1 00:01:18,433 --> 00:01:20,394 Знате ли шта је љубав? 2 00:01:22,563 --> 00:01:24,148 Права љубав? 3 00:01:28,027 --> 00:01:31,071 Да ли сте икада волели тако дубоко... 4 00:01:32,740 --> 00:01:35,869 Да сте осудили себе до вечности у паклу? 5 00:01:38,497 --> 00:01:39,831 јесам. 6 00:03:01,793 --> 00:03:02,920 59 секунди. 7 00:03:14,933 --> 00:03:16,935 Вечера за мене. 8 00:03:18,561 --> 00:03:22,023 <и>Г. Пикасо, нисте га потписали. 9 00:03:23,149 --> 00:03:26,278 <и>Рекао сам да купујем вечеру, не ресторан. 10 00:03:31,700 --> 00:03:33,494 <и>Пабло, јеси ли видео? 11 00:03:34,537 --> 00:03:38,457 <и>Конкуренција, ми? Сви смо ми генији. 12 00:03:38,624 --> 00:03:44,798 <и>Ако Пикасо не уђе, ја, Диего Ривера, поново сам победио. 13 00:03:44,923 --> 00:03:47,467 - Можда. - Мислио сам да је мртав. 14 00:04:17,750 --> 00:04:19,084 Јеанне... 15 00:04:19,793 --> 00:04:22,129 Шта за име Бога мислите радиш? 16 00:04:23,297 --> 00:04:26,091 Треба да види своју ћерку. 17 00:04:26,300 --> 00:04:29,429 То нико не треба да види гадно јеврејско дете. 18 00:04:29,596 --> 00:04:32,891 <и>Сада ћеш доћи кући. и, ако не послушаш овај тренутак... 19 00:04:33,016 --> 00:04:37,354 нећеш ми оставити алтернативу. 20 00:04:37,937 --> 00:04:40,482 Не можеш дозволити мојој беби живи далеко од мене. 21 00:04:40,607 --> 00:04:44,402 Ти си моја ћерка. Могу све. 22 00:04:48,449 --> 00:04:52,662 Мислим да треба да покушамо. 23 00:04:54,705 --> 00:04:56,249 У реду. 24 00:04:58,960 --> 00:05:01,588 Улог. Ретко. 25 00:05:17,689 --> 00:05:20,191 <и>Добро вече свима. 26 00:05:21,276 --> 00:05:23,153 Добро вече. 27 00:05:23,319 --> 00:05:26,739 <и>Вечерас сам ходао преко моста. 28 00:05:27,157 --> 00:05:30,118 Али било је нема моста тамо. 29 00:05:31,077 --> 00:05:34,331 Носио сам торбу пун љубави... 30 00:05:34,832 --> 00:05:38,294 Али нема са ким да га поделим. 31 00:05:38,461 --> 00:05:40,212 А онда... 32 00:05:40,337 --> 00:05:43,299 Мислио сам на тебе. Сви ви. 33 00:05:45,676 --> 00:05:47,803 Љубав! 34 00:05:52,309 --> 00:05:54,269 Не морамо да гледамо било даље. 35 00:05:54,811 --> 00:05:58,607 Будућност уметности је у женском лицу. 36 00:06:00,859 --> 00:06:03,278 Беаутифул. 37 00:06:03,445 --> 00:06:05,865 Пабло Пицассо! 38 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 <и>Реци ми, Пабло, како се води љубав са коцком? 39 00:06:40,819 --> 00:06:43,029 <и>Здраво, Пабло. 40 00:06:45,073 --> 00:06:47,033 јесам ли ти недостајао? 41 00:07:06,137 --> 00:07:07,472 Хвала. 42 00:07:10,267 --> 00:07:12,811 - Добар посао. - Зашто ме толико мрзиш? 43 00:07:14,104 --> 00:07:16,356 <и>Волим те, Пабло. Мрзим себе. 44 00:07:23,406 --> 00:07:24,908 Лаку ноћ. 45 00:07:29,704 --> 00:07:31,372 <и>Музика. 46 00:07:32,957 --> 00:07:34,459 Шта мислите о њему? 47 00:07:36,169 --> 00:07:37,420 Бог. 48 00:07:50,976 --> 00:07:52,770 Како ћемо? 49 00:07:55,816 --> 00:07:57,818 Пре или касније неко ухватиће се. 50 00:07:59,194 --> 00:08:02,155 <и>Изађи из тога, Модиљани. Треба ти сунце. 51 00:08:02,280 --> 00:08:03,573 И пустити вас да гладујете? 52 00:08:03,657 --> 00:08:05,784 Мислим да нисам могао то на моју савест. 53 00:08:05,867 --> 00:08:07,786 Лаку ноћ. 54 00:08:09,162 --> 00:08:12,667 <и>- Моди, шта да радим? - Сачувај то за Беатрис. 55 00:08:33,439 --> 00:08:37,359 - Не можете променити судбину. - Каква судбина? 56 00:08:37,735 --> 00:08:41,572 Њена. Да будем са њим. 57 00:09:07,850 --> 00:09:10,353 Остани овде. 58 00:09:14,024 --> 00:09:16,026 Дођи овамо. 59 00:09:25,035 --> 00:09:27,371 Овај пас је глуп. 60 00:09:27,996 --> 00:09:29,624 <и>Чекај, чекај. 61 00:09:30,959 --> 00:09:33,044 Ево. 62 00:09:33,586 --> 00:09:35,547 Дођи овамо. 63 00:09:35,755 --> 00:09:37,966 Ево га. 64 00:09:38,132 --> 00:09:40,051 У реду је. 65 00:09:40,218 --> 00:09:41,761 Дођи овамо. 66 00:09:43,972 --> 00:09:46,517 Дођи овамо. 67 00:10:50,293 --> 00:10:51,920 Јеанне... 68 00:10:53,129 --> 00:10:54,923 Како знаш моје име? 69 00:10:56,508 --> 00:10:59,219 Морао сам. ја сам... 70 00:10:59,344 --> 00:11:03,098 Модиглиани. Знам ко си ти. Сви знамо ко си ти. 71 00:11:03,390 --> 00:11:06,018 Чак је и пас знао ко си био. 72 00:11:06,310 --> 00:11:08,396 <и>Дођи, желим да те видим на киши. 73 00:11:10,022 --> 00:11:11,774 Не бој се. 74 00:11:13,234 --> 00:11:17,196 волим кишу. Волим шта пише. 75 00:11:17,363 --> 00:11:20,659 Како занимљиво. Сада киша говори. 76 00:11:20,826 --> 00:11:23,078 - Да. - Шта каже? 77 00:11:23,328 --> 00:11:25,539 Каже да ти треба шешир. 78 00:11:26,206 --> 00:11:28,834 Хвала. 79 00:11:30,168 --> 00:11:32,671 Прво ми мораш показати ваш цртеж. 80 00:11:32,880 --> 00:11:38,303 - Ја нисам уметник. - Пусти ме да ти то кажем. 81 00:11:38,469 --> 00:11:41,556 <и>Нема цртежа, без шешира. 82 00:11:43,975 --> 00:11:47,687 - У реду. Прво шешир. - Прво шешир. 83 00:12:14,216 --> 00:12:15,717 Овако ме видиш? 84 00:12:16,259 --> 00:12:18,887 Тако сви види Модиљани. 85 00:12:24,769 --> 00:12:26,312 жао ми је. 86 00:12:30,775 --> 00:12:32,944 Зови ме Моди. 87 00:12:34,946 --> 00:12:36,531 <и>У реду, Моди. 88 00:12:39,952 --> 00:12:43,288 Сада ћу те сликати. Дођи види ме и сликаћу те. 89 00:12:44,248 --> 00:12:46,792 - Ако будем имао среће једног дана... - Шта? 90 00:12:49,461 --> 00:12:52,047 Насликаћу ти очи. 91 00:12:53,298 --> 00:12:57,512 Са твојом репутацијом? Мислиш да сам луд? 92 00:13:23,414 --> 00:13:24,957 шта ти мислиш? 93 00:13:27,377 --> 00:13:29,463 Где су моје очи? 94 00:13:39,932 --> 00:13:42,477 <и>Превише далеко, Нисам могао да их видим. 95 00:14:02,289 --> 00:14:04,667 <и>Када упознам твоју душу, офарбаћу ти очи. 96 00:14:31,029 --> 00:14:33,364 Погледај татин рад. 97 00:14:35,283 --> 00:14:38,286 <и>Веома сте закаснили, монсиеур. Сви те чекају. 98 00:14:40,288 --> 00:14:41,497 Извините. 99 00:14:42,248 --> 00:14:44,752 Беаутифул. 100 00:14:45,294 --> 00:14:48,881 Имаш лепе кости. Могао бих да те сликам. 