1
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
یکی از ما خانم سایگون خواهد بود

2
00:02:36,281 --> 00:02:38,367
من این خبر را منتشر کردم،
این خانم سایگون است

3
00:02:38,492 --> 00:02:42,746
- چه کسی در شهر باقی مانده است؟ کی نرفته؟
- ساکت شو و شلوار داغت را بپوش

4
00:02:42,871 --> 00:02:46,917
- هر روز GI های بیشتری ناپدید می شوند
- آیا وقتی کسی اینجا نباشد زنده خواهیم ماند؟

5
00:02:47,042 --> 00:02:50,796
- شما دخترا باید به مهندس خود اعتماد کنید
- لعنتی! باشه، باشه!

6
00:02:50,921 --> 00:02:54,800
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم
بیا اینجا سلام!

7
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
من این دختر جدید را پیدا کردم
از کشور، دست نخورده

8
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
او را آماده کن

9
00:02:59,262 --> 00:03:01,932
من به آن عمل باکره استراحت می دهم

10
00:03:03,475 --> 00:03:07,771
- تو اولین آمریکایی من هستی
- (دختران به طور نامفهوم پچ پچ می کنند)

11
00:03:07,896 --> 00:03:10,691
<i>الز، آلز، آلز!</i>
چرا تمام روز طول می کشد؟

12
00:03:10,816 --> 00:03:13,485
الاغ خود را روی صحنه ببرید،
امشب دارم پول نقد جمع می کنم

13
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
یکی از ما خانم سایگون خواهد بود

14
00:03:15,654 --> 00:03:17,072
آنها می گویند سایگون هفته ها فرصت دارد

15
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
- می گویم وقت جمع کردن وسایل است
- امشب باید خانم سایگون باشم

16
00:03:20,075 --> 00:03:24,538
هر شب این نان های کوچکشان
ارزش آنها کمتر و کمتر می شود

17
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
من سریع ویزا نیاز دارم
و من به عقب نگاه نمی کنم

18
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
پسر عوضی، آنها اینجا هستند

19
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
من هنوز میتونم مهندسی کنم

20
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
مسیو جوی لطفا بیا داخل

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,300
مثل قدیم است،
بازی های کوچک من

22
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
- اوه، حتما
- فقط ببین کی اونجا هست

23
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
- یک باند تفنگداران دریایی
- اونا اینجان؟

24
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
ما آنها را تمیز انتخاب می کنیم

25
00:03:42,097 --> 00:03:43,974
- موضوع امشب همین است
- مزخرف!

26
00:03:44,099 --> 00:03:46,309
یکی از این پسرا
ممکن است بلیط خروج شما باشد

27
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
-از اون لباس بیرون
- دختر: وای.

28
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
نه صبر کن

29
00:03:51,189 --> 00:03:53,483
- این شاهزاده خانم جدید من است
- چی؟

30
00:03:53,608 --> 00:03:57,112
- شاهزاده خانم؟
- داری با من شوخی میکنی؟

31
00:03:57,237 --> 00:04:00,449
- یک باکره به آنها غذا می دهد
- (دختران فریاد می زنند)

32
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
خفه شو

33
00:04:03,201 --> 00:04:09,624
- پلک های خود را پایین بیاورید و شیرین بازی کنید
- (دختران شکایت می کنند)

34
00:04:09,750 --> 00:04:12,919
مردها برای به دست آوردن گوشت تازه به ماه پول می دهند

35
00:04:13,044 --> 00:04:15,839
- تازه فقط یک بار تازه است
<i>- آلز، آلز، آلز</i>

36
00:04:15,964 --> 00:04:17,257
ردیف کنید و آهنگ خود را اجرا کنید

37
00:04:17,382 --> 00:04:19,050
نمایش را خیلی طولانی نکنید

38
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
<i>Voilà!</i> روی صحنه، همه

39
00:04:22,471 --> 00:04:25,307
به سرزمین رویایی خوش آمدید!

40
00:04:27,517 --> 00:04:29,144
(پچ پچ هیجان انگیز)

41
00:04:30,312 --> 00:04:32,147
(موسیقی کلام را خفه می کند)

42
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
تفنگداران دریایی: گرما در سایگون روشن است

43
00:04:43,825 --> 00:04:47,204
دخترها آماده هستند تا بپیچند

44
00:04:47,329 --> 00:04:50,665
یکی از این شکاف ها اینجاست
خانم سایگون خواهد بود

45
00:04:50,791 --> 00:04:55,587
و از آنجایی که ما اینجا در جهنم گیر کرده ایم،
سرباز چیکار کنه

46
00:04:55,712 --> 00:04:59,007
بوی تعفن داره خفه ام می کنه!
معلوم شد این جنگ یک شوخی است

47
00:04:59,132 --> 00:05:02,928
معلوم شد که شوخی با شماست

48
00:05:04,012 --> 00:05:07,599
هی، مسیو کریس، موسیو جان،
یک هدیه

49
00:05:07,724 --> 00:05:09,810
شما برای بردن خانم سایگون آمده اید

50
00:05:09,935 --> 00:05:11,102
او را آوردی

51
00:05:11,228 --> 00:05:14,356
من باید دوستم را به خواب ببرم
به عنوان آخرین یادگاری

52
00:05:14,481 --> 00:05:17,818
دوستت دارم رفیق
اما مزخرفات تو که تا اینجا داشتم

53
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
گرما در سایگون روشن است

54
00:05:21,488 --> 00:05:24,699
اما تا زمانی که به ما بگویند ما رفته ایم،
من برات یه دختر میخرم

55
00:05:24,825 --> 00:05:27,911
- می تونی برام آبجو بخری
- ساعت نمایش است!

56
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
(تشویق)

57
00:05:31,039 --> 00:05:33,375
(موسیقی کلام را خفه می کند)

58
00:05:36,086 --> 00:05:38,046
از هایفونگ تا دلتای مکونگ،

59
00:05:38,171 --> 00:05:42,175
ممکن است ارائه کنم
زیباترین دختران سایگون!

60
00:05:42,884 --> 00:05:45,095
- میمی
- بیکینی من را ببینید

61
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
- فقط اندازه مناسبی دارد
- ایوت

62
00:05:47,514 --> 00:05:50,058
لذت نمی بری
چگونه روی ران من سوار می شود؟

63
00:05:50,183 --> 00:05:52,394
- دومینیک
- از پشت نگاه کن

64
00:05:52,519 --> 00:05:54,145
- چشمانت را از بین می برد
- ایوان

65
00:05:54,271 --> 00:05:57,607
من به شما جایزه ویژه جنگ را نشان خواهم داد

66
00:05:57,732 --> 00:06:01,069
- فیفی
- برای یک تفنگدار دریایی بیشتر نشان خواهم داد

67
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
تفنگداران دریایی: شما از زمین بلند نمی شوید

68
00:06:03,363 --> 00:06:06,241
گرما در سایگون روشن است

69
00:06:06,366 --> 00:06:09,995
به من نگویید من دوباره تعیین شده ام،
این همه مزخرفات

70
00:06:10,120 --> 00:06:13,248
امشب از ذهنم خارج شده،
نه به ذکر ده دلار

71
00:06:13,373 --> 00:06:18,169
همه شما او را می شناسید
به عنوان اسباب بازی جنسی از هانوی.

72
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
خانم جیجی ون تران.

73
00:06:22,382 --> 00:06:26,011
اگر من پین آپ شما هستم،
من تمام برنج شما را آب خواهم کرد

74
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
با سنجاق در الاغم به دیوار چسبیده

75
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
اگه منو بگیری،
شما درجه یک سفر خواهید کرد

76
00:06:32,726 --> 00:06:35,687
من به شما نشان خواهم داد،
ما جادو خواهیم ساخت، <i>چری</i>

77
00:06:35,812 --> 00:06:40,275
شما بلیط های بیشتری از من بخرید،
برنده او را به صورت رایگان دریافت می کند

78
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
گوشت در سایگون ارزان است

79
00:06:43,945 --> 00:06:47,407
من عاشق سنگ زدن بودم،
بیدار شدن با فاحشه

80
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
نمی دانم چرا مرده ام،
دیگر سرگرم کننده نیست

81
00:06:50,660 --> 00:06:54,205
چه برسد به چیزی تازه
از کشور؟

82
00:06:54,331 --> 00:06:58,376
پاها باز نشده، قطعات ناشناخته. کیم

83
00:07:00,211 --> 00:07:04,299
من 17 ساله هستم و امروز اینجا هستم

84
00:07:04,424 --> 00:07:08,553
روستایی که من از آن آمده ام
خیلی دور به نظر می رسد

85
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
همه این دخترا اینجا
خیلی بیشتر بدانیم چه بگویم

86
00:07:12,265 --> 00:07:17,812
اما من می دانم
من خیلی بیشتر از چیزی هستم که شما می بینید

87
00:07:17,938 --> 00:07:22,108
یک میلیون رویا در من است

88
00:07:22,233 --> 00:07:23,526
عیسی، جان، او کیست؟

89
00:07:25,528 --> 00:07:27,489
تفنگداران دریایی:
Cong دارد طناب را محکم می کند

90
00:07:28,740 --> 00:07:31,868
آیا این یک هفته است یا یک روز یا یک ساعت ما؟

91
00:07:31,993 --> 00:07:35,872
امشب می تواند آخرین شلیک ما باشد،
باید از آن استفاده کرد

92
00:07:37,374 --> 00:07:40,460
من تب دارم عزیزم
و تو آن را خواهی گرفت

93
00:07:40,585 --> 00:07:43,546
من خارش گرفتم،
و عزیزم، بهتر است آن را بخراشی

94
00:07:43,672 --> 00:07:47,801
میمی، جیجی، ایوت یا ایوون

95
00:07:47,926 --> 00:07:50,845
برام آبجو بخر!
اینجا به شما، خانم سایگون

96
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
ایوان! ایوت!

97
00:07:54,182 --> 00:07:57,477
فیفی! میمی! کیم!

98
00:07:57,602 --> 00:07:59,396
و جیجی!

99
00:08:00,438 --> 00:08:01,564
<i>توجه، s'il vous plaît.</i>

100
00:08:01,690 --> 00:08:07,112
طبق تقاضای عمومی، خانم جیجی ون تران
خانم سایگون امشب است.

101
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
تفنگداران دریایی: گرما در سایگون روشن است

102
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
چگونه به بو عادت کردیم؟

103
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
پس بیایید تلف شویم،
بلند شو و آروم شو

104
00:08:17,872 --> 00:08:21,793
- اوو هو!
- یک مهمانی خداحافظی در جهنم

105
00:08:21,918 --> 00:08:24,129
و حالا، چه کسی گربه کوچک من را برنده می شود؟

106
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
شماره 66!

107
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
کی ازت مراقبت میکنه عزیزم

108
00:08:42,647 --> 00:08:45,442
شما می کنید، اما آیا مرا به آمریکا خواهید برد؟

109
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
بیا در حال حاضر نه. لعنتی!

110
00:08:47,402 --> 00:08:49,612
سلام! من زن خوبی خواهم شد

111
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
- گفتم نه!
- خار میکنی!

112
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
- اجازه بده مراقب این موضوع باشم.
- این مزخرف است!

113
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
- (همه فریاد می زنند)
- با من لعنتی نکن

114
00:09:00,040 --> 00:09:03,585
- اشکالی نداره جیجی، او آن را خشن دوست دارد.
- دیوونه مرد

115
00:09:03,710 --> 00:09:06,588
بیا یکم دیگه بنوش
با دخترا بازی کن

116
00:09:22,228 --> 00:09:23,438
(GIGI SOBS)

117
00:09:36,868 --> 00:09:42,082
آنها خوب نیستند،
آنها عمدتا سر و صدا هستند

118
00:09:43,666 --> 00:09:48,588
آنها مانند مردان قسم می خورند،
مثل پسر بچه ها می پیچند

119
00:09:50,632 --> 00:09:55,637
میدونم هیچی تو دلشون نیست

120
00:09:57,138 --> 00:10:04,229
اما هر بار یکی را در آغوشم می گیرم

121
00:10:04,354 --> 00:10:07,607
شروع می شود

122
00:10:08,316 --> 00:10:12,487
فیلم در ذهن من است

123
00:10:13,947 --> 00:10:19,619
رویایی که پشت سر می گذارند

124
00:10:19,744 --> 00:10:25,333
صحنه ای که نمی توانم آن را پاک کنم

125
00:10:25,458 --> 00:10:32,590
و در آغوش GI قوی

126
00:10:33,758 --> 00:10:38,263
از این زندگی فرار کن

127
00:10:39,389 --> 00:10:44,519
از این مکان فرار کن

128
00:10:47,438 --> 00:10:51,818
فیلم پخش و پخش می شود

129
00:10:52,485 --> 00:10:57,907
من عاشقانه واقعی ام را پیدا خواهم کرد

130
00:10:58,032 --> 00:11:02,996
او مرا به جایی می برد

131
00:11:03,121 --> 00:11:08,293
جایی که مجبور نیستم برقصم

132
00:11:08,418 --> 00:11:13,590
بچه های ما تمام روز می خندند

133
00:11:13,715 --> 00:11:18,511
اما تمام آن چیزی که من از سر گذرانده ام

134
00:11:18,636 --> 00:11:23,933
نمی توانم رویایم را محقق کنم

135
00:11:24,058 --> 00:11:27,854
رویا

136
00:11:27,979 --> 00:11:34,027
رویایی که آرزو دارم پیدا کنم

137
00:11:34,152 --> 00:11:40,200
فیلم در ذهن من است

138
00:11:47,040 --> 00:11:51,419
من گریه نمی کنم، فکر نمی کنم

139
00:11:53,880 --> 00:11:57,967
من رقصم را انجام می دهم، آنها را وادار به نوشیدن می کنم

140
00:12:00,220 --> 00:12:06,267
وقتی عشق می ورزم، آن من نخواهم بود

141
00:12:06,392 --> 00:12:08,978
و اگر به من صدمه بزنند

142
00:12:09,103 --> 00:12:14,817
فقط چشمامو میبندم و میبینم

143
00:12:14,943 --> 00:12:18,529
آنها خوب نیستند،
آنها عمدتا سر و صدا هستند

144
00:12:18,655 --> 00:12:20,823
فیلم در ذهن من است

145
00:12:20,949 --> 00:12:24,619
مثل مردان می کشند،
آنها مثل پسران می میرند

146
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
رویایی که سرم را پر می کند

147
00:12:26,871 --> 00:12:30,625
آنها پول نقد خود را می دهند،
آنها قلب خود را حفظ می کنند

148
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
مردی که نمی کشد

149
00:12:32,835 --> 00:12:36,631
اما هر شب دوباره شروع می شود

150
00:12:36,756 --> 00:12:42,095
او به جای من برای من می جنگد

151
00:12:42,220 --> 00:12:47,517
او ترس را از خود دور می کند

152
00:12:47,642 --> 00:12:52,814
بنابراین هیچ کس در شب نمی آید

153
00:12:52,939 --> 00:12:57,986
برای بر باد دادن رویا

154
00:12:58,111 --> 00:13:01,864
رویا

155
00:13:01,990 --> 00:13:07,704
رویایی که باید پیدا کنم

156
00:13:07,829 --> 00:13:14,335
فیلم در ذهن من است

157
00:13:14,460 --> 00:13:16,337
-هی عزیزم بیا اینجا
- سلام!

158
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
(فریاد دریایی ها)

159
00:13:20,300 --> 00:13:23,219
(فریاد باعث از بین رفتن گفتار می شود)

160
00:13:29,559 --> 00:13:37,567
و در آغوش GI قوی

161
00:13:38,484 --> 00:13:44,365
از این زندگی فرار کن

162
00:13:45,074 --> 00:13:52,248
از این مکان فرار کن

163
00:13:53,708 --> 00:13:58,880
دنیایی که خیلی دور است

164
00:14:00,006 --> 00:14:03,259
جایی که زندگی نامهربان نیست

165
00:14:06,846 --> 00:14:14,854
فیلم در ذهن من است

166
00:14:20,151 --> 00:14:23,363
(تشویق و تشویق حضار)

167
00:14:24,197 --> 00:14:26,783
<i>Allez, allez,</i> برگرد سر کار. حالا!

168
00:14:30,995 --> 00:14:32,455
- بیا مرد.
- هی، مسیو جان.

169
00:14:32,580 --> 00:14:36,209
چگونه دوست دارید ثروتمند شوید؟
به سبک خانه بروم؟

170
00:14:36,334 --> 00:14:38,795
- آره، باشه، زمین چیه؟
- آره

171
00:14:38,920 --> 00:14:42,256
ویزای آمریکا برای کمک به خروج از کشور

172
00:14:42,382 --> 00:14:46,386
کمی از نفوذ سفارت خود را به من قرض دهید،
حفاری میکنی عزیزم؟

173
00:14:46,511 --> 00:14:49,680
فرصتی نیست رفیق
تو خیلی شناخته شده ای

174
00:14:49,806 --> 00:14:52,892
ببین من چی میخوام
اون دختره در لباسه

175
00:14:53,017 --> 00:14:54,477
تو چشم خوبی داری، اسمش کیم است

176
00:14:54,602 --> 00:14:56,312
او شاهزاده خانم جدید من است

177
00:14:56,437 --> 00:14:57,647
شما او را امتحان کنید

178
00:14:57,772 --> 00:15:00,733
رفیق من، کریس،
انگار چیزی شکسته است

179
00:15:00,858 --> 00:15:04,779
او همان چیزی است که او نیاز دارد،
او گنجینه های دست نخورده ای دارد

180
00:15:04,904 --> 00:15:07,949
اما من باید به شما هشدار دهم،
او ارزان نمی آید

181
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
من آن را پوشش دادم، مرد من.

182
00:15:09,700 --> 00:15:13,287
- برای پرنسس من باید 20 باشه
- 20 برای این مزخرف؟

183
00:15:13,413 --> 00:15:16,332
او یک جور باکره است ...
خوب کم و بیش

184
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
- تو بگیر
- برای 20 عدد دیگر یک اتاق و کلید دریافت می کنید

185
00:15:19,836 --> 00:15:21,087
به من لعنت نزن، مرد!

186
00:15:21,212 --> 00:15:23,423
به قیمت 50 دلار،
او تمام شب را رایگان است

187
00:15:23,548 --> 00:15:27,844
تفنگداران دریایی: هیچ کس به شما سر و صدا نمی کند
مثل مهندس

188
00:15:27,969 --> 00:15:29,345
در صورت تمایل می توانید به اشتراک بگذارید.

189
00:15:30,471 --> 00:15:34,100
آب دهانت را بس کن پسر سفید،
شما خونسردی خود را از دست می دهید

190
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
- این طعمه زندان را دوست داری؟
- جان چشماتو باز کن

191
00:15:37,812 --> 00:15:41,357
این پایان خط است،
تمام این صحنه پوسیده

192
00:15:41,482 --> 00:15:43,234
او خوب است، مرد. چی؟ بیا!

193
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
این دختر کوچولو،
ما می توانیم در گونی باشیم

194
00:15:45,903 --> 00:15:46,863
میدونم مرد

195
00:15:46,988 --> 00:15:50,575
و من چیزی می گرفتم
من نمی توانم پس بدهم

196
00:15:50,700 --> 00:15:53,870
وقت رفتن به خانه است،
وقت پاک شدن است

197
00:15:53,995 --> 00:15:55,621
(می خندد) نه، نه، نه

198
00:15:55,746 --> 00:15:59,292
شروع میکنم به گریه کردن
شما خیلی دور از دسترس هستید

199
00:15:59,417 --> 00:16:01,461
مشکل با تو
آیا شما بیش از حد فکر می کنید

200
00:16:01,586 --> 00:16:05,673
- دست از سر من بردار!
- فاحشه بهتر از تخت خالی است

201
00:16:05,798 --> 00:16:09,343
مرد، شما نیاز به یک اقدام دارید
تا سرت پر شود

202
00:16:09,469 --> 00:16:13,848
تفنگداران دریایی: هیچ چیز به شما ضربه نمی زند
مثل مزخرفات مهندس

203
00:16:13,973 --> 00:16:15,224
مهندس: درست است

204
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
بیا از اینجا برویم برویم

205
00:16:19,812 --> 00:16:22,148
پرنسس کوچولوی من، حق با من بود

206
00:16:23,608 --> 00:16:25,943
شما اولین نفری هستید که امشب گل میزنید

207
00:16:27,528 --> 00:16:30,156
تو دماغ اون گروهبان رو گرفتی

208
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
تو باهاش بمون تا بره

209
00:16:35,620 --> 00:16:38,289
او را کریس صدا کن، او این را دوست خواهد داشت

210
00:16:38,414 --> 00:16:40,708
- خواهش می کنم، نکن
- گفتی به کار نیاز داری

211
00:16:40,833 --> 00:16:42,376
شما گفتید که یک حقه را تغییر می دهید

212
00:16:42,502 --> 00:16:44,253
بهتر است آن را ثابت کنید و سریع

213
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
مسیو کریس؟

214
00:16:49,550 --> 00:16:52,845
نگران نباش، او تمیز است.
خودم شستمش (می خندد)

215
00:16:52,970 --> 00:16:54,138
(دختر تماس می گیرد)

216
00:16:54,263 --> 00:16:55,598
به آن نگاه کنید. موسیقی.

217
00:16:55,723 --> 00:16:57,725
(پچ پچ هیجان انگیز)

218
00:16:59,393 --> 00:17:01,854
خیلی دختر خوبیه
او را به دیگری می سپارم

219
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
- لعنتی
- باشه عزیزم.

220
00:17:06,025 --> 00:17:07,985
(ساکسوفون می نوازد)

221
00:17:22,667 --> 00:17:25,336
مهندس: آقا جان!
نت بالا را بزنید!

222
00:17:41,060 --> 00:17:42,311
نام من کیم است

223
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
من تو را دوست دارم کریس

224
00:17:47,066 --> 00:17:50,611
- اینجوری حرف نزن.
- چی گفتم؟

225
00:17:50,736 --> 00:17:52,488
تو نباید اینجا باشی

226
00:17:53,573 --> 00:17:56,742
فقط اینو بگیر
و جهنم را از اینجا بیرون کن

227
00:17:58,452 --> 00:18:01,914
- لعنت بهش
- سلام. چه خبر است؟

228
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
- دوستش نداری؟
- اوه، بله، من

229
00:18:05,001 --> 00:18:06,085
من هم او را دوست دارم

230
00:18:06,210 --> 00:18:07,920
او را دور کن، بیا، مرد

231
00:18:08,045 --> 00:18:10,298
منو ببر

232
00:18:10,423 --> 00:18:15,511
لطفا یک کلمه حرف نزنید
فقط با من بیا

233
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
بسیار خوب، زمان پرداخت است،
ای حرامزاده های شاخ

234
00:18:18,347 --> 00:18:19,473
متشکرم آقای تونی

235
00:18:19,599 --> 00:18:22,977
هر چه زودتر پرداخت کنید زودتر بیایید
و شما می خواهید بیایید، درست است؟

236
00:18:23,102 --> 00:18:26,063
اون مال منه؟ متشکرم، تکس.
از اون یکی لذت ببر

237
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
هی دیترویت
شما چیزی را فراموش می کنید

238
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
انگشتان خود را بشویید.

