1 00:02:26,650 --> 00:02:29,660 Hej, kukavice! Guraš hrabrog čoveka. 2 00:02:29,919 --> 00:02:32,193 Zar ne znaš zločin istorija Ranpala? 3 00:03:07,141 --> 00:03:10,163 Ovdje ćeš biti unutra tvoje granice, Ranpal. 4 00:03:10,642 --> 00:03:12,181 Gospodine, to je moja greška. 5 00:03:20,103 --> 00:03:23,782 Zatvore, ovaj šamar hoće koštati te mnogo. 6 00:03:25,883 --> 00:03:27,525 Zdravo! - Zdravo, oče! 7 00:03:27,877 --> 00:03:30,089 Oh, kćeri! Vi! - Kako si? 8 00:03:30,667 --> 00:03:32,971 Ja sam dobro. - Živećeš dugo. 9 00:03:33,141 --> 00:03:35,931 Sjećao sam te se od jutra. 10 00:03:36,103 --> 00:03:38,275 Ti lažeš. Da me se secas.. 11 00:03:38,330 --> 00:03:39,697 ..zašto me nisi nazvao? 12 00:03:39,746 --> 00:03:41,084 Stvar je u tome.. 13 00:03:41,234 --> 00:03:42,708 Dosta! Dosta! Gospodine tamničaru! 14 00:03:42,963 --> 00:03:45,304 Nema potrebe davati opravdanja na telefonu. 15 00:03:45,791 --> 00:03:47,991 Ostatak argumenta će obaviti licem u lice. 16 00:03:48,174 --> 00:03:49,780 I to, sam danas. 17 00:03:50,218 --> 00:03:54,076 Danas! Kakva je ovo šala! Vi ste u Bombaju i.. 18 00:03:54,258 --> 00:03:55,982 Oče, već sam došao. 19 00:03:56,250 --> 00:03:57,934 Možete me dobiti unutra pet minuta. 20 00:03:58,149 --> 00:04:01,117 Šta?! Već ste došli ovamo. 21 00:04:01,380 --> 00:04:03,321 Ja... ja... upravo dolazim. 22 00:04:03,638 --> 00:04:06,273 Draga, osećam se veoma drago mi je da te vidim ovdje. 23 00:04:06,990 --> 00:04:08,522 Ali zašto si napravio plan... 24 00:04:08,547 --> 00:04:09,491 ..došao iznenada? 25 00:04:09,584 --> 00:04:11,181 Moramo da odvojimo vreme za upoznavanje.. 26 00:04:11,206 --> 00:04:12,809 ..naši ljudi, gospodine tamničaru. 27 00:04:13,074 --> 00:04:15,020 Ništa se ne može postići pravdajući se. 28 00:04:15,702 --> 00:04:18,723 Pogledaj! Iako jesam reporter Samadhana.. 29 00:04:19,103 --> 00:04:21,639 ..Planirao sam da se nađemo ti zajedno sa mojim radom. 30 00:04:21,790 --> 00:04:23,263 Stvarno? Kako je? 31 00:04:23,420 --> 00:04:25,905 Tvoj zatvor je najstariji zatvor u Indiji. 32 00:04:26,374 --> 00:04:28,226 Rekao sam uredniku moje novine koje želim.. 33 00:04:28,448 --> 00:04:31,078 ..da napišem članak o istorija i sadašnjost.. 34 00:04:31,289 --> 00:04:33,413 ..stanje urađenih zatvora u periodu engleske vladavine. 35 00:04:33,776 --> 00:04:35,649 I dao mi je dozvolu. 36 00:04:35,917 --> 00:04:37,304 Oh, ti si veoma pametan. 37 00:04:38,236 --> 00:04:39,708 Oče, reci mi kada ideš.. 38 00:04:39,780 --> 00:04:41,202 ..da me natjeraš da posjetim tvoj zatvor. 39 00:04:41,437 --> 00:04:44,219 Danas ideš na posao ili ćeš ćaskati sa svojim ocem? 40 00:04:44,437 --> 00:04:45,841 Ćaćaću sa ocem. 41 00:04:45,953 --> 00:04:47,714 Onda ćete potrošiti svoje ceo dan sa mnom. 42 00:04:47,877 --> 00:04:49,482 Posjetite zatvor sutra. 43 00:04:50,127 --> 00:04:51,468 G. Sharma, gde bi trebalo počinjemo od? 44 00:04:51,501 --> 00:04:52,601 Počnimo od te barake. 45 00:04:52,781 --> 00:04:54,015 sta je ovo - Ovo je kuhinja. 46 00:04:54,176 --> 00:04:55,816 Onda ćemo krenuti odavde. - Idemo! 47 00:05:01,235 --> 00:05:02,815 Da li postoji takva vrsta hrane zatvorenicima? 48 00:05:02,889 --> 00:05:06,104 Da, draga! 250 grama pirinča i 500 grama mahunarki dnevno! 49 00:05:06,439 --> 00:05:08,758 I 110 grama ovčetine svakog utorka. 50 00:05:09,125 --> 00:05:11,186 Zatvorenici dobijaju hranu tri puta dnevno. 51 00:05:11,627 --> 00:05:14,170 I mi pripremamo svu ovu hranu od strane samih zatvorenika. 52 00:05:15,771 --> 00:05:17,410 On je tamničareva ćerka. - Šta?! 53 00:05:18,608 --> 00:05:19,951 G. Sharma, čemu služi peć? 54 00:05:20,076 --> 00:05:21,359 Ovo je peć za priprema čapatija. 55 00:05:21,974 --> 00:05:23,603 Postoje dvije ovakve peći.. 56 00:05:36,794 --> 00:05:38,870 Pusti me! Pusti me! 57 00:05:45,516 --> 00:05:46,786 Ne! 58 00:05:53,748 --> 00:05:54,818 Ne! 59 00:05:56,342 --> 00:05:58,467 Pusti me! Pusti me! 60 00:05:59,312 --> 00:06:02,960 Ne! Spasi me! Ne! 61 00:06:05,485 --> 00:06:08,382 Pusti me! Ne! 62 00:07:02,962 --> 00:07:06,576 Lakshman je nacrtao linija za spas Site. 63 00:07:06,778 --> 00:07:08,918 Ali nije mogao zaustaviti Ravana. 64 00:09:09,042 --> 00:09:10,112 Oče! 65 00:09:29,505 --> 00:09:31,914 Način na koji si tukao onaj djavo juce.. 66 00:09:32,237 --> 00:09:34,178 ..kako si bio bijesan! 67 00:09:35,178 --> 00:09:38,094 Vishal, juče sam pročitao tvoje fajlove. 68 00:09:38,586 --> 00:09:40,661 Nakon što sam ih pročitao, ne vjerujem da si ubica. 69 00:09:41,591 --> 00:09:43,028 Mora da si došao pod nekim pritiskom.. 70 00:09:43,346 --> 00:09:45,496 ..i preuzeo krivicu na sebe. 71 00:09:45,521 --> 00:09:47,980 Ja sam ubio. jesam ubio ni jednu osobu.. 72 00:09:48,258 --> 00:09:49,864 ..ali četiri osobe. 73 00:09:49,889 --> 00:09:53,595 I nije mi žao zbog toga. Veoma sam zadovoljan. 74 00:09:55,063 --> 00:09:58,324 Ali šta vas je na to nateralo počiniti tako veliki zločin? 75 00:09:58,349 --> 00:10:00,624 Šta ćeš posle znaš moju priču? 76 00:10:01,772 --> 00:10:04,655 Ja sam novinar. Kako god prošli ste kroz i.. 77 00:10:04,680 --> 00:10:06,774 ..šta god da ti se desilo, kroz moje članke, l.. 78 00:10:06,799 --> 00:10:08,344 Želiš da budeš moj priča medij.. 79 00:10:08,369 --> 00:10:09,714 ..tvoje profesije. 80 00:10:10,020 --> 00:10:11,407 Želiš da zaradiš slavu. 81 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 Ne, Vishal! Postoji ništa ovako. 82 00:10:13,105 --> 00:10:16,049 Molim te! Ne želim da se prisetim svoje prošlosti. 83 00:10:19,290 --> 00:10:22,617 Zašto? Uostalom, zašto ti me tjeraš? 84 00:10:23,070 --> 00:10:25,273 Sve sam to zaboravio uz mnogo poteškoća. 85 00:10:25,463 --> 00:10:27,813 Samo želim da znam ovo kao prijatelj. 86 00:10:28,352 --> 00:10:30,438 Možda niste uspeli bilo kakav odnos sa mnom. 87 00:10:31,282 --> 00:10:33,219 Ali uspostavio sam vezu sa tobom. 88 00:10:33,743 --> 00:10:34,922 Odnos prijateljstva! 89 00:10:35,618 --> 00:10:38,025 Spasio si me od velika nesreća. 90 00:10:38,714 --> 00:10:40,151 Mogu li podijeliti tvoju tugu? 91 00:10:41,886 --> 00:10:45,766 Ako ne želiš ništa da kažeš, Neću te vršiti pritisak. 92 00:10:47,492 --> 00:10:48,664 Danas idem u Bombaj. 93 00:10:51,409 --> 00:10:52,210 Slušaj! 94 00:10:54,067 --> 00:10:58,294 Do sada, nisam rekao o mojoj prošlosti bilo kome. 95 00:10:59,465 --> 00:11:01,206 Možda do sada nisam ima nekog.. 96 00:11:01,959 --> 00:11:03,505 ..kome mogu reći o svom bolu. 97 00:11:04,598 --> 00:11:08,929 Ali ja.. Moj život je bio veoma šaren. 98 00:11:10,177 --> 00:11:13,321 Bilo je nade i snova. 99 00:11:46,736 --> 00:11:49,503 Nisi nosio nijednu vijenac cvijeća. 100 00:11:49,566 --> 00:11:51,625 Nisi nosio nijednu ogrlica od bisera. 101 00:11:52,603 --> 00:11:55,452 Nisi se ni prijavio bilo kakvu šminku. 102 00:11:55,671 --> 00:11:58,410 Čak i tada, kako si lijepa!' 103 00:11:59,248 --> 00:12:02,459 Tako si lijepa. 104 00:12:08,967 --> 00:12:11,509 Nisi nosio nijednu vijenac cvijeća. 105 00:12:11,689 --> 00:12:14,289 Nisi nosio nijednu ogrlica od bisera. 106 00:12:14,767 --> 00:12:17,923 Nisi se ni prijavio bilo kakvu šminku. 107 00:12:18,017 --> 00:12:20,781 Čak i tada, kako si lijepa!' 108 00:12:21,247 --> 00:12:24,036 Tako si lijepa. 109 00:12:24,852 --> 00:12:27,100 Moje srce je ispunjeno ljubavlju. 110 00:12:27,350 --> 00:12:30,494 Moje tijelo je ispunjeno ljubavlju. 111 00:12:30,681 --> 00:12:33,642 Moj život je ispunjen ljubavlju. 112 00:12:33,751 --> 00:12:36,438 Jer ti si moj muž. 113 00:12:36,544 --> 00:12:39,939 Jer ti si moj muž. 114 00:12:52,783 --> 00:12:59,069 Vaša mladost je vaša šminka. Ovo je takođe vaš nakit. 115 00:12:59,327 --> 00:13:05,337 Vaša mladost je vaša šminka. Ovo je takođe vaš nakit. 116 00:13:05,618 --> 00:13:08,563 Vi ste svježina cvijeća. 117 00:13:08,743 --> 00:13:11,641 Vaša jednostavnost je neuporediva. 118 00:13:11,790 --> 00:13:14,762 Atmosfera postaje mirisna, kada hodate. 119 00:13:15,082 --> 00:13:17,958 Atmosfera postaje mirisna, kada hodate. 120 00:13:18,122 --> 00:13:21,551 Kada govorite, izgleda kao da svira se Sitar. 121 00:13:21,755 --> 00:13:24,342 Nisi nosio nijednu vijenac cvijeća. 122 00:13:24,498 --> 00:13:27,317 Nisi nosio nijednu ogrlica od bisera. 123 00:13:27,583 --> 00:13:30,473 Nisi se ni prijavio bilo kakvu šminku. 124 00:13:30,700 --> 00:13:33,880 Čak i tada, kako si lepa! 125 00:13:34,058 --> 00:13:37,012 Tako si lijepa. 126 00:13:49,871 --> 00:13:55,878 Vaše tijelo je pravo zlato. Tvoj osmeh je pravi biser. 127 00:13:56,128 --> 00:14:02,048 Vaše tijelo je pravo zlato. Tvoj osmeh je pravi biser. 128 00:14:02,446 --> 00:14:05,413 Usne su ti kao kafana. 129 00:14:05,601 --> 00:14:08,452 Vi ste svjetlo izgleda. 130 00:14:08,741 --> 00:14:14,401 Tvoje lice je kao idol. Tvoje lice je kao idol. 131 00:14:14,941 --> 00:14:18,486 Želim da ga vidim iznova i iznova. 132 00:14:18,598 --> 00:14:21,130 Nisi nosio nijednu vijenac cvijeća. 133 00:14:21,481 --> 00:14:24,291 Nisi nosio nijednu ogrlica od bisera. 134 00:14:24,560 --> 00:14:26,957 Nisi se ni prijavio bilo kakvu šminku. 135 00:14:27,476 --> 00:14:30,889 Čak i tada, kako si lijepa!' 136 00:14:30,984 --> 00:14:33,793 Tako si lijepa. 137 00:14:34,329 --> 00:14:37,064 Moje srce je ispunjeno ljubavlju. 138 00:14:37,306 --> 00:14:39,869 Moje tijelo je ispunjeno ljubavlju. 139 00:14:40,314 --> 00:14:43,181 Moj život je ispunjen ljubavlju. 140 00:14:43,345 --> 00:14:46,087 Jer ti si moj muž. 141 00:14:46,362 --> 00:14:50,109 Jer ti si moj muž. 142 00:15:00,517 --> 00:15:02,377 Rita! Rita! 143 00:15:02,627 --> 00:15:05,594 Izvini, zete! Imao si čekati. Hajde! Idemo! 144 00:15:05,619 --> 00:15:08,583 Hej, stani! Šta si obukla da idem na koledž? 145 00:15:08,768 --> 00:15:10,929 Sestro, veoma je dobro, nije to? Ovo je moja nova haljina. 146 00:15:10,998 --> 00:15:12,359 Kupio sam ga tek jučer. 147 00:15:13,641 --> 00:15:15,081 Da li je to haljina ili kupaći kostim? 148 00:15:15,761 --> 00:15:17,402 Mislim da si više odrastaju manji.. 149 00:15:17,442 --> 00:15:18,604 ..tvoja haljina postaje. 150 00:15:18,673 --> 00:15:20,657 Sestro, opet si počela držanje predavanja. 151 00:15:20,952 --> 00:15:22,227 Oh, ovo je moda, sestro. 152 00:15:22,276 --> 00:15:23,389 Dever, molim te, nagovori je. 153 00:15:23,453 --> 00:15:24,941 Priya.. - Ti umukni! 154 00:15:25,162 --> 00:15:28,665 Izvinite! Izvinite! Mislim ovo pošteni će upasti u zamku.. 155 00:15:28,743 --> 00:15:30,350 ..između snaje i supruga. 156 00:15:30,709 --> 00:15:32,352 Dever, pogledaj na sat. Kasnimo. 157 00:15:32,385 --> 00:15:34,524 ćao! ćao! ćao! ćao! Vidimo se! 158 00:15:38,548 --> 00:15:39,618 Zdravo! - Zdravo, Rita! 159 00:15:40,486 --> 00:15:42,506 Zet, on je Tony. Tony, on je moj zet. 160 00:15:42,531 --> 00:15:43,600 Zdravo, Tony! 161 00:15:43,962 --> 00:15:45,341 Idemo! Kasnimo na čas. - U redu! 162 00:15:45,436 --> 00:15:47,577 ćao! Vidimo se! - Vidimo se! ćao! 163 00:15:48,760 --> 00:15:50,432 Slušaj, uvek kasniš. 164 00:15:50,512 --> 00:15:52,628 Da, kasnim. - Ali, izgledaš jako dobro, Rita. 165 00:15:52,676 --> 00:15:54,017 Hvala! - Zdravo svima! - Zdravo! 166 00:15:54,826 --> 00:15:57,102 Ne spavam zbog Rite. 167 00:15:57,353 --> 00:15:59,979 Ona je divna. Ali ona to ne čini dozvoli bilo kome da dodiruje. 168 00:16:00,139 --> 00:16:02,012 Ako dođe na moj rođendan žurka sutra.. 169 00:16:02,190 --> 00:16:04,275 ..sve će nam želje biti ispunjene. 170 00:16:04,368 --> 00:16:06,582 Ja ću se pobrinuti za to. - Kako? 171 00:16:06,636 --> 00:16:07,974 Svi ćemo se zabaviti. 172 00:16:08,380 --> 00:16:10,855 Ali uradićemo to unutra ime Tony. 173 00:16:12,229 --> 00:16:16,918 Provjerite! Hajde! Dođi on! Hajde! Hajde! 174 00:16:17,086 --> 00:16:19,093 Vau, kakva zabava! 175 00:16:19,155 --> 00:16:20,492 Kakva zabava! - Neverovatno! 176 00:16:21,877 --> 00:16:24,553 Zdravo! Tamo! 177 00:16:25,912 --> 00:16:27,316 Zdravo, momci! - Zdravo! -Slatko! 178 00:16:27,622 --> 00:16:29,671 Bobby! Rumy! Znaš sve njih tri, zar ne? - Zdravo! 179 00:16:29,696 --> 00:16:31,636 Ali ovo je rođendanski dječak, Junky. 180 00:16:32,225 --> 00:16:33,630 Mnogo srećnih povrataka dana. 181 00:16:33,842 --> 00:16:36,116 Hvala ti. Može rođendan dečko ima ples sa tobom? 182 00:16:36,438 --> 00:16:37,977 Naravno! Zašto ne? 183 00:16:40,056 --> 00:16:41,773 Zdravo, momci! - Hej, Tony! Kako si? 184 00:16:41,953 --> 00:16:43,069 Zdravo! - Dobro. 185 00:16:43,196 --> 00:16:44,631 Tony, pojačao si sjaj.. 186 00:16:44,686 --> 00:16:46,165 ..zabave dovodeći Ritu. 187 00:16:46,252 --> 00:16:48,899 Ali, da li se svi sećate tvoje obećanje? 188 00:16:48,962 --> 00:16:53,043 Da, naravno! Vidi, spreman je. 189 00:16:54,592 --> 00:16:56,039 Super je, momci! Super je, momci! - Idi, idi. 190 00:16:56,103 --> 00:16:57,641 Idi unutra. Hajde. Idi unutra. 191 00:16:57,816 --> 00:16:59,221 Ok, upravo dolazim. 192 00:17:00,891 --> 00:17:04,170 Moraš da ga pomeriš ples radosti. 193 00:17:04,515 --> 00:17:07,123 U ritmu.. 194 00:17:09,297 --> 00:17:12,575 U ritmu.. 195 00:17:17,753 --> 00:17:19,826 Ne stavljaj više. Inače ona će postati besmislena. 196 00:17:20,073 --> 00:17:22,407 Oh, ovo je jedini način imaju kontrolu nad ovom devojkom. 197 00:17:22,452 --> 00:17:23,966 Da, prijatelju! Inače neće čak dozvoliti i dodirivanje. 198 00:17:24,014 --> 00:17:25,982 Zaista! Zatim stavite još dvije kapsule. 199 00:17:31,959 --> 00:17:33,169 Zdravo! - Zdravo! 200 00:17:33,200 --> 00:17:35,514 Zdravo! Popij piće. - Ne, hvala! Ja ne pijem. 201 00:17:35,751 --> 00:17:37,031 Ovo nije alkohol. - To je bezalkoholno piće. 202 00:17:37,279 --> 00:17:39,573 Uzmi ga! - Hajde! 203 00:17:39,747 --> 00:17:42,722 U redu! - Moram da idem sada. Bez uvrede. 204 00:17:42,769 --> 00:17:44,721 Nadam se da ću ići sa plemenski ples. 205 00:17:44,876 --> 00:17:50,317 Doći do toga! Ulazak u to! Upadanje u trans! 206 00:17:50,959 --> 00:17:52,569 Moraš ga pomeriti. - Gdje je Tony? 207 00:17:52,594 --> 00:17:54,336 Otišao je u kupatilo. Hoćemo li plesati? 208 00:17:57,652 --> 00:18:01,242 Zato uđite u to. Uđite u trans. 209 00:18:01,437 --> 00:18:04,857 Ovo je ritam putovanja. 210 00:18:04,882 --> 00:18:08,662 Moraš da odradiš plemenski ples. 211 00:18:33,207 --> 00:18:36,631 Moraš da odradiš plemenski ples. 212 00:18:47,509 --> 00:18:51,381 Tony! Gdje je Tony? Gdje je Tony? 213 00:18:53,445 --> 00:18:55,084 Ostavi me! Ostavi me! 214 00:18:57,456 --> 00:19:00,200 Tony! Ostavi me! 215 00:19:28,975 --> 00:19:35,365 Ne! Ne! Za dobro od Boga, ostavi me! 216 00:19:52,648 --> 00:19:54,790 Ne! Ne! 217 00:20:17,339 --> 00:20:20,145 Tony! Tony! Tony! 218 00:20:20,809 --> 00:20:22,290 Šta se desilo u žurka sinoć? 219 00:20:22,412 --> 00:20:24,283 Šta se desilo sa Ritom na zabavi, Tony? 220 00:20:24,415 --> 00:20:26,376 Žao mi je, gospodine. Žao mi je. Zarobili su me. 221 00:20:26,418 --> 00:20:27,686 Ko su oni bili? 222 00:20:28,354 --> 00:20:29,757 Opijali su Ritu. 223 00:20:29,889 --> 00:20:31,801 I nakon toga, bila je pravedna plače i vrišti. 224 00:20:31,825 --> 00:20:34,431 Kako se zovu, Tony? Reci mi njihova imena. 225 00:20:34,829 --> 00:20:36,265 Tony, kako se zovu? 226 00:20:37,400 --> 00:20:40,073 A sada, moje poslednje pitanje očevidcu. 227 00:20:40,404 --> 00:20:43,711 Tony, reci mi ko među ova četiri pristojna dečka.. 228 00:20:43,775 --> 00:20:45,981 ..prvo je napao Ritu. 229 00:20:46,445 --> 00:20:49,319 Je li on Rumy, Sweety, Bobby ili Junky? 230 00:20:50,385 --> 00:20:53,993 On je.. on je.. 231 00:20:58,048 --> 00:20:59,837 Očevidac ne ima tačan odgovor.. 232 00:20:59,954 --> 00:21:02,336 ..na bilo koje moje pitanje, Gospodaru! 233 00:21:03,202 --> 00:21:04,272 Vašeg svedoka, molim! 234 00:21:04,405 --> 00:21:05,782 Gospodaru moj, ćutanje mog svjedoka.. 235 00:21:05,806 --> 00:21:08,312 ..ne treba pogrešno shvatiti. 236 00:21:08,876 --> 00:21:10,747 Prema postu izvještaj o smrti.. 237 00:21:10,813 --> 00:21:12,918 ..Rita je bila napadnuta fizički. 238 00:21:14,118 --> 00:21:15,796 Tony, ako si bio prisutan na mestu nesrece.. 239 00:21:15,820 --> 00:21:17,758 ..zašto nisi odgovorio pitanja.. 240 00:21:17,823 --> 00:21:19,995 .. branioca? 241 00:21:21,227 --> 00:21:22,798 Niste bili prisutni tamo? 242 00:21:22,930 --> 00:21:24,130 Jeste li bili prisutni tamo ili niste? 243 00:21:24,165 --> 00:21:25,368 Bio sam u drugoj sobi. 244 00:21:26,730 --> 00:21:29,369 Bio si u drugoj sobi! Šta si radio tamo? 245 00:21:29,773 --> 00:21:31,013 Jeste li tamo konzumirali drogu? 246 00:21:31,041 --> 00:21:32,322 Šta govorite, gospodine advokate? 247 00:21:32,956 --> 00:21:34,957 Ovaj fizički napad se dogodio u prisustvu Tonija. 248 00:21:34,981 --> 00:21:38,121 Ti sjedi. Pusti me da radim svoj posao! Molim te, sedi. 249 00:21:38,251 --> 00:21:39,320 Red! Red! 250 00:21:42,157 --> 00:21:45,798 Tony, imaš naviku od konzumiranja.. 251 00:21:45,862 --> 00:21:48,268 ..kokain, hašiš, braon šećer, itd. Da! 252 00:21:48,799 --> 00:21:52,140 Prema izvještajima, Rita takođe je dosta konzumirao drogu. 253 00:21:52,472 --> 00:21:54,209 šta god da kažem, da li je to istina ili nije? 254 00:21:54,440 --> 00:21:57,713 Ok, Tony! Uzeli ste Rita na žurku,.. 255 00:21:57,744 --> 00:21:59,242 da li je to istina? - Da! 256 00:21:59,547 --> 00:22:01,290 Oboje ste hteli udati se... 257 00:22:01,353 --> 00:22:02,377 Da li je i ovo istina? - Da! 258 00:22:02,551 --> 00:22:04,355 Napali ste je. Da li je i ovo istina? 259 00:22:04,488 --> 00:22:05,824 Da! Ne! Ne! 260 00:22:05,956 --> 00:22:07,827 Gospodaru, šta god da ima desilo se Riti.. 261 00:22:07,893 --> 00:22:10,432 ..desilo se sa konsenzusom obojice. 262 00:22:10,563 --> 00:22:14,038 Kako bi pojačali njihovu požudu, konzumirali drogu. 263 00:22:14,568 --> 00:22:18,044 Rita Sinha je takođe umrla od otrov droge, gospodaru. 264 00:22:18,174 --> 00:22:19,351 Nije zbog fizički napad. 265 00:22:19,375 --> 00:22:20,438 Ovo nije istina, Gospodaru! 266 00:22:20,539 --> 00:22:23,178 Da spasi ove momke, on slabi ovaj slučaj. 267 00:22:23,777 --> 00:22:25,247 Moja sestra je bila pristojna devojka. 268 00:22:25,518 --> 00:22:26,779 Red! Red! 269 00:22:26,903 --> 00:22:29,208 Svi ćutite i sjedite. 270 00:22:30,090 --> 00:22:32,862 Gospodaru, ne želim dokazivati lažno kao istina i.. 271 00:22:32,927 --> 00:22:36,169 ..biti odgovoran za smrt ovih nevinih ljudi. 272 00:22:37,300 --> 00:22:38,503 Sada, vi dajte presudu. 273 00:22:42,068 --> 00:22:44,571 Sud je došao do zaključak da.. 274 00:22:44,771 --> 00:22:47,711 ..navode koje imaju podignuta protiv.. 