101 00:14:49,048 --> 00:14:51,258 десет франака. Разговарај са Мартинезом. 102 00:14:51,508 --> 00:14:53,552 <и>Један и једини, Мартинез. 103 00:14:59,725 --> 00:15:02,979 Оставите их да чекају. није фер. 104 00:15:03,104 --> 00:15:06,608 Имају много новца а нема укуса. 105 00:15:07,901 --> 00:15:09,319 Ја сам купац. 106 00:15:09,444 --> 00:15:11,947 <и>Иако си ме натерао да чекам, Мислим да су твоје слике... 107 00:15:12,697 --> 00:15:14,407 занимљиво. 108 00:15:15,325 --> 00:15:18,871 Занимљиво? 109 00:15:20,456 --> 00:15:23,542 <и>Он има галерије у Њујорку, Моди. 110 00:15:26,337 --> 00:15:28,005 Стварно? 111 00:15:30,883 --> 00:15:33,679 Највеће галерије у Њујорку? Занимљиво. 112 00:15:33,804 --> 00:15:35,055 То је смешно. 113 00:15:35,138 --> 00:15:38,600 <и>Као што сте рекли, имају новац али без укуса. 114 00:15:40,561 --> 00:15:42,104 Веома смешно. 115 00:15:53,658 --> 00:15:57,745 <и>Модиглиани, како се усуђујеш да ме срамотиш? 116 00:15:58,746 --> 00:16:00,707 куда идеш? 117 00:16:11,719 --> 00:16:12,887 Врати се својим овцама. 118 00:16:13,387 --> 00:16:16,640 <и>Ако одеш, не враћај се. 119 00:16:17,141 --> 00:16:18,977 <и>Збогом, Мартинез. 120 00:17:32,930 --> 00:17:34,223 Претражите кућу. 121 00:17:38,395 --> 00:17:41,899 Овде је наведено да је породица Модиљани... 122 00:17:42,065 --> 00:17:46,695 <и>у порезу на карту, дугује Република Италија. 123 00:17:46,904 --> 00:17:50,574 стога је наведено да породица Модиљани... 124 00:17:50,699 --> 00:17:53,828 <и>биће ослобођен све имовине, кућне или друге ствари... 125 00:17:53,953 --> 00:17:58,208 који се могу продати у ту сврху Републике Италије. 126 00:17:58,791 --> 00:18:01,252 Древни закон Италије каже... 127 00:18:01,377 --> 00:18:07,175 <и>шта год да има трудна жена у кревету, може да задржи. 128 00:18:08,218 --> 00:18:10,262 Ми тражимо ово право. 129 00:18:10,429 --> 00:18:15,059 - Јевреји никада нису били будале. - Кучкин син. 130 00:18:15,142 --> 00:18:19,855 Зар нећеш да запишеш све што имамо на кревету? 131 00:18:19,980 --> 00:18:22,399 Не брини. Ја то намеравам да урадим. 132 00:18:22,566 --> 00:18:23,984 Пет столица... 133 00:18:24,819 --> 00:18:27,197 Два лустера... 134 00:18:28,323 --> 00:18:30,659 Два стола... 135 00:18:31,827 --> 00:18:33,829 Три ћебад 136 00:18:35,664 --> 00:18:38,083 четири слике... 137 00:18:38,834 --> 00:18:41,629 Једно велико огледало... 138 00:18:44,006 --> 00:18:45,967 Једна база... 139 00:18:47,635 --> 00:18:50,888 Два тепиха... 140 00:18:51,139 --> 00:18:54,100 Два држања... 141 00:18:56,645 --> 00:18:58,522 Машина за шивење... 142 00:19:06,196 --> 00:19:08,449 мама... 143 00:19:09,366 --> 00:19:10,993 тата... 144 00:19:14,998 --> 00:19:16,166 деда... 145 00:19:40,232 --> 00:19:41,776 Амин. 146 00:20:00,129 --> 00:20:03,842 <и>Помози ми, оче. Шта сам погрешио? 147 00:20:04,759 --> 00:20:08,429 Заљубио сам се. да ли је то грех? 148 00:20:09,097 --> 00:20:11,099 <и>Не, драга моја. 149 00:20:11,724 --> 00:20:15,019 Грех би био да уопште никада није волео. 150 00:20:15,604 --> 00:20:17,398 Не знам шта да радим. 151 00:20:19,066 --> 00:20:21,986 Не знам шта желим. 152 00:20:23,446 --> 00:20:25,114 Недостаје ми он. 153 00:20:26,282 --> 00:20:28,409 Недостаје ми он. 154 00:20:28,617 --> 00:20:30,244 Не могу га изгубити. 155 00:20:31,788 --> 00:20:34,040 Зашто један човек мрзим другог... 156 00:20:34,499 --> 00:20:37,210 Само због његове вере? 157 00:20:37,377 --> 00:20:39,963 <и>Црква не мрзи Модија, да ли, оче? 158 00:20:40,630 --> 00:20:43,049 Црква није непријатеља овде. 159 00:20:44,634 --> 00:20:47,388 Твоја вера није непријатељ. 160 00:20:47,513 --> 00:20:51,601 Мора да си јак за тебе и за бебу. 161 00:20:59,984 --> 00:21:04,531 <и>То је најбоље. Видећеш, драга. 162 00:21:04,657 --> 00:21:08,994 Свет је окрутно место за дете које има стигму. 163 00:21:24,970 --> 00:21:28,390 <и>Стани. Стани, погледај ме. 164 00:21:29,891 --> 00:21:32,644 Ти глупа девојко. 165 00:21:32,811 --> 00:21:35,731 Ви сте дете. Ви не знате шта радиш. 166 00:21:35,856 --> 00:21:39,485 <и>А ти? да ли знате шта радиш, тата? 167 00:21:40,403 --> 00:21:43,197 Сећаш се шта си урадио? Сећаш се? 168 00:22:17,317 --> 00:22:20,778 Јадна копилад. Чак ни не знају знају за шта ће се борити. 169 00:22:20,904 --> 00:22:23,783 Не би требало. 170 00:22:31,916 --> 00:22:33,959 Заустави ауто. 171 00:22:37,087 --> 00:22:38,799 Модиглиани! 172 00:22:44,596 --> 00:22:49,059 Не напушташ ме. Одлазим од тебе. 173 00:22:49,351 --> 00:22:52,354 За штету. Купите свима пиће. 174 00:22:52,646 --> 00:22:55,274 Али не за тебе. Зауставио сам то. 175 00:22:58,903 --> 00:23:00,113 Вози даље. 176 00:23:33,815 --> 00:23:37,527 - Мислим да је тамо. - то је она? 177 00:23:42,074 --> 00:23:47,163 <и>Извините, монсиеур. јеси ли ти тражите Маурице Утрилло? 178 00:23:47,496 --> 00:23:49,290 ко си ти 179 00:23:49,373 --> 00:23:51,334 Ја сам задављена кокошка. 180 00:23:51,459 --> 00:23:54,545 Зашто ми не помогнеш? ја знам. 181 00:23:54,795 --> 00:23:56,423 Нашао сам је! 182 00:23:58,342 --> 00:24:01,220 Зар није славна? 183 00:24:02,512 --> 00:24:05,307 Она ће победити такмичење. 184 00:24:05,390 --> 00:24:08,352 - Никада ниси рекао ништа о томе. - Никада ниси питао. 185 00:24:08,477 --> 00:24:10,646 <и>- Хајде, помози ми. - Ово је месо. 186 00:24:11,688 --> 00:24:14,025 Узми ово са мог лица. 187 00:24:16,820 --> 00:24:18,863 Срање. 188 00:24:22,492 --> 00:24:23,618 <и>Добро вече, даме. 189 00:25:00,575 --> 00:25:02,994 - Волим те. - Волим те. 190 00:25:03,077 --> 00:25:04,620 волим те. 191 00:25:08,249 --> 00:25:11,711 - Недостајао си ми. - Хајде да се побринемо за то. 192 00:25:14,630 --> 00:25:16,091 где си био? 193 00:25:17,217 --> 00:25:19,178 Тражим те. 194 00:25:39,783 --> 00:25:42,369 - Тако? - То је прелепо. 195 00:27:21,850 --> 00:27:23,227 куда идеш? 196 00:27:26,230 --> 00:27:28,232 куда идеш? 197 00:27:28,691 --> 00:27:30,359 шта није у реду? 198 00:27:35,239 --> 00:27:38,535 Јеси ли погледао около? 