239
00:18:31,444 --> 00:18:35,239
آقای جان، این یکی خراش ندارد.
گاز می گیرد. (می خندد)

240
00:18:35,364 --> 00:18:38,451
مهندس؟ کمی کلاس، مرد.

241
00:18:38,576 --> 00:18:42,913
- وقتی به آمریکا برسم این را می کشم.
- هر چی باشه مرد. برام یه خانم گرفت

242
00:18:43,039 --> 00:18:44,832
(جان می خندد)

243
00:18:47,209 --> 00:18:50,004
رویاهای شیرین پرنسس من

244
00:19:51,607 --> 00:19:53,359
(گذرهای خودرو)

245
00:19:54,527 --> 00:19:58,322
چرا سایگون هرگز در شب نمی خوابد؟

246
00:19:58,447 --> 00:20:01,867
چرا این دختر بو می دهد
از درختان پرتقال؟

247
00:20:01,992 --> 00:20:06,038
چگونه می توانم احساس خوبی داشته باشم
وقتی هیچ چیز درست نیست؟

248
00:20:06,163 --> 00:20:09,166
چرا وقتی نسیمی نمی‌وزد خنک است؟

249
00:20:09,291 --> 00:20:11,669
ویتنام

250
00:20:11,794 --> 00:20:14,338
شما جواب نمی دهید،
آیا شما، دوست؟

251
00:20:15,840 --> 00:20:20,094
فقط سوالاتی که هیچ وقت تمام نمی شوند

252
00:20:20,219 --> 00:20:24,932
چرا خدا؟

253
00:20:25,057 --> 00:20:26,726
چرا امروز؟

254
00:20:27,768 --> 00:20:30,521
من تماماً اینجا هستم

255
00:20:30,646 --> 00:20:33,107
در راهم

256
00:20:33,232 --> 00:20:36,444
اینجا چیزی نمانده
که از دست خواهم داد

257
00:20:36,569 --> 00:20:41,907
چرا الان همچین شبی برای من بفرست؟

258
00:20:43,492 --> 00:20:46,537
دختر این تخت زنگ زده کیست؟

259
00:20:46,662 --> 00:20:49,331
چرا برگشتم تو یه اتاق کثیف؟

260
00:20:49,457 --> 00:20:52,543
چرا صدایش در سرم می پیچد؟

261
00:20:52,668 --> 00:20:55,504
چرا من از عطر ارزان او استفاده می کنم؟

262
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
ویتنام

263
00:20:57,381 --> 00:21:00,968
هی، ببین، منظورم توهین نیست

264
00:21:01,093 --> 00:21:06,098
اما چرا هیچ چیز در اینجا معنی ندارد؟

265
00:21:06,223 --> 00:21:10,394
چرا خدا؟

266
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
دستت را نشان بده

267
00:21:13,773 --> 00:21:18,152
چرا یک پسر نمی تواند بفهمد؟

268
00:21:18,277 --> 00:21:21,697
من با دخترانی بودم که خیلی بیشتر می دانستند

269
00:21:21,822 --> 00:21:27,578
من قبلاً هرگز احساس سردرگمی نکرده ام

270
00:21:27,703 --> 00:21:31,040
چرا من؟

271
00:21:31,165 --> 00:21:34,335
برنامه شما چیست؟

272
00:21:34,460 --> 00:21:37,880
من نمی توانم به او کمک کنم

273
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
هیچ کس نمی تواند

274
00:21:39,715 --> 00:21:42,843
من خاطراتم را همانطور که بودند می خواهم

275
00:21:42,968 --> 00:21:49,225
اما حالا به یاد او خواهم رفت

276
00:21:52,770 --> 00:21:54,897
(هلیکوپتر از بالای سر می گذرد)

277
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
(مردها نامفهوم صحبت می کنند)

278
00:22:01,529 --> 00:22:02,780
از من برو بیرون...

279
00:22:02,905 --> 00:22:04,490
از سر راه من!

280
00:22:06,200 --> 00:22:08,994
وقتی قبلا به خانه رفتم،
هیچ کس از جنگ صحبت نکرد

281
00:22:09,119 --> 00:22:12,706
آنچه از تلویزیون می دانستند
کاری به من نداشت

282
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
برو از اینجا!

283
00:22:16,126 --> 00:22:19,296
برگشتم و دوباره بلند شدم
مطمئنا، سایگون فاسد است

284
00:22:19,421 --> 00:22:23,467
اینجا بودن حس بهتری داشت
رانندگی برای سفارت

285
00:22:25,302 --> 00:22:27,847
اگر می توانید یک رشته بکشید، اینجاست

286
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
مردی مثل من مثل یک پادشاه زندگی می کند

287
00:22:30,766 --> 00:22:36,146
فقط تا زمانی که
تو چیزی را باور نمی کنی

288
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
لعنتی

289
00:22:43,487 --> 00:22:45,239
هی، جی آی.
میشه کمکم کنی از اینجا برم؟

290
00:22:45,364 --> 00:22:46,824
- من نمیتونم کمکت کنم
- من پول دارم.

291
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
من به پول شما نیاز ندارم
من به پول شما نیاز ندارم

292
00:22:49,285 --> 00:22:51,287
(مردها بر سر هم فریاد می زنند)

293
00:22:53,372 --> 00:22:56,125
چرا خدا؟

294
00:22:56,250 --> 00:22:59,545
چرا این چهره؟

295
00:22:59,670 --> 00:23:04,842
چرا چنین زیبایی در این مکان؟

296
00:23:04,967 --> 00:23:08,137
من خاطراتم را همانطور که بودند می خواهم

297
00:23:08,262 --> 00:23:15,185
اما حالا به یاد او خواهم رفت

298
00:23:15,311 --> 00:23:22,359
فقط اون

299
00:23:23,694 --> 00:23:25,362
لعنتی!

300
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
(تشویق و تشویق حضار)

301
00:23:55,768 --> 00:23:57,853
این پول مال شماست

302
00:23:57,978 --> 00:23:59,772
لطفا همه رو بگیر

303
00:23:59,897 --> 00:24:03,943
- هی، بیشتر می خواهی؟
- نه، نه، من چیزی نمی خواهم

304
00:24:05,402 --> 00:24:10,574
- چه بلایی سرت اومده؟
- من قبلا این کار را نکرده بودم

305
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
این نمی تواند درست باشد

306
00:24:12,534 --> 00:24:13,744
چرا دروغ بگم؟

307
00:24:13,869 --> 00:24:18,207
ببین همه دخترا دروغ میگن
آنها فقط می خواهند از اینجا بروند

308
00:24:19,458 --> 00:24:23,712
شاید تو اینطوری نباشی
اما من نمی دانم شما کی هستید

309
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
لعنتی!

310
00:24:29,051 --> 00:24:32,972
آیا یک داستان دیگر می خواهید
از یک دختر ویتنامی؟

311
00:24:35,015 --> 00:24:39,019
می خواهم بدانم مقید بودم
به مردی که دوستش ندارم؟

312
00:24:39,144 --> 00:24:40,396
متاسفم

313
00:24:40,521 --> 00:24:46,485
میخوای بهت بگن
چگونه روستای من سوزانده شد؟

314
00:24:46,610 --> 00:24:51,865
می خواهید بشنوید
چگونه خانواده من منفجر شدند؟

315
00:24:51,991 --> 00:24:57,287
چگونه از مزارع برنج فرار کردم
و آنها را در شعله های آتش دیدی؟

316
00:24:57,413 --> 00:25:01,959
چگونه پدر و مادر من
آیا اجسادی که صورتشان از بین رفته بود؟

317
00:25:03,544 --> 00:25:10,300
من پر از درد شده ام

318
00:25:10,426 --> 00:25:16,473
دیگر به عقب نگاه نمی کنم

319
00:25:16,598 --> 00:25:22,146
ترجیح میدم بمیرم!

320
00:25:28,527 --> 00:25:29,945
(آه می کشد)

321
00:25:31,905 --> 00:25:34,908
میشه امشب ببینمت؟

322
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
خوب، من در باشگاه خواهم بود

323
00:25:42,916 --> 00:25:46,003
فروش <i>امور آرایشی</i>

324
00:25:46,462 --> 00:25:50,966
نه.

325
00:25:55,095 --> 00:25:57,139
چطوری دوست داری...؟

326
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
چطوری دوست دارم...؟

327
00:26:00,851 --> 00:26:04,271
چطوری دوست داری با من بمونی؟

328
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
اینجوری حس درستی داره

329
00:26:06,774 --> 00:26:09,193
پس ما باید اینطور باشیم

330
00:26:10,319 --> 00:26:12,404
بنابراین، دوست دارید؟

331
00:26:12,529 --> 00:26:13,864
بله، من می خواهم

332
00:26:13,989 --> 00:26:18,452
خوب، تنظیم شد، دیگر چیزی برای گفتن نیست

333
00:26:18,577 --> 00:26:20,704
مهندس را خراب کن!

334
00:26:20,829 --> 00:26:24,583
تو تنها چیز خوبی هستی
که من اینجا فهمیدم

335
00:26:29,963 --> 00:26:35,052
تو نور خورشید هستی

336
00:26:35,177 --> 00:26:38,472
و من، ماه

337
00:26:38,597 --> 00:26:44,144
به خدایان بخت پیوست

338
00:26:44,269 --> 00:26:49,608
نیمه شب و ظهر

339
00:26:49,733 --> 00:26:54,029
به اشتراک گذاشتن آسمان

340
00:26:55,280 --> 00:26:58,951
یکی و همان

341
00:26:59,076 --> 00:27:03,372
من و تو

342
00:27:04,456 --> 00:27:08,752
شما اینجا هستید

343
00:27:08,877 --> 00:27:11,964
مثل یک راز

344
00:27:12,089 --> 00:27:15,217
من اهل یک دنیا هستم

345
00:27:15,342 --> 00:27:23,058
این خیلی متفاوت است
از تمام آنچه هستی

346
00:27:24,935 --> 00:27:30,065
چگونه در پرتو یک شب

347
00:27:30,190 --> 00:27:35,237
اینقدر اومدیم؟

348
00:27:35,362 --> 00:27:41,785
در بیرون، روز شروع به طلوع می کند

349
00:27:41,910 --> 00:27:47,875
ماه شما هنوز در اوج شناور است

350
00:27:48,000 --> 00:27:51,587
- پرندگان بیدار
- و ستاره ها درست می درخشند

351
00:27:51,712 --> 00:27:55,716
- هنوز دستام می لرزه
- من به تو می رسم

352
00:27:55,841 --> 00:28:02,097
و در آسمان با هم ملاقات می کنیم

353
00:28:27,748 --> 00:28:33,337
تو نور خورشید هستی

354
00:28:33,879 --> 00:28:37,049
و من، ماه

355
00:28:37,174 --> 00:28:40,594
اینجا ملحق شد

356
00:28:40,719 --> 00:28:44,681
روشن کردن آسمان

357
00:28:44,806 --> 00:28:47,809
با شعله

358
00:28:50,145 --> 00:28:53,232
از عشق

359
00:28:54,399 --> 00:29:02,241
ما نور خورشید هستیم

360
00:29:02,366 --> 00:29:09,373
مهتاب

361
00:29:10,791 --> 00:29:12,793
(تشویق و تشویق حضار)

362
00:29:21,468 --> 00:29:25,472
(می خندد)
فردا شب ماه کامل خواهد بود

363
00:29:27,516 --> 00:29:30,852
من می توانم دوستانی بیاورم تا عشق ما را برکت دهند

364
00:29:30,978 --> 00:29:32,688
(خنده) باشه.

365
00:29:32,813 --> 00:29:35,607
با اژدهای کاغذی و عطر

366
00:29:37,276 --> 00:29:39,069
اگر می خواهی من

367
00:29:39,736 --> 00:29:41,488
- اژدها؟
- بله.

368
00:29:41,613 --> 00:29:42,739
مطمئنا

369
00:29:54,001 --> 00:29:56,461
جان، تو هستی رفیق؟
به من گوش کن

370
00:29:56,586 --> 00:29:59,381
آیا صدای من متفاوت است؟
این طوری باید باشد

371
00:29:59,506 --> 00:30:03,552
دیشب،
من یک عمر در بهشت گذراندم

372
00:30:03,677 --> 00:30:06,430
به CO بگو من تمام مرخصی ام را می گیرم

373
00:30:06,555 --> 00:30:10,684
ما می رویم خانه بازی،
جان، مثل شب کریسمس است

374
00:30:10,809 --> 00:30:15,564
قسم خورده ایم
ما تا 48 ساعت خورشید را نخواهیم دید

375
00:30:15,689 --> 00:30:18,108
جان: چی میگی؟
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

376
00:30:18,233 --> 00:30:21,486
تمام مرخصی ها لغو می شود،
شما می توانید پشت سر بگذارید

377
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
سایگون در حال فروپاشی است
و بهتره اینجا باشی

378
00:30:24,323 --> 00:30:26,658
مرد: لطفا اوراق خود را آماده کنید!

379
00:30:26,783 --> 00:30:29,411
جان: این خبر است
از زمانی که روی ماه بوده ای

380
00:30:29,536 --> 00:30:32,289
شهرهایی در انبارها
مثل مگس می افتند

381
00:30:32,414 --> 00:30:34,624
همسران و غیرنظامیان
به زودی ارسال خواهد شد

382
00:30:34,750 --> 00:30:37,586
ازدحام جمعیت در اطراف سفارت
اشک در چشمانشان است

383
00:30:37,711 --> 00:30:40,797
تیو استعفا داد
رژیم جدید ممکن است پابرجا نباشد

384
00:30:40,922 --> 00:30:43,300
مردم در قصر
فکر کن ما تفنگداران دریایی را می فرستیم

385
00:30:43,425 --> 00:30:46,261
ما چیزی نمی فرستیم
از آنچه به من گفته شده است

386
00:30:46,386 --> 00:30:47,554
- رفیق، اونجا هستی؟
- بله!

387
00:30:47,679 --> 00:30:52,642
میدونی یعنی چی؟
مطمئنا، زمان عاشق شدن است!

388
00:30:52,768 --> 00:30:55,937
جان، سریع گوش کن،
شما این تماس را دریافت نکردید

389
00:30:56,063 --> 00:30:58,732
تو یکی هستی
بالاخره که دختر را برای من خرید

390
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
وقتی دوست شدی،
شما همیشه یک دوست هستید

391
00:31:01,985 --> 00:31:04,404
وقتی به دردسر افتادی، مرد،
من برای شما پوشش دادم

392
00:31:04,529 --> 00:31:07,908
این بار نه،
شهر برای یک فاحشه کنگی خیلی گرم است

393
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
رفیق، من تو را نمی کشم

394
00:31:10,952 --> 00:31:13,622
اون فاحشه نیست، باشه؟
تو هم او را دیدی

395
00:31:13,747 --> 00:31:16,750
او واقعاً بیشتر شبیه ماه آوریل است

396
00:31:16,875 --> 00:31:19,586
- ماه آوریل لعنتی؟
- پدر و مادرش هر دو مردند

397
00:31:19,711 --> 00:31:22,214
او کاملاً تنها بود، ترسیده بود

398
00:31:22,339 --> 00:31:26,218
همینطور شیرین است و او هم یتیم است
چگونه یک پسر می تواند با آن مبارزه کند؟

399
00:31:26,343 --> 00:31:28,553
شما یک روز فرصت دارید، نه دو روز،
سپس برگرد

400
00:31:30,972 --> 00:31:32,641
- مسیو کریس، دیر آمدی.
- لعنتی!

401
00:31:32,766 --> 00:31:35,477
چی، اون تو رو تمام شب بیدار نگه داشت؟

402
00:31:35,602 --> 00:31:38,605
ما برای کیم قرارداد داشتیم، اما این روی یخ است

403
00:31:38,730 --> 00:31:41,483
متاسفم، گروهبان،
ولی قیمت رو عوض کردم

404
00:31:41,608 --> 00:31:42,859
منظورت چیه؟

405
00:31:42,984 --> 00:31:45,904
من به ویزا از سفارت شما نیاز دارم

406
00:31:46,029 --> 00:31:48,532
هی؟ تو آن را به من بده،
شما دختر را به صورت رایگان دریافت می کنید

407
00:31:48,657 --> 00:31:51,618
ببین، چرندیات را قطع کن،
این پول تمام چیزی است که من دارم

408
00:31:51,743 --> 00:31:54,246
من ویزا نمی دهم،
آیا این یک معامله است یا نه؟

409
00:31:54,371 --> 00:31:56,957
- تو بگو
- آه، لعنتی

410
00:31:57,082 --> 00:31:59,668
- باشه، باشه، پول، درست میشه
- پایین

411
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
حیف که من یک ساعت رولکس برات داشتم
مال توست، بگیر

412
00:32:02,921 --> 00:32:05,841
من مدارکم را از راه دیگری می گیرم.

413
00:32:05,966 --> 00:32:10,095
من یک مرد ثروتمند خواهم ساخت
از یک وابسته، ای احمق!

414
00:32:10,220 --> 00:32:13,557
با شیطنت های کوچکی مثل او،
تو پول میگیری و فرار میکنی

415
00:32:13,682 --> 00:32:16,810
او به من درآمد شش هفته ای داد،
I'll be gone in one

416
00:32:16,935 --> 00:32:19,521
I'll castrate you
دفعه بعد که میبینمت لعنتی

417
00:32:19,646 --> 00:32:21,690
(زنان با هیجان حرف می زنند)

418
00:32:26,027 --> 00:32:30,073
یکی از ما دخترها در حال حرکت است

419
00:32:30,198 --> 00:32:34,619
یک دختر از سایگون خارج خواهد شد

420
00:32:34,744 --> 00:32:36,913
پس ببینید واقعا خانم سایگون کیست

421
00:32:37,038 --> 00:32:39,166
او این زندگی تلف شده را پشت سر خواهد گذاشت

422
00:32:39,291 --> 00:32:42,377
او فیلم را در ذهن من زنده خواهد کرد

423
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
MAN: They're here!

424
00:32:44,713 --> 00:32:47,090
-شس!
- ALL: Surprise!

425
00:32:47,215 --> 00:32:49,342
ببین چطوری یه لباس جدید براش خرید

426
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
تو یه کاری روی او کردی، حدس می‌زنم

427
00:32:51,595 --> 00:32:53,805
او به سادگی از من پرسید، من گفتم "بله"

428
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
دختر: آره، درسته

429
00:32:55,932 --> 00:32:58,935
بیا، شاهزاده خانم جدید را برکت بدهیم

430
00:32:59,060 --> 00:33:01,646
(گپ دختران)

431
00:33:03,940 --> 00:33:05,859
کریس: آره، من هستم. پیاده شو

432
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
سلام! کفش ها را درآورید.

433
00:33:16,786 --> 00:33:22,542
<i>Dju vui vay</i>

434
00:33:23,335 --> 00:33:28,965
<i>Vju doi may</i>

435
00:33:30,008 --> 00:33:35,847
<i>Dju vui vay</i>

436
00:33:36,431 --> 00:33:41,853
<i>وائو نیای می</i>

437
00:33:45,315 --> 00:33:51,238
تو که امروز به من زندگی دادی لبخند خواهی زد؟

438
00:33:51,363 --> 00:33:56,243
با چشم های مهربان به این مرد نگاه کنید

439
00:33:56,368 --> 00:34:02,290
قلب دخترت را نشان بده
بخشش شما

440
00:34:02,415 --> 00:34:08,004
و از منزل خود در بالا برای ما ارسال کنید

441
00:34:08,129 --> 00:34:15,470
درود بر عشق ما

442
00:34:17,264 --> 00:34:20,684
<i>Dju vui vay</i>

443
00:34:21,184 --> 00:34:24,229
<i>Dju vui vay</i>

444
00:34:24,354 --> 00:34:27,774
<i>Vju doi may</i>

445
00:34:27,899 --> 00:34:30,735
<i>Vju doi may</i>

446
00:34:30,860 --> 00:34:34,155
<i>Dju vui vay</i>

447
00:34:34,281 --> 00:34:37,158
<i>Dju vui vay</i>

448
00:34:37,284 --> 00:34:41,496
<i>وائو نیای می</i>

449
00:34:43,707 --> 00:34:47,127
<i>Dju vui vay</i>

450
00:34:47,252 --> 00:34:50,130
قشنگه ولی یعنی چی؟

451
00:34:50,714 --> 00:34:53,216
<i>Vju doi may</i>

452
00:34:53,341 --> 00:34:57,220
این چیزی است که همه دخترها در عروسی می خوانند

453
00:34:57,345 --> 00:35:02,892
- چی؟
- نمی دانستند دیگر چه بخوانند

454
00:35:03,018 --> 00:35:05,895
<i>وائو نیای می</i>

455
00:35:06,021 --> 00:35:10,150
این زیباترین چیز است
که من تا به حال شنیده ام

456
00:35:10,275 --> 00:35:12,485
(دختران با هیجان صحبت می کنند)

457
00:35:29,502 --> 00:35:31,254
هی، دختران!

458
00:35:33,131 --> 00:35:37,052
- به خانم سایگون.
- همه: خانم سایگون!

