1 00:01:04,930 --> 00:01:08,930 www.titlovi.com 2 00:01:11,930 --> 00:01:14,588 Eindelijk kan ik nu terug. 3 00:03:19,064 --> 00:03:21,688 Kom op, Lucas. Het wordt laat. 4 00:03:55,246 --> 00:03:56,360 Lucas, schiet op. 5 00:03:56,440 --> 00:04:00,071 Marshmallows worden drassig. Melk wordt blauw. 6 00:04:01,030 --> 00:04:04,806 - Grapje. - Lief, papa. Mijn favoriete ontbijt. 7 00:04:04,886 --> 00:04:08,150 Voor een kind met een enorme eetlust. 8 00:04:08,613 --> 00:04:12,066 Hé, ik zat te denken. De meeste van de beste ouders die er zijn... 9 00:04:12,145 --> 00:04:16,101 ...laten hun kinderen naar Melanie's gaan feest vanavond. Misschien moet je meedoen. 10 00:04:16,180 --> 00:04:20,928 Nou, ik waardeer het dat ik een zoon heb als ik mij voor zo'n groep beschouw... 11 00:04:21,008 --> 00:04:22,970 ...maar het antwoord is nog steeds nee. 12 00:04:23,050 --> 00:04:26,900 - Het wordt supergroot. Kom op. - Daar ben ik bang voor. 13 00:04:26,980 --> 00:04:30,966 - Kun je cool zijn? Deze ene keer? - Nee, we hebben al gepraat. 14 00:04:31,046 --> 00:04:34,766 Man. Dit wordt het feest van het jaar. 15 00:04:34,846 --> 00:04:39,333 Ik denk dat je gewoon moet wachten een nog groter feest als je ouder bent. 16 00:04:48,997 --> 00:04:50,533 Papa... 17 00:04:50,613 --> 00:04:52,366 ...dit is volkomen oneerlijk. 18 00:04:52,446 --> 00:04:55,265 Je sluit mij buiten van de partij van de eeuw. 19 00:04:57,313 --> 00:05:01,000 Dus het is nu de eeuw, hè? Dat is geweldig nieuws. 20 00:05:01,079 --> 00:05:04,186 Als het zo groot is, kan het wel om erover te lezen in de krant. 21 00:05:04,266 --> 00:05:08,513 Ik ben bijna 15. Ben je niet uitgegaan? en plezier hebben toen je klein was? 22 00:05:09,446 --> 00:05:13,266 Nee, ik had het te druk met leren Ik respecteer de beslissingen van mijn ouders. 23 00:05:13,346 --> 00:05:16,366 En sinds wanneer is 13 bijna 15? 24 00:05:16,446 --> 00:05:19,666 Kijk, het is besloten. Ik ben bezorgd dat je een aanval krijgt. 25 00:05:19,746 --> 00:05:22,350 En je gaat niet uit voordat je klaar bent echt goed met die inhalator. 26 00:05:22,430 --> 00:05:26,083 Ik heb zelfs nog nooit een aanval gehad. Ik heb ook nog nooit gezien dat jij er een hebt. 27 00:05:26,163 --> 00:05:29,050 Dat is geweldig, maar de dokter zei dat we voorzichtig moeten zijn... 28 00:05:29,130 --> 00:05:30,686 ...omdat ze erfelijk zijn. 29 00:05:30,766 --> 00:05:33,556 Heeft de dokter het je niet verteld? ook wat afvallen? 30 00:05:33,636 --> 00:05:37,455 - Hoe gaat dat? - O, herinner me er niet aan. 31 00:05:42,763 --> 00:05:45,018 Oké, vertel je wat. Je blijft uit de problemen... 32 00:05:45,097 --> 00:05:48,425 ...en oefen met dragen die inhalator, en je kunt gaan. 33 00:05:48,505 --> 00:05:50,306 - Ja. - Wachten. 34 00:05:59,430 --> 00:06:01,313 Bedankt, papa. 35 00:06:08,690 --> 00:06:10,176 Hé, Kavinsky. 36 00:06:10,256 --> 00:06:14,143 Mijn experiment overhandigen, of ik trap je in je gezicht. 37 00:06:14,223 --> 00:06:17,443 Grappig, gisteravond was ik dat ook Denk aan je experiment... 38 00:06:17,523 --> 00:06:21,981 en hoeveel problemen ik zou krijgen, als ik niet op tijd klaar was. 39 00:06:23,396 --> 00:06:25,176 Ik kreeg stress... 40 00:06:25,756 --> 00:06:29,012 ...begon zwaar te ademen, mijn maag doet pijn... 41 00:06:29,092 --> 00:06:32,043 ...en ik ga er niet eens op in hoe erg mijn hoofdpijn was... 42 00:06:32,123 --> 00:06:35,056 ...maar toen nam ik wat aspirine, en het ging goed met mij. 43 00:06:35,136 --> 00:06:36,980 Ik vergat het. 44 00:06:37,856 --> 00:06:39,380 Wat? 45 00:06:39,924 --> 00:06:41,781 Ben je het vergeten? 46 00:06:42,924 --> 00:06:46,276 Geef mij een goede reden om je nu niet te beëindigen. 47 00:06:46,356 --> 00:06:50,100 Omdat ik op een dag waarschijnlijk je baas zal zijn? 48 00:06:50,180 --> 00:06:53,413 - Wat zei je? - Hé, stoere kerel. 49 00:06:54,390 --> 00:06:58,080 Waarom ga je niet rommelen met iemand van jouw eigen maat? 50 00:07:00,356 --> 00:07:02,970 Ik ben niet jouw eigen maat. Ik ben niet jouw eigen maat. 51 00:07:03,050 --> 00:07:05,543 Weet je, ik ben teleurgesteld in jullie beiden. 52 00:07:05,623 --> 00:07:09,243 Ik denk niet dat jullie beseffen hoe dit werkt. 53 00:07:09,323 --> 00:07:12,470 Misschien als ik hierop sloeg door je dikke schedels. 54 00:07:12,550 --> 00:07:16,643 Hoi. Bedreiging ontvangen. Ziet iedereen hoe buff deze kerel is? 55 00:07:16,723 --> 00:07:18,806 Wij zouden geen schijn van kans maken. 56 00:07:18,886 --> 00:07:23,777 Wat dacht je ervan als wij je een A-plus garanderen? gewoon relaxen met de onderdrukkende tirannie? 57 00:07:23,857 --> 00:07:25,443 - Wat? - Kam. 58 00:07:25,523 --> 00:07:28,348 Zet die sukkels neer en loop met mij mee naar de klas. 59 00:07:37,190 --> 00:07:40,443 Oké, ik verwacht die A-plus. 60 00:07:40,523 --> 00:07:44,147 Anders is het het einde van de weg voor jullie beiden. 61 00:07:45,623 --> 00:07:47,480 Tot ziens, jongens. 62 00:07:47,891 --> 00:07:52,844 Kijk naar haar. Gewoon weglopen, alsof de wereld haar een gunst verschuldigd is. 63 00:07:52,923 --> 00:07:55,877 Ik zou haar graag een gunst willen verlenen. 64 00:07:55,956 --> 00:07:57,710 Ga jij naar haar feestje? 65 00:07:57,790 --> 00:08:01,176 Maak je een grapje? We hebben hier grotere problemen te behandelen. 66 00:08:01,256 --> 00:08:04,543 - Oké, jongens? - Natuurlijk. Wij zijn profs. 67 00:08:04,623 --> 00:08:07,903 - Pro's zoals wij gaan met het leven om zoals het komt. - Ik was doodsbang. 68 00:08:07,983 --> 00:08:11,010 Hij is zo'n pestkop. Kom je? 69 00:08:11,390 --> 00:08:14,470 We zullen je later moeten opvangen. We moeten eerst iets regelen. 70 00:08:15,556 --> 00:08:18,210 Geweldig. Tot ziens. 71 00:08:18,290 --> 00:08:22,893 We zijn zo genaaid. We hebben een uur de tijd onszelf redden van een niet-electieve operatie. 72 00:08:22,973 --> 00:08:26,606 - Vertel me alsjeblieft dat je iets hebt. - Ik heb een aardappel. 73 00:08:26,686 --> 00:08:28,514 Wij zijn dood. 74 00:08:29,256 --> 00:08:32,778 Een markering. Een vulkaan van papier-maché. 75 00:08:32,858 --> 00:08:35,943 Een kikker. Nou ja, een dode kikker. 76 00:08:36,023 --> 00:08:38,906 - Hoe zal dat ons helpen? - Ik weet het niet. 77 00:08:38,986 --> 00:08:41,247 Ik heb een idee. Kom op. 78 00:08:41,556 --> 00:08:43,980 Moet ik de kikker meenemen? 79 00:08:44,423 --> 00:08:45,943 Wauw! 80 00:08:46,323 --> 00:08:50,513 Oké, dus ik heb deze kikker hier, en, eh... oké. 81 00:08:50,593 --> 00:08:53,350 Dus de kikker is dood sinds... 82 00:08:53,430 --> 00:08:55,213 ...nou ja, toen het ophield met leven. 83 00:08:55,323 --> 00:08:58,643 Maar met de hulp van een kleine elektrische lading... 84 00:08:58,723 --> 00:09:01,414 ...Ik kan zijn poot weer tot leven brengen. 85 00:09:02,756 --> 00:09:05,980 Oké, daar gaan we. 86 00:09:06,356 --> 00:09:09,414 Ik draai aan de knop. 87 00:09:10,922 --> 00:09:16,213 Als dit niet werkt, het zal niet alleen de kikker zijn die dood is. 88 00:09:19,690 --> 00:09:22,970 Oh, Cameron, ik denk dat we allebei je cijfer kennen. 89 00:09:27,856 --> 00:09:31,343 - Wauw! - Oh, wauw, ik sta gecorrigeerd... 90 00:09:31,423 --> 00:09:35,212 ...en ik ben aangenaam verrast. 91 00:09:35,292 --> 00:09:38,410 Ik weet dat je het wilt 92 00:09:38,490 --> 00:09:42,958 - - 93 00:09:43,038 --> 00:09:44,777 94 00:09:44,856 --> 00:09:48,010 95 00:09:48,090 --> 00:09:51,643 Ik weet dat je het wilt 96 00:09:51,723 --> 00:09:54,970 Stop. Alsjeblieft, stop nu. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,893 - Wat is er aan de hand? - Oké, dat is het einde. 