1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:20,291 --> 00:00:23,250 - Какво е състоянието на покрива? - Тук всичко е ясно, сър. 3 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 Суарес. 4 00:00:32,708 --> 00:00:33,708 Мартинес! 5 00:00:35,625 --> 00:00:37,375 Полковник, имаме Гандия. 6 00:00:38,833 --> 00:00:40,083 Гандия, говори с мен. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,708 Полковник, 8 00:00:41,791 --> 00:00:43,500 Елиминирах Найроби и Токио. 9 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 Излизам за нова атака. 10 00:00:46,708 --> 00:00:49,208 - Ще взема радио. Това е честотата. - Радио! 11 00:00:51,833 --> 00:00:53,541 Суарес, искам всички части да са готови за работа. 12 00:00:53,916 --> 00:00:55,436 Единици алфа и бета, заемете позиция. 13 00:00:55,500 --> 00:00:56,750 Искам всички да са нащрек. 14 00:01:01,208 --> 00:01:02,541 Всички на позиция. 15 00:01:04,458 --> 00:01:06,000 Полковник, откриха огън! 16 00:01:07,916 --> 00:01:09,458 Гандия! Гандия, 17 00:01:09,541 --> 00:01:12,000 отговори. Отговори ми! Гандия, разбираш ли? 18 00:01:12,083 --> 00:01:13,000 Тук съм. 19 00:01:13,083 --> 00:01:16,708 Наближават ме, сър. Хванат съм в шибания кръстосан огън. 20 00:01:16,791 --> 00:01:19,125 Каква е вашата позиция? Можем ли да ви дадем прикриващ огън? 21 00:01:19,541 --> 00:01:22,000 Отрицателно, полковник. Отивам към покрива, сър. 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,291 Искане на незабавна евакуация! 23 00:01:23,375 --> 00:01:25,708 Суарес, за бога, изпрати шибан хеликоптер сега. 24 00:01:25,791 --> 00:01:27,833 - Да вървим! - Делта 1, пригответе се за излитане. 25 00:01:27,916 --> 00:01:29,958 Спасителна операция в Bank of Spain сега! 26 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Делта 1. 27 00:01:37,541 --> 00:01:40,000 Те са започнали да стрелят. Не виждам нищо! 28 00:01:40,083 --> 00:01:41,875 полковник. полковник! 29 00:01:42,416 --> 00:01:45,541 Дим! дим! Сър, през покрива излиза дим. 30 00:01:46,708 --> 00:01:49,166 Дръж се, Гандия. Хеликоптерът е на път. 31 00:01:49,666 --> 00:01:51,291 Качете се на покрива. Ние ще те покрием. 32 00:01:51,375 --> 00:01:54,250 Сега съм на покрива. Имам маска и съм облечен в черно. 33 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Спрете огъня! 34 00:01:55,583 --> 00:01:56,916 Нашият човек е облечен в черно. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,458 Покривайте го през цялото време. Бъдете готови за възможен кръстосан огън. 36 00:01:59,541 --> 00:02:00,625 Давай, давай, давай! 37 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 Сега! 38 00:02:06,416 --> 00:02:07,666 Давай, давай, давай, давай! 39 00:02:11,791 --> 00:02:13,666 Те са на покрива. Откриха огън! 40 00:02:16,875 --> 00:02:18,750 Имаме нужда от огън за прикритие! Имаме нужда от огън за прикритие! 41 00:02:18,833 --> 00:02:20,708 Не ги виждам! Има твърде много дим! 42 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 - Къде, по дяволите, е този хеликоптер? - Делта единица, позиция. 43 00:02:26,833 --> 00:02:28,416 Две минути, 50 секунди, сър. 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,000 Делта единица, започнете да се приближавате до нашата цел. 45 00:02:39,083 --> 00:02:40,500 Протокол за спасяване. 46 00:02:40,791 --> 00:02:42,958 Искам извличането да е бързо и чисто. 47 00:02:56,500 --> 00:02:57,750 Хеликоптер на позиция. 48 00:02:57,833 --> 00:02:59,625 Разкарайте ги оттам, по дяволите! 49 00:03:00,041 --> 00:03:01,833 Добре, Делта 1, влизай там. 50 00:03:11,708 --> 00:03:12,875 Имам визуално. 51 00:03:13,875 --> 00:03:16,500 Заключил съм един от заподозрените. Разрешение за стрелба, сър. 52 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 Разрешение за стрелба, сър. 53 00:03:22,583 --> 00:03:27,291 45 ЧАСА ПО-РАНО 54 00:03:27,375 --> 00:03:30,083 Мът, казах ти, че ще те убия. 55 00:03:30,625 --> 00:03:33,166 не! 56 00:03:36,083 --> 00:03:37,291 не! 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,833 десет, девет, 58 00:03:41,666 --> 00:03:43,875 осем, седем, 59 00:03:44,458 --> 00:03:46,458 шест, пет, 60 00:03:47,333 --> 00:03:49,083 четири, три, 61 00:03:49,875 --> 00:03:52,000 две, едно! 62 00:04:14,916 --> 00:04:15,958 какво стана 63 00:04:16,041 --> 00:04:18,375 Вашият приятел Найроби хвърли граната по мен. 64 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 тя добре ли е 65 00:04:21,375 --> 00:04:23,083 Кажете ми какво се случи с Найроби! 66 00:04:23,166 --> 00:04:24,541 Не знам какво стана. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,583 Но тази кучка определено все още стои. 68 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Възстановява ли се? 69 00:04:31,958 --> 00:04:33,166 така мисля. 70 00:04:33,833 --> 00:04:36,083 Имаше страхотен хирург. 71 00:04:50,166 --> 00:04:53,086 Знаеш, че капе кръв от теб като заседнало прасе, нали? 72 00:05:21,916 --> 00:05:26,666 ♪ Ако остана с теб Ако избирам грешно ♪ 73 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 ♪ Изобщо не ме интересува ♪ 74 00:05:31,375 --> 00:05:36,291 ♪ Ако губя сега Но печеля късно ♪ 75 00:05:36,375 --> 00:05:39,833 ♪ Това е всичко, което искам ♪ 76 00:05:40,666 --> 00:05:45,666 ♪ Изобщо не ме интересува ♪ 77 00:05:45,750 --> 00:05:49,166 ♪ Изгубен съм ♪ 78 00:05:50,041 --> 00:05:55,291 ♪ Изобщо не ме интересува ♪ 79 00:06:01,000 --> 00:06:02,625 ♪ Загубих си времето ♪ 80 00:06:02,708 --> 00:06:08,666 ♪ Животът ми продължава ♪ 81 00:06:16,375 --> 00:06:19,642 Наистина ли трябва да промените облекла тук пред всички тези хора? 82 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 Това не е облекло. Това е униформа, носена от мръсни ръководители 83 00:06:22,250 --> 00:06:25,583 които проверяват индекса Nikkei, докато вечерят с техните любовници. Това е отвратително. 84 00:06:26,000 --> 00:06:29,041 Вкара те в интервю с управителя на централната банка на Испания. 85 00:06:29,125 --> 00:06:31,041 Не е ли достатъчно добър за обикновен коктейл? 86 00:06:31,125 --> 00:06:33,000 Трябваше да паркираш колата. 87 00:06:33,083 --> 00:06:34,750 Мартин се оплаква много по-малко. 88 00:06:34,833 --> 00:06:35,833 Разбира се. 89 00:06:36,791 --> 00:06:39,041 какво? Сега какво не е наред с Мартин? 90 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Той те следва навсякъде. 91 00:06:42,500 --> 00:06:43,500 така че 92 00:06:44,833 --> 00:06:46,208 Той е влюбен в теб. 93 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 Той е влюбен в мен. 94 00:06:50,708 --> 00:06:52,708 И вие знаете това защото си видял дневника му, 95 00:06:52,791 --> 00:06:55,333 или той ти го призна през сълзи, изпивайки мизерията си? 96 00:06:55,416 --> 00:06:56,616 Виждал съм как те гледа. 