459
00:35:40,013 --> 00:35:42,140
بالاخره تو اینجایی

460
00:35:42,265 --> 00:35:44,434
اومدم ببرمت خونه

461
00:35:44,559 --> 00:35:48,438
تمام شب را پنهان کردم،
من از طریق خط تونل زدم

462
00:35:48,563 --> 00:35:52,317
کیم، با من بیا،
ما از این مکان شرم آور فرار خواهیم کرد

463
00:35:52,442 --> 00:35:55,820
آنها تمام شده اند، ما برنده خواهیم شد،
تو در امان هستی و مال منی

464
00:35:55,945 --> 00:35:58,031
- هی! این دختر مال منه
- مال شما؟

465
00:35:58,156 --> 00:35:59,574
- حالا تو کی هستی؟
- کیم: بس کن

466
00:35:59,699 --> 00:36:02,285
این مرد، این خوک آمریکایی کیست؟

467
00:36:02,410 --> 00:36:05,664
چه کسی را اکنون با شما در این مکان پیدا می کنم؟

468
00:36:05,789 --> 00:36:08,833
چرا اینجایی
با این فاحشه های کک گزیده؟

469
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
آیا همان رنگ را روی صورت خود می زنید؟

470
00:36:10,835 --> 00:36:14,089
- برو بیرون!
- تو حق نداری اینجا باشی

471
00:36:14,214 --> 00:36:16,925
من جایزه ای نیستم که بتوانید ادعا کنید

472
00:36:17,050 --> 00:36:19,594
ساعت 13 به ما قول داده بودند

473
00:36:19,719 --> 00:36:22,472
زنی که من شده ام همان نیست

474
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
پدران ما ما را به هم پیوند زدند

475
00:36:24,683 --> 00:36:26,059
چرا نتونستی صبر کنی؟

476
00:36:26,184 --> 00:36:28,603
میدونستی که برمیگردم تا تو رو بگیرم!
خیلی دیر نیست

477
00:36:28,728 --> 00:36:31,439
پدر و مادرم خودشان را به قتل رساندند
در هفته ای که تغییر سمت دادی

478
00:36:31,564 --> 00:36:35,360
اگر قول هایی بود،
همه آنها هنگام مرگ مردند

479
00:36:35,485 --> 00:36:37,028
نمایش تمام شد رفیق

480
00:36:37,153 --> 00:36:39,406
(دختران جیغ می زنند)

481
00:36:39,531 --> 00:36:41,950
- کیم، این مرد را رها کن
- اینجا بمون

482
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
نه! ادامه بده

483
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
و شلیک کن!

484
00:36:46,496 --> 00:36:49,749
من نظرم را عوض نمی کنم

485
00:36:49,874 --> 00:36:53,002
- تو هنوز مال منی
- نه دیگه

486
00:36:53,128 --> 00:36:56,798
- تو مال منی تا بمیریم
- از او دور شو!

487
00:36:56,923 --> 00:37:00,635
سایگون محکوم به فنا است

488
00:37:00,760 --> 00:37:03,054
و همچنین GI شما

489
00:37:03,179 --> 00:37:04,723
او با من خواهد رفت

490
00:37:04,848 --> 00:37:09,310
حرف پدرت را شکستی

491
00:37:09,436 --> 00:37:14,190
این نفرین شماست

492
00:37:30,415 --> 00:37:31,666
برو بیرون!

493
00:37:31,791 --> 00:37:33,501
(فریاد در ویتنامی)

494
00:37:38,131 --> 00:37:39,924
کریس: چه مهمانی بود

495
00:37:41,926 --> 00:37:44,554
الان داری ترکم میکنی

496
00:37:45,305 --> 00:37:47,640
بله، من می روم

497
00:37:48,641 --> 00:37:52,645
و تو را با خودم بیرون ببرم

498
00:38:01,821 --> 00:38:06,493
در جایی که نمی گذارد احساس کنیم

499
00:38:06,618 --> 00:38:11,164
در زندگی که هیچ چیز واقعی به نظر نمی رسد

500
00:38:11,289 --> 00:38:13,792
من تو را پیدا کرده ام

501
00:38:15,710 --> 00:38:19,881
من تو را پیدا کرده ام

502
00:38:22,383 --> 00:38:26,846
در دنیایی که خیلی سریع در حال حرکت است

503
00:38:26,971 --> 00:38:30,433
در دنیایی که هیچ چیز نمی تواند دوام بیاورد

504
00:38:30,558 --> 00:38:33,353
من تو را نگه می دارم

505
00:38:35,313 --> 00:38:38,191
من تو را نگه می دارم

506
00:38:38,316 --> 00:38:42,195
زندگی ما تغییر خواهد کرد
وقتی فردا میاد

507
00:38:42,320 --> 00:38:47,158
امشب دلمان غرق می شود
طبل های کوبنده

508
00:38:47,283 --> 00:38:50,286
و ما موسیقی خواهیم داشت، بسیار خوب

509
00:38:50,411 --> 00:38:52,831
پاره کردن شب

510
00:38:52,956 --> 00:38:56,334
آهنگ ما

511
00:38:56,459 --> 00:39:02,131
با ساکسیفون انفرادی نواخت

512
00:39:02,257 --> 00:39:04,342
یک صدای دیوانه کننده

513
00:39:04,467 --> 00:39:06,678
صدای تنهایی

514
00:39:06,803 --> 00:39:14,644
گریه ای که به ما می گوید عشق ادامه دارد و ادامه دارد

515
00:39:14,769 --> 00:39:19,899
با ساکسیفون انفرادی نواخت

516
00:39:20,024 --> 00:39:24,320
داره بهم میگه محکم بغلت کنم

517
00:39:24,445 --> 00:39:31,953
و مثل رقصیدن
آخرین شب دنیاست

518
00:39:33,705 --> 00:39:36,833
در آن سوی زمین

519
00:39:38,042 --> 00:39:41,379
جایی هست
زندگی شما ارزش خواهد داشت

520
00:39:41,504 --> 00:39:44,924
من تو را خواهم برد

521
00:39:45,049 --> 00:39:47,260
من با شما خواهم رفت

522
00:39:47,385 --> 00:39:51,514
شما باور نمی کنید
همه چیزهایی که خواهید دید

523
00:39:51,639 --> 00:39:55,768
می دانم چون همه آنها را با من خواهی دید

524
00:39:55,894 --> 00:40:01,190
اگر با هم باشیم،
آن وقت است که دوباره آن را خواهیم شنید

525
00:40:01,316 --> 00:40:04,569
آهنگ ما

526
00:40:04,694 --> 00:40:09,282
با ساکسیفون انفرادی نواخت

527
00:40:09,407 --> 00:40:11,701
یک صدای دیوانه کننده

528
00:40:11,826 --> 00:40:13,536
صدای تنهایی

529
00:40:13,661 --> 00:40:21,294
گریه ای که به ما می گوید عشق ادامه دارد و ادامه دارد

530
00:40:21,419 --> 00:40:26,341
با ساکسیفون انفرادی نواخت

531
00:40:26,466 --> 00:40:30,595
داره بهم میگه محکم بغلت کنم

532
00:40:30,720 --> 00:40:37,101
و مثل رقصیدن
آخرین شب دنیاست

533
00:40:37,226 --> 00:40:41,314
رویاها تمام چیزی بود که می دانستم

534
00:40:41,439 --> 00:40:44,901
رویاهایی که وقتی من تمام شدم به آنها احتیاج نخواهید داشت

535
00:40:45,652 --> 00:40:49,781
هر جا که باشیم

536
00:40:49,906 --> 00:40:53,743
من با شما آواز خواهم خواند

537
00:40:53,868 --> 00:40:58,289
آهنگ ما

538
00:40:58,414 --> 00:40:59,832
کجا میری؟

539
00:41:01,084 --> 00:41:03,086
(KIM SQUEALS)

540
00:41:13,805 --> 00:41:18,393
با ساکسیفون انفرادی نواخت

541
00:41:18,518 --> 00:41:22,522
پس با من بمون و محکم بغلم کن

542
00:41:22,647 --> 00:41:26,651
و چنان برقص که انگار آخرین شب است

543
00:41:26,776 --> 00:41:33,825
از جهان

544
00:41:53,344 --> 00:41:55,346
(تشویق و تشویق حضار)

545
00:41:58,558 --> 00:42:00,560
(آتش بازی)

546
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
(موسیقی کوبه ای)

547
00:42:40,892 --> 00:42:44,270
با پاهای خاموش آمد

548
00:42:46,064 --> 00:42:49,400
نفس کشیدن یک ورقه شعله

549
00:42:49,525 --> 00:42:51,652
آمد

550
00:42:51,778 --> 00:42:55,364
نزدیک شدن به طعمه برحق خود

551
00:42:56,616 --> 00:43:00,036
صد سال دور سوختن

552
00:43:01,245 --> 00:43:04,791
صبح اژدها،
حقیقت خیابان را روشن کرد

553
00:43:05,917 --> 00:43:09,504
ببری که دنبالش بودیم
روی پاهای کاغذی راه می رفت

554
00:43:10,963 --> 00:43:14,092
و در گرمای سفید شفاف سحر

555
00:43:15,426 --> 00:43:16,761
رفته بود

556
00:43:44,622 --> 00:43:50,086
- با تفنگ از هر ساحل
- پیروزی

557
00:43:50,211 --> 00:43:55,383
- ارتش خلق جنگ به راه انداخت
- پیروزی

558
00:43:55,508 --> 00:44:00,138
- تونل زدن در زیر درختان
- پیروزی

559
00:44:00,263 --> 00:44:03,808
- به زانو در آوردن غول
- صبح اژدها

560
00:44:03,933 --> 00:44:07,353
- همه دیوارها فرو ریخت
- حقیقت خیابان را روشن کرد

561
00:44:07,478 --> 00:44:09,438
برادر به برادر سلام کرد

562
00:44:09,564 --> 00:44:12,733
ببری که دنبالش بودیم
روی پاهای کاغذی راه می رفت

563
00:44:12,859 --> 00:44:18,447
- و در شب بی پایان
- و در گرمای سفید شفاف سحر

564
00:44:18,573 --> 00:44:19,699
رفته بود

565
00:44:21,450 --> 00:44:26,497
- با پاهای خاموش آمد
- پیروزی

566
00:44:26,622 --> 00:44:31,961
- تنفس یک ورقه شعله
- پیروزی

567
00:44:32,086 --> 00:44:36,799
- بستن در طعمه برحق خود
- پیروزی

568
00:44:36,924 --> 00:44:41,387
- صد سال دور سوختن
- صبح اژدها

569
00:44:41,512 --> 00:44:46,184
- صبح اژدها
- برادر سلام داد برادر

570
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
ببری که دنبالش بودیم
روی پاهای کاغذی راه می رفت

571
00:44:49,687 --> 00:44:53,816
- و در شب بی پایان
- و در گرمای سفید شفاف سحر

572
00:44:55,401 --> 00:44:56,611
رفته بود

573
00:44:58,279 --> 00:45:02,283
سه سال مدرسه خوب بود

574
00:45:02,408 --> 00:45:05,119
در مزارع برنج، کاشت برنج

575
00:45:05,244 --> 00:45:09,957
- (فریاد می زند)
- کار خوبی کردی، می بینی

576
00:45:10,082 --> 00:45:13,878
دوباره به من تعلیم داد

577
00:45:14,003 --> 00:45:17,673
کسی که با دروغ زندگی می کند باید تغییر کند یا بمیرد

578
00:45:19,675 --> 00:45:23,721
- سه سال، چقدر سریع حرکت کردند
- (فریاد می زند)

579
00:45:23,846 --> 00:45:27,600
- نگاه کنید که جهان چگونه بهبود یافته است
- (فریاد می زند)

580
00:45:27,725 --> 00:45:31,812
سایگون، آن ملکه گناه

581
00:45:31,938 --> 00:45:34,941
تغییر نام به هوشی مین

582
00:45:35,066 --> 00:45:39,111
سربازان: که با دروغ زندگی می کند
باید تغییر کند یا بمیرد

583
00:45:41,155 --> 00:45:44,325
اما مردها همیشه مرد خواهند بود

584
00:45:44,450 --> 00:45:46,285
مغزم را شستند

585
00:45:46,410 --> 00:45:47,995
من هنوز همانی هستم که هستم

586
00:45:48,996 --> 00:45:52,208
در اعماق درونم، آنچه را که می دانم می دانم

587
00:45:52,333 --> 00:45:54,043
هرجا برم

588
00:45:54,168 --> 00:45:55,920
من عمو هو صحبت می کنم

589
00:45:56,045 --> 00:45:58,589
- و فکر کن عمو سام
- (فریاد سرباز)

590
00:45:59,590 --> 00:46:03,636
- نام شما تران وان دین است؟
- در خدمتم

591
00:46:03,761 --> 00:46:07,640
- بهت میگن مهندس
- بله قربان

592
00:46:07,765 --> 00:46:11,519
- کمیسر خلق
-آزادم؟

593
00:46:11,644 --> 00:46:14,814
دستور داده که به اینجا برگردی

594
00:46:14,939 --> 00:46:19,068
سربازان: که با دروغ زندگی می کند
باید تغییر کند یا بمیرد

595
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
ما مردی را که تو خیلی می خواستی پیدا کردیم

596
00:46:22,780 --> 00:46:24,573
و جناب کمیسر، شما کاملاً درست گفتید

597
00:46:24,699 --> 00:46:26,784
او را به شمال به اردوگاه برده بودند

598
00:46:26,909 --> 00:46:28,828
ما او را زیر پوشش شب پایین آوردیم

599
00:46:28,953 --> 00:46:30,788
زمانی به دسته آمریکایی خدمت کرده بود

600
00:46:30,913 --> 00:46:32,832
فروش خواهر و دخترمان
برای طلا

601
00:46:32,957 --> 00:46:34,792
توجه کنید که در کمتر از یک هفته او را گرفتیم

602
00:46:34,917 --> 00:46:37,211
هر دو: وقتی سفارش می گیریم،
ما آنچه را که به ما گفته شده انجام می دهیم

603
00:46:37,336 --> 00:46:42,091
باشه، باشه،
همین، همین

604
00:46:42,216 --> 00:46:45,303
شما کار خود را انجام دادید، همین

605
00:46:45,428 --> 00:46:52,101
تو برگرد، من الان تحویل میگیرم

606
00:46:59,775 --> 00:47:00,943
کیم

607
00:47:02,403 --> 00:47:07,408
شما او را برای من پیدا خواهید کرد

608
00:47:07,533 --> 00:47:12,538
از زیر پوسته خود بخزید

609
00:47:12,663 --> 00:47:17,293
شما می دانید دوستان او چه کسانی بودند

610
00:47:17,418 --> 00:47:22,214
برو! ببینید چه چیزی می توانند بگویند

611
00:47:22,340 --> 00:47:24,550
او را بو کن

612
00:47:24,675 --> 00:47:27,261
یا قسم میخورم

613
00:47:27,386 --> 00:47:34,268
شما مشتاقانه منتظر جهنم خواهید بود

614
00:47:34,393 --> 00:47:36,771
من دیگر او را ندیدم

615
00:47:36,896 --> 00:47:39,357
من یک مرد متفاوت هستم

616
00:47:39,482 --> 00:47:43,069
- از آن زمان به بعد روشن فکر شدم
- (خنده حضار)

617
00:47:43,194 --> 00:47:44,570
بله

618
00:47:45,571 --> 00:47:50,368
اما مردان باید به مردان دیگر کمک کنند

619
00:47:50,493 --> 00:47:54,663
و با دیدن این که تو هستی،
من تا استخوان کار خواهم کرد

620
00:47:54,789 --> 00:47:56,665
من به شما 48 ساعت فرصت می دهم

621
00:47:56,791 --> 00:48:00,378
اگر می خواهید آزاد بمانید،
تنها به اینجا برنگرد

622
00:48:02,880 --> 00:48:07,760
- سربازان: با پاهای خاموش آمد
- پیروزی

623
00:48:07,885 --> 00:48:13,516
- تنفس یک ورقه شعله
- پیروزی

624
00:48:13,641 --> 00:48:17,603
- بستن در طعمه برحق خود
- پیروزی

625
00:48:17,728 --> 00:48:22,191
صد سال دور سوختن

626
00:48:22,316 --> 00:48:25,694
صبح اژدها،
حقیقت خیابان را روشن کرد

627
00:48:26,821 --> 00:48:30,116
ببری که دنبالش بودیم
روی پاهای کاغذی راه می رفت

628
00:48:31,450 --> 00:48:34,745
و در گرمای سفید شفاف سحر

629
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
رفته بود

630
00:48:59,562 --> 00:49:00,563
همه: ها!

631
00:49:36,348 --> 00:49:38,350
(تشویق حضار)

632
00:49:55,993 --> 00:50:00,623
دیشب خواب دیدم که تو مرا نگه داری

633
00:50:00,748 --> 00:50:05,169
اینجا کنار هم خوابیدیم

634
00:50:07,004 --> 00:50:10,591
آهسته با من زمزمه کردی

635
00:50:10,716 --> 00:50:15,221
شنیدم که اسمم را به زبان می آوری

636
00:50:15,346 --> 00:50:17,890
من گریه کردم

637
00:50:18,015 --> 00:50:22,478
اگرچه می دانم که سال ها از آن زمان گذشته است

638
00:50:22,603 --> 00:50:27,900
از میان سکوت اشکهای پنهانی من

639
00:50:28,526 --> 00:50:32,738
تو هنوز اینجایی

640
00:50:34,406 --> 00:50:38,827
من هنوز

641
00:50:38,953 --> 00:50:43,791
من هنوز معتقدم

642
00:50:43,916 --> 00:50:48,379
تو برمی گردی

643
00:50:48,504 --> 00:50:53,175
من می دانم که شما

644
00:50:53,300 --> 00:51:00,516
قلب من برای همیشه ثابت است

645
00:51:00,641 --> 00:51:05,688
با این حال هنوز

646
00:51:05,813 --> 00:51:10,359
من هنوز معتقدم

647
00:51:10,484 --> 00:51:17,992
می دانم تا زمانی که بتوانم به این باور ادامه دهم

648
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
من زندگی خواهم کرد

649
00:51:20,411 --> 00:51:22,288
من زندگی خواهم کرد

650
00:51:22,413 --> 00:51:24,748
عشق نمی تواند بمیرد

651
00:51:24,873 --> 00:51:26,584
تو برمی گردی

652
00:51:28,043 --> 00:51:30,963
تو برمی گردی

653
00:51:31,088 --> 00:51:38,137
و من به تنهایی می دانم چرا

654
00:51:40,973 --> 00:51:44,852
دیشب تو رو خوابوندم

655
00:51:44,977 --> 00:51:49,356
باز هم کابوس آمد

656
00:51:51,150 --> 00:51:54,903
شنیدم یه چیزی فریاد زدی

657
00:51:55,029 --> 00:52:01,994
کلمه ای که شبیه اسم بود

658
00:52:02,119 --> 00:52:06,790
و بیشتر از آنچه که بتوانم تحمل کنم به من صدمه می زند

659
00:52:06,915 --> 00:52:11,920
با شناخت بخشی از شما، هرگز به اشتراک نخواهم گذاشت

660
00:52:12,504 --> 00:52:17,468
هرگز نمی دانم

661
00:52:17,593 --> 00:52:22,973
اما هنوز

662
00:52:23,098 --> 00:52:28,228
من هنوز معتقدم

663
00:52:28,354 --> 00:52:31,774
زمان خواهد آمد

664
00:52:31,899 --> 00:52:36,904
وقتی هیچ چیز ما را از هم دور نمی کند

665
00:52:37,029 --> 00:52:44,203
قلب من برای همیشه ثابت است

666
00:52:44,328 --> 00:52:45,871
- کیم!
- همه چی تموم شد، من اینجام

667
00:52:45,996 --> 00:52:49,249
چیزی برای ترس وجود ندارد

668
00:52:49,375 --> 00:52:53,337
کریس، چه چیزی تو را آزار می دهد؟

669
00:52:53,462 --> 00:52:56,632
اجازه نمی دهید داخل شوم؟
چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد

670
00:52:58,384 --> 00:53:04,431
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

671
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
- برای هنوز
- تمام شب تو را در آغوش می گیرم

672
00:53:06,433 --> 00:53:08,477
من همه چیز را درست می کنم

673
00:53:08,602 --> 00:53:12,815
- من هنوز باور دارم
- تو با من در امان هستی

674
00:53:12,940 --> 00:53:15,150
- تا زمانی که
- و ای کاش می توانستی به اشتراک بگذاری

675
00:53:15,275 --> 00:53:16,860
- همانطور که من
-چیزی که تو اونجا پنهان میکنی

676
00:53:16,985 --> 00:53:21,907
- می توانم به باور ادامه دهم، من زندگی خواهم کرد
- چه جهنمی باید باشه

677
00:53:22,032 --> 00:53:25,369
- من زندگی می کنم، تو برمی گردی
- الان میتونی بخوابی

678
00:53:25,494 --> 00:53:27,496
- حالا میتونی گریه کنی
- و من می دانم چرا

679
00:53:27,621 --> 00:53:32,251
- من الان مادام العمر همسرت هستم
- من مال تو هستم

680
00:53:32,376 --> 00:53:39,550
هر دو: تا زمانی که بمیریم

681
00:53:53,522 --> 00:53:55,524
(تشویق و تشویق حضار)

682
00:54:06,243 --> 00:54:09,496
کیم؟ این دختر رو دیدی؟

683
00:54:10,539 --> 00:54:11,540
هی، تو

684
00:54:13,375 --> 00:54:14,585
(می خندد)

685
00:54:14,710 --> 00:54:16,879
کو-کو، پرنسس، ببین کی اینجاست

686
00:54:17,004 --> 00:54:19,673
- مهندس رستاخیز شما
- چطوری منو پیدا کردی؟

687
00:54:19,798 --> 00:54:21,884
تعجب نکنید، من شما را دنبال کردم

688
00:54:22,009 --> 00:54:25,471
من تیزترین بینی شهر را دارم

689
00:54:25,596 --> 00:54:30,642
من اینجام تا طناب بزنم
قبل از اینکه غرق بشی

690
00:54:30,768 --> 00:54:35,856
زیرا مردان همیشه مرد خواهند بود

691
00:54:35,981 --> 00:54:40,235
شما رژیم را عوض کنید،
شهوت متوقف نمی شود

692
00:54:40,360 --> 00:54:43,864
من و تو دوباره با هم متحد می شویم

693
00:54:43,989 --> 00:54:47,910
با هم درو خواهیم کرد
کرم محصول

694
00:54:48,035 --> 00:54:50,704
مهندس، من شما را اینجا نمی خواهم

695
00:54:50,829 --> 00:54:53,957
من آن زندگی را رها کردم،
باید بفهمی

696
00:54:54,082 --> 00:54:57,461
فقط بیرون یک شات بزرگ وجود دارد
که مثل توله سگ منتظر است

697
00:54:57,586 --> 00:55:00,088
بیام بالا و از دستت غذا بخوره، کیم

698
00:55:00,214 --> 00:55:01,840
روزهای خوب برگشته اند

699
00:55:01,965 --> 00:55:05,260
ادامه نده خیلی دیر شده

700
00:55:05,385 --> 00:55:08,347
برای ستاره من دیر نیست

701
00:55:09,515 --> 00:55:13,811
- لطفا اجازه دهید در آرامش پنهان شوم
- بهتره پلیس رو خراب کنی

