196
00:55:27,574 --> 00:55:29,816
- Saito.
- Bronson.

197
00:55:30,285 --> 00:55:33,824
Hei, tremurați.
Aici, asta te va încălzi.

198
00:55:33,956 --> 00:55:35,948
Nu. Hai să mergem.

199
00:55:40,546 --> 00:55:41,787
- Acela.
- Tigara?

200
00:56:04,820 --> 00:56:06,027
Ce este înăuntru?

201
00:56:16,164 --> 00:56:17,280
Pe aici.

202
00:57:09,426 --> 00:57:11,463
Este o sirenă.

203
00:57:13,889 --> 00:57:16,506
O mamă.

204
00:57:20,520 --> 00:57:22,386
Bronson, e periculos aici. Haide!

205
00:57:22,522 --> 00:57:24,354
Trebuie să omorâm această creatură.

206
00:57:25,317 --> 00:57:26,398
Așteaptă.

207
00:57:29,029 --> 00:57:32,397
Dacă îi ucidem copilul,
ea va deveni doar mai răzbunătoare.

208
00:57:32,532 --> 00:57:34,740
Nu, ascultă. Suntem noi sau ei!

209
00:57:38,080 --> 00:57:41,118
Aici suntem noi sau ei.

210
00:57:51,510 --> 00:57:54,548
Am o idee. Haide, vino cu mine.

211
00:57:55,973 --> 00:57:57,089
Haide.

212
00:58:29,798 --> 00:58:33,041
Dincolo. Haide, să mergem. Bomba, uite.

213
00:58:34,553 --> 00:58:36,715
Bombă. Acolo.

214
00:58:37,222 --> 00:58:38,212
Vino aici.

215
00:58:39,850 --> 00:58:41,307
Haide, aici.

216
00:58:51,528 --> 00:58:54,316
Haide, să mergem. Chiar așa, chiar așa.

217
00:58:59,202 --> 00:59:00,238
Comm.

218
00:59:04,041 --> 00:59:05,782
Bine, aici.

219
00:59:06,793 --> 00:59:08,284
Asta e, aici.

220
00:59:11,548 --> 00:59:14,256
Bine. Are o siguranta de intarziere.

221
00:59:15,052 --> 00:59:17,840
La naiba, e îndoit.
Avem nevoie de instrumente.

222
00:59:18,430 --> 00:59:20,513
Oh, corect. Aici.

223
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
Bronson.

224
00:59:29,649 --> 00:59:31,311
- Nu se poate!
- Bronson.

225
00:59:31,443 --> 00:59:32,559
Știu.

226
00:59:33,820 --> 00:59:36,437
Hai, hai... Hai!

227
00:59:50,712 --> 00:59:54,205
Stai, toporul de urgență. Da, în cockpit,
putem lua asta!

228
00:59:54,341 --> 00:59:57,505
Da, o lovitură bună cu el și
apoi patru, trei, doi, unu!

229
00:59:58,095 --> 00:59:59,711
- Da...
- Bronson.

230
00:59:59,846 --> 01:00:03,635
Dar unul dintre noi trebuie să fie aici,
stai cu bomba.

231
01:00:03,767 --> 01:00:05,303
Tu sau eu, aici.

232
01:00:07,813 --> 01:00:10,351
Unul dintre noi. Aici.

233
01:00:27,707 --> 01:00:29,039
Viața mea

234
01:00:31,169 --> 01:00:32,876
m-a condus chiar aici.

235
01:00:39,511 --> 01:00:43,425
Avem nevoie de topor. Vom merge împreună,
mă acoperi. Să mergem!

236
01:00:51,148 --> 01:00:52,355
Să mergem pentru asta.

237
01:00:55,193 --> 01:00:56,559
Uite, ia asta.

238
01:01:24,681 --> 01:01:25,592
La dracu '!

239
01:02:19,110 --> 01:02:20,567
Haide, fiară!

240
01:02:35,794 --> 01:02:37,285
Bine, acoperi-mă!

241
01:02:51,559 --> 01:02:54,017
- Gata, Bronson?
- Da, funcționează...

