1
00:00:01,384 --> 00:00:03,385
[Onheilspellende muziek speelt]

2
00:00:13,272 --> 00:00:14,814
[BRUL]

3
00:00:22,683 --> 00:00:27,683
Ondertiteld door explosieveskull

4
00:01:01,029 --> 00:01:02,612
Je zult iets verschuldigd zijn
Ik één, Cherise.

5
00:01:02,614 --> 00:01:04,449
Het lijkt hier een doodlopende weg.

6
00:01:05,575 --> 00:01:06,702
Laten we het inpakken.

7
00:01:18,296 --> 00:01:20,505
Wauw, wacht, wacht,
wacht, wacht.

8
00:01:20,507 --> 00:01:22,549
Wat is dat?

9
00:01:22,551 --> 00:01:23,803
12 uur.

10
00:01:25,055 --> 00:01:26,722
We hebben actieve fumarolen

11
00:01:26,724 --> 00:01:28,348
en vulkanisch puin
de zeebodem.

12
00:01:28,350 --> 00:01:29,808
Ford had gelijk.

13
00:01:29,810 --> 00:01:32,145
Breng ons 20 graden vooruit.

14
00:01:35,691 --> 00:01:37,648
Ford is nu live.

15
00:01:37,650 --> 00:01:40,568
Hoe zou jij categoriseren?
machines van 500 ton plaatsen

16
00:01:40,570 --> 00:01:42,946
op de zeebodem, graven
en de zeebodem openscheuren,

17
00:01:42,948 --> 00:01:45,240
alles uitwissen
op hun pad

18
00:01:45,242 --> 00:01:47,616
een klein bedrag te bemachtigen
van mineralen en metalen?

19
00:01:47,618 --> 00:01:49,578
Het is geen klein bedrag.

20
00:01:49,580 --> 00:01:50,912
Hoe zit het met het zeeleven?

21
00:01:50,914 --> 00:01:52,622
Van wat ik begrijp,
de metalen die u zoekt

22
00:01:52,624 --> 00:01:56,001
worden gevonden op de vulkanische zee
steunen en hydrothermale ventilatieopeningen,

23
00:01:56,003 --> 00:01:58,212
hotspots voor honderden
van levensvormen,

24
00:01:58,214 --> 00:02:00,006
waarvan er velen zijn
geheel nieuw voor de wetenschap

25
00:02:00,008 --> 00:02:01,381
en bestaan nergens anders,

26
00:02:01,383 --> 00:02:04,509
levensvormen die kunnen verdwijnen
voordat we ons zelfs maar identificeren

27
00:02:04,511 --> 00:02:06,971
wat ze zijn als je mijnbouw doet
mag vooruit.

28
00:02:06,973 --> 00:02:09,347
Integendeel,
we zijn ideaal gelegen

29
00:02:09,349 --> 00:02:11,977
om de ontdekking mogelijk te maken
van nieuwe levensvormen.

30
00:02:11,979 --> 00:02:13,645
Breng ons over die bergkam.

31
00:02:13,647 --> 00:02:16,189
Je tegenstanders zeggen
je bent van plan uit elkaar te scheuren

32
00:02:16,191 --> 00:02:18,817
unieke maritieme omgevingen
die nergens anders bestaan.

33
00:02:18,819 --> 00:02:20,485
Als de mensheid dat is
om technologie te blijven gebruiken

34
00:02:20,487 --> 00:02:22,111
- zoals we vandaag hebben...
- Blijf doorgaan.

35
00:02:22,113 --> 00:02:24,364
...we moeten nieuwe vinden
bronnen van grondstoffen.

36
00:02:24,366 --> 00:02:27,160
- Oceaanmijnbouw is het antwoord.
- Blijf doorgaan.

37
00:02:28,870 --> 00:02:31,121
Kijk daar eens naar.

38
00:02:31,123 --> 00:02:34,457
Polymetallische knobbeltjes,
honderden van hen.

39
00:02:34,459 --> 00:02:37,712
Niet alle knobbeltjes
mangaan bevatten.

40
00:02:37,714 --> 00:02:39,505
Die op vulkanen doen dat wel.

41
00:02:39,507 --> 00:02:41,925
Laten we doen wat
waarvoor we hier kwamen.

42
00:02:41,927 --> 00:02:43,384
Verzamel een monster.

43
00:02:43,386 --> 00:02:45,260
Wij hebben alleen toestemming
te onderzoeken.

44
00:02:45,262 --> 00:02:47,222
Kom op.
Je weet wat Ford zou zeggen.

45
00:02:47,224 --> 00:02:49,682
‘Vraag liever om vergeving
dan voor toestemming.”

46
00:02:49,684 --> 00:02:50,808
Maar wij zijn hem niet.

47
00:02:50,810 --> 00:02:52,976
Riley, jij kent de volgende stap

48
00:02:52,978 --> 00:02:55,188
zal zijn om te verzamelen
een voorbeeld, oké?

49
00:02:55,190 --> 00:02:56,730
En toestaan
gaat weken duren!

50
00:02:56,732 --> 00:02:59,234
Ik bedoel, waarom alles doornemen
dat als deze bewering een blindganger is?

51
00:02:59,236 --> 00:03:02,570
Laten we graven! Laten we ter sprake brengen
iets van dat klompje!

52
00:03:02,572 --> 00:03:04,072
[ZUCHT]

53
00:03:04,074 --> 00:03:05,866
De boetes zouden een stuk lager zijn
dan wat het zou kosten

54
00:03:05,868 --> 00:03:08,243
om ons hier terug te brengen.

55
00:03:08,245 --> 00:03:09,413
[SCOFFS]

56
00:03:12,291 --> 00:03:13,707
Waarom kan
Ik zeg nooit nee tegen jou?

57
00:03:13,709 --> 00:03:14,999
Ja!

58
00:03:15,001 --> 00:03:17,170
Nu kan ik het je laten zien
wat deze graafmachine kan doen.

59
00:03:20,549 --> 00:03:22,298
Daar gaan we.

60
00:03:22,300 --> 00:03:24,138
Dat is de moederlode.

61
00:03:26,848 --> 00:03:28,099
Riley?

62
00:03:34,772 --> 00:03:36,732
[GErommel]

63
00:03:36,734 --> 00:03:37,943
Wat is dat?

64
00:03:43,698 --> 00:03:45,781
Deskundigen zijn het daar over eens
dit deel van de oceaan

65
00:03:45,783 --> 00:03:48,202
moet met rust gelaten worden.

66
00:03:48,204 --> 00:03:50,287
We hebben het contact verloren.

67
00:03:50,289 --> 00:03:54,167
Vandaag nodigen we kijkers uit
naar onze externe bedieningsfaciliteit

68
00:03:54,169 --> 00:03:55,584
om naar te kijken
de oceaanbodem

69
00:03:55,586 --> 00:03:57,627
op een manier die nooit is
eerder gedaan.

70
00:03:57,629 --> 00:03:58,920
Volg mij.

71
00:03:58,922 --> 00:04:00,506
Daar heb je het.

72
00:04:00,508 --> 00:04:03,592
Iconoclastische miljardair,
Billy Ford gaat zijn eigen weg

73
00:04:03,594 --> 00:04:06,721
als zijn legioenen fans
en tegenstanders zullen het daarmee eens zijn.

74
00:04:06,723 --> 00:04:09,973
Houd van hem of haat hem, dat is hij
verlegde grenzen op het land.

75
00:04:09,975 --> 00:04:11,517
Nu doet hij het in de oceaan.

76
00:04:11,519 --> 00:04:15,146
- Ik ben nog steeds aan het bellen.
- Natuurlijk.

77
00:04:15,148 --> 00:04:17,982
Dus dit soort mijnbouw,
kan dit op afstand?

78
00:04:17,984 --> 00:04:19,275
Dat klopt.

79
00:04:19,277 --> 00:04:20,902
Onze machines zijn vastgebonden
naar oppervlakteboeien

80
00:04:20,904 --> 00:04:22,321
en verbonden door onze satelliet,

81
00:04:22,323 --> 00:04:25,532
technologie heeft hier zijn pionierswerk verricht
bij Benthische Prospectie.

82
00:04:25,534 --> 00:04:28,284
Onze operatie
vertegenwoordigt de toekomst

83
00:04:28,286 --> 00:04:29,953
en niet alleen hier op aarde.

84
00:04:29,955 --> 00:04:32,205
Benthische prospectie is dat wel
zal in de voorhoede staan

85
00:04:32,207 --> 00:04:34,123
van degenen die verwachten
deze materialen

86
00:04:34,125 --> 00:04:37,004
om onze toekomst veilig te stellen.
Laat me het je laten zien.

87
00:04:39,299 --> 00:04:42,341
Er is maar een team van twee nodig
om een van onze machines te laten draaien.

88
00:04:42,343 --> 00:04:45,595
De rest is volledig geautomatiseerd.

89
00:04:45,597 --> 00:04:47,971
Cherise, waarom niet?
je laadt er een op

90
00:04:47,973 --> 00:04:49,766
van de livefeeds
van onze diepgraver?

91
00:04:49,768 --> 00:04:51,309
Eh, meneer...

92
00:04:51,311 --> 00:04:52,851
Nu zal er ongeveer zijn
een minuut vertraging.

93
00:04:52,853 --> 00:04:54,728
Maar gezien het feit dit
machine is meer dan een mijl diep,

94
00:04:54,730 --> 00:04:57,232
het is een geweldige prestatie om te behalen
een feed van een van onze relais.

95
00:04:57,234 --> 00:04:58,942
- Meneer?
- Ja?

96
00:04:58,944 --> 00:05:01,404
We hebben de videofeed niet.

97
00:05:01,406 --> 00:05:04,364
Dus ik kan het zien.
James, ben jij hiermee bezig?

98
00:05:04,366 --> 00:05:06,409
Wanneer krijgen we
die feedback online?

99
00:05:06,411 --> 00:05:08,202
Meneer Ford, meneer, het is Riley.

100
00:05:08,204 --> 00:05:09,452
Kunnen wij u spreken
voor een seconde?

101
00:05:09,454 --> 00:05:11,371
Deze camera's vallen uit
de hele tijd.

102
00:05:11,373 --> 00:05:13,707
Het is slechts één van de gevaren
van het werken in de buurt van vulkanische kloven.

103
00:05:13,709 --> 00:05:17,378
We onderzoeken momenteel een
nieuw ontdekt vulkanisch gebied.

104
00:05:17,380 --> 00:05:20,171
- Is dat niet zo, Cherise?
- Ja, meneer.

105
00:05:20,173 --> 00:05:23,968
Meneer, we hebben een probleem.

106
00:05:23,970 --> 00:05:27,098
Een heel groot probleem.

107
00:05:31,311 --> 00:05:35,646
Eh, we hebben een
Er is een klein probleempje hier, Susan.

108
00:05:35,648 --> 00:05:38,734
Laten we opnieuw bijeenkomen
dit gesprek.

109
00:05:38,736 --> 00:05:40,401
En als we terugkomen,

110
00:05:40,403 --> 00:05:42,405
we gaan hebben
iets heel groots voor jou.

111
00:05:45,616 --> 00:05:49,077
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid
om de caldera in te gaan.

112
00:05:49,079 --> 00:05:51,247
Nee. Ik was het.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

113
00:05:51,249 --> 00:05:53,957
- Ik heb de kwestie aangekaart.
- Maar ik ging ermee akkoord.

114
00:05:53,959 --> 00:05:56,252
Ja, maar dat wilde je niet.

115
00:05:56,254 --> 00:05:58,128
Dat deed je niet precies
zet een pistool tegen mijn hoofd.

116
00:05:58,130 --> 00:05:59,921
Geef mij niet
enig idee, Riley.

117
00:05:59,923 --> 00:06:01,923
- Oeh.
- Koester!

118
00:06:01,925 --> 00:06:03,425
Riley, je bent nieuw, maar Cherise,

119
00:06:03,427 --> 00:06:05,510
jij bent bij mij geweest
vanaf het begin.

120
00:06:05,512 --> 00:06:07,346
Jullie zijn allebei te waardevol
voor mij om erbij te zitten

121
00:06:07,348 --> 00:06:09,016
het spelen van schuldspelletjes.

122
00:06:12,188 --> 00:06:14,104
Mijn moeder vertelde het mij altijd
Je kunt geen omelet maken

123
00:06:14,106 --> 00:06:15,649
zonder een paar eieren te breken.

124
00:06:17,568 --> 00:06:20,777
Haar omeletten natuurlijk niet
heeft mij zo erg teruggezet.

125
00:06:20,779 --> 00:06:23,112
Vertel je wat.

126
00:06:23,114 --> 00:06:25,784
Afhankelijk van wat we vinden, jij
kan mij in termijnen terugbetalen.

127
00:06:28,328 --> 00:06:30,622
Dat is een grap, Riley.

128
00:06:32,332 --> 00:06:33,790
Wij redden het.

129
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Bereid je voor op vertrek.

130
00:06:35,169 --> 00:06:37,127
We gaan erop uit
voor de loopgraaf.

131
00:06:37,129 --> 00:06:39,379
Miljardair mijnmagnaat,
Billy Ford,

132
00:06:39,381 --> 00:06:41,216
en zijn Benthische
Prospectiebedrijf

133
00:06:41,218 --> 00:06:43,425
omgaan met een grote tegenslag
als hun premier

134
00:06:43,427 --> 00:06:47,096
diepzeemijnbouwrobot,
de Deep Digger, gaat offline.

135
00:06:47,098 --> 00:06:50,641
Deze 500 ton en miljard dollar
robot was blijkbaar aan het landmeten

136
00:06:50,643 --> 00:06:54,312
een onontgonnen gebied van
de Stille Oceaan toen deze verdween.

137
00:06:54,314 --> 00:06:56,480
Internationaal
milieu-autoriteiten,

138
00:06:56,482 --> 00:06:59,693
inclusief de ISA,
onderzoeken zijn operaties.

139
00:06:59,695 --> 00:07:02,029
En experts geven dit aan
zou een doodsteek kunnen zijn

140
00:07:02,031 --> 00:07:05,618
voor benthische prospectie en
zijn dromen over mijnbouw in de diepte.

141
00:07:12,166 --> 00:07:16,292
Ah, mon ami.
Ca va?

142
00:07:16,294 --> 00:07:18,003
Luisteren.
We hebben deze vrouw hier.

143
00:07:18,005 --> 00:07:22,633
Ik probeerde haar weg te jagen, maar...
ze heeft deze officiële papieren.

144
00:07:22,635 --> 00:07:24,595
Welk soort papier,
goede papieren?

145
00:07:26,472 --> 00:07:28,682
Billy, het is geen slechte zaak
wij een extra vrouw op het schip.

146
00:07:28,684 --> 00:07:30,393
Bedankt, kapitein.

147
00:07:31,270 --> 00:07:32,770
Succes.

148
00:07:37,400 --> 00:07:40,444
Meneer Ford, Sarah Murray,
mariene waarnemer

149
00:07:40,446 --> 00:07:42,319
van de Internationale
Zeebodemautoriteit.

150
00:07:42,321 --> 00:07:43,821
Heeft ons kantoor gebeld?

151
00:07:43,823 --> 00:07:46,158
- We hebben het druk gehad.
- Ik zie.

152
00:07:46,160 --> 00:07:47,952
Mijn taak is,
op bevel van de regering,

153
00:07:47,954 --> 00:07:49,870
om dat te garanderen
milieuregels zijn

154
00:07:49,872 --> 00:07:52,041
gehandhaafd op elke maritieme markt
mijnbouw expeditie.

155
00:07:53,209 --> 00:07:55,168
Dit is niet het geval
een mijnexpeditie.

156
00:07:55,170 --> 00:07:57,169
Volgens jouw
scheepsmanifest,

157
00:07:57,171 --> 00:07:59,589
u bent bezig met een bergingsoperatie
van een diepe mijnbouw R.O.V.

158
00:07:59,591 --> 00:08:01,048
in internationale wateren.

159
00:08:01,050 --> 00:08:02,550
Luister, we moeten weg.

160
00:08:02,552 --> 00:08:04,719
Laat jouw kantoor het mijne bellen
en we kunnen een afspraak maken

161
00:08:04,721 --> 00:08:08,055
toekomst te bespreken
Benthische prospectieactiviteiten.

162
00:08:08,057 --> 00:08:10,515
Meneer Ford, ik ben gemachtigd
om u te informeren dat,

163
00:08:10,517 --> 00:08:12,393
door te weigeren
een regeringswaarnemer,

164
00:08:12,395 --> 00:08:14,480
u en uw bedrijf
zijn onderworpen aan boetes.

165
00:08:14,482 --> 00:08:15,814
Wij betalen de boete.

166
00:08:15,816 --> 00:08:18,025
Boetes en/of overheid
inbeslagname van uw schip

167
00:08:18,027 --> 00:08:19,984
en uitrusting,

168
00:08:19,986 --> 00:08:21,235
om er maar geen te noemen
toekomstige toepassingen

169
00:08:21,237 --> 00:08:22,989
zal zwaar onder de loep worden genomen.

170
00:08:24,366 --> 00:08:26,657
Ik zie dat je een vergunning hebt
voor geologisch onderzoek

171
00:08:26,659 --> 00:08:29,037
en uw mijnbouwvergunning
wordt nog steeds beoordeeld.