98 00:09:57,973 --> 00:09:59,970 Net als een heteluchtballon. 99 00:10:05,003 --> 00:10:08,708 Ew. Afschuwelijk. 100 00:10:09,003 --> 00:10:11,256 Dit had niet slechter kunnen aflopen. 101 00:10:13,802 --> 00:10:15,656 En daar gebeurde het. 102 00:10:15,736 --> 00:10:17,123 Frunk! 103 00:10:17,203 --> 00:10:19,293 - Je bent dood. - Hm. 104 00:10:27,303 --> 00:10:28,827 Ah. 105 00:10:35,003 --> 00:10:37,623 Frunk-mechanica. Uh-huh. 106 00:10:37,703 --> 00:10:40,356 Uh-huh. Ja. Oké. Ik zie. 107 00:10:40,436 --> 00:10:42,558 Oké. Bedankt. Baas. 108 00:10:42,638 --> 00:10:46,723 Ja, één minuut. Dit is erg delicaat. 109 00:10:46,802 --> 00:10:49,356 Hé, uw zoon heeft problemen op school, baas. 110 00:10:49,436 --> 00:10:52,890 Waarom kan hij niet simpel zijn, zoals dit stuk hier? 111 00:10:54,940 --> 00:10:57,752 Ik zweer het, hij gaat me vermoorden. 112 00:11:11,799 --> 00:11:15,643 Schatje, wat is er gebeurd? 113 00:11:15,722 --> 00:11:18,990 Je bent zo slijmerig. 114 00:11:19,070 --> 00:11:21,689 Oeh, alles goed met je? 115 00:11:24,636 --> 00:11:27,110 Nou, ik ben wel een beetje bekrast. 116 00:11:27,190 --> 00:11:30,590 Wat kan mama doen zodat jij je beter voelt? 117 00:11:30,670 --> 00:11:34,723 Nou, de nieuwe console zou de pijn kunnen verzachten, maar ook met het nieuwe racespel. 118 00:11:34,803 --> 00:11:36,323 - Dat zou geweldig zijn. - O ja. 119 00:11:36,403 --> 00:11:40,260 Wat mijn liefste schatje ook wil... 120 00:11:40,340 --> 00:11:42,491 Mama zal het voor je doen. 121 00:11:42,571 --> 00:11:45,023 Ik houd zo veel van je. 122 00:11:47,636 --> 00:11:51,523 Nou, het lijkt wel dat feest van de eeuw zal bij jou niet gebeuren... 123 00:11:51,603 --> 00:11:54,723 - ...in de komende 100 jaar. - Wat? Het was niet mijn schuld. 124 00:11:54,803 --> 00:11:57,723 Het was de schuld van het systeem. Niet het "systeem" -systeem... 125 00:11:57,803 --> 00:12:00,566 - ...maar het elektrische systeem. - Tot ziens, Lucas. Fijn weekend. 126 00:12:01,470 --> 00:12:06,513 Waarom zit ik in de problemen? In zekere zin was ik eigenlijk een held. 127 00:12:06,593 --> 00:12:10,276 Nou ja, totdat de kikker ontplofte. 128 00:12:11,370 --> 00:12:16,540 Peter's moeder denkt dat hij klaar is voor feestjes, en die kerel draagt dode kikkers met zich mee. 129 00:12:16,620 --> 00:12:21,143 Als mijn moeder hier was, zou ze dat ook zijn boos op papa omdat hij mij behandelt. 130 00:12:21,223 --> 00:12:24,390 Zelfs Cameron wordt geknuffeld op weg naar een minibusje. 131 00:12:24,470 --> 00:12:27,318 Oh, en hij krijgt Melanie? 132 00:12:28,936 --> 00:12:31,185 Weet je wat? Wat dan ook. 133 00:12:33,103 --> 00:12:34,985 Ze zullen het zien. 134 00:12:43,570 --> 00:12:46,851 Hé, daar ben je, jij luie hagedis. 135 00:12:54,603 --> 00:12:56,119 Opjagen. 136 00:13:20,536 --> 00:13:23,557 Pa, ik bel je met een spannende kans. 137 00:13:23,636 --> 00:13:27,023 Wat kan ik voor u doen om mij dit toe te staan? om vanavond naar dat feest te gaan? 138 00:13:27,103 --> 00:13:31,556 Kan ik u interesseren voor afwassen, of een autodetailpakket? 139 00:13:31,635 --> 00:13:36,822 Ik zou bereid zijn de kunst van shiatsu te bestuderen om uw slechte bloedsomloop te verbeteren. 140 00:13:36,902 --> 00:13:40,456 Leuk geprobeerd, Lucas, maar je hebt nog steeds huisarrest. 141 00:13:40,536 --> 00:13:44,957 Zullen we iets lekkers koken en ik Kun je vanavond een film huren? Het zal leuk zijn. 142 00:13:45,736 --> 00:13:48,781 Een moeder zou die massage op prijs hebben gesteld. 143 00:13:55,403 --> 00:13:58,023 Alsjeblieft. Nee. Laat het met rust. 144 00:13:58,503 --> 00:14:00,323 Het heeft je vrouw ontvoerd. 145 00:14:00,403 --> 00:14:02,955 Ik weet het, ik wil hem een drankje aanbieden. 146 00:14:45,569 --> 00:14:50,204 Ik wist dat je zou komen als ik je sms'te. Hashtag "waarom duurde het zo lang?" 147 00:14:56,503 --> 00:15:00,122 Hallo, Melanie. Ik vind je kippenkostuum leuk. 148 00:15:00,202 --> 00:15:03,013 - Ik ben een engel. - Oh. Eh, natuurlijk. 149 00:15:03,093 --> 00:15:06,730 Wat dan ook. Ik vond je bewegingen leuk jij kwam vandaag naar de les. 150 00:15:06,810 --> 00:15:09,816 - Wil je de mijne zien? - Mm-hm. 151 00:15:15,070 --> 00:15:17,890 Aan mijn chihuahua, aan mijn Ranchito. 152 00:15:17,970 --> 00:15:20,643 Aan mijn Luis Manuel Daniel. 153 00:15:20,723 --> 00:15:22,723 Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen. 154 00:15:22,843 --> 00:15:26,423 - Je bent gek. - Ik weet dat je zwanger bent. 155 00:15:26,502 --> 00:15:30,186 - Hoe weet je dat? - Ik heb de zwangerschapstest gevonden. 156 00:15:30,266 --> 00:15:33,220 Waar ben je, zoon? Tijd voor je medicijn. 157 00:15:37,870 --> 00:15:39,416 Lucas? 158 00:15:39,495 --> 00:15:41,121 Ja? 159 00:15:41,201 --> 00:15:43,490 Ik heb een verrassing voor je. 160 00:15:43,570 --> 00:15:45,252 Sluit je ogen. 161 00:16:09,436 --> 00:16:11,558 Dat is wat je krijgt, nerd. 162 00:16:56,870 --> 00:16:59,290 - Hoi. - Loop! 163 00:16:59,369 --> 00:17:01,186 Ren voor je leven! 164 00:17:15,869 --> 00:17:18,751 Ik had mezelf met beide benen op de grond moeten houden. 165 00:17:45,036 --> 00:17:48,103 - Pa? - Je zou in het huis blijven. 166 00:17:48,690 --> 00:17:51,220 - Lucas. - Hierboven, papa. 167 00:17:51,299 --> 00:17:53,335 Houd je vast, zoon. 168 00:17:56,803 --> 00:17:58,318 Hè? 169 00:17:59,309 --> 00:18:01,376 Rennen, dwazen. 170 00:18:02,056 --> 00:18:05,943 Hé, waar gaan jullie allemaal heen? Wat is hier gebeurd? 171 00:18:12,506 --> 00:18:16,571 - Oh, mooi kostuum, jongen. - Eh, bedankt. 172 00:18:17,123 --> 00:18:19,936 Ik zei dat je in huis moest blijven. Je luistert nooit. 173 00:18:20,016 --> 00:18:24,671 Serieus, papa? Ik verander in een afschuwelijk monster, en jij zegt dat? 174 00:18:25,023 --> 00:18:26,905 Open je mond. 175 00:18:27,456 --> 00:18:29,671 - Ach. - Bijna daar. 176 00:18:33,856 --> 00:18:36,100 Oh, ik denk dat we dat hadden moeten doen bracht jou als eerste naar beneden. 177 00:18:36,180 --> 00:18:39,471 Wat probeer je te doen? Mij ​​verblinden? 178 00:18:40,973 --> 00:18:43,001 - En mij ook wurgen? - Sorry, zoon. Probeer te kalmeren. 179 00:18:43,081 --> 00:18:45,773 - Ik zal het later uitleggen. - Uitleggen? 180 00:18:49,123 --> 00:18:51,306 Wat is er aan de hand? Breng me naar een ziekenhuis. 181 00:18:51,386 --> 00:18:54,838 Je hebt geen ziekenhuis nodig. Het komt goed met je. 182 00:19:04,322 --> 00:19:06,144 Wat is er aan de hand? 183 00:19:06,224 --> 00:19:09,043 Kleed je gewoon aan en probeer te kalmeren. 184 00:19:09,123 --> 00:19:11,816 Maak je een grapje? Dat was geen aanval. 185 00:19:11,896 --> 00:19:14,343 Ik werd gewoon gigantisch en oranje. 186 00:19:14,423 --> 00:19:18,676 Nou... er is een simpele verklaring daarvoor. 187 00:19:18,756 --> 00:19:21,177 De waarheid is dat we monsters zijn. 188 00:19:21,256 --> 00:19:24,876 Wacht, wat? Je rotzooit met mij. 189 00:19:24,956 --> 00:19:29,609 Praat niet zo. Bovendien is het waar. Onze hele familie. 190 00:19:29,689 --> 00:19:33,844 Als we tieners worden, wij veranderen ook in monsters. 191 00:19:34,124 --> 00:19:36,056 Maar ik wil geen monster zijn. 192 00:19:36,136 --> 00:19:37,843 Ik weet het, het is verwarrend. 193 00:19:37,923 --> 00:19:40,850 Het voelde ook vreemd, mijn eerste keer, en ik wist het van te voren. 194 00:19:40,930 --> 00:19:44,876 Waarom heb je het mij dan niet verteld? Weet je hoe gênant het is... 195 00:19:44,956 --> 00:19:48,144 ...om willekeurig uit te monsteren voor je hele klas? 196 00:19:48,223 --> 00:19:51,343 Ik kan niet teruggaan. Je hebt mijn leven verpest. 