199 00:27:40,829 --> 00:27:44,291 Мислиш да је у реду беба доћи на овакво место? 200 00:27:47,377 --> 00:27:51,798 Погледај ме. Немам ништа за тебе. 201 00:27:52,590 --> 00:27:54,385 Ја сам ништа. 202 00:27:55,428 --> 00:27:58,472 Ја сам ништа. 203 00:28:02,560 --> 00:28:05,438 Не могу бити отац свом детету. 204 00:28:07,356 --> 00:28:09,026 не могу. 205 00:28:11,695 --> 00:28:16,074 <и>Дакле, то је то. Ти само бежи. 206 00:28:16,241 --> 00:28:18,202 Ја радим најбоље. 207 00:28:26,628 --> 00:28:29,422 <и>- Жао ми је. - Не, ниси. 208 00:28:29,506 --> 00:28:32,008 Превише си себичан да буде жао. 209 00:28:32,175 --> 00:28:34,677 Отишла сам од своје бебе да будем са тобом. 210 00:28:34,802 --> 00:28:36,387 Требало би да се вратиш. 211 00:28:36,554 --> 00:28:38,932 Можеш бити девојка каква си била када сам те први пут срео. 212 00:28:39,098 --> 00:28:41,185 Сећате се ње? Сећаш се? 213 00:28:41,477 --> 00:28:44,730 Да ли би поднела ово? 214 00:28:47,274 --> 00:28:49,610 бр. 215 00:28:49,735 --> 00:28:51,237 Да ли би ме поднела? 216 00:28:51,904 --> 00:28:53,364 бр. 217 00:29:01,331 --> 00:29:02,541 Овај? 218 00:29:02,916 --> 00:29:04,209 Зашто не? 219 00:29:04,334 --> 00:29:07,671 <и>Не знам која слика желите. Покажите или изаберите. 220 00:29:09,131 --> 00:29:16,389 Тхе Матиссе. Какав велики момак морамо узети. 221 00:29:23,813 --> 00:29:25,898 Врло добро. 222 00:29:26,023 --> 00:29:29,194 <и>Јеанне, како си? Како је Моди? 223 00:29:29,361 --> 00:29:32,114 Нисам га видео. Нисам знао где је. 224 00:29:37,745 --> 00:29:40,205 - У чему је проблем? - Треба ми твоја помоћ. 225 00:29:40,331 --> 00:29:41,790 шта је то? 226 00:29:41,957 --> 00:29:44,169 Желим да одеш код Пикаса. 227 00:29:44,377 --> 00:29:48,381 Замолите га да окачи своје уметничко дело поред његове на новој изложби. 228 00:29:51,468 --> 00:29:54,179 <и>Да, било шта. 229 00:29:54,471 --> 00:29:56,556 Збо! 230 00:29:57,057 --> 00:29:59,977 Моди и Пикасо... 231 00:30:00,770 --> 00:30:03,439 Моди ће ме убити ако урадим тако нешто. 232 00:30:04,398 --> 00:30:08,110 <и>Жао ми је, Јеанне. Не могу. 233 00:30:08,236 --> 00:30:12,323 <и>Ако Модијев рад виси поред Пабловог, постоји шанса за добру продају. 234 00:30:13,407 --> 00:30:16,620 <и>Потребан нам је новац, Збо. Молим те. 235 00:30:17,037 --> 00:30:18,413 Молим те! 236 00:30:18,914 --> 00:30:20,958 волим вас обоје. 237 00:30:21,083 --> 00:30:23,043 Али ти је боље са својом породицом. 238 00:30:23,168 --> 00:30:27,297 Бар би дете имало бољу шансу у животу. 239 00:30:31,094 --> 00:30:33,012 Ја губим дах. 240 00:30:33,263 --> 00:30:36,140 Увек трошим мој дах. 241 00:30:36,349 --> 00:30:38,518 Хајде да размислимо. 242 00:30:49,155 --> 00:30:50,781 Знам. 243 00:30:53,075 --> 00:30:57,788 То је нешто што би могао да урадиш. 244 00:30:59,248 --> 00:31:01,584 Биће смело. 245 00:31:01,750 --> 00:31:04,713 То је његов начин да каже да му је жао за пре неко вече. 246 00:31:04,880 --> 00:31:08,008 За пре неко вече? А ноћи пре тога? 247 00:31:08,967 --> 00:31:13,096 <и>Да видим, једно платно по увреди. 248 00:31:13,221 --> 00:31:16,850 <и>- Олга, колико? - Стотине, Пабло. 249 00:31:24,359 --> 00:31:28,446 <и>Да те сликам, Јеанне. Учинићу те бесмртним. 250 00:31:28,571 --> 00:31:32,241 То је једноставно превелика одговорност за ова рамена. 251 00:31:40,876 --> 00:31:42,711 Мој одговор је не. 252 00:31:50,011 --> 00:31:51,554 Чекај. 253 00:32:02,148 --> 00:32:06,445 Изгледај згодно као Модиљани? 254 00:32:07,363 --> 00:32:09,907 Једноставно нема поређења. 255 00:32:12,034 --> 00:32:15,997 <и>Окачиће једну слику, али постоји један услов. 256 00:32:31,722 --> 00:32:33,307 Можете ићи сада. 257 00:32:38,229 --> 00:32:44,694 - Смишљаш нешто. ста? - Настави брисати прашину. 258 00:32:47,655 --> 00:32:49,115 Моди! 259 00:32:49,741 --> 00:32:51,701 Модиглиани! 260 00:32:51,826 --> 00:32:53,162 где је он? 261 00:32:55,247 --> 00:32:57,833 Коначно. 262 00:32:58,375 --> 00:33:01,212 <и>- Ох, срање. - Шта хоћеш од мог сина, копиле? 263 00:33:02,129 --> 00:33:03,255 Добро. 264 00:33:03,506 --> 00:33:04,590 Чекај. 265 00:33:05,341 --> 00:33:07,218 Држи то. 266 00:33:07,343 --> 00:33:09,930 Ниси продао слику за 6 месеци. Убиј га. 267 00:33:11,932 --> 00:33:16,228 <и>Убиј ме, можеш се пољубити збогом. Нећу то организовати. 268 00:33:20,440 --> 00:33:22,484 - Стани. - Рекао си да могу да га убијем. 269 00:33:22,609 --> 00:33:24,404 касније. Убиј га касније. 270 00:33:26,698 --> 00:33:30,201 <и>Изађи, кукавице. Дођи на вино. 271 00:33:46,301 --> 00:33:49,263 <и>Молим вас, узмите ово. 272 00:33:50,806 --> 00:33:53,267 <и>Моди, јеси ли размислио конкуренције? 273 00:33:53,350 --> 00:33:55,353 Награда даје много новца. 274 00:33:59,190 --> 00:34:02,277 Цео Париз сања дана. 275 00:34:02,360 --> 00:34:04,237 Ти и Пикасо такмиче се заједно. 276 00:34:04,404 --> 00:34:06,406 <и>Да, ја и Пикасо. 277 00:34:08,116 --> 00:34:10,535 Рекао си нешто о емисији? 278 00:34:10,702 --> 00:34:14,123 Није баш нека представа. То је више услуга. 279 00:34:14,206 --> 00:34:17,543 Пабло је понудио да обеси једну од њих ваше слике на његовој изложби. 280 00:34:18,628 --> 00:34:20,755 Услугу? 281 00:34:21,172 --> 00:34:24,842 Пабло Пикасо ради Модиљани за услугу? 282 00:34:24,967 --> 00:34:28,805 - Шта је са тобом? - Мораш да бринеш сада. 283 00:34:29,306 --> 00:34:31,808 То је твоја породица са Жаном. 284 00:34:31,934 --> 00:34:34,353 Хоћеш да ми учиниш услугу? 285 00:34:35,437 --> 00:34:38,106 <и>- Треба ми новац за доктора. - Не, Моди, молим те. 286 00:34:38,190 --> 00:34:40,651 треба ми новац за доктора. 287 00:34:40,776 --> 00:34:42,987 Обећај ми да нећеш попиј све. 288 00:34:43,696 --> 00:34:46,157 <и>У реду, сликај се. 289 00:34:52,914 --> 00:34:54,874 Шта ако доктор попије? 290 00:35:04,343 --> 00:35:06,554 Да ли умирем? 