97 00:06:56,666 --> 00:06:59,583 Как се усмихва на всяка една от вашите луди идеи. 98 00:06:59,666 --> 00:07:01,346 Той е съгласен с всичко относно вашия план, 99 00:07:01,375 --> 00:07:04,333 но той не е в състояние да мисли критично, разумно. 100 00:07:04,416 --> 00:07:06,875 Той е влюбен и това му пречи от обективност. 101 00:07:06,958 --> 00:07:09,333 Той е напълно обективен. Той е инженер. 102 00:07:09,416 --> 00:07:12,166 Той изчислява сложни уравнения, и това може да ви изненада, 103 00:07:12,250 --> 00:07:15,750 но нито едно от тези изчисления включват чувства по всякакъв начин. 104 00:07:15,833 --> 00:07:17,708 Знаеш толкова добре, колкото и аз планът е катастрофален. 105 00:07:17,791 --> 00:07:19,666 Планът е толкова прекрасен. 106 00:07:19,750 --> 00:07:21,916 Планът има някои части, детайли, които са прекрасни, 107 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 но не работи като план. 108 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Не работи. 109 00:07:26,750 --> 00:07:29,750 - Защо ме въведе? - Защото искам да го споделя с теб. 110 00:07:30,666 --> 00:07:33,386 Това е най-големият обир в живота ми, и искам брат ми да е там. 111 00:07:34,791 --> 00:07:37,625 Ти ми се обади да дам идеи той не предоставя. 112 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 а ти... 113 00:07:40,583 --> 00:07:43,142 Знаеш как да извадиш златото, но не и как да измъкнем бандата. 114 00:07:43,166 --> 00:07:46,125 Освен това нямате представа как ще прекарате остатъка от живота си 115 00:07:46,208 --> 00:07:48,583 с 90 тона злато в теб без да бъде открит. 116 00:07:48,666 --> 00:07:50,541 Аналитичен ум, дори ограничен, 117 00:07:50,625 --> 00:07:52,666 би обмислил това преди всичко друго. 118 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Но не вие ​​двамата. 119 00:07:54,375 --> 00:07:56,666 Защото си влюбен в плана, 120 00:07:57,583 --> 00:07:59,250 и той просто е влюбен в теб. 121 00:08:00,125 --> 00:08:02,791 Ние сме водени от страст, вярно, но ти си заслепен от омраза. 122 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Омраза към романтизма. 123 00:08:04,125 --> 00:08:06,809 Е, може би защото една от основните теми на романтизма 124 00:08:06,833 --> 00:08:09,208 е самоубийство. Андрес, този план е самоубийство. 125 00:08:09,291 --> 00:08:10,666 Все още ли сте песимист? 126 00:08:10,750 --> 00:08:12,510 Това не е най-добрият му ден, но той ще го преодолее. 127 00:08:12,541 --> 00:08:14,500 Когато е стресиран, той става много негативен. 128 00:08:14,583 --> 00:08:15,583 добре... 129 00:08:17,000 --> 00:08:18,375 Отивам до банята. 130 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 Искаш ли да ме придружиш, Серджо? 131 00:08:21,875 --> 00:08:23,958 Имали ли сте някога привилегията на преживяване 132 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 майсторска фелация от човек с голямо умение? 133 00:08:30,500 --> 00:08:31,791 шегувам се 134 00:08:43,833 --> 00:08:44,916 Изтръпнал, 135 00:08:45,000 --> 00:08:47,333 дезориентиран, празен поглед, 136 00:08:48,333 --> 00:08:52,166 и най-вече чувствам се като вие се носите извън реалността. 137 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Това са симптомите на емоционален шок. 138 00:08:57,833 --> 00:08:59,958 Разбира се, може да е и в обратната посока. 139 00:09:03,333 --> 00:09:05,250 Неконтролируема ярост 140 00:09:05,333 --> 00:09:07,083 което може да бъде спряно само... 141 00:09:08,541 --> 00:09:09,541 с отмъщение. 142 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Изчистено. 143 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 ясно. 144 00:09:30,291 --> 00:09:31,291 Кръв. 145 00:09:34,541 --> 00:09:35,583 Майната му. 146 00:09:38,708 --> 00:09:39,708 ясно. 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 Намерихме паник стаята, сър. 148 00:10:01,250 --> 00:10:04,833 Гандия се заключи вътре. Той е ранен. Той има Токио. 149 00:10:05,333 --> 00:10:06,583 Колко лоша е раната? 150 00:10:07,666 --> 00:10:09,791 Граната избухна точно до него. 151 00:10:10,291 --> 00:10:12,750 Той ще се опита да преговаря, и този път имаме предимство. 152 00:10:12,833 --> 00:10:15,833 - Ако иска да живее, няма да нарани Токио. - Не бих бил толкова сигурен в това. 153 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 професор... 154 00:10:20,708 --> 00:10:22,208 Гандия екзекутира Найроби. 155 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 Искаш да кажеш, че това е да? 156 00:11:11,291 --> 00:11:14,708 Ще им се върнем стократно за това, което направиха на Найроби. 157 00:11:20,583 --> 00:11:23,916 В този момент, Професорът вече не чувстваше болка. 158 00:11:24,000 --> 00:11:27,458 Той беше отделен от емоциите си и работеше като машина. 159 00:11:27,541 --> 00:11:29,916 Ще унищожим тази палатка в седем стъпки. 160 00:11:30,000 --> 00:11:32,333 Единственото, за което мисли беше следващият му удар. 161 00:11:32,416 --> 00:11:34,291 И първото започва с истината. 162 00:11:34,375 --> 00:11:37,625 Професоре, ако искате да кажете истината, трябва да говориш с Рио. 163 00:11:39,166 --> 00:11:40,791 Има неща, които трябва да знаете. 164 00:11:42,000 --> 00:11:42,833 професор... 165 00:11:42,916 --> 00:11:44,333 От този момент нататък, 166 00:11:44,416 --> 00:11:47,666 всичко, абсолютно всичко, което направихме беше за нападение. 167 00:11:47,750 --> 00:11:49,309 - Професор. - В следващите няколко часа, 168 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 Професорът ще стартира залп от ракети. 169 00:11:51,541 --> 00:11:53,958 Ти каза, че е невъзможно да ни измъкнеш но ти би го направил. 170 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Ще удържиш ли на думата си? 171 00:11:57,250 --> 00:11:59,958 Казах, когато разтопихме златото и го измъкна от там, 172 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 И аз бих те измъкнал. 173 00:12:02,583 --> 00:12:03,583 И ще го направя. 174 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 Палермо, отивай в Токио. 175 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Отивам в леярната. Денвър, с мен. 176 00:12:14,083 --> 00:12:15,625 Всички единици в пълна бойна готовност. 177 00:12:16,625 --> 00:12:18,333 Напредък с робота TEDAX. 178 00:12:26,333 --> 00:12:28,708 Готови сме да деактивираме бомбите на входа. 179 00:12:44,958 --> 00:12:46,000 Найроби е мъртъв. 180 00:12:48,375 --> 00:12:50,416 От сега нататък аз съм отговорен. 181 00:12:50,958 --> 00:12:54,166 Трябва да сме изключително ефективни. Колко тона имаме? 182 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 Четиридесет и четири. 183 00:12:56,208 --> 00:12:59,875 - Какво е това? Шибана почивка? - Четиридесет и четири е с три по-малко от целта. 184 00:12:59,958 --> 00:13:03,458 Повишете температурата до 1750. Трябва да увеличим темповете на производство. 