275 00:22:47,948 --> 00:22:50,889 ..ovi momci u slučaju Rite Sinhin fizički napad.. 276 00:22:50,953 --> 00:22:52,256 .. su lažni, pogrešni i bez osnova. 277 00:22:52,955 --> 00:22:56,531 Stoga sud oslobađa sva četiri dečaka. 278 00:22:56,927 --> 00:23:00,902 I osuđuje Tonija za tri meseci zatvora.. 279 00:23:00,967 --> 00:23:02,937 ..za podnošenje lažnog slučaja. 280 00:23:15,220 --> 00:23:16,389 Dolazim, Vishal. 281 00:23:19,159 --> 00:23:20,227 Pozdrav! 282 00:23:20,494 --> 00:23:21,695 Zašto ste svi došli ovamo? 283 00:23:21,803 --> 00:23:23,535 Da delim pravdu sa tobom. 284 00:23:24,333 --> 00:23:28,008 Nismo zadovoljni presuda suda. 285 00:23:28,605 --> 00:23:32,147 Sud to nije uradio pa tako što smo nas oslobodili. 286 00:23:39,654 --> 00:23:41,324 Sada ćemo se stvarno zabaviti. 287 00:23:49,568 --> 00:23:51,008 Kažem ti ne da istupim. 288 00:23:54,708 --> 00:23:56,388 Stani! ja ti kazem da ne istupim. 289 00:23:56,507 --> 00:23:58,612 Inače ću te ubiti. - Prestali smo. 290 00:23:58,745 --> 00:24:00,190 Ne javljaj se. ja ti kazem. 291 00:24:00,383 --> 00:24:01,685 Nećemo dalje. 292 00:24:01,773 --> 00:24:05,816 Stani! Zaustavite se za ime Boga! Stani! 293 00:24:18,567 --> 00:24:19,870 Idemo! Brzo! 294 00:24:30,025 --> 00:24:32,028 Priya! Vishal! 295 00:24:32,160 --> 00:24:33,229 Priya! 296 00:24:34,630 --> 00:24:35,751 Šta ti se dogodilo, Priya? 297 00:24:36,433 --> 00:24:37,702 Ko ti je ovo uradio? 298 00:24:38,469 --> 00:24:42,044 Ritine ubice! 299 00:24:42,374 --> 00:24:45,482 Trebalo bi ih kazniti! 300 00:24:46,180 --> 00:24:47,248 Priya! 301 00:24:47,716 --> 00:24:50,189 Priya! 302 00:24:51,480 --> 00:24:53,919 Ali uradili ste odlično stvar, Khanna. 303 00:24:54,088 --> 00:24:55,959 Iako si bio javni tuzilac.. 304 00:24:55,984 --> 00:24:57,297 ..preokrenuli ste cijeli slučaj. 305 00:24:57,328 --> 00:24:59,801 I vi ste takođe dokazali svjedok kao osuđenik. 306 00:24:59,831 --> 00:25:02,838 Zato ovaj sluga uzima šta god traži. 307 00:25:11,751 --> 00:25:12,886 ko je tamo? 308 00:25:36,117 --> 00:25:37,252 Bježi! 309 00:26:02,753 --> 00:26:03,822 Vi! 310 00:26:34,638 --> 00:26:38,982 Uzimajući priznanje od optuženi u obzir.. 311 00:26:39,272 --> 00:26:42,624 ..ovaj sud osuđuje Vishala Agnihotri za ubistvo.. 312 00:26:42,762 --> 00:26:45,124 ..od Bobby Singha, Rumy Grewal.. 313 00:26:45,546 --> 00:26:49,195 ..Sweety Bhagwat i Jagiit Chopra. 314 00:26:49,509 --> 00:26:52,115 I pod članom 302 indijskog krivičnog zakona.. 315 00:26:52,140 --> 00:26:54,345 ..osuđen je doživotni zatvor. 316 00:26:57,206 --> 00:26:58,909 Velika nepravda učinjeno tebi. 317 00:27:00,880 --> 00:27:03,319 Šta god da si uradio, ti bili bespomoćni da to urade. 318 00:27:03,871 --> 00:27:05,709 Nisi imao nikakvu drugu opciju. 319 00:27:07,623 --> 00:27:09,767 Tako što sam te ostavio iza ovakvi barovi.. 320 00:27:10,315 --> 00:27:11,850 ..više si mučen. 321 00:27:12,308 --> 00:27:14,445 E sad, šta ja imam u spoljnom svetu? 322 00:27:15,969 --> 00:27:19,410 Nemam nikakav cilj u životu. 323 00:27:19,732 --> 00:27:21,535 Vrijeme je najveći iscjelitelj, Vishal. 324 00:27:22,721 --> 00:27:25,162 Čak i da želiš, ne možeš odvojite se od ovog sveta. 325 00:27:26,485 --> 00:27:27,964 Ja ću donijeti priču od nepravde.. 326 00:27:27,996 --> 00:27:29,316 ..učinjeno tebi pred društvom. 327 00:27:30,313 --> 00:27:32,484 Dat ću sve od sebe da te oslobodim. 328 00:27:37,407 --> 00:27:39,144 Šta objavljuješ dnevno, Rome? 329 00:27:39,222 --> 00:27:40,529 Šta objavljujete? 330 00:27:40,921 --> 00:27:43,210 Ubica koji ima osuđen.. 331 00:27:43,235 --> 00:27:45,173 ..na doživotni zatvor, kako može biti nevin? 332 00:27:45,430 --> 00:27:48,303 Zbog vas naše novine.. ..postaje klevetan. 333 00:27:48,434 --> 00:27:50,505 G. Jindal će me otpustiti. 334 00:27:50,637 --> 00:27:52,349 Ali ja ću mu to jasno reći ne moram nista da radim.. 335 00:27:52,373 --> 00:27:54,644 ..sa ovim člancima. 336 00:27:54,775 --> 00:27:56,814 I suočite se sa bijesom g. Jindala. 337 00:27:57,673 --> 00:27:59,043 Gospodine Siddiqui, to je stvar gospodina. 338 00:27:59,198 --> 00:28:01,069 Reci mu da se javi uveče. 339 00:28:01,233 --> 00:28:03,171 ja kazem.. - To je gospodin Jindal. 340 00:28:03,214 --> 00:28:04,542 Šta?! - Da! 341 00:28:04,612 --> 00:28:05,573 Oh! Oh! 342 00:28:07,748 --> 00:28:10,522 Dobro jutro, gospodine! Dobro jutro, g. Jindal! 343 00:28:10,729 --> 00:28:12,332 Roma sjedi ispred mene. 344 00:28:12,470 --> 00:28:15,154 A u vezi sa člankom o Vishalu Agnihotriju.. 345 00:28:15,317 --> 00:28:17,074 ..vičem.. šta?! 346 00:28:17,258 --> 00:28:19,296 Dali ste dozvolu Romima! 347 00:28:19,691 --> 00:28:22,621 I postoji vrlo dobar odgovor javnosti. 348 00:28:22,792 --> 00:28:25,130 A novine jesu prodaje se veoma dobro. 349 00:28:25,871 --> 00:28:28,510 Da. Da to kažem Romi? da, Upravo joj govorim, gospodine. 350 00:28:29,217 --> 00:28:30,319 Hvala, gospodine! 351 00:28:32,491 --> 00:28:36,767 G. Jindal je čestitao i ti i ja. 352 00:28:36,960 --> 00:28:38,273 I tvoj termin popravljeno je.. 353 00:28:38,321 --> 00:28:40,291 ..sa komesarom. 354 00:28:40,424 --> 00:28:43,231 Gospođo Roma, zašto ste praviti ubicu.. 355 00:28:43,257 --> 00:28:45,227 ..kao Vishal Agnihotri heroj? 356 00:28:45,776 --> 00:28:48,248 Ako želiš bilo šta da napišeš, piši o meni. 357 00:28:48,937 --> 00:28:50,975 Sud je osudio Vishala. 358 00:28:51,029 --> 00:28:52,297 On je također osuđen. 359 00:28:53,211 --> 00:28:54,949 Gospodine, mogu li dobiti taj fajl? 360 00:28:55,058 --> 00:28:59,010 Da! G. Jindal je imao zvao lično. 361 00:28:59,096 --> 00:29:01,612 Zato ću svakako moram da ti dam taj fajl. 362 00:29:01,658 --> 00:29:04,382 Ali za to morate upoznajte inspektora Amara Saxena. 363 00:29:04,407 --> 00:29:08,127 Jer ima kriminalca evidencija zone br. 3. 364 00:29:08,266 --> 00:29:10,137 Gdje mogu upoznati Amara Saxena? 365 00:29:10,649 --> 00:29:14,158 Iako je uvek zauzet na dužnosti, ali možeš biti savršen.. 366 00:29:14,222 --> 00:29:17,762 ..informacije o njemu iz inspektor Kashinath Sahu. 367 00:29:17,916 --> 00:29:20,057 A gdje mogu dobiti Kashinath Sahua? 368 00:29:27,105 --> 00:29:29,911 Glupo, nisam da li si ikada video devojku? 369 00:29:31,010 --> 00:29:33,583 Hej debeli, idi i naruči za hladno piće. 370 00:29:33,780 --> 00:29:36,186 Onda, šta god želiš da vidite, pokazaću vam. 371 00:29:36,451 --> 00:29:38,923 Šta ćeš pokazati? - Idi! Idi! 372 00:29:39,523 --> 00:29:41,563 Da, idem. ja idem. - Donesi odmah. 373 00:29:41,591 --> 00:29:44,865 Hej, šta hoćeš? ko si ti 374 00:29:46,540 --> 00:29:49,346 Mislim da me ne poznaješ. 375 00:29:50,212 --> 00:29:53,218 da si me poznavao, mora da si dao.. 376 00:29:53,323 --> 00:29:54,392 ..tvoja stolica da sednem. 377 00:29:56,015 --> 00:29:57,119 Hvala vam! - Sedi! 378 00:29:57,801 --> 00:30:03,214 Mnogi pronicljivi ljudi Golchowki rade za mene. 379 00:30:03,448 --> 00:30:05,219 Hej, ne moram uradi bilo šta sa.. 380 00:30:05,301 --> 00:30:07,839 ..ko god radi za tebe. Razumijem! 381 00:30:08,823 --> 00:30:12,365 Zašto se ljutiš? Vidi, ja sam žena. 382 00:30:12,461 --> 00:30:15,734 Ako se i ja naljutim, onda koštaće vas mnogo. 383 00:30:16,992 --> 00:30:18,527 Popijte hladno piće! - Ne pijem. 384 00:30:19,348 --> 00:30:20,789 Molim te, uzmi ga! - Oh, ja ne pijem. 385 00:30:21,501 --> 00:30:26,546 U redu! Vidi, ovo je jedan lakh rupija. 386 00:30:28,191 --> 00:30:30,996 Kupovao sam robu od Hiraputtija. - Hiraputti! 387 00:30:31,127 --> 00:30:32,639 Ali bilo ih je mnogo problem u robi. 388 00:30:32,663 --> 00:30:34,344 Kupci su koristili mnogo se žaliti. 389 00:30:34,782 --> 00:30:38,663 I Champarani je može promijeniti muškarac, ali ne i njena mušterija. 390 00:30:40,678 --> 00:30:41,838 Molim te, popij hladno piće. 391 00:30:42,386 --> 00:30:43,547 Ok, daj mi hladno piće. 392 00:30:43,598 --> 00:30:45,279 Ako insistiraš, ja ću popijte hladno piće. 393 00:30:50,980 --> 00:30:53,953 Hej, trebaju li ti stvari za jedan lakh rupija? 394 00:30:54,642 --> 00:30:55,711 U redu! 395 00:30:58,162 --> 00:30:59,162 Ah!... Ne!... 396 00:31:00,301 --> 00:31:02,238 Kada sklopim novi dogovor, u početku... 397 00:31:02,324 --> 00:31:04,310 ..dajem sto rupija. 398 00:31:04,425 --> 00:31:05,761 To je dobra nagrada. 399 00:31:05,908 --> 00:31:07,508 U redu! U redu! U redu! Dođi na, daj mi ga. 400 00:31:16,786 --> 00:31:20,027 Uzimam ove stvari kao jedno lakh rupija samo kao uzorak. 401 00:31:22,885 --> 00:31:25,323 Ako se kupcima sviđa, uzecu stvari.. 402 00:31:25,372 --> 00:31:26,641 ..za jednu krunu rupija. 403 00:31:27,355 --> 00:31:29,827 Znate li koliko jedna kruna rupija je? 404 00:31:30,085 --> 00:31:32,126 To je sto lakha. To je deset miliona. Jedna kruna! 405 00:31:32,420 --> 00:31:34,591 O, vidim! Onda se zoveš Champarani. - Da! 406 00:31:35,617 --> 00:31:36,987 Vi ste iz Golchowkija! - Da! 407 00:31:37,118 --> 00:31:39,556 Mnogi pametni ljudi rade za nju. - Ostavi to! 408 00:31:39,865 --> 00:31:44,509 Champarani! Ovo je tvoja stvarnost, zar ne? 409 00:31:45,157 --> 00:31:46,660 O moj Bože! Koji je ovo? 410 00:31:47,541 --> 00:31:49,182 Oh, zarobljen sam. Mislim, otišao sam. 411 00:31:49,426 --> 00:31:51,497 Vidi, brate Irfane. Nisam ja kriv. 412 00:31:51,637 --> 00:31:54,977 Znate našeg pametnog inspektora. Rekao mi je da dođem ovamo. 413 00:31:55,155 --> 00:31:58,696 Ja sam na dužnosti. Neću lagati. Mislim, ne lažem. 414 00:31:59,033 --> 00:32:01,471 On je poslao Kashinatha Sahu u opasnosti. 415 00:32:01,580 --> 00:32:04,386 Hej, glupane! Iako ti normalan si policajac.. 416 00:32:04,482 --> 00:32:05,602 ..pokušao si prevariti Irfana. 417 00:32:08,146 --> 00:32:09,883 Ne idi naprijed. Pogledaj! 418 00:32:10,117 --> 00:32:11,620 Vidite, policajci imaju prestiž. 419 00:32:12,380 --> 00:32:14,359 Hej, debeli! Zar nemaš majka i sestra kod kuce? 420 00:32:14,398 --> 00:32:17,471 Ja sam kao tvoja sestra. Mislim kao tvoj brat. mislim.. 421 00:32:20,069 --> 00:32:22,858 Hej, Irfane! Hej, Irfane! Ti si kao moj sin. 422 00:32:22,883 --> 00:32:25,240 Hoćeš li upucati svoju majku? Hoćeš li upucati svoju majku? 423 00:32:25,382 --> 00:32:26,912 Glupače, hoćeš li upucati svoju majku? 424 00:32:29,760 --> 00:32:32,088 Vidi, tvoj otac je stigao. 425 00:32:37,407 --> 00:32:40,714 Irfane, idi i sjedi u ieep sa svim svojim saradnicima. 426 00:32:40,986 --> 00:32:42,889 Došao je da uhapsi Irfana! 427 00:33:17,147 --> 00:33:18,555 Hej, ne! Ne! 428 00:33:18,620 --> 00:33:20,170 Ovi ljudi su mi uzeli zavesu. 429 00:33:20,228 --> 00:33:21,709 Ovi ljudi su mi uzeli zavesu. 430 00:34:34,937 --> 00:34:37,144 Došao je inspektor Amar Saxena. 431 00:34:43,864 --> 00:34:45,001 Ti.. Zaključaj ga! 432 00:34:50,113 --> 00:34:51,249 Ona je veoma jaka! 433 00:34:56,268 --> 00:35:01,104 Zdravo! Ja sam Kashinath Sahu. Izvini, čekao sam te. 434 00:35:01,209 --> 00:35:03,163 Kanti Kumar, jesi li ponudio gospođo čaj ili kafa ili ne? 435 00:35:03,208 --> 00:35:05,212 Već je uzela šest do sedam šoljica čaja. 436 00:35:05,424 --> 00:35:07,070 Ona je čekala poslednjih šest sati. 437 00:35:07,094 --> 00:35:08,585 Oh! Izvini, čekao sam te. 438 00:35:08,710 --> 00:35:10,928 Nije došla po ti, ali za gospodina Amara. 439 00:35:11,070 --> 00:35:12,312 Trebao si mi reći ranije. Ti samo.. 440 00:35:13,600 --> 00:35:14,769 Došla je po tebe. Da. 441 00:35:15,727 --> 00:35:17,331 Gospodine, ona je Roma Singh. 442 00:35:17,520 --> 00:35:19,231 Ona je pomoćnik urednika Samadhana. 443 00:35:19,256 --> 00:35:20,691 Došla je da te upozna. 444 00:35:36,921 --> 00:35:39,827 Svideo mi se tvoj stil. - Šta?! 445 00:35:41,191 --> 00:35:43,629 Osećao sam se veoma dobro vidi uniformu.. 446 00:35:43,670 --> 00:35:45,976 ..na pravoj osobi po prvi put. 447 00:35:46,408 --> 00:35:48,011 Reci mi šta mogu učiniti za tebe. 448 00:35:48,605 --> 00:35:51,611 Možeš mnogo toga ako imate namjeru. 449 00:35:54,089 --> 00:35:56,694 Došao sam da uzmem dosije slučaja ubistva.. 450 00:35:56,719 --> 00:35:57,880 ..u vezi Vishala Agnihotrija. 451 00:35:57,920 --> 00:35:59,392 Komesar me je poslao. 452 00:35:59,899 --> 00:36:00,967 Dođi ovamo! 453 00:36:01,229 --> 00:36:04,804 Djevojka bira broj. Ali gospodin ga ne prima. 454 00:36:05,325 --> 00:36:07,015 Ne propuštam čak ni pogrešan broj. 455 00:36:07,176 --> 00:36:10,283 Gospodina ona neće namamiti. On je veoma pošten. 456 00:36:10,524 --> 00:36:11,659 Stojite uspravno. - U redu! 457 00:36:12,472 --> 00:36:13,540 Mogu li dobiti taj fajl? 458 00:36:13,917 --> 00:36:17,326 Zašto? Zašto vas zanima u tom slučaju? 459 00:36:17,698 --> 00:36:19,101 Proučavam ovaj slučaj. 460 00:36:19,210 --> 00:36:21,715 Želim postaviti Vishal Agnihotri oslobođen iz zatvora. 461 00:36:23,179 --> 00:36:25,003 Nemojte vi novinari imaš li šta drugo da radiš? 462 00:36:25,028 --> 00:36:26,028 Šta?! 463 00:36:26,549 --> 00:36:27,927 Šta ćete učiniti sa dosije ubice.. 464 00:36:28,255 --> 00:36:30,038 ..ko već ide kroz njegovu kaznu? 465 00:36:31,027 --> 00:36:35,370 Imam ga. Mislim Upoznao sam te. 466 00:36:38,952 --> 00:36:40,655 U redu! U redu! Ja dajem ti fajl. 467 00:36:42,057 --> 00:36:45,532 Ovo je jedan lakh rupija ovi ljudi su koristili. 468 00:36:45,826 --> 00:36:47,697 Molim vas prebrojite. - Šta to govoriš? 469 00:36:47,911 --> 00:36:49,681 Brojati novac je sumnjati.. 470 00:36:49,731 --> 00:36:51,402 ..poštenje brata Džibrana. 471 00:36:51,526 --> 00:36:55,269 Gospodine, ovo je pitanje novca sa ovakvim tipom ljudi! 472 00:36:55,735 --> 00:36:57,739 Ja ću to prebrojati. Ne, ne, gospodine! Pusti me da prebrojim. 473 00:36:57,790 --> 00:36:59,326 Ne radim baš ništa. 474 00:36:59,434 --> 00:37:02,007 I usput, veoma sam stručnjak za brojanje. 475 00:37:02,100 --> 00:37:05,708 Zatvori usta. Šta je treba li sve ovo raditi? 476 00:37:06,415 --> 00:37:07,827 Ne bi trebao biti u policijska uprava.. 477 00:37:07,852 --> 00:37:08,972 ..ali u nekoj dramskoj družini. 478 00:37:08,997 --> 00:37:12,338 Imam isti plan posle odlazak u penziju. Bhawran drama! 479 00:37:12,406 --> 00:37:14,677 Ako nastavite sa ovim, javnost će zamijeniti.. 480 00:37:14,875 --> 00:37:18,551 .. tabla policijske stanice sa upravni odbor dramske kompanije. 481 00:37:18,712 --> 00:37:21,785 Vau, gospodine! Rekli ste divna stvar. 482 00:37:22,348 --> 00:37:24,386 Ostavite to, gospodine! Dešava se. 483 00:37:24,493 --> 00:37:27,616 Ponekad policija dobije takođe nešto sumnjivo. 484 00:37:27,641 --> 00:37:29,913 Ujače, uradi nešto sa tim inspektorom. 485 00:37:30,308 --> 00:37:32,980 Oh, nema potrebe za tim. On će se automatski promijeniti. 486 00:37:33,557 --> 00:37:35,092 To je zato što je novoimenovan. 487 00:37:35,300 --> 00:37:39,343 Znate da nova mlada gleda zvoni joj iznova i iznova. 488 00:37:40,488 --> 00:37:43,896 Vau, gospodine! Rekli ste divna stvar. 489 00:37:44,156 --> 00:37:45,291 Onda, možemo li ga uzeti? 490 00:37:45,339 --> 00:37:47,410 Sa zadovoljstvom! hoću li da ti obezbedim auto? 491 00:37:47,557 --> 00:37:49,669 Ne, gospodine! Hvala ti. - Ako mi kažeš, ostaviću ih. 492 00:37:49,803 --> 00:37:52,409 Molim te, dođi brate Irfane! - Ne treba mi tvoja usluga. 493 00:37:53,628 --> 00:37:55,672 U redu, ujače! - Pozdravi brata u moje ime. 494 00:37:56,147 --> 00:37:57,551 U redu! Reći ću mu da te nazove. 495 00:37:57,783 --> 00:38:01,157 Vau, gospodine! Osoba ko treba da hapsi.. 496 00:38:01,221 --> 00:38:05,585 ..zločinci se tresu ruke sa njima. Amar! 497 00:38:05,723 --> 00:38:08,730 Da, gospodine! Ja sam u pravu. Jer podrške policije.. 498 00:38:08,974 --> 00:38:10,285 ..ovakvi ljudi se ohrabre. 499 00:38:10,333 --> 00:38:12,938 Čovek koga oslobađaš, ovaj.. 500 00:38:12,964 --> 00:38:14,935 ..ova osoba radi posao smrti. 501 00:38:16,126 --> 00:38:17,596 Jeste li ga slušali? - Idi! Idi! 502 00:38:17,621 --> 00:38:18,329 Gospodine! - Vi ljudi idite. 503 00:38:18,397 --> 00:38:20,105 Smiri se! Smiri se! - Gospodine! 504 00:38:20,816 --> 00:38:22,053 Molim te, smiri se, Amar! 505 00:38:23,089 --> 00:38:26,062 Brate Irfane, zaboravi o tim loptama. 506 00:38:26,162 --> 00:38:28,767 I pozdravi brata u ime od mene. Molim te dođi. 507 00:38:31,466 --> 00:38:34,039 U našem poslu bi trebali budite veoma oprezni. 508 00:38:35,448 --> 00:38:40,064 Čija je ovo bila greška? Kako je li policija ušla unutra? 509 00:38:41,015 --> 00:38:42,152 Ko je bio na kapiji? 510 00:38:42,257 --> 00:38:44,528 Bio sam tamo, gospodine. Imao je obučena kao žena. 511 00:38:44,939 --> 00:38:46,417 Zato sam pogrešio. Nisam ga mogao prepoznati. 512 00:38:46,441 --> 00:38:48,946 Ja sam napravio ovu grešku. Molim vas, oprostite, gospodine. 513 00:38:49,125 --> 00:38:51,798 U našem poslu, niko oprošteno je.. 514 00:38:52,690 --> 00:38:54,456 ..nakon greške. 515 00:39:05,572 --> 00:39:07,043 Amar! - Da, majko! 516 00:39:07,485 --> 00:39:08,820 znaš da si nekoga zadržao.. 517 00:39:08,894 --> 00:39:10,865 ..ceka dva sata. 518 00:39:11,509 --> 00:39:12,979 Majko, bio sam u raciji. 519 00:39:13,292 --> 00:39:17,167 Kad vidim tvoj trud, Sećam ga se. 520 00:39:17,600 --> 00:39:18,977 Usput, čuo sam zarađuješ.. 521 00:39:19,002 --> 00:39:20,406 ..mnogo slave u odeljenju. 522 00:39:21,595 --> 00:39:24,000 Želeo si ovo, zar ne? - Da! Jeste li sretni? 523 00:39:24,219 --> 00:39:26,924 Ja sam sretan. Ali ja imam jednu tužba protiv vas. 524 00:39:26,977 --> 00:39:29,415 šta je to? - Danas ti nemoj mi sve reći. 525 00:39:29,666 --> 00:39:30,935 Šta sam sakrio od tebe? 526 00:39:31,996 --> 00:39:33,066 Radi se o nama. 527 00:39:33,653 --> 00:39:37,261 Vi! Mislim kako to da si ovdje? 528 00:39:37,414 --> 00:39:38,592 Ne pretvaraj se da si tako nevin. 529 00:39:38,617 --> 00:39:40,967 Roma mi je sve rekla. Šta je rekla? 530 00:39:40,992 --> 00:39:42,829 Nisam rekao neke stvari. 531 00:39:43,001 --> 00:39:44,470 Majko, sreo sam je pre neki dan. 532 00:39:45,001 --> 00:39:46,338 Lažljivce! - Ko je lažov? 533 00:39:46,378 --> 00:39:47,948 Njegov otac je takođe bio sličan njemu. 534 00:39:47,992 --> 00:39:49,232 Bio je strogi policajac. 535 00:39:49,514 --> 00:39:51,919 Ali što se mene tiče, prećutao je. 536 00:39:52,021 --> 00:39:54,393 Majko, šta god da misliš, nije ovako. 537 00:39:54,438 --> 00:39:55,808 Oh, zašto si tako zbunjen? 538 00:39:56,066 --> 00:39:58,271 Rom je obrazovan i organizovana devojka. 539 00:39:59,384 --> 00:40:01,589 Problem je što ona jeste mnogo obrazovaniji od mene. 540 00:40:04,011 --> 00:40:05,980 Ok, tetka! Ja odlazim. - U redu! 541 00:40:06,130 --> 00:40:07,932 Usput, Amar, jesam dodji da ti se zahvalim.. 