291 00:35:07,555 --> 00:35:10,141 Рекли сте да имате туберкулозу као дете. 292 00:35:11,100 --> 00:35:13,769 Али сада се осећам много боље. 293 00:35:15,188 --> 00:35:17,524 Никад те није оставио. 294 00:35:18,734 --> 00:35:20,402 Сада се можете обући. 295 00:35:21,403 --> 00:35:24,865 Твоја плућа раде са мање од половине њиховог капацитета. 296 00:35:25,866 --> 00:35:29,578 Ако наставите да користите дрога и алкохол... 297 00:35:29,828 --> 00:35:32,206 Нећете живети прошле ове године. 298 00:35:33,249 --> 00:35:35,209 Овај лек ће помоћи твој кашаљ. 299 00:36:54,377 --> 00:36:57,172 - Можда не би требало да идеш тамо. - Јеби их. 300 00:36:59,007 --> 00:37:00,717 Ставите рогове. Хајде. 301 00:37:07,641 --> 00:37:10,978 - Зашто си тако нервозан? - Ништа. 302 00:37:11,729 --> 00:37:15,691 - Шта је доктор рекао? - Рекла је да треба да нађем новог агента. 303 00:37:15,816 --> 00:37:17,151 Добро. 304 00:37:17,318 --> 00:37:20,447 Хајдемо одавде. Доста ми је њих. 305 00:37:22,407 --> 00:37:26,912 <и>- Ено га. - Добро вече, господо. 306 00:37:27,204 --> 00:37:30,582 <и>Моди, шта имаш рећи за себе? 307 00:37:30,707 --> 00:37:33,752 <и>- Здраво, Гертруде. - Немој ме Гертруде. 308 00:37:34,419 --> 00:37:38,007 Четири дана сам чекао. Данима! 309 00:37:38,674 --> 00:37:41,177 Зар нисам довољно добар да сликам? Можда није довољно лепа? 310 00:37:41,677 --> 00:37:46,307 Ове очи нису тако добре за фарбање нешто тако софистицирано. 311 00:37:47,183 --> 00:37:51,062 Болд. Коњско срање! 312 00:37:51,562 --> 00:37:54,566 <и>Сутра ујутро, мој стан, тачно десет сати. 313 00:37:54,692 --> 00:37:56,318 <и>Схарп, чујеш ли ме? 314 00:37:56,443 --> 00:37:59,405 Не брини. Обећавам ти. Он ће бити тамо. 315 00:37:59,613 --> 00:38:01,824 Даме и господо... 316 00:38:01,991 --> 00:38:04,868 <и>Даме и господо, могу ли молим вашу пажњу? 317 00:38:05,035 --> 00:38:11,584 Добродошли на 10. изложбу дела уметника Пикаса. 318 00:38:11,751 --> 00:38:14,045 <и>И Модиљани, сероњо! 319 00:38:14,212 --> 00:38:17,257 И посебна дела од Модиљанија. 320 00:38:25,057 --> 00:38:30,146 <и>Даме и господо, Дајем ти Пикаса... 321 00:38:30,646 --> 00:38:33,816 да ради свој напредак. 322 00:38:39,113 --> 00:38:41,950 <и>О, не. 323 00:40:17,886 --> 00:40:19,471 <и>Моди, чекај. 324 00:40:19,804 --> 00:40:21,348 Чекај! 325 00:40:24,225 --> 00:40:26,853 Урадио сам то за тебе. Да ти помогнем. 326 00:40:27,062 --> 00:40:31,651 - Не треба ми таква помоћ. - Добро. Уради то за своју бебу. 327 00:40:32,860 --> 00:40:37,782 Знаш шта јој треба? Потребан си јој. 328 00:40:38,241 --> 00:40:40,117 <и>Да, потребан си јој. 329 00:40:47,084 --> 00:40:49,753 <и>Да, тата је. 330 00:40:49,920 --> 00:40:52,172 - Требао би да иде. - Зашто? 331 00:40:52,256 --> 00:40:55,342 Твој отац ће ускоро бити кући. Он не може бити овде. 332 00:40:55,425 --> 00:40:57,219 Могу ли са њим? 333 00:40:57,386 --> 00:41:03,351 Шта онда? Пусти га да те поново злостављам? Да те уништим? 334 00:41:03,476 --> 00:41:07,272 Не желим да чујем. Не желим то да чујем. 335 00:41:11,109 --> 00:41:12,569 <и>Моди, идемо. 336 00:41:22,204 --> 00:41:23,706 Рекао сам му. 337 00:41:23,831 --> 00:41:28,586 Упозорио сам те. ако изаберете бити са тим Јеврејем... 338 00:41:29,462 --> 00:41:33,842 Не бих имао алтернативу осим да обавести надлежне... 339 00:41:33,967 --> 00:41:36,219 Да сте неподобна мајка. 340 00:41:36,303 --> 00:41:42,225 <и>После тога ће вам узети дете и никад је више нећеш видети. 341 00:41:55,198 --> 00:41:56,741 Видиш како је лепа? 342 00:41:59,285 --> 00:42:01,746 Погледај је. Погледај је. 343 00:42:27,357 --> 00:42:28,733 деда... 344 00:42:44,417 --> 00:42:46,252 Ја ћу те посматрати. 345 00:43:44,397 --> 00:43:46,566 <и>Здраво, Мадаме Стеин. 346 00:43:47,275 --> 00:43:48,652 па? 347 00:43:49,152 --> 00:43:50,570 ста? 348 00:43:50,737 --> 00:43:52,739 <и>Јеанне, ти будало. 349 00:43:52,906 --> 00:43:55,785 То је био паметан ударац играла је тамо синоћ. 350 00:43:56,244 --> 00:43:57,995 <и>Права девојка, та. 351 00:43:58,371 --> 00:44:01,165 <и>Па, да ли си се пољубио и да се извучеш? 352 00:44:07,296 --> 00:44:08,923 Боље јој је без мене. 353 00:44:10,926 --> 00:44:13,262 Моје напуштено дупе! 354 00:44:18,559 --> 00:44:22,104 - Желиш ли савет? - Имам ли избора? 355 00:44:22,312 --> 00:44:25,733 <и>Ох, не. Укључите се у такмичење. 356 00:44:26,651 --> 00:44:29,738 <и>Кладим се чим то урадиш, Пабло ће такође. 357 00:44:31,197 --> 00:44:35,827 Никада. Превише је поносан. 358 00:44:36,786 --> 00:44:38,622 <и>Плус, не треба му новац. 359 00:44:41,918 --> 00:44:44,545 Можда. Али ти јеси. 360 00:44:48,716 --> 00:44:49,967 у праву си. 361 00:44:58,393 --> 00:45:00,812 - Са или без? - Шта? 362 00:45:01,021 --> 00:45:03,148 Крема на устима. 363 00:45:06,109 --> 00:45:07,486 идемо. 364 00:45:13,283 --> 00:45:15,161 <и>Дај ми један добар разлог зашто. 365 00:45:15,286 --> 00:45:19,165 <и>Ривера, Кислинг, Утрило, Сутине... 366 00:45:21,835 --> 00:45:25,380 Модиглиани. Управо си рекао погрешно име. 367 00:45:25,547 --> 00:45:29,050 <и>Олга, реци му да мора да се такмичи на такмичењу. 368 00:45:29,718 --> 00:45:32,596 Морате се такмичити у конкуренцији. 369 00:45:35,141 --> 00:45:36,851 спремам вечеру. Како је било? 370 00:45:36,976 --> 00:45:38,394 Право. 371 00:45:39,478 --> 00:45:42,982 Ко ти је рекао да ће бити тамо? 372 00:45:43,149 --> 00:45:46,027 Гертруда. Има огреботину. 373 00:45:46,236 --> 00:45:49,072 Јако му је потребан новац. Он нема избора. 374 00:45:49,573 --> 00:45:52,701 Не верујем јој. Она лаже за живот. 375 00:45:52,909 --> 00:45:55,412 <и>Молим те, Пабло. 376 00:45:56,580 --> 00:45:58,039 биће тако забавно. 377 00:45:58,415 --> 00:46:01,210 Париз је постао тако досадан од рата. 378 00:46:01,419 --> 00:46:03,379 Вратимо живот. 379 00:46:03,546 --> 00:46:06,924 <и>Добар посао, шампањац. Целу ноћ пили и смејали се. 380 00:46:07,925 --> 00:46:10,970 Уђите у ринг. Играј се са биком. 381 00:46:14,098 --> 00:46:16,309 Ја сам бик. 382 00:46:20,814 --> 00:46:24,234 Риба. Хајде да једемо. 