1
00:01:05,304 --> 00:01:09,475
МИРАЖ

2
00:01:11,560 --> 00:01:13,729
<i>По отношение на метеорологията,
трябва да говорим</i>

3
00:01:13,896 --> 00:01:16,273
<i>за пристигането на електрическа буря</i>

4
00:01:16,523 --> 00:01:19,526
<i>което ще се простира навсякъде
северната третина на полуострова.</i>

5
00:01:19,693 --> 00:01:22,529
<i>Голямата атмосферна нестабилност
се формира</i>

6
00:01:22,696 --> 00:01:26,075
<i>различни суперклетки
в постоянна ротация.</i>

7
00:01:26,533 --> 00:01:29,536
<i>Националният метеорологичен институт
прогнозира, че тези</i>

8
00:01:29,745 --> 00:01:32,831
<i>ще бъдат особено видими
от тази вечер</i>

9
00:01:32,998 --> 00:01:36,251
<i>и че ще останат
за следващите 72 часа,</i>

10
00:01:36,418 --> 00:01:39,546
<i>водещи до силни валежи
което може да причини</i>

11
00:01:39,755 --> 00:01:43,425
<i>неизправности в електрически устройства
и проблеми с комуникациите,</i>

12
00:01:43,634 --> 00:01:46,303
<i>следователно Гражданската гвардия
е установил някои правила</i>

13
00:01:46,470 --> 00:01:49,056
<i>като предпазна мярка за защита на нашите хора.</i>

14
00:01:49,223 --> 00:01:50,683
<i>Вече можем да предложим</i>

15
00:01:50,849 --> 00:01:53,018
<i>спешната история
което обявихме по-рано</i>

16
00:01:53,185 --> 00:01:55,145
<i>който току-що пристигна
тази минута от Берлин.</i>

17
00:01:55,312 --> 00:01:56,355
<i>В центъра на историята</i>

18
00:01:56,355 --> 00:01:58,315
<i>е нашият специален кореспондент,
Хосе Мария Силес.</i>

19
00:01:58,649 --> 00:02:01,110
<i>Абсолютна нормалност
по улиците на Източен Берлин,</i>

20
00:02:01,276 --> 00:02:02,361
<i>на свечеряване.</i>

21
00:02:02,569 --> 00:02:05,823
<i>Само няколко зяпачи са дошли
до Бранденбургската врата.</i>

22
00:02:05,989 --> 00:02:08,075
<i>На Запад,
в Check Point Charlie,</i>

23
00:02:08,242 --> 00:02:09,993
<i>точката на пресичане
между двата Берлина,</i>

24
00:02:10,160 --> 00:02:13,163
<i>първите зрители
и телевизионни камери пристигат.</i>

25
00:02:13,330 --> 00:02:14,665
<i>Малко преди полунощ, тук,</i>

26
00:02:14,832 --> 00:02:18,460
<i>в Neuk�lln, границата
отвори неофициално</i>

27
00:02:18,669 --> 00:02:22,798
<i>за всички германци от Изтока
които искат да дойдат тук на Запад.</i>

28
00:02:23,007 --> 00:02:25,592
<i>От 27 години е за първи път</i>

29
00:02:25,759 --> 00:02:29,013
<i>че Берлинската стена
вече не съществува за граждани</i>

30
00:02:29,179 --> 00:02:30,264
<i>от другата Германия.</i>

31
00:02:30,431 --> 00:02:33,017
<i>9 ноември 1989...</i>

32
00:03:20,356 --> 00:03:21,398
мама

33
00:03:21,648 --> 00:03:23,734
Ти току-що ми съсипа касетата.

34
00:03:24,068 --> 00:03:25,361
отивам на работа

35
00:03:26,195 --> 00:03:28,655
Не си лягай твърде късно,
имаш час утре, става ли?

36
00:03:28,822 --> 00:03:30,157
добре

37
00:03:31,283 --> 00:03:33,118
Нико, записа ли записа ми?

38
00:03:33,285 --> 00:03:34,953
да...