172
00:08:31,623 --> 00:08:32,917
Juist.

173
00:08:34,752 --> 00:08:36,877
Uw medewerking
met de ISA

174
00:08:36,879 --> 00:08:38,588
is één van de voorwaarden
van de vergunning.

175
00:08:38,590 --> 00:08:41,465
En daar hoort een onboard bij
milieu waarnemer.

176
00:08:41,467 --> 00:08:44,261
Zoals ik al zei: dit is het niet
een mijnexpeditie!

177
00:08:45,388 --> 00:08:48,263
Nog een laatste ding.
Ik ben nieuwsgierig.

178
00:08:48,265 --> 00:08:50,016
Hoe heb je je geïdentificeerd?
de Kermadec-trog

179
00:08:50,018 --> 00:08:51,144
als bron voor mijnbouw?

180
00:08:53,145 --> 00:08:56,105
Oké, antwoord mij dit.

181
00:08:56,107 --> 00:08:59,483
Als lid van de ISA,
kun je mij vertellen wie nog meer,

182
00:08:59,485 --> 00:09:02,404
welke bedrijven, landen,
andere geïnteresseerden,

183
00:09:02,406 --> 00:09:04,447
misschien op zoek was
bij claims op dat gebied

184
00:09:04,449 --> 00:09:05,699
van de zeebodem?

185
00:09:05,701 --> 00:09:08,244
Dat kan ik.

186
00:09:08,246 --> 00:09:11,080
Welnu, in dat geval
welkom bij Benthische Prospectie.

187
00:09:11,082 --> 00:09:13,873
Ik kan je mijn team verzekeren
volg alle maritieme regels.

188
00:09:13,875 --> 00:09:16,960
Wij zijn grondbrekers,
geen wetsovertreders, juffrouw Murray.

189
00:09:16,962 --> 00:09:18,130
Mevr.

190
00:09:21,384 --> 00:09:24,970
Nou ja, volgens
onze administratie, uw bedrijf is

191
00:09:24,972 --> 00:09:28,014
de enige waarvoor een aanvraag is ingediend
een vergunning om dat gebied te onderzoeken.

192
00:09:28,016 --> 00:09:29,601
Het is een beetje buiten de radar.

193
00:09:32,146 --> 00:09:33,769
Ik ben nieuwsgierig.

194
00:09:33,771 --> 00:09:36,148
Wat heeft jou gebracht
in dit veld?

195
00:09:36,150 --> 00:09:39,484
Mariene milieuwaarnemer?

196
00:09:39,486 --> 00:09:40,818
Het kan niet het loon zijn.

197
00:09:40,820 --> 00:09:43,404
Helaas niet.

198
00:09:43,406 --> 00:09:44,947
Eerlijk gezegd waren die er niet
een heleboel banen

199
00:09:44,949 --> 00:09:46,991
voor een afgestudeerde met
een graad in geomythologie

200
00:09:46,993 --> 00:09:49,828
dat hield niet in
zittend aan een bureau.

201
00:09:49,830 --> 00:09:50,998
Weet jij wat dat is?

202
00:09:52,459 --> 00:09:54,792
Het is een houten platform
met vier poten, nietwaar?

203
00:09:54,794 --> 00:09:56,001
Je zet er dingen op.

204
00:09:56,003 --> 00:09:57,919
Erg grappig, meneer Ford.

205
00:09:57,921 --> 00:09:59,380
Ik weet.

206
00:09:59,382 --> 00:10:01,340
Ja, mevrouw Murray,
Ik weet wat het is.

207
00:10:01,342 --> 00:10:04,802
Het gebruik van verhalen en mythen
om natuurrampen te bevestigen

208
00:10:04,804 --> 00:10:07,013
in het historische record.

209
00:10:07,015 --> 00:10:09,015
Dat klopt.

210
00:10:09,017 --> 00:10:12,519
Ik vertelde je dat mijn team en ik gebruiken
elke hulpbron in ons voordeel.

211
00:10:12,521 --> 00:10:16,147
Als een geomythologieverhandeling
stelt een uitbarsting in een gebied voor

212
00:10:16,149 --> 00:10:18,858
zonder voorafgaande
vulkanische activiteit,

213
00:10:18,860 --> 00:10:20,819
wij merken het op.

214
00:10:20,821 --> 00:10:22,031
Ik ben onder de indruk.

215
00:10:28,204 --> 00:10:30,703
Zou je mij leuk vinden
de kamer verlaten?

216
00:10:30,705 --> 00:10:33,042
[CHUCKLES]

217
00:10:42,969 --> 00:10:44,221
Hoe ver zijn we?

218
00:10:45,806 --> 00:10:49,181
We komen dichterbij
binnenkort de coördinaten.

219
00:10:49,183 --> 00:10:51,517
Hoe gaat de voorbereiding
op de ROV, Riley?

220
00:10:51,519 --> 00:10:53,730
Klaar voor implementatie op
uw bevel, meneer.

221
00:10:55,148 --> 00:10:58,233
Oké, laten we nemen
een kijkje op dit terrein.

222
00:10:58,235 --> 00:11:00,654
Sonarscan starten.

223
00:11:02,323 --> 00:11:05,076
Wat was de bron daarvan
heeft u ertoe aangezet dit gebied te onderzoeken?

224
00:11:06,034 --> 00:11:07,743
Subsonische trilling.

225
00:11:07,745 --> 00:11:10,204
Na die in Madagaskar,
we begonnen onze ogen uit te kijken

226
00:11:10,206 --> 00:11:11,622
voor iets soortgelijks.

227
00:11:11,624 --> 00:11:14,124
Dat bleek een
ondergrondse magmakamer

228
00:11:14,126 --> 00:11:16,418
instorten en leeglopen.

229
00:11:16,420 --> 00:11:19,879
Dat bracht ons op zoek
andere soortgelijke niet-geregistreerde gebeurtenissen.

230
00:11:19,881 --> 00:11:23,634
We begonnen signalen op te pikken
uit de Kermadec-trog.

231
00:11:23,636 --> 00:11:26,429
Het bleek dat ze daar waren geweest
de hele tijd had niemand dat ooit gedaan

232
00:11:26,431 --> 00:11:29,640
opgemerkt vanwege de frequentie
van de trillingen was te laag.

233
00:11:29,642 --> 00:11:32,686
Oh, er is niet te zeggen wat
daar kun je achter komen.

234
00:11:32,688 --> 00:11:35,272
Ik ben op zee geweest
voor 20 jaar

235
00:11:35,274 --> 00:11:38,399
en ik ben nog steeds verrast.

236
00:11:38,401 --> 00:11:41,445
St. Elmo's vuur, Fata Morgana,
Phantom-eilanden.

237
00:11:41,447 --> 00:11:43,487
Wij weten er meer over
het oppervlak van Venus

238
00:11:43,489 --> 00:11:45,615
dan wij weten
onze eigen de oceaanbodem.

239
00:11:45,617 --> 00:11:47,784
Misschien moeten we zoeken
daar voor de graafmachine.

240
00:11:47,786 --> 00:11:49,998
- Wat?
- Niets.

241
00:11:51,583 --> 00:11:54,125
Oké, we komen eraan
het gebied waar we het contact verloren

242
00:11:54,127 --> 00:11:55,545
met de Deep Digger Rig.

243
00:11:59,424 --> 00:12:00,839
Kun jij het zicht versterken?

244
00:12:00,841 --> 00:12:02,341
Vanaf deze afstand,
wij zouden het niet kunnen

245
00:12:02,343 --> 00:12:03,634
om de Digger te onderscheiden.

246
00:12:03,636 --> 00:12:05,764
Ik weet.
Kijk naar de zeebodem.

247
00:12:07,474 --> 00:12:09,097
Wat zie je?

248
00:12:09,099 --> 00:12:10,308
De caldera?

249
00:12:10,310 --> 00:12:11,894
Kijk nog eens.

250
00:12:11,896 --> 00:12:14,896
Deze metingen zijn enorm
bodemdaling en erosie.

251
00:12:14,898 --> 00:12:18,983
Er is iets van de
bovenste derde deel van deze vulkaan.

252
00:12:18,985 --> 00:12:20,819
Wat voor soort
mijnbouwplatform kan dat?

253
00:12:20,821 --> 00:12:22,654
Dat zou niet
eigendom van het bedrijf zijn.

254
00:12:22,656 --> 00:12:25,073
Iets van dat formaat
door de staat gesponsord zou zijn.

255
00:12:25,075 --> 00:12:27,742
Chinees of Canadees?

256
00:12:27,744 --> 00:12:28,910
Of de CIA?

257
00:12:28,912 --> 00:12:32,039
Ah, dus je weet het ongeveer
de Glomar-expeditie.

258
00:12:32,041 --> 00:12:33,040
Ik vind je leuk.

259
00:12:33,042 --> 00:12:34,916
Project Azorian.

260
00:12:34,918 --> 00:12:39,046
Iedereen in de oceaanmijnbouw waard
hun zout weet daarvan.

261
00:12:39,048 --> 00:12:40,924
Ze zeiden dat ze op zoek waren
voor mangaan.

262
00:12:40,926 --> 00:12:46,012
Blijkt dat ze aan het opvoeden waren
kernwapens van een gezonken Russische onderzeeër.

263
00:12:46,014 --> 00:12:47,555
Nee, dat waren geen kernwapens.

264
00:12:47,557 --> 00:12:50,016
Je hebt de film gezien,
"De afgrond"?

265
00:12:50,018 --> 00:12:51,684
Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

266
00:12:51,686 --> 00:12:53,103
O, kom op.

267
00:12:53,105 --> 00:12:55,021
Nee, het is echt waar.

268
00:12:55,023 --> 00:12:57,274
Ze zijn daar beneden.

269
00:12:59,027 --> 00:13:01,528
Er is iets.

270
00:13:01,530 --> 00:13:04,864
Weet je zeker dat niemand anders dat heeft gedaan
toegepast om deze regio te mijnen?

271
00:13:04,866 --> 00:13:06,116
Niets in onze boeken.

272
00:13:06,118 --> 00:13:08,619
Nou, dat zou niet zo zijn,
zou het?

273
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Ik bedoel, kijk naar de reikwijdte
van die vernietiging.

274
00:13:12,458 --> 00:13:15,542
Ik zou zeggen dat ze de mijnbouw hebben omzeild
regelgeving geheel.

275
00:13:15,544 --> 00:13:18,546
Laten we de R.O.V.

276
00:13:18,548 --> 00:13:20,380
We moeten daarheen gaan
en check dit zelf eens.

277
00:13:20,382 --> 00:13:22,717
Bereid de onderzeeër voor.

278
00:13:25,055 --> 00:13:29,140
Meneer, gezien de omstandigheden,
Ik zou willen voorstellen om de R.O.V.

279
00:13:29,142 --> 00:13:33,019
Het is veel veiliger, meneer.

280
00:13:33,021 --> 00:13:35,813
Ik wil dit bekijken
met onze eigen ogen.

281
00:13:35,815 --> 00:13:39,234
Ja, ik voel dat het mijn plicht is
om u te informeren.

282
00:13:39,236 --> 00:13:43,404
Riley, als je wilt blijven
op het eerste gezicht is dat oké.

283
00:13:43,406 --> 00:13:46,575
Nee meneer, ik ben...
Ik ben bij je.

284
00:13:46,577 --> 00:13:50,538
- Cherise?
- Ik ben binnen.

285
00:13:50,540 --> 00:13:53,583
Mevrouw Murray, ik hoop het
word niet claustrofobisch.

286
00:13:53,585 --> 00:13:55,378
Oké, laten we gaan
deze show onderweg!

287
00:14:01,718 --> 00:14:02,926
Au revoir.

288
00:14:17,109 --> 00:14:18,402
Oké.

289
00:14:38,130 --> 00:14:40,632
Oké, Kapitein, laat ons naar binnen zakken.

290
00:14:40,634 --> 00:14:43,887
Ja, ja, meneer.
Wij zetten je binnen.

291
00:14:55,774 --> 00:14:58,358
Hoe diep wij
Ga je vandaag, Cherise?

292
00:14:58,360 --> 00:15:00,443
3400 meter.

293
00:15:00,445 --> 00:15:02,946
Hoe diep ben je gegaan
eerder in dit ding?

294
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
3000 meter.

295
00:15:05,785 --> 00:15:07,909
Maar het is geweest
getest ver boven de specificaties.

296
00:15:07,911 --> 00:15:09,994
Dit ding is ontworpen
om de druk op te vangen

297
00:15:09,996 --> 00:15:11,831
minimaal 4000 meter.

298
00:15:11,833 --> 00:15:14,249
We zouden tegen een berg aan kunnen lopen
en het gaat nog steeds goed,

299
00:15:14,251 --> 00:15:17,168
niet dat ik dat van plan ben
tegen welke bergen dan ook aanlopen.

300
00:15:17,170 --> 00:15:19,504
En wij kunnen communiceren
met het oppervlak

301
00:15:19,506 --> 00:15:21,507
als je zin hebt om een pizza te bestellen.

302
00:15:21,509 --> 00:15:22,758
Ik ben veganist.

303
00:15:22,760 --> 00:15:25,846
- Oh, jij en Cherise allebei!
- Oh.

304
00:15:25,848 --> 00:15:28,014
Welp, veganistische pizza,
wij kunnen het niet doen,

305
00:15:28,016 --> 00:15:30,183
maar wij kunnen...

306
00:15:30,185 --> 00:15:32,476
Oh, iemand is me voor.

307
00:15:32,478 --> 00:15:35,020
Normaal gesproken wel
wat veganistische kaas.

308
00:15:35,022 --> 00:15:38,066
Ik heb er een paar problemen mee gehad
melkproducten aan boord.

309
00:15:38,068 --> 00:15:40,067
Het is niet de melk of de kaas
dat is het probleem.

310
00:15:40,069 --> 00:15:41,361
Het zijn de nawerkingen.

311
00:15:41,363 --> 00:15:42,361
Je weet wel, ventilatie
een probleem...

312
00:15:42,363 --> 00:15:43,697
Ja, ik snap het.

313
00:15:43,699 --> 00:15:45,030
Je hebt er ooit van gehoord
het Cheetos-incident?

314
00:15:45,032 --> 00:15:46,408
- Nee.
- Op de shuttle?

315
00:15:46,410 --> 00:15:47,868
Echt slecht.

316
00:15:47,870 --> 00:15:51,079
Bijna de hele eruit gehaald
luchtventilatiesysteem.

317
00:15:51,081 --> 00:15:52,539
Niet goed als je in de ruimte bent.

318
00:15:52,541 --> 00:15:54,710
Zou moeten krijgen
nu een lezing.

319
00:15:56,128 --> 00:15:58,254
Enig teken van de Deep Digger?

320
00:15:58,256 --> 00:15:59,796
Negatief.

321
00:15:59,798 --> 00:16:02,050
Ik krijg iets
toch raar.

322
00:16:03,677 --> 00:16:06,429
Toen we de omgeving in kaart brachten,

323
00:16:06,431 --> 00:16:11,058
het was bedekt
polymetallische knobbeltjes.

324
00:16:11,060 --> 00:16:12,605
Nu zijn ze weg.

325
00:16:14,440 --> 00:16:15,983
De gehele topografie
is anders.

326
00:16:18,193 --> 00:16:21,279
Als het geen rivaliserende mijnbouw is
conglomeraat, dan...

327
00:16:23,532 --> 00:16:24,742
wat is het?

328
00:16:26,409 --> 00:16:27,911
Ga eens binnen voor een kijkje.

329
00:16:34,417 --> 00:16:36,252
Zie je daar?

330
00:16:36,254 --> 00:16:39,671
Het gehele oppervlak van de zeebodem
is weggeschraapt.

331
00:16:39,673 --> 00:16:41,215
Wat is dat?

332
00:16:41,217 --> 00:16:43,258
Ik weet het niet.

333
00:16:43,260 --> 00:16:44,721
Die heuvelrug was er voorheen niet.

334
00:16:46,640 --> 00:16:48,973
Is het vulkanisch?

335
00:16:48,975 --> 00:16:51,100
Hé, is het veilig om te gaan?
zo dichtbij?

336
00:16:51,102 --> 00:16:52,936
Ik was ongeveer
dezelfde vraag te stellen.

337
00:16:52,938 --> 00:16:55,941
Ik neem niet op
enige vulkanische activiteit.

338
00:16:56,774 --> 00:16:58,400
Komt er iets op de lidar?

339
00:16:59,487 --> 00:17:00,987
Afbeelding komt nu binnen.

340
00:17:02,280 --> 00:17:04,825
Het oppervlak is verhard
vulkanische silica.

341
00:17:10,288 --> 00:17:11,748
Kom binnen voor een nadere blik.

342
00:17:14,377 --> 00:17:15,628
Oké.

343
00:17:22,134 --> 00:17:24,470
Ik wil er een paar krijgen
daar nog foto's van.

344
00:17:26,722 --> 00:17:28,142
Activeren van de voorlichten.

345
00:17:34,730 --> 00:17:36,773
- Oh!
- We zijn geraakt!

346
00:17:36,775 --> 00:17:39,109
- Wacht even!
- Wat is dit?

347
00:17:39,111 --> 00:17:41,611
Riley! Vol gas!
We moeten hiervan af zien te komen!