542 00:40:07,975 --> 00:40:09,536 ..što si mi dao Vishal Agnihotrijev dosije. 543 00:40:09,830 --> 00:40:13,101 I takođe sam hteo da kažem ti koju sam saznao.. 544 00:40:13,126 --> 00:40:15,095 ..očevidac Tony tog slučaja. 545 00:40:16,311 --> 00:40:17,446 ćao! - Ćao! 546 00:40:19,689 --> 00:40:22,126 Zbog pokušaja g. Jindal, ljudi iz... 547 00:40:22,151 --> 00:40:25,089 ..policija, pravosuđe i nivo ministarstva uzimaju.. 548 00:40:25,116 --> 00:40:29,556 ..deli kao članovi žirija na konferenciji. Hmm. 549 00:40:29,717 --> 00:40:32,088 G. Siddiqui, u današnjem specijalu sastanak, neka presuda.. 550 00:40:32,113 --> 00:40:35,519 ..trebalo bi izaći u Vishalu Agnihotrijev slučaj. 551 00:40:36,089 --> 00:40:38,092 Idemo! Nema vremena. Trebalo bi da krenemo sada. 552 00:40:38,358 --> 00:40:39,469 Ali g. Jindal nije došao. - Doći će.. 553 00:40:39,493 --> 00:40:41,829 ..direktno na sastanak. Dođi. 554 00:40:42,028 --> 00:40:46,369 Ali zašto nije gospodin Jindal koji je vrlo tačan postignut do sada? 555 00:40:46,742 --> 00:40:48,211 Oh, on je novinar. 556 00:40:48,274 --> 00:40:50,177 On će prvo pokrenuti to pitanje. 557 00:40:50,317 --> 00:40:52,220 Onda će doći da vidi dramu. 558 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 To je priroda policiju i političare.. 559 00:40:56,168 --> 00:40:58,572 ..da pokreće pitanja, komesar. 560 00:40:59,306 --> 00:41:01,943 Bolje je da zadrzis daleko od tvoje prirode. 561 00:41:04,115 --> 00:41:05,785 Izvinite me! Molim te, dođi! 562 00:41:05,917 --> 00:41:07,520 Jesi li slijep? - Šta?! 563 00:41:07,719 --> 00:41:09,562 Jesi li slijep? - Ne! 564 00:41:09,587 --> 00:41:11,656 Zašto me onda držiš za ruku? - Izvinite, gospodine! 565 00:41:11,949 --> 00:41:13,819 Ne treba mi ničije pomozi mi da nađem svoje mesto. 566 00:41:18,728 --> 00:41:21,767 Pustite postupak počni! Zovi Tonyja! 567 00:41:35,554 --> 00:41:39,395 Hajde, Tony! Reci istinu ovim ljudima. 568 00:41:39,962 --> 00:41:41,072 Reci im da li ti ljudi.. 569 00:41:41,097 --> 00:41:42,609 ..oklevetao samopoštovanje od Rite ili ne. 570 00:41:42,634 --> 00:41:46,375 Ovo je istina, gospodine. Sva četiri oni su to uradili u stranci. 571 00:41:47,155 --> 00:41:49,827 Opijali su Ritu bez njenog znanja. 572 00:41:50,270 --> 00:41:52,307 A onda su klevetali njeno samopoštovanje. 573 00:41:52,761 --> 00:41:55,432 Oni su mi dali predoziranje drogom.. 574 00:41:55,458 --> 00:41:56,927 ..bez mog znanja. 575 00:41:57,802 --> 00:41:59,705 Bio sam bespomoćan, gospodine. nisam mogao nista.. 576 00:41:59,730 --> 00:42:02,524 ..da je spasim. Nisam mogao ništa da uradim. 577 00:42:02,700 --> 00:42:04,744 Zašto onda nisi dao istinita izjava na sudu? 578 00:42:04,800 --> 00:42:06,870 Prijetili su da me ubijete, gospodine. 579 00:42:07,842 --> 00:42:08,910 Plašio sam ih se, gospodine. 580 00:42:09,160 --> 00:42:10,704 Zato nisam rekao bilo šta na sudu. 581 00:42:10,744 --> 00:42:13,649 Ćutao sam. plašio sam ih se, gospodine. Plašio sam ih se. 582 00:42:13,674 --> 00:42:15,645 To je sve, Tony. Čekaj napolju. 583 00:42:16,916 --> 00:42:17,900 Idi! 584 00:42:18,184 --> 00:42:19,496 Gospođo Roma, kako to možete dokazati.. 585 00:42:19,520 --> 00:42:24,462 ..Tony je ranije lagao i sad govori istinu? 586 00:42:24,790 --> 00:42:26,460 Šta znači false and istina osobe.. 587 00:42:26,526 --> 00:42:28,663 ..koji nije u njegovom čula znači? 588 00:42:28,814 --> 00:42:34,892 Izvinite me! Imam odgovor na vaše pitanje. 589 00:42:35,435 --> 00:42:38,807 Ovo je izjava javnosti progonitelj g. Khanna. 590 00:42:39,046 --> 00:42:40,883 I njegov krivični dosije takođe. 591 00:42:42,278 --> 00:42:45,016 G. Khanna je djelovao kao javnost tužilac u sudu. 592 00:42:45,250 --> 00:42:47,387 On je stao na stranu ta četvorica silovatelja. 593 00:42:48,212 --> 00:42:50,784 Primio je mito i okrenuo ovaj slučaj. 594 00:42:51,704 --> 00:42:53,873 G. Khanna je u zatvoru od prošle godine. 595 00:42:54,352 --> 00:42:56,793 I ima mnogo ovakvih slučajeva već dokazano protiv njega. 596 00:42:57,461 --> 00:43:00,400 Nakon što pročitate ovo, vi saznaće se.. 597 00:43:00,558 --> 00:43:02,519 ..kako zaštitnici zakon primio mito.. 598 00:43:02,560 --> 00:43:04,287 ..i osloboditi kriminalce. 599 00:43:04,859 --> 00:43:07,331 Pravda nije postojala urađeno na sudu. 600 00:43:07,764 --> 00:43:08,832 Igrala se igra. 601 00:43:09,391 --> 00:43:12,396 Omalovažavanje te devojke ismijavalo se samopoštovanje. 602 00:43:13,109 --> 00:43:14,421 Komesare, i ti se pobrini.. 603 00:43:14,454 --> 00:43:17,960 ..da pročitam priznanje prekršilac zakona. 604 00:43:18,240 --> 00:43:21,814 G. Jindal, zašto? uvek me napada? 605 00:43:22,054 --> 00:43:23,923 Ako svi želite, oslobodite Vishal. 606 00:43:24,819 --> 00:43:27,577 Imamo 36.000 kriminalaca u gradu. 607 00:43:27,672 --> 00:43:28,916 Još jedna zločinačka volja biti dodat na listu. 608 00:43:28,956 --> 00:43:30,559 Imaćemo još jedan sastanak. 609 00:43:30,861 --> 00:43:33,926 Oslobodite ga! - Potpuno si u krivu. 610 00:43:34,255 --> 00:43:36,526 Vishal nije profesionalac kriminalac. 611 00:43:36,852 --> 00:43:40,091 Nakon puštanja na slobodu, i on će počni da živiš kao normalan čovek. 612 00:43:40,260 --> 00:43:41,572 Da, ali ko ce dati garancije.. 613 00:43:41,596 --> 00:43:43,800 ..da će živjeti kao pristojan čovek? 614 00:43:43,844 --> 00:43:46,449 Komesare! The najveća garancija.. 615 00:43:46,506 --> 00:43:50,145 ..ljudskog bića je njegova sopstvena etika. 616 00:43:51,027 --> 00:43:53,464 Kada je neko imenovan kao policajac.. 617 00:43:53,489 --> 00:43:56,428 ..ko daje garanciju njihove efikasnosti? 618 00:43:57,403 --> 00:44:00,408 Jedan vojnik žrtvuje svoj život dok obavlja svoje dužnosti. 619 00:44:00,786 --> 00:44:02,507 I drugi postaje prekršilac zakona. 620 00:44:02,533 --> 00:44:03,643 Govoriš li mi nešto? 621 00:44:03,668 --> 00:44:07,061 Ne! Ne! Vi ste među mučenici, zar ne? 622 00:44:09,562 --> 00:44:12,434 Gospodine Jindal, sa izjavom javnog tužioca Khanne.. 623 00:44:12,459 --> 00:44:16,600 ..dokazano je da je Tony govori istinu. 624 00:44:17,707 --> 00:44:20,412 G. Khanna je ostvario pravdu a zakona stid.. 625 00:44:20,452 --> 00:44:22,421 ..sa svojim zločinom. 626 00:44:22,796 --> 00:44:25,501 Jasno je da sve četvorica tih dečaka.. 627 00:44:25,526 --> 00:44:28,063 ..bili krivi i zločinci. 628 00:44:28,502 --> 00:44:31,507 Zbog nedostatka odgovarajuće svjedok i dokaz.. 629 00:44:31,532 --> 00:44:33,903 ..sud ih mora osloboditi. 630 00:44:33,929 --> 00:44:36,300 Ali ovaj slučaj je apsolutno drugačije.. 631 00:44:36,365 --> 00:44:37,900 ..od onih Vishalovih ubistava. 632 00:44:38,142 --> 00:44:41,549 Ovaj slučaj nije drugačiji, poštovani sudijo. 633 00:44:42,819 --> 00:44:44,456 Vishalov motiv za ubistvo počinje.. 634 00:44:44,481 --> 00:44:48,020 ..iz ove pogrešne presude suda. 635 00:44:49,325 --> 00:44:51,595 Tek nakon bespomoćnosti suda.. 636 00:44:51,661 --> 00:44:53,831 ..Vishalova prisila počeo da ubija. 637 00:44:54,997 --> 00:44:56,642 Ako je to kazna je život onda zatvor.. 638 00:44:56,666 --> 00:44:59,468 ..svima u vezi sa ovim slučajem treba da dobije ovu kaznu. 639 00:44:59,640 --> 00:45:02,111 Zbog njih imaju ubio pravdu. 640 00:45:02,864 --> 00:45:06,192 Vaša visosti, slažem se sa gospodinom Jindalom. 641 00:45:06,576 --> 00:45:09,013 Po mom mišljenju, Vishal bi trebao biti oslobođen iz zatvora.. 642 00:45:09,332 --> 00:45:11,376 ..i dobio priliku da živi kao normalan građanin. 643 00:45:11,457 --> 00:45:13,302 Ostatak Vishalovog mandata treba vratiti. 644 00:45:13,333 --> 00:45:15,002 Zaista nepravda mu je urađeno. 645 00:45:15,476 --> 00:45:19,483 Način na koji su gđa Roma i g. Jindal je predstavio.. 646 00:45:19,688 --> 00:45:22,626 ..slučaj, nakon razmatranja do koje sam došao.. 647 00:45:22,690 --> 00:45:25,891 ..zaključak da okolnosti.. 648 00:45:26,203 --> 00:45:28,632 ..sa kojim se Vishal suočio i zbog cega.. 649 00:45:28,696 --> 00:45:30,633 ..počinio je ozbiljno zločini poput ubistva su.. 650 00:45:30,698 --> 00:45:33,002 ..rezultat nedostataka našeg sistema. 651 00:45:33,366 --> 00:45:35,636 Zato je to neophodno da dam Vishalov slučaj.. 652 00:45:35,702 --> 00:45:37,372 ..drugačije gledište. 653 00:45:37,418 --> 00:45:39,174 I po vasim misljenjima.. 654 00:45:39,338 --> 00:45:41,791 ..Ja ću dati izvještaj ministarstvu prava. 655 00:45:41,864 --> 00:45:46,005 I nadam se Vishalovom oslobađanju narudžbe će stići vrlo brzo. 656 00:45:46,030 --> 00:45:48,168 Hvala, gospodine! Hvala vam puno. 657 00:45:50,668 --> 00:45:52,638 Ima li nekih posebnih vijesti u novinama? 658 00:45:52,821 --> 00:45:54,624 Oh, Roma! kada si došao? 659 00:45:54,856 --> 00:45:56,635 Toliko ste izgubljeni ti ni ne znas.. 660 00:45:56,722 --> 00:45:57,790 ..kada sam došao. 661 00:45:58,042 --> 00:45:59,277 Upravo čitam tvoje vijesti. 662 00:45:59,971 --> 00:46:02,576 Vaše i ime g. Jindala je objavljeno.. 663 00:46:02,618 --> 00:46:03,859 ..u svim novinama. Kako lijepo! 664 00:46:04,762 --> 00:46:07,489 Natjerali ste ubicu da dobije pušten. Čestitamo! 665 00:46:08,002 --> 00:46:09,958 Ne čestitaš iz tvog srca.. 666 00:46:10,381 --> 00:46:11,502 ..ali samo riječima, Amar. 667 00:46:11,925 --> 00:46:13,228 Stvarno? - Da! 668 00:46:13,812 --> 00:46:16,285 Kako možeš biti tako siguran moja unutrašnja osećanja? 669 00:46:17,048 --> 00:46:20,587 Ja sam tvoj prijatelj. Tvoje oči izrazite svoja unutrašnja osećanja. 670 00:46:21,167 --> 00:46:22,970 Samo savršeni posmatrač je potrebno. 671 00:46:26,217 --> 00:46:27,385 Jeste li nešto pročitali? 672 00:46:27,684 --> 00:46:30,689 Madam, bolje je za nas vršimo policijsku dužnost.. 673 00:46:30,754 --> 00:46:32,089 ..nego raditi takve studije. 674 00:46:32,856 --> 00:46:35,760 U redu, dobro! Ja dajem ti si policijska dužnost. 675 00:46:37,159 --> 00:46:39,697 Jedna devojka će počiniti samoubistvo sa cetvrtog sprata.. 676 00:46:39,762 --> 00:46:44,103 ..zgrade u izgradnji u društvu Versova. 677 00:46:45,000 --> 00:46:47,488 Ako stignete tamo tačno u veceras u osam sati.. 678 00:46:48,277 --> 00:46:50,277 ..možda je možeš spasiti. 679 00:47:48,426 --> 00:47:52,500 Prskanje kapi kiše. 680 00:47:57,300 --> 00:48:05,300 Kapljice kiše prskaju rasplamsala strast. 681 00:48:06,175 --> 00:48:10,316 Kad se strast razbukta.. 682 00:48:10,513 --> 00:48:14,152 ..moje srce je čeznulo da te upoznam. 683 00:48:14,316 --> 00:48:22,316 kada sam čeznuo da te upoznam, I got tempted. 684 00:48:23,282 --> 00:48:31,282 Now you only tell me, O my love, what can I do? 685 00:48:59,826 --> 00:49:07,826 Mnogo sam te se sećao. 686 00:49:10,569 --> 00:49:17,915 Mnogo sam te se sećao. 687 00:49:18,785 --> 00:49:25,966 That's why I called you making an excuse. 688 00:49:27,585 --> 00:49:35,585 The rain has arrived. Šta mogu učiniti? 689 00:49:41,532 --> 00:49:49,532 Kapljice kiše prskaju ignited the passion. 690 00:49:50,268 --> 00:49:54,442 Kada se strast razbuktala.. 691 00:49:54,877 --> 00:49:58,417 ..moje srce je čeznulo da te upoznam. 692 00:49:58,614 --> 00:50:06,614 kada sam čeznuo da te upoznam, I got tempted. 693 00:50:07,556 --> 00:50:15,556 Now you only tell me, O ljubavi moja, šta da radim? 694 00:50:52,792 --> 00:51:00,792 Utopio sam se u obalama rijeke. 695 00:51:03,219 --> 00:51:10,733 Utopio sam se u obalama rijeke. 696 00:51:12,517 --> 00:51:19,496 Ušao si u moje srce baš kao munja. 697 00:51:20,690 --> 00:51:28,690 Atmosfera je tako romantična. Šta mogu učiniti? 698 00:51:34,637 --> 00:51:42,637 Kapljice kiše prskaju rasplamsao strast. 699 00:51:43,515 --> 00:51:47,256 Kada se strast razbuktala.. 700 00:51:48,049 --> 00:51:51,389 ..moje srce je čeznulo da te upoznam. 701 00:51:51,719 --> 00:51:59,719 Kada sam čeznuo da se upoznam ti, poludeo sam. 702 00:52:00,727 --> 00:52:08,727 nisam u svojoj kontroli, šta mogu učiniti? 703 00:52:40,131 --> 00:52:45,039 Vishal, tvoje oslobađanje je a istorijski sud za zakon. 704 00:52:45,703 --> 00:52:48,040 Siguran sam da hoćeš zaboravi sve.. 705 00:52:48,105 --> 00:52:50,108 ..and live like a normal citizen. 706 00:52:50,374 --> 00:52:54,280 Gospodine! Gospodine, Roma me je natjerala oslobodite se odavde. 707 00:52:55,646 --> 00:53:00,788 Ali, gde ću naći moj život napolju? 708 00:53:30,077 --> 00:53:31,145 Gospodine, g. Vishal! 709 00:53:31,330 --> 00:53:36,072 Oh! Zdravo, Vishal! - Zdravo, g. Jindal! 710 00:53:37,451 --> 00:53:38,821 Desai, možeš ići. - U redu, gospodine! 711 00:53:41,087 --> 00:53:46,297 Vishal, everyone is talking o tvom oslobađanju. 712 00:53:47,155 --> 00:53:48,333 Yesterday, even in the assembly.. 713 00:53:48,358 --> 00:53:50,295 ..neki ljudi su odgajani pitanje o tome. 714 00:53:52,465 --> 00:53:53,576 Anyway, whatever may have happened.. 715 00:53:53,600 --> 00:53:57,606 ..veoma mi je drago vidimo se pre mene. 716 00:53:59,033 --> 00:54:02,072 I mean feel you before me. 717 00:54:02,975 --> 00:54:04,736 Čestitam na dobijanju pušten, Vishal. 718 00:54:05,243 --> 00:54:07,113 Gospodine, ne razumem zasto vi ljudi.. 719 00:54:07,138 --> 00:54:09,610 ..radio sam ovo sa mnom. 720 00:54:10,381 --> 00:54:11,492 ni ja nemam veze.. 721 00:54:11,516 --> 00:54:12,826 ..niti se znamo drugo vrlo dobro. 722 00:54:12,850 --> 00:54:15,722 Ne, Vishal, ne! To je pogrešno da razmišljam ovako. 723 00:54:15,853 --> 00:54:18,123 Imam veoma poseban odnos sa tobom. 724 00:54:18,456 --> 00:54:21,127 Ova veza je nastala istog dana kada Roma.. 725 00:54:21,192 --> 00:54:23,463 ..iznio detalje vašeg slučaja preda mnom. 726 00:54:25,161 --> 00:54:31,139 Mladić od 24 godine, koji je zauzet.. 727 00:54:31,201 --> 00:54:32,771 ..sanjati o živopisnom životu! 728 00:54:33,570 --> 00:54:36,241 Jedna žena i njena sestra! 729 00:54:36,873 --> 00:54:39,544 One house and one small courtyard! 730 00:54:41,143 --> 00:54:43,882 All of a sudden, everything bude uništen. 731 00:54:44,680 --> 00:54:48,153 On nije ubio ni jednu osobu ali četiri osobe.. 732 00:54:48,217 --> 00:54:49,420 ..and becomes a criminal! 733 00:54:53,084 --> 00:54:57,826 Vishal, i ja imam ovakva bol. 734 00:54:58,780 --> 00:55:02,153 After knowing about you, I recollected that pain again. 735 00:55:03,588 --> 00:55:04,855 I have also lost my wife who was.. 736 00:55:04,886 --> 00:55:10,329 ..više od života za mene i moje oči takođe. 737 00:55:12,873 --> 00:55:17,382 Pooja! Njena ličnost bilo kao njeno ime. 738 00:55:18,412 --> 00:55:23,312 Bila je socijalni radnik. Bila je protiv droge. 739 00:55:24,466 --> 00:55:30,477 The drug dealers.. in front of me.. 740 00:55:31,557 --> 00:55:33,260 Umrla je u mom krilu. 741 00:55:39,197 --> 00:55:40,667 Kako se sve ovo dogodilo? 742 00:55:42,934 --> 00:55:47,208 Pooja sa nasmijanim licem je zatvoren.. 743 00:55:47,272 --> 00:55:49,343 ..u okviru i je okačen na zid. 744 00:55:51,943 --> 00:55:55,214 Gospodine! - Žao mi je, Vishal. 745 00:55:58,921 --> 00:55:59,810 Žao mi je. 746 00:56:00,951 --> 00:56:04,692 Ali ti ljudi su još živi. 747 00:56:06,457 --> 00:56:09,528 Posao s drogom napreduje. 748 00:56:10,960 --> 00:56:14,232 Niko se ne usuđuje da govori protiv njih. 749 00:56:14,931 --> 00:56:18,371 Ni policija ni zakon pa čak ni vođe. 750 00:56:18,840 --> 00:56:19,978 Svi oni samo ćute.. 751 00:56:20,002 --> 00:56:21,186 ..i gledam ovo drama razaranja. 752 00:56:22,838 --> 00:56:24,508 Koliko će to trajati, Vishal? 753 00:56:25,974 --> 00:56:30,045 Zar niko neće pokrenuti revoluciju? 754 00:56:31,814 --> 00:56:37,624 Vishal, želim da započneš ovu revoluciju. - Šta?! 755 00:56:38,285 --> 00:56:44,263 Da, Vishal, da! Imaćete da započne ovu revoluciju. 756 00:56:45,526 --> 00:56:49,000 Jer sam siguran da ti to možeš. - Ali g. Jindal, ja... 757 00:56:49,263 --> 00:56:51,934 Vishal! Nemojte me pogrešno shvatiti. 758 00:56:53,367 --> 00:56:58,744 Šta god želim da uradiš, to je ne da osvetim Poojinu smrt. 759 00:56:58,872 --> 00:57:01,544 Ali g. Jindal, sada Ne mogu nikoga ubiti. 760 00:57:02,008 --> 00:57:05,348 Šta god da sam uradio ranije, Bio sam primoran da to uradim. 761 00:57:06,979 --> 00:57:10,285 Ubio si onu četvoricu momci ali vi niste.. 762 00:57:10,350 --> 00:57:14,791 ..kažnjavali one koji jesu kriviji od tih momaka. 763 00:57:15,955 --> 00:57:20,296 Droga koja je bila opijen sa.. 764 00:57:20,360 --> 00:57:22,429 ..who has provided them with that? 765 00:57:23,928 --> 00:57:25,698 Oni su pravi kriminalci. 766 00:57:26,965 --> 00:57:29,302 And till those scoundrels biće živ.. 767 00:57:29,368 --> 00:57:32,440 ..this game will continue u ovom gradu. 768 00:57:32,570 --> 00:57:34,307 Video sam ovaj grad i stanovnici.. 769 00:57:34,373 --> 00:57:36,375 ..of this from very near. 770 00:57:37,197 --> 00:57:40,237 Mr. Jindal, you have definitely učinio mi uslugu. 771 00:57:40,512 --> 00:57:44,753 But I can't give you what you ask for in lieu of it. 772 00:57:45,949 --> 00:57:47,919 Nisam ja kriv. Vi ste krivi. 773 00:57:48,352 --> 00:57:50,955 You should have decided it earlier. 774 00:58:11,807 --> 00:58:13,610 'Molim te uvjeri je, zet!' 775 00:58:13,742 --> 00:58:15,345 'Priya.. - Ti umukni!' 776 00:58:15,477 --> 00:58:18,349 'Izvini! Izvinite! Mislim ovo dobice nevina osoba.. 777 00:58:18,414 --> 00:58:20,817 ..zarobljeni između žene i snaja ♪ 778 00:58:20,948 --> 00:58:22,418 'Podržite je koliko god možete ♪ 779 00:58:22,448 --> 00:58:24,985 'Kada će se suočiti sa poteškoćama, upoznaćeš ♪ 780 00:58:25,196 --> 00:58:28,671 'Rita Sinha je također umrla zbog uticaj droge, gospodaru ♪ 781 00:58:40,834 --> 00:58:43,372 'Ona četiri tipa ♪ 782 00:58:43,437 --> 00:58:46,376 'Neka ih kazni ♪ 783 00:58:46,573 --> 00:58:51,515 'Priya!' 784 00:58:51,643 --> 00:58:55,385 'Ubio si onu četvoricu.. 785 00:58:55,448 --> 00:58:58,854 ..ali nisi kaznio ljudi koji su grešnici ♪ 786 00:58:58,905 --> 00:59:01,910 'Posao s drogom napreduje ♪ 787 00:59:02,347 --> 00:59:05,719 'Niko se ne usuđuje podići glas protiv njih ♪ 788 00:59:05,935 --> 00:59:08,206 'Do onih nitkova živi su.. 789 00:59:08,256 --> 00:59:11,495 ..ova igra će se nastaviti u ovom gradu ♪ 790 00:59:11,657 --> 00:59:17,835 'Neko bi trebao početi revolucija. ♪ 791 00:59:18,144 --> 00:59:24,655 'Vi ste ta osoba. ♪ 792 00:59:28,124 --> 00:59:30,406 Džibran i Tajson, obojica od njih su koreni.. 793 00:59:31,435 --> 00:59:34,573 ..od svih zločina mjesto u ovom gradu. 794 00:59:35,813 --> 00:59:37,249 Oni se bave drogom. 795 00:59:38,153 --> 00:59:39,531 Ranije su to radili zajedno. 796 00:59:39,555 --> 00:59:43,005 Ali sada, postoji veoma velika sukob između obojice. 