702
00:55:13,936 --> 00:55:17,272
بیا داخل، مسیو کمیسر

703
00:55:26,657 --> 00:55:33,205
سه سال دور بودم

704
00:55:33,330 --> 00:55:40,212
من ایمان داشتم که ملاقات خواهیم کرد

705
00:55:40,337 --> 00:55:42,840
ببینید؟ من او را برای شما پیدا کردم

706
00:55:43,423 --> 00:55:45,300
تو، بیرون در خیابان

707
00:55:46,510 --> 00:55:48,220
بیرون! برو بیرون

708
00:55:55,853 --> 00:56:00,232
به موقع می دانستم،
سرنوشت طرحی خواهد بافت

709
00:56:00,357 --> 00:56:04,695
زندگی من و تو را به یکی تبدیل کنم

710
00:56:04,820 --> 00:56:07,406
هر روز منتظر بودم

711
00:56:07,531 --> 00:56:09,449
مثل یک سرباز باید منتظر بماند

712
00:56:09,575 --> 00:56:14,705
اعتماد به پیروزی با خورشید

713
00:56:14,830 --> 00:56:18,709
بعد از دعوا
در سکون شب

714
00:56:18,834 --> 00:56:23,630
من عروسم را مانند یشم روشن می‌کردم

715
00:56:23,755 --> 00:56:27,759
تو همسر من خواهی شد،
ما زندگی جدیدی خواهیم ساخت

716
00:56:27,885 --> 00:56:33,473
و به عهدی که پدرانمان بسته اند وفا کن

717
00:56:33,599 --> 00:56:37,978
نذر پدرم
اینجوری نمیشه بهش احترام گذاشت

718
00:56:38,103 --> 00:56:42,649
و من در قلبم دعا می کنم که او ببخشد

719
00:56:42,774 --> 00:56:46,445
چیزی که الان میخوای
کلماتی هستند که نمی توانم بگویم

720
00:56:46,570 --> 00:56:50,198
اگه بهت دروغ بگم چطور میتونم زندگی کنم؟

721
00:56:50,324 --> 00:56:54,036
دیگه هیچ حرفی نزن

722
00:56:54,161 --> 00:56:56,955
تغییر خواهید کرد، یاد خواهید گرفت

723
00:56:57,080 --> 00:56:59,291
به من نگاه کن

724
00:56:59,416 --> 00:57:06,632
زود تصمیم نگیرید

725
00:57:08,926 --> 00:57:14,389
جایی در اعماق روحم

726
00:57:16,350 --> 00:57:19,937
کوچکترین نورها را می تابد

727
00:57:22,856 --> 00:57:25,984
و هیچ بادی آن را بیرون نمی آورد

728
00:57:27,778 --> 00:57:32,699
ثابت و قوی می سوزد

729
00:57:32,824 --> 00:57:40,540
در تاریک ترین شب ها

730
00:57:42,584 --> 00:57:47,798
<i>Dju vui vay</i>

731
00:57:50,133 --> 00:57:53,428
<i>Vju doi may</i>

732
00:57:56,598 --> 00:58:00,894
<i>Dju vui vay</i>

733
00:58:02,980 --> 00:58:07,901
<i>وائو نیای می</i>

734
00:58:11,571 --> 00:58:15,867
یه بار قول دادم
با این حرف ها

735
00:58:16,618 --> 00:58:20,288
که نه زمان و نه فاصله
می تواند تغییر کند

736
00:58:20,414 --> 00:58:23,166
او همچنان پیش من خواهد آمد

737
00:58:23,291 --> 00:58:26,670
تو باید دیوونه باشی،
جک آمریکایی شما برای همیشه رفته است

738
00:58:26,795 --> 00:58:28,630
و او هرگز برنخواهد گشت

739
00:58:28,755 --> 00:58:31,299
- فرار کرد کیم، تو را رها کرد تا بپوسی
- نه

740
00:58:31,425 --> 00:58:33,719
من مطمئن هستم که او قبلاً فراموش کرده است

741
00:58:33,844 --> 00:58:37,139
کیم، حالا بیا، شاهزاده خانم،
از ابر خود خارج شوید

742
00:58:37,264 --> 00:58:39,516
ببخشید قربان خیلی بلند حرف میزد

743
00:58:39,641 --> 00:58:42,644
کمیسر مرد قدرتمندی است

744
00:58:42,769 --> 00:58:45,188
دختری با مغز
جایی که بتواند زندگی می کند

745
00:58:45,313 --> 00:58:48,442
پرنسس، جای خود را به خاطر بسپار

746
00:58:48,567 --> 00:58:50,569
کاری نکنید که مردم چهره خود را از دست بدهند

747
00:58:53,071 --> 00:58:55,198
چرا به دور نگاه می کنی؟

748
00:58:55,323 --> 00:58:58,910
من می توانم به این همه شرم پایان دهم

749
00:58:59,036 --> 00:59:02,080
تنها چیزی که باید بگویید "بله" است

750
00:59:08,628 --> 00:59:09,838
(زمزمه می کند) کیم

751
00:59:20,307 --> 00:59:25,562
- سربازان: با پاهای ساکت آمدیم
- صدای آن سربازان را در بیرون می شنوی؟

752
00:59:25,687 --> 00:59:30,192
- سربازان: ورقه ای از شعله را تنفس می کنند
- هر کاری بگم انجام میدن

753
00:59:30,317 --> 00:59:33,111
سربازان:
نزدیک شدن به طعمه برحق خود

754
00:59:33,236 --> 00:59:35,072
من نمی توانم آنچه را که احساس می کنم تغییر دهم

755
00:59:35,197 --> 00:59:37,449
- صد سال دور سوختن
- سربازها، بیایید!

756
00:59:37,574 --> 00:59:41,912
فکر می کنم تو جلوی چشمان من تغییر خواهی کرد

757
00:59:43,622 --> 00:59:46,291
- (کیم اسکریمز)
- این Me-My به تازگی پیدا شده است

758
00:59:46,416 --> 00:59:49,377
روزی که میله ها را بستیم او پنهان شد

759
00:59:50,170 --> 00:59:52,214
به آنها نشان دهید که ما فراموش نمی کنیم

760
00:59:52,339 --> 00:59:54,508
هیچ کس بدون زخم به ما خیانت نمی کند

761
00:59:56,051 --> 01:00:00,180
- تو زنی هستی که بدون شرم زندگی کردی
- تو عفونت به جا مانده از جنگ هستی

762
01:00:00,305 --> 01:00:04,059
- نام ملی را بی حرمتی کردی
- آموزش مجدد بیماری را درمان می کند

763
01:00:04,184 --> 01:00:08,021
- باید به شما نشان داده شود که ما با یک زالو چه می کنیم
- ببین ما چطور به فاحشه آمریکایی یاد می دهیم

764
01:00:08,146 --> 01:00:10,315
صدها سخنرانی شنیده ام
مثل اینها

765
01:00:10,440 --> 01:00:12,526
از من بگیر،
شما نمی خواهید بیشتر بشنوید

766
01:00:12,651 --> 01:00:15,487
وقت عمل است دوستان من

767
01:00:15,612 --> 01:00:17,489
وقت آن است

768
01:00:17,614 --> 01:00:20,200
سربازان: چهره او به جرم او خیانت می کند

769
01:00:20,325 --> 01:00:22,577
او باید پرداخت کند

770
01:00:22,702 --> 01:00:26,790
- و شریک زندگی او نیز
- (کیم اسکریمز)

771
01:00:26,915 --> 01:00:28,291
بس کن

772
01:00:29,668 --> 01:00:32,921
- برو بیرون!
- (سربازها بحث می کنند)

773
01:00:33,046 --> 01:00:35,173
گفتم برو بیرون!

774
01:00:35,298 --> 01:00:37,217
(فریاد سربازان)

775
01:00:38,426 --> 01:00:40,512
منتظری که مرا بکشند؟

776
01:00:40,637 --> 01:00:42,347
متوجه نشدی چی گفت؟

777
01:00:42,472 --> 01:00:44,474
یک پیچ بزرگ درون شما شل است

778
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
من آن را از سر شما پاره می کنم

779
01:00:46,351 --> 01:00:48,520
یک سگ دیوانه در حال داد و بیداد است

780
01:00:48,645 --> 01:00:50,605
- فقط از او دلجویی کن، همه برنده هستند
- نه

781
01:00:50,730 --> 01:00:54,484
اگر تو او را دوست داری، به هیچ وجه نمی‌گویم،
بگو که انجام می دهی و ما با پوست خودمان را ترک می کنیم

782
01:00:54,609 --> 01:00:57,154
من شوهری دارم که دوستش دارم

783
01:00:57,279 --> 01:00:59,406
واقعی مثل خورشید در آسمان

784
01:00:59,531 --> 01:01:02,033
- من نمی توانم با دروغ زندگی کنم
- احمق...

785
01:01:02,159 --> 01:01:04,119
حالا دیدی چه کسی قدرت دارد؟

786
01:01:04,244 --> 01:01:06,204
آیا هنوز به چیزهای احمقانه فکر می کنید؟

787
01:01:06,329 --> 01:01:07,956
کریس مثل ققنوس نزد من خواهد آمد

788
01:01:08,081 --> 01:01:10,125
و او مرا بر روی بالهای خود خواهد برد

789
01:01:10,250 --> 01:01:11,877
تو خائن به کشورت

790
01:01:12,002 --> 01:01:14,045
اگر هستم، پس بگذار

791
01:01:14,171 --> 01:01:16,089
ALL: من اکنون از زندگی یا مرگ صحبت می کنم

792
01:01:16,214 --> 01:01:18,341
من از آزاد ماندن صحبت می کنم

793
01:01:19,176 --> 01:01:22,137
پس الان هست،
من ادامه خواهم داد

794
01:01:22,262 --> 01:01:25,265
اگه به من نیاز نداری ترجیح میدم برم

795
01:01:25,390 --> 01:01:29,060
دو تا بچه عاشق
نیازی به غریبه های اطراف نداشته باشید

796
01:01:29,186 --> 01:01:31,813
- تو، فقط برو بیرون!
- هوشی مین، من صدایی در نمی آورم

797
01:01:35,567 --> 01:01:37,027
و همانطور که برای شما

798
01:01:38,820 --> 01:01:40,947
- با من بیا
- نه!

799
01:01:46,286 --> 01:01:49,289
رازی وجود دارد

800
01:01:51,583 --> 01:01:55,670
که تو نمی دانی

801
01:01:56,713 --> 01:02:00,133
اینجا یک نیرو وجود دارد

802
01:02:01,885 --> 01:02:04,638
من هرگز نشان نمی دهم

803
01:02:06,431 --> 01:02:10,602
شما می گویید خیانت است

804
01:02:10,727 --> 01:02:14,731
برای وفای به عهدم

805
01:02:14,856 --> 01:02:19,778
فصل به فصل

806
01:02:19,903 --> 01:02:24,449
من به نوعی زنده مانده ام

807
01:02:24,574 --> 01:02:29,079
اگر دلیلش را می خواهید

808
01:02:29,204 --> 01:02:33,458
الان بهت نشون میدم

809
01:02:34,960 --> 01:02:36,044
تام!

810
01:02:43,802 --> 01:02:44,803
مشکلی نیست

811
01:02:55,563 --> 01:02:58,858
ببین، تو، این پسر من است

812
01:03:02,153 --> 01:03:05,949
او تمام چیزی است که من دارم

813
01:03:08,118 --> 01:03:14,249
حالا دیدی چرا باید بهت بگم "نه"

814
01:03:19,796 --> 01:03:23,591
هیچ کس هرگز نباید ببیند
این چیزی که داری به من نشون میدی

815
01:03:23,717 --> 01:03:25,510
حرامزاده شما نام ما را به هم می زند

816
01:03:25,635 --> 01:03:29,097
بچه من مقصر نیست
برای کاری که انجام داده ام

817
01:03:31,266 --> 01:03:34,936
شما باید تصمیم بگیرید
واقعا در کدام طرف هستید

818
01:03:35,061 --> 01:03:38,648
- فاحشه کردی که اون بچه رو داشته باشی
- نه! این کاری نیست که من انجام دادم

819
01:03:38,773 --> 01:03:40,191
به پسرم دست نزن

820
01:03:42,986 --> 01:03:44,696
باید ببینی چطوره

821
01:03:44,821 --> 01:03:46,531
وقتی همسر من هستی

822
01:03:46,656 --> 01:03:50,952
نگه داشتن این بچه اش
ما را برای زندگی مارک می کند

823
01:03:51,077 --> 01:03:53,330
چاره ای نیست، این بچه نمی تواند زندگی کند

824
01:03:53,455 --> 01:03:54,331
نه!

825
01:03:55,123 --> 01:03:58,793
شما او را لمس نخواهید کرد

826
01:03:58,918 --> 01:04:02,756
- به پسر من دست نزن
- کیم

827
01:04:02,881 --> 01:04:06,843
او همان چیزی است که من برای آن زندگی می کنم

828
01:04:06,968 --> 01:04:12,349
او تنها شادی من است

829
01:04:12,474 --> 01:04:14,392
- به او دست نخواهی زد
- او دشمن من است

830
01:04:14,517 --> 01:04:16,227
این اوست که تو را از من دور می کند

831
01:04:16,353 --> 01:04:18,897
- به پسر من دست نزن
- او را از زندگی خود پاک کنید

832
01:04:19,022 --> 01:04:20,482
حتی حافظه تو

833
01:04:20,607 --> 01:04:22,400
- او همان چیزی است که من برای آن زندگی می کنم
- او یک قطره در سیل است

834
01:04:22,525 --> 01:04:24,736
اینجا را ترک کردند تا خون ما را آلوده کنند

835
01:04:24,861 --> 01:04:27,364
- او تنها شادی من است
- پیوند زناشویی ما قسم خورده است

836
01:04:27,489 --> 01:04:28,865
فراموش کن که او به دنیا آمده است

837
01:04:28,990 --> 01:04:29,824
برگرد!

838
01:04:29,949 --> 01:04:31,785
البته شما تفنگ دارید

839
01:04:31,910 --> 01:04:35,038
- تو به پسر کوچولوی من دست نخواهی زد
- و حالا به پسر عمویت شلیک می کنی

840
01:04:35,163 --> 01:04:35,955
و این یک اسلحه آمریکایی است

841
01:04:36,081 --> 01:04:38,333
- و اراده من را امتحان نکن
- تفنگی که جنگ را باخت

842
01:04:38,458 --> 01:04:40,210
تو فاسد هستی

843
01:04:40,335 --> 01:04:42,128
- من به شما هشدار می دهم
- برو و شلیک کن، منتظر نباش

844
01:04:42,253 --> 01:04:44,589
- برای او می کشم
- برای نجات پسر حرومزاده ات

845
01:04:44,714 --> 01:04:47,092
شما نباید دریغ کنید

846
01:04:47,217 --> 01:04:48,760
زمین در جایی که من ایستاده ام حرکت می کند

847
01:04:48,885 --> 01:04:50,428
- من چرخش چرخ را حس می کنم
- شلیک کن

848
01:04:50,553 --> 01:04:52,263
- هیچی تو دستم حس نمی کنم
- شلیک کن

849
01:04:52,389 --> 01:04:55,058
- نه حتی سرمای فولاد
- شلیک کن

850
01:04:55,183 --> 01:04:57,185
تو بچه ام را نمی گیری

851
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
کشتن بلد نیستی

852
01:04:59,604 --> 01:05:01,356
من چاره دیگری ندارم

853
01:05:01,481 --> 01:05:05,360
کاری که باید بکنم انجام خواهم داد! نه!

854
01:05:07,028 --> 01:05:12,992
سربازان: این ساعت است

855
01:05:13,118 --> 01:05:18,665
اینجا سرزمین ماست

856
01:05:18,790 --> 01:05:24,504
ما قدرت را پیدا کردیم

857
01:05:24,629 --> 01:05:30,176
در دست برادرمان

858
01:05:30,301 --> 01:05:35,140
و از یک طوفان

859
01:05:35,265 --> 01:05:41,354
- نه!
- سوراخ شده با نور

860
01:05:41,479 --> 01:05:46,985
رعد و برق شدید و سفید آمد

861
01:05:47,110 --> 01:05:55,034
شعله ای درخشان برای پایان دادن به شب

862
01:05:56,077 --> 01:06:01,749
یک مرد به ما توجه کند

863
01:06:01,875 --> 01:06:06,713
هر دختر، هر پسر

864
01:06:06,838 --> 01:06:12,886
یک صدا ما را هدایت کند

865
01:06:13,011 --> 01:06:18,475
در آهنگ شادی

866
01:06:18,600 --> 01:06:23,980
این ساعت است

867
01:06:24,105 --> 01:06:31,196
اینجا سرزمین ماست

868
01:06:31,321 --> 01:06:34,824
(فریاد می زند دستورات)

869
01:06:34,949 --> 01:06:37,827
(فریاد می زند دستورات)

870
01:06:47,003 --> 01:06:48,213
(غرغر)

871
01:06:53,218 --> 01:06:57,055
اگر می خواهی در رختخواب بمیری،
از من الگو بگیر

872
01:06:57,180 --> 01:06:58,640
(فریاد زدن)

873
01:06:58,765 --> 01:07:02,560
وقتی ابری را در پیش رو می بینی،
وقت آن است که کلاس خود را نشان دهید

874
01:07:04,812 --> 01:07:08,399
به در بزن
قبل از اینکه آنها هدف الاغ شما باشند

875
01:07:13,530 --> 01:07:16,950
اگر می خواهید در رختخواب بمیرید
در زمان انقلاب

876
01:07:17,075 --> 01:07:19,577
(ویتنامی صحبت می کند)

877
01:07:19,702 --> 01:07:23,122
وقتی پرچمی که برافراشته اند قرمز است،
بگذار غرور سینه ات را پر کند

878
01:07:25,750 --> 01:07:29,379
در همین حین یک گونی ببندید
و با اولین قایق به سمت غرب بروید

879
01:07:29,504 --> 01:07:33,007
(فریاد زدن)

880
01:07:36,219 --> 01:07:38,096
(زمزمه می کند) کجاست؟ کجاست؟
(غرغر)

881
01:07:38,221 --> 01:07:39,847
هنوز اینجاست!

882
01:07:40,807 --> 01:07:44,227
سوغاتی های گرانبهای من
از تمام سالهای طلایی

883
01:07:46,521 --> 01:07:50,984
ساعت های رولکس استیل
که عملا واقعی به نظر می رسند

884
01:07:52,652 --> 01:07:55,488
من به اندکی سهام نیاز دارم
برای شروع من در بانکوک

885
01:07:57,824 --> 01:08:01,828
اگر می خواهی در رختخواب بمیری،
کارمای خود را فراموش کنید

886
01:08:03,830 --> 01:08:08,042
وقتی زندگیت به نخی آویزان است،
برای سرنوشت گریه نکن

887
01:08:09,877 --> 01:08:14,591
مقداری پول نقد بگیرید
و یک نوار مفصل در ایالات متحده بخرید

888
01:08:14,716 --> 01:08:16,718
(خنده می زند)

889
01:08:18,386 --> 01:08:22,765
بگذار کمی توقف کنم،
این بزرگترین ضربه من بود

890
01:08:24,142 --> 01:08:28,980
خانم سایگون در تاجش،
من ملکه شهر شدم

891
01:08:31,065 --> 01:08:35,069
من آنها را مجبور به پرداخت بیشتر کردم
فقط برای یک فاحشه دیگر

892
01:08:37,071 --> 01:08:42,368
اینجا من آمده ام، ایالات متحده آمریکا

893
01:08:42,493 --> 01:08:49,250
قهرمان بعدی شما در راه است

894
01:08:50,668 --> 01:08:54,005
زیرا مردان همیشه مرد خواهند بود

895
01:08:54,130 --> 01:08:56,299
قوانین یکسان است

896
01:08:56,424 --> 01:08:58,343
برای پادشاهان یا برای کارمندان

897
01:08:58,468 --> 01:09:01,512
فرانک یا دلار یا ین به من بدهید

898
01:09:01,638 --> 01:09:03,473
من یک بازی راه اندازی می کنم

899
01:09:03,598 --> 01:09:05,850
من می دانم کارها چگونه کار می کنند

900
01:09:05,975 --> 01:09:07,435
چرا من از نژاد متولد شدم

901
01:09:07,560 --> 01:09:11,689
که فقط به برنج فکر می کند
و از کارآفرینان متنفر است؟

902
01:09:11,814 --> 01:09:15,526
من، من به جایی تعلق دارم
جایی که یک مرد قیمت خود را تعیین می کند

903
01:09:15,652 --> 01:09:18,071
و شما پرداخت می کنید و او مال شماست

904
01:09:19,614 --> 01:09:22,784
من باید آمریکایی باشم

905
01:09:24,160 --> 01:09:27,747
جایی که هر قولی سر می زند

906
01:09:27,872 --> 01:09:32,794
و هر تاجری
می داند کجا ایستاده است

907
01:09:32,919 --> 01:09:36,089
ابتدا بانکوک را متوقف کنید، سپس من پرسه می زنم

908
01:09:37,382 --> 01:09:40,802
از سفیدی اقیانوس با فوم عبور کنید

909
01:09:41,678 --> 01:09:48,017
به جایی که خانه واقعی قلب من است

910
01:09:48,142 --> 01:09:51,521
- (با صدای بلند) آمریکا
- (مردم گپ می زنند)

911
01:09:51,646 --> 01:09:53,231
(بی سر و صدا) آمریکا

912
01:09:53,356 --> 01:09:55,358
(خنده حضار)

913
01:09:57,235 --> 01:10:01,698
اگر می خواهید در رختخواب بمیرید
در مسیر نیروانای شما

914
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
شما از شانس خود استفاده می کنید و به جلو می روید

915
01:10:05,618 --> 01:10:07,537
و به جایی بروید که مردم پیروز می شوند

916
01:10:09,288 --> 01:10:10,540
بهشت آنجاست

917
01:10:13,334 --> 01:10:14,794
اما لعنتی...

918
01:10:15,294 --> 01:10:19,382
برای ورود نیاز به ویزا دارید

919
01:10:19,507 --> 01:10:20,508
آه!