242
01:03:06,574 --> 01:03:07,815
Funcționează.

243
01:03:15,083 --> 01:03:16,324
- Am înţeles.
- Bronson!

244
01:03:18,420 --> 01:03:19,581
Bronson!

245
01:03:25,677 --> 01:03:27,043
Saito!

246
01:05:15,412 --> 01:05:16,493
Bronson!

247
01:05:17,872 --> 01:05:19,704
Bronson, mai ești acolo?

248
01:05:25,255 --> 01:05:26,917
Am înțeles.

249
01:05:39,602 --> 01:05:40,809
Ia astea!

250
01:05:49,404 --> 01:05:50,736
Și asta.

251
01:05:56,661 --> 01:05:57,742
Merge.

252
01:06:24,314 --> 01:06:26,306
- Pierde-te, Saito.
- Bronson.

253
01:06:27,484 --> 01:06:30,147
Pierde-te, Saito! Du-te...

254
01:06:30,445 --> 01:06:32,277
Haide, Saito, fugi!

255
01:06:54,802 --> 01:06:56,384
Vino mai aproape, fiară.

256
01:07:01,643 --> 01:07:05,728
Patru. Trei. Două.

257
01:07:18,952 --> 01:07:20,033
La naiba!

258
01:07:23,706 --> 01:07:24,742
E în regulă.

259
01:07:25,500 --> 01:07:26,411
Concentrează-te.

260
01:07:28,253 --> 01:07:29,835
Destinatia acolo...

261
01:07:40,723 --> 01:07:42,555
Ne vedem în iad, fiară.

262
01:11:12,977 --> 01:11:14,218
Haide!

263
01:15:40,870 --> 01:15:43,157
Cine a fost Bronson?

264
01:15:45,458 --> 01:15:48,576
- A fost prizonier?
- Toate mâinile pe punte...

265
01:15:48,711 --> 01:15:50,577
Te-a ajutat?

266
01:16:04,518 --> 01:16:06,510
Ai fost prizonier?

267
01:16:09,231 --> 01:16:11,188
Ai fost pe nava asta?

268
01:16:13,652 --> 01:16:15,814
Pe nava cu prizonierii.

269
01:16:28,375 --> 01:16:30,617
Întreabă-l de ce a fost închis.

270
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
Ce-ai făcut?

271
01:16:47,311 --> 01:16:49,177
Mi-am ucis superiorul.

272
01:16:52,817 --> 01:16:55,776
Nu i-am putut lăsa pe camarazii mei
a muri fără sens.

273
01:16:56,946 --> 01:17:02,192
Așa că l-am ucis pe bărbat
care a dat ordinul.

274
01:17:09,125 --> 01:17:12,709
Și-a ucis superiorul.

275
01:17:24,765 --> 01:17:26,597
Întreabă-l despre acest Bronson.

276
01:17:29,645 --> 01:17:32,183
- Blonson.
- Da.

277
01:18:01,886 --> 01:18:03,343
țigări.

278
01:18:06,307 --> 01:18:07,548
Fumați?

279
01:18:53,812 --> 01:18:55,223
Aveţi încredere în mine.

280
01:18:57,566 --> 01:19:00,229
Tu și cu mine, suntem o echipă bună.
Haide, fiară!

281
01:19:00,361 --> 01:19:02,273
Putem lucra împreună aici.

282
01:19:05,032 --> 01:19:07,115
Nu suntem atât de diferiți.

283
01:19:08,452 --> 01:19:09,568
Bronson!

284
01:19:11,372 --> 01:19:12,613
El a fost

285
01:19:17,586 --> 01:19:19,418
prietenul meu.

286
01:19:21,840 --> 01:19:23,376
Erau prieteni.

287
01:19:27,304 --> 01:19:29,546
Mai este cineva pe insulă?

288
01:19:50,411 --> 01:19:52,448
Nu, nu a mai rămas nimeni.

289
01:20:11,807 --> 01:20:15,642
Bărbați, acum este timpul să mergeți acasă.
Viteză maximă înainte!