348
00:17:41,613 --> 00:17:43,612
Ik geef alles wat we hebben!

349
00:17:43,614 --> 00:17:45,072
We zitten vast!

350
00:17:45,074 --> 00:17:46,908
Het momentum is te sterk
voor ons om los te komen!

351
00:17:46,910 --> 00:17:48,827
We moeten blijven proberen!
Gebruik volle boegschroeven!

352
00:17:48,829 --> 00:17:50,914
De motoren gaan ontploffen!

353
00:17:52,416 --> 00:17:54,668
Oké, oké, je hebt gelijk!
Sluit het af! Sluit het af!

354
00:17:55,752 --> 00:17:57,335
Onze snelheid van ascensie
neemt toe!

355
00:17:57,337 --> 00:17:58,795
Ik dacht dat je daar zei
Er was niemand anders hier beneden!

356
00:17:58,797 --> 00:18:00,214
Dat heb ik niet gezegd!

357
00:18:00,216 --> 00:18:01,798
Ik zei dat er geen andere waren
mijnbouwtoepassingen!

358
00:18:01,800 --> 00:18:03,092
Lijkt op iemand
iets gemist!

359
00:18:03,094 --> 00:18:05,385
Ik denk het niet
dit is een mijnbouwplatform!

360
00:18:05,387 --> 00:18:08,766
We gaan naar de oppervlakte!
Houd allemaal vol!

361
00:18:38,214 --> 00:18:39,965
Wat is dat?

362
00:18:43,720 --> 00:18:45,055
De kapitein had gelijk.

363
00:18:48,183 --> 00:18:49,390
Ze zijn er!

364
00:18:49,392 --> 00:18:52,729
Nee, nee, dat is het niet.

365
00:19:02,240 --> 00:19:03,741
Dat is een Kaiju!

366
00:19:07,411 --> 00:19:09,705
[GROWL]

367
00:19:15,418 --> 00:19:17,088
Je hebt gelijk.

368
00:19:21,424 --> 00:19:25,097
"Geboren uit vuur...
van de zee..."

369
00:19:26,306 --> 00:19:27,558
Wat zei je?

370
00:19:29,560 --> 00:19:34,231
"Geboren uit vuur uit de zee".

371
00:19:37,775 --> 00:19:41,737
Inheemse overlevering vertelt over
een gigantisch wezen...

372
00:19:43,573 --> 00:19:47,536
geboren uit vuur,
een vulkaan...

373
00:19:48,620 --> 00:19:50,247
afkomstig uit de zee.

374
00:19:52,375 --> 00:19:53,749
We moeten pakken
af van dit ding.

375
00:19:53,751 --> 00:19:55,792
We moeten hier vanaf!
Wij moeten...

376
00:19:55,794 --> 00:19:57,671
We moeten hier vanaf!

377
00:20:07,348 --> 00:20:10,390
Ford? Kun je mij lezen?

378
00:20:10,392 --> 00:20:12,270
Ford, kom binnen!

379
00:20:14,273 --> 00:20:15,563
We lezen u, kapitein.

380
00:20:15,565 --> 00:20:18,024
Wij hebben
een ontmoeting met...

381
00:20:18,026 --> 00:20:21,695
Ik weet niet wat dit is.
Lees je dit?

382
00:20:21,697 --> 00:20:24,114
Ik twijfel
het is dichterbij dan de onze.

383
00:20:24,116 --> 00:20:25,573
Wij zitten er precies bovenop.

384
00:20:25,575 --> 00:20:27,285
Zie je ons?

385
00:20:28,495 --> 00:20:30,829
Ik zie je.

386
00:20:30,831 --> 00:20:32,875
Wat zijn dat in godsnaam
doe je daar?

387
00:20:34,878 --> 00:20:37,214
Dat heb ik niet
daar een goed antwoord op.

388
00:20:38,672 --> 00:20:40,924
Kun je met hen communiceren?

389
00:20:40,926 --> 00:20:43,342
Het is geen ‘zij’.

390
00:20:43,344 --> 00:20:47,179
Onze scans wijzen erop
het is een enkele levensvorm.

391
00:20:47,181 --> 00:20:50,100
Kaiju?

392
00:20:50,102 --> 00:20:51,018
Ja.

393
00:20:52,521 --> 00:20:54,020
We zitten er behoorlijk goed in.

394
00:20:54,022 --> 00:20:56,650
Maar ik denk dat als het ondergaat,
we kunnen vrij zweven.

395
00:21:00,362 --> 00:21:01,697
Er gebeurt iets!

396
00:21:06,619 --> 00:21:08,286
Dat is niet goed.

397
00:21:19,381 --> 00:21:21,756
Kapitein! Dat zal je niet lukken
om dat ding te ontlopen!

398
00:21:21,758 --> 00:21:23,301
Ik weet.

399
00:21:23,303 --> 00:21:25,887
Als dat ding je raakt
breedte, je zult kapseizen!

400
00:21:25,889 --> 00:21:27,181
Niet op mijn horloge.

401
00:21:29,267 --> 00:21:31,269
Bereid je voor op impact!

402
00:21:49,247 --> 00:21:52,832
Als hij dat nog een keer doet, doe ik het niet
denk dat het ons gaat lukken.

403
00:21:52,834 --> 00:21:55,753
Doe wat je moet doen
om veilig te worden!

404
00:21:57,463 --> 00:21:59,964
Die golf was 40 meter lang.

405
00:21:59,966 --> 00:22:01,926
Stel je voor wat het gaat worden
zoals wanneer het land raakt.

406
00:22:12,188 --> 00:22:15,063
Dit is Billy Ford van
de Benthische Explorer

407
00:22:15,065 --> 00:22:18,025
melding maken van een tsunamigolf
op mijn positie.

408
00:22:18,027 --> 00:22:23,697
36 graden, 41 minuten oost,
178 graden, 37 minuten zuid.

409
00:22:23,699 --> 00:22:25,282
De koers gaat pal naar het zuidwesten.

410
00:22:25,284 --> 00:22:27,787
Ik verwacht dat het impact zal hebben
het land in één uur.

411
00:22:29,121 --> 00:22:30,996
Kopieer dat,
Benthische ontdekkingsreiziger.

412
00:22:30,998 --> 00:22:32,623
Is dat een schurkengolf?

413
00:22:32,625 --> 00:22:35,375
We hebben geen seismische gegevens
activiteit in uw functie.

414
00:22:35,377 --> 00:22:37,586
Negatief.
Het is iets anders.

415
00:22:37,588 --> 00:22:39,588
Luister aandachtig.

416
00:22:39,590 --> 00:22:43,260
Iets levends en heel groots
gaat richting de kust.

417
00:22:44,805 --> 00:22:47,012
Kunt u dat herhalen?

418
00:22:47,014 --> 00:22:50,767
Een soort gigantische waterpartij
levensvorm die nog niet eerder is gezien,

419
00:22:50,769 --> 00:22:53,769
een Kaiju, wordt geleid
voor de kust.

420
00:22:53,771 --> 00:22:55,814
Excuses, is...
Is dit een grap?

421
00:22:55,816 --> 00:22:57,440
Ik wou dat het zo was.

422
00:22:57,442 --> 00:23:00,152
Kunt u generaal Horne van de...
Kustwacht om ons terug te sturen?

423
00:23:00,154 --> 00:23:02,363
Wij leveren technologie voor
zijn onderzoeksschepen.

424
00:23:02,365 --> 00:23:05,031
Als deze Kaiju doorgaat
in het huidige tempo,

425
00:23:05,033 --> 00:23:07,660
het zal aan land komen
over vier of vijf uur.

426
00:23:07,662 --> 00:23:09,202
Laat de tsunami-waarschuwing horen

427
00:23:09,204 --> 00:23:11,454
en haal generaal Horne
om ons terug te bellen.

428
00:23:11,456 --> 00:23:12,958
Wij staan ​​klaar.

429
00:23:14,377 --> 00:23:15,794
Kopieer dat.

430
00:23:18,172 --> 00:23:19,214
Kom op.

431
00:23:20,966 --> 00:23:22,844
O, dank je, Maria.

432
00:23:23,720 --> 00:23:25,345
- Cherise?
- Ja?

433
00:23:25,347 --> 00:23:26,512
Voer een systeemscan uit.

434
00:23:26,514 --> 00:23:29,142
Kijk wat we hebben
in termen van macht.

435
00:23:36,066 --> 00:23:38,861
Generaal, u moet dit zien.

436
00:23:47,454 --> 00:23:48,661
Haast je om te onderscheppen!

437
00:23:48,663 --> 00:23:50,871
Zeg tegen de FAC dat dat zo zal zijn
natte voeten krijgen.

438
00:23:50,873 --> 00:23:51,955
Je moet krijgen
ogen hierop.

439
00:23:51,957 --> 00:23:53,208
- Ja, meneer.
- Pronto.

440
00:23:55,628 --> 00:23:56,961
Hoe gaat het met ons?

441
00:23:56,963 --> 00:23:59,382
Het vermogen staat op 85%.

442
00:24:01,258 --> 00:24:02,925
Het zuurstoftekort is hoog.

443
00:24:02,927 --> 00:24:04,886
We zullen het niet lang volhouden
in dit tempo.

444
00:24:04,888 --> 00:24:07,888
- Hoe lang hebben we nog?
- 45 minuten.

445
00:24:07,890 --> 00:24:09,473
O, we zitten vast
bovenop een Kaiju

446
00:24:09,475 --> 00:24:11,352
en nu zijn we aan het rennen
zonder zuurstof!

447
00:24:13,062 --> 00:24:15,647
Ik voel me zwak.

448
00:24:15,649 --> 00:24:18,649
Heeft iemand dat gevoel?

449
00:24:18,651 --> 00:24:20,779
Naar de hel daarmee.

450
00:24:21,947 --> 00:24:23,614
Waar ga je heen?

451
00:24:23,616 --> 00:24:25,491
Meneer, als dit ding onder water komt te staan
opnieuw met het bovenluik open,

452
00:24:25,493 --> 00:24:27,074
het zal de kamer overstromen.

453
00:24:27,076 --> 00:24:29,578
O, we zijn aan het rennen
zonder zuurstof

454
00:24:29,580 --> 00:24:32,500
en nu zijn we ongeveer
overstroomd te worden.

455
00:24:34,919 --> 00:24:36,962
Ik stelde voor om de R.O.V.

456
00:24:39,716 --> 00:24:42,550
Waarom luistert niemand naar mij?

457
00:24:42,552 --> 00:24:44,010
Ik hoor je, Riley.

458
00:24:44,012 --> 00:24:46,097
Ik moet zien wat
waar we mee te maken hebben.

459
00:25:29,017 --> 00:25:30,393
[JETSJETS NADEREN]

460
00:25:38,652 --> 00:25:40,319
[GROWLEN]

461
00:26:00,799 --> 00:26:02,632
Dat is niet goed.

462
00:26:02,634 --> 00:26:03,635
Is dat...

463
00:26:04,845 --> 00:26:07,263
Het is magma.

464
00:26:07,265 --> 00:26:09,184
Het heeft magma als bloed.

465
00:26:11,228 --> 00:26:13,230
Meneer! We hebben een probleem!

466
00:26:21,029 --> 00:26:22,488
Ik weet het niet
wat veroorzaakt het,

467
00:26:22,490 --> 00:26:24,114
maar de hitte van dit ding
staat buiten de hitlijsten!

468
00:26:24,116 --> 00:26:26,325
Ik weet wat de oorzaak is.
Gesmolten magma.

469
00:26:26,327 --> 00:26:28,201
Het spijt me. Wat?

470
00:26:28,203 --> 00:26:29,870
Het heeft magma als bloed!

471
00:26:29,872 --> 00:26:32,706
M... m... Magma?

472
00:26:32,708 --> 00:26:34,333
We moeten hier snel van af.

473
00:26:34,335 --> 00:26:35,462
Er is een kans dat we verliezen
structurele integriteit.

474
00:26:37,838 --> 00:26:39,380
Mayday, Mayday,
dit is de Benthic Explorer

475
00:26:39,382 --> 00:26:40,839
bel de Kustwacht!
Kom binnen!

476
00:26:40,841 --> 00:26:43,884
Dit is de kustwacht.
Ga je gang, ontdekkingsreiziger.

477
00:26:43,886 --> 00:26:45,385
Je bombardeert onze positie!

478
00:26:45,387 --> 00:26:47,262
Kunt u dit herhalen?
dat, ontdekkingsreiziger?

479
00:26:47,264 --> 00:26:49,265
Wij zijn direct
in de slagzone!

480
00:26:49,267 --> 00:26:50,892
Ik herhaal: dat zijn we
in jouw doelzone!

481
00:26:50,894 --> 00:26:52,352
Roep uw luchtaanval af!

482
00:26:52,354 --> 00:26:55,063
Je moet het gebied ontruimen,
Benthische ontdekkingsreiziger.

483
00:26:55,065 --> 00:26:56,146
Dat is niet mogelijk!

484
00:26:56,148 --> 00:26:58,274
Herhaal, ontruim het gebied.

485
00:26:58,276 --> 00:27:01,069
Ons schip is gestrand
op jouw doel!

486
00:27:01,071 --> 00:27:02,738
We zijn aan de grond gelopen!

487
00:27:02,740 --> 00:27:04,242
Stand-by.

488
00:27:06,409 --> 00:27:08,452
- Kom binnen!
- [GROWELEN]

489
00:27:08,454 --> 00:27:09,664
Ze komen terug!

490
00:27:12,166 --> 00:27:15,917
[EXPLOSIE]

491
00:27:15,919 --> 00:27:17,252
Dit is de Benthic Explorer!

492
00:27:17,254 --> 00:27:19,422
Ik zeg nogmaals,
stop je bombardementen!

493
00:27:21,925 --> 00:27:24,428
[MAN SPREEKT JAPANS]

494
00:27:29,225 --> 00:27:31,686
[SPREEKT JAPANS]

495
00:27:41,863 --> 00:27:43,197
Alsjeblieft!

496
00:27:44,949 --> 00:27:46,493
[SCHREEUWEN]

497
00:28:04,928 --> 00:28:06,473
Trek aan het luik!

498
00:28:09,350 --> 00:28:11,310
Riley, maak je klaar om te dumpen
de ballasttanks!

499
00:28:11,312 --> 00:28:12,769
Ik moet het water eruit krijgen!

500
00:28:12,771 --> 00:28:14,562
Het legen van de tanks heeft invloed
onze controle onder water.

501
00:28:14,564 --> 00:28:16,397
Dat zal ons niet lukken
behoud van natuurlijk drijfvermogen.

502
00:28:16,399 --> 00:28:18,110
Dat gaan we een keer afhandelen
we zijn in het water.

503
00:28:19,027 --> 00:28:20,068
Riley!

504
00:28:20,070 --> 00:28:21,614
Jij kunt ook helpen.

505
00:28:23,657 --> 00:28:26,657
We gaan doorspoelen
de tanks op mijn teken.

506
00:28:26,659 --> 00:28:27,783
Oké.

507
00:28:27,785 --> 00:28:31,081
Drie, twee, één! Nu!

508
00:28:53,897 --> 00:28:56,356
[GROWL]

509
00:28:56,358 --> 00:28:57,734
Achterwaartse stuwraketten nu!

510
00:29:06,911 --> 00:29:08,830
[SCHREEUWEN]

511
00:29:26,347 --> 00:29:29,391
[GROWLEN]

512
00:29:29,393 --> 00:29:30,727
Maak een back-up! Maak een back-up!

513
00:29:32,563 --> 00:29:33,937
Houd het pedaal op het metaal!

514
00:29:33,939 --> 00:29:35,897
Dat ben ik, maar zonder water
in de tanks,

515
00:29:35,899 --> 00:29:37,399
positief drijfvermogen vermoordt ons!

516
00:29:37,401 --> 00:29:39,275
We moeten duidelijkheid krijgen
van dat ding!

517
00:29:39,277 --> 00:29:41,238
We hebben het maximum bereikt, volle kracht!

518
00:29:43,656 --> 00:29:45,865
Oké, breng het maar,
breng het rond!

519
00:29:45,867 --> 00:29:47,411
[hijgend]

520
00:29:56,086 --> 00:29:57,672
Wat is dat?

521
00:30:01,300 --> 00:30:03,302
Het is een onderzeeër.

522
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Het is een klasse vier.

523
00:30:12,770 --> 00:30:15,607
Bereid je voor om torpedo's af te vuren
op mijn bevel.

524
00:30:19,487 --> 00:30:21,277
Ze zien ons niet!

525
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
Cherise, haal ons hier weg!

526
00:30:23,949 --> 00:30:25,826
Vuur!

527
00:30:27,952 --> 00:30:29,497
Moeilijk te porten! Duiken!

528
00:30:36,629 --> 00:30:39,422
Dat ding komt eraan
recht boven ons!

529
00:30:39,424 --> 00:30:41,423
- We moeten verhuizen!
- We kunnen niet sneller!

530
00:30:41,425 --> 00:30:43,968
Ja, dat kunnen we!

531
00:30:43,970 --> 00:30:45,845
Start ontwijkingsmanoeuvres!

532
00:30:45,847 --> 00:30:47,348
Ja meneer!

533
00:30:49,559 --> 00:30:52,352
Stuur hard naar stuurboord!
Vol gas vooruit!