920
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
- مهندس: برو بیرون!
- (GASPS)

921
01:10:27,974 --> 01:10:30,393
مهندس، Thuy مرده است

922
01:10:30,518 --> 01:10:32,770
او می خواست بچه ام را بکشد و من شلیک کردم

923
01:10:32,895 --> 01:10:35,857
چیکار کردی اون کیه؟

924
01:10:35,982 --> 01:10:38,067
دنبال میشی،
او را از اینجا بیرون کن، خداحافظ

925
01:10:38,192 --> 01:10:41,487
- لعنتی!
- من و تام باید بریم

926
01:10:41,612 --> 01:10:44,073
ما باید امشب به سمت آمریکا حرکت کنیم

927
01:10:44,657 --> 01:10:47,118
بسیار خوب، همینطور

928
01:10:47,243 --> 01:10:51,330
به من بگو چگونه
و در حالی که در آن هستید، به من بگویید چرا

929
01:10:52,331 --> 01:10:54,834
صدای سربازم را می شنوم

930
01:10:54,959 --> 01:10:58,087
به من گفت پسرش را بیاورم

931
01:11:00,757 --> 01:11:05,636
تو داری به من میگی این دلقک دونه دونه
پسر یک تفنگدار دریایی به دنیا آمده است؟

932
01:11:06,971 --> 01:11:09,265
دماغ غربیش را ببینم

933
01:11:10,558 --> 01:11:14,520
این حرومزاده زیباترین منظره است
من تا به حال دیده ام

934
01:11:16,522 --> 01:11:18,149
یک پاسپورت در دستم

935
01:11:18,274 --> 01:11:19,942
(خنده حضار)

936
01:11:20,067 --> 01:11:22,236
زندگی جدید من می تواند آغاز شود

937
01:11:23,488 --> 01:11:26,908
پسر شما آمریکایی است

938
01:11:27,033 --> 01:11:30,953
پس باید ما را راه بدهند

939
01:11:32,079 --> 01:11:37,794
در زمین بازی بشریت

940
01:11:40,296 --> 01:11:43,466
فیلم در ذهن من است

941
01:11:47,136 --> 01:11:49,472
من از این به بعد برادر عزیز شما هستم

942
01:11:49,597 --> 01:11:51,766
و همه خانواده ما رفته اند

943
01:11:51,891 --> 01:11:54,977
پسر، عمو ترن جدیدت را ببوس

944
01:11:56,604 --> 01:11:58,648
(خنده حضار)

945
01:11:58,773 --> 01:12:00,650
این بچه خوبه

946
01:12:02,276 --> 01:12:04,612
او <i>مدخل</i> ما است

947
01:12:06,113 --> 01:12:10,243
به ایالات متحده آمریکا

948
01:12:12,370 --> 01:12:15,414
با این دو الماس کوچک
برای طعمه زدن قلاب هایم

949
01:12:16,499 --> 01:12:20,503
من ما را در سفر دریایی رزرو می کنم:
"لوکس مردم قایق"

950
01:12:20,628 --> 01:12:24,215
نگران کوسه ها نباشید
در خلیج مکونگ

951
01:12:24,340 --> 01:12:27,301
دزدان دریایی ما را می برند
هر روز ترسناک تر هستند

952
01:12:28,427 --> 01:12:31,305
تو فقط اینجا بمان و پنهان شو،
صورتت را بیرون نشان نده

953
01:12:31,430 --> 01:12:35,768
مواظب عزیز کوچولوی ما باشیم
من میرم مهندس

954
01:12:40,982 --> 01:12:43,776
اگر می خواهید در رختخواب بمیرید

955
01:12:43,901 --> 01:12:47,280
زیاد به کشور اهمیت نده

956
01:12:50,449 --> 01:12:53,244
به جای آن به دریای آزاد بروید

957
01:12:53,369 --> 01:12:58,082
و مانند چوب پنبه در آنجا شناور شوید

958
01:12:58,207 --> 01:12:59,584
آره چرا که نه

959
01:13:01,002 --> 01:13:03,004
عمو هو

960
01:13:03,129 --> 01:13:06,048
- (الویس تقلید می کند) اوهو هو هو هو...
- (خنده حضار)

961
01:13:06,173 --> 01:13:09,927
من باید از نیویورک با شما تماس بگیرم

962
01:13:10,052 --> 01:13:12,430
نیویورک

963
01:13:12,555 --> 01:13:14,807
نیویورک

964
01:13:16,976 --> 01:13:18,978
(تشویق و تشویق حضار)

965
01:13:46,881 --> 01:13:51,844
تویی که در آغوشم گهواره کردم

966
01:13:51,969 --> 01:13:58,267
شما تا جایی که می توانید کمتر درخواست می کنید

967
01:14:01,771 --> 01:14:06,859
تکه ای کوچک از یک مرد کوچک

968
01:14:08,277 --> 01:14:12,365
میدونم جانم رو برای تو میدم

969
01:14:15,159 --> 01:14:19,705
تو از من نخواستی که به دنیا بیام

970
01:14:19,830 --> 01:14:21,916
شما

971
01:14:22,041 --> 01:14:29,090
چرا باید از جنگ یا درد یاد بگیری؟

972
01:14:29,215 --> 01:14:34,178
تا مطمئن شوی که دیگر صدمه نخواهی دید

973
01:14:35,805 --> 01:14:40,685
قسم می خورم که جانم را برای تو بدهم

974
01:14:42,144 --> 01:14:48,359
من طعم عشق را فراتر از هر ترسی چشیده ام

975
01:14:48,484 --> 01:14:53,155
و باید بدانید
این عشق است که تو را به اینجا رساند

976
01:14:53,280 --> 01:14:56,367
و در یک شب عالی

977
01:14:56,492 --> 01:14:59,412
وقتی ستاره ها مثل نو می سوختند

978
01:14:59,537 --> 01:15:03,666
میدونستم باید چیکار کنم

979
01:15:03,791 --> 01:15:09,296
من به شما یک میلیون چیز می دهم
من هرگز صاحب نخواهم شد

980
01:15:09,422 --> 01:15:15,094
من به تو دنیایی می دهم که فتح کنی
وقتی بزرگ شدی

981
01:15:18,097 --> 01:15:21,851
شما همانی خواهید شد که می خواهید باشید

982
01:15:21,976 --> 01:15:28,941
شما می توانید هر چیزی را که بهشت عطا می کند انتخاب کنید

983
01:15:30,860 --> 01:15:37,366
تا زمانی که بتوانید شانس خود را داشته باشید

984
01:15:37,491 --> 01:15:41,537
قسم می خورم جانم را برای تو می دهم

985
01:15:44,206 --> 01:15:49,545
بعضی شب ها از خواب بیدار می شوم
رسیدن به او

986
01:15:50,004 --> 01:15:52,965
احساس می کنم سایه اش سرم را مسواک می زند

987
01:15:53,090 --> 01:15:57,720
اما روی تخت من فقط مهتاب است

988
01:15:57,845 --> 01:16:00,890
آیا او یک روح بود؟ آیا او دروغ بود؟

989
01:16:01,015 --> 01:16:04,477
که باعث خنده و گریه بدنم شد

990
01:16:04,602 --> 01:16:09,440
سپس در کنار من،
مدرکی که می بینم، کوچولوی اوست

991
01:16:09,565 --> 01:16:11,525
خدایان خورشید

992
01:16:11,650 --> 01:16:18,866
او را نزد من بیاور

993
01:16:20,534 --> 01:16:24,330
شما همانی خواهید شد که می خواهید باشید

994
01:16:24,455 --> 01:16:32,463
شما می توانید انتخاب کنید
هر چه بهشت عطا کند

995
01:16:34,006 --> 01:16:39,804
تا زمانی که بتوانید شانس خود را داشته باشید

996
01:16:39,929 --> 01:16:44,475
قسم می خورم که جانم را برای تو بدهم

997
01:16:47,561 --> 01:16:53,359
هیچ کس نمی تواند کاری را که من باید انجام دهم متوقف کند

998
01:16:53,484 --> 01:16:54,902
قسم می خورم

999
01:16:55,027 --> 01:17:02,868
جانم را برای تو می دهم

1000
01:17:15,589 --> 01:17:19,760
ALL: نه جایی، نه خانه

1001
01:17:19,885 --> 01:17:24,056
نه زندگی نه امیدی

1002
01:17:24,181 --> 01:17:27,768
نه شانسی نه تغییری

1003
01:17:27,893 --> 01:17:32,064
- نه پشیمانی، نه بازگشتی
- نه جایی، نه خانه

1004
01:17:32,189 --> 01:17:36,485
- نه پشیمانی، نه بازگشتی
- نه زندگی، نه امید

1005
01:17:36,610 --> 01:17:41,115
- نه پشیمانی، نه بازگشتی
- نه شانسی، نه تغییری

1006
01:17:41,240 --> 01:17:45,828
یک روز، یک شب

1007
01:17:45,953 --> 01:17:50,082
یک روز، یک شب

1008
01:17:50,207 --> 01:17:53,752
یک روز، یک شب

1009
01:17:54,503 --> 01:17:58,799
یک روز

1010
01:18:34,501 --> 01:18:36,879
(تشویق و تشویق حضار)

1011
01:19:24,218 --> 01:19:27,930
ALL: آنها Bui Doi نامیده می شوند

1012
01:19:28,055 --> 01:19:31,517
غبار زندگی

1013
01:19:31,642 --> 01:19:38,816
در جهنم آبستن شد و در نزاع متولد شد

1014
01:19:38,941 --> 01:19:42,945
آنها یادآور زنده هستند

1015
01:19:43,070 --> 01:19:47,324
از همه خوبی هایی که نتوانستیم انجام دهیم

1016
01:19:47,449 --> 01:19:55,457
ما نمی توانیم فراموش کنیم، نباید فراموش کنیم،
که همه آنها هم فرزندان ما هستند

1017
01:20:00,796 --> 01:20:07,720
مثل همه بازماندگان، یک بار فکر کردم
وقتی من خونه هستم، به هیچ وجه نمی روم

1018
01:20:07,845 --> 01:20:11,640
اما اکنون می دانم که گرفتار شده ام

1019
01:20:11,765 --> 01:20:17,062
من هرگز ویتنام را ترک نخواهم کرد

1020
01:20:17,187 --> 01:20:21,275
جنگ وقتی تمام شود تمام نمی شود

1021
01:20:21,400 --> 01:20:24,611
برخی از تصاویر هرگز از ذهن شما خارج نمی شوند

1022
01:20:24,737 --> 01:20:27,906
آنها چهره بچه ها هستند

1023
01:20:28,032 --> 01:20:31,910
اونایی که پشت سر گذاشتیم

1024
01:20:32,036 --> 01:20:34,955
آنها Bui Doi نامیده می شوند

1025
01:20:35,873 --> 01:20:38,959
غبار زندگی

1026
01:20:39,084 --> 01:20:45,716
در جهنم آبستن شد و در نزاع متولد شد

1027
01:20:45,841 --> 01:20:50,137
آنها یادآور زنده هستند

1028
01:20:50,262 --> 01:20:52,514
از همه خوبی هایی که نتوانستیم انجام دهیم

1029
01:20:52,639 --> 01:21:00,439
ما نمی توانیم فراموش کنیم، نباید فراموش کنیم،
که همه آنها هم فرزندان ما هستند

1030
01:21:03,650 --> 01:21:07,321
این بچه ها از هر طرف به دیوار می زنند

1031
01:21:07,446 --> 01:21:10,032
آنها به هیچ جایی تعلق ندارند

1032
01:21:10,157 --> 01:21:14,078
راز آنها را نمی توانند پنهان کنند

1033
01:21:14,203 --> 01:21:18,582
روی صورتشان چاپ شده است

1034
01:21:19,917 --> 01:21:25,964
هیچ وقت فکر نمی کردم روزی دعا کنم
برای نژادهای دورگه از سرزمینی که پاره شده است

1035
01:21:26,090 --> 01:21:33,597
اما بعد دیدم یک کمپ برای بچه ها
که جرمش در حال تولد بود

1036
01:21:33,722 --> 01:21:37,434
آنها Bui Doi نامیده می شوند

1037
01:21:37,559 --> 01:21:40,521
غبار زندگی

1038
01:21:40,646 --> 01:21:47,152
در جهنم آبستن شد و در نزاع متولد شد

1039
01:21:47,277 --> 01:21:51,573
ما به آنها پدر و خانواده مدیونیم

1040
01:21:51,698 --> 01:21:54,159
خانه ای دوست داشتنی که هرگز نمی شناختند

1041
01:21:54,284 --> 01:21:58,163
زیرا ما در اعماق قلب خود می دانیم

1042
01:21:58,288 --> 01:22:02,126
که همه آنها هم فرزندان ما هستند

1043
01:22:03,877 --> 01:22:06,964
اینها روح های نیازمند هستند

1044
01:22:07,089 --> 01:22:10,300
آنها نیاز دارند که ما بدهیم

1045
01:22:10,426 --> 01:22:16,557
کسی باید پول بدهد
برای شانس زندگی کردن

1046
01:22:16,682 --> 01:22:20,102
- کمکم کن امتحان کنم
- گروه کر: آنها را Bui Doi می نامند

1047
01:22:20,227 --> 01:22:23,230
غبار زندگی

1048
01:22:23,355 --> 01:22:29,695
در جهنم آبستن شد و در نزاع متولد شد

1049
01:22:29,820 --> 01:22:33,740
آنها یادآور زنده هستند

1050
01:22:33,866 --> 01:22:38,162
از همه خوبی هایی که نتوانستیم انجام دهیم

1051
01:22:38,287 --> 01:22:41,373
- برای همین می دانیم
- برای همین می دانیم

1052
01:22:41,498 --> 01:22:44,668
- در اعماق قلب ما
- در اعماق قلب ما

1053
01:22:44,793 --> 01:22:50,716
- برای همین می دانیم
- که همه آنها هستند

1054
01:22:50,841 --> 01:22:57,890
بچه های ما هم

1055
01:23:00,726 --> 01:23:02,728
(به سلامتی حضار)

1056
01:23:20,913 --> 01:23:22,873
- جان
- کریس!

1057
01:23:22,998 --> 01:23:25,584
(هر دو می خندند)

1058
01:23:25,709 --> 01:23:27,711
- نگاهت کن
- جان، تو عالی بودی.

1059
01:23:27,836 --> 01:23:29,630
آیا می توانم تو را تنها ببینم؟

1060
01:23:29,755 --> 01:23:31,590
من باید بدانم
منظورت از تلفن

1061
01:23:31,715 --> 01:23:35,302
سلام این چه خبری است که دریافت کردی
فقط تونستی به من بگی؟

1062
01:23:36,428 --> 01:23:41,475
بسیاری از گروه ها از کارکنان بانکوک من استفاده می کنند
برای رسیدگی به مشکلات از طرف آنها

1063
01:23:41,600 --> 01:23:43,936
اینو از سفارت گرفتیم

1064
01:23:44,061 --> 01:23:47,231
گفتنش آسان نیست،
بهتر است که ببینی

1065
01:23:47,356 --> 01:23:49,358
کیم این در مورد کیم است، اینطور نیست؟

1066
01:23:51,401 --> 01:23:54,947
فقط خودت میدونی چقدر سخته
من سعی کرده ام حرفی بزنم

1067
01:23:57,407 --> 01:24:01,745
اول به من بگو، هیچ چیز دیگری،
به من بگو آیا او زنده مانده است؟

1068
01:24:03,455 --> 01:24:09,044
شما باید گزارش را بخوانید، کریس،
اما بله، او زنده است

1069
01:24:09,169 --> 01:24:11,421
تو نمی دانی، جان، این کابوس ها

1070
01:24:11,547 --> 01:24:14,508
چیزهایی که من دیده ام

1071
01:24:14,633 --> 01:24:18,887
من - دیدم صورتش سوخته
دیدم که با اسلحه من شلیک کرد

1072
01:24:20,681 --> 01:24:25,435
من او را در خیابان ها تعقیب کرده ام
و جز فریاد چیزی نشنید

1073
01:24:27,354 --> 01:24:31,191
چه اشکالی دارد؟ بیا،
هنوز چیزی بیشتر وجود دارد

1074
01:24:32,818 --> 01:24:36,697
او یک فرزند دارد

1075
01:24:36,822 --> 01:24:40,325
شما یک پسر دارید

1076
01:24:52,629 --> 01:24:55,882
باور نمی کنی،
اما من این خواب را دیدم، جان

1077
01:24:56,008 --> 01:24:59,803
وقتی من سایگون را می بینم او در کابوس است

1078
01:24:59,928 --> 01:25:02,681
- عیسی، جان، من متاهل هستم
- میدونم

1079
01:25:02,806 --> 01:25:05,976
آیا این داستان واقعی است؟

1080
01:25:06,101 --> 01:25:09,313
من فقط به شما می گویم که چه چیزی دریافت کردم

1081
01:25:09,438 --> 01:25:12,232
اما گزارش های ما معمولا قابل باور است

1082
01:25:12,357 --> 01:25:14,568
کیم یک دختر بار در بانکوک است

1083
01:25:15,611 --> 01:25:17,738
رفیق من میدونم چه حسی داری

1084
01:25:17,863 --> 01:25:20,407
خیلی دیر شده!
من یک زندگی کاملا جدید دارم

1085
01:25:20,532 --> 01:25:23,702
من همسری دارم که دوستش دارم،
او نمی تواند به سادگی ناپدید شود

1086
01:25:23,827 --> 01:25:25,954
گوش کن کریس
میدونم شوکی که خوردی

1087
01:25:26,079 --> 01:25:28,999
همیشه بد نیست،
در اینجا راه حل هایی وجود دارد

1088
01:25:29,124 --> 01:25:33,754
جان، من هرگز به او نگفتم

1089
01:25:33,879 --> 01:25:38,508
همسرم چطوری بهش بگم؟

1090
01:25:39,092 --> 01:25:43,388
بچه چیکار کنم

1091
01:25:43,513 --> 01:25:45,807
اوه، عیسی، کیم

1092
01:25:45,932 --> 01:25:46,975
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1093
01:25:47,100 --> 01:25:49,102
من بهترین چیز را یاد گرفته ام
برای انجام یک زوج

1094
01:25:49,227 --> 01:25:51,688
چگونه می توانم به او بگویم؟

1095
01:25:51,813 --> 01:25:53,440
هر دو باید به بانکوک بروید

1096
01:25:53,565 --> 01:25:57,027
-باید بهش بگم
- منظورم الن هم هست

1097
01:25:57,611 --> 01:25:58,737
ما هر دو؟

1098
01:25:58,862 --> 01:26:01,198
هر دو باید برید

1099
01:26:01,323 --> 01:26:04,201
هی، بچه ها، بیایید

1100
01:26:04,326 --> 01:26:08,830
اما اول... اول الن باید بداند

1101
01:26:10,123 --> 01:26:11,291
چی؟

1102
01:26:13,710 --> 01:26:16,046
- حالت خوبه؟
- نه

1103
01:26:16,171 --> 01:26:18,965
-باید حرف بزنیم
- حتما

1104
01:26:19,091 --> 01:26:20,926
بیا لعنت به

1105
01:26:28,183 --> 01:26:30,143
(سوت زدن گرگ)

1106
01:26:36,566 --> 01:26:39,444
- بهترین دختران در بانکوک
- بیدمشک فراوان!

1107
01:26:39,569 --> 01:26:42,239
(همه به یکباره فریاد بزنند)

1108
01:26:46,326 --> 01:26:50,747
- بررسی کن!
-هی اونجا چیکار میکنی؟

1109
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
- تو چیزی جز درجه دو نیستی...
- برمی گردم سر کار، رئیس.

1110
01:26:55,001 --> 01:26:58,088
پسر عوضی هی نگاه میکنی
برای یک دختر؟ چی میتونم برات بگیرم؟

1111
01:26:58,213 --> 01:27:01,007
شما یک دختر با سینه بزرگ می خواهید؟
هی، تو برگشتی!

1112
01:27:01,925 --> 01:27:03,677
بهت گفتم اون دختر تمیزه

1113
01:27:03,802 --> 01:27:06,930
این بار چی میتونم برات بگیرم؟
دختری که شبیه پسر است؟

1114
01:27:07,055 --> 01:27:09,641
پسری که شبیه دختر است؟
یا کسی که شبیه این است؟

1115
01:27:09,766 --> 01:27:12,185
- آره!
- (پچ پچ هیجان انگیز)

1116
01:27:16,815 --> 01:27:18,066
- دخترا
- بیا تو بار من.

1117
01:27:18,191 --> 01:27:20,068
- من دختر دارم
- بعدا از من تشکر می کنی.

1118
01:27:20,193 --> 01:27:23,989
- دخترای خوشگل
- خوشحالم که همسرم اینجا با من نیست

1119
01:27:24,114 --> 01:27:26,908
این را بررسی کنید. به این دختر نگاه کن
روشی که او حرکت می کند.

1120
01:27:27,033 --> 01:27:29,161
غیر ممکن است. تو...

1121
01:27:29,286 --> 01:27:30,954
(مردها می خندند)

1122
01:27:31,079 --> 01:27:32,706
چه ضایعاتی

1123
01:27:34,458 --> 01:27:37,753
برای پرداخت هزینه نگهداری من،
دارم گوسفندها رو جمع میکنم

1124
01:27:37,878 --> 01:27:40,297
برای پشم گوسفند شدن در اینجا در بانکوک

1125
01:27:42,257 --> 01:27:45,385
- من رسوا شدم
- (خنده حضار)

1126
01:27:45,510 --> 01:27:46,928
من نمیتونم جلوش رو بگیرم

1127
01:27:47,053 --> 01:27:51,183
هیچ چیز به اندازه مرده نیست
به عنوان صلح اینجا در بانکوک

1128
01:27:54,519 --> 01:27:58,356
ده سنت در ساعت،
این بیشترین مبلغی است که می پردازند

1129
01:28:01,693 --> 01:28:05,322
من باید به ایالات متحده آمریکا شنا کنم

1130
01:28:05,447 --> 01:28:08,617
پیشنهاد ویژه برای بیدمشک،
یکی بخر، یکی رایگان بگیر

1131
01:28:08,742 --> 01:28:10,452
اگر به دنبال سرگرمی هستید،
گناه اصلی

1132
01:28:10,577 --> 01:28:12,537
اگر می خواهید خاموش کنید،
پس باید وارد بشی

1133
01:28:12,662 --> 01:28:14,039
- دخترا
- هی پسرها

1134
01:28:14,164 --> 01:28:16,792
- مثل ادم ها در اطراف بایستید
- من دختر دارم

1135
01:28:16,917 --> 01:28:19,419
مراقب باشید، آن بچه ها،
آنها واقعا دلال هستند

1136
01:28:19,544 --> 01:28:22,088
- مروارید
- کمی هیجان می خواهی؟

1137
01:28:22,214 --> 01:28:24,049
- بیا و بگیرش
- نصف قیمت

1138
01:28:24,174 --> 01:28:27,177
دو دختر، یک جربیل و یک خرگوش

1139
01:28:27,302 --> 01:28:29,971
- چیزهای ناخوشایند، شما آن را دوست دارید
- هی بیا پیش من

1140
01:28:31,348 --> 01:28:34,518
- ببین چی می بینی
- پینگ پنگ، ها

1141
01:28:34,643 --> 01:28:35,727
هی، این یک شوخی است

1142
01:28:35,852 --> 01:28:38,355
مال من با هزینه کمی اضافی دود می کشد

1143
01:28:42,400 --> 01:28:45,779
هی، جو، سعی کن کمی گردش کنی

1144
01:28:45,904 --> 01:28:48,532
همه شما احساس خوبی خواهید داشت
از کمی انحراف

1145
01:28:48,657 --> 01:28:52,202
- اوه، آره؟
- ماساژی که نیاز به غوطه وری کامل دارد

1146
01:28:52,327 --> 01:28:54,830
- اوه، وای!
- چند موضع عجیب

1147
01:28:54,955 --> 01:28:56,581
- می گویند فارسی هستند
- اوه، نه!