185 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Има ли някой там? - не 186 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 Е, трябва да има. Да влезем там 187 00:13:08,083 --> 00:13:10,123 защото трябва да извадим това злато, без значение какво. 188 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 Денвър! 189 00:13:12,083 --> 00:13:13,763 не си тръгвай един грам злато там. 190 00:13:13,791 --> 00:13:15,291 Искам да се махна от тук. 191 00:13:16,666 --> 00:13:18,458 хайде нека го направим да тръгваме! 192 00:13:29,458 --> 00:13:31,375 - професоре. - Не професорът. 193 00:13:31,458 --> 00:13:33,938 Имаме проблем. Трябва да използваме защитна стена. Прехвърлям ви. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,208 окей побързайте 195 00:13:42,208 --> 00:13:44,791 Започваща процедура за да деактивирате първия експлозив. 196 00:13:44,875 --> 00:13:48,291 Всички да се покрият. Единици едно и две, пригответе се за незабавна намеса 197 00:13:48,375 --> 00:13:50,041 след като бъде деактивиран. 198 00:13:58,125 --> 00:13:59,666 Глупава шибана защитна стена. 199 00:14:06,166 --> 00:14:07,392 - Професор. - да 200 00:14:07,416 --> 00:14:10,083 Не трябва да ти казвам това, но те планират клане. 201 00:14:10,708 --> 00:14:11,988 Те ще щурмуват банката. 202 00:14:12,041 --> 00:14:15,125 Опитват се да се свържат с Гандия така че да могат да координират атака. 203 00:14:16,291 --> 00:14:17,666 разбрах. 204 00:14:17,750 --> 00:14:19,333 Даде ли съобщението ми на Лисабон? 205 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 да 206 00:14:21,000 --> 00:14:22,958 Антонансас, ти остани и гледай Мурильо. 207 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Не пускайте никого. 208 00:14:28,500 --> 00:14:31,666 за бога, защо не каза на никого за това преди? 209 00:14:32,916 --> 00:14:35,708 Какво ще ми донесе това? Малко съжаление? 210 00:14:38,083 --> 00:14:39,333 О, Алисия... 211 00:14:42,625 --> 00:14:43,625 Париж. 212 00:14:46,625 --> 00:14:48,916 Тя беше много развълнувана. 213 00:14:49,000 --> 00:14:51,041 Тя изглеждаше щастлива като кученце. 214 00:14:51,833 --> 00:14:53,958 Иска ми се да можехте да я видите. 215 00:14:58,291 --> 00:14:59,458 Благодаря ти, Бенито. 216 00:15:05,000 --> 00:15:06,934 - Слушай. - Слушам. 217 00:15:06,958 --> 00:15:08,918 Полицията координира атака с Гандия. 218 00:15:08,958 --> 00:15:11,719 Трябва да свалим телефона в паник стаята. Отрежете всичко. 219 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Освен това това е много важно... 220 00:15:14,208 --> 00:15:16,208 Не убивайте Гандия. Имам нужда от него жив. 221 00:15:16,750 --> 00:15:18,791 С Токио там, това ще бъде трудно, сър. 222 00:15:18,875 --> 00:15:20,833 Казах жив. Това е ключът към плана. 223 00:15:22,375 --> 00:15:25,500 Намерете електромагнитните вълни и отрежете кабелите. 224 00:15:26,208 --> 00:15:27,708 Когато е в изолация, 225 00:15:27,791 --> 00:15:29,751 без камери отвън, отваряш вратата. 226 00:15:29,833 --> 00:15:32,958 Използвайте циркулярни триони, чуковете. Вдигнете колкото можете повече шум. 227 00:15:33,041 --> 00:15:35,875 Той трябва да знае, че идваме така че ще се фокусира върху вратата. 228 00:15:35,958 --> 00:15:38,541 И след това през гърба, без той да осъзнава, 229 00:15:38,625 --> 00:15:41,750 правим малка дупка, и инжектираме наркотичен газ. 230 00:15:43,500 --> 00:15:45,541 когато той спи, събаряме вратата. 231 00:15:45,625 --> 00:15:47,666 - Разбра ли? - Разбрано. 232 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Бомбите са деактивирани, сър. 233 00:15:54,708 --> 00:15:56,791 добре Вземи ми Гандия. 234 00:16:12,166 --> 00:16:13,166 Бинго. 235 00:16:27,750 --> 00:16:28,750 кукувица! 236 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Това са всички мои приятели. 237 00:16:59,916 --> 00:17:01,000 полковник! 238 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 полковник! 239 00:17:06,291 --> 00:17:07,291 полковник! 240 00:17:10,500 --> 00:17:13,125 Сигурно изглежда, че си прецакан, нали, задник? 241 00:17:16,125 --> 00:17:18,958 Не ме интересува дали е трудно. Разбира се, ще го направя. 242 00:17:19,041 --> 00:17:20,291 сигурен ли си 243 00:17:21,291 --> 00:17:22,625 Можете да разчитате на мен. 244 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Благодаря ти, Рио. 245 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 благодаря 246 00:17:26,958 --> 00:17:31,291 АЛЖИРСКАТА ПУСТИНЯ 247 00:17:32,250 --> 00:17:33,708 Намерихте ли нещо? 248 00:17:34,416 --> 00:17:36,625 Намери нещо къде? 249 00:17:36,708 --> 00:17:37,958 Това е пустиня. 250 00:17:38,041 --> 00:17:42,000 Не можеш да вземеш такси и да кажеш, — Заведете ме в къщата на мъчителя, моля. 251 00:17:42,083 --> 00:17:43,333 Дадох ви локално резервно копие. 252 00:17:45,500 --> 00:17:47,958 Слушайте, професоре. говоря испански 253 00:17:48,041 --> 00:17:51,375 Говоря немски, италиански, френски, английски, хърватски, сръбски, 254 00:17:51,458 --> 00:17:53,291 но аз не говоря шибан берберски. 255 00:17:53,375 --> 00:17:54,833 Трябват ми координати. 256 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 Дай ми десет минути. 257 00:18:03,000 --> 00:18:06,250 Шакир, трябват ми сателитните снимки сега. 258 00:18:06,333 --> 00:18:07,666 Имате десет минути. 259 00:18:18,791 --> 00:18:20,125 Палермо, те влизат. 260 00:18:26,166 --> 00:18:28,416 - Изглежда, че полицията беше... - ...Банката на Испания... 261 00:18:28,500 --> 00:18:29,916 Специални оперативни единици 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,208 се приближават до сградата и тя изглежда сякаш се опитват да влязат насила. 263 00:18:38,791 --> 00:18:42,500 Полицията приближаваше, готов да атакува с пълна сила. 264 00:18:43,500 --> 00:18:45,750 Тогава професорът изстреля първата ракета. 265 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 Отворете вратите. 266 00:18:49,041 --> 00:18:50,041 Задръж! 267 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Какво по дяволите става? 268 00:19:22,541 --> 00:19:25,625 Първата ракета беше да почетем паметта на Найроби. 269 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Те са личната охрана на губернатора. 270 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 Погребение. 271 00:19:42,708 --> 00:19:47,416 ♪ Щяхме да сме заедно завинаги ♪ 272 00:19:50,708 --> 00:19:55,333 ♪ Докато останем без дъх ♪ 273 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ШИБАНИЯТ ШЕФ 274 00:19:59,083 --> 00:20:03,541 ♪ И ние завладяваме света Ние бяхме такива мечтатели ♪ 275 00:20:04,041 --> 00:20:06,541 В този миг, всичко спря. 276 00:20:07,291 --> 00:20:10,541 - ♪ Ще се върнем у дома през новата година ♪ - Какво става? 277 00:20:11,125 --> 00:20:12,500 какво се случва 278 00:20:12,583 --> 00:20:13,916 Върни я вътре! 279 00:20:14,000 --> 00:20:16,125 Остави я. От уважение. 