797 00:59:44,309 --> 00:59:45,324 Morat ćete pronaći svoj uspjeh.. 798 00:59:45,374 --> 00:59:48,378 ..između sukoba obojice. 799 00:59:48,666 --> 00:59:49,973 Morate iskorijeniti njihov identitet.. 800 00:59:50,052 --> 00:59:53,191 ..i njihov posao iz svijeta. 801 00:59:53,764 --> 00:59:54,832 Desai! - Da, gospodine! 802 00:59:55,107 --> 00:59:58,013 Iz ovih fajlova ćete nabavite njihove fotografije.. 803 00:59:58,359 --> 01:00:00,363 ..i saznati sve o njima. 804 01:00:01,418 --> 01:00:04,358 I mislim da to nije potrebno da te vodim.. 805 01:00:04,517 --> 01:00:07,023 ..o tome kako obaviti posao. 806 01:00:08,285 --> 01:00:11,837 Šta god želiš za ovo misija u smislu... 807 01:00:12,944 --> 01:00:16,920 ..novac, oružje, bilo šta, ti mogu dobiti od Desaija. 808 01:00:17,558 --> 01:00:21,256 I Vishal, od sada pa nadalje nećemo se sresti ovde. 809 01:00:22,477 --> 01:00:23,546 U redu? 810 01:00:23,769 --> 01:00:27,043 Desai će vam pričati o tome naše novo mesto sastanka. 811 01:00:27,659 --> 01:00:30,298 U redu, gospodine! Ne brini. 812 01:00:31,312 --> 01:00:32,881 Definitivno ću završiti ovu misiju. 813 01:00:33,205 --> 01:00:37,381 Siguran sam, Vishal, Bog će ti pomoći. 814 01:00:38,759 --> 01:00:39,962 zelim ti sve najbolje. 815 01:00:40,409 --> 01:00:42,313 Hvala, gospodine! Hvala ti. 816 01:00:43,407 --> 01:00:47,283 I slušaj, Vishal, najvažnija stvar. 817 01:00:49,249 --> 01:00:52,558 Na posljednjoj stranici tog fajla, nećete naći fotografiju. 818 01:00:52,940 --> 01:00:55,414 On je ta osoba koju ste vi morati ubiti na kraju. 819 01:00:57,208 --> 01:01:00,215 On je takva osoba koja se pretvara kao da nije.. 820 01:01:00,240 --> 01:01:02,211 ..znati bilo šta, iako on zna sve. 821 01:01:03,651 --> 01:01:05,354 Dao je podršku kriminalcima.. 822 01:01:05,379 --> 01:01:06,882 ..kao Džibran i Tajson. 823 01:01:07,688 --> 01:01:09,993 Kriminal je u porastu pod njegovim starateljstvom. 824 01:01:10,838 --> 01:01:13,411 On je na najvišem nivou položaj u policiji. 825 01:01:13,526 --> 01:01:16,800 Ali on vodi društvo prema kriminalu. 826 01:01:17,410 --> 01:01:21,984 On je policijski komesar Kamdev Kulkarni. 827 01:01:22,865 --> 01:01:25,346 Ljudi umiru od droge i policija ništa ne radi. 828 01:01:25,371 --> 01:01:26,640 Šta misliš pod ovim? ha? 829 01:01:26,910 --> 01:01:28,138 Šta policija može učiniti? 830 01:01:28,848 --> 01:01:30,385 Danas je potraga mladih.. 831 01:01:30,410 --> 01:01:33,617 ..za njihov život u otrovu. Šta onda policija može da uradi? 832 01:01:35,499 --> 01:01:39,375 Oh, brate! Ako koza ode u mesaru.. 833 01:01:39,401 --> 01:01:41,372 ..ko ga onda može spasiti? 834 01:01:41,410 --> 01:01:44,251 Kako lepo, gospodine! Kakvo divno stvar koju si rekao! 835 01:01:44,583 --> 01:01:46,354 Gospodine, misleći kao ovo želimo.. 836 01:01:46,379 --> 01:01:48,048 ..da ignoriramo naše odgovornosti. 837 01:01:49,102 --> 01:01:50,448 Otrov koji dobija pomešan sa.. 838 01:01:50,473 --> 01:01:51,404 ..krv današnje omladine.. 839 01:01:51,700 --> 01:01:53,974 ..može uzeti našu zemlju ka strašnoj budućnosti. 840 01:01:54,076 --> 01:01:56,660 Draga, ovakva govor izgleda dobar.. 841 01:01:56,685 --> 01:01:58,624 ..sa usana lidera. 842 01:01:59,542 --> 01:02:02,315 Usput, zašto ćemo preuzmi odgovornost.. 843 01:02:02,340 --> 01:02:04,311 ..budućnosti zemlje? ha? 844 01:02:05,025 --> 01:02:08,734 Pola mog života je potrošeno u dostizanju ove pozicije. 845 01:02:08,990 --> 01:02:10,150 Now, only half of it is left. 846 01:02:10,333 --> 01:02:13,340 If this half is also spent in remands, warrants, courts.. 847 01:02:13,365 --> 01:02:16,832 ..i datumi, šta će dobijamo? Ništa! 848 01:02:16,856 --> 01:02:19,093 You are absolutely right, sir. 849 01:02:19,260 --> 01:02:20,513 Šta je bio moj otac? - Šta? 850 01:02:20,538 --> 01:02:21,288 Bio je prodavac ulja. 851 01:02:21,342 --> 01:02:23,953 sta? - My father got me educated by selling oil. 852 01:02:24,094 --> 01:02:26,766 I čak je napravio dobijem sertifikat. 853 01:02:26,969 --> 01:02:29,475 Sir, even though I had the certificate, I didn't get a job. 854 01:02:29,650 --> 01:02:31,741 Dao sam mito. Tek posle da sam dobio ovaj posao. 855 01:02:31,782 --> 01:02:34,015 Umukni, Kashinath! Začepi! - Izvinite, gospodine! 856 01:02:34,502 --> 01:02:38,378 Gospodine, napravio sam plan sa uz pomoć kojih mogu uhapsiti.. 857 01:02:38,403 --> 01:02:41,163 ..svi povezani kriminalci na posao sa drogom. 858 01:02:41,434 --> 01:02:44,125 Ali do sada ste pokušavali za isto, g. Amar. 859 01:02:44,407 --> 01:02:46,586 Ovaj put neću pokušavati. Operacija će se održati, gospodine. 860 01:02:46,649 --> 01:02:48,720 I moraću da nastupim ovu operaciju tajno. 861 01:02:49,228 --> 01:02:50,741 Za skidanje maske sa lica nekih ljudi.. 862 01:02:50,765 --> 01:02:52,235 ..Moram da nosim masku. 863 01:02:55,542 --> 01:02:57,094 Sretan rođendan, g. Jibran. 864 01:02:59,076 --> 01:03:01,717 Hvala, gospodine Patel. Hvala vam puno. 865 01:03:03,450 --> 01:03:04,920 Sretan rođendan, Džibran. 866 01:03:07,423 --> 01:03:09,761 Hajde, Tysone, dođi. Dobrodošli. 867 01:03:10,327 --> 01:03:11,463 Šta kažeš prijatelju? 868 01:03:12,431 --> 01:03:14,469 Nisam li se iznenadio ti dolaskom ovde? 869 01:03:16,069 --> 01:03:20,480 Od jutra, ovog prijatelja srce je bilo željno da te poželi. 870 01:03:20,976 --> 01:03:25,086 Ali tamni um ispod bijela kosa me je zaustavljala. 871 01:03:25,483 --> 01:03:28,757 Šta mogu učiniti? To je prljav um. 872 01:03:29,121 --> 01:03:32,764 Tysone, dolaskom ovdje, dokazao si.. 873 01:03:32,828 --> 01:03:36,168 ..to prijateljstvo i dalje postoji unutar našeg neprijateljstva. 874 01:03:37,087 --> 01:03:38,562 Vidi, šta sam ti doneo? 875 01:03:44,010 --> 01:03:45,146 Irfane! - Da. 876 01:03:45,780 --> 01:03:47,518 Pozovite bombaški odred. 877 01:03:48,350 --> 01:03:51,926 Možda mi Tyson daje smrt umesto poklona. 878 01:03:53,191 --> 01:03:54,527 Prljavi um! 879 01:03:55,223 --> 01:03:59,190 Za ubijanje nije potrebna bomba zla osoba poput tebe. 880 01:03:59,969 --> 01:04:01,673 Potrebna je seks bomba. 881 01:04:02,199 --> 01:04:04,103 Sretan rođendan, g. Jibran. - Hvala. 882 01:04:12,119 --> 01:04:16,429 Naš stariji brat ima veliko srce. On sve dijeli. 883 01:04:17,160 --> 01:04:19,833 Reci mi hoćeš li otvori poklon ovde.. 884 01:04:19,898 --> 01:04:20,966 ..ili u usamljenoj sobi. 885 01:04:21,901 --> 01:04:23,472 Tysone, zbili smo dovoljno šala. 886 01:04:24,029 --> 01:04:26,300 Sada, idemo unutra i razgovarati o poslu. 887 01:04:29,546 --> 01:04:31,383 Tajsone, mi smo stari prijatelji. 888 01:04:32,149 --> 01:04:33,952 U mladosti smo bili jednaki posluju zajedno. 889 01:04:35,165 --> 01:04:37,704 Nije postojao takav korijen neprijateljstva među nama. 890 01:04:39,092 --> 01:04:41,122 Ali danas, tvoji trikovi definitivno nacrtao.. 891 01:04:41,931 --> 01:04:43,535 ..crta između. 892 01:04:43,560 --> 01:04:47,603 Ne, Džibran! Počeo si prvo primjenjujući trikove. 893 01:04:48,314 --> 01:04:50,686 Tako što sam progutao moje stvari miliona na plaži Gorai. 894 01:04:51,075 --> 01:04:52,821 Takođe ste se povezali sa Brigedom sa Mauricijusa.. 895 01:04:52,846 --> 01:04:54,817 ..i naterao me da se suočim sa a Gubitak od dvije krune. 896 01:04:55,517 --> 01:04:57,832 ako zabrljas sa mnom, ovo će se samo dogoditi. 897 01:04:58,301 --> 01:04:59,933 Gledaj, ovo neprijateljstvo će se samo završiti.. 898 01:04:59,958 --> 01:05:01,903 ..kada ćemo podijeliti naše područje. 899 01:05:02,485 --> 01:05:03,553 Ovo je tačno. 900 01:05:04,158 --> 01:05:05,904 Inače ćemo nastaviti borbu kao psi i.. 901 01:05:05,967 --> 01:05:09,086 ..hoće neko drugi iskoristite to. 902 01:05:09,446 --> 01:05:13,355 Usput, ovaj prljavi um ima s obzirom na ovaj prijedlog i ranije. 903 01:05:13,817 --> 01:05:16,223 U redu, slažem se sa tvojim prijedlogom. 904 01:05:17,247 --> 01:05:20,556 Zapad je tvoj, a istok je moj. 905 01:05:23,172 --> 01:05:24,342 U redu, Džibran! 906 01:05:25,234 --> 01:05:26,880 Na istoku i zapadu od oboje prijatelji.. 907 01:05:26,998 --> 01:05:28,789 ..gde ću ostati, draga? 908 01:05:28,995 --> 01:05:33,105 Flora draga, samo djevojka ostaje u srcu. 909 01:05:35,143 --> 01:05:36,211 Prljavi um! 910 01:05:40,432 --> 01:05:42,866 Vi se ljudi zabavite. Upravo dolazim. 911 01:05:42,904 --> 01:05:44,741 Zdravo.. - Hajde, idemo. 912 01:05:44,771 --> 01:05:46,155 Ujak.,, -Moram da objasnim.. 913 01:05:46,292 --> 01:05:50,035 Zdravo! Da, gospodine Mata! da, Ja govorim Džibran. 914 01:05:50,802 --> 01:05:53,322 Ok, pošalji svog čovjeka tamo. Tamo će posao biti finaliziran. 915 01:05:54,588 --> 01:05:57,226 Svim mojim poslom upravlja moj nećak Irfan. 916 01:05:58,490 --> 01:05:59,968 Onda, sledeće subote, u devet sat u noci.. 917 01:05:59,993 --> 01:06:03,569 ..u noćnom klubu Quiz, zar ne? u redu.. 918 01:06:04,254 --> 01:06:05,924 Džibran ide uradi veoma veliki posao. 919 01:06:07,333 --> 01:06:10,875 Ako ga uhapsimo na crvenoj ruci, bar jedno poglavlje.. 920 01:06:11,064 --> 01:06:13,436 ..svetu kriminala će biti kraj. 921 01:06:14,141 --> 01:06:16,882 Ali problem je u tome kako da idemo.. 922 01:06:16,907 --> 01:06:18,027 ..u njegov privatni noćni klub. 923 01:06:21,139 --> 01:06:23,879 Kashi! - Ne! Ne! Ne gledaj me ovako. 924 01:06:24,230 --> 01:06:26,936 U početku ćete poslati ja kao špijun, i.. 925 01:06:26,985 --> 01:06:29,926 ..kada ću biti biti prebijen.. 926 01:06:30,092 --> 01:06:31,877 ..napravićete unos baš kao heroj. 927 01:06:32,038 --> 01:06:34,477 U tvom herojstvu hoću biti gotovi jednog dana. 928 01:06:34,514 --> 01:06:36,852 Ne! Ne! Ne ja! - Ne brini, Kashi. 929 01:06:37,133 --> 01:06:39,673 Napravio sam sjajan plan da uđe u klub. 930 01:06:39,768 --> 01:06:40,869 Čestitam, gospodine. Ona je napravila.. 931 01:06:40,951 --> 01:06:42,861 ..plan da dobijem oboje od nas u nevolji. 932 01:06:43,044 --> 01:06:44,380 Čestitam. - Umukni, Kashi! 933 01:06:45,782 --> 01:06:48,252 Uvijek se plašiš. 934 01:06:48,582 --> 01:06:49,611 Amar,... 935 01:06:50,908 --> 01:06:54,682 u duetu nas oboje, postaće i dobar pevač. 936 01:06:54,842 --> 01:06:55,911 šta hoćeš da kažeš? 937 01:06:56,295 --> 01:06:57,966 Nećeš razumeti ovo, Kashi. 938 01:06:58,601 --> 01:07:02,410 Roma, ti si sjajna stvar. 939 01:08:02,528 --> 01:08:07,643 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 940 01:08:07,904 --> 01:08:12,837 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 941 01:08:13,175 --> 01:08:16,115 Niste pri svom razumu. 942 01:08:18,579 --> 01:08:23,633 Niste pri svom razumu. I vi ste u mladosti. 943 01:08:24,039 --> 01:08:31,871 Nisi... ništa kriv za to. Sve vreme ste u alkoholisanom stanju. 944 01:08:32,132 --> 01:08:37,178 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 945 01:08:37,534 --> 01:08:42,612 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 946 01:08:43,256 --> 01:08:46,230 Tvoje ime je ljubavnik. 947 01:08:48,564 --> 01:08:53,844 Tvoje ime je ljubavnik. Tvoj posao je baviti se srcima. 948 01:08:53,973 --> 01:08:59,251 Ne drži... moje ruke. 949 01:08:59,380 --> 01:09:01,987 Vi ste potpuno oklevetani. 950 01:09:02,252 --> 01:09:07,330 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 951 01:09:07,559 --> 01:09:12,606 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 952 01:09:45,804 --> 01:09:50,218 reci mi... O draga moja.. 953 01:09:51,067 --> 01:09:56,275 ...koju specijalnost imam. 954 01:09:56,733 --> 01:10:01,344 reci mi... O draga moja.. 955 01:10:01,406 --> 01:10:06,965 ..koju specijalnost imam. 956 01:10:07,224 --> 01:10:09,897 Ti si kao svilena nit. 957 01:10:12,464 --> 01:10:14,959 Ti si baš kao svileni konac.. 958 01:10:14,984 --> 01:10:17,378 I tvoji ljubavnici ludi ste za načinom na koji hodate 959 01:10:17,873 --> 01:10:22,892 Tvoje kose kradu srca. 960 01:10:23,154 --> 01:10:25,790 Baš je sjajno crni oblaci. 961 01:10:26,377 --> 01:10:31,389 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 962 01:10:31,585 --> 01:10:36,664 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 963 01:11:17,741 --> 01:11:22,761 Moje srce je skriveno u tvojim očima. 964 01:11:23,189 --> 01:11:28,141 Molim te, postani moja prijateljica. 965 01:11:28,753 --> 01:11:33,733 Moje srce je skriveno u tvojim očima. 966 01:11:34,150 --> 01:11:38,694 Molim te, postani moja prijateljica. 967 01:11:39,102 --> 01:11:42,411 Ne udaraj me očima. 968 01:11:44,607 --> 01:11:46,791 Ne udaraj me očima. 969 01:11:47,263 --> 01:11:49,877 Ovo će me probiti. 970 01:11:50,322 --> 01:11:57,886 Nemojte misliti.. lako je. Ovo ljubav je veoma teška. 971 01:11:58,209 --> 01:12:03,255 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 972 01:12:03,856 --> 01:12:08,764 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 973 01:12:09,051 --> 01:12:14,363 Niste pri svom razumu. I vi ste u mladosti. 974 01:12:14,671 --> 01:12:20,085 Nemate nikakvu krivicu za to. Sve vrijeme kada ste u alkoholiziranom stanju. 975 01:12:20,214 --> 01:12:24,950 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 976 01:12:25,320 --> 01:12:30,105 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 977 01:12:30,622 --> 01:12:35,767 Tvoje ime je ljubavnik. Tvoj posao je baviti se srcima. 978 01:12:36,282 --> 01:12:38,688 Ne drži me za ruke. 979 01:12:38,779 --> 01:12:41,242 Vi ste potpuno oklevetani. 980 01:12:41,471 --> 01:12:46,516 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 981 01:12:47,055 --> 01:12:51,801 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 982 01:12:52,496 --> 01:12:57,264 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 983 01:12:57,786 --> 01:13:02,565 Ti si sjajna stvar. Ti si sjajna stvar. 984 01:13:12,972 --> 01:13:15,478 Ne mrdaj. Inače ću te upucati. - Inspektore Amar! 985 01:13:40,667 --> 01:13:41,736 Hajde! 986 01:14:40,102 --> 01:14:42,741 Mrtav je, šefe. Srce je otkazalo! 987 01:14:55,706 --> 01:14:57,105 Izvinite, gospodine! 988 01:15:00,774 --> 01:15:02,227 Vishal Agnihotri! 989 01:15:03,123 --> 01:15:04,259 sta radis ovde? 990 01:15:05,264 --> 01:15:06,668 Šta osoba radi u autobusu? 991 01:15:07,654 --> 01:15:09,754 To nije moja navika uradi bilo šta protivzakonito. 992 01:15:11,668 --> 01:15:12,907 Imam kartu. 993 01:15:14,210 --> 01:15:18,921 Usput, moja stanica je došao. Izvinite me! 994 01:15:22,531 --> 01:15:26,239 Kažem ti brate, inspektor Amar je to uradio. 995 01:15:26,727 --> 01:15:28,898 On je ubio samo mog sina. - Ne brini. 996 01:15:30,066 --> 01:15:33,022 Irfanov ubica će biti otkriven vrlo brzo. 997 01:15:34,374 --> 01:15:37,648 Našao sam beskorisnu i bezvrijedni pijun.. 998 01:15:38,501 --> 01:15:40,594 ..među policijom ko će biti veoma koristan za nas. 999 01:15:41,650 --> 01:15:44,972 Pozdrav gospodine. - Pozdrav! 1000 01:15:45,513 --> 01:15:48,521 Gospodine, veoma sam srećan što ste vi sjetio se Kašinat Sahu. 1001 01:15:48,946 --> 01:15:50,550 Kashinath nije osjetio tako sretan.. 1002 01:15:50,575 --> 01:15:52,178 ..kada je dobio posao policajca. 1003 01:15:52,621 --> 01:15:55,661 Uzeo sam i mnoge rizike da dopru do vas. 1004 01:15:56,467 --> 01:15:58,330 Ja sam policajac. stoga, Moram da rizikujem. 1005 01:15:58,474 --> 01:16:00,746 Reci mi istinu o tome Irfanovo ubistvo. 1006 01:16:01,574 --> 01:16:02,877 Daću ti više sreće. 1007 01:16:03,028 --> 01:16:04,564 Ne, ne, gospodine! Nisam pohlepan. 1008 01:16:04,868 --> 01:16:06,645 Istina je da je to posao policajaca.. 1009 01:16:06,670 --> 01:16:07,982 ..iznijeti istinu na vidjelo. 1010 01:16:08,287 --> 01:16:09,742 Kapa mi je u ruci. Neću lagati. 1011 01:16:10,257 --> 01:16:12,630 Reći ću ti sve kojoj sam prisustvovao.. 1012 01:16:12,655 --> 01:16:14,009 ..u vezi Irfanovog ubistva. 1013 01:16:14,490 --> 01:16:16,494 Gospodine, ne zamjerite. Ali za ovaj slučaj, 1014 01:16:16,519 --> 01:16:20,061 Naplatit ću 100 rupija za jednu sekundu. 1015 01:16:20,444 --> 01:16:22,915 U redu? - Je li u redu? 1016 01:16:23,551 --> 01:16:25,087 Hej Butler, jeste tvoj sat u redu? 1017 01:16:25,886 --> 01:16:27,055 Drži ovu kapu. Daj mi svoj sat. 1018 01:16:27,604 --> 01:16:28,672 Nije ukradeno, zar ne? 1019 01:16:29,203 --> 01:16:31,041 On je tvoj čovek. Kako da li se može ukrasti? 1020 01:16:32,359 --> 01:16:36,438 Počni! To je bila scena noćnog kluba. 1021 01:16:37,144 --> 01:16:40,787 Bilo je 11 sati. Svi je plesao. 1022 01:16:40,812 --> 01:16:43,117 Reci mi nešto novo. I ja sam to vidio. 1023 01:16:44,206 --> 01:16:46,110 Šta se desilo posle svjetlo je bilo ugašeno? 1024 01:16:46,189 --> 01:16:48,528 Da! Videli ste sve ovo, zar ne? 1025 01:16:48,587 --> 01:16:50,525 Da bih zaradio novac, ja samo.. 1026 01:16:50,899 --> 01:16:54,942 Nakon što je vidio mrtvo tijelo, Irfan je potrčao prema van. 1027 01:16:55,189 --> 01:16:57,829 Pre nego što smo stigli u Irfanu, bio je mrtav. 1028 01:16:57,965 --> 01:17:00,003 Upravo smo dobili Irfanovo mrtvo tijelo. 1029 01:17:00,264 --> 01:17:03,605 Da sam video njegovog ubicu, ne bi.. 1030 01:17:03,630 --> 01:17:04,830 ..Upucao sam ga na licu mjesta? 1031 01:17:05,441 --> 01:17:07,544 To je 40 sekundi. Samo 4.000 rupija. 1032 01:17:09,037 --> 01:17:11,097 Rizvane, daj mu 10.000. - 10.000! 1033 01:17:11,215 --> 01:17:12,895 On će učiniti mnoge stvari za i nama u budućnosti. 1034 01:17:13,617 --> 01:17:16,658 Onda, inspektor Amar nije ubio Irfana. - Ne! 1035 01:17:17,258 --> 01:17:19,163 Ko onda može ubiti mog sina? 1036 01:17:19,188 --> 01:17:21,013 U ovom gradu postoji samo jedan pojedinac.. 1037 01:17:21,742 --> 01:17:25,066 ..ko se može usuditi da napadne Džibrana. 1038 01:17:25,705 --> 01:17:28,879 Tysone! Najveće droge diler u gradu. 1039 01:17:29,723 --> 01:17:31,394 Njegov mlađi brat Jackson. 1040 01:17:32,666 --> 01:17:34,270 Flora! Tysonova drugarica! 1041 01:17:34,682 --> 01:17:37,789 A on je Markos. Tysonova desna ruka. 1042 01:17:38,366 --> 01:17:39,777 On vrši sva ubistva održati.. 1043 01:17:39,802 --> 01:17:41,010 ..u gradu sa samo njegova pomoć. 1044 01:17:41,244 --> 01:17:42,347 On je veoma opasan čovek. 1045 01:17:43,313 --> 01:17:47,724 Lak za čizme! Lak za čizme! Samo u dvije rupije. Lak za čizme! Hajde. 1046 01:17:48,121 --> 01:17:50,159 Hej, đon vaše cipele je oštećen, gospodine. - Šta? 1047 01:17:51,255 --> 01:17:54,550 Dok mi je potplat bio oštećen u potrazi za Markosom. 1048 01:17:54,896 --> 01:17:56,708 Taj idiot ide u ovaj hotel nekad i nekad.. 1049 01:17:56,733 --> 01:17:58,222 ..on ide u taj hotel da pobjeći od policije. 