39
00:03:43,504 --> 00:03:45,089
ОБИЧАМ ТЕ, МАМО

40
00:06:10,693 --> 00:06:11,735
Г-жо Вайс.

41
00:06:14,822 --> 00:06:15,864
Г-жо Вайс.

42
00:06:38,137 --> 00:06:39,513
чакай!

43
00:06:40,848 --> 00:06:42,016
чакай!

44
00:06:44,268 --> 00:06:45,394
не!

45
00:06:59,241 --> 00:07:01,076
помощ!

46
00:07:01,618 --> 00:07:03,287
помощ!

47
00:07:03,454 --> 00:07:04,747
Имам нужда от помощ!

48
00:07:08,208 --> 00:07:09,501
Нико!

49
00:07:14,673 --> 00:07:16,342
Имам нужда от помощ!

50
00:08:28,080 --> 00:08:30,207
Добро утро, любов моя.

51
00:08:33,502 --> 00:08:35,212
Хей...

52
00:08:35,379 --> 00:08:37,381
Хей...

53
00:08:37,548 --> 00:08:39,800
хайде...

54
00:08:40,009 --> 00:08:41,218
как спахте

55
00:08:41,552 --> 00:08:44,304
Не ми харесва тази къща, студена е.

56
00:08:44,471 --> 00:08:46,724
Бил си тук само една нощ.

57
00:08:47,224 --> 00:08:48,809
Искам моята стая.

58
00:08:49,018 --> 00:08:52,312
Е, скоро ще го получите. Добре?

59
00:09:00,029 --> 00:09:02,031
Хей, хайде, да тръгваме!

60
00:09:04,700 --> 00:09:06,160
Здравей, скъпа, тук ли си?

61
00:09:06,326 --> 00:09:08,537
<i>Да, преместих полета си напред.</i>

62
00:09:08,704 --> 00:09:10,956
<i>Но трябва да харча
цял ден на срещи,</i>

63
00:09:11,040 --> 00:09:12,583
<i>защото те
искате да прегледате целите,</i>

64
00:09:12,583 --> 00:09:15,377
казват, че не продаваме
достатъчно застраховка и всичко това...

65
00:09:15,544 --> 00:09:17,046
<i>Ще закъснея малко.</i>

66
00:09:17,212 --> 00:09:18,714
Ами... Както винаги...

67
00:09:18,881 --> 00:09:21,717
Ще ти се реванширам... сега си признай.

68
00:09:22,509 --> 00:09:23,761
Добре, спах с нея.

69
00:09:23,927 --> 00:09:27,097
<i>- Спали сте заедно?
- Да, спахме заедно.</i>

70
00:09:29,266 --> 00:09:30,517
Знаех го. Сложи я.

71
00:09:30,684 --> 00:09:31,685
чакай

72
00:09:34,104 --> 00:09:36,106
Глория, говори с татко.

73
00:09:37,775 --> 00:09:38,817
здравей татко

74
00:09:39,026 --> 00:09:41,111
Здравей, как е моето малко чудовище?

75
00:09:41,862 --> 00:09:44,448
Всичко мирише на боя.

76
00:09:44,615 --> 00:09:45,366
<i>Ще видиш,</i>

77
00:09:45,532 --> 00:09:47,493
скоро ще бъде
много по-добре отколкото в града.

78
00:09:47,576 --> 00:09:48,285
<i>- Добре?
- Добре.</i>

79
00:09:48,452 --> 00:09:51,080
- Започна ли срещата?
- Чакат ви.

80
00:09:51,246 --> 00:09:53,624
Нов клиент, г-жа Веласкес,
идва утре.

81
00:09:53,707 --> 00:09:54,958
- Добре, забележете.
- Добре.

82
00:09:55,167 --> 00:09:57,211
Скъпа, мога ли да се върна при мама?

83
00:09:57,378 --> 00:09:59,630
- Той иска да говори с теб.
- Да?

84
00:10:00,589 --> 00:10:01,882
добре

85
00:10:02,966 --> 00:10:05,094
<i>Защо не кажеш на Айтор
да дойдеш на вечеря?</i>

86
00:10:05,260 --> 00:10:06,303
Сега ще му кажа.