280 00:20:16,208 --> 00:20:21,000 ♪ Но всичко свърши И най-малкият от нашите проблеми ♪ 281 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Изходът на Найроби изпълни въздуха с тежко мълчание. 282 00:20:24,083 --> 00:20:28,000 ♪ Намира начин да ги разбере ♪ 283 00:20:28,083 --> 00:20:31,833 Разочароване на хиляди хора който беше повярвал на баснята на Дали... 284 00:20:31,916 --> 00:20:36,791 ♪ Мислех, че животът е игра ♪ 285 00:20:37,041 --> 00:20:39,166 ...беше приказка с щастлив край... 286 00:20:40,250 --> 00:20:44,708 ♪ И честната истина е Че все още вярвам, че е ♪ 287 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 ...когато всъщност беше война. 288 00:20:47,166 --> 00:20:52,875 ♪ И сега знам, че никога не съм бил Твоята принцеса ♪ 289 00:20:55,458 --> 00:21:01,333 ♪ Това е кръвта във вените ти Не е синьо ♪ 290 00:21:03,791 --> 00:21:08,250 ♪ И сега знам ♪ 291 00:21:08,333 --> 00:21:11,625 ♪ Че денят, в който умра ♪ 292 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 ♪ Ще лежа над пясъка ♪ 293 00:21:16,750 --> 00:21:21,666 ♪ И ще бъда отведен далеч ♪ 294 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 ♪ Когато приливът се повиши ♪ 295 00:21:24,958 --> 00:21:28,166 И тогава професорът стартира втората му ракета. 296 00:21:31,666 --> 00:21:32,750 ПОГРЕБАН ЖИВ 297 00:21:32,833 --> 00:21:35,208 Той покри Мадрид с плакати на лицето на Рио 298 00:21:35,291 --> 00:21:37,708 и изпрати описание от всичко, което му беше направено 299 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 на националната и международната преса. 300 00:21:41,833 --> 00:21:44,083 Бях незаконно задържан на 20 януари 301 00:21:44,166 --> 00:21:46,583 - от панамската полиция... -Полковник. инспектор? 302 00:21:47,666 --> 00:21:51,000 След това ме преместиха тайно полет с CNI полковник... 303 00:21:52,125 --> 00:21:53,041 Луис Прието. 304 00:21:53,125 --> 00:21:55,208 Кацнахме някъде около Магреб, 305 00:21:55,791 --> 00:21:58,000 и ме измъчваха до 4 април. 306 00:21:59,041 --> 00:22:01,625 Поставиха ме в килия, която беше толкова малка... 307 00:22:02,791 --> 00:22:04,375 единствената ми възможност беше да стоя. 308 00:22:05,250 --> 00:22:08,416 Оставиха ме... да се осрам и да се пикам. 309 00:22:10,041 --> 00:22:11,250 Просто ме оставиха там, 310 00:22:11,833 --> 00:22:13,291 живея в собствените си лайна. 311 00:22:15,708 --> 00:22:16,708 Една нощ... 312 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 те ме изведоха от килията 313 00:22:20,291 --> 00:22:21,791 и ме доведе до пустинята, 314 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 и те ме принудиха да изкопая собствения си гроб. 315 00:22:27,125 --> 00:22:30,291 Поставиха ме в ковчег, и ме погребаха жив... 316 00:22:31,666 --> 00:22:34,791 докато изпаднах в безсъзнание и всички мислеха, че съм мъртъв. 317 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 Погребахте ли детето живо? 318 00:22:40,458 --> 00:22:42,166 Разбира се, ние го погребахме жив. 319 00:22:42,250 --> 00:22:43,958 Защо бихте направили нещо подобно? 320 00:22:44,041 --> 00:22:47,375 Защо мислите, че го изпратихме в Алжир? Да го ударя по китката? 321 00:22:47,458 --> 00:22:49,976 Трябваше да го оставиш в канавка или нещо такова. Може и негасена вар. 322 00:22:50,000 --> 00:22:51,125 Циментов блок. 323 00:22:51,208 --> 00:22:52,791 Но погребан жив? Майната ми! 324 00:22:52,875 --> 00:22:56,666 Всички го чуха да го описва с всички детайлите. Това е филм на ужасите. 325 00:22:56,750 --> 00:22:59,434 Когато става въпрос за емпатия, ние просто се застреляхме в шибаната глава. 326 00:22:59,458 --> 00:23:01,298 Ню Йорк Таймс публикува видеото. 327 00:23:01,833 --> 00:23:04,250 Някои страни призовават за комисия в Страсбург. 328 00:23:04,333 --> 00:23:08,125 Дори Amnesty International го използва като доказателство за започване на разследване. 329 00:23:08,208 --> 00:23:09,041 Прецакани сме. 330 00:23:09,125 --> 00:23:12,125 id това място, където го заведохте има някакви телефони, охранителни камери, 331 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Wi-Fi или нещо друго, което може да се използва срещу нас? 332 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Беше в средата на нищото. 333 00:23:16,083 --> 00:23:19,083 Нямаше камери, нямаше интернет. По дяволите, дори няма никакви пътища. 334 00:23:19,166 --> 00:23:21,767 - Затова отидохме там. - Това място е задникът на света. 335 00:23:21,791 --> 00:23:23,831 Дори и алжирските тайни служби знае за това. 336 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Освен това детето изглежда като ново. 337 00:23:25,375 --> 00:23:27,975 Той няма никакви синини, няма вътрешен кръвоизлив, абсолютно нищо. 338 00:23:28,041 --> 00:23:30,125 - Бяхме много деликатни. - Добре. 339 00:23:31,583 --> 00:23:34,000 Ще отречем по дяволите това. 340 00:23:34,083 --> 00:23:37,916 Това е тяхната дума срещу нашата дума. И ти ще го направиш, Луис. 341 00:23:38,375 --> 00:23:39,208 аз? 342 00:23:39,291 --> 00:23:41,833 да, ти. Имаш топки, така че давай. 343 00:23:41,916 --> 00:23:45,166 Пълен парад с пресконференция. Спешна среща. 344 00:23:45,250 --> 00:23:46,458 Прозрачност, Луис. 345 00:23:46,541 --> 00:23:47,875 Прозрачност. 346 00:23:48,791 --> 00:23:52,541 С всички тези глупости, захарта ми е ниска. Къде сложиха шибаните бисквитки? 347 00:24:36,833 --> 00:24:37,833 Дарко. 348 00:24:42,083 --> 00:24:43,083 Бенхамин. 349 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Благодаря ви, че дойдохте. 350 00:24:46,416 --> 00:24:49,958 Ако Агустин, Москва, ти се довери... 351 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 считай ме за свой приятел. 352 00:24:56,750 --> 00:24:58,833 Дъщеря ми, тя добре ли е? 353 00:24:59,416 --> 00:25:00,958 Манила се справя много добре. 354 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 - Всички ли са миньори? - Всичките. 355 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 И те са надеждни. 356 00:25:07,333 --> 00:25:08,333 Астурийци. 357 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 С изключение на... 358 00:25:11,083 --> 00:25:12,083 този човек. 359 00:25:12,958 --> 00:25:13,958 Той е поляк. 360 00:25:14,875 --> 00:25:15,875 капитане, 361 00:25:16,125 --> 00:25:17,125 обригадо. 362 00:25:19,291 --> 00:25:20,541 Приветствам ви всички. 363 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Последвайте ме, моля. 364 00:25:23,458 --> 00:25:25,000 Къде отиваме, професоре? 365 00:25:25,083 --> 00:25:26,083 Към час. 366 00:25:26,375 --> 00:25:29,416 Ще обясня какво ще правим в следващите 30 часа. 367 00:25:36,458 --> 00:25:39,458 Ще изпълним план че всеки със здрав разум 368 00:25:39,541 --> 00:25:41,333 би помислил, че е напълно луд. 369 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 И така, какво ще кажете да забравим здравия разум? 