1050 01:18:00,197 --> 01:18:01,734 Gospodine, došao je. 1051 01:18:02,455 --> 01:18:04,005 Markos dragi, gde idemo li sada? 1052 01:18:04,200 --> 01:18:05,638 Draga, moram da dobijem obavljena jedna isporuka. 1053 01:18:05,680 --> 01:18:07,951 Markos je najodaniji i Tajsonov specijalni čovek. 1054 01:18:09,017 --> 01:18:10,085 Kashi! - Da! 1055 01:18:10,384 --> 01:18:12,788 Ako uhvatimo Markosa sa stvarima.. 1056 01:18:13,194 --> 01:18:15,538 ..Biće nam lako uhvati Tysona. U redu, gospodine! 1057 01:18:18,244 --> 01:18:19,585 Šta se desilo? 1058 01:18:20,383 --> 01:18:22,128 Sačekaj malo. Upravo dolazim. - Dođi odmah, draga. 1059 01:18:22,154 --> 01:18:22,843 U redu! 1060 01:18:23,957 --> 01:18:25,092 Zašto se vraća? 1061 01:18:25,189 --> 01:18:26,660 Mora da ga je neko zvao. 1062 01:19:01,519 --> 01:19:02,889 ko si ti - Tvoja smrt! 1063 01:19:46,947 --> 01:19:48,741 Ne! Ne! 1064 01:19:49,204 --> 01:19:50,651 Išao je prečicom da siđe. 1065 01:19:57,580 --> 01:20:01,120 Stani, Vishal! Postoji mrtvo telo napolju. 1066 01:20:02,248 --> 01:20:03,688 I tražim ubicu. 1067 01:20:04,224 --> 01:20:07,629 Izvinite! Ne mogu pomoći ti u ovoj stvari. 1068 01:20:07,949 --> 01:20:09,059 Mogu li da te pitam šta si ti rade ovde.. 1069 01:20:09,084 --> 01:20:10,729 ..u ovom hotelu kada je dogodila se nesreća? 1070 01:20:10,784 --> 01:20:14,123 Zašto? Da li je bio policijski čas nametnuti ovde? 1071 01:20:14,148 --> 01:20:15,719 Ovo nije odgovor mog pitanja. 1072 01:20:16,559 --> 01:20:18,161 Došao sam zbog neki važan posao. 1073 01:20:18,186 --> 01:20:19,826 Mogu li da vas pitam šta je to važan posao je? 1074 01:20:19,872 --> 01:20:21,008 Ovo je moja lična stvar. 1075 01:20:21,033 --> 01:20:22,903 Mogu li da vas pitam šta je to lična stvar je? 1076 01:20:23,307 --> 01:20:27,616 Pustite me, inspektore! jesi nepotrebno me uznemirava. 1077 01:20:27,641 --> 01:20:29,644 Način na koji hodaš, naći ćeš me.. 1078 01:20:29,669 --> 01:20:31,640 ..na svakom koraku taj okret, Vishal. 1079 01:20:32,596 --> 01:20:33,906 To je moja profesija smetaju kriminalcima.. 1080 01:20:33,931 --> 01:20:36,103 ..i saznaj istinu otkriveno od njih. 1081 01:20:37,250 --> 01:20:39,589 Zajebavaš se sa mnom nepotrebno, inspektore. 1082 01:20:39,614 --> 01:20:43,054 Šta je bilo, Vishal? Ko se petlja sa tobom? 1083 01:20:43,809 --> 01:20:45,446 Inspektore Amar Saxena! 1084 01:20:46,597 --> 01:20:49,002 Po njemu sam ubio neko upravo sada, gospodine. 1085 01:20:49,027 --> 01:20:50,797 Oh, ne, ne, inspektore! 1086 01:20:51,232 --> 01:20:53,537 Mora da ste nešto pogrešno shvatili. - Ali gospodine, vi... 1087 01:20:53,562 --> 01:20:56,067 Od zadnja dva sata, Vishal je bio sa mnom. 1088 01:20:56,568 --> 01:20:58,538 G. Jindal, ne znate poznajem ga u potpunosti. 1089 01:20:59,329 --> 01:21:01,066 On te je držao u tami. 1090 01:21:01,173 --> 01:21:03,913 Oh, zašto će neko zadržati a slep u tami, draga? 1091 01:21:04,607 --> 01:21:07,345 U svakom slučaju, vaša sumnja i dalje Vishal je potpuno neosnovan. 1092 01:21:07,370 --> 01:21:08,440 On je veoma pristojan čovek. 1093 01:21:08,755 --> 01:21:10,065 Ne može tolerisati pristojnost.. 1094 01:21:10,090 --> 01:21:11,761 ..pristojne ljude, g. Jindal. 1095 01:21:12,872 --> 01:21:14,843 Inspektore Amar Saxena, niko.. 1096 01:21:14,868 --> 01:21:17,407 ..rodi se kao kriminalac. 1097 01:21:18,651 --> 01:21:21,691 Vaš zakon i vaša policija učini ga kriminalcem. 1098 01:21:22,654 --> 01:21:27,329 Vishal, ja sam takav pion policiju koju ne možete pobediti. 1099 01:21:27,809 --> 01:21:32,084 I zapamtite, ista mračna soba iz zatvora te čeka. 1100 01:21:32,847 --> 01:21:33,915 Zapamti ovo. 1101 01:21:34,547 --> 01:21:35,816 Suleman! - Da, gospodine. 1102 01:21:36,276 --> 01:21:39,348 U ponoć, sve ove stvari treba doći do čamca. U redu! 1103 01:21:39,879 --> 01:21:42,418 Policija se prijavljuje noć. Budite oprezni! 1104 01:21:42,550 --> 01:21:43,852 Biće to urađeno, gospodine Džibran. 1105 01:22:02,840 --> 01:22:05,045 Tvoje posljednje vrijeme je stiglo, Jibran. 1106 01:22:05,409 --> 01:22:07,246 Ubiću te, bitango. Ubiću te. 1107 01:22:08,179 --> 01:22:10,884 Ostavi ga! Ostavi ga! 1108 01:22:11,016 --> 01:22:13,854 Ti ubijaš naše ljude. - Beži, nitkovo. 1109 01:22:13,986 --> 01:22:17,593 Skloni se, idiote. Idiote! 1110 01:22:18,191 --> 01:22:20,111 Šta se sve ovo dešava? Zašto si došao ovamo? 1111 01:22:20,426 --> 01:22:23,266 Došao sam da se osvetim Markosova smrt, Džibran. 1112 01:22:23,430 --> 01:22:25,867 Ne dolivaj ulje na vatru, Jacksone. 1113 01:22:26,533 --> 01:22:30,475 Inače ću morati da zaboravim moje staro prijateljstvo, Jackson. 1114 01:22:31,073 --> 01:22:35,381 Džibran, ti pričaš prijateljstvo pred nama. 1115 01:22:36,445 --> 01:22:38,482 A iza nas igrate igra neprijateljstva. 1116 01:22:39,248 --> 01:22:41,118 Ti prljavi ume! 1117 01:22:41,250 --> 01:22:42,920 Umukni, prljavi pameti! 1118 01:22:43,553 --> 01:22:46,191 Otrov sumnje ima napravio tvoj mozak šupljim. 1119 01:22:46,623 --> 01:22:48,893 Brate, moramo da ubijemo svi oni ovde. 1120 01:22:49,560 --> 01:22:50,895 Ubijte ih sve. 1121 01:23:04,310 --> 01:23:05,379 Stani! 1122 01:23:15,656 --> 01:23:19,966 Tajsone, mislim da si došao ovde da izvrši samoubistvo. 1123 01:23:20,595 --> 01:23:22,968 Štedim te. 1124 01:23:24,234 --> 01:23:30,480 Ali ako ponovo primenite svoje trikove, Neću ništa reći. 1125 01:23:31,341 --> 01:23:33,947 Samo će moj A.K. 47 govoriti. 1126 01:23:34,946 --> 01:23:36,014 Hajde, Jacksone! 1127 01:23:49,628 --> 01:23:52,001 Brate, zašto si poštedio ove ljude? 1128 01:23:52,466 --> 01:23:54,971 Ne bi trebao igrati igra vatre.. 1129 01:23:55,035 --> 01:23:56,475 ..sjedi na eksplozivu, Rilwan. 1130 01:23:57,973 --> 01:24:00,110 Dobro je smiriti se u ovo vrijeme. 1131 01:24:02,110 --> 01:24:06,987 Ako se Tyson usudi ući sledeci put ispred mene.. 1132 01:24:07,049 --> 01:24:11,558 ..Ubiću ga kao kao i njegova grupa. 1133 01:24:23,437 --> 01:24:24,506 Hajde, gospodine! 1134 01:24:28,240 --> 01:24:31,213 Zdravo, g. Jindal! - Bravo, Vishal! Bravo! 1135 01:24:32,312 --> 01:24:36,832 Napravivši Tysona i Jibrana ljuti neprijatelji.. 1136 01:24:37,084 --> 01:24:41,192 ..saznali ste veoma dobar trik. 1137 01:24:42,422 --> 01:24:44,094 Oni će nastaviti borbu jedno sa drugim. 1138 01:24:44,216 --> 01:24:47,322 I možete ih napraviti svoju metu lako. 1139 01:24:48,263 --> 01:24:50,066 Ali čuvaj se policije, Vishal. 1140 01:24:50,699 --> 01:24:53,037 Posebno inspektora Amara Saxene. 1141 01:24:53,602 --> 01:24:54,737 On sumnja na tebe. 1142 01:24:54,889 --> 01:24:55,957 Vishal! Vishal! Vishal! 1143 01:24:56,405 --> 01:24:58,643 Tražite nevinog čovek nepotrebno. 1144 01:24:58,775 --> 01:25:00,686 A ti si tako zauzet s njim da si me zaboravio. 1145 01:25:00,710 --> 01:25:02,113 Znate kakva je današnja prilika. 1146 01:25:03,413 --> 01:25:04,482 Šta je povod? 1147 01:25:05,183 --> 01:25:06,986 Zar stvarno ne znaš koja je današnja prilika? 1148 01:25:07,011 --> 01:25:07,611 Ne! 1149 01:25:09,754 --> 01:25:13,129 Roma! Koja je prilika danas? 1150 01:25:13,725 --> 01:25:15,195 Koga čekaš, Roma? 1151 01:25:15,327 --> 01:25:17,432 Došli su svi iz vaše kancelarije. 1152 01:25:17,630 --> 01:25:20,068 Roma, mislim da je ritual od rezanja.. 1153 01:25:20,133 --> 01:25:21,244 ..torta bi trebala biti gotova. 1154 01:25:21,268 --> 01:25:24,274 Kako bez torte program nastavlja? 1155 01:25:24,805 --> 01:25:26,074 Šta se desilo, Rome? 1156 01:25:26,207 --> 01:25:27,317 Čim si kročio za 21 godinu.. 1157 01:25:27,341 --> 01:25:28,810 ..počeo si da osećaš strah. 1158 01:25:30,812 --> 01:25:35,555 Roma, željna sam čuj aplauz. 1159 01:25:36,085 --> 01:25:40,360 Mislim da čekaš bilo koji od vaših posebnih gostiju. 1160 01:25:40,590 --> 01:25:41,710 Ne, gospodine! Nije nista kao.. 1161 01:25:41,791 --> 01:25:43,668 U svakom slučaju, Roma! Sada, za za ime Boga, isecite tortu. 1162 01:25:43,692 --> 01:25:45,671 Ne tjeraj nas više da čekamo. Svi smo mnogo gladni. Da. 1163 01:25:45,695 --> 01:25:48,101 Jesam li u pravu? Kakav je to miris! - Kakav je to miris! 1164 01:25:48,232 --> 01:25:50,502 Roma, nemoj gladovati ljudi više čekaju. 1165 01:25:50,835 --> 01:25:52,045 Svi smo jako gladni. 1166 01:25:52,113 --> 01:25:53,913 Hajde, Roma! Koliko dugo ćeš nas tjerati da čekamo? 1167 01:25:53,938 --> 01:25:55,353 Ne gubite vreme.. 1168 01:25:56,841 --> 01:26:00,249 - Hajde! Hajde! Brzo! 1169 01:26:05,419 --> 01:26:08,124 Znam da nećeš rezati torta bez.. 1170 01:26:08,188 --> 01:26:10,292 .. primam rođendanski poklon. Dođi, draga! Hajde! 1171 01:26:11,525 --> 01:26:13,129 Sretan rođendan, draga! - Hvala, tetka. 1172 01:26:13,261 --> 01:26:14,438 Pozdrav, g. Jindal. - Pozdrav! 1173 01:26:14,462 --> 01:26:15,245 Zdravo, gospodine! - Zdravo! 1174 01:26:15,270 --> 01:26:16,756 Mnogo srećnih povrataka dan, Roma. 1175 01:26:16,864 --> 01:26:20,672 Vidi, ima ih toliko cveća i buketa. 1176 01:26:21,370 --> 01:26:23,170 Sada ćete morati da napravite moja ćerka srećna.. 1177 01:26:23,205 --> 01:26:24,608 ..sa nekim posebnim poklonom. 1178 01:26:25,100 --> 01:26:27,371 Šta kažeš, sestro? - Naravno, brate. 1179 01:26:27,830 --> 01:26:31,838 Onda je moja ćerka izabrala njenog životnog partnera. 1180 01:26:32,716 --> 01:26:35,521 A on je Amar Saxena. 1181 01:26:37,554 --> 01:26:38,691 To je dvostruka sreća. 1182 01:26:41,051 --> 01:26:43,455 Gospodine tamničaru, nešto nisam mogao razumjeti. - Šta je to? 1183 01:26:43,761 --> 01:26:46,768 Štampa i policija uvek zabrljati jedno s drugim. 1184 01:26:46,899 --> 01:26:49,371 Onda, kako su uspeli savez ovog puta? 1185 01:26:50,703 --> 01:26:52,944 Puno, puno čestitki! - Hvala! Čestitamo! 1186 01:26:53,407 --> 01:26:55,377 Ok, stvorite jedno drugo nosite prstenje! 1187 01:26:56,210 --> 01:26:58,582 Da izvedemo rituale angažmana? ha? 1188 01:27:34,284 --> 01:27:41,433 Od jutra do večeri, od večeri do noći. 1189 01:27:42,113 --> 01:27:48,927 Od jutra do večeri, od večeri do noći. 1190 01:27:49,504 --> 01:27:53,246 Od noci do jutra, od jutra.. 1191 01:27:53,309 --> 01:27:56,782 ..ponovo do večeri. 1192 01:27:56,825 --> 01:28:02,771 Voli me! Samo me voli! 1193 01:28:03,487 --> 01:28:10,835 Voli me! Samo me voli! 1194 01:28:11,998 --> 01:28:16,272 Od grada do selo, iz.. 1195 01:28:16,335 --> 01:28:19,308 ..sunce do sjene. 1196 01:28:19,606 --> 01:28:24,282 Od grada do selo, iz.. 1197 01:28:24,344 --> 01:28:26,749 ..sunce do sjene. 1198 01:28:27,015 --> 01:28:33,682 Od glave do stopala, do sva osećanja srca. 1199 01:28:33,944 --> 01:28:39,990 Voli me! Samo me voli! 1200 01:28:41,431 --> 01:28:47,911 Voli me! Samo me voli! 1201 01:29:04,557 --> 01:29:08,332 Slušaj, ljubavi moja, uradi bilo šta.. 1202 01:29:08,395 --> 01:29:11,934 ..ali zapamti nešto. 1203 01:29:12,334 --> 01:29:17,343 Slušaj, ljubavi moja, uradi bilo šta.. 1204 01:29:17,405 --> 01:29:19,409 ..ali zapamti nešto. 1205 01:29:19,741 --> 01:29:26,823 Nesto pre braka, nešto posle toga. 1206 01:29:27,017 --> 01:29:34,432 Ko će pamtiti toliko uslovi u ljubavi? 1207 01:29:34,592 --> 01:29:41,974 Šta raditi prije braka, šta raditi nakon toga? 1208 01:29:45,437 --> 01:29:52,920 Od blizu do daleko, od daleko do blizu. 1209 01:29:53,381 --> 01:30:00,217 Do žeđi ovih usana, od zemlje do neba. 1210 01:30:00,295 --> 01:30:06,441 Voli me! Samo me voli! 1211 01:30:07,063 --> 01:30:14,445 Voli me! Samo me voli! 1212 01:30:35,874 --> 01:30:43,422 Koliko ljubav može potpuna desiti upravo tako! 1213 01:30:43,971 --> 01:30:50,908 Koliko ljubav može potpuna desiti upravo tako! 1214 01:30:51,165 --> 01:30:57,879 Bilo da to otvoreno izrazite ili to otvoreno odbiti. 1215 01:30:58,488 --> 01:31:06,472 Zagrli me i pričaj meni neko vreme. 1216 01:31:06,598 --> 01:31:13,779 za više od toga, morate čekati. 1217 01:31:17,210 --> 01:31:24,892 Sa ove strane mora do one strane mora. 1218 01:31:25,085 --> 01:31:31,776 Do granica vidokruga, od ljubavi do ljubavi. 1219 01:31:31,881 --> 01:31:37,894 Voli me! Samo me voli! 1220 01:31:39,205 --> 01:31:46,219 Voli me! Samo me voli! 1221 01:31:47,407 --> 01:31:54,388 Od jutra do večeri, od večeri do noći. 1222 01:31:54,868 --> 01:31:58,307 Od noci do jutra, od jutra.. 1223 01:31:58,418 --> 01:32:01,825 ..ponovo do večeri. 1224 01:32:02,128 --> 01:32:08,275 Voli me! Samo me voli! 1225 01:32:08,935 --> 01:32:16,686 Voli me! Samo me voli! 1226 01:32:33,377 --> 01:32:34,446 Ko govori? 1227 01:32:34,767 --> 01:32:36,036 G. Lee iz Hong Konga. 1228 01:32:36,568 --> 01:32:37,970 Zdravo, g. Lee! Kako si? 1229 01:32:38,303 --> 01:32:40,808 Ja sam Flora. Da! Jedan minut. 1230 01:32:41,173 --> 01:32:43,111 Gospodine, g. Lee iz Hong Konga. 1231 01:32:44,843 --> 01:32:49,253 Zdravo, g. Lee! Da! Da! Da! 1232 01:32:50,150 --> 01:32:52,621 Dolazi i gospodin Jandela! To je dobro. 1233 01:32:52,919 --> 01:32:56,861 Naš sastanak je potvrđen. Isto vrijeme na istom mjestu. U redu! 1234 01:32:57,971 --> 01:32:59,440 Moraš biti oprezan, Kashi. 1235 01:33:00,061 --> 01:33:01,172 Nikada nećemo imati bolju šansu.. 1236 01:33:01,196 --> 01:33:02,676 ..nego ovo uhvatiti Tyson crvenoruki. 1237 01:33:02,931 --> 01:33:04,691 I nema problema biti stvoren, razumiješ? 1238 01:33:04,733 --> 01:33:06,434 Sa moje strane, nema problema će biti kreiran. 1239 01:33:06,637 --> 01:33:09,443 I prikupio sam sve informacije sa aerodroma. 1240 01:33:09,653 --> 01:33:12,096 Kinezi i crnac nisu dosli letom. 1241 01:33:12,484 --> 01:33:13,552 Jeste li sigurni? - Da! 1242 01:33:13,910 --> 01:33:15,543 Mora da su se oboje promenili.. 1243 01:33:15,568 --> 01:33:16,598 ..njihov program u strahu. 1244 01:33:19,710 --> 01:33:23,518 'Poslije Markosa, Minto je najodanija osoba Tysona ♪ 1245 01:33:24,324 --> 01:33:26,594 'On opskrbljuje drogu u blizini svi fakulteti.. 1246 01:33:26,691 --> 01:33:28,228 ..i gradske škole ♪ 1247 01:33:28,873 --> 01:33:30,710 On je Tysonov mlađi brate g. Jackson. 1248 01:33:31,203 --> 01:33:32,649 Zdravo, g. Lee! - Pozdrav! 1249 01:33:32,674 --> 01:33:33,706 Gospodine Jandela! - Zdravo! 1250 01:33:34,335 --> 01:33:36,772 Gdje je roba? Novac je ovdje. 1251 01:33:39,273 --> 01:33:42,565 Ne! U početku ću vidjeti braon šećer. Tada ćete vidjeti novac. 1252 01:33:42,705 --> 01:33:44,145 Ne brini roba, g. Lee. 1253 01:33:44,245 --> 01:33:45,681 Roba je odlična. 1254 01:33:45,813 --> 01:33:49,205 Nema odlično! Hoćemo smeđi šećer. Nema odlično! 1255 01:33:49,575 --> 01:33:52,247 Odličan, čist, gospodine Jandela. 1256 01:33:52,655 --> 01:33:53,723 Roba je čista. 1257 01:33:56,294 --> 01:34:00,669 Vau! Ovo su potpuno čista roba. 1258 01:34:02,800 --> 01:34:04,904 Čim ga pomirišeš, počinješ da se znojiš. 1259 01:34:06,104 --> 01:34:07,941 To je veoma vruća stvar. 1260 01:34:11,743 --> 01:34:12,878 Lice na licu! 1261 01:34:17,750 --> 01:34:20,722 Gospodine, zašto traži na mene ovako? 1262 01:34:21,087 --> 01:34:23,488 Hej, dolazi crna boja.. ..s lica, glupane! 1263 01:34:23,558 --> 01:34:24,868 Opet si me natjerao da upadnem u zamku. 1264 01:34:24,893 --> 01:34:26,830 šta to govoriš? Ovo je azijska boja. 1265 01:34:28,430 --> 01:34:30,619 A kakva ti je brada kaže, kineski? 1266 01:34:31,033 --> 01:34:33,737 Gospodine, recite mu Indijanci i Kinezi su braća. 1267 01:34:33,902 --> 01:34:35,373 Inače će nas mnogo pobediti. 1268 01:34:36,372 --> 01:34:38,709 Ne može ništa! Pobedićemo ga. 1269 01:34:41,774 --> 01:34:46,816 ko ste vi ljudi? - Inspektor Amar Saxena. 1270 01:34:47,084 --> 01:34:50,619 Podinspektor Jandela alias Kashinath Sahu. 1271 01:34:50,997 --> 01:34:54,003 Zatvorite sva vrata. Nemoj obojicu ostaviti na životu. 1272 01:34:54,850 --> 01:34:57,554 Dolaskom ovamo, ovi idioti su pozvali sopstvenu smrt. 1273 01:34:58,204 --> 01:34:59,295 Ruke gore! 1274 01:37:46,347 --> 01:37:47,483 Hvala vam! 1275 01:37:50,328 --> 01:37:51,427 Sranje! 1276 01:37:52,228 --> 01:37:53,966 Policija! Stani! Policija! 1277 01:37:54,796 --> 01:37:57,302 Hvala, gospodine! Došli ste kao Bog da me spasi. 1278 01:37:57,327 --> 01:37:59,664 Da, kao Bog smrti! 1279 01:38:38,984 --> 01:38:40,120 Oh, on je mrtav. 1280 01:38:44,702 --> 01:38:47,741 On je veoma sretan. On je leš ide na četiri točka. 1281 01:38:47,981 --> 01:38:50,208 I njegovi poslednji rituali takođe izvedeno u potpunosti. Ooh! 1282 01:38:58,215 --> 01:38:59,617 Vishal Agnihotri! 1283 01:39:00,283 --> 01:39:03,757 Misliš da upadneš u mene skrovišta i ubijanjem.. 1284 01:39:04,080 --> 01:39:07,217 ..moji saradnici nepotrebno, policija obavlja dužnost. 1285 01:39:07,401 --> 01:39:09,872 Ne, Amar je definitivno stvorio poremećaj u.. 1286 01:39:09,897 --> 01:39:12,836 ..tvoje skladište, ali on nije nikoga ubio. 1287 01:39:13,558 --> 01:39:15,995 Ni sama ne razumem ko nastupa.. 1288 01:39:16,020 --> 01:39:18,392 ..naše obaveze čak ni biti policajac. 1289 01:39:18,450 --> 01:39:21,389 Nije Tajson nego neko drugi igra ovu igru, gospodine. 1290 01:39:22,100 --> 01:39:24,638 I on intenzivira neprijateljstvo obojice. 1291 01:39:24,770 --> 01:39:27,709 Usput, jako dobro poznajem ovog borca. 1292 01:39:28,099 --> 01:39:30,704 ko je on? Reći ću ti. Reći ću ti. 1293 01:39:30,729 --> 01:39:33,433 Da sam to ranije otkrio policija.. dobio bih nagradu. 1294 01:39:33,750 --> 01:39:35,753 Ne treba mi nikakva nagrada ali tvoja nagrada. 1295 01:39:35,778 --> 01:39:40,254 Ali ovaj put ću uzeti jednu hiljada rupija u sekundi. 1296 01:39:40,514 --> 01:39:42,517 Znate da stopa spolno prenosivih bolesti postaje duplo u toku dana. 1297 01:39:43,189 --> 01:39:44,990 Uzeću samo pet sto rupija od tebe. 1298 01:39:45,015 --> 01:39:46,684 Ostatak ću pokupiti od Tysona. 1299 01:39:46,819 --> 01:39:48,355 Da počnem sada? Počni! 1300 01:39:48,380 --> 01:39:52,653 Minto je potrčao. Naš zgodni inspektor potrčao za njim. Potrčao sam za njim. 1301 01:39:52,678 --> 01:39:54,782 Dok je trčao, dobio je u automobil u pokretu. 1302 01:39:55,568 --> 01:39:57,973 Taj glupi je to pomislio pobegao je policiji. 1303 01:39:58,439 --> 01:40:03,815 Ali vozač automobila ga je zadržao baš kao što orao drži pacova. 1304 01:40:03,851 --> 01:40:05,453 Odveo ga je u smrt. 1305 01:40:05,812 --> 01:40:07,615 Auto je pao sa visina od 50 stopa. 1306 01:40:07,781 --> 01:40:10,819 Naš borac je iskočio od toga. Minto je umro. 1307 01:40:10,888 --> 01:40:14,160 Ali prepoznao sam tog borca. 1308 01:40:14,486 --> 01:40:16,490 Reci mi ime tog borca. 1309 01:40:16,622 --> 01:40:18,157 Vishal Agnihotri! 1310 01:40:18,500 --> 01:40:20,070 Vishal Agnihotri! 1311 01:40:20,509 --> 01:40:24,985 Da, nije ni policajac niti radi za Tysona. 