534
00:30:52,354 --> 00:30:53,814
Ja meneer!

535
00:31:02,697 --> 00:31:05,534
We zijn vrij van de Kaiju,
600 meter uit.

536
00:31:07,787 --> 00:31:10,665
Cherise, doe een sonarscan
voor de sub.

537
00:31:12,207 --> 00:31:13,583
Ik doe het.

538
00:31:19,506 --> 00:31:22,343
[SONAR PINGING]

539
00:31:27,850 --> 00:31:28,850
Iets?

540
00:31:30,852 --> 00:31:31,936
Het is weg.

541
00:31:37,234 --> 00:31:39,818
We moeten het zeker weten.
Neem het dieper.

542
00:31:39,820 --> 00:31:41,903
Meneer, we kunnen niet blijven duiken.

543
00:31:41,905 --> 00:31:43,821
Zonder water in de tanks,
We branden de motoren uit.

544
00:31:43,823 --> 00:31:45,700
Haal het naar beneden
nog 500 meter.

545
00:31:47,995 --> 00:31:49,870
[KRAKEN]

546
00:31:49,872 --> 00:31:51,872
Weet je het zeker
met deze hitteschade

547
00:31:51,874 --> 00:31:53,709
wij kunnen dit volhouden
soort druk?

548
00:31:55,169 --> 00:31:58,378
Als die romp intact is,
we moeten het eens lezen.

549
00:31:58,380 --> 00:32:02,049
Meneer, die hebben we niet
reddingsmogelijkheden.

550
00:32:02,051 --> 00:32:03,384
Dat begrijp ik, Riley.

551
00:32:03,386 --> 00:32:05,887
Maar als de romp intact is,
We kunnen op z'n minst de marine informeren.

552
00:32:05,889 --> 00:32:08,138
Zij kunnen het overnemen.

553
00:32:08,140 --> 00:32:09,933
We moeten doen wat we kunnen.

554
00:32:18,776 --> 00:32:20,403
Iets?

555
00:32:22,864 --> 00:32:24,449
Het is weg.

556
00:32:29,205 --> 00:32:30,915
Weet je het zeker?

557
00:32:50,227 --> 00:32:53,396
Ik krijg geen enkele vorm van
handtekening van de romp.

558
00:32:57,025 --> 00:32:59,612
Als het intact was,
Ik zou iets krijgen.

559
00:33:10,456 --> 00:33:12,041
Breng het naar voren.

560
00:33:31,769 --> 00:33:35,272
Cherise, waar is het
waar Kaiju nu heen ging?

561
00:33:35,274 --> 00:33:37,899
Het is aan het volgen
van ons met 50 knopen.

562
00:33:37,901 --> 00:33:40,903
Hoe lang duurt het voordat het de
kust op zijn huidige traject?

563
00:33:41,989 --> 00:33:44,322
Als het doorgaat,
minder dan zes uur.

564
00:33:44,324 --> 00:33:46,616
Nou ja, maar dat weten we niet
dat het daar naartoe gaat.

565
00:33:46,618 --> 00:33:49,536
Ik weet. Wij weten het niet
er is verdomd iets aan.

566
00:33:49,538 --> 00:33:51,998
Wij weten het
heeft magma als bloed.

567
00:33:52,000 --> 00:33:54,124
Ja. Hoe werkt dat ding
bestaan zelfs?

568
00:33:54,126 --> 00:33:56,501
Levensvormen die leven
op vulkanische bronnen

569
00:33:56,503 --> 00:33:58,839
buiten kan bestaan
van bekende biologie.

570
00:34:01,509 --> 00:34:03,094
Wat zei je eerder?

571
00:34:04,134 --> 00:34:04,427
"Geboren uit vuur"?

572
00:34:04,429 --> 00:34:05,510
"Van de zee".

573
00:34:05,512 --> 00:34:07,013
Waar heb je dat vandaan?

574
00:34:07,015 --> 00:34:10,309
De legende vertelt over een gigantische
wezen geboren uit vuur,

575
00:34:10,311 --> 00:34:13,103
een vulkaan,
afkomstig uit de zee.

576
00:34:13,105 --> 00:34:16,690
Volgens de overlevering,
dit wezen heeft grote schade aangericht

577
00:34:16,692 --> 00:34:18,608
over hun kustbeschaving.

578
00:34:18,610 --> 00:34:21,110
Wij hadden altijd toegeschreven
deze verwoesting

579
00:34:21,112 --> 00:34:24,697
tot aardbevingen, tsunami's.

580
00:34:24,699 --> 00:34:26,824
Er is bewijs
van massale vernietiging

581
00:34:26,826 --> 00:34:28,953
in het historische record.

582
00:34:29,871 --> 00:34:31,956
Het veegde ze van de kaart.

583
00:34:34,752 --> 00:34:38,088
Dit is generaal Horne
voor de Benthische Ontdekkingsreiziger!

584
00:34:40,800 --> 00:34:43,218
Generaal Horne,
Dit is Billy Ford, meneer.

585
00:34:43,220 --> 00:34:46,890
Meneer, ons schip was ter plaatse
voor de onderzeebootaanval.

586
00:34:48,350 --> 00:34:50,227
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
om u te informeren dat...

587
00:34:52,854 --> 00:34:56,647
onze scans geven aan dat de romp
werd doorbroken bij een botsing.

588
00:34:56,649 --> 00:34:59,067
Ze hadden geen enkele kans, meneer.

589
00:34:59,069 --> 00:35:01,737
Ik weet.
Het is een tragedie en een ramp.

590
00:35:01,739 --> 00:35:03,822
Wij zijn aan het initiëren
een reddingsoperatie.

591
00:35:03,824 --> 00:35:06,074
Wij helpen mee
op welke manier dan ook, meneer.

592
00:35:06,076 --> 00:35:07,951
Wat kun je mij vertellen
over dit ding?

593
00:35:07,953 --> 00:35:12,413
Het is een soort van
gigantische zeelevensvorm.

594
00:35:12,415 --> 00:35:15,125
Het is een Kaiju, zoiets
we hebben het nog nooit eerder gezien.

595
00:35:15,127 --> 00:35:18,587
Om maar te zeggen dat het een groot wezen is
is een understatement.

596
00:35:18,589 --> 00:35:21,130
We hebben een geomythologie
deskundige aan boord

597
00:35:21,132 --> 00:35:22,341
en dat beweert zij
zoiets als dit

598
00:35:22,343 --> 00:35:23,926
is in het verleden gebeurd.

599
00:35:23,928 --> 00:35:26,763
Het is verantwoordelijk voor
enorme verwoesting van de kust.

600
00:35:26,765 --> 00:35:28,640
Wat anders doen
weet je ervan?

601
00:35:28,642 --> 00:35:31,809
Het heeft gesmolten magma als bloed.

602
00:35:31,811 --> 00:35:35,397
Het lijkt erop dat er een huid is opgemaakt
van een soort vulkanisch silica.

603
00:35:35,399 --> 00:35:38,149
Elke poging tot inbreuk
dit resulteert in een opwelling

604
00:35:38,151 --> 00:35:40,026
van dit magma dat
lijkt het te genezen.

605
00:35:40,028 --> 00:35:42,946
Het is een behoorlijk verdedigingsmechanisme.

606
00:35:42,948 --> 00:35:45,115
Meneer, ik weet het niet zeker
als je van ons hebt gehoord

607
00:35:45,117 --> 00:35:48,034
bij Benthische Prospectie,
Maar we hebben een schip ter plaatse.

608
00:35:48,036 --> 00:35:50,121
We hebben onderwaterdrones
en R.O.V.'s

609
00:35:50,123 --> 00:35:51,956
dat kan heel dichtbij komen
naar dat ding.

610
00:35:51,958 --> 00:35:55,293
Wij kunnen helpen het te stoppen.
Alles wat we hebben is van jou.

611
00:35:55,295 --> 00:35:56,668
Ik waardeer het aanbod.

612
00:35:56,670 --> 00:35:58,962
Ik adviseer je
om uit de buurt te blijven.

613
00:35:58,964 --> 00:36:01,882
Meneer, mijn bedrijf
letterlijk bergen verzet.

614
00:36:01,884 --> 00:36:03,801
Wij zijn experts
bij sloop onder water.

615
00:36:03,803 --> 00:36:06,219
En geloof me,
dit ding moet gesloopt worden!

616
00:36:06,221 --> 00:36:09,223
Dit is een militaire operatie.
Blijf erbuiten!

617
00:36:09,225 --> 00:36:12,269
Meneer, mijn bedrijf heeft het ontworpen
de technologie voor het vermijden van zeezoogdieren

618
00:36:12,271 --> 00:36:13,479
op uw schepen.

619
00:36:13,481 --> 00:36:15,439
Wij pionierden ondergronds
naar satelliet

620
00:36:15,441 --> 00:36:16,981
communicatie technologie.

621
00:36:16,983 --> 00:36:18,733
Wij hebben ontvangen
drie opeenvolgende subsidies

622
00:36:18,735 --> 00:36:20,318
van de afdeling
van Zeeonderzoek.

623
00:36:20,320 --> 00:36:21,653
Wij kunnen helpen!

624
00:36:21,655 --> 00:36:23,321
U brengt uw mensen in veiligheid.

625
00:36:23,323 --> 00:36:25,698
Als u advies wilt sturen naar
Mijn stafofficieren, ga je gang.

626
00:36:25,700 --> 00:36:27,450
Ik zal het ze vertellen
om een lijn open te laten.

627
00:36:27,452 --> 00:36:29,995
En meneer Ford, ik wil u
om te weten dat we gaan zoeken

628
00:36:29,997 --> 00:36:31,412
naar de oorsprong van dit ding.

629
00:36:31,414 --> 00:36:34,250
En als we ook maar een hint vinden
van uw betrokkenheid,

630
00:36:34,252 --> 00:36:37,127
de enige mijnbouw die je gaat doen
is voor bitmunt om uit te betalen

631
00:36:37,129 --> 00:36:40,130
uw advocaatkosten en
boetes opgelegd door mijn afdeling!

632
00:36:40,132 --> 00:36:42,217
En jij zult het doen
vanuit een gevangeniscel

633
00:36:42,219 --> 00:36:44,928
waar ik garandeer dat je zult zijn
een lange, lange tijd doorbrengen.

634
00:36:44,930 --> 00:36:46,763
Ga nu van het speelveld af

635
00:36:46,765 --> 00:36:48,515
voordat je wordt
bijkomende schade!

636
00:36:48,517 --> 00:36:51,100
Dat is geen verzoek!

637
00:36:51,102 --> 00:36:52,312
Ja, meneer.

638
00:36:54,522 --> 00:36:55,981
Klootzak.

639
00:37:00,070 --> 00:37:02,530
Als we onze eigen zouden monteren
operatie tegen dit ding,

640
00:37:02,532 --> 00:37:04,075
wie is er bij mij?

641
00:37:05,617 --> 00:37:07,534
Ik blijf.

642
00:37:07,536 --> 00:37:08,994
- Ik ook.
- Ik ben bij je.

643
00:37:08,996 --> 00:37:11,749
- [ZUCHT]
- Dank je.

644
00:37:23,678 --> 00:37:25,261
O God.

645
00:37:25,263 --> 00:37:27,263
De Kustwacht
probeerde ons weg te jagen.

646
00:37:27,265 --> 00:37:30,808
Maar dat ga ik niet doen
laat je daar, hè?

647
00:37:30,810 --> 00:37:31,935
Bedankt.

648
00:37:31,937 --> 00:37:33,310
Heb je de Kaiju nu in het oog?

649
00:37:33,312 --> 00:37:34,603
Waar gaat het heen?

650
00:37:34,605 --> 00:37:38,065
Op weg naar de Kaap,
misschien 12 knopen zuidwaarts.

651
00:37:38,067 --> 00:37:39,024
Oké.

652
00:37:39,026 --> 00:37:40,234
Laat het me weten als dat zo is
verandert van koers.

653
00:37:40,236 --> 00:37:42,946
Mevrouw Murray, dat kan
jouw geomythologie

654
00:37:42,948 --> 00:37:44,614
Vertel ons hoe we deze Kaiju kunnen doden?

655
00:37:44,616 --> 00:37:48,955
We hebben moderne wetenschap nodig
om dat ding te bestrijden, niet de mythe.

656
00:37:49,831 --> 00:37:51,329
Ik moet het ermee eens zijn.

657
00:37:51,331 --> 00:37:53,081
Dit ding is biologie
is volledig nieuw.

658
00:37:53,083 --> 00:37:55,041
We hebben de wetenschap nodig om het te bestrijden.

659
00:37:55,043 --> 00:37:58,545
In de geomythologie, de mythen
van monsters zijn slechts manieren

660
00:37:58,547 --> 00:38:00,548
natuurrampen te beschrijven.

661
00:38:00,550 --> 00:38:03,967
Aardbevingen, vulkaanuitbarstingen,

662
00:38:03,969 --> 00:38:06,847
de Kaiju was slechts een manier
om dit te beschrijven.

663
00:38:08,183 --> 00:38:11,100
Maar je hebt wel gestudeerd
Lijkt Kaiju op deze?

664
00:38:11,102 --> 00:38:14,395
Ja, maar Kaiju
werden niet echt geacht

665
00:38:14,397 --> 00:38:16,939
een onderwerp dat de moeite waard is om te bestuderen.

666
00:38:16,941 --> 00:38:18,860
Sterker nog: het werd ontmoedigd.

667
00:38:20,403 --> 00:38:24,531
Er was één hoogleraar,
Rena Hangaroa.

668
00:38:24,533 --> 00:38:27,033
Ze geloofde dat Kaiju echt was,

669
00:38:27,035 --> 00:38:30,537
maar het zorgde ervoor dat ze dat wel was
gedreven door de academische wereld.

670
00:38:30,539 --> 00:38:33,332
Dus deze professor Hangaroa
is de enige levende persoon

671
00:38:33,334 --> 00:38:36,043
die er iets van weet
deze monsters.

672
00:38:36,045 --> 00:38:38,838
Nou, we moeten naar haar toe gaan
en vraag haar hoe ze het moet doden.

673
00:38:38,840 --> 00:38:40,507
Dat weet ik niet.

674
00:38:40,509 --> 00:38:41,467
Waarom niet?

675
00:38:42,802 --> 00:38:46,304
Ze leeft
als een kluizenaar buiten het netwerk.

676
00:38:46,306 --> 00:38:50,141
Ze woont in een hut in de
bergen op het Zuidereiland.

677
00:38:50,143 --> 00:38:51,601
Het is onmogelijk
om haar te pakken te krijgen.

678
00:38:51,603 --> 00:38:53,101
Je kunt haar niet zomaar bellen.

679
00:38:53,103 --> 00:38:56,230
Waarom niet? Ga gewoon naar haar toe en
Je kunt mijn helikopter gebruiken.

680
00:38:56,232 --> 00:38:58,819
- Dat kan ik niet.
- Waarom?

681
00:39:01,948 --> 00:39:05,323
Rena was mijn mentor op de universiteit.

682
00:39:05,325 --> 00:39:08,827
En ik was degene die
betwistte haar theorieën.

683
00:39:08,829 --> 00:39:10,995
Ik heb haar tegengesproken in mijn proefschrift.

684
00:39:10,997 --> 00:39:15,167
Ik dacht dat haar lessen waren
waren mijn collegegeld aan het verspillen.

685
00:39:15,169 --> 00:39:18,169
Ik ben niet naar de universiteit gegaan
om over monsters te leren.

686
00:39:18,171 --> 00:39:19,923
Ik zag daar geen enkel nut in.

687
00:39:21,675 --> 00:39:23,845
Ik was uitgesproken in mijn klachten.

688
00:39:25,848 --> 00:39:28,851
Ik ben bang dat ik de druppel was
dat de rug van de kameel brak.

689
00:39:30,476 --> 00:39:34,188
Mijn klachten brachten een balletje aan het rollen
wat tot een aardverschuiving leidde.

690
00:39:36,065 --> 00:39:38,692
Ik was degene
die haar heeft ingepakt.

691
00:39:38,694 --> 00:39:42,027
Nou, als je wilt helpen,
dit is de manier om het te doen.

692
00:39:42,029 --> 00:39:44,447
Ga naar haar.
Ontdek wat ze weet.

693
00:39:44,449 --> 00:39:46,452
Anders ben je gewoon
in de weg zitten.

694
00:39:48,079 --> 00:39:50,245
Kijk, jij bent degene
wie kent haar!

695
00:39:50,247 --> 00:39:53,207
Jij bent degene die dat zou moeten doen
met haar kunnen praten!

696
00:39:53,209 --> 00:39:54,836
Haar tijd is nu.

697
00:39:57,296 --> 00:39:59,004
We gaan terug naar de laboratoria.

698
00:39:59,006 --> 00:40:01,300
Laat de helikopter ons ophalen!

699
00:40:09,893 --> 00:40:11,312
[HELIKOPTERROTOREN]

700
00:40:16,024 --> 00:40:17,901
Wat is het laatste
op de Kaiju?

701
00:40:19,236 --> 00:40:23,739
Uh, nog steeds op weg naar het zuiden
met een constante snelheid van 12 knopen.

702
00:40:23,741 --> 00:40:27,576
Ik raad aan om op zee te blijven
totdat we weten waar het naartoe gaat.