1148
01:28:56,706 --> 01:28:58,750
- من یک مورمون هستم!
- مشروب بر من است

1149
01:28:58,875 --> 01:29:01,878
آره عزیزم برو! دختر اول آزاد است

1150
01:29:03,088 --> 01:29:07,592
هی چی بگم
شما من را با هزینه کمی اضافی دریافت می کنید

1151
01:29:12,931 --> 01:29:14,391
این فقط یک شوخی بود.

1152
01:29:17,727 --> 01:29:20,939
آقا دختر میخوای؟
شما یکی از این ها را دوست خواهید داشت

1153
01:29:21,064 --> 01:29:23,859
کیم اینجا داری؟
میتونم ببینمش لطفا؟

1154
01:29:23,984 --> 01:29:25,277
خوب انتخابشون میکنی

1155
01:29:26,361 --> 01:29:28,280
مسیو جان اون تو هستی؟

1156
01:29:30,031 --> 01:29:32,826
مهندس؟
عیسی مسیح، تو هم اینجایی؟

1157
01:29:32,951 --> 01:29:34,119
اوه، تو

1158
01:29:34,244 --> 01:29:36,997
از بین همه دوستانم،
تو همونی هستی که دلم براش تنگ شده

1159
01:29:37,122 --> 01:29:38,665
- من دنبال کیم هستم
- خیلی دوستت دارم

1160
01:29:38,790 --> 01:29:40,333
تو و رفیقت کریس

1161
01:29:40,458 --> 01:29:42,294
من اینجا درباره او هستم.
کیم یک بچه دارد

1162
01:29:42,419 --> 01:29:44,004
- متولد شده در
- سال 75

1163
01:29:44,129 --> 01:29:47,632
آن را پر کردم،
و این شما هستید که وارد می شوید

1164
01:29:47,757 --> 01:29:52,888
شما پایان تلاش خود را پیدا خواهید کرد
اینجا در شیرجه کوچک ما

1165
01:29:53,013 --> 01:29:55,849
مرد، من تحت تاثیر قرار گرفتم

1166
01:29:57,392 --> 01:30:00,979
کارمندان آمریکایی،
سیستمی که کار می کند

1167
01:30:01,104 --> 01:30:04,482
- واقعاً هیچ دیگری وجود ندارد
- گوش کن، گازم را رها کن

1168
01:30:04,608 --> 01:30:06,693
آیا واقعاً کودکی وجود دارد؟

1169
01:30:06,818 --> 01:30:08,820
اوه، بله، ما خوشبختیم

1170
01:30:08,945 --> 01:30:13,533
و کیم برای شهروندی در سفر است

1171
01:30:13,658 --> 01:30:15,285
و من برادر او هستم

1172
01:30:15,410 --> 01:30:17,245
تو برادرش هستی الاغ من

1173
01:30:17,370 --> 01:30:19,164
بیا منو ببر داخل

1174
01:30:30,133 --> 01:30:34,137
ببین، کیم، که درخواست ما را دریافت کرده است

1175
01:30:34,262 --> 01:30:38,016
گفتم همه ما را نجات خواهم داد

1176
01:30:38,141 --> 01:30:41,061
اوه، خدای من، مسیو جان،
بله، البته او شما را فرستاد

1177
01:30:41,186 --> 01:30:44,189
نه اینجا،
آیا جایی در نزدیکی وجود دارد که بتوانیم صحبت کنیم؟

1178
01:30:44,314 --> 01:30:46,566
دست هایت را بردارید، او تمام است،
برو یکی دیگه رو پیدا کن

1179
01:30:46,691 --> 01:30:50,737
با من بیا،
خیلی چیزها هست که اول باید بگم

1180
01:30:50,862 --> 01:30:52,739
کریس اینجاست، بگو او اینجاست

1181
01:30:52,864 --> 01:30:54,908
اوه، خدای من، همه چیز درست است

1182
01:30:55,033 --> 01:30:59,996
من پیشنهاد می کنم هر چه ممکن است،
تو این را به من بسپار

1183
01:31:00,121 --> 01:31:02,082
فقط مادر کوچولو بازی کن

1184
01:31:02,207 --> 01:31:04,000
-چیزی که باید بفهمم
- هر چیزی

1185
01:31:04,125 --> 01:31:06,086
او به تنهایی می تواند به من بگوید

1186
01:31:06,211 --> 01:31:08,421
(مردها فریاد می زنند)

1187
01:31:09,673 --> 01:31:12,676
میتونی منو پیش کریس ببری؟
من می توانم همین الان اینجا را ترک کنم

1188
01:31:12,801 --> 01:31:14,886
- ما
- ما خیلی وقته اینجا هستیم

1189
01:31:15,011 --> 01:31:18,515
- من برای زنده ماندن این کار را انجام دادم
- یک ماه در دریا

1190
01:31:18,640 --> 01:31:20,725
مطمئن بودم غرق میشیم

1191
01:31:20,850 --> 01:31:24,437
اما من به کریس فکر کردم
و ما پایین نرفتیم

1192
01:31:24,562 --> 01:31:28,066
من کارهای وحشتناکی انجام داده ام،
اما ما در امان هستیم و شما اینجا هستید

1193
01:31:28,191 --> 01:31:32,320
پس شاید همه خدایان
شروع به بخشش کرده اند

1194
01:31:34,489 --> 01:31:37,200
آیا آقا شامپاین سفارش داده است؟

1195
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
او در حال گرفتن آن بود

1196
01:31:38,702 --> 01:31:41,371
بهتر است دوباره به زنجیره برگردی،
یا برو بیرون

1197
01:31:41,496 --> 01:31:44,791
- آقا جان
- حالم از اون خراش بهم میخوره

1198
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
- سریع، قبل از اینکه عاقل شود
- اینو ببین

1199
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
بگذار جان به بچه ما نگاه کند،
پلک چشمانش را می بینید؟

1200
01:31:49,879 --> 01:31:52,424
- بیا ببین عزیزم
- بگذار جان سورپرایزش را داشته باشد

1201
01:31:52,549 --> 01:31:56,886
- بیا کریس را ببین
- یک بطری باز کن!

1202
01:32:01,141 --> 01:32:04,811
ببین عمو سام هی؟

1203
01:32:05,812 --> 01:32:07,355
من چقدر خوبم

1204
01:32:08,273 --> 01:32:11,192
من همه این کارها را فقط برای تام انجام می دهم

1205
01:32:11,317 --> 01:32:13,153
یه پسر آمریکایی

1206
01:32:26,499 --> 01:32:29,419
ببین جان، این پسرش است

1207
01:32:29,544 --> 01:32:31,129
(ویتنامی صحبت می کند)

1208
01:32:31,254 --> 01:32:35,258
- پنج تا به من بده.
- مگه اونها همین لبخند رو ندارن؟

1209
01:32:38,386 --> 01:32:46,019
او منتظر پدرش بود
برای مدتی طولانی

1210
01:32:49,397 --> 01:32:51,691
من به عنوان یک دوست اینجا نیستم

1211
01:32:52,150 --> 01:32:54,027
من یک کار دارم

1212
01:32:55,195 --> 01:33:01,159
پیدا کردن کارم عجیب است
باید من را به اینجا به سمت شما هدایت کند

1213
01:33:01,743 --> 01:33:06,039
کریس همه چیز را در مورد شما می داند،
همه اینها را به او نشان داده ام

1214
01:33:06,164 --> 01:33:10,794
اما من فکر می کنم که وقت آن است که بدانی
همه چیز در مورد کریس

1215
01:33:10,919 --> 01:33:15,548
بله، همه چیز را به من بگویید، از شما خواهش می کنم

1216
01:33:15,673 --> 01:33:18,760
چقدر آرزو داشتم این شروع شود

1217
01:33:18,885 --> 01:33:22,097
تمام دعاهای من بالاخره مستجاب شد

1218
01:33:22,222 --> 01:33:24,432
این برای یک قلب خیلی زیاد است

1219
01:33:24,557 --> 01:33:28,686
کیم، وقتی تو را از دست داد دیوانه شد

1220
01:33:28,812 --> 01:33:31,314
یک سال با کسی صحبت نکردم

1221
01:33:32,023 --> 01:33:35,068
بعد بالاخره گفت: "من الان خونه ام"

1222
01:33:35,193 --> 01:33:37,779
"زندگی من باید اینجا ادامه پیدا کند"

1223
01:33:37,904 --> 01:33:40,156
-در مورد چی حرف میزنی؟
- کیم

1224
01:33:40,281 --> 01:33:43,409
بزار حرفمو تموم کنم لطفا

1225
01:33:43,535 --> 01:33:47,455
این سه سال پیش بود

1226
01:33:47,580 --> 01:33:50,750
بله، بله، می دانم

1227
01:33:50,875 --> 01:33:54,337
من می دانم که درد چگونه می تواند رشد کند

1228
01:33:54,462 --> 01:33:59,843
وقتی سنگی که بهش چنگ میزنی
یک عشق کیلومترها دورتر است

1229
01:33:59,968 --> 01:34:01,594
گوش کن لطفا

1230
01:34:01,719 --> 01:34:04,931
من از قبل داستان را می دانم

1231
01:34:05,056 --> 01:34:08,351
ما را به ایالات متحده ببر، جان

1232
01:34:08,476 --> 01:34:11,271
وقتی اینجا تمام شد، او را خواهید دید

1233
01:34:11,396 --> 01:34:18,570
کریس امروز با من آمد

1234
01:34:18,695 --> 01:34:21,948
اوه، تام، او اینجاست

1235
01:34:22,073 --> 01:34:23,408
او اینجاست، او خیلی نزدیک است

1236
01:34:23,533 --> 01:34:26,870
شاید امشب همین هوا را تنفس کنیم

1237
01:34:26,995 --> 01:34:29,664
پدرت اینجاست

1238
01:34:29,789 --> 01:34:33,126
- خیلی سخت خواب دیدم
-نمیتونم اینجوری بهش بگم

1239
01:34:33,251 --> 01:34:36,004
- من ایمانم را حفظ کردم
- من نباید یکی باشم

1240
01:34:36,129 --> 01:34:40,758
- و حالا این حقیقت دارد
- کریس ابتدا باید پسرش را ببیند

1241
01:34:40,884 --> 01:34:43,136
- حالا می توانم ببینم
- در پرونده ها نمی گویند

1242
01:34:43,261 --> 01:34:45,597
- ما تحت نظر هستیم
- یک زن عاشق وجود دارد

1243
01:34:45,722 --> 01:34:48,725
- و زندگی ما در شرف شروع است
- اینجا

1244
01:34:48,850 --> 01:34:50,602
- آنچه در چشمان او می بینم
- خورشید و ماه

1245
01:34:50,727 --> 01:34:52,854
- با هم خواهیم بود
- کریس هیچ چیز نمی داند

1246
01:34:52,979 --> 01:35:00,069
هر دو: این برای یک قلب خیلی زیاد است

1247
01:35:01,070 --> 01:35:02,447
(کیم می خندد)

1248
01:35:07,410 --> 01:35:11,581
فقط یک کار می توانم انجام دهم

1249
01:35:11,706 --> 01:35:14,584
باید کریس را بیاورم اینجا تا تو را ببیند

1250
01:35:14,709 --> 01:35:16,836
- ممنون
- باشه

1251
01:35:16,961 --> 01:35:19,005
فکر کردم گفتم هیچ بچه ای در اطراف نیست

1252
01:35:20,298 --> 01:35:22,091
خب دلهره اینجا چیکار میکنه؟

1253
01:35:24,093 --> 01:35:27,764
بهتره مواظب خودت باشی
من هر دوی شما را تماشا می کنم

1254
01:35:27,889 --> 01:35:30,892
تو و مهندست

1255
01:35:31,017 --> 01:35:32,852
آقا مایل به ماساژ هستید؟

1256
01:35:32,977 --> 01:35:34,896
نه، ممنون، این صحنه من نیست

1257
01:35:35,021 --> 01:35:37,273
من می توانم از La Cage پسر بگیرم

1258
01:35:37,398 --> 01:35:41,945
- هر چی باشه مرد. از سر راه من برو
- مواظب آقا! آقا!

1259
01:35:42,987 --> 01:35:44,781
چرا داره میره؟

1260
01:35:44,906 --> 01:35:46,241
آن نگاه چیست؟

1261
01:35:46,366 --> 01:35:47,617
او درست روی قلاب بود

1262
01:35:47,742 --> 01:35:49,702
به من نگو که او آزاد شد

1263
01:35:50,370 --> 01:35:52,330
مهندس، کریس اینجاست

1264
01:35:52,455 --> 01:35:56,626
جان می خواهد او را بگیرد
و او را نزد من بیاور

1265
01:35:56,751 --> 01:35:59,337
قلبم آماده ترکیدن است

1266
01:35:59,462 --> 01:36:03,299
نمی دانم اول به او چه بگویم

1267
01:36:03,424 --> 01:36:05,802
اون مرد کسی نیست که بشه بهش اعتماد کرد

1268
01:36:05,927 --> 01:36:10,181
یا سربازی که تازه یاد گرفته
او صاحب یک پسر شد

1269
01:36:10,306 --> 01:36:11,891
اول باید به کریس برسی

1270
01:36:12,016 --> 01:36:15,436
الان آدرسش رو پیدا میکنم
قبل از اینکه بتواند بدود

1271
01:36:15,561 --> 01:36:19,274
- احمق
- می توانید به کاری که او انجام خواهد داد اعتماد کنید

1272
01:36:19,399 --> 01:36:24,654
-نگران نباش من بهت اشاره میکنم
- از من نام می بری؟

1273
01:36:24,779 --> 01:36:28,408
با من قاطی نکن عوضی کوچولو
من هیچ مشکلی نمی خواهم

1274
01:36:28,533 --> 01:36:29,993
شما فقط همانطور که به شما گفته شده است انجام دهید

1275
01:36:31,202 --> 01:36:33,121
تو برو هتلش

1276
01:36:33,246 --> 01:36:34,539
من هم کار خواهم کرد

1277
01:36:34,664 --> 01:36:36,624
محافظت از کیسه طلای ما

1278
01:36:37,542 --> 01:36:41,212
به من بگو کجا و من می روم

1279
01:36:41,337 --> 01:36:47,135
او در حسرت من خواهد بود، می دانم

1280
01:36:48,469 --> 01:36:50,305
تو مرا آورده ای
از طریق رعد و برق

1281
01:36:50,430 --> 01:36:53,266
از دور مرا تماشا کردی

1282
01:36:56,769 --> 01:37:00,523
تو همه چیز را می دانی و مرا می بخش

1283
01:37:00,648 --> 01:37:03,860
پدر و مادر دوست داشتنی که هستی

1284
01:37:07,864 --> 01:37:09,782
- لطفا
- برو با ارواحت صحبت کن

1285
01:37:09,907 --> 01:37:13,077
- انشالله دخترت برکت بده
- دختر کوچولو، تا زمانی که آبی شدی

1286
01:37:13,202 --> 01:37:16,164
در مورد زندگی در شرف شروع

1287
01:37:16,289 --> 01:37:20,001
- شما یک شانس دارید، فقط یک
- ما باید به دنیای جدیدی سفر کنیم

1288
01:37:20,126 --> 01:37:25,506
- او اینجاست، با شما صحبت می کند
- این برای یک دل خیلی زیاد است

1289
01:37:25,631 --> 01:37:27,133
اینو درست میکنم

1290
01:37:27,258 --> 01:37:28,968
خودت را زیبا کن

1291
01:37:59,082 --> 01:38:01,834
(زوزه باد)

1292
01:38:22,897 --> 01:38:29,904
فکر کردی من رفتم؟

1293
01:38:30,029 --> 01:38:36,661
من همان مردی هستم که آن روز به قتل رساندی

1294
01:38:36,786 --> 01:38:43,000
سرد، با گلوله ای در سینه ام

1295
01:38:43,126 --> 01:38:46,629
جنازه من ممکن است خواب باشد

1296
01:38:46,754 --> 01:38:51,759
اما روحم آرام نمی گیرد

1297
01:38:51,884 --> 01:38:55,221
من جنایتی هستم که تو پنهان کردی

1298
01:38:55,346 --> 01:39:00,435
می توانید امتحان کنید،
اما هرگز کاری را که انجام دادی فراموش نخواهی کرد

1299
01:39:00,560 --> 01:39:07,400
شما هرگز آزاد نخواهید بود

1300
01:39:07,525 --> 01:39:13,698
نه تا زمانی که من هستم

1301
01:39:15,283 --> 01:39:19,829
فکر میکردی فرار کنی
قضاوتی که برنامه ریزی شده بود؟

1302
01:39:19,954 --> 01:39:24,500
فکر میکردی فرار کنی
دست انتقام گیر حقیقت است؟

1303
01:39:24,625 --> 01:39:29,005
فقط به این دلیل که شما فرار کرده اید
مرزهای سرزمین شما؟

1304
01:39:29,130 --> 01:39:30,882
من اینجا هستم (ECHOES)

1305
01:39:31,007 --> 01:39:33,217
من اینجا هستم، من هرگز نمرده ام!

1306
01:39:33,342 --> 01:39:37,472
من اینجا هستم،
من گناه درون سر تو هستم

1307
01:39:38,848 --> 01:39:45,188
شما فکر می کنید
تفنگدار شما شبیه مردان دیگر نیست

1308
01:39:45,313 --> 01:39:47,356
یه بار بهت خیانت کرد

1309
01:39:47,482 --> 01:39:51,652
و او دوباره خواهد شد

1310
01:39:51,777 --> 01:39:54,322
به آن شب فکر کن

1311
01:39:54,447 --> 01:40:00,453
اون موقع کجا بود؟

1312
01:40:00,578 --> 01:40:02,121
دارم بیرونت می کنم! برویم

1313
01:40:09,837 --> 01:40:12,048
متاسفم، گروهبان، چون همه چیز رو به انحطاط است

1314
01:40:12,173 --> 01:40:14,926
تمام چیزی که بهش میدم
اوراق مهاجرت او هستند

1315
01:40:15,051 --> 01:40:16,260
بدون انتظار

1316
01:40:16,385 --> 01:40:17,762
- اینجا رو امضا کن
- مزخرف

1317
01:40:17,887 --> 01:40:19,931
سرباز:
این باعث می شود او سوار بر کشتی شود

1318
01:40:20,056 --> 01:40:22,225
داری اعلام میکنی باهاش ازدواج میکنی

1319
01:40:22,350 --> 01:40:24,477
وقتی به ایالات متحده برمی گردی

1320
01:40:24,602 --> 01:40:25,978
اینجا رو امضا کن بیا

1321
01:40:26,103 --> 01:40:28,105
تفنگداران دریایی: به دستور پیرمرد

1322
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
سفارت طبق برنامه بسته خواهد شد

1323
01:40:31,359 --> 01:40:33,361
من چند قانون را گسترش خواهم داد
پاس او را صادر کند

1324
01:40:33,486 --> 01:40:34,946
- ممنون
- همین، آماده ای

1325
01:40:35,071 --> 01:40:36,781
الاغ خوب، شما نفر بعدی هستید

1326
01:40:36,906 --> 01:40:38,950
تفنگداران دریایی: به دستور پیرمرد

1327
01:40:39,075 --> 01:40:41,327
ما در حال پردازش گوک ها هستیم
تا جایی که می توانیم سریع

1328
01:40:41,452 --> 01:40:44,413
منظورم ویتنامی است،
هی، اشتباه نکن

1329
01:40:44,539 --> 01:40:48,209
نمی توان این نگاه ها را برای Cong ذخیره کرد،
درست است؟ وارد آنجا شوید

1330
01:40:49,627 --> 01:40:52,296
مسیح، من باید به سفارت بروم،
زمانی برای از دست دادن نیست

1331
01:40:52,421 --> 01:40:54,757
نمیخوام امروز منو ترک کنی

1332
01:40:54,882 --> 01:40:57,510
خب حداقل عمو سام
سفر ماه عسل ما را خرید

1333
01:40:57,635 --> 01:41:01,180
-اگه میری من نمیخوام بمونم
- ببین، من تفنگم را می گذارم

1334
01:41:01,305 --> 01:41:04,559
- وقت داریم، بمان و بسته بندی کن
- هر کاری بگی انجام میدم

1335
01:41:04,684 --> 01:41:06,727
من به مقدار زیادی حرف خواهم زد
هنگام حمله VC

1336
01:41:06,852 --> 01:41:10,106
من تو را در آن تخت منتظر می خواهم
وقتی برگشتم

1337
01:41:10,231 --> 01:41:14,569
متاسفم، گروهبان، ما باید تسریع کنیم،
وزارت امور خارجه می گوید ما تخلیه می کنیم

1338
01:41:14,694 --> 01:41:17,655
حرف این است که تا سحر باید بیرون باشیم

1339
01:41:17,780 --> 01:41:20,241
ببخشید گروهبان
مستقیم از واشنگتن است

1340
01:41:20,366 --> 01:41:22,368
اکنون هیچ کس زمین را ترک نمی کند،
نه کسی

1341
01:41:22,493 --> 01:41:25,454
به همان سرعتی که هواپیماها را بارگیری می کنیم،
ما رفتیم، برو!