1312 01:40:26,130 --> 01:40:28,200 Doživjeli ste šok, zar ne? I ja sam ga dobio. 1313 01:40:28,599 --> 01:40:31,104 Policija je pronašla Vishala u blizini leševa.. 1314 01:40:31,168 --> 01:40:34,240 ..i u Irfanu i Slučaj ubistva Markosa. 1315 01:40:35,204 --> 01:40:37,842 To je 50 sekundi. Samo 25.000! 1316 01:40:38,597 --> 01:40:39,604 Dobićeš to. 1317 01:40:40,093 --> 01:40:41,963 Rilwan, idi u fabriku odmah.. 1318 01:40:41,988 --> 01:40:43,056 ..i upozoriti sve. 1319 01:40:44,234 --> 01:40:49,679 'Vinda Thakur! Supervizor Džibranove fabrike lekova ♪ 1320 01:40:52,705 --> 01:40:55,477 'Jibran je ovo otvorio samo tekstilna fabrika.. 1321 01:40:55,502 --> 01:40:57,606 ..da prikrije svoje ilegalno poslovanje ♪ 1322 01:40:58,638 --> 01:41:02,644 'Zapravo, on ima tajnu tvornica lijekova ovdje ♪ 1323 01:41:04,006 --> 01:41:06,612 'Svake noći, hiljade kilograma sirovine i materijala.. 1324 01:41:06,637 --> 01:41:08,106 ..droge se donose ovdje ♪ 1325 01:41:08,510 --> 01:41:10,416 Postaje otrovnije a onda.. 1326 01:41:10,679 --> 01:41:12,348 ..šalje se cijeloj zemlji ♪ 1327 01:41:13,437 --> 01:41:16,442 Ako je ova fabrika lekova je uništen.. 1328 01:41:16,467 --> 01:41:17,827 ..Džibran će mnogo oslabiti ♪ 1329 01:41:19,598 --> 01:41:20,733 kuda ideš? 1330 01:41:21,622 --> 01:41:23,792 ko si ti - Električar! 1331 01:41:25,628 --> 01:41:27,108 Ali struja snabdevanje je u redu. 1332 01:41:27,344 --> 01:41:28,647 U redu je, zar ne? - Da! 1333 01:41:28,814 --> 01:41:29,941 Sada, više neće biti isto. 1334 01:44:04,623 --> 01:44:06,860 Trči! Trči! 1335 01:44:30,453 --> 01:44:32,255 Zdravo! - Džibran! 1336 01:44:32,423 --> 01:44:34,827 Obojica smo u nesporazumu nešto. 1337 01:44:36,155 --> 01:44:38,894 Za naš gubitak jesmo optužujući jedni druge. 1338 01:44:40,147 --> 01:44:41,858 Dok treća osoba ima koristio.. 1339 01:44:42,390 --> 01:44:44,180 ..naše neprijateljstvo i stvaranje razlika između nas. 1340 01:44:44,205 --> 01:44:46,042 ko je on? - Vishal Agnihotri! 1341 01:44:46,406 --> 01:44:48,276 Ali, zašto želi da nas uništi? 1342 01:44:48,500 --> 01:44:50,537 Brine me isto. 1343 01:44:50,769 --> 01:44:54,174 Pogledaj Tysone, obojica bismo trebali razgovarajte o ovome odmah. 1344 01:44:54,763 --> 01:44:56,165 Dođi sutra u moju kuću. 1345 01:44:56,190 --> 01:44:57,591 Doći ću sutra u tvoju kuću! 1346 01:44:59,338 --> 01:45:04,848 Ne, Džibran! srešćemo se negde gde bi trebalo.. 1347 01:45:04,873 --> 01:45:07,010 ..niti pripada tebi ni meni. 1348 01:45:08,458 --> 01:45:09,822 Srešćemo se na Boribondaru u devet sati.. 1349 01:45:09,861 --> 01:45:12,397 ..sutra ujutro. U redu? - U redu! 1350 01:45:39,905 --> 01:45:40,973 Govori, prljavi um! 1351 01:45:41,266 --> 01:45:42,903 Tysone, ovo je vrlo presudni trenutak. 1352 01:45:43,201 --> 01:45:45,606 Moraćemo da zaboravimo naše unutrašnje neprijateljstvo i ujedinite se. 1353 01:45:45,747 --> 01:45:49,488 Hej, prljavi um! Je li tvoj novi trik, Jibran? 1354 01:45:50,602 --> 01:45:52,906 Sto posto sam u pravu. vjeruj mi. 1355 01:45:53,531 --> 01:45:57,104 Smrt lebdi oko nas. Vishal Agnihotri.. 1356 01:45:59,979 --> 01:46:01,047 Varanje! 1357 01:46:01,109 --> 01:46:03,479 - Vatra! Ubijte hulje! 1358 01:46:03,783 --> 01:46:07,122 Ubijte sve. Ni jedan jedini osobu treba ostaviti u životu. 1359 01:46:07,822 --> 01:46:08,890 Ubijte nitkove! 1360 01:46:31,586 --> 01:46:32,721 Ubijte sve. 1361 01:46:47,708 --> 01:46:51,749 Rilwan! - Prljavi um! 1362 01:47:32,291 --> 01:47:34,128 Prljavi um, ko si ti? 1363 01:47:35,333 --> 01:47:37,070 Šta uzimaš osveta od mene za? 1364 01:47:40,193 --> 01:47:42,731 Prljavi um! 1365 01:47:46,563 --> 01:47:49,401 Vrlo dobro, Vishal! Vrlo dobro! Očekivao sam isto od tebe. 1366 01:47:50,250 --> 01:47:52,212 U redu, u redu! - Čestitam, gospodine! 1367 01:47:52,275 --> 01:47:52,915 Hvala vam! 1368 01:47:52,940 --> 01:47:54,381 Mislim da je tvoja misija skoro gotova. 1369 01:47:54,861 --> 01:47:57,264 I Vishalu nije teško ubiti komesara. 1370 01:47:57,289 --> 01:48:02,566 Da, Desai! Današnja prilika je veoma poseban za nas. 1371 01:48:03,368 --> 01:48:05,872 Cilj koji sam imao da očistim prljavštinu.. 1372 01:48:05,897 --> 01:48:08,268 ..grada se ispunjava. 1373 01:48:16,667 --> 01:48:19,028 G. Yadav, ima mnogo toga nasilje koje se dešava u gradu. 1374 01:48:19,053 --> 01:48:20,623 Cijeli grad je pod kontrolom. 1375 01:48:24,084 --> 01:48:26,730 Kranti, daj mi još jednu priliku. 1376 01:48:26,755 --> 01:48:30,227 Gospodine, danas pijete više. 1377 01:48:30,279 --> 01:48:34,320 Kranti, kad god sam srećan, Pijem alkohol kao vodu. 1378 01:48:35,230 --> 01:48:38,336 Danas sam sretan zbog toga neko je tamo. 1379 01:48:39,899 --> 01:48:43,773 Ima neko ko radi za naše odeljenje. 1380 01:48:45,052 --> 01:48:46,855 On čisti prljavštinu.. 1381 01:48:49,138 --> 01:48:53,647 I znaš ovo... šta kazes socijalni reformator.. 1382 01:48:54,203 --> 01:48:58,076 On se ne zapetlja sa obdukcijom.. 1383 01:48:58,101 --> 01:49:02,442 ..hapsenje, izlaganje u sudnici i saslušanje suda. 1384 01:49:02,666 --> 01:49:08,208 On puca direktno. Stvar je gotovo! Stvar je gotova! 1385 01:49:10,354 --> 01:49:11,589 Kranti! - Gospodine! 1386 01:49:11,811 --> 01:49:14,080 Kranti, I think our department treba imenovati.. 1387 01:49:14,105 --> 01:49:17,044 ..još četiri do pet socijalni reformatori.. 1388 01:49:17,069 --> 01:49:20,008 ..instead of increasing the number of police stations. 1389 01:49:20,214 --> 01:49:24,487 Da! Svi slučajevi hoće biti na licu mesta. 1390 01:49:24,693 --> 01:49:29,068 Gospodine! Gospodine, rekli ste divna stvar. 1391 01:49:54,118 --> 01:50:00,128 Dođi, Vishal, dođi! danas, Želim da te zagrlim. 1392 01:50:01,386 --> 01:50:03,156 By killing the commissioner, uradio si.. 1393 01:50:03,181 --> 01:50:04,717 ..a great favour to the society. 1394 01:50:05,604 --> 01:50:08,711 You have eliminated the evil iz društva, Vishal. 1395 01:50:08,736 --> 01:50:10,205 Zlo se može eliminisati sa.. 1396 01:50:10,230 --> 01:50:11,511 ..pomoć istine, g. Jindal. 1397 01:50:11,887 --> 01:50:14,291 A istina nije to što si mi rekao. 1398 01:50:14,836 --> 01:50:16,773 Zato sam otišao komesar živ. 1399 01:50:16,798 --> 01:50:18,141 Šta?! Čak i nakon saznanja sve.. 1400 01:50:18,166 --> 01:50:19,569 ..ostavila si ga živog! 1401 01:50:19,706 --> 01:50:23,713 G. Jindal, vjerujem u šta Vidim i šta čujem. 1402 01:50:24,324 --> 01:50:26,428 saznao sam o komesaru. 1403 01:50:26,788 --> 01:50:29,225 On je oficir koji ima sam se predao.. 1404 01:50:29,250 --> 01:50:31,219 ..sistemu. On je veoma pristojan i pošten. 1405 01:50:31,512 --> 01:50:33,182 On nema prijateljstvo ali neprijateljstvo.. 1406 01:50:33,207 --> 01:50:35,210 ..sa kriminalcima kao što su Tyson i Jibran. 1407 01:50:35,734 --> 01:50:38,305 Ali čak i tada ste predstavili njega pogrešno pre mene. 1408 01:50:38,791 --> 01:50:40,693 Zašto ti se sviđa ovo, g. Jindal? 1409 01:50:40,867 --> 01:50:42,236 Zašto si to uradio? Reci mi. 1410 01:50:42,261 --> 01:50:45,200 Komesar je veoma veliki pretendent, Vishal. 1411 01:50:45,846 --> 01:50:49,252 Vjerujući u njegovo pretvaranje, ti čine veoma veliku grešku. 1412 01:50:49,277 --> 01:50:52,216 Ovo se takođe može desiti da vam možda se pretvara preda mnom. 1413 01:50:52,241 --> 01:50:55,180 Možda se obavezujem veoma velika greska.. 1414 01:50:55,205 --> 01:50:57,141 ..vjerujući ti slijepo. Vishal! 1415 01:51:05,929 --> 01:51:06,996 Vishal! 1416 01:51:13,262 --> 01:51:16,738 Slijep čovjek ga ne može braniti tako aktivno, g. Jindal. 1417 01:51:30,159 --> 01:51:33,163 Onda niste slepi. Možete vidjeti sve. 1418 01:51:33,312 --> 01:51:35,717 Da, vrlo dobro. 1419 01:51:35,742 --> 01:51:38,113 A ti si me tjerao igraj se kao lutka! 1420 01:51:40,353 --> 01:51:44,694 Da! Došli ste do savršenstva zaključak, Vishal. 1421 01:51:45,890 --> 01:51:48,327 Slepo verujući u mene, zaista si uradio.. 1422 01:51:48,767 --> 01:51:49,699 ..pogrešna stvar. 1423 01:51:50,391 --> 01:51:52,715 Ali odabravši tebe, nisam počinio bilo kakvu grešku. 1424 01:51:53,999 --> 01:51:56,303 Jer mi je trebalo oružje da... 1425 01:51:56,328 --> 01:51:58,565 ..ubiti moje neprijatelje Tysona i Jibrana. 1426 01:51:59,143 --> 01:52:00,712 Kada mi je Roma pričala o tebi.. 1427 01:52:00,737 --> 01:52:05,530 ..Odlučio sam da te učinim svojim pijun u samom trenutku. 1428 01:52:07,315 --> 01:52:10,587 Problem je u tome, Vishal, želim da postanem.. 1429 01:52:10,612 --> 01:52:16,022 ..najbogatiji i najmoćniji osoba na svijetu. 1430 01:52:16,047 --> 01:52:19,454 Cheater! Tvoje varanje priču ću ja završiti. 1431 01:52:45,966 --> 01:52:46,982 Vežite ga! 1432 01:52:49,954 --> 01:52:53,393 Ako daš svoju komandu, veliki brate, ubiću ga. 1433 01:52:53,525 --> 01:52:55,371 Njegovo vrijeme je naravno prošlo, Džibrane. 1434 01:52:55,513 --> 01:52:58,484 Ali još ima nešto dugovi ostali kod mene. 1435 01:52:59,120 --> 01:53:00,455 Mnogo mi je služio. 1436 01:53:01,448 --> 01:53:03,385 Zato ću morati da odgovorim.. 1437 01:53:03,410 --> 01:53:04,688 ..pitanja koja se pojavljuju u njegovom umu. 1438 01:53:04,869 --> 01:53:08,479 Inače će umrijeti sa nezadovoljstvom. 1439 01:53:09,047 --> 01:53:12,386 Vishal, prošao sam mnogo poteškoća.. 1440 01:53:13,676 --> 01:53:15,323 ..doći do ove pozicije. 1441 01:53:16,436 --> 01:53:18,641 Prošao sam kroz toliko opasnosti. 1442 01:53:20,083 --> 01:53:25,827 Uvek sam imao žar zaraditi ogroman novac. 1443 01:53:26,863 --> 01:53:28,398 Ako želiš da postaneš bogat, prestani.. 1444 01:53:28,423 --> 01:53:30,360 ..sve tvoje ilegalno posao na početku. 1445 01:53:30,415 --> 01:53:31,818 Budite samostalni i radite težak posao. 1446 01:53:32,086 --> 01:53:33,428 Koliko dugo ćeš ostati u kuci tvog prijatelja.. 1447 01:53:33,453 --> 01:53:34,989 ..bez plaćanja ništa? 1448 01:53:35,388 --> 01:53:37,593 Zašto ne radiš u mom očeva štamparija? 1449 01:53:37,618 --> 01:53:41,691 Pooja! Želim sve svetski luksuz. 1450 01:53:42,284 --> 01:53:44,688 Želim novac, puno novca. 1451 01:53:44,803 --> 01:53:47,149 Ako želite da zaradite mnogo novac brzo, onda ti.. 1452 01:53:47,590 --> 01:53:50,335 ..moram zaustaviti šverc satova i odeće. 1453 01:53:50,651 --> 01:53:52,621 Morate se kretati s vremenom. 1454 01:53:52,769 --> 01:53:54,213 I zahtjev za vrijeme je hašiš.. 1455 01:53:54,393 --> 01:53:56,498 ..smeđi šećer, kokain i opijum. 1456 01:53:56,813 --> 01:53:59,516 Zato je moj prljavi um je planirao šemu. 1457 01:53:59,767 --> 01:54:02,168 Nakon što obavite ovaj posao, možete postati milioner preko noći. 1458 01:54:02,193 --> 01:54:03,594 Ali u tome je mnogo opasnosti. 1459 01:54:04,200 --> 01:54:06,237 Spreman sam da se suočim sa svakom opasnošću. 1460 01:54:06,283 --> 01:54:09,287 U redu! Šema je takva na državnoj granici.. 1461 01:54:09,312 --> 01:54:11,617 ..inspektor Karan je na dužnosti danas. 1462 01:54:12,804 --> 01:54:14,640 Razgovarao sam sa našim klijent iz Dubaija. 1463 01:54:15,137 --> 01:54:17,106 Oni će dobiti robu dole u luci Korai. 1464 01:54:17,696 --> 01:54:19,850 Morat ćete prijeći državna granica sa robom. 1465 01:54:19,875 --> 01:54:20,591 U redu! 1466 01:54:20,795 --> 01:54:21,736 Karan, šverceri su počeli.. 1467 01:54:21,761 --> 01:54:24,229 ..njihov novi posao na državnoj granici. 1468 01:54:24,254 --> 01:54:24,851 Hmm..hm.. 1469 01:54:24,998 --> 01:54:27,435 Bave se s drogom. Trebali bismo biti oprezni. 1470 01:54:27,520 --> 01:54:30,392 Hej, Kulkarni! Ja sam dogovorio takvo obezbeđenje kod.. 1471 01:54:30,417 --> 01:54:34,591 ..kontrolna postaja koja nije ni mrav može proći. 1472 01:54:35,007 --> 01:54:36,484 Brate, problem je u tome ne vraca se.. 1473 01:54:36,509 --> 01:54:37,979 ..kući u bilo koje vrijeme. 1474 01:54:38,256 --> 01:54:40,259 Rekao sam mu da dođe uskoro kuci.. 1475 01:54:40,284 --> 01:54:41,925 Usput, šta je Jindal radiš danas? 1476 01:54:42,750 --> 01:54:43,852 Bori se kao i uvijek. 1477 01:54:44,598 --> 01:54:46,903 Ne želi da radi štamparija mog oca. 1478 01:54:47,070 --> 01:54:48,773 Umoran sam od ubeđivanja. 1479 01:55:01,770 --> 01:55:04,241 Brate, ti si mu prijatelj. Zašto ga ne nagovoriš? 1480 01:55:04,733 --> 01:55:06,186 U redu! prekosutra, moja žena i moj sin.. 1481 01:55:06,211 --> 01:55:08,213 ..vraćaju se iz bakina kuća. 1482 01:55:08,857 --> 01:55:09,967 Tog dana ćemo jedemo zajedno. 1483 01:55:09,992 --> 01:55:11,594 U to vrijeme ću ga nagovoriti. 1484 01:55:15,090 --> 01:55:16,826 Hvala! Idemo! 1485 01:55:18,503 --> 01:55:20,264 Karan Saxena gospodine dolazi. Podignite barijeru. 1486 01:55:20,827 --> 01:55:22,096 Hej, šta ti je u taksiju? 1487 01:55:22,475 --> 01:55:23,543 Je li sve u redu? 1488 01:55:23,803 --> 01:55:25,446 Gospodine, tražimo svako vozilo. 1489 01:55:25,471 --> 01:55:26,941 Dobro! U redu! 1490 01:55:27,031 --> 01:55:28,552 Ne brinite, gospodine! Get barijera spuštena. 1491 01:55:30,434 --> 01:55:31,596 Kada će particija biti gotovo, Tysone? 1492 01:55:31,894 --> 01:55:33,861 Sutra, danju ću završiti posao. 1493 01:55:33,900 --> 01:55:36,056 Sutra uveče pregrada biće obavljeno ovde, prljavi ume. 1494 01:55:36,753 --> 01:55:39,072 Ne brini, draga moja! The udio će biti jednak. 1495 01:55:39,097 --> 01:55:42,102 Udio neće biti jednak. Preuzeo sam rizik. 1496 01:55:42,501 --> 01:55:43,736 Izložio sam svoj život riziku. 1497 01:55:44,021 --> 01:55:46,024 Ja sam vozio auto preko granice. 1498 01:55:46,174 --> 01:55:48,144 Zato ću dobiti polovinu. 1499 01:55:48,632 --> 01:55:50,060 Obojica dijelite odmor između vas. 1500 01:55:53,518 --> 01:55:58,460 Udio će sada biti 50-50. Pola je tvoje, a pola je moje. 1501 01:56:00,323 --> 01:56:02,889 I biće zatvoren kao njegov deo. 1502 01:56:06,929 --> 01:56:07,998 Zdravo! 1503 01:56:11,863 --> 01:56:16,371 Jindal! Nisam znao dao sam sklonište.. 1504 01:56:16,396 --> 01:56:20,369 ..zločincu, ali ne mom prijatelju. 1505 01:56:21,797 --> 01:56:24,735 Da mi nisi bio prijatelj, ne bih te uhapsio.. 1506 01:56:24,760 --> 01:56:26,963 ..za tako ozbiljnog ovakav zločin. 1507 01:56:27,607 --> 01:56:28,848 Radije bih te ubio. 1508 01:56:45,261 --> 01:56:48,333 Zdravo, g. Kulkarni! Ja sam Pooja. 1509 01:56:48,976 --> 01:56:51,715 Inspektor Karan Saxena ima upravo sada ubijen. 1510 01:56:51,740 --> 01:56:53,478 dolazite odmah.. 1511 01:56:56,875 --> 01:57:01,048 Ne! Ne! - Muškarac napreduje uz pomoć žene. 1512 01:57:01,073 --> 01:57:02,844 I on takođe biva uništen od strane žene. 1513 01:57:03,329 --> 01:57:06,636 Ne, neću ti dati priliku da me uništi. 1514 01:57:23,717 --> 01:57:25,720 Pooja! - Hej! 1515 01:57:30,758 --> 01:57:35,833 Moje oči! Moje oči! l ne mogu vidjeti ništa. 1516 01:57:41,698 --> 01:57:45,404 Pooja! 1517 01:57:45,971 --> 01:57:49,043 Četiri osobe su bile tamo. l ne znam ko su bili. 1518 01:57:50,306 --> 01:57:54,346 Inspektor Saxena se potukao sa njima hrabro. 1519 01:57:55,679 --> 01:57:56,982 Ali.. 1520 01:57:59,308 --> 01:58:01,612 Ali moja žena je pokušala da pozove policiju. 1521 01:58:03,065 --> 01:58:04,768 Ubili su je davljenjem. 1522 01:58:05,709 --> 01:58:10,946 Ne znam šta su ti nitkovi stavi mi u oci.. 1523 01:58:11,893 --> 01:58:13,930 ..Nisam mogao vidjeti poslije toga. 1524 01:58:14,307 --> 01:58:17,043 Oslepeo sam. Oslepeo sam. 1525 01:58:21,006 --> 01:58:22,676 Ja sam oslepeo, inspektore. 1526 01:58:26,202 --> 01:58:32,280 Dođi, Amare dragi! Hajde! Hajde! 1527 01:58:37,298 --> 01:58:38,634 Da li ste se suočili sa posledicama.. 1528 01:58:38,659 --> 01:58:40,128 ..da se zajebava s nama, Jindal? 1529 01:58:40,153 --> 01:58:44,027 Slijepi čovječe, šuti u vezi naše stvari. 1530 01:58:44,778 --> 01:58:46,581 Inače ću se okrenuti ti u mrtvaca. 1531 01:58:46,709 --> 01:58:49,481 'Na ovaj način, gluma kao slepac.. 1532 01:58:49,506 --> 01:58:52,478 ..Napravio sam jedinstven plan prevariti društvo ♪ 1533 01:58:53,641 --> 01:58:55,611 'Nekada sam osjećao opasnost od Kamdev Kulkarni iz.. 1534 01:58:55,636 --> 01:58:58,608 ..početak, eto zašto njegova smrt je bila neophodna ♪ 1535 01:58:59,011 --> 01:59:00,514 'A onda, glavni cilj mog života... 1536 01:59:00,539 --> 01:59:04,512 ..bilo uništenje od Tysona i Jibrana ♪ 1537 01:59:04,926 --> 01:59:06,963 'Da bih mogao postati car zločina ♪ 1538 01:59:07,387 --> 01:59:11,795 'I da ispunim isto, Učinio sam te svojim pijunom ♪ 1539 01:59:11,820 --> 01:59:13,636 Oprosti mi, veliki brate. Molim vas budite ljubazni. 1540 01:59:14,076 --> 01:59:15,612 Sada dalje, ako se posvetim bilo kakva greska.. 1541 01:59:15,975 --> 01:59:17,912 ..tuci me svojim cipelama. 1542 01:59:18,358 --> 01:59:19,238 Jibran... 1543 01:59:19,263 --> 01:59:22,433 dostizanjem vremena, produžili ste svoj život. 1544 01:59:22,818 --> 01:59:23,920 Oprostio sam ti. 1545 01:59:26,575 --> 01:59:27,642 Šta misliš, Vishal? 1546 01:59:29,458 --> 01:59:32,765 Jeste li nešto naučili iz moje priče? 1547 01:59:33,649 --> 01:59:37,321 Moral priče je li to Jindal.. 1548 01:59:37,463 --> 01:59:38,704 ..veoma je nemilosrdan i neljubazan. 1549 01:59:39,430 --> 01:59:43,971 iščupam sve što dođe na putu mog uspeha. 1550 01:59:44,536 --> 01:59:49,611 Hej, nisam poštedio svoju ženu. Kako da te poštedim? Bomba! 1551 01:59:53,347 --> 01:59:56,886 Raznijeću te u komade. 1552 02:00:06,267 --> 02:00:07,435 Zbogom, Vishal! 1553 02:01:50,496 --> 02:01:52,301 Roma! Roma! 1554 02:01:53,567 --> 02:01:54,971 Vishal, ti! - Roma! 1555 02:01:55,198 --> 02:01:56,467 Šta se desilo? - Roma.. 1556 02:01:56,598 --> 02:02:00,075 Krvariš. Hajde! Ja ću ti primijeniti lijekove. Hajde! 1557 02:02:03,706 --> 02:02:06,613 Vishal, kako si to dobio ozbiljne povrede na glavi? 1558 02:02:06,676 --> 02:02:08,981 Roma, slušaj me. Roma! - Ćuti! - Roma.. 1559 02:02:09,120 --> 02:02:10,320 Vidi, koliko krvari! 1560 02:02:11,202 --> 02:02:13,073 Oh, Vishal, šuti. 1561 02:02:13,382 --> 02:02:14,943 Neka bude u redu! onda, ti pričaš. U redu! 1562 02:02:44,911 --> 02:02:45,979 Amar! 1563 02:02:47,848 --> 02:02:50,788 Izvinite, ja sam na dužnosti. To je zašto nisam pokucao na vrata. 1564 02:02:53,208 --> 02:02:55,212 Ovo je dosije svih vaših zločina. 1565 02:02:57,577 --> 02:02:59,056 Ne možete sve to poreći ubistva su se desila.. 1566 02:02:59,081 --> 02:03:01,252 ..u ovom gradu, oni uradili ste vi. 1567 02:03:02,811 --> 02:03:04,146 Vi ste profesionalni kriminalac. 1568 02:03:05,093 --> 02:03:06,534 Tvoja profesija je da ubijaš ljude. 1569 02:03:07,740 --> 02:03:08,742 pristojno ti.. 1570 02:03:08,767 --> 02:03:10,608 Amar, šta god da misliš, to nije istina. 