197 00:19:51,423 --> 00:19:54,643 Het spijt me. Dat zou je niet hebben gedaan geloofde me totdat het gebeurde. 198 00:19:54,723 --> 00:19:56,976 En ik hoop dat de inhalator bedoelde dat dit nooit zou gebeuren. 199 00:19:57,056 --> 00:20:01,209 Als u het elke 24 uur inneemt, je zult normaal blijven. 200 00:20:01,289 --> 00:20:03,976 - Hm? - Is dat het goede nieuws? 201 00:20:04,056 --> 00:20:07,910 Dat ik rare brouwsels moet nemen maak je in een autowerkplaats? 202 00:20:07,990 --> 00:20:09,910 Wat vond mama hiervan? 203 00:20:09,990 --> 00:20:12,776 Of heb je haar gehouden tast u daar ook in het duister over? 204 00:20:14,556 --> 00:20:16,438 Ze wist het niet. 205 00:20:17,290 --> 00:20:19,543 De vrouw op die foto is slechts een model. 206 00:20:19,623 --> 00:20:22,044 Je echte moeder was ook een monster. 207 00:20:22,124 --> 00:20:24,405 Ik verloor haar terug op het eiland. 208 00:20:25,356 --> 00:20:29,058 Dit is zij niet eens? Wat gebeurde er dan met haar? 209 00:20:29,138 --> 00:20:31,754 - Ik vertel het je als je er klaar voor bent. - Wanneer ik klaar ben? 210 00:20:31,834 --> 00:20:34,044 Hoe kon je liegen over mijn eigen moeder? 211 00:20:34,124 --> 00:20:38,738 - Ik wilde je beschermen. - Ik weet niet eens wie mijn moeder is. 212 00:20:43,773 --> 00:20:45,763 Ik weet niet eens wat ik ben. 213 00:20:59,456 --> 00:21:02,672 Oh, kom op, kind. Het is niet zo erg. 214 00:21:03,323 --> 00:21:06,006 Dit komt van ons eiland Calvera. 215 00:21:11,990 --> 00:21:14,843 Je oma Carlotta en de anderen zijn er nog. 216 00:21:14,923 --> 00:21:17,044 Ik heb dat nog nooit op een kaart gezien. 217 00:21:17,123 --> 00:21:19,806 Dat komt omdat het beweegt. 218 00:21:20,356 --> 00:21:24,276 Dit is een karta. Het werkt als een... een GPS. 219 00:21:24,356 --> 00:21:26,605 En het is de enige weg terug. 220 00:21:28,256 --> 00:21:31,906 Nou, laten we dan gaan. Waar wachten we op? 221 00:21:32,223 --> 00:21:34,470 Ik breng je als je klaar bent. Ik beloof het. 222 00:21:34,550 --> 00:21:38,571 Sommigen beloven. Je zult nooit zeggen dat ik er klaar voor ben. 223 00:21:39,056 --> 00:21:40,911 Dat doe je nooit. 224 00:21:40,991 --> 00:21:43,839 Genoeg. Probeer wat te slapen. 225 00:21:44,556 --> 00:21:46,839 Morgenochtend kunnen we verder praten. 226 00:22:02,340 --> 00:22:03,792 Hé, vriend. 227 00:22:04,390 --> 00:22:06,238 Voel je je al beter? 228 00:22:11,839 --> 00:22:13,842 Niet opnieuw. 229 00:22:33,756 --> 00:22:35,981 Oh, dit is gek. 230 00:22:36,060 --> 00:22:38,694 Hoe moet ik hem vinden? 231 00:22:59,756 --> 00:23:03,343 Hé, jongen. Dit is een beperkt gebied. 232 00:23:03,423 --> 00:23:07,096 En Sprinkles hier houdt niet van overtreders. 233 00:23:07,556 --> 00:23:11,710 O ja? Ik weet zeker dat hij gaat om van gedachten te veranderen als hij proeft... 234 00:23:11,790 --> 00:23:13,403 ...dit. 235 00:23:13,483 --> 00:23:14,957 Ophalen. 236 00:23:15,791 --> 00:23:17,772 Oeh, jammie! 237 00:23:33,724 --> 00:23:36,643 Stop ermee. Hé, ga van de boot af. 238 00:23:40,973 --> 00:23:44,606 Waar denk je dat je heen gaat? Breng het terug. 239 00:23:47,423 --> 00:23:50,109 Wil je wat? Het is echt goed. 240 00:24:24,891 --> 00:24:28,971 Ik begrijp het niet. Er is hier niets. 241 00:24:36,090 --> 00:24:37,772 O nee. 242 00:24:38,206 --> 00:24:40,299 Mijn vader gaat mij vermoorden... 243 00:24:40,379 --> 00:24:42,593 ...als ze mijn lijk vinden. 244 00:25:12,223 --> 00:25:14,480 Oh, het is maar een zeemeeuw. 245 00:25:14,560 --> 00:25:18,556 Als er meeuwen zijn, betekent dat er moet land in de buurt zijn. 246 00:25:20,922 --> 00:25:22,806 Wat is dat geluid? 247 00:26:50,190 --> 00:26:53,815 Maak je geen zorgen, kleine man. Ik ga je geen pijn doen. 248 00:27:01,290 --> 00:27:02,905 Sorry. 249 00:27:04,956 --> 00:27:06,472 Ah. 250 00:27:27,323 --> 00:27:30,942 Rustig maar, Lucas. Raak niet in paniek. Niets om bang voor te zijn. 251 00:27:49,323 --> 00:27:53,010 Hier, kikker, kikker. 252 00:28:36,123 --> 00:28:37,738 Wauw! 253 00:28:43,930 --> 00:28:47,476 Ik wilde het niet hebben om hiertoe over te gaan, maar... 254 00:28:54,923 --> 00:28:57,976 Durgo, Mongo... 255 00:28:58,056 --> 00:29:01,505 ...heb ik het je niet verteld niet met je eten spelen? 256 00:29:03,390 --> 00:29:05,271 Grapje. 257 00:29:06,390 --> 00:29:08,838 Ik ga je kieuwen eraf scheuren. 258 00:29:09,423 --> 00:29:11,399 Breng hem. 259 00:29:15,557 --> 00:29:17,072 Wauw! 260 00:29:37,357 --> 00:29:39,243 Om... 261 00:29:39,323 --> 00:29:42,391 Er komt een nieuwe reiziger aan. 262 00:29:42,690 --> 00:29:48,043 Ik voel inderdaad een krachtige behoefte voor verlichting. 263 00:29:48,123 --> 00:29:49,938 Open de deur. 264 00:29:50,623 --> 00:29:53,476 - Je maakt hem open. - Ik heb het de vorige keer geopend. 265 00:29:53,556 --> 00:29:57,372 Prima. Ik open, maar jij houdt mijn wierook vast. 266 00:30:07,506 --> 00:30:11,676 - Een mens. Onmogelijk. - Open de deur. Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig. 267 00:30:11,756 --> 00:30:15,143 - Kom op, jongens. Ik heb een kaart nodig. - Maar... we voelden ons allebei een monster. 268 00:30:15,223 --> 00:30:18,471 Waarom heeft hij een blauwe hagedis? 269 00:30:19,123 --> 00:30:21,310 Alsjeblieft, ik kom uit Calvera. 270 00:30:21,390 --> 00:30:23,410 Op de kaart stond dat je zou helpen. 271 00:30:29,723 --> 00:30:32,276 Zet de deur vast. We kunnen er niet nog één binnenlaten. 272 00:30:32,356 --> 00:30:35,511 Ontspan. Neem even de tijd om te voelen. 273 00:30:35,590 --> 00:30:37,671 Hij is anders. 274 00:30:40,523 --> 00:30:42,344 Om... 275 00:30:43,023 --> 00:30:47,276 Misschien voelt hij zich een beetje anders. Maar de laatste mens heeft onze carta gestolen. 276 00:30:47,356 --> 00:30:50,926 Dan kan deze niet, want hij is weg. 277 00:30:51,006 --> 00:30:53,676 Hm. Ik heb er nooit zo over nagedacht. 278 00:30:53,756 --> 00:30:55,976 Weet je, soms is praten met jou zoiets als... 279 00:30:56,056 --> 00:30:59,210 ...de ontbrekende helft van mezelf vinden. 280 00:30:59,290 --> 00:31:01,309 Dus wij gaan open? 281 00:31:01,389 --> 00:31:03,439 Ja, wij gaan open. 282 00:31:04,256 --> 00:31:06,066 Vergeet niet om deze keer op te laden. 283 00:31:08,723 --> 00:31:10,538 Psst, psst. 284 00:31:11,090 --> 00:31:15,815 -O, dank je, dank je. - Wauw, wauw. Houd het daar vast. 285 00:31:17,023 --> 00:31:19,411 Waarom ruik je naar een monster, maar op een mens lijken? 286 00:31:19,490 --> 00:31:23,010 O, omdat ik er één ben, en ik heb een kaart nodig om mijn zoon te vinden. 287 00:31:23,090 --> 00:31:26,610 - Ik ben bereid er een goede prijs voor te betalen. - Sorry, kerel. 288 00:31:26,690 --> 00:31:28,643 Iemand heeft het gestolen. 289 00:31:28,723 --> 00:31:31,976 Wat? Oh god, dat verdomde kind. 290 00:31:32,056 --> 00:31:34,100 Kom op, geef me tenminste wat richting. 291 00:31:34,180 --> 00:31:38,410 Omdat Calvera altijd in beweging is, Er zijn geen aanwijzingen die wij u kunnen geven. 292 00:31:38,489 --> 00:31:44,105 Het is alsof je aanwijzingen krijgt naar een wolk of een vliegende vogel, kerel. 293 00:31:46,656 --> 00:31:48,676 Mijn geld vertrekt. 294 00:31:48,756 --> 00:31:51,976 Ik bedoel, onze broer vertrekt. 295 00:31:52,356 --> 00:31:54,171 Maar er is een manier. 296 00:31:54,256 --> 00:31:56,973 Elk monster dat naar Calvera is geweest... 297 00:31:57,053 --> 00:32:00,243 ...kan zijn weg terug voelen. 