1342
01:41:26,330 --> 01:41:28,374
باشه ساکت باش فریاد نزن

1343
01:41:28,499 --> 01:41:31,294
سفیر نمی رود
تا همه بیرون بروند

1344
01:41:31,419 --> 01:41:34,255
هلی کوپترها در راه هستند
برای همه شما جا داشته باشد

1345
01:41:34,380 --> 01:41:36,674
آنها از دیوار بالا می روند

1346
01:41:36,799 --> 01:41:38,926
برگرد، برگرد،
بهت میگم فریاد نزن

1347
01:41:39,051 --> 01:41:41,637
سفیر نمی رود
تا همه بیرون بروند

1348
01:41:41,762 --> 01:41:44,849
سفیر
فقط یک دستور فریز فرستاد

1349
01:41:44,974 --> 01:41:48,352
همین است، دیگر ویتنامی نیست، وارد شوید

1350
01:41:48,477 --> 01:41:49,979
دروازه ها را قفل کنید

1351
01:41:50,104 --> 01:41:52,815
من همسر یک سرباز هستم
لطفا اجازه دهید من از طریق

1352
01:41:54,317 --> 01:41:58,446
صبر کن کمکم کن به کی باید پرداخت کنم؟
بگو باید چکار کنم

1353
01:41:58,571 --> 01:42:00,364
- کریس!
- بذار برم بیرون

1354
01:42:00,489 --> 01:42:03,075
- نه!
- من باید برای عروسم برگردم

1355
01:42:04,118 --> 01:42:08,497
نه، گوش کن، کسی،
شوهرم داخل منتظر است

1356
01:42:10,249 --> 01:42:14,920
لطفا، کیم، تلفن را بشنو

1357
01:42:15,046 --> 01:42:17,506
من نمی توانم به آنجا برسم

1358
01:42:17,632 --> 01:42:19,717
لطفا خونه باش

1359
01:42:19,842 --> 01:42:22,470
خواهش میکنم کریس

1360
01:42:22,595 --> 01:42:27,600
هیچ کس نمی بیند که من اینجا گم شده ام

1361
01:42:27,725 --> 01:42:29,602
منو پیدا کن لطفا

1362
01:42:29,727 --> 01:42:32,396
هر دو: لطفا مرا از راه بگذرانید،
برایم مهم نیست چگونه

1363
01:42:32,521 --> 01:42:36,025
عشقم را نگیر، نه الان

1364
01:42:36,150 --> 01:42:42,114
- اوه، کریس، من نمی توانم آزاد شوم
- لطفا رایگان شوید

1365
01:42:42,239 --> 01:42:44,825
-هنوز با تو هستم
- کریس: من با تو هستم

1366
01:42:45,951 --> 01:42:49,205
هر دو: منتظرم باش

1367
01:42:49,330 --> 01:42:52,124
ببخشید گروهبان داخل سفارت

1368
01:42:52,249 --> 01:42:55,461
الان داریم بیرون می کشیم
و دیگر مهلتی وجود نخواهد داشت

1369
01:42:55,586 --> 01:42:57,755
فرصت دارم تا پیرمرد برود

1370
01:42:57,880 --> 01:43:01,342
کریس، الاغ نباش!
سفیر اکنون می رود

1371
01:43:03,052 --> 01:43:05,930
- منو با خودت ببر
- بچه هایم را ببر

1372
01:43:06,055 --> 01:43:08,683
- من اینجا نامه دارم
- من به سیا کمک کردم

1373
01:43:08,808 --> 01:43:11,352
کر: هر کسی را که اینجا پیدا کنند را خواهند کشت

1374
01:43:11,477 --> 01:43:13,979
ما را اینجا رها نکن

1375
01:43:14,105 --> 01:43:16,399
من همسری دارم که قبلا رفته است

1376
01:43:16,524 --> 01:43:17,942
من یک عمه در نیویورک دارم

1377
01:43:18,067 --> 01:43:19,402
من طلا دارم، می توانم پرداخت کنم

1378
01:43:19,527 --> 01:43:21,737
کر: کسی نیست که اینجا پیدا شود

1379
01:43:21,862 --> 01:43:24,407
آنها ما را اینجا پشت سر گذاشته اند

1380
01:43:24,532 --> 01:43:27,159
من باید وارد بشوم، هر کسی گوش کند

1381
01:43:27,284 --> 01:43:29,286
لطفا به شوهرم بگو
ببین، من اسلحه اش را دارم

1382
01:43:29,412 --> 01:43:31,288
از سر راه من
اگر این تمام چیزی است که شما دارید

1383
01:43:31,414 --> 01:43:34,166
اگر وقتی آنها می آیند اینجا باشم،
من تیرباران خواهم شد

1384
01:43:34,834 --> 01:43:36,335
(فریاد زدن)

1385
01:43:36,460 --> 01:43:38,462
بزار برم جان، نمیتونم ترکش کنم

1386
01:43:38,587 --> 01:43:41,799
چرا در دنیا
آیا من باید به جای او نجات پیدا کنم؟

1387
01:43:41,924 --> 01:43:44,385
کر: هر کسی را که اینجا پیدا کنند را خواهند کشت

1388
01:43:44,510 --> 01:43:46,470
ما را اینجا رها نکن

1389
01:43:46,595 --> 01:43:49,557
- پیاده شو!
- این تو نیستی، جنگ است که بی رحمانه است

1390
01:43:49,682 --> 01:43:52,518
و اگر برخی از رویاها شکسته شوند،
شاید بهترین کار آنها بود

1391
01:43:52,643 --> 01:43:55,104
کر: کسی نیست که اینجا پیدا شود

1392
01:43:55,229 --> 01:43:57,523
آنها ما را اینجا پشت سر گذاشته اند

1393
01:43:57,648 --> 01:44:00,192
بیدار شو دوست من
سفر رحمت شما شکست خورده است

1394
01:44:00,317 --> 01:44:02,570
هیچ کاری نمی توانی انجام دهی،
آن کشتی حرکت کرده است

1395
01:44:02,695 --> 01:44:05,072
او تنها نیست
ما خیانت کرده ایم

1396
01:44:05,197 --> 01:44:08,075
همخوانی: به پشت بام بروید
وگرنه به ما خیانت شده

1397
01:44:09,535 --> 01:44:11,746
کیم: اوه، کریس

1398
01:44:11,871 --> 01:44:14,540
من هنوز معتقدم

1399
01:44:14,665 --> 01:44:19,962
قلب تو اینجا با من است

1400
01:44:20,087 --> 01:44:28,095
قلب من در برابر همه شانس ها ثابت می ماند

1401
01:44:28,763 --> 01:44:30,765
(فریاد وحشت زده)

1402
01:44:33,392 --> 01:44:35,686
(رویکردهای هلیکوپتری)

1403
01:44:37,980 --> 01:44:39,982
(فریاد زدن)

1404
01:44:47,198 --> 01:44:49,492
(روتورها با فریاد غرق می شوند)

1405
01:45:33,285 --> 01:45:35,788
کیم!

1406
01:46:41,312 --> 01:46:43,314
لطفا!

1407
01:46:44,023 --> 01:46:45,733
(تشویق و تشویق حضار)

1408
01:47:40,245 --> 01:47:45,626
تو نور خورشید هستی

1409
01:47:45,751 --> 01:47:49,421
و من، ماه

1410
01:47:50,047 --> 01:47:55,761
به خدایان بخت پیوست

1411
01:47:57,137 --> 01:48:02,518
نیمه شب و ظهر

1412
01:48:03,560 --> 01:48:07,189
این چیزی است که ما هستیم

1413
01:48:08,190 --> 01:48:11,652
چگونه در یک شب

1414
01:48:11,777 --> 01:48:17,992
تا اینجا آمده ایم؟

1415
01:48:19,368 --> 01:48:26,291
در بیرون، روز شروع به طلوع می کند

1416
01:48:26,417 --> 01:48:32,840
یک شب طولانی گذشت

1417
01:48:32,965 --> 01:48:34,717
نزدیکی تو را حس میکنم

1418
01:48:34,842 --> 01:48:36,427
به جای تو می رسم

1419
01:48:36,552 --> 01:48:38,345
میدونم اینجایی

1420
01:48:38,470 --> 01:48:40,806
صورتت را لمس می کنم

1421
01:48:40,931 --> 01:48:47,938
و عشق ما دوباره متولد می شود

1422
01:49:01,368 --> 01:49:03,829
(خنده می زند)

1423
01:49:03,954 --> 01:49:08,167
روشن کردن آسمان

1424
01:49:08,292 --> 01:49:10,669
با شعله

1425
01:49:14,006 --> 01:49:17,051
از عشق

1426
01:49:18,427 --> 01:49:22,264
ساخته شده از

1427
01:49:22,389 --> 01:49:27,019
نور خورشید

1428
01:49:27,144 --> 01:49:33,901
مهتاب

1429
01:49:35,861 --> 01:49:38,405
(تشویق حضار)

1430
01:49:39,740 --> 01:49:41,909
مهندس: کیم. کیم

1431
01:49:42,034 --> 01:49:44,119
من کریس را پیدا کردم او در این هتل است.

1432
01:49:44,244 --> 01:49:47,289
برو! من از تام مراقبت خواهم کرد.
این را خراب نکن

1433
01:49:48,290 --> 01:49:49,124
بله!

1434
01:49:51,168 --> 01:49:53,170
(چتر متحرک)

1435
01:50:16,902 --> 01:50:17,903
اوه!

1436
01:50:18,028 --> 01:50:21,365
- متاسفم
- هنوز تخت رو نچرخون، ممنون.

1437
01:50:22,741 --> 01:50:26,703
- من خدمتکار نیستم.
- اوه خوب، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1438
01:50:28,622 --> 01:50:30,541
- 317؟
- بله.

1439
01:50:30,666 --> 01:50:32,543
اتاق کریستوفر اسکات؟

1440
01:50:33,752 --> 01:50:37,965
خدایا میبینم
میدونم کی هستی

1441
01:50:40,134 --> 01:50:42,052
تو باید کیم باشی

1442
01:50:42,177 --> 01:50:46,181
- کریس رفت دنبالت
- (می خندد)

1443
01:50:46,306 --> 01:50:48,976
لطفا بیا داخل

1444
01:50:49,101 --> 01:50:51,436
هیچ کس به شما صدمه نمی زند

1445
01:50:52,813 --> 01:50:55,190
من همسر کریس هستم

1446
01:50:56,066 --> 01:50:57,609
اسم من الن است.

1447
01:51:14,751 --> 01:51:18,505
به نوعی،
خوشحالم که اول با شما آشنا شدم

1448
01:51:20,382 --> 01:51:24,469
بفهم تو فقط اسم بودی
تا امشب

1449
01:51:26,054 --> 01:51:30,058
نمی دانم چه احساسی خواهم داشت
اگر نقش ما برعکس می شد

1450
01:51:32,686 --> 01:51:34,938
بگو دروغ میگی

1451
01:51:35,063 --> 01:51:38,650
الن: ما دو ساله ازدواج کردیم
متاسفم، حقیقت دارد

1452
01:51:38,775 --> 01:51:41,528
- او گفت می آید مرا بیاورد
- گفت سعی کرده به تو برسه

1453
01:51:41,653 --> 01:51:45,657
- اما او چه می توانست بکند؟
- لطفا به من بگو که ازدواج نکرده ای

1454
01:51:45,782 --> 01:51:49,036
تو نمی دانی،
نمی تونی بدونی من چیکار کردم که اینجا بودم

1455
01:51:49,161 --> 01:51:51,830
شما نمی دانید که او چگونه به یک شروع جدید نیاز داشت

1456
01:51:51,955 --> 01:51:55,375
احساس می کنم دیوارهایی در قلبم بسته می شوند

1457
01:51:55,500 --> 01:51:59,588
نمی توانم نفس بکشم، نمی توانم برنده شوم

1458
01:52:01,924 --> 01:52:04,718
و فرزندت، تو می گویی که مال کریس است

1459
01:52:06,511 --> 01:52:11,516
اوه، بله، خانم، پسر من مال کریس است

1460
01:52:12,226 --> 01:52:15,395
من آرزو داشتم که پسرم تعلق داشته باشد

1461
01:52:15,520 --> 01:52:18,023
زندگی خود را در خیابان زندگی نمی کند
مثل موش

1462
01:52:18,148 --> 01:52:21,193
ما ثروتمند نیستیم،
اما ما هر چه در توان داریم می دهیم

1463
01:52:21,318 --> 01:52:24,905
من و کریس در این مورد کاملاً با هم هستیم

1464
01:52:25,697 --> 01:52:27,824
سپس باید تام را با خود ببرید

1465
01:52:27,950 --> 01:52:30,118
از مادرش بچه بگیری؟
غیرممکن است، کیم

1466
01:52:30,911 --> 01:52:32,955
شما باید تام را با خود ببرید

1467
01:52:33,080 --> 01:52:35,290
سپس او آنچه را که من برای او می خواستم به دست می آورد

1468
01:52:35,415 --> 01:52:37,626
اما، کیم، فرزندت به تو نیاز دارد

1469
01:52:37,751 --> 01:52:40,295
کریس با من ازدواج کرده است
ما بچه های خودمان را می خواهیم

1470
01:52:40,420 --> 01:52:43,632
شانس تام اکنون با شماست،
نه با من

1471
01:52:43,757 --> 01:52:46,635
- لطفا
- نه، کار نمی کند

1472
01:52:46,760 --> 01:52:50,389
او فرزند شماست، او مال من نیست

1473
01:52:50,514 --> 01:52:54,059
اگر این را می گویید
چون باعث شدی نظرش عوض بشه

1474
01:52:54,184 --> 01:52:57,562
کریس باید برود
و من و پسرش را پشت سر بگذار

1475
01:52:57,688 --> 01:53:00,774
اگر این را می گویید
چون شوهرم زن دیگه ای داره

1476
01:53:00,899 --> 01:53:04,945
فرزند من آینده ای ندارد
مثل غبار زندگی

1477
01:53:05,070 --> 01:53:09,700
کریس باید امشب به خانه من بیاید،
به من بگو

1478
01:53:09,825 --> 01:53:11,618
کیم! کیم!

1479
01:53:14,621 --> 01:53:17,082
کریس

1480
01:53:17,207 --> 01:53:18,875
چرا الان اینجا نیستی؟

1481
01:53:20,794 --> 01:53:25,340
من نمی فهمم،
من اینجا واقعا به تو نیاز دارم

1482
01:53:26,425 --> 01:53:27,968
لطفا

1483
01:53:28,969 --> 01:53:31,805
لطفا کمکم کنید

1484
01:53:34,474 --> 01:53:37,394
من خودم را گول می زنم

1485
01:53:37,519 --> 01:53:42,607
اگر قبلاً تو را گم کرده باشم؟

1486
01:53:44,151 --> 01:53:46,695
هیچ چیز تغییر نکرده، تو هنوز مال منی

1487
01:53:46,820 --> 01:53:52,034
ما می توانیم سعی کنیم این را نادیده بگیریم

1488
01:53:53,201 --> 01:53:57,789
اما اگر او به زندگی شما بازگشته است

1489
01:53:57,914 --> 01:54:04,713
خب، پس شاید تو هرگز مال من نبودی

1490
01:54:04,838 --> 01:54:11,386
و با این حال شاید قلبم گریه می کند

1491
01:54:11,511 --> 01:54:14,014
این یک حقه است، این یک دروغ است

1492
01:54:14,139 --> 01:54:19,853
او فقط سعی می کند از شما استفاده کند

1493
01:54:19,978 --> 01:54:22,230
اما من به چشمانش نگاه کردم

1494
01:54:22,356 --> 01:54:27,027
ممکن است او را از دست بدهد

1495
01:54:27,152 --> 01:54:31,031
و شاید

1496
01:54:31,156 --> 01:54:37,454
فقط شاید شما هم به او نیاز دارید

1497
01:54:38,413 --> 01:54:42,793
زمانی که ما ملاقات کردیم
شکسته و وحشی بودی

1498
01:54:42,918 --> 01:54:47,881
و من تو را شب در آغوش گرفتم
و وقتی گریه میکردی درد داشتم

1499
01:54:48,006 --> 01:54:52,302
اما با وجود کمبودی که داشتیم
ما سعی کردیم در مسیر باقی بمانیم

1500
01:54:52,427 --> 01:54:54,846
پشیمان نیست

1501
01:54:56,390 --> 01:55:03,188
با این حال شاید

1502
01:55:03,313 --> 01:55:10,904
سرنوشت بود
که ناگهان او را به شما بازگرداند

1503
01:55:11,029 --> 01:55:18,662
و عشق تو عشق واقعی بود
قبل از اینکه حتی تو را بشناسم

1504
01:55:18,787 --> 01:55:24,835
اگر زندگی رویاهای شماست
زندگی ای است که او می دهد

1505
01:55:24,960 --> 01:55:32,467
آیا من باید یکی باشم
برای متوقف کردن رویای خود از زندگی؟

1506
01:55:32,592 --> 01:55:40,434
اگر مال او هستی پس مال او باش
و الان منو فراموش کن

1507
01:55:40,809 --> 01:55:42,894
من خیلی وقته نابینا شده ام

1508
01:55:43,019 --> 01:55:47,816
ولی شاید الان بتونم ببینم

1509
01:55:47,941 --> 01:55:51,278
و شاید

1510
01:55:51,403 --> 01:55:55,615
فقط شاید

1511
01:55:55,740 --> 01:56:03,206
من قدرت پیدا خواهم کرد
الان باید آزادت کنم

1512
01:56:03,331 --> 01:56:05,500
من قوی خواهم بود، محکم می ایستم

1513
01:56:05,625 --> 01:56:11,298
پس اشک هایم به من خیانت نمی کنند

1514
01:56:11,423 --> 01:56:15,760
اما ممکن است قلبم بشکند

1515
01:56:17,679 --> 01:56:21,099
اگر چه ممکن است

1516
01:56:21,224 --> 01:56:28,231
ممکن است

1517
01:56:32,444 --> 01:56:34,446
(تشویق و تشویق حضار)

1518
01:56:45,790 --> 01:56:47,667
ما هیچ جا نتوانستیم او را پیدا کنیم

1519
01:56:47,792 --> 01:56:50,086
عزیزم چی شده؟

1520
01:56:50,212 --> 01:56:52,672
کیم اینجا بود.
اونی که باید بهش میگفت من بودم

1521
01:56:54,382 --> 01:56:58,720
اوه خدای من
میدونستم خیلی وقته رفته بودیم

1522
01:56:58,845 --> 01:57:02,265
نه، من فکر می کنم
دقیقاً همان چیزی است که باید می دیدم

1523
01:57:02,390 --> 01:57:04,893
گفتی باهاش خوابیدی
فقط همین بودی

1524
01:57:05,018 --> 01:57:08,897
فقط یک چیز را فراموش کردی
این است که تو او را دوست داشتی، خدا

1525
01:57:09,022 --> 01:57:11,399
بله ما عاشق بودیم
اما سالها پیش بود

1526
01:57:11,525 --> 01:57:13,109
تکه تکه شدیم

1527
01:57:13,235 --> 01:57:15,487
توضیح نده،
چیزی نمی تونی بگی

1528
01:57:15,612 --> 01:57:19,366
انگار دیوانه شده است،
او سعی کرد فرزند خود را ببخشد

1529
01:57:19,491 --> 01:57:21,117
- الن
- تو اینجا نبودی

1530
01:57:21,243 --> 01:57:23,328
نگاهش را در چشمانش دیدم
نمی بینی؟

1531
01:57:23,453 --> 01:57:24,788
او فکر می کند با شما ازدواج کرده است

1532
01:57:24,913 --> 01:57:26,373
- چی؟
- باید بهش بگی که نیست

1533
01:57:26,498 --> 01:57:29,709
او باید آن را از شما بشنود!
البته فقط بستگی به صحت دارد

1534
01:57:29,834 --> 01:57:32,879
هی، الن به من شک نکن

1535
01:57:33,004 --> 01:57:35,006
تو همسر من هستی

1536
01:57:36,174 --> 01:57:40,095
خیلی از بچه ها برگشتند و زندگی نداشتند

1537
01:57:40,220 --> 01:57:42,681
من تو را داشتم

1538
01:57:44,057 --> 01:57:45,600
هی

1539
01:57:46,601 --> 01:57:50,397
شما می توانید آنچه می خواهید بگویید
اما او برای شما یک پسر به دنیا آورده است

1540
01:57:50,522 --> 01:57:51,773
الن

1541
01:57:51,898 --> 01:57:56,486
در کابوس هایت،
اسمی که فریاد زدی مال او بود

1542
01:57:56,611 --> 01:57:58,947
- میدونم
- دو ساله ازدواج کردی

1543
01:57:59,072 --> 01:58:01,866
اما کارهایی را که انجام داده اید به اشتراک نمی گذارید

1544
01:58:01,992 --> 01:58:03,451
- متاسفم
- نکن

1545
01:58:03,577 --> 01:58:06,621
نکن، درنگ نکن

1546
01:58:06,746 --> 01:58:09,874
بذار ببینم

1547
01:58:10,000 --> 01:58:14,796
الان اون هست یا من؟

1548
01:58:14,921 --> 01:58:17,132
(آه می کشد)

1549
01:58:27,517 --> 01:58:29,644
بگذارید همینطور که بود به شما بگویم

1550
01:58:31,521 --> 01:58:34,190
زمانی که من یک مرد متفاوت بودم

1551
01:58:34,316 --> 01:58:39,237
زمانی که سرنخی نداشتم
چه چیزی درست بود

1552
01:58:41,489 --> 01:58:44,951
آنها مرا به خدمت گرفتند و مرا بیرون فرستادند

1553
01:58:45,076 --> 01:58:49,873
تا در آن دعوای بی‌معنا منتهی شود

1554
01:58:49,998 --> 01:58:56,379
آنجا، در ویرانی جنگ

1555
01:58:56,504 --> 01:59:01,926
آنچه را که دنبالش بودم پیدا کردم

1556
01:59:02,052 --> 01:59:05,221
سایگون دیوانه بود، اما واقعی بود

1557
01:59:05,347 --> 01:59:11,770
و برای یک لحظه احساس کردم

1558
01:59:11,895 --> 01:59:18,026
من دنیایی را دیدم که هرگز نمی شناختم

1559
01:59:18,151 --> 01:59:22,530
و از چشمان او من هم رنج کشیدم

1560
01:59:22,656 --> 01:59:26,242
خدایا علیرغم همه چیز
که بودند

1561
01:59:26,368 --> 01:59:32,165
شروع کردم به باورش

1562
01:59:32,290 --> 01:59:35,669
بنابراین من می خواستم او را نجات دهم،
از او محافظت کنید

1563
01:59:35,794 --> 01:59:37,170
مسیح، من یک آمریکایی هستم

1564
01:59:37,295 --> 01:59:40,131
چگونه می توانم در انجام کارهای خوب شکست بخورم؟

1565
01:59:41,341 --> 01:59:44,427
تمام چیزی که من درست کردم یک آشفتگی بود،
درست مثل بقیه

1566
01:59:44,552 --> 01:59:49,724
در مکانی پر از رمز و راز
که یک بار هم نفهمیدم

1567
01:59:50,934 --> 01:59:53,269
می خواستم به دنیایی برگردم که می شناختم

1568
01:59:53,395 --> 01:59:56,690
داستان زندگی من
دوباره با تو شروع شد

1569
01:59:56,815 --> 01:59:59,609
الان همه چی درسته

1570
01:59:59,734 --> 02:00:01,945
- تمام شد
- نه الن، باید بهت می گفتم

1571
02:00:02,070 --> 02:00:07,492
- از این می گذریم، از نو شروع کن
- آیا هرگز دوباره به من اعتماد خواهی کرد؟

1572
02:00:07,617 --> 02:00:13,790
- تمام چیزی که الان تو زندگیم میخوام
- تمام چیزی که الان تو زندگیم دارم

1573
02:00:13,915 --> 02:00:18,628
هر دو: شما هستید

1574
02:00:18,753 --> 02:00:21,089
هی شما بچه ها خوبی؟

1575
02:00:24,217 --> 02:00:25,927
کیم اینجا بود

1576
02:00:27,804 --> 02:00:29,514
خدای من، تنها؟

1577
02:00:29,639 --> 02:00:33,184
آره، وقتی بیرون بودیم دنبالش.