370 00:25:49,583 --> 00:25:51,791 Шибаната сауна. мамка му! 371 00:25:53,125 --> 00:25:54,125 Ходите ли на сауни? 372 00:25:56,666 --> 00:26:00,708 Имате много репресии, нали? Възбуден в армейската съблекалня. 373 00:26:02,083 --> 00:26:03,083 не е ли така 374 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 Знаеш ли, че ти и аз си приличаме? 375 00:26:13,166 --> 00:26:15,500 Единствената разлика е ние сме на противоположни страни. 376 00:26:19,541 --> 00:26:21,041 Мога да ти предложа работа. 377 00:26:26,916 --> 00:26:27,916 знаеш какво 378 00:26:30,083 --> 00:26:32,291 Бих предпочел ако предложиш да ме чукаш вместо това. 379 00:26:37,041 --> 00:26:40,791 Има ли правило, което забранява двама войници от различни страни от чукането? 380 00:26:42,500 --> 00:26:43,875 Това не е предателство, нали? 381 00:26:45,541 --> 00:26:47,875 Те трябва да го добавят към Женевската конвенция. 382 00:26:48,875 --> 00:26:50,500 „Прекратете огъня! 383 00:26:51,583 --> 00:26:52,833 време е... 384 00:26:53,875 --> 00:26:54,916 да се чукам!" 385 00:27:03,333 --> 00:27:04,666 Какво по дяволите искаш? 386 00:27:06,541 --> 00:27:08,041 не искам нищо 387 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Възбуждаш ме. 388 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 хей 389 00:27:54,416 --> 00:27:56,625 Мислих много там, знаеш ли 390 00:27:57,625 --> 00:28:00,458 И аз... аз наистина не знам какво става с мен. 391 00:28:01,458 --> 00:28:04,298 И не разбирам какво става с теб, но те обичам толкова много. 392 00:28:05,541 --> 00:28:08,666 И искам да знаете това, дали или не сме заедно, тук съм за теб. 393 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Какво е това, Денвър? 394 00:28:11,000 --> 00:28:12,083 какво казваш 395 00:28:12,166 --> 00:28:13,458 Той уби Найроби. 396 00:28:15,041 --> 00:28:16,250 Всичко може да се случи тук. 397 00:28:16,333 --> 00:28:18,458 Дори неща, които смятахме за невъзможни може да се случи. 398 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Знам, че беше лесно в Индонезия, защото, в края на деня, 399 00:28:21,916 --> 00:28:24,458 ти беше с единственият човек, с когото можеш да говориш. 400 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 Но тук е различно, и аз приемам това. 401 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 И аз те обичам. 402 00:28:30,791 --> 00:28:34,625 Стигнахте до тук. Направил си сравнение. И излязох губещият. разбирам го 403 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Никой не те сравнява, Денвър. 404 00:28:37,333 --> 00:28:40,500 Наистина. И това нещо с Рио е... нищо. 405 00:28:41,333 --> 00:28:43,708 Просто искам да знаеш че ако имате нужда от това... 406 00:28:44,166 --> 00:28:46,208 Ако трябва да бъдеш с Рио... 407 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 тогава давай напред. 408 00:28:49,125 --> 00:28:50,625 Това не ми трябва. 409 00:28:53,208 --> 00:28:56,208 Дори не знам от какво имам нужда, Денвър. Не точно сега. 410 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Ние сме в средата на тази лудост, и не мога да мисля 411 00:29:00,666 --> 00:29:02,750 или вземайте решения или нещо подобно точно сега. 412 00:29:02,833 --> 00:29:04,833 Но ти и аз се срещнахме в един обир. 413 00:29:06,458 --> 00:29:08,041 И ние взехме много решения. 414 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 нас. 415 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Артуро, какво направи? 416 00:29:36,791 --> 00:29:37,791 Хм? 417 00:29:39,708 --> 00:29:41,708 Какво направи с мен, когато спях? 418 00:29:42,541 --> 00:29:44,666 Не знам за какво говориш. 419 00:29:45,083 --> 00:29:46,333 Ти се възползва от мен. 420 00:29:46,416 --> 00:29:49,125 Нямам представа за какво говориш, но това не е подходящ момент. 421 00:29:49,208 --> 00:29:50,208 Ти ме упои. 422 00:29:50,875 --> 00:29:52,833 Ти ми даде успокоителни. Ти настоя. 423 00:29:52,916 --> 00:29:55,541 Ти ми даде повече, отколкото имах нужда, и те ме нокаутираха. 424 00:29:55,625 --> 00:29:58,291 Но преди да изляза, Чувствах те близо до мен. 425 00:29:58,375 --> 00:30:00,875 Усетих как докосваш врата ми, докосвайки гърдите ми. 426 00:30:00,958 --> 00:30:02,041 Не бях в пълно съзнание, 427 00:30:02,125 --> 00:30:05,583 но усещах как сваляш ципа ми, и ти продължи да ме докосваш. 428 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 Ти вдигна бикините ми, Артуро. 429 00:30:08,083 --> 00:30:10,458 Събудих се и след това отново изгубих съзнание. 430 00:30:12,000 --> 00:30:15,208 Продължавах да виждам проблясъци от него. Събудих се и сутиенът ми беше скъсан. 431 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 Аманда! 432 00:30:17,875 --> 00:30:20,125 Какво се случва тук много ли си нервен, 433 00:30:20,208 --> 00:30:21,833 - и това е нормално... - не 434 00:30:21,916 --> 00:30:23,958 - ...заради тази лудост, нали? - не 435 00:30:24,041 --> 00:30:25,916 Сигурен съм, че си объркан. Видяхте някои проблясъци, 436 00:30:26,000 --> 00:30:29,500 и ти вярваш на тези проблясъци, но всъщност не са се случили. 437 00:30:29,916 --> 00:30:31,750 Или може би... може би... 438 00:30:31,833 --> 00:30:33,666 имахте еротичен сън за мен. 439 00:30:33,750 --> 00:30:34,583 Мокър сън. 440 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 Това е естествено. Нямам нищо против да съм обектът на вашето желание, но... 441 00:30:38,041 --> 00:30:40,291 не ме обвинявайте в нещо, което не съм направил. 442 00:30:41,583 --> 00:30:43,041 Ти ме изнасили, Артуро. 443 00:30:43,791 --> 00:30:45,791 Ти ме упои и ме изнасили. 444 00:30:45,875 --> 00:30:47,000 чуй ме 445 00:30:48,500 --> 00:30:49,666 Нахалник. 446 00:30:50,083 --> 00:30:51,250 Не съм те изнасилил. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,583 Не съм се възползвала от теб. 448 00:30:54,250 --> 00:30:57,541 Ти ме обвиняваш на нещо много, много сериозно. 449 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Нещо, което презирам. 450 00:30:59,083 --> 00:31:00,333 Нещо, което ненавиждам. 451 00:31:00,416 --> 00:31:03,458 Всички знаят, че винаги съм бил яростен защитник на правата на жените. 452 00:31:03,541 --> 00:31:05,541 Защитник на уважението. 453 00:31:05,625 --> 00:31:07,666 Така че няма да ти позволя да го направиш. 454 00:31:11,041 --> 00:31:12,166 Нищо не стана. 455 00:31:12,583 --> 00:31:14,875 Ти беше уплашен. Имахте паническа атака. 456 00:31:15,291 --> 00:31:17,083 Има смисъл. нали 457 00:31:19,958 --> 00:31:21,833 Можете ли да повярвате на това? 458 00:31:21,916 --> 00:31:23,041 Можете ли да повярвате на това? 459 00:31:31,958 --> 00:31:33,000 Там е Богота. 460 00:31:44,583 --> 00:31:46,250 Сега наистина си прецакан. 461 00:31:47,708 --> 00:31:49,583 Това е шрапнелът във врата ти. 462 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Брахиален плексус. 