298 00:32:00,323 --> 00:32:02,740 Oh. Dat kan ik. 299 00:32:05,323 --> 00:32:08,310 Ik stop gewoon met het gebruik hiervan, en ik zal weer een monster zijn. 300 00:32:08,390 --> 00:32:10,271 Hier komt het. 301 00:32:31,090 --> 00:32:34,106 Maak je geen zorgen. Jij komt aan de beurt. 302 00:32:35,290 --> 00:32:38,776 Wij waren al voorzien, Ik had allang voor je gezorgd. 303 00:32:38,856 --> 00:32:43,443 Maar helaas, we zitten een beetje in een transitie. 304 00:32:43,523 --> 00:32:47,926 Pardon, baas, op deze doos staat "keukengerei..." 305 00:32:48,006 --> 00:32:50,143 ...maar het zijn vooral badhanddoeken. 306 00:32:50,223 --> 00:32:52,263 Moet ik het nog naar de keuken brengen? 307 00:32:53,222 --> 00:32:57,510 Nee, jij domkop. Uiteraard de badkamer. 308 00:32:57,590 --> 00:33:00,110 Lijkt niet vanzelfsprekend. Op de doos staat 'keukengerei'. 309 00:33:08,206 --> 00:33:11,206 Ik denk dat we de machine een beetje moeten afstellen. 310 00:33:11,790 --> 00:33:13,390 Breng mij er nog één. 311 00:33:20,789 --> 00:33:22,338 Hoi. 312 00:33:23,723 --> 00:33:26,738 Ho, ho, makkelijk, kleine vriend. 313 00:33:27,906 --> 00:33:29,122 Calvera? 314 00:33:41,490 --> 00:33:44,106 - Sorry. - Patrick. 315 00:33:44,590 --> 00:33:47,239 Oh! Praat niet met vreemden. 316 00:33:48,490 --> 00:33:50,072 Wachten. 317 00:33:53,990 --> 00:33:56,939 Wauw, dit is geweldig. 318 00:34:04,893 --> 00:34:09,476 Hoi. Zei je moeder niet dat je moest kijken? beide kanten op voordat je de straat oversteekt? 319 00:34:09,556 --> 00:34:12,438 - Sorry. - Kinderen. 320 00:34:13,790 --> 00:34:15,840 Hé, wacht. 321 00:34:20,423 --> 00:34:24,605 - Ik heb gehoord dat Frank nog niet is verschenen. - Ik kan tegenwoordig niemand meer vertrouwen. 322 00:34:26,723 --> 00:34:28,961 - Goedemiddag. - Oh. 323 00:34:29,291 --> 00:34:31,938 - Oké. - O, alsof. 324 00:34:32,456 --> 00:34:35,110 Ik kan niet geloven dat er nog één ontbreekt. 325 00:34:35,190 --> 00:34:36,876 - Pardon, agenten. - Naar links. 326 00:34:36,956 --> 00:34:40,572 - Weet jij waar Carlotta's winkel is? - Volgend blok. 327 00:34:42,090 --> 00:34:45,376 Hm, dit is raar. Ik heb deze burger nog nooit eerder gezien. 328 00:34:45,456 --> 00:34:48,542 Ja, hij heeft een grappig uitziende broek. 329 00:34:48,622 --> 00:34:52,438 Hij heeft zakken op de benen. Die zou ik kunnen gebruiken. 330 00:35:01,723 --> 00:35:03,810 Hm. Zeer visachtig. 331 00:35:03,890 --> 00:35:07,276 Hè? Maar ik heb vandaag deodorant opgedaan. 332 00:35:07,356 --> 00:35:09,275 Ik heb het niet over jou. 333 00:35:09,355 --> 00:35:14,209 Er arriveert een buitenlander en er vinden ontvoeringen plaats gebeurt tegelijkertijd. 334 00:35:14,723 --> 00:35:16,239 Oeh. 335 00:35:18,323 --> 00:35:21,638 - Wat een schattig jongetje. - Ja, geen probleem. 336 00:35:24,056 --> 00:35:28,671 - Hallo, Carlotta. Heb je mijn bestelling? - Hetzelfde als altijd. Komt meteen naar boven. 337 00:35:29,656 --> 00:35:31,400 Bedankt, Carlotta. 338 00:35:31,480 --> 00:35:34,338 Oh, altijd blij om te helpen. 339 00:35:37,375 --> 00:35:39,377 Tot ziens. 340 00:35:42,823 --> 00:35:45,043 Hallo daar. Hoe kan ik je helpen? 341 00:35:45,123 --> 00:35:47,343 - Carlotta? - Ja? 342 00:35:47,423 --> 00:35:49,935 Je gaat dit niet geloven, maar ik ben... 343 00:35:50,015 --> 00:35:52,843 - Hé. Kijk uit. - Wauw, het spijt me. 344 00:35:52,923 --> 00:35:55,390 Je houdt zeker van stoppen de verkeersstroom, jongen. 345 00:35:55,470 --> 00:35:59,810 Misschien ben je nog geen monster, maar je neemt net zoveel ruimte in beslag. 346 00:35:59,890 --> 00:36:04,543 Ach, Veronica. Maak je geen zorgen. Er zijn Kinderen die monsterlijk zijn als ze 16 zijn... 347 00:36:04,623 --> 00:36:06,596 ...en ze zijn zelfs groter dan de rest. 348 00:36:06,676 --> 00:36:08,843 Kunnen we elkaar even privé spreken, alstublieft? 349 00:36:08,923 --> 00:36:11,605 Wat denk je ervan als je hier eindigt, lieverd? 350 00:36:21,223 --> 00:36:23,871 Hè? Wat... 351 00:36:26,756 --> 00:36:31,401 - Dat is ongeveer genoeg. Bedankt, Gary. - Graag gedaan, Carlotta. 352 00:36:33,323 --> 00:36:34,976 Leuke avond. 353 00:36:35,056 --> 00:36:39,818 - Kikkerthee? Het is vers. - Nee, bedankt. 354 00:36:39,898 --> 00:36:43,676 Kikkers brengen voor mij gewoon ongeluk. 355 00:36:43,756 --> 00:36:47,043 - Dus... - Ik ben Lucas. Je kleinzoon. 356 00:36:47,123 --> 00:36:48,510 Wat doe jij hier? 357 00:36:48,590 --> 00:36:52,675 Nou... ik weet het niet eens zeker hoe het gebeurde. 358 00:36:53,854 --> 00:36:56,671 Ik ben zo blij je te zien. 359 00:36:57,523 --> 00:36:59,457 - Waar is je vader? - Eh... 360 00:36:59,537 --> 00:37:03,498 ...Ik denk niet dat je dit leuk gaat vinden, maar om je de waarheid te zeggen, uh... 361 00:37:03,578 --> 00:37:05,476 ...mijn vader... 362 00:37:05,556 --> 00:37:07,710 ...hij is zo'n monster. 363 00:37:07,790 --> 00:37:10,243 Geen overtreding. Hij heeft tegen mij gelogen. 364 00:37:10,323 --> 00:37:15,476 Mijn God, dit is nog beter dan Monsters van ons leven. 365 00:37:15,556 --> 00:37:17,300 Hij is goed. 366 00:37:17,380 --> 00:37:22,150 Zie je niet dat dit oplichterij is? Hij speelt met ons als een klarinet. 367 00:37:22,230 --> 00:37:26,596 - Geef mij die. - Hoi. Ik wil luisteren. 368 00:37:26,676 --> 00:37:29,111 Ik kan niet geloven dat mijn vader dit allemaal voor mij verborgen heeft gehouden. 369 00:37:29,190 --> 00:37:33,872 Jij, deze plek, zelfs de waarheid over mijn echte moeder. 370 00:37:34,456 --> 00:37:37,976 Oh, lieverd, kom op. Wees niet zo hard voor hem. 371 00:37:38,056 --> 00:37:40,676 Ik weet zeker dat hij je alleen maar probeerde te beschermen. 372 00:37:40,756 --> 00:37:44,077 Tot zover dat plan. Kun je me meer vertellen over mijn moeder? 373 00:37:44,156 --> 00:37:46,443 Oh, er klopt iemand. 374 00:37:48,724 --> 00:37:51,343 - Ja, dat snap ik wel. - Welterusten, Carlotta. 375 00:37:51,423 --> 00:37:55,143 Ik weet niet of ze het je al verteld hebben, maar... morgen gaan we vergaderen. 376 00:37:55,223 --> 00:37:59,310 Het is echt verontrustend wat er gebeurt, met al deze verdwijningen. 377 00:37:59,390 --> 00:38:02,110 Het is wat laat. Waarom ga je niet naar boven, naar je kamer? 378 00:38:02,190 --> 00:38:05,471 Het is degene aan de rechterkant. Ik zal er zo zijn. 379 00:38:06,790 --> 00:38:10,176 Misschien hebben we nog niets, maar ze maken altijd fouten. 380 00:38:10,256 --> 00:38:14,346 En dat is dan de lange arm van de wet strekt zich uit om ze te vangen. 381 00:38:14,426 --> 00:38:17,844 Moet ik plaatsvervangend Octopusinski bellen? 382 00:38:17,924 --> 00:38:20,543 Zijn armen zijn het langst. 383 00:38:21,023 --> 00:38:22,502 Idioot. 384 00:38:39,623 --> 00:38:43,210 Kom op, kerel. We zijn hier al de hele dag. 385 00:38:43,290 --> 00:38:45,102 Wacht even. 386 00:38:45,182 --> 00:38:47,191 Je zult zien. 387 00:38:47,723 --> 00:38:49,176 Hm. 388 00:38:49,256 --> 00:38:52,076 Hoe lang gebruik je dit al? 389 00:38:52,256 --> 00:38:54,811 Eh... dertien jaar. 390 00:38:54,891 --> 00:38:56,176 Hm. 391 00:38:56,256 --> 00:38:58,243 Ach, kerel. 392 00:38:58,323 --> 00:39:01,610 Dit gaat niet gebeuren. 393 00:39:01,690 --> 00:39:04,906 Ah! Wij zullen het dan op onze eigen manier moeten doen. 394 00:39:08,456 --> 00:39:10,639 Sorry, het was in willekeurige volgorde. 395 00:39:15,056 --> 00:39:16,906 Kom binnen. 396 00:39:17,990 --> 00:39:20,890 Ik zou mijn kleinzoon niet willen krijg er koude rillingen van. 397 00:39:20,970 --> 00:39:23,010 - Is dit mijn moeder? - Ja schat. 398 00:39:23,090 --> 00:39:25,310 Kunt u mij vertellen wat er met haar is gebeurd? 399 00:39:25,390 --> 00:39:28,911 Het is een lang verhaal. Waarom praten we er morgen niet over? 400 00:39:28,991 --> 00:39:31,872 - Welterusten, lieverd. - Welterusten. 