87
00:10:06,887 --> 00:10:09,223
Ей обичам те

88
00:10:09,932 --> 00:10:11,934
и аз те обичам

89
00:10:26,448 --> 00:10:28,075
Какво правиш, мамо?

90
00:10:28,701 --> 00:10:30,244
Бурята.

91
00:10:32,705 --> 00:10:33,706
същото е,

92
00:10:37,167 --> 00:10:39,128
същото като преди години.

93
00:10:41,797 --> 00:10:42,798
добре,

94
00:10:44,466 --> 00:10:46,885
отивам на работа
веднага се връщам

95
00:10:47,970 --> 00:10:49,638
Не пушете твърде много, става ли?

96
00:11:08,657 --> 00:11:09,992
Внимателно.

97
00:11:10,200 --> 00:11:11,493
– исках да попитам.
- Давай напред.

98
00:11:11,952 --> 00:11:13,829
тръгваме си

99
00:11:13,996 --> 00:11:17,666
Можеш ли да заключиш вратата
и да оставим ключа в къщата отпред?

100
00:11:22,129 --> 00:11:23,213
Добро утро, съседе!

101
00:11:23,380 --> 00:11:24,673
- Добро утро!
- Как върви?

102
00:11:25,507 --> 00:11:28,594
Ако бях пътник и те видях в това,
Кълна се, че бих слязъл от самолета.

103
00:11:29,136 --> 00:11:30,554
Къде е съпругът ти?

104
00:11:30,637 --> 00:11:32,222
Той прекара нощта в Севиля.

105
00:11:32,389 --> 00:11:33,974
- О, да?
- да

106
00:11:34,183 --> 00:11:36,393
Той иска да направи вечеря тази вечер,
какво за това?

107
00:11:36,560 --> 00:11:38,896
Мисля, че е невероятно нахален, но...

108
00:11:39,063 --> 00:11:40,272
- Спри веднага!
- Но...

109
00:11:40,439 --> 00:11:42,441
Освен това... летя до Марсилия

110
00:11:42,608 --> 00:11:45,152
и тази вечер мисля
Ще бъда тук, така че...

111
00:11:45,319 --> 00:11:46,862
Кажи на майка си да дойде.

112
00:11:46,987 --> 00:11:48,906
- разбира се
- Би било страхотно.

113
00:11:49,073 --> 00:11:50,366
- Бих искал да я видя.
- Добре.

114
00:11:50,407 --> 00:11:51,784
това е всичко

115
00:11:51,909 --> 00:11:53,535
- Чао.
- Чао.

116
00:11:53,702 --> 00:11:55,162
Командир!

117
00:11:56,413 --> 00:11:57,915
<i>Очаква се електрическа буря</i>

118
00:11:57,998 --> 00:12:00,209
<i>да започне със сила от рано тази вечер</i>

119
00:12:00,376 --> 00:12:02,544
<i>с приблизителна продължителност от 72 часа.</i>

120
00:12:02,711 --> 00:12:05,547
<i>Това е първият път астрофизици
съгласете се с подчертаването</i>

121
00:12:05,714 --> 00:12:08,676
<i>изключителната природа на едно явление
това изглежда се повтаря,</i>

122
00:12:08,842 --> 00:12:10,844
<i>както през 1989 г.</i>

123
00:12:11,011 --> 00:12:14,056
<i>имаше много подобна буря,
със симетрична структура...</i>

124
00:12:14,181 --> 00:12:15,307
Не знаех, че си се върнал.

125
00:12:15,724 --> 00:12:18,018
Почивките ми бяха кратки, но интензивни.

126
00:12:18,977 --> 00:12:20,729
Какво стана тук?

127
00:12:20,896 --> 00:12:22,773
Ухапа ли ви тропически комар?

128
00:12:22,940 --> 00:12:25,025
Или си довел някого
у дома в куфара си?

129
00:12:25,234 --> 00:12:26,235
Как е новата къща?