703
00:40:27,578 --> 00:40:29,786
Ik zou niet in de haven willen liggen
met dat ding in de buurt.

704
00:40:29,788 --> 00:40:31,246
Nee, zeker.

705
00:40:31,248 --> 00:40:34,249
En meneer Ford, de volgende keer bij u
charter mijn schip

706
00:40:34,251 --> 00:40:36,919
voor een Kaiju-jacht, alstublieft
geef me een seintje, hè?

707
00:40:36,921 --> 00:40:39,671
Ik ben misschien in Fiji met
meisjes met grote billen.

708
00:40:39,673 --> 00:40:41,133
[CHUCKLES]

709
00:40:43,302 --> 00:40:45,221
- Veel succes, mijn vriend.
- Merci.

710
00:40:46,597 --> 00:40:48,141
Hé, Sam, gekke benen.

711
00:41:10,455 --> 00:41:12,873
Gebaseerd op mijn schatting van
de grootte van de Kaiju

712
00:41:12,875 --> 00:41:14,207
en het bedrag van
verwoesting achtergelaten

713
00:41:14,209 --> 00:41:17,127
op de caldera op de zeebodem,
deze levensvorm

714
00:41:17,129 --> 00:41:19,295
heeft een enorme energie
eisen om het vol te houden.

715
00:41:19,297 --> 00:41:22,300
Ik bedoel, ik heb het over meerdere
miljoen kilojoule energie

716
00:41:22,302 --> 00:41:24,094
gewoon om te onderhouden
zijn metabolisme.

717
00:41:24,096 --> 00:41:26,220
Gebaseerd op zijn grootte en
zijn energiebehoefte,

718
00:41:26,222 --> 00:41:28,222
Ik geloof dat het zoeken is
een nieuwe plek om te voeden.

719
00:41:28,224 --> 00:41:30,224
En het voedt zich met vulkanen?

720
00:41:30,226 --> 00:41:32,309
Of de bijproducten
van vulkanen, ja.

721
00:41:32,311 --> 00:41:35,146
Dus waar is de dichtstbijzijnde vulkaan?

722
00:41:35,148 --> 00:41:36,815
Ik zal een analyse moeten maken.

723
00:41:36,817 --> 00:41:39,275
De zeebodem is hier een thuis
tot de grootste concentratie

724
00:41:39,277 --> 00:41:40,693
van onderzeese vulkanen
in de wereld.

725
00:41:40,695 --> 00:41:43,822
Wat als het niet gaat
ergens te voeden?

726
00:41:43,824 --> 00:41:45,532
Wij hebben geen idee
wat zijn motivatie is.

727
00:41:45,534 --> 00:41:47,660
Ik heb het niet
genoeg informatie

728
00:41:47,662 --> 00:41:49,328
om te speculeren over de motivatie ervan.

729
00:41:49,330 --> 00:41:52,330
Maar wat ik wel weet is dat het zo is
de energiebehoefte is enorm.

730
00:41:52,332 --> 00:41:54,207
Zoiets als dit
komt niet voor niets naar voren.

731
00:41:54,209 --> 00:41:57,044
Luister, we moeten afspreken
met wat we wel weten.

732
00:41:57,046 --> 00:41:58,712
We moeten erachter komen
hoe je het kunt stoppen

733
00:41:58,714 --> 00:42:00,174
voordat het het vasteland bereikt.

734
00:42:10,351 --> 00:42:13,061
Mevrouw Murray, ga zoeken
deze Rena Hangaroa.

735
00:42:13,063 --> 00:42:14,813
Ontdek wat ze weet.

736
00:42:14,815 --> 00:42:17,315
Dat ding zal de
vasteland in minder dan vijf uur.

737
00:42:17,317 --> 00:42:18,608
Vertel haar dat we jouw hulp nodig hebben.

738
00:42:18,610 --> 00:42:20,029
Ik zal.

739
00:42:21,739 --> 00:42:23,072
Succes.

740
00:42:32,041 --> 00:42:34,751
Wat is de operationele status
van onze onderwater lidar drone?

741
00:42:34,753 --> 00:42:36,377
Ik wil een vol krijgen
scan van dat wezen

742
00:42:36,379 --> 00:42:37,794
om te zien waar we mee te maken hebben.

743
00:42:37,796 --> 00:42:39,714
We hebben alleen
nog twee onderwater R.O.V.'s

744
00:42:39,716 --> 00:42:40,964
die operationeel zijn.

745
00:42:40,966 --> 00:42:41,966
Hoe lang nog
Krijgen we meer online?

746
00:42:41,968 --> 00:42:43,468
Een halve dag.

747
00:42:43,470 --> 00:42:45,595
We zullen moeten gaan
met wat we hebben.

748
00:42:45,597 --> 00:42:47,140
Bereid je voor om er een op te sturen.

749
00:42:55,106 --> 00:42:57,690
Oké, laten we eens kijken
wat we kunnen zien.

750
00:42:57,692 --> 00:43:00,028
Hoe lang geleden
Zijn we binnen bereik van dat ding?

751
00:43:08,036 --> 00:43:10,703
Dit is Desolation Valley.
Niet veel aan.

752
00:43:10,705 --> 00:43:12,665
Weet je zeker dat dit zo is
waar wil je heen?

753
00:43:12,667 --> 00:43:13,960
Ik weet het zeker.

754
00:43:23,095 --> 00:43:25,055
Daar is het.

755
00:43:57,629 --> 00:44:00,130
Als je mij zoekt
om je cijfer te wijzigen,

756
00:44:00,132 --> 00:44:01,799
Je hebt pech.

757
00:44:01,801 --> 00:44:02,719
Ik wou dat dat het was.

758
00:44:04,596 --> 00:44:05,763
Ik had het mis...

759
00:44:06,848 --> 00:44:08,391
Over alles.

760
00:44:11,604 --> 00:44:12,521
Thee?

761
00:44:16,150 --> 00:44:19,820
Je had gelijk.
Kaiju bestaat.

762
00:44:24,909 --> 00:44:26,035
Waar is het?

763
00:44:27,536 --> 00:44:30,954
Dus je zou het zeggen
heeft aan alle kanten veel benen?

764
00:44:30,956 --> 00:44:32,622
Hoeveel?

765
00:44:32,624 --> 00:44:33,875
Minstens zes.

766
00:44:33,877 --> 00:44:37,837
Het is moeilijk te zeggen.
Het grootste deel ervan bevond zich onder water.

767
00:44:37,839 --> 00:44:41,301
Het had ook gepantserde platen
bovenop als een schubdier.

768
00:44:50,685 --> 00:44:51,686
Vind je dit leuk?

769
00:44:53,855 --> 00:44:55,647
Ja.

770
00:44:55,649 --> 00:44:57,065
Weet je het zeker?

771
00:44:57,067 --> 00:44:59,025
Wat is er mis?

772
00:44:59,027 --> 00:45:02,322
De registratie is zeer nauwkeurig
op dit soort Kaiju.

773
00:45:04,367 --> 00:45:06,369
Het heet een Tengu.

774
00:45:07,702 --> 00:45:13,208
De naam vertaalt zich grofweg
als De Vernietiger.

775
00:45:24,178 --> 00:45:28,515
De Tengu leeft onder de
aardkorst in de mantel.

776
00:45:28,517 --> 00:45:30,850
Ze voeden zich met vulkanisch substraat

777
00:45:30,852 --> 00:45:33,060
en dat is een onderdeel van
waarom ze zo krachtig zijn.

778
00:45:33,062 --> 00:45:36,858
Ze kunnen de opgeslagen spullen gebruiken
vulkanisch materiaal als wapen.

779
00:45:38,901 --> 00:45:42,238
Het wordt overwogen
een wezen uit de onderwereld.

780
00:45:44,575 --> 00:45:47,409
De komst van de Tengu
is altijd samengevallen

781
00:45:47,411 --> 00:45:50,036
met de ondergang van een beschaving.

782
00:45:50,038 --> 00:45:52,789
De oude mensen hadden dat niet
de technologie die we vandaag de dag hebben.

783
00:45:52,791 --> 00:45:54,374
Dit zal er niet toe doen.

784
00:45:54,376 --> 00:45:59,547
De kracht van de Tengu
is vuur en aarde.

785
00:45:59,549 --> 00:46:02,802
Is de mens ooit gestopt?
een vulkaanuitbarsting?

786
00:46:05,471 --> 00:46:10,435
De mens is onbeduidend tegen
de kracht van een Tengu.

787
00:46:11,604 --> 00:46:13,729
Hoe kunnen we het dan stoppen?

788
00:46:13,731 --> 00:46:15,482
Alleen...

789
00:46:17,443 --> 00:46:19,444
...een andere Kaiju wel.

790
00:46:22,198 --> 00:46:24,823
De levende berg.

791
00:46:24,825 --> 00:46:26,327
De Kaiju-moordenaar.

792
00:46:27,785 --> 00:46:30,912
Er wordt gezegd dat
het ligt in slaap

793
00:46:30,914 --> 00:46:32,955
wachtend tot de Tengu terugkeert.

794
00:46:32,957 --> 00:46:36,295
Dit is het enige
dat kan het tegenhouden.

795
00:46:37,339 --> 00:46:38,632
De levende berg?

796
00:46:41,217 --> 00:46:43,842
We hebben al één Kaiju
op weg naar het vasteland.

797
00:46:43,844 --> 00:46:46,094
Weet je zeker dat dat zo is
kunnen we niets anders doen?

798
00:46:46,096 --> 00:46:48,474
Mensen kunnen dat niet
versla een Tengu.

799
00:46:49,808 --> 00:46:53,729
Kom terug met mij.
Ze moeten dit van je horen.

800
00:46:59,111 --> 00:47:00,568
Haal het een beetje dieper naar beneden.

801
00:47:00,570 --> 00:47:01,986
Ik wil even kijken
de onderkant van dat ding.

802
00:47:01,988 --> 00:47:04,658
Kopieer dat.
Aflopend tot 50 vadem.

803
00:47:09,664 --> 00:47:12,542
We zouden binnen bereik moeten zijn.
Ik zou niet dichterbij gaan.

804
00:47:14,001 --> 00:47:16,629
Oké, we zijn dichtbij genoeg
om de scan te starten.

805
00:47:20,340 --> 00:47:22,007
Is dat
de hoogste resolutie?

806
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
Op dit bereik
dat is het hoogste dat ik kan gaan.

807
00:47:24,096 --> 00:47:25,386
We moeten dichterbij komen.

808
00:47:25,388 --> 00:47:27,471
Meneer, ik zou adviseren
ertegen.

809
00:47:27,473 --> 00:47:29,181
We moeten een beter imago krijgen.

810
00:47:29,183 --> 00:47:31,810
Meneer, ik kan het niet garanderen
de structurele integriteit

811
00:47:31,812 --> 00:47:33,770
van de R.O.V.
als we nog dichterbij komen.

812
00:47:33,772 --> 00:47:35,188
Dat begrijp ik, maar we hebben het nodig
om een beter beeld te krijgen.

813
00:47:35,190 --> 00:47:36,648
Verplaats het nu naar binnen!

814
00:47:36,650 --> 00:47:39,359
Als we deze R.O.V. verliezen,
we hebben er nog maar één over.

815
00:47:39,361 --> 00:47:41,027
Het gaat niet om
de ROV, Riley.

816
00:47:41,029 --> 00:47:42,362
Het gaat om de mensen die erin zitten
het pad van dit ding.

817
00:47:42,364 --> 00:47:43,866
Verplaats het nu naar binnen!

818
00:47:53,459 --> 00:47:54,836
Scan starten.

819
00:47:59,173 --> 00:48:00,550
O, kijk daar eens naar.

820
00:48:02,302 --> 00:48:03,887
Dat is een hele mond vol.

821
00:48:08,057 --> 00:48:09,055
We moeten dichterbij komen.

822
00:48:09,057 --> 00:48:10,643
- Meneer...
- Ik weet het.

823
00:48:16,065 --> 00:48:17,734
Oh man, kijk eens naar dat ding.

824
00:48:25,783 --> 00:48:28,328
Het gehele oppervlak van
het wezen is gepantserd.

825
00:48:29,370 --> 00:48:31,121
Dat is een kwetsbare plek.

826
00:48:31,123 --> 00:48:32,917
- Geef me daar een scan van.
- Ja.

827
00:48:35,253 --> 00:48:38,171
De tanden zijn van amorf metaal
of een metaalglas.

828
00:48:38,173 --> 00:48:41,090
Het is een van de moeilijkste
stoffen op aarde.

829
00:48:41,092 --> 00:48:42,592
Dit is een stoere moeder.

830
00:48:42,594 --> 00:48:44,260
Wat zet je aan het denken
is het een zij?

831
00:48:44,262 --> 00:48:46,970
Met diepzeeleven, extreem
dimorfisme is de norm.

832
00:48:46,972 --> 00:48:49,766
Vrouwtjes zijn meestal groter
door een belangrijke factor.

833
00:48:49,768 --> 00:48:52,601
Laten we hopen dat ze dat niet is
hier op zoek naar een partner.

834
00:48:52,603 --> 00:48:54,311
Dat zou ze kunnen zijn
op de afspraak komen

835
00:48:54,313 --> 00:48:55,813
met een ander van haar soort

836
00:48:55,815 --> 00:48:57,064
en we kunnen het niet eens bevatten
een van deze dingen.

837
00:48:57,066 --> 00:48:58,609
Stel je eens voor
wat zou er kunnen gebeuren als...

838
00:48:58,611 --> 00:49:00,529
Oké, laten we ter sprake brengen
de R.O.V.

839
00:49:02,615 --> 00:49:04,323
Het zou beter zijn als
het was een hij.

840
00:49:04,325 --> 00:49:06,618
[GROWLEN]

841
00:49:12,207 --> 00:49:13,334
Wij zijn het kwijtgeraakt.

842
00:49:14,334 --> 00:49:16,627
Ja, maar nu hebben we een doelwit.

843
00:49:16,629 --> 00:49:18,339
We hebben een kwetsbare plek gevonden.

844
00:49:20,299 --> 00:49:21,882
Ja.

845
00:49:21,884 --> 00:49:23,677
Op basis van onze scans,
Ik herzie mijn totale schatting

846
00:49:23,679 --> 00:49:25,135
van de massa van de Kaiju.

847
00:49:25,137 --> 00:49:27,264
De energiebehoefte
van iets van deze omvang

848
00:49:27,266 --> 00:49:30,307
zijn veel hoger dan
mijn initiële hypothese.

849
00:49:30,309 --> 00:49:32,101
Op basis van deze nieuwe parameters

850
00:49:32,103 --> 00:49:35,104
waar ze naartoe moet
een aanzienlijke vulkaan om te voeden.

851
00:49:35,106 --> 00:49:36,481
Er is niets
van die omvang

852
00:49:36,483 --> 00:49:37,898
op de oceaanbodem
hier in de buurt.

853
00:49:37,900 --> 00:49:40,654
Wat als het niet gaat
naar een onderzeese vulkaan?

854
00:49:41,822 --> 00:49:44,405
Wat als het gaat
naar één op het land?

855
00:49:44,407 --> 00:49:46,658
Waar is de dichtstbijzijnde vulkaan
thuis voor de hoeveelheid materiaal

856
00:49:46,660 --> 00:49:48,953
Dat ding heeft voeding nodig?

857
00:49:48,955 --> 00:49:51,997
De Taupo-supervulkaan
complex buiten Auckland.

858
00:49:51,999 --> 00:49:54,959
Het is een rhyolitisch
vulkanische caldera.

859
00:49:54,961 --> 00:49:57,336
Het is ook de thuisbasis van de meeste
recente uitbarsting van een supervulkaan

860
00:49:57,338 --> 00:49:58,712
in de menselijke geschiedenis.

861
00:49:58,714 --> 00:50:02,091
Met recent bedoel ik
zoals 70.000 jaar geleden.

862
00:50:02,093 --> 00:50:04,301
Godzijdank, want
het had betrekking op de Noord-eilanden

863
00:50:04,303 --> 00:50:06,013
met bijna 60 meter as.

864
00:50:07,723 --> 00:50:09,685
We moeten generaal Horne halen
aan de lijn.

865
00:50:13,397 --> 00:50:15,980
Je zou een simulatie moeten maken
gebaseerd op de gevolgen

866
00:50:15,982 --> 00:50:18,775
van dat ding dat de
Taupo supervulkaancomplex.

867
00:50:18,777 --> 00:50:21,110
Hallo! Met wie spreek ik?

868
00:50:21,112 --> 00:50:23,905
We hebben solide bewijs
waar deze Kaiju aan het hoofd staat

869
00:50:23,907 --> 00:50:26,199
voor de Taupo
supervulkaancomplex!

870
00:50:26,201 --> 00:50:29,702
Begrijpt u de
betekenis van die uitspraak?

871
00:50:29,704 --> 00:50:32,331
Als Taupo uitbarst,
de resulterende aswolk

872
00:50:32,333 --> 00:50:35,251
de aarde erin zou kunnen gooien
een nucleair winterscenario.

873
00:50:35,253 --> 00:50:37,377
Dat is geen overdrijving!

874
00:50:37,379 --> 00:50:39,964
Dat moet je overbrengen
aan de generaal!