401 00:39:36,816 --> 00:39:38,672 O nee. 402 00:39:59,676 --> 00:40:01,201 Oh. 403 00:40:02,156 --> 00:40:03,672 Oh. 404 00:40:11,860 --> 00:40:13,359 Wauw! 405 00:41:00,955 --> 00:41:03,371 Lucas, ontbijt. 406 00:41:08,220 --> 00:41:10,803 - Goedemorgen. - Hoe was je nacht, lieverd? 407 00:41:10,883 --> 00:41:14,543 Een beetje vreemd. Ik hoorde het vreemdste geluid. En ik denk schreeuwen. 408 00:41:14,623 --> 00:41:18,276 Dat is niet goed. De laatste tijd wel er waren wat problemen in de stad. 409 00:41:18,356 --> 00:41:20,661 Je moet voorzichtig zijn, lieverd. Nu, eet op. 410 00:41:20,741 --> 00:41:23,877 - Bedankt, Carlotta. - Oh, noem me maar oma, in het belang van Pete. 411 00:41:23,956 --> 00:41:28,010 Ik heb al die jaren niet gewacht dat je terugkomt en mij Carlotta noemt. 412 00:41:28,090 --> 00:41:31,326 - Bedankt, oma. - Hé, Carlotta. 413 00:41:31,406 --> 00:41:35,433 - Wat doet hij hier? - Nou, hij is mijn kleinzoon. 414 00:41:35,513 --> 00:41:37,371 Hm. 415 00:41:41,643 --> 00:41:45,910 Jullie twee gaan de winkel runnen samen terwijl ik naar de gemeentehuisvergadering ga. 416 00:41:45,990 --> 00:41:49,243 - Wat? - Maak je geen zorgen. Het mag niet druk zijn. 417 00:41:49,323 --> 00:41:52,604 Dit wordt een mooie kans dat jullie met elkaar overweg kunnen. 418 00:41:52,684 --> 00:41:55,901 Eet snel op. De deuren gaan over 20 minuten open. 419 00:41:57,456 --> 00:42:01,543 Om half negen verlaat Carlotta het huis. 420 00:42:01,623 --> 00:42:04,443 - Goedemorgen, jongens. - Goedemorgen, Carlotta. 421 00:42:04,523 --> 00:42:07,777 Doe het rustig aan. Dit is geen picknick. 422 00:42:07,856 --> 00:42:10,231 Mm, picknick. 423 00:42:13,556 --> 00:42:16,110 Is dat een foto van je vriendin? van thuis? 424 00:42:16,190 --> 00:42:17,376 - Hoi. - Is ze schattig? 425 00:42:17,456 --> 00:42:20,176 Het is niet mijn vriendin, en het zijn niet jouw zaken. 426 00:42:20,256 --> 00:42:21,310 - Wachten. - Geef me dat. 427 00:42:21,390 --> 00:42:24,216 Jij bent niet een van die mensen liefdesbriefschrijvers, jullie ook? 428 00:42:24,296 --> 00:42:26,105 Stop. 429 00:42:33,656 --> 00:42:36,576 Carlotta vertelde me over haar. Dat is je moeder, nietwaar? 430 00:42:36,656 --> 00:42:38,544 Geef het gewoon terug. 431 00:42:39,223 --> 00:42:40,943 Het spijt me. 432 00:42:41,023 --> 00:42:42,871 Ze was mooi. 433 00:42:44,055 --> 00:42:47,937 Ik weet dat het moeilijk is. Ik verloor mijn ouders ook. 434 00:42:48,590 --> 00:42:52,841 - Maar je hebt tenminste een oma. - Nou, denk ik. 435 00:42:53,356 --> 00:42:55,405 Weet je hoe ze stierf? 436 00:42:56,556 --> 00:43:01,313 Wat monsters zeggen is dat haar broer, je oom was een wetenschapper. 437 00:43:01,393 --> 00:43:04,376 En hij werd gek, en er was een explosie. 438 00:43:04,456 --> 00:43:08,043 En, eh... nou ja, weet je. 439 00:43:08,123 --> 00:43:10,138 Dat kan niet waar zijn. 440 00:43:10,456 --> 00:43:14,340 Kijk, er komt niemand de winkel binnen terwijl die bijeenkomst gaande was. 441 00:43:14,420 --> 00:43:16,371 Laten we je hier weghalen. 442 00:43:17,723 --> 00:43:19,649 Hé, trek me niet. Kom op. 443 00:43:19,729 --> 00:43:21,540 Maak een back-up. 444 00:43:22,990 --> 00:43:26,132 Agent Giraldo hier. Back-up aanvragen. 445 00:43:26,212 --> 00:43:29,476 Officieren onder... Waar zitten wij onder, baas? 446 00:43:29,556 --> 00:43:33,724 - Rijd achteruit, idioot. - Ach! O, ik snap het. 447 00:43:34,023 --> 00:43:35,875 Maakt niet uit. 448 00:43:35,955 --> 00:43:39,805 Ik ben er vrij zeker van dat we het aankunnen de back-up van onszelf. 449 00:43:41,155 --> 00:43:42,672 Rem. 450 00:43:43,056 --> 00:43:44,640 Oeps! 451 00:43:46,755 --> 00:43:48,676 Storm! 452 00:43:48,755 --> 00:43:51,705 Geef dit gevallen monster... 453 00:43:51,784 --> 00:43:53,826 ...leven! 454 00:43:53,906 --> 00:43:57,171 Chill maar, broer. Laten we eens kijken. 455 00:44:06,423 --> 00:44:08,543 Eh, jongens? Ik, eh... 456 00:44:08,623 --> 00:44:13,765 ...Ik denk dat dit waarschijnlijker is om mij niet levend te maken. 457 00:44:22,523 --> 00:44:23,666 Ah. 458 00:44:27,556 --> 00:44:30,971 Nou, ik voel het eiland niet... 459 00:44:31,823 --> 00:44:35,243 maar ik heb het gevoel dat ik een aspirine nodig heb. 460 00:44:40,723 --> 00:44:42,734 Ik kan het niet zien. 461 00:44:42,855 --> 00:44:45,271 Ik kan het niet zien, ik kan het niet zien. 462 00:44:46,830 --> 00:44:49,838 Kom op, probeer het. 463 00:44:51,256 --> 00:44:52,771 Mm. 464 00:44:55,290 --> 00:44:56,959 Wauw! 465 00:45:00,790 --> 00:45:04,026 466 00:45:04,106 --> 00:45:06,076 467 00:45:06,156 --> 00:45:10,126 Nee, ik heb geen volgende nodig 468 00:45:10,206 --> 00:45:14,010 Ze vindt dat ik de juiste keuze heb gemaakt 469 00:45:14,090 --> 00:45:18,210 Het is alleen aan mij om de vraag te stellen 470 00:45:18,290 --> 00:45:22,810 een cheerleader 471 00:45:22,890 --> 00:45:26,376 472 00:45:26,456 --> 00:45:30,876 een cheerleader 473 00:45:30,956 --> 00:45:35,238 als ik haar nodig heb 474 00:45:50,568 --> 00:45:51,843 Wat? 475 00:45:51,923 --> 00:45:53,805 Hé, ik kom eraan. 476 00:45:57,889 --> 00:45:59,371 Haast. 477 00:45:59,456 --> 00:46:04,776 Mijn antennes zijn uit voor degene die verantwoordelijk is. 478 00:46:04,856 --> 00:46:10,305 En we zijn al boven gekomen met een paar kruimels informatie. 479 00:46:12,773 --> 00:46:15,771 Kom op, ik zei kruimels. 480 00:46:17,023 --> 00:46:20,077 Geen kruimels meer. Wij willen antwoorden. 481 00:46:20,157 --> 00:46:24,609 Nou, dat is precies waarom deputaten Fergus en Giraldo zijn hier... 482 00:46:24,689 --> 00:46:27,810 ...om al uw vragen te beantwoorden. 483 00:46:27,890 --> 00:46:33,642 Laten we een grote ronde appelmoes geven aan Calvera's eigen vredeshandhavers. 484 00:46:35,263 --> 00:46:37,506 Ja, dat klopt. 485 00:46:38,523 --> 00:46:40,444 Bravo. 486 00:46:40,524 --> 00:46:44,276 Bravo. Geweldige prestatie, smeken om je leven. 487 00:46:44,356 --> 00:46:46,683 Alsjeblieft, nee! 488 00:47:01,457 --> 00:47:03,966 - Durgo! - Ja, meneer. 489 00:47:04,046 --> 00:47:06,476 We gaan winkelen. 490 00:47:09,523 --> 00:47:11,976 Laten we de familie gedag zeggen. 491 00:47:12,056 --> 00:47:15,243 Om 9:02 gingen we naar Clara's Café om wat koffie te halen. 492 00:47:15,323 --> 00:47:17,542 - En donuts. - En donuts. 493 00:47:17,622 --> 00:47:21,343 - Om 9:03 krabde ik op mijn hoofd. - Ben je van die jeuk af, baas? 494 00:47:21,423 --> 00:47:25,243 O, maak je een grapje? Kom op. 495 00:47:25,323 --> 00:47:27,943 Ze hebben de assistent van de burgemeester gevangengenomen. 496 00:47:29,890 --> 00:47:33,176 - Om 9.03 uur krabde ik op mijn hoofd. - Oh god. 497 00:47:34,261 --> 00:47:36,410 We gaan allemaal dood! 498 00:47:36,490 --> 00:47:38,371 We gaan dood! 499 00:47:48,723 --> 00:47:50,938 Vandaag was best gaaf. 500 00:47:55,990 --> 00:47:58,110 - Wat was dat? - Dat zijn rotsschildpadden. 501 00:47:58,190 --> 00:48:02,272 Ah, rotsschildpadden. Ik denk dat ik er één heb ontmoet. 502 00:48:04,393 --> 00:48:08,770 - En wat is dat kasteel daar? - Eh... daar gebeurde het ongeluk. 503 00:48:08,850 --> 00:48:10,472 Dan moet ik gaan. 504 00:48:14,923 --> 00:48:18,760 Het wordt donker. Carlotta gaat mij vermoorden. We moeten gaan. 505 00:48:18,840 --> 00:48:21,643 O, waar is je verstand van avontuur ineens? 506 00:48:21,723 --> 00:48:26,243 Ik ben een en al avontuur. Ik ben gewoon, weet je, proberen ons niet te laten ontvoeren. 507 00:48:26,323 --> 00:48:28,555 Serieus, laten we gaan. 508 00:48:37,773 --> 00:48:39,306 Veronica? 