130
00:12:26,402 --> 00:12:28,654
Кога ти казах, че сме се преместили?

131
00:12:28,821 --> 00:12:30,072
Половината болница знае.

132
00:12:31,073 --> 00:12:33,826
Добре, честно
всичко стана много бързо,

133
00:12:33,992 --> 00:12:35,953
собственикът беше напуснал
къщата преди години,

134
00:12:36,120 --> 00:12:37,413
тя бързаше да го продаде.

135
00:12:37,579 --> 00:12:40,958
Има нужда от малко работа, но това е всичко,
не можем да се оплачем.

136
00:12:41,125 --> 00:12:43,836
Но аз го правя.
Ще ми отворят главата.

137
00:12:44,003 --> 00:12:45,004
не се притеснявай

138
00:12:45,212 --> 00:12:48,382
Д-р Фел е най-добрият специалист
при краниотомия в болницата.

139
00:12:48,549 --> 00:12:50,050
здравей

140
00:12:51,593 --> 00:12:53,595
Готови ли сте, г-н Мендоса?

141
00:12:54,596 --> 00:12:55,597
Ето го.

142
00:12:56,974 --> 00:12:58,267
добро утро

143
00:12:58,434 --> 00:12:59,685
Здравейте, докторе.

144
00:13:03,772 --> 00:13:05,733
Поздравления за статията.

145
00:13:05,899 --> 00:13:06,900
прочетохте ли го

146
00:13:09,069 --> 00:13:10,696
Какво стана с г-жа Бланко?

147
00:13:11,321 --> 00:13:13,032
Тя разви "алекестезията".

148
00:13:13,240 --> 00:13:15,284
Травма на спиноталамичния тракт?

149
00:13:15,451 --> 00:13:18,620
Не, тя изискваше
антеролатерална кордотомия.

150
00:13:18,787 --> 00:13:20,080
вярно

151
00:13:21,832 --> 00:13:25,336
Колкото повече те познавам, толкова по-малко
Разбрах, че сте се отказали от медицината.

152
00:13:26,253 --> 00:13:30,049
Е, имах Глория и...

153
00:13:30,507 --> 00:13:33,260
Не обичам да правя нещата наполовина.

154
00:13:34,261 --> 00:13:35,304
Значи си късметлия

155
00:13:36,889 --> 00:13:38,307
че напуснах медицината.

156
00:13:38,474 --> 00:13:40,893
Сега бих бил най-добрият неврохирург
в тази болница.

157
00:13:42,936 --> 00:13:44,146
здравей

158
00:13:45,439 --> 00:13:46,440
как си

159
00:13:46,774 --> 00:13:47,983
Може ли Грета да се прибере?

160
00:13:48,776 --> 00:13:50,486
Ако майка й е добре с това...

161
00:13:50,652 --> 00:13:52,446
Сигурен съм, че е така.

162
00:13:52,613 --> 00:13:53,822
Ще й се обадя, става ли?

163
00:13:54,531 --> 00:13:56,283
Момичета... какво се разбрахме?

164
00:13:56,450 --> 00:13:58,494
Майка ти те води
на зъболекаря.

165
00:13:59,203 --> 00:14:02,289
А, добре, добре, добре.

166
00:14:02,456 --> 00:14:03,957
разбирам...

167
00:14:04,667 --> 00:14:06,543
Идваш ли, разказваче?

168
00:14:06,710 --> 00:14:08,545
- Чао, Миранда.
- Чао, Грета.

169
00:14:15,552 --> 00:14:16,679
виждаш ли нещо

170
00:14:16,845 --> 00:14:18,931
обещавам Нищо не виждам.

171
00:14:19,807 --> 00:14:22,017
- Сигурен ли си, че не изневеряваш?
- не

172
00:14:22,309 --> 00:14:23,977
чакай

173
00:14:24,770 --> 00:14:26,355
почти...

174
00:14:26,939 --> 00:14:27,940
готова

175
00:14:28,023 --> 00:14:29,149
да

176
00:14:41,412 --> 00:14:43,539
искаш ли да опиташ хайде де!