875
00:50:39,966 --> 00:50:43,676
Bovendien denken we dat we het gevonden hebben
de achilleshiel van de Kaiju.

876
00:50:43,678 --> 00:50:45,928
Herhaal wat?

877
00:50:45,930 --> 00:50:48,472
Achilleshiel!
Weet je, als een zwakte!

878
00:50:48,474 --> 00:50:49,765
Hoe weten we dit?

879
00:50:49,767 --> 00:50:52,186
Wij waren de eersten
om de Kaiju tegen te komen!

880
00:50:53,687 --> 00:50:55,772
Wie zijn wij?

881
00:50:55,774 --> 00:51:00,652
Wij zijn een zeewetenschapper
en verkenningsoutfit.

882
00:51:00,654 --> 00:51:02,362
Wat willen wij?

883
00:51:02,364 --> 00:51:05,407
Wij willen de ernst overbrengen
van de bedreiging voor de generaal!

884
00:51:05,409 --> 00:51:07,576
Kijk, dit gaat niet over de Kaiju
Auckland niet meer krijgen!

885
00:51:07,578 --> 00:51:09,244
Het is veel verder gegaan dan dat!

886
00:51:09,246 --> 00:51:13,167
Als Taupo zou uitbarsten, zou dat kunnen gebeuren
wees het einde van de mensheid zelf!

887
00:51:15,418 --> 00:51:17,462
Bedankt.

888
00:51:23,262 --> 00:51:25,637
Je weet dus waar je het kunt vinden
deze levende berg?

889
00:51:25,639 --> 00:51:28,265
De overlevering is
heel precies hierin.

890
00:51:28,267 --> 00:51:34,187
Er is slechts één kandidaat
waar het te vinden is.

891
00:51:34,189 --> 00:51:35,564
Daar!

892
00:51:35,566 --> 00:51:38,691
Het heet Motu Taniwha.

893
00:51:38,693 --> 00:51:42,697
De ruwe vertaling zou
wees "Monstereiland".

894
00:51:44,700 --> 00:51:46,828
Er zijn veel verschillende
soorten taniwha.

895
00:51:48,288 --> 00:51:51,413
Ze kunnen destructief zijn,

896
00:51:51,415 --> 00:51:54,960
maar ze kunnen ook de onze zijn
bewakers en beschermers.

897
00:52:07,806 --> 00:52:10,767
Als deze Kaiju zich nu voedt
op vulkanische verbindingen

898
00:52:10,769 --> 00:52:14,813
zoals zwaveldioxide,
mangaansulfaat,

899
00:52:14,815 --> 00:52:16,356
Ik denk dat het redelijk is
concluderen dat dit mogelijk is

900
00:52:16,358 --> 00:52:19,860
een potentieel explosief mengsel
van chemicaliën in zijn maag,

901
00:52:19,862 --> 00:52:21,986
een omgekeerde vulkaan, als het ware.

902
00:52:21,988 --> 00:52:25,490
Als we nu gelijk zouden krijgen
verbindingen in die maag,

903
00:52:25,492 --> 00:52:26,785
dan, boem.

904
00:52:28,704 --> 00:52:30,162
Interne explosie,

905
00:52:30,164 --> 00:52:31,829
hopelijk genoeg
om het wezen te doden.

906
00:52:31,831 --> 00:52:33,626
Maar hoe doen wij dat
voorbij zijn tanden komen?

907
00:52:34,669 --> 00:52:36,252
Als het metaalglas is,

908
00:52:36,254 --> 00:52:38,462
we hebben het over een van de
zwaarste materialen op aarde.

909
00:52:38,464 --> 00:52:41,591
Nou, we moeten ontwerpen
een toedieningssysteem dat triggert

910
00:52:41,593 --> 00:52:43,468
de lading bij verplettering.

911
00:52:43,470 --> 00:52:45,386
Gebruik die van het wezen
eigen verdedigingsmechanisme

912
00:52:45,388 --> 00:52:47,807
om een doorgang naar binnen te bieden.

913
00:52:58,027 --> 00:53:00,027
Ja, mevrouw de premier,
Ik zeg niet dat je dat moet doen

914
00:53:00,029 --> 00:53:01,403
afzien van kustevacuaties.

915
00:53:01,405 --> 00:53:03,238
We zullen er eerder mee stoppen
het bereikt de kust.

916
00:53:03,240 --> 00:53:04,365
Je hebt mijn woord.

917
00:53:04,367 --> 00:53:06,574
Maar mevrouw, geen van beide
ons hebben afgehandeld

918
00:53:06,576 --> 00:53:09,286
dit soort bedreigingen eerder.

919
00:53:09,288 --> 00:53:12,373
WHO? Billy Ford?

920
00:53:12,375 --> 00:53:14,833
Kijk, ik wil het je niet vertellen
wat ik moet doen, maar als ik het was,

921
00:53:14,835 --> 00:53:17,461
Ik zou wegblijven
die honden- en ponyshow.

922
00:53:17,463 --> 00:53:19,170
Wat?

923
00:53:19,172 --> 00:53:22,174
Nee, ik ben niet strijdlustig.
Ik zal met hem praten.

924
00:53:22,176 --> 00:53:23,718
Ja, mevrouw.

925
00:53:23,720 --> 00:53:26,348
Ik neem zo snel mogelijk contact met u op
omdat ik iets te melden heb.

926
00:53:28,140 --> 00:53:30,225
Dat pissige publiciteitszwijn,
Billy Ford,

927
00:53:30,227 --> 00:53:32,060
heeft wat vrienden
in het Parlement.

928
00:53:32,062 --> 00:53:33,687
Als hij nog eens belt,
zet hem door.

929
00:53:33,689 --> 00:53:35,437
Ja, meneer.

930
00:53:35,439 --> 00:53:37,064
Hoe lang geleden
Is de blokkade er?

931
00:53:37,066 --> 00:53:39,401
Wij zouden daar moeten zijn
tegen 1400 Zoeloe.

932
00:53:39,403 --> 00:53:42,904
Ons schip zal in positie zijn
lang vóór de Kaiju

933
00:53:42,906 --> 00:53:44,406
het continentaal plat bereikt.

934
00:53:44,408 --> 00:53:46,409
Oké. Vergeet wat
zeggen de boomknuffelaars.

935
00:53:46,411 --> 00:53:48,286
Ik wil een sonisch wapen gebruiken!

936
00:53:48,288 --> 00:53:50,413
Ik bedoel, dat is het ook
een nationale noodsituatie, toch?

937
00:53:50,415 --> 00:53:53,375
Alles is aanwezig
en klaar voor uw bevel.

938
00:53:54,585 --> 00:53:56,251
Het is beter zo.

939
00:53:56,253 --> 00:53:57,878
Ik heb te veel jaren onder de knie
mijn riem om mijn grafschrift te lezen,

940
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
"Voorgezeten
de vernietiging van Auckland."

941
00:53:59,882 --> 00:54:02,050
Ik ben bij u, meneer.

942
00:54:07,014 --> 00:54:10,267
Meneer Ford, ik heb een interessant onderwerp
telefoontje van de premier.

943
00:54:10,269 --> 00:54:13,895
Waarom heb je niet direct gebeld?
zoals ik vroeg?

944
00:54:13,897 --> 00:54:15,104
Oh, dat deed je toch?

945
00:54:15,106 --> 00:54:17,524
Wie was het?
Mediarelaties?

946
00:54:17,526 --> 00:54:19,943
Oké, nou, niet nemen
het persoonlijk, maar als ik sprak

947
00:54:19,945 --> 00:54:21,111
voor iedere burger
wie heeft een idee

948
00:54:21,113 --> 00:54:22,486
over hoe je hiermee om moet gaan,

949
00:54:22,488 --> 00:54:24,323
onze telefoonrekening wel
maak de Schatkist failliet!

950
00:54:24,325 --> 00:54:25,781
Ga uw gang, meneer Ford.

951
00:54:25,783 --> 00:54:28,368
Generaal, we hebben er een paar
nieuwe informatie om met u te delen

952
00:54:28,370 --> 00:54:29,785
op de Kaiju.

953
00:54:29,787 --> 00:54:32,497
Wij denken dat het op weg is naar
een nieuwe vulkaan om van te eten.

954
00:54:32,499 --> 00:54:34,125
En wij denken dat het zo is
zijn zinnen gezet op

955
00:54:34,127 --> 00:54:35,835
het Taupo-supervulkaancomplex.

956
00:54:35,837 --> 00:54:37,587
Dat zijn kilometers landinwaarts.

957
00:54:37,589 --> 00:54:38,922
Welke indicatie heb je

958
00:54:38,924 --> 00:54:40,797
dat dit wezen
kan je zelfs aan land?

959
00:54:40,799 --> 00:54:43,300
Ik zou je mening niet beperken
over wat het zou kunnen.

960
00:54:43,302 --> 00:54:45,427
Mijn mensen zeggen het gewicht
van dat ding is te hoog

961
00:54:45,429 --> 00:54:47,137
zichzelf op het land te ondersteunen.

962
00:54:47,139 --> 00:54:49,641
Wij hebben de berekeningen gedaan
en ja, dat zou zo zijn

963
00:54:49,643 --> 00:54:51,308
vervloeiing van de bodem.

964
00:54:51,310 --> 00:54:53,228
Maar dat zal alleen maar toevoegen
aan de bijkomende schade.

965
00:54:53,230 --> 00:54:55,145
Zodra de grond is
in vloeibare toestand,

966
00:54:55,147 --> 00:54:57,316
het zal de Kaiju toestaan
gemakkelijker te bewegen.

967
00:54:57,318 --> 00:54:59,984
Het is mijn taak om te beschermen
de kuststeden,

968
00:54:59,986 --> 00:55:02,946
maak je geen zorgen over een vulkaan
250 kilometer verderop.

969
00:55:02,948 --> 00:55:06,700
Meneer, de gepantserde huid is dat wel
gemaakt van gehard silica,

970
00:55:06,702 --> 00:55:08,202
vulkanisch glas.

971
00:55:08,204 --> 00:55:10,620
Zijn tanden zijn gemaakt van
een polymetaallegering.

972
00:55:10,622 --> 00:55:12,164
Beide zijn vrijwel onverwoestbaar.

973
00:55:12,166 --> 00:55:15,042
Wij geloven echter
we hebben een zwakke plek gevonden.

974
00:55:15,044 --> 00:55:17,001
Als we kunnen krijgen
een schot in de keel,

975
00:55:17,003 --> 00:55:18,504
uiteraard moeten we dat doen
voorbij de tanden komen.

976
00:55:18,506 --> 00:55:20,463
Maar als we een schot kunnen schieten
zijn keel,

977
00:55:20,465 --> 00:55:22,092
we denken dat we kunnen beginnen
een kettingreactie

978
00:55:22,094 --> 00:55:25,052
in de vulkanische materialen
van zijn spijsverteringskanaal.

979
00:55:25,054 --> 00:55:27,681
Het is onze enige kans
van het eruit halen.

980
00:55:27,683 --> 00:55:28,889
Ik stuur onze bevindingen door.

981
00:55:28,891 --> 00:55:30,266
Dat doe jij!

982
00:55:30,268 --> 00:55:32,268
En luister, blijf erbuiten
de operatiekamer!

983
00:55:32,270 --> 00:55:34,437
Het laatste wat je vrienden zijn
in het Parlement willen horen is

984
00:55:34,439 --> 00:55:36,647
dat jij en jouw mensen waren
door eigen vuur uitgeschakeld.

985
00:55:36,649 --> 00:55:38,692
Heb je dat?
Heb je dat?

986
00:55:38,694 --> 00:55:41,610
Ik wel, luid en duidelijk.

987
00:55:41,612 --> 00:55:44,822
Dat laat ik niet toe
ding vernietigt onze planeet!

988
00:55:44,824 --> 00:55:46,284
We hebben er nog één over
R.O.V toch?

989
00:55:46,286 --> 00:55:47,450
Ja, meneer.

990
00:55:47,452 --> 00:55:49,244
Cherise, laten we het doen
enkele berekeningen.

991
00:55:49,246 --> 00:55:50,704
Ik wil zien hoeveel explosief
We kunnen dat ding inpakken

992
00:55:50,706 --> 00:55:52,331
en dat kan nog steeds
manoeuvreer hem naar het doel.

993
00:55:52,333 --> 00:55:53,999
Ik wil krijgen
het maximale wat we kunnen

994
00:55:54,001 --> 00:55:55,334
en nog steeds kunnen
om dat ding te laten vliegen.

995
00:55:55,336 --> 00:55:58,378
Riley, we moeten ontwerpen
een secundaire dronemodule

996
00:55:58,380 --> 00:55:59,755
als onderdeel van de lading.

997
00:55:59,757 --> 00:56:02,675
Het zal worden ingezet wanneer de Kaiju
verplettert het onvermijdelijk.

998
00:56:02,677 --> 00:56:04,385
Ik wil gebruiken
het eigen momentum van het wezen

999
00:56:04,387 --> 00:56:06,803
tegen het afleveren
het doodsschot.

1000
00:56:06,805 --> 00:56:08,055
Kopieer dat.

1001
00:56:08,057 --> 00:56:09,310
We hebben dit nodig
operationeel pronto.

1002
00:56:12,937 --> 00:56:15,062
Cherise heeft het mij verzekerd
het zal nog steeds vliegen.

1003
00:56:15,064 --> 00:56:17,440
Maar ik denk dat dit zo is
de veiligste plek voor ons om te zijn

1004
00:56:17,442 --> 00:56:19,567
tijdens de lancering.

1005
00:56:19,569 --> 00:56:21,071
Neem haar op.

1006
00:56:44,554 --> 00:56:47,264
Zet het sonische wapen in!

1007
00:56:53,605 --> 00:56:54,940
[GEBRUL]

1008
00:56:58,986 --> 00:57:00,363
Stuur nog een puls!

1009
00:57:04,575 --> 00:57:06,452
[GErommel]

1010
00:57:10,372 --> 00:57:12,288
Het beweegt zich richting
de lijn, meneer.

1011
00:57:12,290 --> 00:57:14,917
Gevechtsstations!
Bereid dieptebommen voor.

1012
00:57:14,919 --> 00:57:16,045
Ja, meneer.

1013
00:57:17,504 --> 00:57:19,006
Beschuldigingen vrijgeven!

1014
00:57:21,592 --> 00:57:23,136
[GROWL]

1015
00:57:29,141 --> 00:57:31,726
Breng haar hard naar stuurboord!

1016
00:57:31,728 --> 00:57:34,728
We hebben mannen in het water!
Iedereen houdt het vuur vast!

1017
00:57:34,730 --> 00:57:36,440
We moeten ze eruit halen!

1018
00:57:42,989 --> 00:57:44,823
We naderen de dropzone.

1019
00:57:44,825 --> 00:57:46,408
Let op je snelheid.

1020
00:57:46,410 --> 00:57:49,328
We moeten laten vallen
het lekker makkelijk.

1021
00:57:49,330 --> 00:57:51,664
Wat? Dat wil je niet
ontploffen als het het water raakt?

1022
00:57:51,666 --> 00:57:53,209
[CHUCKLES]

1023
00:58:01,758 --> 00:58:04,010
Zodra dat ding
onze standpunten duidelijk maakt,

1024
00:58:04,012 --> 00:58:05,761
Ik wil totale lucht
en zeebombardementen.

1025
00:58:05,763 --> 00:58:07,388
Wacht op mijn bevel!

1026
00:58:07,390 --> 00:58:09,933
In de tussentijd,
Ik wil alle handen aan de kant

1027
00:58:09,935 --> 00:58:11,018
onze mensen eruit halen
van het water.

1028
00:58:11,020 --> 00:58:13,103
Niemand blijft achter.

1029
00:58:13,105 --> 00:58:14,813
Dat is niet iets van ons, toch?

1030
00:58:14,815 --> 00:58:16,690
Negatief.

1031
00:58:16,692 --> 00:58:18,567
Het lijkt een soort te zijn
van op afstand bediend

1032
00:58:18,569 --> 00:58:20,902
onderwater drone
uit de handtekening.

1033
00:58:20,904 --> 00:58:23,362
Ach, Ford!

1034
00:58:23,364 --> 00:58:26,532
Kijk, laat een ploeg parlementsleden komen
Hoofdkantoor van Benthic Industries.

1035
00:58:26,534 --> 00:58:27,659
Sluit het af.

1036
00:58:27,661 --> 00:58:29,328
Arresteer iedereen die je tegenkomt
op hun terrein.

1037
00:58:29,330 --> 00:58:31,413
Gebruik extreme kracht
als het moet.

1038
00:58:31,415 --> 00:58:33,919
Dit is geen dag om te opereren
in mijn theater!

1039
00:58:35,128 --> 00:58:36,126
Ga erheen!
Op de dubbel!

1040
00:58:36,128 --> 00:58:37,836
Ja, meneer.

1041
00:58:37,838 --> 00:58:40,214
Iemand laat me weten wanneer het is
klaar om op dat ding te schieten!

1042
00:58:40,216 --> 00:58:42,008
We moeten het er nu uithalen!

1043
00:58:42,010 --> 00:58:44,343
We zijn bijna binnen bereik.

1044
00:58:44,345 --> 00:58:46,264
Er wordt nu een diepe scan gestart.

1045
00:58:52,394 --> 00:58:54,646
Oké,
naderend doel.