509 00:48:40,173 --> 00:48:41,695 Lucas? 510 00:48:42,756 --> 00:48:46,054 Waar zijn jullie kinderen? Dit vind ik niet leuk. 511 00:48:47,423 --> 00:48:49,691 Lucas, ben jij dat? 512 00:48:52,489 --> 00:48:54,976 Wie ben je? Wat doe jij hier? 513 00:48:55,056 --> 00:48:58,443 Carlotta, kalmeer. 514 00:48:58,523 --> 00:49:01,276 Herkent u uw eigen zoon niet meer? 515 00:49:01,356 --> 00:49:04,471 - Norcutt. - Norcutts moeder? 516 00:49:04,556 --> 00:49:09,243 Het is een genoegen. Je hebt zo'n slechte zoon grootgebracht. 517 00:49:09,522 --> 00:49:13,543 - Schiet haar gewoon neer. - Maar meneer, zij is uw moeder. 518 00:49:13,623 --> 00:49:15,505 Geef mij dat. 519 00:49:26,290 --> 00:49:29,813 - Wil je dat ik met je mee naar binnen ga? - Ze zou niet tegen haar kleinzoon schreeuwen. 520 00:49:29,893 --> 00:49:33,739 - Scoot veilig, oké? - Zeker, jongen. Nacht. 521 00:49:47,389 --> 00:49:50,443 Ontspannende avond, hè? Goed, ik ben binnen. 522 00:49:50,523 --> 00:49:52,405 Spring verder. 523 00:50:00,756 --> 00:50:03,610 Sinds de oudheid... 524 00:50:03,690 --> 00:50:08,010 ...monsters zijn achtervolgd door honden. 525 00:50:08,489 --> 00:50:11,543 Ik denk niet dat ik het leuk vind waar dit heen gaat. 526 00:50:11,623 --> 00:50:15,143 Als je terug wilt brengen ons innerlijke monster... 527 00:50:15,223 --> 00:50:18,810 ...je moet zijn pijn voelen. 528 00:50:18,890 --> 00:50:21,543 De weg is de weg. 529 00:50:21,623 --> 00:50:25,489 Je bent... ach... kom op, je gaat niet... 530 00:50:27,663 --> 00:50:32,260 Voel het monster, Nicolas. Voel het. 531 00:50:36,890 --> 00:50:39,076 Dit werkt niet, maat. 532 00:50:39,156 --> 00:50:41,905 We moeten drastischer maatregelen nemen. 533 00:50:42,240 --> 00:50:43,710 Nee. 534 00:50:43,790 --> 00:50:46,343 Nee. Nee. 535 00:50:46,423 --> 00:50:49,271 Nee, nee, nee... 536 00:50:53,990 --> 00:50:55,505 Wauw! 537 00:51:27,468 --> 00:51:29,342 - Kom op. - Weet je het zeker? 538 00:51:29,422 --> 00:51:32,176 Als deze plek verlaten wordt, waarom zijn de lichten aan? 539 00:51:32,256 --> 00:51:35,705 Dit was jouw idee in de eerste plaats geniaal. 540 00:51:58,956 --> 00:52:00,476 Mm, mm! 541 00:52:02,123 --> 00:52:04,376 Je bent je aanraking niet kwijtgeraakt. 542 00:52:04,456 --> 00:52:07,211 Hoe kon je mij, je eigen moeder, dit aandoen? 543 00:52:07,290 --> 00:52:09,610 Nou, ik kwam terug om je te bedanken. 544 00:52:09,690 --> 00:52:13,043 Ik probeerde te zijn zoals jij, heb je krachten. 545 00:52:13,123 --> 00:52:16,376 Maar toen dacht ik: Waarom zou ik mij beperken tot slechts een paar... 546 00:52:16,456 --> 00:52:18,510 ...wanneer ik ze allemaal mag hebben? 547 00:52:18,590 --> 00:52:21,639 Dus deed ik een paar halfbakken experimenten. 548 00:52:24,023 --> 00:52:25,343 Uh-oh. 549 00:52:25,423 --> 00:52:28,876 Zoals je kunt zien, ze zijn niet zo goed gelukt. 550 00:52:28,956 --> 00:52:32,890 Dus mama, dit is wat er gebeurt als je je zoon de rug toekeert. 551 00:52:32,970 --> 00:52:36,890 Nu ben ik hier om af te ronden wat je mij eerder niet liet afmaken. 552 00:52:36,970 --> 00:52:39,856 - Zelfs wat je Dina hebt aangedaan, heeft je niet tegengehouden. - Wat heb je met mijn moeder gedaan? 553 00:52:39,936 --> 00:52:41,376 Lucas. 554 00:52:41,456 --> 00:52:43,111 Lucas? 555 00:52:43,990 --> 00:52:46,276 Zo leuk je te zien, jongen. 556 00:52:46,556 --> 00:52:49,433 De laatste keer was je iets kleiner. 557 00:52:50,356 --> 00:52:54,939 Je hebt een speciale gast meegenomen. Dit moet mijn geluksdag zijn. 558 00:52:56,823 --> 00:53:00,276 - Ik zei toch dat we niet hadden moeten komen. - Je bent een moordenaar. 559 00:53:00,356 --> 00:53:04,438 Dat is een grote beschuldiging, jongen. Ik neem aan dat niemand het hem verteld heeft, toch? 560 00:53:05,756 --> 00:53:07,805 Wat gebeurde er die nacht? 561 00:53:09,056 --> 00:53:10,905 Die nacht. 562 00:53:15,456 --> 00:53:19,076 Ah, die platwormstoofpot ruikt geweldig. 563 00:53:19,156 --> 00:53:22,890 Ik hoop dat het goed smaakt. Deze keer heb ik geprobeerd komijn toe te voegen. 564 00:53:22,970 --> 00:53:26,443 Het duurde niet lang voordat deze kleine man zal ook aan tafel zitten. 565 00:53:26,523 --> 00:53:30,210 We noemen hem Lucas ter ere van papa. 566 00:53:30,290 --> 00:53:33,376 Als hij er nog was, zou hij blij zijn. 567 00:53:33,456 --> 00:53:37,910 Kijk naar de voeten. Van deze kerel Ik zal uitgroeien tot een monster. 568 00:53:39,690 --> 00:53:43,697 Oh, hij knijpt zo strak. Het lijkt erop dat iemand... 569 00:53:43,777 --> 00:53:46,760 - ...houdt al van zijn oma. - Kom op. 570 00:53:48,523 --> 00:53:50,776 Oh, geweldig, tegen de tijd dat hij een tiener is... 571 00:53:50,856 --> 00:53:53,760 ...hij gooit zijn kleintje menselijke oom rond als speelgoed. 572 00:53:53,840 --> 00:53:57,576 O, hou daarmee op. Indien nodig zorgen wij ervoor dat u veilig bent. 573 00:53:57,656 --> 00:53:59,510 Ik wil niet veilig gehouden worden. 574 00:53:59,590 --> 00:54:01,943 Hij zal opgroeien met verbazingwekkende krachten... 575 00:54:02,023 --> 00:54:05,676 ...en ik zal gewoon zijn rare oom zijn die nooit transformeerde. 576 00:54:07,527 --> 00:54:12,639 Ik zal in mijn laboratorium zijn. Het spijt me hebben zo'n leuke avond verpest. 577 00:54:16,123 --> 00:54:17,776 Waarom doe ik überhaupt moeite? 578 00:54:17,856 --> 00:54:20,044 Waarom kan hij er niet gewoon overheen komen? 579 00:54:20,123 --> 00:54:22,576 Het is gemakkelijk voor jou. Jij transformeerde. 580 00:54:22,656 --> 00:54:25,609 Nou ja, hij had het inmiddels moeten accepteren. 581 00:54:25,689 --> 00:54:27,371 Laat mij met hem praten. 582 00:54:30,991 --> 00:54:32,650 Inert, maar interessant. 583 00:54:32,730 --> 00:54:36,171 Wat als ik een beetje titreer? van thionylchloride? 584 00:54:36,256 --> 00:54:38,310 Ik weet dat je het haat om geen monster te zijn... 585 00:54:38,390 --> 00:54:41,576 ...maar je kunt jezelf niet martelen proberen te transformeren. 586 00:54:41,656 --> 00:54:44,309 Ik kan het proberen, en met een beetje geluk, dat kindje van jou... 587 00:54:44,389 --> 00:54:47,010 ...zal niet opgroeien om mij te zien als zijn zwakke, saaie oom. 588 00:54:47,089 --> 00:54:50,939 Hij zal van je houden zoals je bent, niet hoe je eruit ziet. 589 00:54:53,456 --> 00:54:56,376 Dat moet je niet vermengen. Het is gevaarlijk. 590 00:54:56,456 --> 00:54:59,138 Deze keer zal ik het halen. Je zult zien. 591 00:55:00,223 --> 00:55:03,672 O nee. Het is te reactief. Pas op. 592 00:55:07,123 --> 00:55:10,138 - Oh! Wat was dat? - Dina. 593 00:55:13,673 --> 00:55:15,976 Waar is ze? Waar is ze? 594 00:55:17,154 --> 00:55:21,205 Ze is binnen. Ik... Ik kon haar niet helpen. 595 00:55:22,089 --> 00:55:23,889 Wacht, nee. 596 00:55:27,656 --> 00:55:30,583 - Wat heb je gedaan? - Ik was zo dichtbij. 597 00:55:30,663 --> 00:55:32,643 Maar de oplossing werd exotherm. 598 00:55:32,723 --> 00:55:35,676 Ik heb vast te veel gegoten toen ze binnenkwam. 599 00:55:35,756 --> 00:55:37,553 Ze heeft mij gered. 600 00:55:39,657 --> 00:55:42,476 En je hebt niets gedaan? 601 00:55:45,356 --> 00:55:48,527 Kijk wat je hebt gedaan, allemaal vanwege jouw obsessie. 602 00:55:48,857 --> 00:55:52,510 Je hebt hier geen plek meer. Verlaat het eiland... 603 00:55:53,179 --> 00:55:55,421 ...en kom nooit meer terug. 604 00:56:00,513 --> 00:56:04,772 Verlaat het eiland, voordat ik er spijt van krijg dat ik dit niet heb afgemaakt. 605 00:56:07,356 --> 00:56:08,872 Mama? 606 00:56:12,891 --> 00:56:17,610 Het spijt me. Ik wilde gewoon om in een monster te veranderen. 