383 00:46:28,947 --> 00:46:30,532 волим то. 384 00:47:04,862 --> 00:47:06,613 <и>Модиглиани! 385 00:47:06,738 --> 00:47:08,448 <и>Пабло! 386 00:47:08,615 --> 00:47:11,785 <и>Како си, Амедео Модиљани? 387 00:47:11,952 --> 00:47:13,996 како то зовете? 388 00:47:15,664 --> 00:47:17,749 Сјајан је дан. 389 00:47:19,669 --> 00:47:22,255 <и>Добро јутро, матадоре. 390 00:47:23,756 --> 00:47:29,470 Дозволите ми да вам поставим питање. Да ли сте се пријавили на такмичење? 391 00:47:32,056 --> 00:47:33,892 Одговори ми! 392 00:48:31,161 --> 00:48:32,788 <и>Не дирај мој рад! 393 00:48:32,997 --> 00:48:35,916 <и>Не дирај мој рад! Немате право. 394 00:48:36,083 --> 00:48:39,337 <и>Склоните руке с мог посла! 395 00:48:54,812 --> 00:48:59,442 Имате ли новца? 396 00:49:02,486 --> 00:49:07,033 Могу те усрећити ако имаш новца. 397 00:49:08,117 --> 00:49:09,953 немам ништа. 398 00:49:12,289 --> 00:49:14,249 <и>Бежи! 399 00:49:18,545 --> 00:49:21,381 Полиција! 400 00:49:41,821 --> 00:49:44,865 <и>Јеси ли добро, Моди? 401 00:49:46,659 --> 00:49:48,619 Ко је платио казну? 402 00:49:49,370 --> 00:49:50,830 Ко је платио казну? 403 00:49:50,996 --> 00:49:53,541 Не знамо. Ко год да је био није хтео да каже. 404 00:49:53,666 --> 00:49:55,042 Сазнајте. 405 00:49:55,167 --> 00:49:58,088 <и>Ако сазнам ко је то био, прво бих покушајте да му продате своје слике. 406 00:49:58,338 --> 00:50:00,382 Онда ћу ти захвалити. 407 00:50:03,969 --> 00:50:07,431 ста? 408 00:50:08,640 --> 00:50:11,309 Утрило је. 409 00:50:12,561 --> 00:50:16,107 - Шта? - Вратио се у азил. 410 00:50:16,357 --> 00:50:19,235 Његова мајка је рекла полицији и склонише га. 411 00:50:19,485 --> 00:50:22,864 <и>Моди, ово је знак од Бога да се ствари морају променити. 412 00:50:23,031 --> 00:50:25,575 Где је био Бог када је Утрило требао Он? 413 00:50:37,880 --> 00:50:41,508 Стигао си прекасно. Требало је да видим јутрос. 414 00:50:42,426 --> 00:50:45,055 Твој отац је посетио дете благостање јутрос. 415 00:50:46,556 --> 00:50:49,559 Препоручио је да узму старатељство над бебом. 416 00:50:53,438 --> 00:50:55,106 Јеси ли ме чуо? 417 00:50:57,025 --> 00:50:59,194 - Изгубићеш своје дете. - Немам избора! 418 00:50:59,402 --> 00:51:03,032 - Твоје дете. - Немам избора! 419 00:51:03,241 --> 00:51:07,620 Можете изабрати своју бебу. 420 00:51:08,704 --> 00:51:10,998 Он умире. 421 00:51:12,750 --> 00:51:15,044 Умиреш са њим. 422 00:52:08,602 --> 00:52:12,689 <и>Морис, ја сам, Моди. 423 00:52:14,399 --> 00:52:17,027 то сам ја. 424 00:52:33,461 --> 00:52:35,756 У реду је. 425 00:52:48,227 --> 00:52:51,314 Све ће бити у реду. извући ћу те одавде. 426 00:52:52,983 --> 00:52:57,821 То је стари сан. Знаш да је ово мој живот. 427 00:52:58,029 --> 00:53:00,824 Неће јој бити жао мене. Биће срећна. 428 00:53:00,991 --> 00:53:04,160 Ти лудо копиле. 429 00:53:10,501 --> 00:53:12,461 Мало хакике? 430 00:53:35,694 --> 00:53:39,866 - Обећај ми. - Шта да ти обећам? 431 00:53:40,325 --> 00:53:42,494 Да ми нећеш дозволити да умрем овде. 432 00:53:43,578 --> 00:53:47,040 Видео сам шта раде са другарима овде. 433 00:53:48,708 --> 00:53:52,170 Не желим то. Обећај ми. 434 00:53:53,129 --> 00:53:55,049 не знам. 435 00:53:56,634 --> 00:54:00,763 обећавам. 436 00:54:02,598 --> 00:54:05,059 - Хладно ми је. - У реду је. имам те. 437 00:54:05,226 --> 00:54:07,186 Волео бих да могу да те загрлим. 438 00:54:07,770 --> 00:54:09,564 Тако ми је хладно. 439 00:54:52,318 --> 00:54:56,697 Добродошли. Преплављена сам. 440 00:54:57,699 --> 00:55:02,495 <и>- Јеанне, изгледаш сјајно. - Изгледаш предивно. 441 00:55:03,955 --> 00:55:07,083 Волим твоје ципеле. 442 00:55:07,459 --> 00:55:09,586 - Уживајте у забави. - Хвала. 443 00:55:11,838 --> 00:55:14,634 - Требало би да захвалиш Пикасу. - За шта? 444 00:55:14,842 --> 00:55:17,929 Зато што сам те пустио. 445 00:55:23,017 --> 00:55:24,769 Моди! 446 00:55:26,020 --> 00:55:28,482 Како лепа визија! 447 00:55:29,524 --> 00:55:31,068 Данце? 448 00:55:32,694 --> 00:55:35,781 - Моди. - Хвала. 449 00:55:35,989 --> 00:55:37,658 Пабло је тамо. 450 00:55:48,878 --> 00:55:52,048 - Чувени Пикасо. - Матадор. 451 00:55:59,013 --> 00:56:01,100 Нисам тражио да ме извучеш. 452 00:56:01,225 --> 00:56:03,811 Хоћеш да ми вратиш? да видимо. 453 00:56:05,896 --> 00:56:10,901 Зашто не дођеш сутра? ми ћемо отићи на излет на село. 454 00:56:11,318 --> 00:56:13,529 Ту је неко Желим да се упознате. 455 00:56:13,654 --> 00:56:17,576 - Само ако Олга дође. - Стварно ти се свиђа моја жена? 456 00:56:18,910 --> 00:56:22,205 Сви стварно воле твоју жену. 457 00:56:29,755 --> 00:56:32,467 Вечерас је ноћ за плес. 458 00:56:32,592 --> 00:56:34,761 Када самурај добија свој мач... 459 00:56:35,011 --> 00:56:37,221 Мора вадити крв. 460 00:57:55,054 --> 00:57:56,139 Ко живи овде? 461 00:57:58,016 --> 00:58:00,685 видећеш. 462 00:58:33,804 --> 00:58:37,975 - Реноир. - Дођи да упознаш Бога. 463 00:59:15,348 --> 00:59:17,475 Овај човек изгледа луд. 464 00:59:21,730 --> 00:59:23,940 Јеси ли љута? 465 00:59:30,281 --> 00:59:34,827 Они вас плаше. Деформитет. 466 00:59:35,202 --> 00:59:39,081 Геније је исисало кроз нокте. 467 00:59:41,168 --> 00:59:42,836 Не сметају ми. 468 00:59:43,795 --> 00:59:48,967 <и>Лаже. Он је лажов, Пабло? 469 00:59:52,930 --> 00:59:56,893 <и>Могу ли да вас питам, колико кошта овакво место? 470 00:59:57,101 --> 01:00:00,104 Две слике. Мала. 471 01:00:00,772 --> 01:00:05,819 Имам два аута у штали. Огреботина за сваку. 472 01:00:06,152 --> 01:00:09,823 И овај Родин. 473 01:00:10,031 --> 01:00:15,037 Дао сам један мали цртеж оловком саксије. 474 01:00:15,496 --> 01:00:19,500 Без цвећа. Само лонац. 475 01:00:22,503 --> 01:00:24,338 Да ли сте у продаји? 476 01:00:26,882 --> 01:00:29,219 Модиљани је на прагу. 477 01:00:30,804 --> 01:00:34,307 На ивици. Рецимо не. 478 01:00:34,558 --> 01:00:36,476 „Ле приципице.“ Литица. 