1046
00:58:54,648 --> 00:58:55,564
Dit is het.

1047
00:58:56,775 --> 00:58:58,444
We hebben hier één kans op.

1048
00:59:00,029 --> 00:59:01,280
Stabiel!

1049
00:59:02,156 --> 00:59:03,574
[BRUL]

1050
00:59:05,158 --> 00:59:06,993
Houd het uit de buurt van de benen!

1051
00:59:10,957 --> 00:59:12,415
Terug op het goede spoor.

1052
00:59:15,585 --> 00:59:18,170
Oké, Cherise...

1053
00:59:18,172 --> 00:59:20,881
Start een scan voor
uiteindelijke targeting.

1054
00:59:20,883 --> 00:59:22,427
Scan starten.

1055
00:59:23,762 --> 00:59:25,010
Triangulerend doel.

1056
00:59:25,012 --> 00:59:26,430
[COMPUTER BIEPT]

1057
00:59:28,724 --> 00:59:30,268
[ALARMGELUIDEN]

1058
00:59:35,189 --> 00:59:37,816
O, onzin.
O, dit is het.

1059
00:59:37,818 --> 00:59:40,110
Luister, Riley, Cherise, ga!

1060
00:59:40,112 --> 00:59:41,443
Ik zal ze afleiden
terwijl jij wegkomt!

1061
00:59:41,445 --> 00:59:43,113
Ik zal de schuld hiervan op mij nemen.
Ga nu!

1062
00:59:43,115 --> 00:59:44,405
Je hebt ons nodig om het te voltooien
de missie!

1063
00:59:44,407 --> 00:59:46,199
Ik begeleid het zelf!
Ga nu!

1064
00:59:46,201 --> 00:59:47,743
Er zijn er twee nodig om dit te doen.
Ik blijf.

1065
00:59:47,745 --> 00:59:50,248
- Cherise, jij gaat.
- Nee! We zitten hier samen in!

1066
00:59:54,335 --> 00:59:56,462
Oké, laten we het doen.

1067
01:00:00,799 --> 01:00:02,009
Het doel nadert.

1068
01:00:06,763 --> 01:00:09,224
Het doel nadert over vijf,

1069
01:00:09,226 --> 01:00:11,976
vier, drie,

1070
01:00:11,978 --> 01:00:14,647
twee, één...

1071
01:00:17,275 --> 01:00:20,278
Iedereen! Handen omhoog!
Weg van je stations!

1072
01:00:21,864 --> 01:00:23,280
Heeft het gewerkt?

1073
01:00:23,282 --> 01:00:24,575
Ik weet het niet.

1074
01:00:25,992 --> 01:00:29,077
Nu weet ik zeker dat je het begrijpt
de Posse Comitatus-wet

1075
01:00:29,079 --> 01:00:30,579
verhindert onze detentie.

1076
01:00:30,581 --> 01:00:32,665
Roep generaal Horne op
en wij regelen dit.

1077
01:00:32,667 --> 01:00:36,877
Bespreek dat met de generaal!
Mijn orders zijn om je binnen te brengen.

1078
01:00:36,879 --> 01:00:38,796
Dood of levend?

1079
01:00:38,798 --> 01:00:40,006
Wat was dat?

1080
01:00:40,008 --> 01:00:41,216
Niets.

1081
01:00:41,218 --> 01:00:43,884
Wij werken graag samen.

1082
01:00:43,886 --> 01:00:45,553
[Mobiele telefoon rinkelt]

1083
01:00:45,555 --> 01:00:49,100
O, misschien wel
nu de generaal.

1084
01:00:50,060 --> 01:00:51,394
Mag ik?

1085
01:00:54,564 --> 01:00:56,648
Hallo, Billy?
Waar ben je?

1086
01:00:56,650 --> 01:00:58,360
We nemen dat als bewijs.

1087
01:00:59,904 --> 01:01:01,364
Hij hing op.

1088
01:01:02,864 --> 01:01:04,572
Waarom bel je niet?
jouw baas en wij regelen het wel

1089
01:01:04,574 --> 01:01:06,449
welk misverstand dan ook
dit is?

1090
01:01:06,451 --> 01:01:08,620
Je komt met ons mee.

1091
01:01:10,706 --> 01:01:11,666
Beweging!

1092
01:01:16,753 --> 01:01:19,632
Er is iets ontploft
de onderbuik van dat ding.

1093
01:01:20,551 --> 01:01:22,508
Bel de parlementsleden voor een rapport.

1094
01:01:22,510 --> 01:01:24,220
Ik moet met Billy Ford praten.

1095
01:01:36,607 --> 01:01:38,316
[TELEFOON rinkelt]

1096
01:01:38,318 --> 01:01:40,571
Het is voor jou.
Generaal Hoorn.

1097
01:01:44,240 --> 01:01:45,907
Generaal, dat is gebeurd
een of andere fout!

1098
01:01:45,909 --> 01:01:47,659
Je kunt op je britches wedden
er is!

1099
01:01:47,661 --> 01:01:48,953
De Kaiju!

1100
01:01:48,955 --> 01:01:50,746
Ik weet niet wat je deed,
maar hier viel het tegen

1101
01:01:50,748 --> 01:01:51,873
en begon eieren te leggen.

1102
01:01:51,875 --> 01:01:53,456
Eieren?

1103
01:01:53,458 --> 01:01:55,125
Als ik zeg leggen, zou dat zo zijn
beter gezegd eieren schieten.

1104
01:01:55,127 --> 01:01:56,418
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

1105
01:01:56,420 --> 01:01:58,212
Ze waren aan het schieten
uit het karkas

1106
01:01:58,214 --> 01:02:00,505
alsof het Guy Fawkes-dag is!

1107
01:02:00,507 --> 01:02:03,634
Klinkt als een soort van
terminale conserveringsreflex.

1108
01:02:03,636 --> 01:02:05,719
Ja. We hebben er een hel van
een puinhoop aan onze handen.

1109
01:02:05,721 --> 01:02:08,431
Generaal, als deze eieren
begin met uitkomen,

1110
01:02:08,433 --> 01:02:10,225
ze zullen nodig hebben
een bron van voedsel.

1111
01:02:10,227 --> 01:02:12,102
En als ze iets zijn
zoals de mama,

1112
01:02:12,104 --> 01:02:13,769
ze zullen willen voeden
op vulkanisch materiaal.

1113
01:02:13,771 --> 01:02:15,647
Ik zou zeggen de grootste bedreiging
waar we nu mee te maken hebben

1114
01:02:15,649 --> 01:02:18,274
is dat ze zich beginnen te voeden
de Taupo-supervulkaan.

1115
01:02:18,276 --> 01:02:20,109
Als dat complex uitbarst,

1116
01:02:20,111 --> 01:02:21,653
het gaat de aarde sturen
in een nucleaire winter.

1117
01:02:21,655 --> 01:02:23,196
Ik heb het over een nieuwe ijstijd!

1118
01:02:23,198 --> 01:02:25,990
Laat me los, dan kan ik helpen
jij bevat deze dingen!

1119
01:02:25,992 --> 01:02:28,785
Dat kan ik niet,

1120
01:02:28,787 --> 01:02:30,954
maar ik zal ze leiden
om je hier bij mij te brengen.

1121
01:02:30,956 --> 01:02:33,248
In de tussentijd,
we staan te trappelen om te brengen

1122
01:02:33,250 --> 01:02:34,541
de Luchtmacht
en de Royal Marines in

1123
01:02:34,543 --> 01:02:35,920
om deze dingen te bevatten.

1124
01:02:44,304 --> 01:02:46,473
[GEBRUL]

1125
01:02:58,151 --> 01:03:00,068
Generaal, ik moet gaan.

1126
01:03:00,070 --> 01:03:01,488
Blijf hier. Victor!

1127
01:03:15,211 --> 01:03:16,546
Ze zijn groot.

1128
01:03:17,755 --> 01:03:18,673
Echt groot.

1129
01:03:23,303 --> 01:03:25,513
[CHITTEREN]

1130
01:03:28,266 --> 01:03:29,516
Ga! Gaan! Gaan!

1131
01:03:29,518 --> 01:03:30,516
Maak een back-up!
Maak een back-up!

1132
01:03:30,518 --> 01:03:31,727
Haal ons hier weg!

1133
01:03:32,895 --> 01:03:34,355
[SCHREEUWEN]

1134
01:03:37,024 --> 01:03:37,984
[SCHEPSEL KREEUWEN]

1135
01:03:41,946 --> 01:03:44,239
Ga! Gaan! Gaan! Gaan!

1136
01:03:44,241 --> 01:03:46,369
Uit, uit!
Gaan! Gaan! Gaan!

1137
01:03:51,916 --> 01:03:54,251
[schepsel brult]

1138
01:03:57,088 --> 01:03:59,171
Schuilplaats in de tunnels!
Ik zal doen wat ik kan!

1139
01:03:59,173 --> 01:04:00,717
[VLEUGELS FLAPPEND]

1140
01:04:02,217 --> 01:04:03,969
Kom op!

1141
01:04:06,014 --> 01:04:07,724
[SCHREEUWEN]

1142
01:04:11,020 --> 01:04:12,771
[schepsel brult]

1143
01:04:26,826 --> 01:04:28,035
Ga!

1144
01:04:28,037 --> 01:04:29,745
- [SCHREEUWEN]
- Riley!

1145
01:04:29,747 --> 01:04:31,707
Hij is weg! Kom op!

1146
01:04:51,436 --> 01:04:53,269
Gaan!

1147
01:04:53,271 --> 01:04:55,481
[schepsel brult]

1148
01:05:05,158 --> 01:05:06,868
[Hijgen]

1149
01:05:09,162 --> 01:05:10,914
[ZUCHT]

1150
01:05:19,256 --> 01:05:21,092
[Mobiele telefoon rinkelt]

1151
01:05:26,806 --> 01:05:27,972
Hallo?

1152
01:05:27,974 --> 01:05:32,101
Billy, waar ben je?
We hebben groot nieuws.

1153
01:05:32,103 --> 01:05:34,521
Wij ook.

1154
01:05:34,523 --> 01:05:35,774
Ik hoop dat die van jou goed is.

1155
01:05:37,275 --> 01:05:39,986
Ik stuur je mijn locatie.
Je kunt ons komen ophalen.

1156
01:05:49,329 --> 01:05:50,581
Waar is Riley?

1157
01:05:52,499 --> 01:05:53,626
Hij heeft het niet gehaald.

1158
01:05:55,169 --> 01:05:56,838
Het spijt me.

1159
01:05:59,841 --> 01:06:01,756
Dus je voorspelde dit allemaal?

1160
01:06:01,758 --> 01:06:03,258
Hoe houden we ze tegen?

1161
01:06:03,260 --> 01:06:04,469
De levende berg.

1162
01:06:05,597 --> 01:06:07,013
De Kaiju-moordenaar.

1163
01:06:07,015 --> 01:06:09,808
Het moet gewekt worden
om zijn lot te vervullen.

1164
01:06:09,810 --> 01:06:11,393
Hoe weet je dat?
deze levende berg

1165
01:06:11,395 --> 01:06:12,853
maakt het de zaken niet erger?

1166
01:06:12,855 --> 01:06:14,605
Want dit is wat
is doorgegeven

1167
01:06:14,607 --> 01:06:16,188
in de oude verhalen.

1168
01:06:16,190 --> 01:06:18,775
Mensen wisten dat het zo was
zo belangrijk dat ze erin slaagden

1169
01:06:18,777 --> 01:06:21,862
om het van generatie op generatie door te geven
na generatie

1170
01:06:21,864 --> 01:06:24,739
zonder het voordeel
van geschreven woord.

1171
01:06:24,741 --> 01:06:26,491
De verhalen uit het verleden

1172
01:06:26,493 --> 01:06:29,369
worden doorgegeven
de toekomst om ons te beschermen.

1173
01:06:29,371 --> 01:06:31,746
Ze hebben het overleefd omdat
ze bevatten de kennis

1174
01:06:31,748 --> 01:06:34,082
dat zal hen redden.

1175
01:06:34,084 --> 01:06:37,669
Ze negeren is dat wel
de wijsheid te negeren

1176
01:06:37,671 --> 01:06:41,717
dat de mens in staat heeft gesteld
om te bloeien en te overleven.

1177
01:06:44,053 --> 01:06:46,053
De overlevering is heel duidelijk.

1178
01:06:46,055 --> 01:06:49,265
De levende berg
is onze enige hoop.

1179
01:06:49,267 --> 01:06:52,392
Als de oude mensen erin slaagden
om de Kaiju te verslaan,

1180
01:06:52,394 --> 01:06:54,019
dan kunnen wij dat ook.

1181
01:06:54,021 --> 01:06:58,525
Maar we moeten vertrouwen op wat ze doen
hebben ervoor gekozen om aan ons door te geven.

1182
01:06:58,527 --> 01:07:01,155
We moeten ontwaken
de Levende Berg.

1183
01:07:03,449 --> 01:07:05,699
En als we dat niet doen?

1184
01:07:05,701 --> 01:07:09,080
Alles waar we van houden zal vergaan.

1185
01:07:14,835 --> 01:07:17,920
Dus hoe worden we wakker?
de levende berg?

1186
01:07:17,922 --> 01:07:21,677
Het bloed van de Kaiju
zal ervoor zorgen dat het ontwaakt.

1187
01:07:22,719 --> 01:07:23,845
Het bloed?

1188
01:07:25,264 --> 01:07:26,470
Geweldig.

1189
01:07:26,472 --> 01:07:28,430
Het heeft magma als bloed.

1190
01:07:28,432 --> 01:07:30,142
Hoe gaan we
haal je dat ergens?

1191
01:07:34,146 --> 01:07:35,106
De eieren.

1192
01:07:36,858 --> 01:07:39,401
De eieren zullen bloed bevatten.

1193
01:07:39,403 --> 01:07:41,193
Als we alles overboord kunnen gooien
dat is niet essentieel

1194
01:07:41,195 --> 01:07:42,945
van de helikopter,
misschien kunnen we het optillen.

1195
01:07:42,947 --> 01:07:46,993
En je zegt dat je weet waar
deze Kaiju-moordenaar is?

1196
01:07:46,995 --> 01:07:49,247
Ja!
De overlevering is heel duidelijk.

1197
01:07:51,832 --> 01:07:53,125
Monster-eiland.

1198
01:08:00,133 --> 01:08:02,176
[BRUL]

1199
01:08:07,973 --> 01:08:09,684
[VLEUGELS FLAPPEND]

1200
01:08:23,281 --> 01:08:26,159
[SCHREEUWEND, GEONVUUR]

1201
01:08:42,509 --> 01:08:43,886
[Mobiele telefoon rinkelt]

1202
01:08:45,222 --> 01:08:46,346
Algemeen?

1203
01:08:46,348 --> 01:08:48,681
Ford, je had gelijk!

1204
01:08:48,683 --> 01:08:50,516
Dat zijn allemaal dingen
boven de vulkaan!

1205
01:08:50,518 --> 01:08:53,852
Ja, ze zijn aan het graven
erin zoals je zei.

1206
01:08:53,854 --> 01:08:55,939
Sommigen van hen zijn verdwenen
onder het oppervlak.

1207
01:08:55,941 --> 01:08:58,400
We betrekken ze erbij, maar...
wij hebben nog iets ontdekt

1208
01:08:58,402 --> 01:09:00,526
- dat belemmert onze inspanningen.
- Wat is het?

1209
01:09:00,528 --> 01:09:02,737
Als je zelfs maar een haar krabt
op een van die dingen,

1210
01:09:02,739 --> 01:09:04,197
de hele zwerm zal aanvallen.

1211
01:09:04,199 --> 01:09:06,366
Een soort feromoon
reactie als moordbijen.

1212
01:09:06,368 --> 01:09:09,452
Als je een van hen verwondt, wordt de
hele groep zwermen om aan te vallen.

1213
01:09:09,454 --> 01:09:11,455
We hebben er een half dozijn verloren
helikopters al.

1214
01:09:11,457 --> 01:09:13,374
En dat kunnen we niet zomaar
tapijtbom de vulkaan!

1215
01:09:13,376 --> 01:09:15,084
Het is te vluchtig!

1216
01:09:15,086 --> 01:09:17,378
Mijn mensen vertellen me dat dat zo is
klaar om elk moment te ontploffen.

1217
01:09:17,380 --> 01:09:22,341
Kijk, vriend, ik haat het om dit te zeggen,
maar ik heb je advies nodig.

1218
01:09:22,343 --> 01:09:26,681
Ik heb er een paar, maar
je zult het niet leuk vinden.

1219
01:09:33,521 --> 01:09:34,897
Daar!

1220
01:09:54,377 --> 01:09:55,753
Warm.

1221
01:10:09,393 --> 01:10:11,770
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.

1222
01:10:12,813 --> 01:10:14,773
Binnen hoor ik niets.

1223
01:10:18,027 --> 01:10:21,030
Het zou een blindganger kunnen zijn.
Er is geen garantie.

1224
01:10:22,488 --> 01:10:25,200
We moeten verhuizen... nu.

1225
01:10:35,795 --> 01:10:37,629
We zijn klaar om te gaan.

1226
01:10:37,631 --> 01:10:41,132
Oké, Rene.
Vertel ons waar we heen moeten.