1578
02:00:34,936 --> 02:00:39,482
- به زمان نیاز داری؟
- نه، الان خوبیم.

1579
02:00:41,526 --> 02:00:43,862
آیا در مورد تام صحبت کرده اید؟

1580
02:00:47,323 --> 02:00:48,283
نگاه کن...

1581
02:00:49,367 --> 02:00:53,538
من اردویی را اداره می کنم که پر از بوی دوی است

1582
02:00:53,663 --> 02:00:57,083
به دنبال پدران
که شاید هرگز پیدا نکنند

1583
02:00:57,208 --> 02:01:00,253
نمی دانم چه کار کنم
اگر تام پسر من بود

1584
02:01:00,378 --> 02:01:02,881
میخوای بیرونش کنی
یا او را پشت سر بگذاریم؟

1585
02:01:03,006 --> 02:01:05,550
او پسر من است، من او را رها نمی کنم

1586
02:01:05,675 --> 02:01:09,220
جز اینکه عیسی مسیح، یوحنا،
کیم هم هست

1587
02:01:09,345 --> 02:01:10,764
او چطور؟

1588
02:01:10,889 --> 02:01:14,601
اگر فقط تام بود، حالا او را می بردیم

1589
02:01:14,726 --> 02:01:18,563
او پسر کریس است،
ما آن را به نحوی کار می کنیم

1590
02:01:18,688 --> 02:01:21,483
اما، جان، او هنوز او را دوست دارد

1591
02:01:21,608 --> 02:01:24,027
چگونه می توانیم او را آنجا داشته باشیم؟

1592
02:01:24,152 --> 02:01:26,696
چاره ای نیست،
من فکر می کنم پاسخ روشن است

1593
02:01:26,821 --> 02:01:29,616
آنها باید در بانکوک بمانند،
ما در اینجا از آنها حمایت خواهیم کرد

1594
02:01:29,741 --> 02:01:31,326
من فکر می کنم این پاسخ است

1595
02:01:31,451 --> 02:01:34,245
تو ندیدی
چی تو سر اون دختره

1596
02:01:34,370 --> 02:01:37,165
- در حال حاضر، این پاسخ است
- امیدوارم هر دو افتخار کنید

1597
02:01:37,290 --> 02:01:39,125
از اون چیزی که الان گفتی

1598
02:01:39,250 --> 02:01:41,586
- انجام شد؟
- تمام شد

1599
02:01:41,711 --> 02:01:43,546
هر دو: برنامه ریزی شده است

1600
02:01:43,671 --> 02:01:47,467
کیم باهوش است، او می فهمد

1601
02:01:47,592 --> 02:01:49,302
شما باید تام را با خود ببرید

1602
02:01:49,427 --> 02:01:52,055
در بانکوک،
او به مدارس آمریکا خواهد رفت

1603
02:01:52,180 --> 02:01:55,099
قولم را به پسرم زیر پا نمی گذارم

1604
02:01:55,225 --> 02:01:58,061
- او زندگی جدیدی را آغاز خواهد کرد
- تام را با خودت می بری

1605
02:01:58,186 --> 02:02:00,188
- جان: درست نیست
- ما نیازهای آنها را تامین خواهیم کرد

1606
02:02:00,313 --> 02:02:01,773
هردوتون مثل احمق ها حرف میزنید

1607
02:02:01,898 --> 02:02:04,943
شما فراموش نخواهید کرد تام بخشی از شماست

1608
02:02:05,068 --> 02:02:06,653
ما آنچه را که درست است انجام خواهیم داد

1609
02:02:06,778 --> 02:02:08,446
درست برای تام

1610
02:02:08,571 --> 02:02:10,824
درست برای ما

1611
02:02:10,949 --> 02:02:15,119
و برای کیم

1612
02:02:16,329 --> 02:02:23,503
من هنوز طعم بوسه هایت را می چشم

1613
02:02:26,297 --> 02:02:33,179
صدای تو در گوش من آواز می خواند

1614
02:02:33,304 --> 02:02:39,018
شما می توانید به آنچه دیروز بودیم خیانت کنید

1615
02:02:39,143 --> 02:02:45,275
اما تو امشب به خاطر او برمی گردی

1616
02:02:45,400 --> 02:02:47,443
(پچ پچ پر جنب و جوش)

1617
02:02:56,411 --> 02:02:57,704
هی، کیم

1618
02:03:00,248 --> 02:03:03,918
بیا، بیا، تلاوت تو

1619
02:03:04,043 --> 02:03:07,422
آشتی خود را شرح دهید

1620
02:03:07,547 --> 02:03:10,800
امیدوارم، قبل از تحریک او

1621
02:03:10,925 --> 02:03:14,012
او تعطیلات گروهی کوچک ما را خرید

1622
02:03:14,137 --> 02:03:19,267
در تمام رویاهایش بچه ما را دید

1623
02:03:19,392 --> 02:03:22,770
و داره بهش پرواز یاد میده

1624
02:03:22,896 --> 02:03:25,523
اژدهای کاغذی در آسمان

1625
02:03:25,648 --> 02:03:28,026
بله، اوراق، وضعیت چگونه است؟

1626
02:03:29,777 --> 02:03:31,738
ما به کارت های خود برای مهاجرت نیاز داریم

1627
02:03:32,906 --> 02:03:36,451
بدون حقه، من شهرت خود را دارم

1628
02:03:36,576 --> 02:03:39,537
هیچ عارضه ساختگی نمی خواهید

1629
02:03:39,662 --> 02:03:43,207
نه، نه

1630
02:03:43,333 --> 02:03:46,336
او امشب پیش ما می آید

1631
02:03:47,420 --> 02:03:49,380
وسایلت را جمع کن، خودت را مرتب کن

1632
02:03:49,505 --> 02:03:53,593
در حالی که من برای آخرین اجرایم تغییر می کنم

1633
02:03:53,718 --> 02:03:55,178
اوه، من بسته بندی می کنم.

1634
02:03:55,303 --> 02:03:59,724
من، کریس و تو؟
آره؟ چه <i>مدیریت!</i>

1635
02:04:01,976 --> 02:04:04,437
بانکوک می تواند پیچ کند

1636
02:04:04,562 --> 02:04:06,022
<i>سفر مبارک!</i>

1637
02:04:06,147 --> 02:04:08,316
من میرم آمریکا!

1638
02:04:09,442 --> 02:04:11,110
من به زودی شما را سیگار می کشم.

1639
02:04:16,282 --> 02:04:19,327
پدرم خالکوبی بود
در هایفونگ

1640
02:04:21,245 --> 02:04:25,333
اما طرح های او روی مادر
خیلی طول نکشید

1641
02:04:26,960 --> 02:04:30,004
مادرم بدنش را فروخت،
سرشار از آجیل فوفل

1642
02:04:30,129 --> 02:04:31,589
اوه...!

1643
02:04:32,715 --> 02:04:38,262
کار من آوردن <i>مسیو</i>های سرخ چهره بود
به کلبه های ما

1644
02:04:38,388 --> 02:04:41,307
فروش مادرت آچار است

1645
02:04:41,432 --> 02:04:44,560
عطر می تواند بوی بد را بپوشاند

1646
02:04:44,686 --> 02:04:48,648
این چیزی است که من از فرانسوی ها یاد گرفتم

1647
02:04:52,819 --> 02:04:56,656
سپس همه چیز با Dien Bien Phu تغییر کرد
(تسخیر)

1648
02:04:58,074 --> 02:05:01,703
قورباغه ها به خانه رفتند. کی اومد
(لهجه آمریکایی) حدس بزنید چه کسی

1649
02:05:03,496 --> 02:05:06,541
تعجب کردی که دیوانه شدیم

1650
02:05:08,668 --> 02:05:12,213
با دلارهایی که مثل باران می ریزند؟

1651
02:05:13,881 --> 02:05:16,509
تاجران هرگز بانک ها را سرقت نمی کنند

1652
02:05:16,634 --> 02:05:19,679
من می توانم بفروشم و تشکر کنم

1653
02:05:19,804 --> 02:05:24,517
حالا این چیزی است که من یاد گرفتم
از یانک ها

1654
02:05:25,768 --> 02:05:30,940
از شلوغی های کوچک خسته شده ام

1655
02:05:31,941 --> 02:05:35,486
من خیلی خوبم
تا استعدادم برای طمع هدر برود

1656
02:05:37,572 --> 02:05:43,536
من به فضایی نیاز دارم تا عضلاتم را خم کنم

1657
02:05:43,661 --> 02:05:48,499
در اقیانوسی که کوسه های بزرگ در آن تغذیه می کنند

1658
02:05:49,542 --> 02:05:51,711
منو یانکی کن

1659
02:05:51,836 --> 02:05:54,088
آنها خانواده من هستند

1660
02:05:55,339 --> 02:06:00,720
ما رویاهای مورد نیاز مردم را می فروشیم

1661
02:06:00,845 --> 02:06:05,349
(بو می کشد) اوه

1662
02:06:05,475 --> 02:06:08,269
این چه چیزی است که در هوا بو می کنم؟

1663
02:06:09,520 --> 02:06:12,356
رویای آمریکایی

1664
02:06:12,482 --> 02:06:14,275
(خنده می زند)

1665
02:06:15,526 --> 02:06:19,280
شیرین به عنوان یک میلیونر جدید

1666
02:06:20,281 --> 02:06:23,159
رویای آمریکایی

1667
02:06:25,828 --> 02:06:28,456
از پیش بسته بندی شده و آماده پوشیدن

1668
02:06:28,581 --> 02:06:31,959
رویای آمریکایی من

1669
02:06:34,712 --> 02:06:37,298
چاق مانند اکلر شکلاتی

1670
02:06:37,423 --> 02:06:42,470
همانطور که من... (لغزی)
کرم را بمکید

1671
02:06:43,221 --> 02:06:45,598
خانم سایگون

1672
02:06:47,809 --> 02:06:50,019
من در حال حرکت هستم

1673
02:06:51,020 --> 02:06:53,648
آنچه را که می توانید بردارید تا زمانی که از بین برود

1674
02:06:53,773 --> 02:06:57,693
رویای آمریکایی

1675
02:06:58,945 --> 02:07:01,781
چنگک های چرب زندگی را بسیار شلخته می کند

1676
02:07:02,782 --> 02:07:05,993
در ایالات متحده،
من باشگاهی خواهم داشت که چهار ستاره باشد

1677
02:07:06,119 --> 02:07:09,664
مردانی مثل من آنجا همه چیز آسان است

1678
02:07:09,789 --> 02:07:13,668
من یک وکیل و یک محافظ خواهم داشت

1679
02:07:13,793 --> 02:07:19,132
به جان های آنجا،
من اونجا مو بور میفروشم

1680
02:07:19,257 --> 02:07:24,095
که می توانند با کارت شارژ کنند

1681
02:07:24,554 --> 02:07:26,514
تشک-تشک!

1682
02:07:29,016 --> 02:07:33,354
آه این چه چیزی است که در هوا بو می کنم؟

1683
02:07:33,479 --> 02:07:35,857
رویای آمریکایی

1684
02:07:39,652 --> 02:07:43,364
شیرین به عنوان سوئیت در بل ایر

1685
02:07:43,489 --> 02:07:46,993
رویای آمریکایی

1686
02:07:49,912 --> 02:07:52,957
دختران می توانند جوانان را با جفت بخرند

1687
02:07:53,082 --> 02:07:55,293
رویای آمریکایی

1688
02:07:55,418 --> 02:07:58,713
(GUFFAWS)

1689
02:07:58,838 --> 02:08:01,674
افراد طاس فکر می کنند که موهایشان رشد می کند

1690
02:08:01,799 --> 02:08:04,969
رویای آمریکایی

1691
02:08:06,929 --> 02:08:09,891
ارزیابی هایی که به آنجا می چسبند

1692
02:08:10,016 --> 02:08:12,393
رویای آمریکایی

1693
02:08:15,021 --> 02:08:17,648
اگر جرات دارید می توانید بیشتر بگیرید

1694
02:08:17,773 --> 02:08:20,860
رویای آمریکایی

1695
02:08:23,070 --> 02:08:26,032
بانک ها از هوا پول چاپ می کنند

1696
02:08:26,157 --> 02:08:28,034
رویای آمریکایی

1697
02:08:28,159 --> 02:08:30,995
(خروپف)

1698
02:08:31,120 --> 02:08:33,873
کوکائین، تفنگ ساچمه ای و دعا

1699
02:08:33,998 --> 02:08:36,167
رویای آمریکایی

1700
02:08:36,292 --> 02:08:37,543
هاللویا

1701
02:08:39,045 --> 02:08:41,339
شلیتز پایین زهکشی

1702
02:08:43,341 --> 02:08:45,259
شامپاین را بریزید

1703
02:08:46,719 --> 02:08:51,182
وقت آن است که همه ما سرگرم شویم
رویای آمریکایی من

1704
02:08:51,307 --> 02:08:52,391
من دخترانم را میخواهم

1705
02:08:54,268 --> 02:08:56,395
آیا شما فقط پرها را دوست ندارید؟

1706
02:08:56,520 --> 02:09:00,107
بابای بزرگت رو ببوس!

1707
02:09:00,233 --> 02:09:02,026
اوه بیا پایین

1708
02:09:02,151 --> 02:09:05,321
من می خواهم ملکه شهرم را ببینم.

1709
02:09:05,446 --> 02:09:09,242
بیا عزیزم برخیز و بدرخش.

1710
02:09:09,367 --> 02:09:11,202
هرجا هستی بیا بیرون بیا بیرون

1711
02:09:13,120 --> 02:09:14,914
او زنده است! او زنده است!

1712
02:09:15,039 --> 02:09:17,083
نگاهش کن او زیبا نیست؟

1713
02:09:17,208 --> 02:09:20,461
او یک دختر بزرگ است. او به پسرهای بزرگ نیاز دارد.

1714
02:09:21,712 --> 02:09:24,465
- سلام بچه ها!
- آره! آره

1715
02:09:24,590 --> 02:09:29,262
شما بچه ها بزرگ هستید بزرگ آمریکایی

1716
02:09:29,387 --> 02:09:31,180
فکر می کنی می توانی با او کنار بیایی؟

1717
02:09:33,557 --> 02:09:35,309
دوستت دارم خانم، دوستت دارم.

1718
02:09:35,434 --> 02:09:37,186
تو مرا مرطوب می کنی

1719
02:09:38,562 --> 02:09:41,148
- ما فقط عوضی های سکسی هستیم، نه؟
- دختران: اوه

1720
02:09:52,785 --> 02:09:54,412
برنده، برنده!

1721
02:10:06,340 --> 02:10:07,425
اوه، آره!

1722
02:10:07,550 --> 02:10:10,511
طوری زندگی کن که انگار هیچ اهمیتی نداری

1723
02:10:10,636 --> 02:10:16,100
رویای آمریکایی

1724
02:10:16,225 --> 02:10:19,395
حتی بیشتر از آن چیزی که منصفانه است بردارید

1725
02:10:19,520 --> 02:10:21,480
رویای آمریکایی

1726
02:10:21,605 --> 02:10:25,276
آیا این خیلی زیاد است؟ من هرگز نمی توانم بگویم.
(می خندد)

1727
02:10:25,401 --> 02:10:27,194
کال‌دِرِزها در صف میدان تایمز هستند

1728
02:10:27,320 --> 02:10:32,700
- رویای آمریکایی
- فکر می کنی من چیز دیگری می دانم؟

1729
02:10:32,825 --> 02:10:35,870
بدخواهان آنجا پولی برای پس دادن دارند

1730
02:10:35,995 --> 02:10:41,542
رویای آمریکایی

1731
02:10:41,667 --> 02:10:44,211
وقتی کمد خالی است خرج کنید

1732
02:10:44,337 --> 02:10:49,759
رویای آمریکایی

1733
02:10:49,884 --> 02:10:57,892
فقط روحت را بفروش و سود خواهی برد
رویای آمریکایی

1734
02:10:58,225 --> 02:11:00,770
بگو ببینی؟

1735
02:11:02,313 --> 02:11:04,315
سرزمین آزادگان

1736
02:11:04,440 --> 02:11:05,775
مطمئنا می تواند

1737
02:11:05,900 --> 02:11:08,736
به زودی آن را از من خریداری خواهید کرد

1738
02:11:08,861 --> 02:11:10,196
آمریکایی...

1739
02:11:10,613 --> 02:11:14,075
رویا! رویا! رویا! رویا!

1740
02:11:31,675 --> 02:11:33,594
سلام!

1741
02:11:33,719 --> 02:11:35,721
پول من کجا می رود؟

1742
02:11:36,931 --> 02:11:39,975
بچه ها کجا میرین؟ برگرد!

1743
02:11:40,101 --> 02:11:42,269
تازه داشت خوب می شد

1744
02:11:44,605 --> 02:11:46,190
این افسانه ای نبود؟

1745
02:11:46,315 --> 02:11:48,317
(خنده حضار)

1746
02:11:51,278 --> 02:11:55,074
این چیزی است که من در هوا بو می کنم
(عمیق استنشاق می کند)

1747
02:11:55,199 --> 02:11:57,243
رویای آمریکایی من

1748
02:11:58,452 --> 02:11:59,787
اوه!

1749
02:11:59,912 --> 02:12:01,914
(تشویق و تشویق حضار)

1750
02:12:46,709 --> 02:12:51,464
حالا، تام، پسر شجاع من

1751
02:12:51,589 --> 02:12:56,886
انتظار طولانی ما به پایان رسید

1752
02:12:57,970 --> 02:13:05,936
لبخند بزن تام
چون بالاخره پدر داری

1753
02:13:06,854 --> 02:13:11,317
او آمده تا شما را به خانه ببرد

1754
02:13:11,442 --> 02:13:16,447
تمام آرزوهای من برای تو او انجام خواهد داد

1755
02:13:16,572 --> 02:13:18,616
تو هنوز مال منی

1756
02:13:18,741 --> 02:13:20,493
ولی نمیتونم کنار بیام

1757
02:13:20,618 --> 02:13:25,873
غمگین نباش؛ هر چند دورم
من تو را تماشا خواهم کرد

1758
02:13:27,583 --> 02:13:32,463
این ساعت است

1759
02:13:32,588 --> 02:13:36,884
قسم خوردم ببینم

1760
02:13:37,009 --> 02:13:41,722
الان به تنهایی میتونم بگم

1761
02:13:41,847 --> 02:13:44,850
چه پایانی باید باشد

1762
02:13:46,769 --> 02:13:50,272
آنها فکر می کنند زندگی شما را تعیین می کنند

1763
02:13:51,398 --> 02:13:55,986
نه، من خواهم بود

1764
02:14:09,375 --> 02:14:12,920
یه بار دیگه به من نگاه کن

1765
02:14:16,006 --> 02:14:19,385
آنچه را که می بینید فراموش نکنید

1766
02:14:19,510 --> 02:14:21,387
یه بوس دیگه

1767
02:14:27,518 --> 02:14:33,065
و بعد خداحافظی کن

1768
02:15:24,199 --> 02:15:25,451
(تیراندازی)

1769
02:15:26,577 --> 02:15:28,579
(GASPS)

1770
02:15:31,373 --> 02:15:32,625
کیم!

1771
02:15:35,085 --> 02:15:38,339
کیم! اوه، خدای من!

1772
02:15:51,602 --> 02:15:54,229
چیکار کردی کیم؟

1773
02:15:55,356 --> 02:15:56,732
چرا؟

1774
02:15:58,817 --> 02:16:04,490
خدایان تو را به پسرت هدایت کرده اند

1775
02:16:06,116 --> 02:16:08,911
اوه، عیسی!

1776
02:16:11,163 --> 02:16:13,957
خواهش میکنم نمیری

1777
02:16:15,834 --> 02:16:17,127
مرا نگه دار

1778
02:16:19,505 --> 02:16:21,757
آخرین بار

1779
02:16:34,478 --> 02:16:35,854
من تو را دارم

1780
02:16:59,461 --> 02:17:03,966
چگونه در یک شب

1781
02:17:06,135 --> 02:17:10,681
تا اینجا آمده ایم؟

1782
02:17:14,393 --> 02:17:16,019
کریس: هی.

1783
02:17:19,189 --> 02:17:21,734
کیم (گریه می کند)

1784
02:17:25,863 --> 02:17:27,156
کیم!

1785
02:17:42,963 --> 02:17:46,592
نه! کیم!

1786
02:18:01,607 --> 02:18:03,609
(تشویق و تشویق حضار)

1787
02:18:19,041 --> 02:18:21,043
(تشویق و تشویق ادامه دارد)

1788
02:18:23,962 --> 02:18:26,089
(سوت زدن)

1789
02:18:33,972 --> 02:18:36,517
(تشویق و تشویق ادامه دارد)

1790
02:18:52,241 --> 02:18:55,035
زیرنویس: BTI Studios

1791
02:21:43,537 --> 02:21:44,371
انگلیسی SDH