479 01:00:37,144 --> 01:00:44,444 Где се окупљају сви уметници и скочити својој судбини. 480 01:00:52,118 --> 01:00:59,918 <и>Углавном голи, повремено портрети, пиће... 481 01:01:00,627 --> 01:01:03,005 - Да? - Да. 482 01:01:04,006 --> 01:01:08,844 - Како си знао? - Пабло ми је рекао. 483 01:01:11,764 --> 01:01:15,142 Никада нисам волео сам сликам актове. 484 01:01:15,977 --> 01:01:19,689 Већина жена у моје време били сувише дебели. 485 01:01:20,357 --> 01:01:24,653 И ружна. Врло ружно. 486 01:01:25,654 --> 01:01:30,533 Волим их високе и витке. 487 01:01:31,118 --> 01:01:35,164 <и>Дакле, касно је. Требало би да идемо. 488 01:01:46,467 --> 01:01:49,888 Амедео Модиљани... 489 01:01:52,057 --> 01:01:54,851 Јеси ли љута? 490 01:02:08,116 --> 01:02:10,285 знао сам то. 491 01:02:19,128 --> 01:02:21,005 Ући ћете у такмичење? 492 01:02:23,340 --> 01:02:24,717 Хоћеш ли? 493 01:02:26,927 --> 01:02:29,138 Видиш каква слика може донети? 494 01:02:30,097 --> 01:02:33,058 <и>Удобност, богатство, сигурност. 495 01:02:33,642 --> 01:02:37,856 Само будала почиње да гладује. Париз их покушава. 496 01:02:38,899 --> 01:02:44,404 <и>Зато сликај, заради новац, остари, јеби што више жена... 497 01:02:44,654 --> 01:02:48,158 али пијте умерено. 498 01:02:51,245 --> 01:02:54,082 Јеванђеље по Пикасу. 499 01:03:01,839 --> 01:03:05,385 Не можеш се сада борити са мном. 500 01:03:06,261 --> 01:03:10,265 <и>Да те питам, ругаш ми се? 501 01:03:14,436 --> 01:03:15,813 Покушавам. 502 01:03:17,147 --> 01:03:19,942 Понекад не успевам. понекад... 503 01:03:20,693 --> 01:03:25,490 <и>Видиш, Моди, постоји разлика између тебе и мене... 504 01:03:27,158 --> 01:03:29,035 успех. 505 01:03:29,202 --> 01:03:31,329 То је. 506 01:03:46,637 --> 01:03:49,849 <и>Ја сам Пикасо, чувени Пикасо. 507 01:03:49,974 --> 01:03:52,059 Ово је мој ауто. Ја сам возач. 508 01:03:52,226 --> 01:03:55,647 Ово су моји снови. Купио сам их од Бога. 509 01:03:56,356 --> 01:03:58,108 Свиђа ти се мој шешир? 510 01:03:59,735 --> 01:04:03,864 <и>Ја сам Модиљани, луди италијански кретен. 511 01:04:08,118 --> 01:04:11,456 <и>Седи, Матадоре. Плашиш сељаке. 512 01:04:29,558 --> 01:04:33,813 Њен врат није тако дугачак. Она има очев врат. Кратко. 513 01:04:35,147 --> 01:04:38,109 - Да... - Свиђа ми се... 514 01:04:38,234 --> 01:04:39,860 Извините. 515 01:04:39,985 --> 01:04:42,447 <и>- Не тако дуго. - У реду, знам. 516 01:04:43,240 --> 01:04:46,910 Иди назад. Склањај ми се с пута. Хвала. 517 01:04:56,671 --> 01:04:59,382 - Не дирај моју слику. - Уништаваш то јер... 518 01:04:59,507 --> 01:05:01,884 Ја сам сликар. Уништаваш слику. 519 01:05:02,051 --> 01:05:05,430 Веома је широк. Наравно да си ти сликар. 520 01:05:11,227 --> 01:05:13,689 Обојите га. 521 01:05:18,193 --> 01:05:21,280 Свиђа ти се? то је за тебе. 522 01:05:25,993 --> 01:05:29,497 Ја не плаћам за ово. 523 01:06:04,034 --> 01:06:05,285 У Ливорно. 524 01:06:47,456 --> 01:06:51,918 Обећао си ти не би дао да умрем овде. 525 01:08:42,453 --> 01:08:46,040 <и>Морис, безбедан си. 526 01:08:49,752 --> 01:08:53,340 <и>Бјежи од њега! Сви напоље! 527 01:08:53,548 --> 01:08:54,841 Излази! 528 01:08:55,592 --> 01:08:57,552 Излази! 529 01:08:57,719 --> 01:09:01,807 Жели да постане оно што си ти постати? Мислиш да је романтично? 530 01:09:02,724 --> 01:09:05,852 Како би требало да буде? Излази! 531 01:09:11,984 --> 01:09:13,319 Узми мало воде. 532 01:09:29,586 --> 01:09:31,296 како се осећаш? 533 01:09:31,880 --> 01:09:33,799 не знам. 534 01:09:36,468 --> 01:09:38,887 Рекли су да те не остављам. 535 01:09:39,638 --> 01:09:43,977 Тако да нећу. 536 01:09:44,769 --> 01:09:47,105 Никад више. 537 01:09:53,987 --> 01:10:00,745 - Киша говори. - Стварно? шта пише? 538 01:10:08,377 --> 01:10:10,254 <и>Пише, "Не плачи", љубави моја. 539 01:10:13,175 --> 01:10:15,093 Моди је овде. 540 01:10:39,494 --> 01:10:43,791 - Како се осећаш? - Жива. 541 01:10:46,252 --> 01:10:48,087 Требало би да захвалиш Збо. 542 01:10:49,213 --> 01:10:51,090 Дао нам је новац да дође овамо. 543 01:10:53,259 --> 01:10:56,303 Да је само продао мој рад могао би чешће долазити овамо. 544 01:10:58,013 --> 01:11:00,517 <и>Па, трудим се. 545 01:11:01,518 --> 01:11:05,105 То је био најлепши оброк. Хвала. Одлична ствар. 546 01:11:06,440 --> 01:11:08,942 <и>Па, реци нам, шта још Да ли се дешава Париз? 547 01:11:09,484 --> 01:11:12,946 Ништа ново. Исто као и раније. 548 01:11:13,113 --> 01:11:16,492 Само гледам како се сви спремају за такмичење. 549 01:11:19,871 --> 01:11:23,291 <и>- Па, Моди... - Не. 550 01:11:27,712 --> 01:11:30,131 Идем да се одморим. уморан сам. 551 01:11:32,551 --> 01:11:36,180 - Запамтите; без пића. - Без пића. 552 01:11:44,688 --> 01:11:46,483 - Волим те. - Волим те. 553 01:11:48,485 --> 01:11:50,779 Лаку ноћ. Видимо се касније. 554 01:11:54,115 --> 01:11:59,829 - Могу ли да видим твој рад? - Зашто? Никад ништа не продајеш. 555 01:12:01,039 --> 01:12:02,875 Беаутифул. 556 01:12:03,584 --> 01:12:05,836 Поезија. 557 01:12:06,003 --> 01:12:10,758 <и>Моди, припреми се. Ми ћемо треба све ово у Паризу... 558 01:12:11,050 --> 01:12:14,470 за вашу самосталну емисију. 559 01:12:16,514 --> 01:12:18,892 Добро сте ме чули. 560 01:12:19,434 --> 01:12:22,813 Берта Веил је волела актове толико... 561 01:12:22,938 --> 01:12:26,483 Она жели да виси све што имаш. 562 01:12:32,281 --> 01:12:34,200 Јеси ли ме чуо? 563 01:12:34,325 --> 01:12:41,249 Берта Веил ти даје твоје сопствена самостална емисија. 564 01:13:25,171 --> 01:13:27,256 <и>Браво, Модиљани! 565 01:13:28,007 --> 01:13:30,051 Они су изврсни. 566 01:13:30,176 --> 01:13:35,223 <и>Јеанне, супер Јеанне. 567 01:13:35,431 --> 01:13:38,352 <и>Мрс. вео, ти си организатор? 568 01:13:38,519 --> 01:13:41,355 Знаш да јесам. Живите прекопута. 569 01:13:41,522 --> 01:13:44,525 Уклонићете слику из прозора ваше галерије. 570 01:13:44,692 --> 01:13:47,152 нећу. 571 01:13:52,826 --> 01:13:55,161 Врати се са овим сутра. 