1227
01:10:41,134 --> 01:10:43,678
We gaan naar Motu Taniwha.

1228
01:11:03,490 --> 01:11:05,323
Dus wat moeten we?
met het bloed te maken?

1229
01:11:05,325 --> 01:11:08,035
De overlevering zegt dat wanneer de
bloed van de Kaiju

1230
01:11:08,037 --> 01:11:10,329
valt op het oog van de
berg, het zal ontwaken.

1231
01:11:10,331 --> 01:11:13,165
Dus wat is dit oog
van de berg?

1232
01:11:13,167 --> 01:11:15,084
Zou het een andere caldera kunnen zijn?

1233
01:11:15,086 --> 01:11:17,835
De dichtstbijzijnde
Motu Taniwha is Wit Eiland.

1234
01:11:17,837 --> 01:11:20,090
Het is een actieve andesiet
stratovulkaan.

1235
01:11:20,092 --> 01:11:23,136
Oog van een vulkaan.
Het klinkt als een krater.

1236
01:11:24,346 --> 01:11:27,889
Er is een actieve krater
op Motu Taniwha.

1237
01:11:27,891 --> 01:11:28,974
Op Monstereiland.

1238
01:11:28,976 --> 01:11:31,016
Nou, dat is logisch.

1239
01:11:31,018 --> 01:11:32,978
Dus we moeten krijgen
het bloed in de krater.

1240
01:11:32,980 --> 01:11:35,020
Maar we kunnen niet zomaar vallen
het ei erin omdat,

1241
01:11:35,022 --> 01:11:36,814
van de manier waarop het valt,
het zal waarschijnlijk wel kunnen

1242
01:11:36,816 --> 01:11:38,233
om een directe impact te weerstaan.

1243
01:11:38,235 --> 01:11:41,443
En die wezens
kan overleven in een vulkaan.

1244
01:11:41,445 --> 01:11:43,113
We hebben een plan nodig
om het bloed eruit te krijgen.

1245
01:11:43,115 --> 01:11:45,783
Wat als we gebruiken
de vulkaan om hem te openen?

1246
01:11:45,785 --> 01:11:46,911
Temperatuur verschil.

1247
01:11:48,287 --> 01:11:50,288
Dus wat je suggereert
is dat wij...

1248
01:11:50,290 --> 01:11:53,291
We kunnen het ei verwarmen met behulp van
de thermische ventilatieopeningen van de vulkaan

1249
01:11:53,293 --> 01:11:54,542
- en dan wij....
- En dompel het dan in de oceaan

1250
01:11:54,544 --> 01:11:56,543
zodat het koude water het doet barsten.

1251
01:11:56,545 --> 01:11:59,755
Ik heb lava tot puin zien reduceren
zodra het in contact komt met de oceaan.

1252
01:11:59,757 --> 01:12:03,883
En dan laten we het kapotte vallen
ei in het oog van de vulkaan.

1253
01:12:03,885 --> 01:12:05,595
Bloed in het oog.

1254
01:12:05,597 --> 01:12:07,432
Dit zou zeker kunnen werken.

1255
01:12:25,033 --> 01:12:28,284
Het gaat ons niet lukken
om hier lang te blijven.

1256
01:12:28,286 --> 01:12:30,286
Hoeveel warmte denk je dat we hebben
zou je het moeten geven, Cherise?

1257
01:12:30,288 --> 01:12:33,040
Zoveel als we kunnen weerstaan.

1258
01:12:33,042 --> 01:12:34,500
Dit is de limiet.

1259
01:12:34,502 --> 01:12:36,878
Nog meer hitte, en wij
structurele integriteit verliezen.

1260
01:12:36,880 --> 01:12:39,339
Kopieer dat.
Laten we er een duik in nemen!

1261
01:12:39,341 --> 01:12:40,508
Ja, meneer.

1262
01:12:48,058 --> 01:12:50,016
Het komt uit!
Het komt uit!

1263
01:12:50,018 --> 01:12:51,560
Breng ons naar die vulkaan!

1264
01:12:54,773 --> 01:12:56,564
Afbreken! Laat het ei los!
Uitgave!

1265
01:12:56,566 --> 01:12:58,442
We gaan crashen!
We gaan het water op!

1266
01:12:58,444 --> 01:13:00,196
Iedereen redt!

1267
01:13:05,993 --> 01:13:07,954
[BRUL]

1268
01:13:18,381 --> 01:13:20,467
O!

1269
01:13:39,570 --> 01:13:40,862
Iedereen in orde?

1270
01:13:44,951 --> 01:13:46,202
Iemand gewond?

1271
01:14:03,635 --> 01:14:06,013
Het temperatuurverschil.
Het werkte.

1272
01:14:06,848 --> 01:14:09,518
[SCHREEUWEN]

1273
01:14:12,813 --> 01:14:14,937
Dat is een noodoproep!

1274
01:14:14,939 --> 01:14:17,065
Onthoud wat de generaal zei!

1275
01:14:17,067 --> 01:14:18,484
Ze komen hem te hulp!

1276
01:14:25,117 --> 01:14:26,952
We zitten hier buiten!

1277
01:14:28,370 --> 01:14:32,122
Maar hoe zit het met het bloed?
Wij kunnen nu niet opgeven!

1278
01:14:32,124 --> 01:14:34,002
We moeten het krijgen
meer op het land.

1279
01:14:35,169 --> 01:14:38,420
Hoi! Hoi! Hier!

1280
01:14:38,422 --> 01:14:40,214
Zelfs als we het bloed krijgen,

1281
01:14:40,216 --> 01:14:42,090
hoe gaan we het krijgen
op een vulkaan?

1282
01:14:42,092 --> 01:14:44,177
We zullen wel moeten
iets improviseren.

1283
01:14:44,179 --> 01:14:46,096
Breng het eerst naar buiten!

1284
01:14:47,891 --> 01:14:49,933
- Hoi!
- Hoi! Hoi!

1285
01:14:49,935 --> 01:14:52,143
- Hoi! Hoi!
- Hier!

1286
01:14:52,145 --> 01:14:53,561
- Kom op!
- Hier!

1287
01:14:53,563 --> 01:14:55,398
- Kom op!
- Kom het halen.

1288
01:14:56,441 --> 01:14:58,069
[GEBRUL]

1289
01:14:59,695 --> 01:15:01,656
O, ga!

1290
01:15:06,076 --> 01:15:08,329
Gaan! Gaan!

1291
01:15:36,148 --> 01:15:38,151
[KREEKT]

1292
01:16:13,021 --> 01:16:15,189
[GErommel]

1293
01:16:23,489 --> 01:16:24,364
Wat is dat?

1294
01:16:24,366 --> 01:16:26,368
De levende berg.

1295
01:16:34,127 --> 01:16:35,503
Maar wij kunnen hier niet blijven.

1296
01:16:46,890 --> 01:16:49,059
[GRUNTS]

1297
01:16:51,101 --> 01:16:52,686
Billy!

1298
01:16:54,105 --> 01:16:56,608
[GErommel]

1299
01:17:16,087 --> 01:17:18,422
[GROWL]

1300
01:17:28,767 --> 01:17:31,228
[STOMPEN, GROEIEN]

1301
01:17:46,411 --> 01:17:48,244
Ik verlaat hem niet!

1302
01:17:48,246 --> 01:17:49,872
Ik ook niet.

1303
01:17:51,123 --> 01:17:52,375
Kom op.

1304
01:17:58,547 --> 01:18:01,132
Billy, kun je mij horen?

1305
01:18:01,134 --> 01:18:02,676
Beweeg niet.

1306
01:18:10,769 --> 01:18:12,102
[SCHEPSEL KREEUWEN]

1307
01:18:12,104 --> 01:18:13,521
Sara...

1308
01:18:27,035 --> 01:18:29,622
[SHRIEKS]

1309
01:18:55,147 --> 01:18:56,940
Billy? Billy?

1310
01:18:56,942 --> 01:18:59,150
[GEkreun]

1311
01:18:59,152 --> 01:19:01,486
Het is oké.

1312
01:19:01,488 --> 01:19:03,489
Het is oké.

1313
01:19:03,491 --> 01:19:05,740
Ik denk dat het maar een rib is...

1314
01:19:05,742 --> 01:19:07,954
Ach!

1315
01:19:09,162 --> 01:19:10,539
Of misschien twee.

1316
01:19:12,208 --> 01:19:14,293
[GEkreun]

1317
01:19:17,796 --> 01:19:20,006
Het is oké.
Het is oké.

1318
01:19:20,008 --> 01:19:21,510
Laten we gaan.

1319
01:19:23,511 --> 01:19:26,430
[WEZENS KRIJZEN]

1320
01:19:43,949 --> 01:19:45,033
Het is aan het winnen.

1321
01:19:47,328 --> 01:19:49,330
Die Kaiju is een moordenaar.

1322
01:19:50,832 --> 01:19:53,499
Zoals je kunt zien, de waterkant
is vol met toeschouwers

1323
01:19:53,501 --> 01:19:55,710
die zijn gekomen om te halen
een eerste persoonsblik

1324
01:19:55,712 --> 01:19:59,338
bij het verantwoordelijke wezen
voor het tot zinken brengen van de torpedobootjager van de marine

1325
01:19:59,340 --> 01:20:00,880
en onderzeeër in
wat wordt er genoemd

1326
01:20:00,882 --> 01:20:02,924
De strijd om de
Baai van overvloed.

1327
01:20:02,926 --> 01:20:05,468
Het is onduidelijk hoe
de regering is van plan om te onderhandelen

1328
01:20:05,470 --> 01:20:06,970
met deze nu dodelijke dreiging.

1329
01:20:06,972 --> 01:20:09,433
Noem het een monster, een Kaiju
of wat je wilt.

1330
01:20:09,435 --> 01:20:11,977
Het is nu een kwart miljoen
ton overlast.

1331
01:20:11,979 --> 01:20:14,145
Ambtenaren hebben het mij verteld
ze zijn van plan

1332
01:20:14,147 --> 01:20:16,648
voorstellen doen over hoe
om het karkas te verwijderen.

1333
01:20:16,650 --> 01:20:18,608
Er is niet te zeggen hoe
lang zal het duren

1334
01:20:18,610 --> 01:20:20,068
uit de haven te verwijderen.

1335
01:20:20,070 --> 01:20:22,403
Voorlopig is er een
nieuwe attractie in de haven,

1336
01:20:22,405 --> 01:20:25,032
eentje waar we op hopen
wij zien het nooit meer.

1337
01:20:25,034 --> 01:20:27,992
Dit is Susan Meyerhold
rapportage voor kanaal 7,

1338
01:20:27,994 --> 01:20:29,954
woon aan de waterkant.

1339
01:20:31,289 --> 01:20:33,248
Mijn God, O mijn God!

1340
01:20:33,250 --> 01:20:36,210
Dit is Susan Meyerhold
rapportage!

1341
01:20:36,212 --> 01:20:38,587
De Kaiju is ontwaakt!
Ik herhaal!

1342
01:20:38,589 --> 01:20:41,173
De Kaiju leeft!

1343
01:20:41,175 --> 01:20:43,009
Het is de lucht in gegaan!

1344
01:20:43,011 --> 01:20:45,177
Iedereen binnen zijn vliegroute,
zoek dekking!

1345
01:20:45,179 --> 01:20:47,432
[BRUL]

1346
01:20:57,984 --> 01:20:59,109
De Tengu!

1347
01:20:59,111 --> 01:21:00,569
Ik dacht dat het dood was!

1348
01:21:00,571 --> 01:21:03,115
We moeten gaan!
We zijn te dichtbij!

1349
01:21:22,135 --> 01:21:23,804
[BRUL]

1350
01:21:26,806 --> 01:21:28,349
O nee.

1351
01:21:33,563 --> 01:21:34,982
Het is moordend!

1352
01:21:36,315 --> 01:21:39,358
Kom op, kom op...

1353
01:21:39,360 --> 01:21:42,570
Sta op! Sta op!

1354
01:21:42,572 --> 01:21:43,700
Geef niet op!

1355
01:21:45,409 --> 01:21:47,158
Rene?

1356
01:21:47,160 --> 01:21:49,661
Wat zei je over ontwaken?
de levende berg?

1357
01:21:49,663 --> 01:21:52,372
Wanneer het bloed van de Kaiju
valt in het oog

1358
01:21:52,374 --> 01:21:54,165
van de berg,
het zal ontwaken.

1359
01:21:54,167 --> 01:21:57,169
Wat als het niet een
metafoor over de vulkaan,

1360
01:21:57,171 --> 01:21:58,670
maar het was letterlijk?

1361
01:21:58,672 --> 01:22:03,091
We moeten Kaiju-bloed halen
in het oog van dat ding?

1362
01:22:03,093 --> 01:22:05,844
Het zou geïnterpreteerd kunnen worden
zo.

1363
01:22:05,846 --> 01:22:09,851
Jongens, dat ding heeft ons nodig
help, geen lava in zijn oog!

1364
01:22:11,520 --> 01:22:13,644
Welke andere keuze hebben we?

1365
01:22:13,646 --> 01:22:14,854
Het is het proberen waard.

1366
01:22:14,856 --> 01:22:17,690
Dit is hoogst onorthodox.

1367
01:22:17,692 --> 01:22:19,067
Maar sommige rotstekeningen

1368
01:22:19,069 --> 01:22:21,694
geïnterpreteerd kon worden
om dit te ondersteunen.

1369
01:22:21,696 --> 01:22:24,115
Bloed in het oog.

1370
01:22:26,451 --> 01:22:28,367
Ik heb een idee.

1371
01:22:28,369 --> 01:22:30,537
De gewonde Kaiju?

1372
01:22:30,539 --> 01:22:34,210
Het kuiken.
Kom op.

1373
01:22:39,174 --> 01:22:40,965
We moeten iets vinden
ermee te steken,

1374
01:22:40,967 --> 01:22:44,551
iets dat zal
lava weerstaan.

1375
01:22:44,553 --> 01:22:47,556
Zoek naar obsidiaan,
vulkanisch glas.

1376
01:22:57,484 --> 01:22:58,859
Hier!

1377
01:22:58,861 --> 01:23:01,113
We zullen de kennis gebruiken
van de Ouden.

1378
01:23:06,035 --> 01:23:07,202
Laten we dit doen.

1379
01:23:25,639 --> 01:23:27,680
Ik weet niet hoe lang
dit zal duren.

1380
01:23:27,682 --> 01:23:29,225
Laten we gaan.

1381
01:23:43,114 --> 01:23:46,533
Als we dit overleven,
Ik verander mijn methoden.

1382
01:23:46,535 --> 01:23:48,411
Ik beloof de aarde te beschermen.

1383
01:23:48,413 --> 01:23:49,998
Het gaat uit!

1384
01:23:52,333 --> 01:23:53,500
Nu!

1385
01:24:11,186 --> 01:24:12,646
Oh!

1386
01:24:28,661 --> 01:24:30,453
Dat is een...

1387
01:24:30,455 --> 01:24:31,665
Een ei.

1388
01:24:34,960 --> 01:24:36,920
Die zag ik niet aankomen.

1389
01:24:39,174 --> 01:24:41,214
Wat zijn
gaan we daarmee doen?

1390
01:24:41,216 --> 01:24:45,677
Wij beschermen het,
alsof het ons beschermde.

1391
01:24:45,679 --> 01:24:47,097
Ik denk dat we er allemaal in zitten
overeenkomst.

1392
01:24:49,350 --> 01:24:52,769
Rena, je hebt ruimte
voor een aantal nieuwe studenten?

1393
01:24:52,771 --> 01:24:55,733
Als je het opgeeft
jouw mijnen, ja.

1394
01:24:56,608 --> 01:24:58,400
Klaar en klaar.

1395
01:24:58,402 --> 01:24:59,901
We beginnen met de mijnbouw

1396
01:24:59,903 --> 01:25:01,654
en kijk dan naar jouw
productiefaciliteiten.

1397
01:25:01,656 --> 01:25:03,071
Duw het niet.

1398
01:25:03,073 --> 01:25:04,740
Dat gaan we nog steeds doen
wat geld nodig

1399
01:25:04,742 --> 01:25:06,200
als we de planeet willen redden.

1400
01:25:06,202 --> 01:25:07,284
[CHUCKLES]

1401
01:25:07,286 --> 01:25:10,829
Rene? Nog meer van die
Kaiju daar?

1402
01:25:10,831 --> 01:25:12,956
O ja, die zijn er
velen nog steeds,

1403
01:25:12,958 --> 01:25:17,296
vrienden en vijanden,
nog steeds aan het sluimeren.

1404
01:25:18,631 --> 01:25:20,258
Je zult het zien.

1405
01:25:21,885 --> 01:25:25,137
De hele wereld is dat
Monster-eiland.

1406
01:25:27,140 --> 01:25:29,226
Dan hebben wij een
veel werk te doen.

1407
01:25:32,479 --> 01:25:35,816
[MUZIEK SPEELT]

1408
01:25:35,818 --> 01:25:40,818
Ondertiteld door explosieveskull

1409
01:26:29,580 --> 01:26:32,876
[MUZIEK GAAT DOOR]

1410
01:27:24,721 --> 01:27:27,182
[MUZIEK GAAT DOOR]

1411
01:28:25,783 --> 01:28:27,952
[MUZIEK GAAT DOOR]