463 00:31:52,791 --> 00:31:55,125 Той контролира много мускули в ръката ви, 464 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 в твоите ръце... 465 00:31:57,875 --> 00:31:58,875 рамо. 466 00:31:59,250 --> 00:32:01,541 - Знаеш много неща, а? - Хм. 467 00:32:02,125 --> 00:32:04,583 Взех някои неща от професора. 468 00:32:05,166 --> 00:32:06,708 - О, да? - Хм-мм. 469 00:32:08,916 --> 00:32:10,125 Трудно диша? 470 00:32:11,166 --> 00:32:12,166 нормално. 471 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 Това е вашата диафрагма. 472 00:32:16,833 --> 00:32:17,875 Много тъжно. 473 00:32:18,791 --> 00:32:20,833 Искаш ли да те освободя? 474 00:32:23,458 --> 00:32:24,916 Ако не ме пуснеш, си мъртъв. 475 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Ако ме освободиш... 476 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 аз ще ти помогна 477 00:32:34,000 --> 00:32:37,208 Ще ти развържа ръцете така че можете да извадите всички парчета. 478 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 Но все пак ще... 479 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 вържете врата си. 480 00:32:47,708 --> 00:32:49,250 Ще ти обърна гръб. 481 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Но трябва само да мръдна един пръст... 482 00:32:53,666 --> 00:32:57,500 ...и ще издухам цялото това знание на този твой хубав малък мозък. 483 00:33:00,500 --> 00:33:03,250 МВР 19:45 ЧАСА 484 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Добър вечер 485 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Казвам се Луис Прието. 486 00:33:08,375 --> 00:33:11,458 Аз съм полковник от Националната разузнавателна агенция. 487 00:33:12,000 --> 00:33:15,291 Заставам пред вас по молба на министъра на вътрешните работи 488 00:33:15,375 --> 00:33:17,791 да отхвърли всички обвинения се предизвиква 489 00:33:17,875 --> 00:33:20,541 относно предполагаемото изтезание на Анибал Кортес, 490 00:33:21,541 --> 00:33:25,125 както и за изясняване на всякакви съмнения може да имате във връзка с неговия арест. 491 00:33:27,125 --> 00:33:29,666 Как умря Агата Хименес? Псевдоним Найроби. 492 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 по това време, все още събираме информация. 493 00:33:32,458 --> 00:33:35,708 Всичко, което мога да кажа е, че тя беше свалена по време на схватка 494 00:33:35,791 --> 00:33:37,591 от шефа на охраната за Банката на Испания 495 00:33:37,625 --> 00:33:38,875 който успя да се освободи. 496 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Бил ли е Кортес незаконно задържан в Панама? 497 00:33:42,458 --> 00:33:44,958 Арестът е извършен в съответствие със закона, 498 00:33:45,041 --> 00:33:47,291 в съответствие с международна заповед за задържането му 499 00:33:47,375 --> 00:33:49,791 официално издаден от Европол. 500 00:33:49,875 --> 00:33:53,583 Кортес твърди, че е бил задържан в клетка с широчина 45 сантиметра. 501 00:33:53,666 --> 00:33:54,750 вярно ли е 502 00:33:54,833 --> 00:33:57,541 Няма върховенство на закона и нито една демократична страна в света 503 00:33:57,625 --> 00:33:59,305 биха позволили нещо подобно да се случи. 504 00:34:00,875 --> 00:34:03,125 Той твърди, че е бил погребан жив. 505 00:34:03,208 --> 00:34:04,958 И това ли отричаш? 506 00:34:05,041 --> 00:34:06,708 Че е оставен да се изхожда? 507 00:34:06,791 --> 00:34:12,750 Че са му дали 40 кафета и студени душове? 508 00:34:12,833 --> 00:34:14,125 ...студени душове. 509 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Всички тези твърдения са толкова абсурдни, колкото и гротескни. 510 00:34:18,333 --> 00:34:21,250 Прието направи това, което професорът очаквах да го направи. 511 00:34:21,333 --> 00:34:24,458 Той лъжеше, лъжеше и пак лъжеше. 512 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Той го направи още по-добре отколкото професорът смяташе, че ще направи. 513 00:34:27,250 --> 00:34:28,708 Те също така успешно... 514 00:34:28,791 --> 00:34:31,166 Със сарказъм и арогантност. 515 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 Те ще бъдат прекалено самоуверени. 516 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Те ще бъдат напълно самоуверени 517 00:34:35,250 --> 00:34:38,041 защото мислят това е тяхната дума срещу нашата. 518 00:34:38,541 --> 00:34:41,375 И това е, което е ще ги накара да се удавят 519 00:34:41,458 --> 00:34:42,958 в плаващите пясъци на собствените си лъжи. 520 00:34:43,541 --> 00:34:47,625 Никой не би очаквал че Националната разузнавателна агенция... 521 00:34:49,416 --> 00:34:51,083 е по-малко интелигентен от нас. 522 00:34:53,916 --> 00:34:55,250 Но ние ще им покажем. 523 00:34:56,958 --> 00:34:58,625 И няма какво да ни спре... 524 00:35:02,708 --> 00:35:04,125 защото вече сме там. 525 00:35:20,250 --> 00:35:23,125 Връщаме се към същата изкупителна жертва: 526 00:35:23,208 --> 00:35:25,041 полицейска бруталност. 527 00:35:25,125 --> 00:35:27,500 Това е неоснователно обвинение, и е неприемливо. 528 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Говорете сега. 529 00:35:37,416 --> 00:35:41,291 Измъчвахме Анибал Кортес за около два месеца, нещо такова. 530 00:35:41,916 --> 00:35:44,833 Платиха ни 200 000 евро, за да го направим, 531 00:35:45,333 --> 00:35:47,791 от полковник Прието от испанското разузнаване. 532 00:35:48,208 --> 00:35:49,875 И това беше третата му ракета. 533 00:35:50,750 --> 00:35:52,875 Полковник Прието. Извинете, полковник Прието. 534 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Точно този момент, получаваме видео доказателства 535 00:35:55,666 --> 00:35:57,875 това противоречи на предишното ви твърдение. 536 00:35:57,958 --> 00:36:00,625 Познавате ли турски гражданин на име Осман? 537 00:36:01,416 --> 00:36:03,166 Хм, не, не го познавам. 538 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 Следният имейл 539 00:36:05,083 --> 00:36:07,583 беше изпратено от вашия акаунт до този Осман. 540 00:36:07,666 --> 00:36:09,500 Това беше заповед за него. Ще го цитирам. 541 00:36:09,583 --> 00:36:12,958 „Използвайте всички средства в обсега си за получаване на информацията." 542 00:36:13,041 --> 00:36:14,041 Не си го изпратил? 543 00:36:14,083 --> 00:36:16,208 съжалявам Не знам за какво говориш. 544 00:36:18,083 --> 00:36:20,500 Може би това видео ще освежи паметта ви. 545 00:36:21,375 --> 00:36:24,750 Това е гробът където погребахме Анибал Кортес жив. 546 00:36:25,166 --> 00:36:26,458 Това е дървеният ковчег. 547 00:36:26,875 --> 00:36:29,000 Имахме го там за два-три часа. 548 00:36:29,416 --> 00:36:31,125 Той сам изкопа дупката. 549 00:36:32,041 --> 00:36:34,833 И това доказателство ли ще отхвърлите? 550 00:36:34,916 --> 00:36:36,750 Или ще твърдиш, че този гроб, 551 00:36:36,833 --> 00:36:40,041 разположен на място, наречено Timimoun в Алжир, 552 00:36:40,125 --> 00:36:43,333 място, за което се позовавате в няколко имейла е настройка. 