572 01:13:55,287 --> 01:13:57,122 Ако не уклоните слике... 573 01:13:57,205 --> 01:13:59,165 Моји људи ће то учинити за тебе. 574 01:13:59,207 --> 01:14:00,917 И затворићемо емисију. 575 01:14:01,042 --> 01:14:02,836 Ово је нечувено. 576 01:14:02,919 --> 01:14:06,798 <и>Да ли су то слике твоје мајке, твоја сестра? 577 01:14:09,844 --> 01:14:11,721 Уради како каже. 578 01:14:12,680 --> 01:14:14,265 Уради како каже. 579 01:14:20,730 --> 01:14:22,189 <и>Зашто, Моди? 580 01:14:28,989 --> 01:14:30,657 Импресиониран сам. 581 01:14:34,161 --> 01:14:37,748 <и>Успут, надам се нећете се увредити... 582 01:14:37,956 --> 01:14:40,376 слику коју си ми дао као поклон... 583 01:14:40,543 --> 01:14:43,004 Онај који ми је Јеанне донела... 584 01:14:43,129 --> 01:14:46,883 Пре неко вече сам био инспирисан нечим... 585 01:14:47,050 --> 01:14:51,179 <и>шешир од филца. Да, шешир од филца. 586 01:14:52,096 --> 01:14:56,769 Нисам имао платно. било је 4 ујутру. 587 01:14:56,936 --> 01:14:59,063 <и>Кажите шта желите, Шпањо. 588 01:15:00,648 --> 01:15:03,234 Користио сам твоју слику. 589 01:15:12,202 --> 01:15:13,954 Да ли ми опрашташ? 590 01:15:29,804 --> 01:15:32,098 идемо. 591 01:15:40,189 --> 01:15:42,526 Мислим да ми се свиђа нови Модиљани. 592 01:15:42,818 --> 01:15:45,112 <и>Да, мислим да хоћу. 593 01:15:46,572 --> 01:15:48,407 Хајде да погледамо около. 594 01:16:01,296 --> 01:16:03,131 уморан сам. 595 01:16:03,798 --> 01:16:07,093 Ја нисам. 596 01:16:07,761 --> 01:16:10,263 То је зато ниси трудна. 597 01:16:16,979 --> 01:16:19,357 <и>- Дакле. - Иди, иди. 598 01:16:20,024 --> 01:16:22,318 <и>- Видимо се касније. ћао! - Можете ли зауставити аутобус, молим вас. 599 01:16:25,947 --> 01:16:30,536 <и>Реци ми, Модиљани. Како слеп човек слика? 600 01:16:33,705 --> 01:16:35,415 Не знаш. 601 01:16:43,090 --> 01:16:47,262 Он слика оно што нико не види! Оно што нико не види! 602 01:16:55,144 --> 01:16:56,145 Иди! 603 01:17:14,582 --> 01:17:15,708 ста? 604 01:17:16,375 --> 01:17:18,462 Дао ти је бебу на добробит. 605 01:17:18,795 --> 01:17:19,880 ста? 606 01:17:19,963 --> 01:17:23,175 Твоја беба. Твоја лепа мала девојка је сада у чудним рукама. 607 01:17:24,092 --> 01:17:26,845 А све зато што не можете живи нормалан живот... 608 01:17:26,928 --> 01:17:29,222 Као и остатак света око тебе. 609 01:17:35,730 --> 01:17:39,275 Изађи и покажи своје лице! Покажите своје лице! 610 01:17:42,528 --> 01:17:45,406 Видиш ли ме? Видиш ли Јевреја? 611 01:17:45,573 --> 01:17:47,784 Иди или ћу звати полицију. 612 01:17:47,909 --> 01:17:49,662 Боље позови полицију. 613 01:18:07,597 --> 01:18:11,017 - Где је моја беба? - Бежи од мене. 614 01:18:14,145 --> 01:18:15,939 Где је моја беба? 615 01:18:16,106 --> 01:18:17,941 Негде где никад је нећеш наћи. 616 01:18:24,156 --> 01:18:29,662 Хајде. 617 01:18:29,829 --> 01:18:31,914 Уради то. Уради то. 618 01:18:32,373 --> 01:18:34,625 Овде нема никога. 619 01:18:35,376 --> 01:18:41,049 Сутра можете рећи све свет Јеврејин угрозио твој живот. 620 01:18:42,009 --> 01:18:44,303 Јеврејин. Уради то! 621 01:18:47,764 --> 01:18:49,224 Уради то! 622 01:18:49,433 --> 01:18:51,560 Уради то! 623 01:18:53,855 --> 01:18:56,774 Питаћу те још једном. Где је моја беба? 624 01:18:56,941 --> 01:18:59,027 ти... 625 01:18:59,194 --> 01:19:03,698 Немате ниједан ресурс нити услове да је подигне. 626 01:19:22,051 --> 01:19:23,553 Гледај ме. 627 01:20:59,364 --> 01:21:01,282 опраштам ти. 628 01:30:35,436 --> 01:30:38,731 Моди? хало? Јесте ли већ завршили? 629 01:30:38,897 --> 01:30:43,320 Да и желим да узмеш слику на конкурс. 630 01:30:43,653 --> 01:30:47,741 Шта је са тобом? Запамтите да почиње данас. 631 01:30:47,949 --> 01:30:50,577 Не дозволи слику ван твог ока. 632 01:30:51,119 --> 01:30:54,039 <и>- Где си? - Градска вијећница. 633 01:30:54,122 --> 01:30:55,248 за шта? 634 01:30:55,373 --> 01:30:57,376 Дозвола за брак. Оженићу Јеанне. 635 01:30:58,836 --> 01:31:01,464 <и>Тишина, ух? 636 01:31:37,001 --> 01:31:38,962 <и>Модиглиани, дозвола за брак. 637 01:31:39,170 --> 01:31:40,505 <и>Да, седи. 638 01:31:57,022 --> 01:31:58,816 - Жениш се? - Да. 639 01:31:59,483 --> 01:32:01,403 И ја. 640 01:32:02,028 --> 01:32:03,613 Честитам. 641 01:32:14,499 --> 01:32:16,627 Извините. 642 01:32:20,548 --> 01:32:22,008 Имате ли децу? 643 01:32:23,051 --> 01:32:25,344 Имам један и један на путу. 644 01:32:27,680 --> 01:32:29,390 Важна су деца. 645 01:32:29,849 --> 01:32:32,269 Веома важно. 646 01:32:42,404 --> 01:32:44,073 Одлази! 647 01:32:44,406 --> 01:32:47,661 <и>Ја сам луд, знаш? Урадићу нешто. 648 01:32:47,911 --> 01:32:49,287 Одлази! 649 01:33:03,803 --> 01:33:05,513 <и>Извините, идем у угао. 650 01:33:25,450 --> 01:33:28,370 <и>Не, не. Не дирај ову слику. 651 01:33:28,579 --> 01:33:30,122 то је моја слика. 652 01:33:30,289 --> 01:33:32,374 Шта се овде дешава? 653 01:33:33,750 --> 01:33:36,671 Полиција је. Добијају слику. 654 01:33:36,838 --> 01:33:38,339 Ако се нешто деси на ову слику... 655 01:33:38,464 --> 01:33:40,925 Провешћеш остатак мог живота као евнух. 656 01:33:41,050 --> 01:33:43,261 Еунух! Разумео? 657 01:33:46,181 --> 01:33:48,057 <и>Добро. Збогом, евнухе. 658 01:33:51,979 --> 01:33:53,314 Еунух. 659 01:34:01,197 --> 01:34:02,782 Будите опрезни. 660 01:34:03,991 --> 01:34:05,910 Шта је са осталима? 661 01:34:06,160 --> 01:34:09,081 - Објешени су. - Сви они? 662 01:34:10,248 --> 01:34:12,959 Сви они. 663 01:34:15,087 --> 01:34:18,924 <и>Дакле, сада ћемо знати. 664 01:34:23,221 --> 01:34:24,764 монсиеур? 665 01:34:34,023 --> 01:34:36,484 - Колико је сати? - Време затварања. 666 01:34:36,609 --> 01:34:37,987 Морате отићи сада. 667 01:34:38,737 --> 01:34:43,200 <и>Мадам, морам да имам своју дозвола за брак данас. 668 01:34:43,325 --> 01:34:46,704 <и>- Понедељак, девет сати. - Не разумем. Треба ми данас. 669 01:34:46,870 --> 01:34:49,331 Треба ми данас. 