1571 02:03:11,001 --> 02:03:13,606 Ako slušaš istinu, doživjet ćeš šok. 1572 02:03:13,964 --> 02:03:15,367 Istina je otkrivena. 1573 02:03:15,822 --> 02:03:17,032 Sve tajne su otkrivene. 1574 02:03:17,204 --> 02:03:18,380 Molim te, slušaj Vishala, Amar. 1575 02:03:18,558 --> 02:03:20,297 Ne glumi više, Roma. 1576 02:03:21,521 --> 02:03:22,631 Nakon što sam ga jednom sreo u zatvoru.. 1577 02:03:22,656 --> 02:03:24,617 ..razvio si veoma dobar odnos sa njim. 1578 02:03:24,844 --> 02:03:26,865 Trudio si se da dobiješ njega iz zatvora. 1579 02:03:26,890 --> 02:03:28,607 I ne znam koliko puta mozda si dao.. 1580 02:03:28,800 --> 02:03:30,201 ..sklonište vašeg ljubavnika u vašoj kući. 1581 02:03:30,466 --> 02:03:32,467 Nemate nikakvo pravo na to ponizi me ovako. 1582 02:03:32,734 --> 02:03:35,373 Da, samo tvoj ljubavnik ima sva prava. 1583 02:03:35,456 --> 02:03:36,826 Amar, ponižavaš me. 1584 02:03:37,078 --> 02:03:38,203 Začepi! 1585 02:03:38,345 --> 02:03:40,472 inspektor Amar Saxena, ako želiš da pokažeš svoje.. 1586 02:03:40,845 --> 02:03:44,296 ..muška moć toliko, stavite ruke na čoveka. 1587 02:03:44,488 --> 02:03:47,439 Oni koji se kriju iza zavesa žene nisu muškarci. 1588 02:05:57,910 --> 02:06:00,532 Vishal, prestani! 1589 02:06:11,218 --> 02:06:12,755 Gospodine, gospodin Džibran jeste doći da te upoznamo. 1590 02:06:14,022 --> 02:06:15,760 Veliki brate, pozdrav! 1591 02:06:16,329 --> 02:06:18,530 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. Zašto si došao ovamo? 1592 02:06:18,572 --> 02:06:19,884 Bio sam primoran dođi ovamo, brate. 1593 02:06:20,299 --> 02:06:21,701 Kashi! - Da! 1594 02:06:22,679 --> 02:06:24,550 Kako to ovaj policajac ovamo! ko je on? 1595 02:06:25,327 --> 02:06:26,831 On je Kašinat Sahu, brate. 1596 02:06:27,220 --> 02:06:28,756 Ovo je moj savršeni pijun u policiji. 1597 02:06:29,614 --> 02:06:31,655 Donio je vrlo korisno informacije, veliki brate. 1598 02:06:32,713 --> 02:06:36,455 Veliki brate! On je tvoj veliki brat! 1599 02:06:37,545 --> 02:06:41,588 Oh, onda, vrata do glave kancelarija se otvara odavde! 1600 02:06:43,925 --> 02:06:47,300 Gospodine Jindal, usput, Jibran mora da sam ti rekao.. 1601 02:06:47,325 --> 02:06:48,729 ..o mom prijavljivanju i naplati. 1602 02:06:49,512 --> 02:06:52,418 Danas ću uzeti 5.000 rupija po sekundi. 1603 02:06:52,800 --> 02:06:53,780 Zato što je to poseban bilten. 1604 02:06:53,867 --> 02:06:56,072 Hej, požuri. brate nema vremena. 1605 02:06:56,152 --> 02:06:59,761 U redu! Počni! Znaš Višala.. Vishal Agnihotri! 1606 02:07:00,151 --> 02:07:03,057 Inspektor Amar je stavio njega iza rešetaka. 1607 02:07:03,998 --> 02:07:05,634 Sada, on nema šanse da pobegnem. 1608 02:07:05,659 --> 02:07:08,231 On je veoma jak ali do sutra ujutro.. 1609 02:07:08,256 --> 02:07:09,492 ..sve će priznati. 1610 02:07:10,206 --> 02:07:12,339 Devet je sekundi. Sredstva 45.000 rupija. 1611 02:07:12,364 --> 02:07:14,259 Molim te, daj mi ga. To znači da je još uvek živ! 1612 02:07:14,284 --> 02:07:14,722 Da! 1613 02:07:15,377 --> 02:07:16,938 I on će priznati do sutra ujutro. 1614 02:07:17,317 --> 02:07:19,190 Tada ćemo se dokazati kao kriminalci pred zakonom. 1615 02:07:19,215 --> 02:07:22,756 Da, veliki brate! Ovo je nije vreme za zabavu. 1616 02:07:23,713 --> 02:07:24,825 Nađi neki izlaz, inače.. 1617 02:07:24,850 --> 02:07:26,053 ..cim bude jutro.. 1618 02:07:28,199 --> 02:07:29,600 Inace cim bude jutro.. 1619 02:07:36,756 --> 02:07:39,596 Osam sati je do jutra. 1620 02:07:40,958 --> 02:07:43,530 Večeras ćemo dobiti novog pijuna. 1621 02:07:44,222 --> 02:07:47,290 do jutra, igra će dobiti nazadovanje. 1622 02:07:47,472 --> 02:07:48,432 On može vidjeti. 1623 02:07:50,667 --> 02:07:54,376 Oh! U mojoj karijeri od 12 godina.. 1624 02:07:54,401 --> 02:07:59,162 ..Nikada nisam doživio takav šok. 1625 02:08:00,581 --> 02:08:03,522 sta je ovo Tvoja crna naocare su prevarile.. 1626 02:08:03,547 --> 02:08:05,752 ..celo odeljenje. 1627 02:08:06,312 --> 02:08:10,121 Hvala vam, g. Jindal. Kako je to lijepo! 1628 02:08:10,491 --> 02:08:14,734 Trebali bismo imati blagoslove a ovakav covek. Molim te, blagoslovi me! 1629 02:08:17,382 --> 02:08:18,983 Zašto tražiš na mene ovako, gospodine? 1630 02:08:19,209 --> 02:08:20,545 posmatram da ne izgledas.. 1631 02:08:20,570 --> 02:08:23,109 ..da budeš zao koliko si ti. 1632 02:08:23,442 --> 02:08:25,547 Nisam naslijedio sve kvalitete mog oca. 1633 02:08:25,761 --> 02:08:28,133 Gospodine, moj život je u vašoj kontroli. 1634 02:08:28,698 --> 02:08:31,738 Vi ste bogati ljudi. Vi može oporaviti bilo šta. 1635 02:08:31,948 --> 02:08:34,688 Ali bojim se da neću pripadati na bilo koju stranu. 1636 02:08:35,107 --> 02:08:36,115 Možete li ovo razumjeti? Molim te, misli na mene. 1637 02:08:36,159 --> 02:08:38,107 Samo ostani u policijska uprava.. 1638 02:08:38,281 --> 02:08:39,642 ..i dajte nam sve informacije. 1639 02:08:40,224 --> 02:08:41,293 To je dobro za tebe. 1640 02:08:41,490 --> 02:08:43,135 Shvatio sam to. Shvatio sam to. 1641 02:08:43,205 --> 02:08:45,276 Ja ću se ponašati kao mlađi brat. 1642 02:08:46,118 --> 02:08:47,467 Ti si najstariji. Ja sam najmlađi. 1643 02:08:47,492 --> 02:08:48,612 A Džibran je u sredini. 1644 02:08:49,563 --> 02:08:51,567 Da li ste razumeli šta Mislio sam, brate Džibran? 1645 02:08:51,592 --> 02:08:52,660 Ne radi gluposti. 1646 02:08:53,261 --> 02:08:54,591 Pokušajte da shvatite šta brat kaže. 1647 02:08:54,616 --> 02:08:56,657 Shvatio sam to. jesam savršeno razumeo. 1648 02:08:59,982 --> 02:09:01,593 Komesare, srećni smo da si danas dosla.. 1649 02:09:01,618 --> 02:09:03,588 ..na godišnjicu naših novina. 1650 02:09:04,424 --> 02:09:05,879 Zdravo! - Zdravo! Zdravo, inspektore Amar! 1651 02:09:07,309 --> 02:09:08,857 - Šta je bilo, Amar? 1652 02:09:08,882 --> 02:09:10,050 S kim si se zajebao? 1653 02:09:10,075 --> 02:09:12,680 Kako ste dobili ove povrede? - Gospodine, uhapsio sam Vishala. 1654 02:09:13,027 --> 02:09:14,163 Uhapsili ste Vishala! 1655 02:09:14,889 --> 02:09:16,655 Imam evidentno koje dokazuje da je ubica. 1656 02:09:16,680 --> 02:09:19,286 šta to govoriš? - On će vrlo brzo priznati svoj zločin. 1657 02:09:19,665 --> 02:09:21,636 Oh, koga ćeš imati da priznam.. 1658 02:09:21,661 --> 02:09:23,632 ..ovdje, inspektore Amar? 1659 02:09:25,061 --> 02:09:27,332 Ostavio sam tog ubicu barovi, g. Jindal. 1660 02:09:27,986 --> 02:09:30,792 Do sutra ujutro, l odgovoriće svima. 1661 02:09:30,992 --> 02:09:33,352 Zašto sve ovo radi? i, za koga sve ovo radi? 1662 02:09:34,939 --> 02:09:36,143 siguran sam. 1663 02:09:40,318 --> 02:09:42,589 Zdravo, Roma! - Zdravo! Zdravo! 1664 02:09:42,736 --> 02:09:44,405 Gde si bio, Roma? Tako si zakasnio. 1665 02:09:44,638 --> 02:09:46,042 Žurka je počela mnogo ranije. 1666 02:09:46,266 --> 02:09:48,112 G. Jindal je čekao za tebe od toliko vremena. 1667 02:09:48,137 --> 02:09:50,098 Već je pitao o tome ti 10 do 15 puta. 1668 02:09:50,135 --> 02:09:51,605 What a lovely dress, Roma! 1669 02:09:53,264 --> 02:09:56,872 You look very beautiful, Roma. - What is your intention? 1670 02:09:59,517 --> 02:10:01,342 Oslobodi se šale. Gdje je li gospodin Jindal? 1671 02:10:01,803 --> 02:10:03,991 Oh, he was over here just sada. On je tamo. 1672 02:10:04,360 --> 02:10:07,333 Oh! G. Jindal! - Roma! 1673 02:10:08,603 --> 02:10:10,140 Zdravo, Roma! Kasni dolazak! 1674 02:10:10,281 --> 02:10:11,793 Čekao sam ti od toliko vremena. 1675 02:10:11,818 --> 02:10:12,887 Žao mi je, gospodine. 1676 02:10:13,227 --> 02:10:16,668 Tvoje odsustvo je stavilo u teškoćama. 1677 02:10:17,553 --> 02:10:19,824 If all the editors are not present in the party of.. 1678 02:10:19,849 --> 02:10:22,923 ..your newspaper, it seems nešto je nepotpuno. 1679 02:10:23,989 --> 02:10:25,425 Ova zabava je samo za vas. 1680 02:10:28,536 --> 02:10:32,012 Trebao bi biti oko mene. Hajde! 1681 02:10:32,235 --> 02:10:33,836 Želim da se predstavim ti sa nekim ljudima. 1682 02:10:36,148 --> 02:10:37,284 Komesare! - Da! 1683 02:10:37,590 --> 02:10:39,594 Voleo bih da to uradite upoznajte gospođu Roma Singh. 1684 02:10:39,619 --> 02:10:42,154 Znam je. Već sam je upoznao. - U redu. 1685 02:10:42,805 --> 02:10:43,942 Ona je naš urednik. 1686 02:10:44,009 --> 02:10:47,618 Ali istina je da je unutra par dana je napravio.. 1687 02:10:47,643 --> 02:10:53,323 ..veoma jaka veza sa našim novinama. 1688 02:10:53,776 --> 02:10:57,317 O, vidim! Onda joj daj zasluge za vaš uspeh. 1689 02:10:57,392 --> 02:10:59,433 Ako želite, štampaću ove vijesti u mojim novinama. 1690 02:11:01,088 --> 02:11:03,761 Hej, čoveče! kuda ideš? 1691 02:11:04,003 --> 02:11:08,146 Stani! Nećete dobiti mlijeko ili nesto ovako u ovoj zabavi. 1692 02:11:08,338 --> 02:11:10,142 A ti čak i ne piješ. 1693 02:11:10,777 --> 02:11:12,448 Držite praznu čašu. 1694 02:11:13,205 --> 02:11:14,741 Možda ćeš dobiti opijen sa.. 1695 02:11:14,766 --> 02:11:17,105 ..prazna čaša u ovome party okruženje. 1696 02:11:22,078 --> 02:11:23,748 Oh, popio je cijelu flašu! 1697 02:11:24,150 --> 02:11:25,419 Izvinite, komesare! 1698 02:11:25,671 --> 02:11:27,428 Moram da upoznam nekog drugog ljudi. Hajde, Roma! 1699 02:11:28,042 --> 02:11:30,547 Draga, da se ukine bol u srcu.. 1700 02:11:30,572 --> 02:11:33,546 ..ne primajte podršku alkohola, već reči. 1701 02:11:34,269 --> 02:11:35,790 Imaš povrede u tvojoj glavi. 1702 02:11:35,815 --> 02:11:37,819 Ali osećaš se bol u tvom srcu. 1703 02:11:38,242 --> 02:11:39,055 sta kazes 1704 02:12:12,421 --> 02:12:17,033 Voleo bih da se to desilo.. 1705 02:12:17,476 --> 02:12:21,853 ..Volio bih da čovjek ima dva srca. 1706 02:12:22,128 --> 02:12:26,938 Voleo bih da se to desilo.. 1707 02:12:27,115 --> 02:12:31,283 ..Volio bih da čovjek ima dva srca. 1708 02:12:31,383 --> 02:12:35,927 Da je jedan od njih slomljena u ljubavi. 1709 02:12:36,205 --> 02:12:44,205 Ako je neko od njih provaljen ljubavi, život ne bi bio težak. 1710 02:12:45,592 --> 02:12:50,204 Život ne bi bio težak. 1711 02:12:50,488 --> 02:12:58,488 Voleo bih da se to desilo.. Voleo bih da čovek ima dva srca. 1712 02:13:19,481 --> 02:13:23,424 Ljudi govore istinu.. 1713 02:13:24,378 --> 02:13:29,993 Ljudi to govore istinu nakon pijanog.. 1714 02:13:30,046 --> 02:13:33,453 ..poteškoće su zaboravljene. 1715 02:13:33,656 --> 02:13:38,935 Koji god bol srca je.. 1716 02:13:39,005 --> 02:13:42,838 ..pretvara se u lek. 1717 02:13:43,061 --> 02:13:47,737 Kad srce gori.. 1718 02:13:47,944 --> 02:13:52,688 Kad srce gori šta gori.. 1719 02:13:52,877 --> 02:13:56,351 ..problem u piću? 1720 02:13:56,608 --> 02:14:01,988 Šta je problem u piću? 1721 02:14:03,692 --> 02:14:11,692 Voleo bih da čovek ima dva srca. 1722 02:14:13,193 --> 02:14:17,838 Da je jedan od njih slomljena u ljubavi. 1723 02:14:18,038 --> 02:14:26,038 Ako je neko od njih provaljen ljubavi, život ne bi bio težak. 1724 02:14:27,554 --> 02:14:32,601 Život ne bi bio težak. 1725 02:14:56,426 --> 02:15:04,426 Ne mogu zaboraviti ovaj šok. Ovo ću uvijek pamtiti. 1726 02:15:06,076 --> 02:15:10,548 Neko mi je zadao takav bol.. 1727 02:15:10,722 --> 02:15:15,369 ..to će me natjerati pate godinama. 1728 02:15:15,687 --> 02:15:20,200 Bol u srcu ne može se povratiti.. 1729 02:15:20,405 --> 02:15:24,583 Bol u srcu ne može se povratiti.. 1730 02:15:24,857 --> 02:15:29,318 ..sa malim vremenskim periodom. 1731 02:15:29,532 --> 02:15:34,044 Sa malim vremenskim periodom. 1732 02:15:35,689 --> 02:15:43,689 Voleo bih da se to desilo.. Čovek je imao dva srca. 1733 02:15:45,514 --> 02:15:50,055 Da je jedan od njih slomljena u ljubavi. 1734 02:15:50,234 --> 02:15:54,826 Da je jedan od njih slomljena u ljubavi. 1735 02:15:55,057 --> 02:15:59,434 Život ne bi bio težak. 1736 02:15:59,930 --> 02:16:04,266 Život ne bi bio težak. 1737 02:16:04,686 --> 02:16:09,208 Voleo bih da se to desilo.. 1738 02:16:09,351 --> 02:16:14,764 ..čovek je imao dva srca. 1739 02:16:33,080 --> 02:16:35,496 Roma, zadržao sam te evo da razgovaram sa tobom.. 1740 02:16:35,657 --> 02:16:37,828 ..o nekoj važnoj stvari. 1741 02:16:38,463 --> 02:16:39,532 Šta je to, gospodine? 1742 02:16:41,755 --> 02:16:46,484 Čudno je. Ne mogu da te vidim ali mogu te potpuno osjetiti. 1743 02:16:47,010 --> 02:16:49,796 Tvoja tuga, tvoj osmeh.. 1744 02:16:51,485 --> 02:16:55,594 ..tvoj smijeh i tvoje brige.. 1745 02:16:56,281 --> 02:16:59,641 ..Osećam sve. 1746 02:17:01,042 --> 02:17:05,835 Možete vidjeti. Čak ni tada, ne mogu da li osećaš moje stanje? 1747 02:17:06,854 --> 02:17:10,129 Šta govorite, gospodine? l ne razumem ništa. 1748 02:17:11,529 --> 02:17:18,280 Da objasnim! Želim da se udam za tebe, Roma. 1749 02:17:19,290 --> 02:17:21,161 Gospodine! - Da! 1750 02:17:22,569 --> 02:17:25,309 Odlučio sam to mnogo ranije. 1751 02:17:26,558 --> 02:17:27,998 Mnogo puta sam bio koji će ovo reći. 1752 02:17:28,185 --> 02:17:35,202 Ali možda, ovo je pravo Vreme je da ti kažem, Roma. 1753 02:17:35,635 --> 02:17:38,056 Kako si mogao zamisliti takvo vezu sa mnom? 1754 02:17:38,671 --> 02:17:42,912 Gospodine, poštujem vas. I ti takođe znaj da volim Amara. A onda.. 1755 02:17:42,937 --> 02:17:44,716 Volim i ja tebe, Roma. 1756 02:17:44,741 --> 02:17:47,147 I ja te volim hiljadu puta više od Amara. 1757 02:17:51,234 --> 02:17:55,014 Roma, rekao sam ti o ovome sa ljubavlju. 1758 02:17:55,894 --> 02:18:02,440 Hteo sam da se složiš na ovo sa osmehom. 1759 02:18:03,324 --> 02:18:05,195 Ako ti.. - Gospodine, šta vam se dogodilo? 1760 02:18:05,572 --> 02:18:09,547 Pijan sam. Pijan sam. 1761 02:18:11,409 --> 02:18:14,683 Ovo predivno lice me je naljutilo. 1762 02:18:15,183 --> 02:18:22,853 Vidiš li mi lice.. - Želim da ti poljubim usne. 1763 02:18:22,878 --> 02:18:24,348 Možeš me vidjeti. 1764 02:18:26,241 --> 02:18:32,189 Romi, od poslednje dve godine, ovaj slijepac je uzivao.. 1765 02:18:32,214 --> 02:18:38,830 ..tvoja ljepota sa okom on ima iza svojih crnih naočara. 1766 02:18:43,790 --> 02:18:45,294 Sada to više ne mogu tolerisati. 1767 02:18:47,184 --> 02:18:48,253 Ne diraj me. 1768 02:18:48,605 --> 02:18:51,411 Oh, ne, ne, ne! Radi kao ovo se ne može uraditi.. 1769 02:18:51,436 --> 02:18:53,842 ..sa ovim mekim rukama. 1770 02:18:53,867 --> 02:18:59,749 Ove ruke treba poljubiti. Ove ruke treba poljubiti. 1771 02:18:59,927 --> 02:19:03,069 Ne, ne! Nikad ne mogu biti tvoj. Nikad! 1772 02:19:03,136 --> 02:19:07,780 Slušaj! Nisam je zaprosio ti za brak. 1773 02:19:08,289 --> 02:19:10,260 Ja sam dao svoju presudu. Moj sud! 1774 02:19:11,339 --> 02:19:15,048 Sada biste trebali samo reći 'da'. Razumijem! Da! 1775 02:19:15,268 --> 02:19:17,406 G. Jindal, o naslovu, jučer.. 1776 02:19:17,546 --> 02:19:20,252 On vidi, g. Siddiqui. 1777 02:19:20,721 --> 02:19:24,429 G. Jindal, šta radite? 1778 02:19:25,013 --> 02:19:27,321 Takvo loše ponašanje sa Romima! 1779 02:19:27,418 --> 02:19:30,424 Spasite me, g. Siddiqui. Spasi me! 1780 02:19:30,527 --> 02:19:32,131 Pustite Romu, gospodine Jindal! 1781 02:19:32,482 --> 02:19:35,823 Inače ću vas otkriti sutra u novinama. 1782 02:19:35,907 --> 02:19:37,644 Ja ću vas otkriti. 1783 02:19:38,855 --> 02:19:40,926 Ok, ostavljam je. 1784 02:19:42,383 --> 02:19:45,506 Ali naslovi sutrašnjice papir će biti.. 1785 02:19:46,291 --> 02:19:50,634 ..ubistvo urednika Samadhan g. Siddiqui. 1786 02:20:06,393 --> 02:20:07,704 Mora da razmišljaš koje sam zvao.. 1787 02:20:07,729 --> 02:20:09,867 ..tebe na ispitivanje. 1788 02:20:10,630 --> 02:20:12,711 Onda ću i tebe napraviti priznaj svoj zločin, zar ne? 1789 02:20:14,302 --> 02:20:16,741 Otvori mu lisice. Otvori! 1790 02:20:19,524 --> 02:20:21,929 Oslobađam te na sopstvenu odgovornost. 1791 02:20:22,465 --> 02:20:25,607 Brate Vishal, veoma sam sretan što si slobodan. 1792 02:20:26,042 --> 02:20:27,913 Čestitam puno. 1793 02:20:29,094 --> 02:20:32,201 Zašto? Veoma ste iznenađeni oslobađanja, zar ne? 1794 02:20:33,518 --> 02:20:35,422 Znaš zašto te oslobađam. 1795 02:20:35,814 --> 02:20:38,344 Jer nakon odlaska u penziju, uradio sam.. 1796 02:20:38,812 --> 02:20:42,755 ..barem jednu dobru stvar biti u odeljenju. 1797 02:20:48,008 --> 02:20:50,432 sta radis sta da li radite, gospodine? 1798 02:20:51,259 --> 02:20:53,999 Znate da je kriminalac. Prevario je zakon. 1799 02:20:54,024 --> 02:20:56,338 Čak i tada, oslobađaš ga. - Da, ostavljam ga. 1800 02:20:56,363 --> 02:20:58,267 Jer znam šta radim. 1801 02:20:59,154 --> 02:21:00,830 Sigurno će dobiti kaznu u sudu. 1802 02:21:01,086 --> 02:21:03,658 Ali nakon što dobije kaznu, ova serija.. 1803 02:21:03,683 --> 02:21:04,886 ..zločini neće prestati, Amar. 1804 02:21:04,911 --> 02:21:09,188 Dosta, gospodine, dosta! Danas, l saznao za tebe. 1805 02:21:10,196 --> 02:21:13,578 Ceo život ste zloupotrebljavali svoj položaj. - Amar! 1806 02:21:13,603 --> 02:21:14,675 Da, u pravu sam. 1807 02:21:15,196 --> 02:21:17,701 Zloupotrebili ste svoj položaj i oznaka. 1808 02:21:18,286 --> 02:21:19,398 Uvek ste obeshrabrivali ljudi.. 1809 02:21:19,423 --> 02:21:20,743 ..koji je htio uhvatiti kriminalce. 1810 02:21:21,243 --> 02:21:22,887 Dali ste utočište kriminalcima poput njega. 1811 02:21:22,912 --> 02:21:24,316 Amar, pogrešno si me razumeo. 1812 02:21:24,341 --> 02:21:27,049 Dobro sam te razumeo. Razumijem te savršeno. 1813 02:21:29,318 --> 02:21:32,826 Moj otac je žrtvovao svoj život dok je obavljao svoju dužnost. 1814 02:21:33,322 --> 02:21:35,192 I zatvorili ste dosijea njegovog ubistva. 1815 02:21:35,634 --> 02:21:37,772 Jer nisi htela njegovu ubice da budu uhapšene. 1816 02:21:38,507 --> 02:21:40,511 Prodan si. Vi su prodati, gospodine. 1817 02:21:40,536 --> 02:21:43,543 Inspektor Amar Saxena, kako god ti razmisljas.. 1818 02:21:43,568 --> 02:21:45,172 ..to nije istina. 1819 02:21:45,797 --> 02:21:48,238 Postoji samo jedan kriminalac koji sve nas je zbunilo. 1820 02:21:48,705 --> 02:21:50,709 I ime toga nitkov je Jindal. 1821 02:21:50,975 --> 02:21:52,412 Jindal! šta to govoriš? 1822 02:21:52,629 --> 02:21:56,104 Da, gospodine. Jindal! Ja sam radio sve ovo za Džindala. 1823 02:21:57,068 --> 02:21:59,674 Nakon što sam me izvukao iz zatvor, on me je podstakao.. 1824 02:21:59,699 --> 02:22:01,236 ..da ubijem kriminalce. 1825 02:22:01,925 --> 02:22:03,696 Napravio je žrtvu njegove zavere. 1826 02:22:03,844 --> 02:22:05,682 I držao me u kući mrak kaže.. 1827 02:22:05,707 --> 02:22:07,945 ..koje sam uništavao kriminala iz društva. 1828 02:22:08,567 --> 02:22:10,812 Uništavao je svoje neprijatelji kroz mene. 1829 02:22:11,463 --> 02:22:12,873 Zato što želi da postane car bez krune.. 1830 02:22:12,898 --> 02:22:14,579 ..sveta kriminala. 