607 00:56:17,690 --> 00:56:20,526 Nee. Alsjeblieft, nee. 608 00:56:22,989 --> 00:56:25,096 Dat was een ongeluk. 609 00:56:25,176 --> 00:56:27,967 Maar dit is niet het geval. Haal ze. 610 00:56:28,046 --> 00:56:29,838 Deze kant op. 611 00:56:39,406 --> 00:56:41,676 Laat haar met rust. 612 00:56:41,756 --> 00:56:43,476 Niet mijn ogen. 613 00:56:43,556 --> 00:56:45,606 Bij nader inzien... 614 00:56:47,623 --> 00:56:49,259 Haal ze. 615 00:56:52,190 --> 00:56:53,516 Het raam. 616 00:56:59,156 --> 00:57:01,238 Ren, Lucas! 617 00:57:07,123 --> 00:57:09,538 Vind... hem. 618 00:57:43,856 --> 00:57:45,872 Misschien had je gelijk. 619 00:57:46,256 --> 00:57:48,105 Ik was niet klaar. 620 00:57:56,290 --> 00:57:57,976 Wauw. 621 00:57:58,056 --> 00:58:00,010 Dit klopt niet. 622 00:58:00,090 --> 00:58:02,376 De inzet is veel te klein. 623 00:58:02,456 --> 00:58:05,910 Stop. Dit is niet wat het is het gaat om een monster. 624 00:58:05,990 --> 00:58:08,210 Waar gaat het allemaal over? 625 00:58:08,290 --> 00:58:10,279 Een monster zijn gaat over... 626 00:58:16,090 --> 00:58:18,092 Hij lijkt op jou. 627 00:58:22,155 --> 00:58:24,843 O, hij houdt van zijn vader. 628 00:58:27,823 --> 00:58:30,923 Het gaat erom dat je doet wat nodig is een gezin zijn. 629 00:58:31,003 --> 00:58:32,973 Ga dan. 630 00:58:33,053 --> 00:58:37,433 Lach je me uit? Nietwaar Vertel me eens dat alleen monsters terug kunnen gaan? 631 00:58:37,513 --> 00:58:41,676 Nou, mijn vriend, je bent een monster. 632 00:58:41,756 --> 00:58:45,010 - Bedankt dat je dat zegt. - Kijk naar jezelf. 633 00:58:45,090 --> 00:58:47,876 Je bent een monster. 634 00:58:47,956 --> 00:58:52,110 Wat? Wij hebben het gedaan. Ik ben weer een monster. 635 00:58:52,190 --> 00:58:55,106 Bedankt. Bedankt, jongens. Kom op, Watson. 636 00:58:56,791 --> 00:58:58,976 Voel het eiland, Nicolas. 637 00:58:59,056 --> 00:59:01,563 - Voel het. - Tot ziens. 638 00:59:01,643 --> 00:59:03,510 Je hebt hem toch aangeklaagd, toch? 639 00:59:03,590 --> 00:59:05,710 - Ik dacht dat het jouw beurt was. - Nee, dat heb ik gedaan... 640 00:59:05,790 --> 00:59:08,076 - Nee, dat heb je niet gedaan... - Je vergeet het altijd. 641 00:59:08,156 --> 00:59:12,639 - Ik doe alles. Wat is er mis met jou? - Laat mij met rust. Ik ben de baas. 642 00:59:16,156 --> 00:59:18,025 Carlotta, alles goed met je? 643 00:59:20,590 --> 00:59:23,110 Je komt hier niet mee weg. 644 00:59:23,190 --> 00:59:27,942 Je geheim is bekend. Lucas gaat het aan de hele stad vertellen. 645 00:59:28,022 --> 00:59:32,221 Houd nu je mond. Ik heb je niet gevangen genomen voor de kracht van jouw stem. 646 00:59:35,340 --> 00:59:37,171 Wat is dat? 647 00:59:40,756 --> 00:59:42,978 Een cadeautje? 648 00:59:43,608 --> 00:59:46,071 Ik had dit niet verwacht. 649 00:59:47,123 --> 00:59:48,802 Maar ik denk dat dit wel zal werken. 650 00:59:48,882 --> 00:59:50,606 Waar is de jongen? 651 00:59:52,723 --> 00:59:55,571 - Ik hoop dat hij lekker smaakte. - Lucas? 652 01:00:27,130 --> 01:00:29,966 Nu zijn we op pad van de ontvoerder... 653 01:00:30,046 --> 01:00:33,476 ...maar hij is gevaarlijk, hij is sluw, genadeloos... 654 01:00:33,556 --> 01:00:37,510 ...heeft een intiem begrip van het eiland, en vlijmscherpe tanden... 655 01:00:37,590 --> 01:00:42,210 ...en vurig blauw haar, anders dan alles wat je ooit hebt gezien. 656 01:00:42,290 --> 01:00:48,310 Hij is sluw, hij is capabel, hij is overal, en hij is nergens. 657 01:00:51,789 --> 01:00:56,005 - Hij is hier! - Maak je geen zorgen. Dit is mijn taak. 658 01:01:00,256 --> 01:01:02,846 Alsjeblieft, mijn oma en Veronica zijn ontvoerd. 659 01:01:02,926 --> 01:01:06,676 Dat is de aardige jongen We hebben ons gevolgd, baas. 660 01:01:06,755 --> 01:01:08,276 Ze zijn in het kasteel. 661 01:01:08,356 --> 01:01:12,010 - Klinkt als een nieuwe poging tot een alibi. - Waar heb je het over? 662 01:01:12,090 --> 01:01:16,096 Sinds je naar de stad bent gekomen, mensen zijn verdwenen. 663 01:01:16,176 --> 01:01:19,243 Je denkt toch niet dat hij magisch is, baas? 664 01:01:19,323 --> 01:01:22,813 Nee, ik denk niet dat hij magisch is. Ik denk dat hij gearresteerd is. 665 01:01:22,893 --> 01:01:25,010 Wacht, nee. Wat ben je aan het doen? Wacht, wacht. 666 01:01:25,090 --> 01:01:27,243 Je gaat met mij mee. Kom op. 667 01:01:27,323 --> 01:01:30,140 Norcutt heeft de gijzelaars. Ze zijn allemaal in het kasteel. 668 01:01:30,220 --> 01:01:32,505 - Wachten. - Kom op, laten we gaan. 669 01:01:38,490 --> 01:01:40,096 Hm. 670 01:01:42,356 --> 01:01:44,439 Wat is hier gebeurd? 671 01:01:54,773 --> 01:01:57,238 Lucas? Carlotta? 672 01:02:01,796 --> 01:02:03,276 Hoe zit het met dat sushirestaurant? 673 01:02:03,356 --> 01:02:06,406 Niemand komt er ooit meer. Het is te druk. 674 01:02:07,578 --> 01:02:11,843 Vanavond is niet jouw avond. Ik ben nog steeds de kampioen. 675 01:02:11,923 --> 01:02:13,771 Hoed, alsjeblieft. 676 01:02:14,873 --> 01:02:17,176 - Pardon. - Hoe kan ik u helpen, meneer? 677 01:02:17,256 --> 01:02:21,577 Ik ben op zoek naar mijn zoon en zijn oma. Ik ging naar haar winkel, maar er werd overvallen. 678 01:02:21,656 --> 01:02:24,093 Wat is er in vredesnaam gebeurd? Waar is Carlotta? 679 01:02:24,173 --> 01:02:27,976 Of heb je een kleine gezien, blauwharige jongen, ongeveer zo groot? 680 01:02:29,223 --> 01:02:31,676 De vader. 681 01:02:35,223 --> 01:02:38,038 Pa? Ben jij dat? 682 01:02:39,789 --> 01:02:43,726 Hé, jij. Ook leuk om jou te zien. Heb je mij gemist? 683 01:02:43,806 --> 01:02:46,310 - Zoon. - Niet zo snel. 684 01:02:46,719 --> 01:02:49,875 - Wat dacht je? - Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen. 685 01:02:49,955 --> 01:02:52,895 - Je hield de waarheid over mijn grootmoeder. - Je bent een onverantwoordelijk kind. 686 01:02:52,975 --> 01:02:56,390 Wat voor soort vader liegt tegen zijn zoon over zijn eigen moeder? 687 01:02:56,470 --> 01:03:00,257 - Bescherm mij? Van wie? Van mijn eigen familie? - Hoe kon mijn zoon zo roekeloos zijn? 688 01:03:00,337 --> 01:03:03,010 - Oh, je hebt zo veel huisarrest, jongen. - Papa, alsjeblieft. 689 01:03:03,090 --> 01:03:05,185 ik ga naar... 690 01:03:06,456 --> 01:03:09,510 Zeg gewoon niets. 691 01:03:09,589 --> 01:03:11,988 Ik begrijp het niet. 692 01:03:13,006 --> 01:03:17,071 Agent, kunt u mij dat vertellen? wat is hier precies aan de hand? 693 01:03:33,990 --> 01:03:37,210 Na al die jaren ben ik er bijna. 694 01:03:37,290 --> 01:03:39,143 Breng haar. 695 01:03:40,523 --> 01:03:42,343 Ga van me af. Laat mij gaan. 696 01:03:42,423 --> 01:03:46,390 Zoon, alsjeblieft. Ik heb je beter opgevoed dan dit. 697 01:03:57,000 --> 01:03:59,232 ...we hebben onze donuts op. 698 01:03:59,312 --> 01:04:03,516 Ik weet dat het misschien veel tijd lijkt om donuts op te maken, maar weet je... 699 01:04:03,595 --> 01:04:05,710 ...hoe moeilijk ze te verteren zijn. 700 01:04:05,790 --> 01:04:09,638 En ik kan niet aan het werk zonder eerst de zaken af te ronden. 701 01:04:09,723 --> 01:04:14,176 Toen zagen we een vreemdeling, op straat lopen. 702 01:04:14,940 --> 01:04:17,910 Heb je enig idee hoe raar dat is? 703 01:04:17,990 --> 01:04:19,716 Dan om 11:20... 704 01:04:19,796 --> 01:04:21,909 Lucas, gaat het? 705 01:04:29,156 --> 01:04:31,243 Tot ziens, jongens. 706 01:04:31,323 --> 01:04:33,339 Oh, wauw! 707 01:04:34,056 --> 01:04:35,871 Kom op, Watson. 708 01:04:37,871 --> 01:04:39,405 Wauw! 709 01:04:44,489 --> 01:04:47,276 - Klaar, meneer. - Het lijkt erop dat we er helemaal klaar voor zijn. 710 01:04:47,356 --> 01:04:51,276 Hoe voelt het om deel uit te maken van de geschiedenis? 