670 01:34:49,498 --> 01:34:52,751 <и>Господине, сви имамо породице. Морамо и ми кући. 671 01:34:52,876 --> 01:34:56,631 Долази ми беба било ког дана. 672 01:34:57,924 --> 01:35:01,511 И имам прелепу ћерку. молим те. 673 01:35:04,556 --> 01:35:06,599 молим те. 674 01:35:08,393 --> 01:35:11,105 <и>Ви сте сликар, зар не? 675 01:35:13,107 --> 01:35:15,443 Да. 676 01:35:16,193 --> 01:35:19,739 - И ја. - Видим то. 677 01:35:21,782 --> 01:35:23,409 врло добро... 678 01:35:26,496 --> 01:35:30,375 <и>- потпиши овде. - Хвала, госпођо. 679 01:35:50,730 --> 01:35:52,690 Шта није у реду са тим? 680 01:35:52,857 --> 01:35:56,027 Боја. Блиц са мојом сликом. 681 01:37:16,364 --> 01:37:17,323 Живели. 682 01:37:29,794 --> 01:37:31,880 Ви ћете платити пиће. 683 01:37:32,047 --> 01:37:35,676 Имам пет хиљада франака. Данас свима частим пићем. 684 01:37:55,113 --> 01:37:56,406 У Ливорно. 685 01:38:29,608 --> 01:38:31,193 Живели. 686 01:38:49,712 --> 01:38:51,965 <и>Јеанне, ево! 687 01:38:57,304 --> 01:38:59,640 - Да ли је овде? - Мислила сам да ће бити са тобом. 688 01:38:59,807 --> 01:39:01,100 <и>Не, не... 689 01:39:08,817 --> 01:39:12,195 <и>Мама, хвала ти пуно. 690 01:39:12,946 --> 01:39:16,074 Мислио сам можда она донео би му срећу. 691 01:39:16,491 --> 01:39:17,951 Хвала. 692 01:39:19,786 --> 01:39:22,498 Где је велики Модиљани? 693 01:39:31,340 --> 01:39:34,427 Трубе тишине. 694 01:39:34,677 --> 01:39:37,138 Бродови мира успавај ме. 695 01:39:37,305 --> 01:39:39,474 Колевка се љуља кад дође јутро. 696 01:39:40,350 --> 01:39:42,811 То сам и сам написао када Био сам сам у ноћи. 697 01:39:43,020 --> 01:39:46,315 Али не више. 698 01:39:47,733 --> 01:39:50,402 Данас је доказ да сам богат човек. 699 01:39:50,527 --> 01:39:52,404 Невероватно богат. 700 01:40:24,522 --> 01:40:28,193 <и>Даме и господо, пажња. време је. 701 01:40:32,489 --> 01:40:36,743 <и>Даме и господо, Дајем ти Соутине. 702 01:40:48,381 --> 01:40:50,633 Диего Ривера. 703 01:40:51,592 --> 01:40:53,678 "Мексико". 704 01:41:13,617 --> 01:41:16,411 Кислинг. „Страх”. 705 01:41:28,799 --> 01:41:31,886 Утрилло. "Лудило". 706 01:41:49,905 --> 01:41:52,241 Пицассо. Наслов... 707 01:41:53,992 --> 01:41:56,119 „Модиглиани“. 708 01:42:39,374 --> 01:42:43,378 <и>И коначно, Дајем ти Модиљанија. 709 01:42:44,212 --> 01:42:49,135 Наслов; "Жана". 710 01:42:59,145 --> 01:43:03,233 <и>Када упознам твоју душу, офарбаћу ти очи. 711 01:46:14,270 --> 01:46:15,939 Не брини. 712 01:46:16,564 --> 01:46:18,233 моје руке... 713 01:46:19,734 --> 01:46:21,611 Моје руке. 714 01:46:24,447 --> 01:46:25,865 Бићеш у реду. 715 01:46:33,874 --> 01:46:36,001 Јеанне... 716 01:46:36,961 --> 01:46:41,674 <и>У реду је. Спавај, драга. Спавај. 717 01:46:46,388 --> 01:46:51,226 У мом џепу. 718 01:47:03,031 --> 01:47:05,867 Хтео сам да те изненадим. 719 01:47:09,328 --> 01:47:14,167 Увек ћу бити твоја жена. 720 01:47:14,292 --> 01:47:16,253 Моди! 721 01:47:16,503 --> 01:47:19,048 То смо ми! 722 01:47:19,173 --> 01:47:20,924 Не видим ништа. 723 01:47:26,263 --> 01:47:29,433 - У име Бога! - Шта се десило? 724 01:47:29,516 --> 01:47:31,811 Бежи од њега. 725 01:47:31,978 --> 01:47:33,688 Треба му доктор. 726 01:47:45,367 --> 01:47:48,037 Не узимај га од мене. 727 01:47:51,040 --> 01:47:54,210 Не узимајте га! 728 01:47:57,338 --> 01:48:00,132 Не узимај ми га! 729 01:48:00,758 --> 01:48:03,804 Не узимај ми га! 730 01:48:05,556 --> 01:48:12,145 Не узимај ми га! молим те. 731 01:48:23,491 --> 01:48:24,909 Пази му на главу. 732 01:48:25,952 --> 01:48:28,705 <и>Моди, остани са нама. 733 01:48:30,915 --> 01:48:32,375 <и>О, мој Боже. 734 01:49:15,296 --> 01:49:16,631 Извините нас. 735 01:49:48,873 --> 01:49:54,130 Јеанне... 736 01:49:57,216 --> 01:50:01,137 Увек и заувек. 737 01:50:04,599 --> 01:50:06,684 ја сам овде. 738 01:50:07,935 --> 01:50:10,522 ја сам овде. 739 01:50:55,904 --> 01:50:58,156 Време је да се заврши ово лудило. 740 01:51:40,326 --> 01:51:45,498 <и>Чекај ме, љубави. Чекај ме. 741 01:52:32,173 --> 01:52:33,883 чекај... 742 01:53:39,453 --> 01:53:40,746 Јеанне... 743 01:53:43,707 --> 01:53:47,002 нудим своје најдубље симпатије. 744 01:53:47,628 --> 01:53:51,007 Не могу да замислим како се осећате. 745 01:53:53,259 --> 01:53:55,512 Знаш шта осећам? 746 01:53:57,722 --> 01:54:01,267 <и>Пабло, да ти кажем? 747 01:54:05,731 --> 01:54:09,235 Не осећам ништа. 748 01:54:12,321 --> 01:54:15,283 Имам бебу у стомаку... 749 01:54:18,035 --> 01:54:20,581 Још један откуцај срца... 750 01:54:22,291 --> 01:54:25,335 Још једна душа која жуди... 751 01:54:27,671 --> 01:54:32,050 <и>и ја сам празан, као твоја чаша. 752 01:54:37,765 --> 01:54:40,393 ићи ћеш кући. 753 01:54:42,687 --> 01:54:48,109 Увек ћеш живети пуно и богат живот. 754 01:54:50,361 --> 01:54:55,284 Али кунем се Богом... кад дође твоје време... 755 01:54:57,703 --> 01:55:01,123 Кад одеш на самртној постељи... 756 01:55:04,794 --> 01:55:08,381 Име Модиљани... 757 01:55:09,091 --> 01:55:11,593 Неће бити далеко са твојих усана. 758 01:55:20,560 --> 01:55:23,981 Никада не можете да сликате преко ове ноћи. 759 01:55:24,107 --> 01:55:25,858 Припада њему. 760 01:55:48,674 --> 01:55:55,598 Једном сам га видео да игра код Балзакове статуе. 761 01:55:57,183 --> 01:56:03,565 <и>Тако лепо његово лице, тако грациозне његове руке... 762 01:56:04,899 --> 01:56:09,613 <и>док се љуљао уз песму, осмехнуо се... 763 01:56:10,823 --> 01:56:16,287 <и>Он је био све Био сам једном. 764 01:56:17,872 --> 01:56:23,961 <и>Дакле, украо сам тај тренутак, и закључао га у свом уму... 765 01:56:24,420 --> 01:56:30,719 <и>да будем ту, да ме утешиш у мојим празним данима. 766 01:56:32,221 --> 01:56:35,557 <и>Аугусте Реноир. 767 01:56:52,909 --> 01:56:57,372 Тата ти шаље сву љубав света. 768 01:56:59,834 --> 01:57:07,007 <и>Када одрастеш, осетићеш нашу љубав где год да кренете. 769 01:57:37,832 --> 01:57:40,168 <и>Желим да знаш... 770 01:57:41,919 --> 01:57:43,755 <и>и покушај да разумеш... 771 01:57:45,674 --> 01:57:47,760 <и>покушај да ми опростиш.