1831 02:22:15,044 --> 02:22:18,420 Ovo nije dovoljno. Takođe je hteo da te ubije preko mene. 1832 02:22:20,129 --> 02:22:24,014 Gospodine, Jindal se pretvarao da jeste slep samo da prevari policiju. 1833 02:22:24,645 --> 02:22:25,926 Amar, Jindal ima odgovor na... 1834 02:22:26,129 --> 02:22:29,890 ..značajno pitanje našeg života. 1835 02:22:30,803 --> 02:22:34,076 Da, Amar! Ubica tvoj otac koji si ti.. 1836 02:22:34,654 --> 02:22:36,982 ..traženje nije ništa drugo nego sam Jindal. 1837 02:22:37,860 --> 02:22:39,618 Jindal! 1838 02:23:02,115 --> 02:23:03,021 Zdravo! 1839 02:23:03,519 --> 02:23:05,590 Jeste li čuli zvono smrti, komesare? 1840 02:23:05,615 --> 02:23:08,754 Jindal! - Da! Prepoznali ste moj glas. 1841 02:23:09,642 --> 02:23:11,681 Došli ste sa svim pripremama. 1842 02:23:12,231 --> 02:23:15,806 Ali kakva je korist od toga? Vaša meta je pobjegla. 1843 02:23:15,969 --> 02:23:17,807 Gdje može otići? 1844 02:23:18,584 --> 02:23:22,894 Mi policajci saznajemo kriminalci sa bilo kojeg mjesta. 1845 02:23:24,448 --> 02:23:28,658 Kamdev, možeš samo hvali se ovako. 1846 02:23:29,990 --> 02:23:32,262 Ne bi trebao postati komesar, ali policajac. 1847 02:23:32,421 --> 02:23:34,359 Puno pričaš jer ste odsutni, zar ne? 1848 02:23:35,066 --> 02:23:38,072 Usput, spreman sam sa omča po vašoj meri. 1849 02:23:38,429 --> 02:23:40,534 Ne možeš ništa, Kamdev. 1850 02:23:41,873 --> 02:23:43,277 Ja ću to učiniti. 1851 02:23:44,231 --> 02:23:50,895 Ako jednom odlučim, odlučim to. Šta god želim, dobijem. 1852 02:23:52,055 --> 02:23:53,959 Moja je navika da primenjujem trikove. 1853 02:23:55,502 --> 02:23:58,475 ako imaš jednog od mojih pijuna, u čemu je problem? 1854 02:23:58,947 --> 02:24:00,450 Imam kraljicu. Kraljica. 1855 02:24:02,640 --> 02:24:04,210 Komesare! - Roma! 1856 02:24:05,160 --> 02:24:06,830 Roma, šta radiš tamo? 1857 02:24:06,855 --> 02:24:08,720 Jindal me je doveo ovamo na silu. 1858 02:24:08,807 --> 02:24:10,311 On je veoma opasan čovek. 1859 02:24:10,662 --> 02:24:12,167 On je također ubio gospodina Siddiquija. 1860 02:24:13,133 --> 02:24:14,403 On će i tebe ubiti, Amar. 1861 02:24:14,866 --> 02:24:16,507 Ne stavljaš svoj život ulog za mene. 1862 02:24:16,890 --> 02:24:17,960 Ne brini, Roma! 1863 02:24:18,086 --> 02:24:19,924 Sada, Jindal ne može dobiti pobegao od mene. 1864 02:24:20,080 --> 02:24:21,215 Njegov kraj je obavezan. 1865 02:24:21,528 --> 02:24:23,634 Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! 1866 02:24:23,961 --> 02:24:27,904 Sin Karana Saxene je govori samo kao on. 1867 02:24:28,211 --> 02:24:30,022 da si ispred mene, objasnio bih ti.. 1868 02:24:30,117 --> 02:24:31,554 ..sa mojim rukama i nogama. 1869 02:24:31,918 --> 02:24:34,926 Poštovani, umjesto prijave tvoje ruke.. 1870 02:24:34,951 --> 02:24:36,355 ..i stopala, primijeni svoj mozak. 1871 02:24:37,298 --> 02:24:39,035 Uradite kako Roma kaže. 1872 02:24:39,130 --> 02:24:41,569 Jindal, svakako hoću odgovorite na svoj teror. 1873 02:24:41,739 --> 02:24:45,648 Dok odgovarate, ne zaboravite povedi mog svekra sa sobom. 1874 02:24:46,996 --> 02:24:49,536 On će samo dati mladu. 1875 02:24:54,355 --> 02:24:55,658 Gospodine, recite mi gde je. 1876 02:24:55,799 --> 02:24:57,112 Ja ću samo otići i nauči ga lekciju. 1877 02:24:57,137 --> 02:25:00,210 Da, samo je zvao da kaže njegovu adresu. 1878 02:25:01,553 --> 02:25:03,891 Amar, zajedno sa uništenjem od Jindala.. 1879 02:25:03,916 --> 02:25:06,876 ..također moramo razmišljati o Rominom životu. 1880 02:25:07,287 --> 02:25:08,431 Uradi nešto. - Jedan minut, gospodine! 1881 02:25:08,456 --> 02:25:09,131 Šta se desilo? 1882 02:25:09,156 --> 02:25:12,498 Obratite pažnju! Jindal je potrčao daleko od preko noći. 1883 02:25:12,999 --> 02:25:14,858 Čim smo stigli evo, pozvao nas je. 1884 02:25:14,940 --> 02:25:17,952 Jasno je da on dobija sve informacije o našem planiranju. 1885 02:25:17,977 --> 02:25:20,941 Amar je u pravu. Jindal je već znao.. 1886 02:25:21,388 --> 02:25:23,426 ..dolazila je policija da ga uhapse. 1887 02:25:23,822 --> 02:25:27,363 To znači da postoji a izdajica u našem odjelu. 1888 02:25:28,033 --> 02:25:31,495 I onaj izdajnik između nas u ovom trenutku. 1889 02:25:31,520 --> 02:25:35,564 Ali ja.. prepoznaću ga. 1890 02:25:38,708 --> 02:25:41,909 Reci mi, izdajo. Zar nisi obavijestio Jindala? Reci mi. 1891 02:25:42,440 --> 02:25:45,240 Pogrešno me razumeš. Nisam ništa uradio. 1892 02:25:45,501 --> 02:25:46,612 Nisi ništa uradio? - Ne! 1893 02:25:46,637 --> 02:25:48,442 Vodite ga! Vodite ga! - Hajde! 1894 02:25:48,467 --> 02:25:49,601 Molim vas, verujte mi, gospodine! 1895 02:25:49,641 --> 02:25:51,992 živeti na selu, biti policajac.. 1896 02:25:52,178 --> 02:25:57,060 ..i kao moj junior, ti izdaješ.. 1897 02:25:57,892 --> 02:25:59,529 Amar, da li se obavezuješ neka greška? 1898 02:25:59,903 --> 02:26:01,807 Jer Kranti ne može ovako nešto. 1899 02:26:02,077 --> 02:26:03,475 Gospodine, upravo sam igrao blind. 1900 02:26:04,320 --> 02:26:06,015 Ako je trik savršen, dobićemo.. 1901 02:26:06,142 --> 02:26:07,936 ..prvi korak do Jindala. 1902 02:26:08,217 --> 02:26:10,959 Šta?! 10.000 u sekundi! 1903 02:26:11,647 --> 02:26:13,569 Kakve važne vesti imate, reci mi. 1904 02:26:13,741 --> 02:26:16,808 Policajci trče u pogrešnom pravcu. 1905 02:26:17,465 --> 02:26:20,717 Uhvatili su Krantija Kumara umesto da me uhvati. 1906 02:26:22,040 --> 02:26:24,772 Sada im je to nemoguće do gospodina Jindala. 1907 02:26:27,680 --> 02:26:33,921 10 sekundi! Jedan lakh rupija! Jedan lakh rupija! 1908 02:26:36,004 --> 02:26:37,071 Jedan lakh rupija! 1909 02:26:39,480 --> 02:26:40,480 Kranti! 1910 02:26:43,099 --> 02:26:46,533 - Duh! Ako je Kranti počinio samoubistvo u bravi.. 1911 02:26:46,799 --> 02:26:49,769 ..zašto je njegova duša kretati se ovdje? 1912 02:26:56,117 --> 02:26:59,131 Gospodine! - Sada će se tvoja duša kretati. 1913 02:26:59,288 --> 02:27:01,477 Tvoja igra je gotova, Kashinath. Vaša igra je gotova. 1914 02:27:03,968 --> 02:27:09,909 Zdravo, g. Douglas! On ima svoju moć širom Evrope. 1915 02:27:10,105 --> 02:27:11,691 G. Jindal, sada svi unutra međunarodnom tržištu.. 1916 02:27:11,832 --> 02:27:13,899 ..želi da se spoji sa vama. 1917 02:27:14,088 --> 02:27:17,541 Zašto ne žele ovo? On je car zločina Indije. 1918 02:27:17,752 --> 02:27:19,470 Jesam li u pravu, veliki brate? - Dobro! 1919 02:27:19,533 --> 02:27:21,743 Oh, naravno! Zato osecam se sretno.. 1920 02:27:21,861 --> 02:27:24,102 ..da me je napravio njegovog poslovnog partnera. 1921 02:27:24,269 --> 02:27:26,844 Gospodine Douglas, izabrao sam savršeni ljudi.. 1922 02:27:26,899 --> 02:27:30,156 ..iz ove zemlje za snabdevanje robom. 1923 02:27:30,538 --> 02:27:32,326 Niko nema njegovo ime u policijskom zapisniku. 1924 02:27:32,491 --> 02:27:33,944 Svi su belo obojeni. 1925 02:27:34,483 --> 02:27:36,367 Sutrašnji sastanak odlazi trag u istoriji.. 1926 02:27:36,500 --> 02:27:37,700 ..ove zemlje. 1927 02:27:38,209 --> 02:27:40,234 jer posle sutra, krv nece teci.. 1928 02:27:40,391 --> 02:27:43,377 ..u posudama ljudi ove drzave.. 1929 02:27:43,705 --> 02:27:46,705 ..ali taj otrov prodat ćemo pokrenuti. 1930 02:27:54,368 --> 02:27:56,180 Ne! Ne! Ne! 1931 02:27:56,501 --> 02:27:57,500 br. 1932 02:27:58,792 --> 02:28:02,945 Ova injekcija će stvoriti struja u njenom telu.. 1933 02:28:04,812 --> 02:28:09,527 ..da će biti primorana da prekine sve barijere dostojanstva. 1934 02:28:11,050 --> 02:28:16,681 kao nova mlada, ona će me zagrliti. 1935 02:28:17,283 --> 02:28:18,598 Ne, g. Jindal. 1936 02:28:22,542 --> 02:28:23,542 br. 1937 02:28:25,092 --> 02:28:26,092 br. 1938 02:28:27,248 --> 02:28:28,248 Ne, g. Jindal. 1939 02:28:29,037 --> 02:28:30,037 br. 1940 02:28:30,326 --> 02:28:32,259 Pusti me molim te..! ...Ne..! 1941 02:30:00,549 --> 02:30:02,719 Ja sam sjajan. 1942 02:30:12,021 --> 02:30:14,385 Ja sam sjajan. 1943 02:30:14,712 --> 02:30:16,756 Ja sam sjajan. 1944 02:30:17,532 --> 02:30:19,748 Ja sam sjajan. 1945 02:30:20,254 --> 02:30:22,304 Ja sam sjajan. 1946 02:30:23,023 --> 02:30:25,874 Nisam pri svom razumu. 1947 02:30:28,569 --> 02:30:31,203 Nisam pri svom razumu. 1948 02:30:31,329 --> 02:30:33,802 I ja sam u mladosti. 1949 02:30:33,998 --> 02:30:36,333 Nisam ja kriv. 1950 02:30:36,484 --> 02:30:39,507 Nisam ja kriv. 1951 02:30:39,667 --> 02:30:42,289 Sve vreme ste u alkoholisanom stanju. 1952 02:30:42,578 --> 02:30:47,161 Ja sam sjajan. Ja sam sjajan. 1953 02:30:47,755 --> 02:30:50,177 Ja sam sjajan. 1954 02:30:50,578 --> 02:30:52,732 Ja sam sjajan. 1955 02:31:15,081 --> 02:31:17,941 Šta je ovo iluzija? 1956 02:31:18,152 --> 02:31:25,511 Ko je kralj, a ko pijun? 1957 02:31:26,761 --> 02:31:29,027 Šta je ovo iluzija? 1958 02:31:29,367 --> 02:31:37,275 Ko je kralj, a ko pijun? 1959 02:31:37,689 --> 02:31:40,657 Ne znam kako se zovem. 1960 02:31:42,984 --> 02:31:45,566 Ne znam kako se zovem. 1961 02:31:46,113 --> 02:31:48,613 Ne znam kako se zoveš. 1962 02:31:48,784 --> 02:31:50,785 Šta je u imenu? 1963 02:31:51,379 --> 02:31:56,536 šta je u imenu, samo se dogovorite za piće. 1964 02:31:57,060 --> 02:31:59,203 Ja sam sjajan. 1965 02:32:02,673 --> 02:32:05,212 Ja sam sjajan. 1966 02:32:05,423 --> 02:32:07,564 Ja sam sjajan. 1967 02:32:07,982 --> 02:32:10,230 Ja sam sjajan. 1968 02:32:10,801 --> 02:32:13,019 Ja sam sjajan 1969 02:32:44,005 --> 02:32:46,449 Hej ti zapamti jednu stvar.. 1970 02:32:46,801 --> 02:32:54,292 ..ne znam šta desiće ti se. 1971 02:32:54,762 --> 02:32:57,585 Ili ako si lud za mnom.... 1972 02:32:57,807 --> 02:33:02,452 ...tvoj ljubavnik, biće tvoj... 1973 02:33:03,304 --> 02:33:05,648 ...prema sudbini... 1974 02:33:06,078 --> 02:33:09,196 Koliko je srca slomljeno. 1975 02:33:11,640 --> 02:33:16,586 Koliko je srca slomljeno. Svi ljubavnici su se udavili. 1976 02:33:17,258 --> 02:33:19,438 Svi ljubavnici.. 1977 02:33:19,857 --> 02:33:25,106 Svi ljubavnici razdvojeni, koji su bili kao veza. 1978 02:33:25,458 --> 02:33:28,272 Ja sam sjajan. 1979 02:33:30,780 --> 02:33:33,234 Ja sam sjajan. 1980 02:33:33,624 --> 02:33:36,192 Ja sam sjajan. 1981 02:33:36,598 --> 02:33:39,163 Ja sam sjajan. 1982 02:33:39,270 --> 02:33:41,768 Ja sam sjajan. 1983 02:33:42,088 --> 02:33:44,660 Nisam pri svom razumu. 1984 02:33:44,872 --> 02:33:47,152 I ja sam u mladosti. 1985 02:33:47,278 --> 02:33:52,826 Nisam ja kriv. Sve vreme Pijan sam. 1986 02:33:53,053 --> 02:33:55,467 Ja sam sjajan. 1987 02:33:55,810 --> 02:33:58,208 Ja sam sjajan. 1988 02:33:58,627 --> 02:34:01,059 Ja sam sjajan. 1989 02:34:01,333 --> 02:34:03,439 Ja sam sjajan. 1990 02:34:46,258 --> 02:34:51,170 Prijatelji, kako je odlučeno, svi od vas ce se baviti poslovima sa drogom.. 1991 02:34:51,232 --> 02:34:53,470 ..u vašim poštovanim regionima. 1992 02:34:53,836 --> 02:34:57,177 I svi ćete vidjeti, u roku od godinu dana.. 1993 02:34:57,241 --> 02:35:02,487 ..napraviću sve vi milijarderi. 1994 02:35:14,567 --> 02:35:18,743 Za naš uspjeh tri stvari su veoma važne. 1995 02:35:19,508 --> 02:35:25,623 Umjesto varanja između nas, bićemo ujedinjeni. 1996 02:35:25,750 --> 02:35:26,818 kuda ideš? 1997 02:35:27,219 --> 02:35:28,330 Ja radim za G. Jibran. Postoji veoma.. 1998 02:35:28,354 --> 02:35:29,798 ..važne informacije za gospodina Jindala. 1999 02:35:29,822 --> 02:35:31,260 Došao sam da ga dam. Proveri ga. 2000 02:35:31,792 --> 02:35:36,236 I treba da imamo revnost da napravimo naše.. 2001 02:35:36,299 --> 02:35:41,779 ..droga stiže u svaki grad, svaki selo pa čak i svaka kuća. 2002 02:35:41,908 --> 02:35:43,946 Čekaj! Gdje su ključeve vašeg auta? 2003 02:35:50,921 --> 02:35:53,259 I treće, ko god uđe put našeg uspeha.. 2004 02:35:53,324 --> 02:35:57,267 ..moraćemo da napravimo on ćuti. 2005 02:35:57,998 --> 02:36:00,571 Ako ne novcem, onda je metkom. 2006 02:36:01,503 --> 02:36:03,274 Jeste li svi spremni? 2007 02:36:03,406 --> 02:36:05,477 - Da, svi smo spremni. 2008 02:36:31,548 --> 02:36:32,988 Zašto stavljaš moj život je u pitanju? 2009 02:36:33,651 --> 02:36:36,791 Idi! Idi! 2010 02:36:37,056 --> 02:36:38,392 Ok, idem. 2011 02:36:39,961 --> 02:36:43,601 Ovaj sastanak je naš prvi i poslednji sastanak. 2012 02:36:44,700 --> 02:36:51,049 Sutra idem u inostranstvo sa mojom budućom nevestom. 2013 02:36:52,646 --> 02:36:55,386 I prekosutra, oboje od nas će se venčati. 2014 02:36:55,750 --> 02:37:00,429 Čestitamo! Unaprijed! Zašto si došao ovamo? 2015 02:37:01,492 --> 02:37:03,430 Da čestitam velikom bratu. 2016 02:37:03,595 --> 02:37:06,669 Kako se usuđuješ doći ovamo bez dozvole! 2017 02:37:09,807 --> 02:37:11,469 - Ja.. Ako ovo kažem, umrijet ću. 2018 02:37:11,711 --> 02:37:13,719 ako ovo ne kažem, čak i tada ću umrijeti. 2019 02:37:14,788 --> 02:37:17,728 Nisam došao ovamo. l su dovedeni ovde. 2020 02:37:18,331 --> 02:37:21,806 Vishal i Amar su se osvijestili bori se sa tobom, veliki brate. 2021 02:37:48,444 --> 02:37:50,047 Gore! Gore! Gore! 2022 02:43:23,278 --> 02:43:26,351 Želiš li pobjeći? Gde ćeš ići? 2023 02:43:28,034 --> 02:43:29,404 Gde ćeš ići? 2024 02:43:34,810 --> 02:43:37,152 Ne! Ne! Ne! 2025 02:43:43,508 --> 02:43:44,739 Ne možeš pobjeći! 2026 02:43:45,302 --> 02:43:46,804 Ne možeš pobjeći! 2027 02:44:05,423 --> 02:44:06,726 Umri! Umri! 2028 02:44:44,211 --> 02:44:45,279 Pusti me! 2029 02:44:56,835 --> 02:45:02,230 Pusti me! Ne! Ne! Ne! 2030 02:45:26,170 --> 02:45:29,606 Rome, beži, Rome! - Don't behave like a fool. Sedi u auto. 2031 02:45:30,174 --> 02:45:31,942 Sedi! - Otherwise I will shoot him. 2032 02:45:32,055 --> 02:45:34,274 Roma, run away from here. Roma, beži. 2033 02:45:34,469 --> 02:45:37,511 Začepi! Niko ne može beži odavde. 2034 02:45:42,528 --> 02:45:43,599 Jindal! 2035 02:45:45,468 --> 02:45:46,671 Inspektore! 2036 02:45:48,124 --> 02:45:50,812 Jindal! - Stanite tamo, inspektore! Stani tamo! 2037 02:45:51,153 --> 02:45:54,328 Otherwise his dead body won't čak i ostaje da se prepozna. 2038 02:45:54,494 --> 02:45:56,842 - Ne brini za moj život, Amar. Upucaj ga. 2039 02:45:56,923 --> 02:46:00,229 - Oh samo umukni junače! - Upucaj ga. 2040 02:46:00,357 --> 02:46:02,895 Začepi! Ovaj povređeni čovek i kraljica su sa mnom. 2041 02:46:03,277 --> 02:46:05,347 Zato ne pokušavaj učiniti bilo kakvu pamet. 2042 02:46:05,988 --> 02:46:09,229 Baci pištolj! Baci pištolj! 2043 02:46:11,193 --> 02:46:14,533 Ne pokušavaj da me pratiš. Inače mnogo ćeš se kajati. 2044 02:46:15,178 --> 02:46:18,185 Kunem se svojim ocem, Jindalom, danas ili sutra.. 2045 02:46:18,250 --> 02:46:19,949 ..definitivno ću te upucati. 2046 02:46:20,238 --> 02:46:22,910 Ti si pod mojom kontrolom, ali jos se nisi otarasio.. 2047 02:46:23,257 --> 02:46:24,435 ..od vaše arogancije, inspektore! 2048 02:46:24,459 --> 02:46:26,664 Uradi kako ti kažem. 2049 02:46:27,704 --> 02:46:29,835 Klekni! - Ne, Amar! 2050 02:46:30,145 --> 02:46:31,615 Klekni! - Ne, Amar! 2051 02:46:35,177 --> 02:46:36,779 Sada trljajte nos o pod. 2052 02:46:36,894 --> 02:46:39,301 Nemoj se ponižavati, Amar. - Idi nosom po podu. 2053 02:46:39,448 --> 02:46:40,785 Nemojte se ponižavati. 2054 02:46:44,200 --> 02:46:47,708 Vrlo dobro, inspektore! - Ne! 2055 02:46:52,286 --> 02:46:54,158 Ošamari se! - Ne, Amar! 2056 02:46:54,474 --> 02:46:55,764 Ošamari se! - Ne! 2057 02:46:55,789 --> 02:46:57,271 Umukni, hoćeš li! 2058 02:46:57,843 --> 02:46:59,882 Ne! - Ošamari se! 2059 02:47:00,404 --> 02:47:03,211 Ne šamarajte polako. Dajte čvrst šamar. 2060 02:47:03,693 --> 02:47:06,427 Šamar čvršće! - Ne brini za moj život, Amar. 2061 02:47:07,112 --> 02:47:08,380 Šamar čvršće! - Ne, Amar! 2062 02:47:08,630 --> 02:47:10,568 Šamar čvršće! - Ne! 2063 02:47:12,276 --> 02:47:14,816 Sada ćete vidjeti uklanjanje.. 2064 02:47:14,943 --> 02:47:16,876 ..policajskih pantalona. 2065 02:47:17,061 --> 02:47:18,847 Ne, Amar! - Ne! 2066 02:47:19,822 --> 02:47:23,263 Inspektore, skinite gaće. - Ne! 2067 02:47:23,899 --> 02:47:26,092 On je zahvalan policajac. On se odmah slaže. 2068 02:47:26,170 --> 02:47:27,147 Ne! - Ne, Amar! 2069 02:47:27,606 --> 02:47:30,647 Skida gaće. Vrlo dobro! 2070 02:47:33,569 --> 02:47:35,240 Vishal! Vishal! 2071 02:47:36,070 --> 02:47:38,475 Upucaj ga, Amar! Upucaj ga! 2072 02:48:01,992 --> 02:48:07,438 Vishal! Vishal! Imajte strpljenja. Neću dozvoliti da umreš. 2073 02:48:09,287 --> 02:48:11,332 Obećao si mi da ćeš... 2074 02:48:11,590 --> 02:48:13,715 ..predao bi se meni. 2075 02:48:14,607 --> 02:48:15,819 Ne možeš me izdati. 2076 02:48:15,969 --> 02:48:22,711 Izdano! izdao sam svoj život, Amar, odabirom pogrešnog puta. 2077 02:48:23,933 --> 02:48:26,471 Bio si u pravu, prijatelju. Bio si u pravu. 2078 02:48:27,353 --> 02:48:29,893 Ponosan sam na oficira poput vas. 2079 02:48:31,274 --> 02:48:39,146 Ja sam.. pozdravljam vas. Pozdravljam te. 2080 02:48:39,493 --> 02:48:41,699 Vishal! - Ne! 2081 02:48:53,100 --> 02:48:54,535 Snaja, čestitam! 2082 02:48:54,742 --> 02:48:59,086 Vlada je odlučila da se dodijeli Amar sa nagradom za hrabrost. 2083 02:49:00,288 --> 02:49:02,857 Takođe ću se posavetovati njega sa nagradom. 2084 02:49:03,157 --> 02:49:06,397 Ja sam sredio brak Roma i Amara sledećeg meseca. 2085 02:49:06,445 --> 02:49:07,949 Kako lijepo! 2086 02:49:08,615 --> 02:49:11,824 Oh! Hoće li itko molim voditi slijepe? 2087 02:49:13,555 --> 02:49:15,904 Hoće li neko uputiti slijepe? 2088 02:49:16,461 --> 02:49:19,067 Upravo ste izbjegli suspenziju. I opet ti.. 2089 02:49:19,145 --> 02:49:20,848 Popravi se, Kashi. Još imaš vremena. 2090 02:49:21,798 --> 02:49:23,702 Takođe je inspirisan Džindalom. 2091 02:49:24,039 --> 02:49:26,803 Jeste li i vi planirali prevariti svijet? 2092 02:49:26,932 --> 02:49:28,373 Ne, ne, gospodine! To nije stvar. 2093 02:49:28,655 --> 02:49:31,466 Gospodine, vladini službenici su unutra naša drzava poštuje pravila.. 2094 02:49:31,593 --> 02:49:33,731 ..vlasti kao slijepac. 2095 02:49:34,370 --> 02:49:37,744 Zato je to i dužnost vlada da brine o nama. 2096 02:49:38,232 --> 02:49:39,920 Samo tražim od vlade.. 2097 02:49:40,071 --> 02:49:42,818 ..gospodine, to zadržavanje u vidu poskupljenja.. 2098 02:49:42,944 --> 02:49:44,280 ..molim vas da nam povećate platu. 2099 02:49:44,687 --> 02:49:47,085 Da se ne bismo zapleli sa punjenjem po sekundi. 2100 02:49:47,346 --> 02:49:50,871 Da, zašto ne? - I penziju treba povećati. 2101 02:49:51,184 --> 02:49:53,722 Tako da nakon vašeg penzionisanja, možeš da živiš pristojan život. 2102 02:49:53,901 --> 02:49:55,906 Gospodine! Po prvi put ima.. 2103 02:49:56,002 --> 02:49:58,240 ..rekao divnu stvar.