553 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Е, разбира се, това е настройка. 554 00:36:48,916 --> 00:36:50,416 Нямам какво повече да кажа. 555 00:36:55,625 --> 00:36:58,875 Тамайо ще бъде като тенисист сам на корта 556 00:36:58,958 --> 00:37:01,541 опитвайки се да се върна всяка една от топките 557 00:37:01,625 --> 00:37:03,791 които го обстрелват нонстоп. 558 00:37:09,125 --> 00:37:10,416 Поставиха ме в ковчег. 559 00:37:11,291 --> 00:37:13,250 Двеста хиляди евро, за да го направя. 560 00:37:13,333 --> 00:37:15,250 Той ще бъде толкова концентриран 561 00:37:15,333 --> 00:37:17,976 при връщане на топките, които хвърляме при него, той няма да има време 562 00:37:18,000 --> 00:37:21,083 или енергията да мислиш за обира, нито за миг. 563 00:37:21,500 --> 00:37:24,125 Защото целият му свят ще се разбие на парчета. 564 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Полковник, готови сме да подновим атаката. 565 00:37:26,541 --> 00:37:28,684 - Няма да възобновяваме нищо. - Слушай... 566 00:37:28,708 --> 00:37:30,166 Не виждаш ли какво става? 567 00:37:30,250 --> 00:37:33,375 Не разбирате ли, че сме абсолютно смазан пред целия свят? 568 00:37:33,458 --> 00:37:37,000 Това е, което ни трябва, случайно да убием заложник и се коронясваме в лайна. 569 00:37:37,083 --> 00:37:40,017 - Полковник, имаме предимство... - Имаме предимство, шибаният ми задник. 570 00:37:40,041 --> 00:37:43,416 Трябва ли да ти напомням, че си пробвал да влизаш там вече четири пъти? Четири! 571 00:37:43,500 --> 00:37:45,958 Мислиш си, че там има безплатни напитки, или какво? 572 00:37:46,041 --> 00:37:49,333 Когато се занимавате с пожар и огънят става все по-лош, 573 00:37:49,416 --> 00:37:51,666 можете да мислите само за едно нещо. 574 00:37:51,750 --> 00:37:53,500 - Гася го. - Гася го. 575 00:37:54,250 --> 00:37:56,416 Изгасване. Не заради доверието в Испания. 576 00:37:56,500 --> 00:37:59,750 Не за защита на честността на Националната разузнавателна агенция. не 577 00:38:00,958 --> 00:38:02,291 За собствената си свобода. 578 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Добре, слушайте всички. 579 00:38:04,958 --> 00:38:07,791 Имам нужда от всички навън, с изключение на основния персонал. 580 00:38:07,875 --> 00:38:09,666 Поемете си въздух, пийнете едно кафе, 581 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 и след пет минути, ще се върнем на работа. 582 00:38:17,541 --> 00:38:19,416 О, Алисия. 583 00:38:20,375 --> 00:38:22,541 Опитахме се да излезем и да го отречем... 584 00:38:24,000 --> 00:38:26,208 но този проклет професор ни чакаше 585 00:38:26,291 --> 00:38:28,625 с доказателствата в ръцете си. 586 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 Сега единственият изход е чрез поемане на вината. 587 00:38:35,000 --> 00:38:36,625 И кой ще го направи? 588 00:38:37,250 --> 00:38:38,750 За CNI, Прието. 589 00:38:42,958 --> 00:38:44,250 За полицията ти. 590 00:38:46,625 --> 00:38:50,791 Имаме нужда от теб да действаш като защитна стена така че институциите да излязат чисти. 591 00:38:56,416 --> 00:38:57,708 какво да правя какво да кажа 592 00:38:58,708 --> 00:39:01,083 Искаш да им кажа Направих всичко сам? 593 00:39:01,541 --> 00:39:02,541 Че беше... 594 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 професионално начинание? 595 00:39:05,916 --> 00:39:08,916 Да видя дали ще ми дадат медал за полицейски заслуги? 596 00:39:09,541 --> 00:39:12,708 Имат имейлите на Прието, така че те вероятно имат вашия. 597 00:39:13,791 --> 00:39:16,166 Трябва да си признаеш, оставка от обира. 598 00:39:17,291 --> 00:39:18,750 и... 599 00:39:18,833 --> 00:39:21,541 поеми вината за всички незаконни действия. 600 00:39:21,625 --> 00:39:23,000 Тъй като слизам, 601 00:39:23,083 --> 00:39:27,416 защо не добавим неща и да кажа, че убих Манолете и Кенеди, 602 00:39:27,500 --> 00:39:29,041 23F. 603 00:39:29,583 --> 00:39:30,833 Застрелях папата. 604 00:39:31,708 --> 00:39:33,958 Да, може и за всичко, нали? 605 00:39:34,041 --> 00:39:36,791 Майната ще удари вентилатора във всеки възможен сценарий. 606 00:39:37,375 --> 00:39:40,458 Но ако ни помогнете, няма да забравим за това, което направи за нас. 607 00:39:41,208 --> 00:39:43,708 Ще накарам CNI да дискредитира доказателствата. 608 00:39:43,791 --> 00:39:46,666 Държавният адвокат и прокуратурата са на наша страна. 609 00:39:47,208 --> 00:39:49,458 Ще бъдеш поставен пред съдия който е благосклонен към вас. 610 00:39:49,875 --> 00:39:52,750 Някой, който ни е длъжник. Някой, когото държим за топките. 611 00:39:52,833 --> 00:39:54,313 Разбира се, няма да си върнеш работата, 612 00:39:54,375 --> 00:39:55,583 но не се тревожи за това 613 00:39:55,666 --> 00:39:58,186 защото ние ще се уверим получавате заплащане от резервен фонд. 614 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 обещавам ти, няма да стъпиш в затвора. 615 00:40:05,541 --> 00:40:06,791 Това са шибани глупости. 616 00:40:13,708 --> 00:40:15,125 добре... 617 00:40:17,583 --> 00:40:19,500 Предполагам, че нямам друг избор. 618 00:40:21,583 --> 00:40:22,583 нали 619 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Алисия... 620 00:40:25,958 --> 00:40:26,958 бъди силен. 621 00:40:28,208 --> 00:40:29,416 Ние сме с вас по този въпрос. 622 00:40:42,208 --> 00:40:43,583 Сиера... 623 00:40:43,666 --> 00:40:45,166 и полковник Прието. 624 00:40:47,625 --> 00:40:50,083 Те ще бъдат първите, които падат. 625 00:40:51,083 --> 00:40:52,083 и защо 626 00:40:53,041 --> 00:40:55,208 Защото така ще осакатим палатката, 627 00:40:55,291 --> 00:40:58,416 и тогава можем да защитим всички наши хора в банката. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,333 Тамайо едва ли ще може да запази контрола. 629 00:41:01,750 --> 00:41:04,333 Когато всички са правилно защитени вътре в банката, 630 00:41:04,416 --> 00:41:06,791 - Какво ще правим, Бенхамин? - А? може би... 631 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Ти ми кажи. 632 00:41:09,291 --> 00:41:13,041 Ще спасим още един член на бандата. 633 00:41:14,833 --> 00:41:16,541 Отиваме да спасим някого 634 00:41:17,083 --> 00:41:20,750 държан в ареста от конвой от 26 полицаи. 635 00:41:20,833 --> 00:41:25,333 - Това е невъзможно, професоре. - Почти невъзможно е, 636 00:41:25,416 --> 00:41:28,500 но има една възможност... 637 00:41:29,041 --> 00:41:30,750 ако можем да отговорим на следното: 638 00:41:31,833 --> 00:41:35,666 Къде ще я прехвърлят и кога? 639 00:41:36,416 --> 00:41:38,750 И ние ще знаем тази информация... 640 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 защото ще направя трансферът се случва. 641 00:42:34,291 --> 00:42:35,875 Остана само този на врата ти. 642 00:42:38,000 --> 00:42:39,041 Как изглежда? 