711 01:04:59,423 --> 01:05:02,140 Durgo, Mongo, kijk wat er aan de hand is. 712 01:05:02,220 --> 01:05:05,243 Norcutt? Norcutt, kom op en kijk naar mij. 713 01:05:05,323 --> 01:05:08,210 Hé, jij. Ik weet niet wie je bent, maar je hebt de verkeerde plaats gekozen... 714 01:05:08,290 --> 01:05:10,710 - ...om zo binnen te komen stormen. - Maak je geen zorgen... 715 01:05:10,790 --> 01:05:13,396 ...Ik zorg ervoor dat je deze keer aan mij denkt. 716 01:05:17,956 --> 01:05:21,609 Je ziet eruit als een redelijke kerel. Waarom praten we er niet over? 717 01:05:34,435 --> 01:05:37,938 Je hebt hier geen plek meer. Verlaat het eiland. 718 01:05:42,623 --> 01:05:44,610 Ik moet het je nageven, jongen. 719 01:05:44,690 --> 01:05:47,717 Ik ga je nu herinneren. 720 01:05:55,176 --> 01:05:57,976 - Pa. - Maak je een grapje? 721 01:05:58,056 --> 01:06:00,943 Dit is de derde keer dat je deze week bent weggelopen. 722 01:06:01,023 --> 01:06:03,010 - Ik had geen keus. - Ja, zeker. 723 01:06:03,090 --> 01:06:05,510 Ik wed dat het niets te maken heeft met hoe koppig je bent. 724 01:06:05,590 --> 01:06:07,510 Ik denk dat ik het heb van jouw kant van de familie. 725 01:06:07,590 --> 01:06:10,460 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om je in mijn eentje op te voeden. 726 01:06:10,540 --> 01:06:14,626 Nou, je hebt geen idee hoe moeilijk is het om van een leugen te leven. 727 01:06:15,505 --> 01:06:17,055 Hè? 728 01:06:21,340 --> 01:06:23,476 Ik wil dat je een veiliger plek zoekt en wacht op mij. 729 01:06:23,560 --> 01:06:26,055 Maar ze hebben oma in de kelder. 730 01:06:26,740 --> 01:06:28,260 Lucas. 731 01:06:29,590 --> 01:06:31,443 Uh-oh. 732 01:06:45,838 --> 01:06:47,339 Eng. 733 01:07:30,422 --> 01:07:33,705 Zoon. Ga je oma halen. Snel. 734 01:07:48,956 --> 01:07:51,839 Waarom duurde het zo lang? 735 01:07:54,356 --> 01:07:58,143 - Oma, gaat het met u? - Help ons alstublieft. Laat ons eruit. 736 01:07:58,223 --> 01:08:01,154 - Maak je geen zorgen over ons. Help Veronica. - Ik haal je hier weg. 737 01:08:01,234 --> 01:08:04,390 Eigenlijk denk ik dat iedereen blijft. 738 01:08:04,470 --> 01:08:07,170 - Nee! - Wie ben je? 739 01:08:10,980 --> 01:08:13,280 Kijk eens wie volwassen is. 740 01:08:13,360 --> 01:08:16,013 Mis je er niet een paar? van uw kostbare formule? 741 01:08:16,093 --> 01:08:19,313 - Nee. Nee. - Laat haar gaan, dan geef ik het terug. 742 01:08:19,393 --> 01:08:21,242 Oké. 743 01:08:21,513 --> 01:08:24,146 Veronica, gaat het? 744 01:08:24,226 --> 01:08:25,545 Ja. 745 01:08:32,546 --> 01:08:35,519 Nee! Wat heb je gedaan? 746 01:08:35,899 --> 01:08:37,998 Wat heb je gedaan? 747 01:08:38,325 --> 01:08:40,575 - Lucas. - Nicolaas. 748 01:08:43,726 --> 01:08:47,748 - Kom op. Laten we hier weggaan. - Een familiereünie. 749 01:08:48,028 --> 01:08:50,513 Wauw, wat mooi. 750 01:08:50,593 --> 01:08:54,433 Ik wilde altijd een echt onderdeel zijn van deze familie tenslotte. 751 01:08:54,513 --> 01:08:57,175 Norcutt? Wat doe jij hier? 752 01:09:31,826 --> 01:09:35,913 O, ik ben terug. En wat ga je eraan doen? 753 01:09:35,993 --> 01:09:37,646 Haal ze hier weg. 754 01:09:37,726 --> 01:09:41,009 Ik laat niet toe dat je mijn familie nog een keer pijn doet. 755 01:09:41,626 --> 01:09:44,641 Beschouw ze dan gewoon als dood. 756 01:09:49,993 --> 01:09:53,658 Hulp! Help ons! Je moet ons hier weghalen. 757 01:09:57,010 --> 01:10:00,265 Dit brengt herinneringen naar boven. 758 01:10:05,610 --> 01:10:07,813 Stop deze waanzin. Kijk wat je hebt gedaan! 759 01:10:07,893 --> 01:10:10,509 Natuurlijk, laten we praten. 760 01:10:11,963 --> 01:10:14,175 Doe het dan op jouw manier. 761 01:10:34,060 --> 01:10:35,646 Hè? 762 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Oh, ik wist niet dat we dat konden doen. 763 01:10:53,027 --> 01:10:56,909 - Oma, zoek een schuilplaats. - Ga niet, Lucas. Het is te gevaarlijk. 764 01:10:57,876 --> 01:11:01,047 Beste monster ooit! 765 01:11:10,493 --> 01:11:14,140 Is dat alles wat je hebt, kampioen? 766 01:11:30,893 --> 01:11:34,681 - Lucas, ben je gewond? - Nee, oma, maar waar is mijn vader? 767 01:11:35,061 --> 01:11:39,146 Pa? Pa. Pa. Wakker worden. Kom op, papa. 768 01:11:39,226 --> 01:11:42,213 Ik beloof dat ik nooit meer zal weglopen. Pa? 769 01:11:42,293 --> 01:11:44,596 En daar is de begrafenis. 770 01:11:47,026 --> 01:11:49,678 Kom terug voor meer, jongen? 771 01:11:51,726 --> 01:11:54,941 Ik ben geen kind. Ik ben een monster. 772 01:11:56,001 --> 01:11:58,641 Praat niet terug tegen je oom. 773 01:12:05,193 --> 01:12:07,602 Ik ben onoverwinnelijk! 774 01:12:15,490 --> 01:12:17,375 Hé, hou op. 775 01:12:18,132 --> 01:12:20,967 Door de kracht die in mij is geïnvesteerd bij het eiland Calvera... 776 01:12:21,046 --> 01:12:23,876 ...Ik verklaar u onder arrest. 777 01:12:24,626 --> 01:12:27,080 Dat is het voortvluchtige kind. 778 01:12:27,160 --> 01:12:30,136 - Nicolaas? - Carlotta, waar is Lucas? 779 01:12:32,326 --> 01:12:34,803 Ik heb genoeg van je, jongen. 780 01:12:53,393 --> 01:12:56,809 - O nee. - Wauw, gaat het met hem? 781 01:12:57,426 --> 01:12:59,012 Lucas. 782 01:13:09,626 --> 01:13:13,475 Kom op, papa. Het was niet zo erg. 783 01:13:14,460 --> 01:13:17,466 - Zoon. - Hij leeft. 784 01:13:17,546 --> 01:13:19,947 - Hij is een held. - Je bent zo geweldig. 785 01:13:20,026 --> 01:13:23,680 Het spijt me, zoon. Ik had niet tegen je moeten liegen. 786 01:13:23,760 --> 01:13:26,012 Het spijt mij ook, papa. 787 01:13:32,793 --> 01:13:34,842 Hij is mijn kleinzoon. 788 01:13:45,560 --> 01:13:48,809 Beste soap-finale ooit. 789 01:13:54,093 --> 01:13:58,080 Ooh, ik ben het grootste monster ooit. 790 01:13:58,160 --> 01:14:00,221 De grootste. 791 01:14:00,460 --> 01:14:03,077 De grootste. 792 01:14:05,726 --> 01:14:09,113 Zeker, maatje. Nu met jou naar het station. 793 01:14:09,193 --> 01:14:12,346 - Ik heb altijd geweten dat hij het was. - Natuurlijk deed je dat. 794 01:14:12,426 --> 01:14:15,480 Nee. Waar breng je me heen? Ik ben nu een monster! 795 01:14:15,560 --> 01:14:18,241 Ik wist gewoon niet hoe ik het hem moest vertellen. 796 01:14:18,926 --> 01:14:20,842 Het grootste monster! 797 01:14:23,326 --> 01:14:27,369 Gaat het, maatje? Maak je geen zorgen, Ik haal je daar weg. 798 01:14:31,593 --> 01:14:33,113 Baas? 799 01:14:33,193 --> 01:14:34,747 Baas. 800 01:14:35,626 --> 01:14:37,476 Baas! 801 01:14:39,426 --> 01:14:42,106 De voorspelling, overwegend zonnige luchten vandaag... 802 01:14:42,186 --> 01:14:44,520 Kom op, Lucas. Het wordt laat. 803 01:14:49,186 --> 01:14:50,659 Boom! 804 01:14:51,960 --> 01:14:54,379 - Hé, kom op, Watson. - Watson. 805 01:14:58,656 --> 01:15:00,538 Hé, Veronica. 806 01:15:02,606 --> 01:15:04,686 Ben je klaar, jongen? 807 01:15:05,861 --> 01:15:09,310 - - Hoi. Waar ben je geweest? Kom op. 808 01:15:09,390 --> 01:15:13,343 Boem klap, het geluid van mijn hart 809 01:15:13,423 --> 01:15:16,042 810 01:15:16,122 --> 01:15:18,476 - Kom op. Laten we gaan. - 811 01:15:18,556 --> 01:15:21,443 812 01:15:21,523 --> 01:15:23,743 813 01:15:23,823 --> 01:15:26,610 814 01:15:26,690 --> 01:15:28,943 815 01:15:29,023 --> 01:15:32,439 816 01:16:41,656 --> 01:16:44,576 Ik denk dat ik het niet zelf heb gemaakt de laatste keer duidelijk. 817 01:16:44,656 --> 01:16:46,904 - Hè? - Hé, stoere kerel. 818 01:16:47,889 --> 01:16:51,210 Waarom ga je niet rommelen met iemand van jouw eigen maat? 819 01:16:51,290 --> 01:16:52,868 Lucas? 820 01:16:55,868 --> 01:16:59,868 Afkomstig van www.titlovi.com