643 00:42:40,666 --> 00:42:41,750 Не изглежда добре. 644 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Ако го извадя погрешно, може да бъдете парализирани. 645 00:42:46,750 --> 00:42:49,375 Издърпайте го. Издърпайте го. Не се колебайте. 646 00:42:59,000 --> 00:43:00,916 Спуснете главата си още малко. 647 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Камерата. 648 00:43:26,916 --> 00:43:29,083 По дяволите! Гандия е мъртва. 649 00:43:29,166 --> 00:43:31,916 Богота, Токио уби Гандия! Разбийте вратата! 650 00:43:32,458 --> 00:43:33,458 мамка му! 651 00:43:35,583 --> 00:43:37,458 След това дойде четвъртата ракета. 652 00:43:49,166 --> 00:43:52,125 Нашият колега, Лисабон, е бил незаконно задържан. 653 00:43:52,500 --> 00:43:55,083 Тя е отвлечена и е задържана в полицейския команден пункт 654 00:43:55,166 --> 00:43:58,833 извън Банката на Испания без законно да информира съдия. 655 00:43:59,750 --> 00:44:01,125 Няма право на защита. 656 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 какво по дяволите? 657 00:44:02,375 --> 00:44:04,666 Освен това те фалшифицираха нейната екзекуция. 658 00:44:05,500 --> 00:44:06,583 И за да го докажа, 659 00:44:07,500 --> 00:44:09,666 ето записа на този момент. 660 00:44:09,750 --> 00:44:12,000 - Суарес. - Спуснете оръжието си. 661 00:44:12,083 --> 00:44:14,283 - Къде е професорът? - Ракел, 662 00:44:14,333 --> 00:44:17,541 кажи им, че се предавам. Купете малко време докато стигна до там. Ракел, кажи му. 663 00:44:17,625 --> 00:44:20,351 - Къде е професорът? - Не знам къде е. 664 00:44:20,375 --> 00:44:22,333 Кажете им, че почти стигнах. Ракел! 665 00:44:22,416 --> 00:44:24,708 - Къде е професорът? - Не знам! 666 00:44:24,791 --> 00:44:26,166 Измъкни ги, Ракел. 667 00:44:26,250 --> 00:44:28,666 Махай се оттам! Махай се от там! Махай се оттам! 668 00:44:28,750 --> 00:44:30,583 Не знам къде е професорът. 669 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Това е грешен отговор. 670 00:44:32,458 --> 00:44:34,375 Почти пристигнах. Махай се! 671 00:44:34,458 --> 00:44:37,958 Просто излезте! 672 00:44:39,500 --> 00:44:41,541 Това беше самозащита. Разбираш ли? 673 00:44:41,625 --> 00:44:44,000 Разбра ли ме, Солана? Тя стреля първа. 674 00:44:44,083 --> 00:44:47,583 Вземете пистолета, почистете отпечатъците и го сложи в ръката й. 675 00:44:50,000 --> 00:44:52,208 Настоявам за открито разследване 676 00:44:52,791 --> 00:44:55,125 за потвърждаване на истинността на тези факти. 677 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Вързан като куче, и все пак си го извел. страхотно 678 00:45:11,083 --> 00:45:13,625 - Проверете дали има пулс. - Да, имам пулс. 679 00:45:14,125 --> 00:45:16,250 О, съжалявам. Говориш за Гандия. 680 00:45:17,291 --> 00:45:19,666 Ето го, малко неразположен, горкият човек. 681 00:45:21,750 --> 00:45:23,750 - Той е жив. - Добре. 682 00:45:23,833 --> 00:45:25,208 Някой пуска ли ме навън или какво? 683 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 ти добре ли си 684 00:45:56,625 --> 00:45:57,875 Как е в Найроби? 685 00:46:34,208 --> 00:46:38,125 Последните ракети пристигнаха на палатката в държавен автомобил 686 00:46:38,541 --> 00:46:41,208 носещ значка и със съдебна заповед. 687 00:46:41,708 --> 00:46:43,250 Вашето внимание, всички. 688 00:46:44,250 --> 00:46:45,625 Спрете това, което правите. 689 00:46:49,541 --> 00:46:52,583 - Аз съм полковник Тамайо. аз отговарям. - Не ме интересува кой командва, полковник. 690 00:46:52,666 --> 00:46:54,125 Ние сме вътрешни работи. 691 00:46:54,208 --> 00:46:55,833 Какво по дяволите става тук? 692 00:46:55,916 --> 00:46:57,791 Къде мога да намеря вашия затворник, Ракел Мурийо? 693 00:47:12,958 --> 00:47:14,291 Ракел Мурильо, 694 00:47:14,375 --> 00:47:17,708 вие сте арестувани за престъпленията за принадлежност към въоръжена група, 695 00:47:17,791 --> 00:47:21,541 отвличане, нападение срещу властите и институциите на държавата. 696 00:47:22,416 --> 00:47:24,250 Имате право да мълчите. 697 00:47:24,791 --> 00:47:27,916 Имате право на адвокат или други средства за правна помощ. 698 00:47:28,416 --> 00:47:31,916 Имате право да поискате медицинска помощ, ако се чувствате зле. 699 00:47:32,000 --> 00:47:33,625 Имате право да се консултирате... 700 00:48:00,541 --> 00:48:02,500 ♪ Нещо ♪ 701 00:48:04,125 --> 00:48:05,875 ♪ Напълнена ♪ 702 00:48:07,708 --> 00:48:08,791 ♪ Сърцето ми ♪ 703 00:48:10,708 --> 00:48:12,625 ♪ Без нищо ♪ 704 00:48:14,416 --> 00:48:16,416 ♪ Някой ♪ 705 00:48:18,208 --> 00:48:22,416 ♪ Каза ми да не плача ♪ 706 00:48:28,666 --> 00:48:30,333 ♪ Сега, когато ♪ 707 00:48:31,666 --> 00:48:33,541 ♪ По-стар съм ♪ 708 00:48:35,416 --> 00:48:37,750 ♪ Сърцето ми е ♪ 709 00:48:39,000 --> 00:48:40,583 ♪ По-студено ♪ 710 00:48:42,208 --> 00:48:44,166 ♪ И аз мога ♪ 711 00:48:45,791 --> 00:48:49,958 ♪ Вижте, че това е лъжа ♪ 712 00:48:54,666 --> 00:49:01,208 ♪ Ах, ах, ах, ах, о ♪ 713 00:49:03,291 --> 00:49:10,291 ♪ Ах, ах, ах, ах, о ♪ 714 00:49:16,708 --> 00:49:18,875 ♪ Ако децата ♪ 715 00:49:20,000 --> 00:49:22,208 ♪ Не пораствай ♪ 716 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 ♪ Телата ни стават по-големи ♪ 717 00:49:24,708 --> 00:49:26,500 ♪ Но нашето ♪ 718 00:49:26,583 --> 00:49:28,708 ♪ Сърцата се разкъсват ♪ 719 00:49:29,833 --> 00:49:34,083 ♪ Ние сме просто милион малки богове Причинява дъждовни бури ♪ 720 00:49:34,166 --> 00:49:39,541 ♪ Превръщам всяко хубаво нещо в ръжда ♪ 721 00:49:41,083 --> 00:49:43,666 ♪ Предполагам, че просто ще трябва да се адаптираме ♪ 722 00:49:43,750 --> 00:49:49,833 ♪ Ах, ах, ах, ах, о ♪ 723 00:49:49,916 --> 00:49:56,625 ♪ Ах, ах, ах, ах, о ♪ 724 00:49:58,458 --> 00:50:05,208 ♪ Ах, ах, ах, ах, о ♪ 725 00:50:10,750 --> 00:50:14,041 ♪ С моето ♪ 726 00:50:14,125 --> 00:50:20,333 ♪ Светкавици светят ♪ 727 00:50:24,500 --> 00:50:28,875 ♪ Виждам ♪ 728 00:50:28,958 --> 00:50:31,375 ♪ Къде съм ♪ 729 00:50:31,458 --> 00:50:34,041 ♪ Ще бъде ♪ 730 00:50:34,125 --> 00:50:36,666 ♪ Когато жътварят ♪ 731 00:50:36,750 --> 00:50:40,750 ♪ Посяга и докосва ръката ми ♪ 732 00:50:48,791 --> 00:50:53,708 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 733 00:50:54,083 --> 00:50:58,750 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 734 00:50:59,500 --> 00:51:03,041 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 735 00:51:09,958 --> 00:51:14,458 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 736 00:51:15,250 --> 00:51:19,250 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 737 00:51:20,500 --> 00:51:23,541 ♪ Ах, ах, ах, ах ♪ 738 00:51:27,500 --> 00:51:30,083 ♪ С моето ♪ 739 00:51:30,166 --> 00:51:35,333 ♪ Светкавици светят ♪ 740 00:51:35,416 --> 00:51:40,333 ♪ Виждам къде съм... ♪ 741 00:51:41,305 --> 00:51:47,836 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org