177
00:15:39,178 --> 00:15:40,387
здравей

178
00:15:41,889 --> 00:15:44,600
Ще ме докараш инфаркт.
Кога пристигнахте?

179
00:15:44,767 --> 00:15:46,310
- Half an hour ago.
- Half an hour?

180
00:15:46,518 --> 00:15:47,770
какво правиш

181
00:15:47,936 --> 00:15:50,105
Organising the books
to make our library.

182
00:15:50,689 --> 00:15:51,690
какво е това

183
00:15:53,317 --> 00:15:54,568
Вижте.

184
00:15:55,486 --> 00:15:57,905
You were dating her
when we met, right?

185
00:16:00,616 --> 00:16:01,617
And that face?

186
00:16:01,658 --> 00:16:02,868
What face?

187
00:16:03,786 --> 00:16:06,455
- You're jealous.
- не

188
00:16:06,622 --> 00:16:09,249
I saw it in your eyes,
you're a little jealous.

189
00:16:09,333 --> 00:16:10,334
не, не

190
00:16:10,501 --> 00:16:12,419
Станал си малко ревнив.

191
00:16:12,711 --> 00:16:13,837
не

192
00:16:14,004 --> 00:16:17,049
Беше много хубава, много е хубава.
- Show me?

193
00:16:18,342 --> 00:16:21,261
Урсула, може би ще й се обадя
one of these days.

194
00:16:21,470 --> 00:16:23,347
Толкова красива.

195
00:16:23,555 --> 00:16:25,057
Какво стана тук?

196
00:16:25,224 --> 00:16:27,267
- Нищо. I was there...
- With what?

197
00:16:27,351 --> 00:16:28,352
този знак,

198
00:16:28,435 --> 00:16:30,062
I was putting it up and I cut myself.

199
00:16:30,229 --> 00:16:31,689
Дезинфекцирахте ли го?

200
00:16:32,272 --> 00:16:34,066
Honey, it's a very small cut,

201
00:16:34,191 --> 00:16:37,277
Дезинфекцирах го,
and used a band aid, Dr. Roy.

202
00:16:37,444 --> 00:16:39,822
You know that I always liked the idea

203
00:16:39,988 --> 00:16:41,907
че след дипломирането
всеки би ти се обадил

204
00:16:42,074 --> 00:16:44,952
Д-р Вера Рой?
- Добре, стига.

205
00:16:45,035 --> 00:16:47,121
- Добре.
- да

206
00:16:47,329 --> 00:16:48,497
да вървим

207
00:16:53,293 --> 00:16:54,294
какво е това

208
00:17:03,137 --> 00:17:04,513
Невероятно.

209
00:17:05,305 --> 00:17:08,017
Тази камера трябва да бъде
at least 20 or 30 years old.

210
00:17:21,405 --> 00:17:23,073
разбира се Лентите.

211
00:17:23,866 --> 00:17:25,909
This has been here since the 80's.

212
00:17:26,660 --> 00:17:29,121
Защо не се обадим на Глория
и да видим дали работи?

213
00:17:54,104 --> 00:17:55,356
Знаете ли, че тази лента

214
00:17:55,564 --> 00:17:58,817
е записано на днешната точна дата,
but in 1989?

215
00:17:58,984 --> 00:17:59,985
сериозно ли?

216
00:18:00,069 --> 00:18:01,195
<i>You just ruined my tape.</i>

217
00:18:01,362 --> 00:18:03,322
- Put another one on.
- That was the last.

218
00:18:07,826 --> 00:18:08,827
Хареса ли ти

219
00:18:08,994 --> 00:18:11,372
Who's going to keep it?

220
00:18:11,580 --> 00:18:15,334
Ще започна да правя вечеря,
because they will be here soon.

221
00:18:15,542 --> 00:18:16,669
Yes, I'll take a shower.

222
00:18:20,547 --> 00:18:21,715
Гладен ли си

223
00:18:22,841 --> 00:18:25,177
<i>Абсолютна нормалност
по улиците на Източен Берлин,</i>

224
00:18:25,386 --> 00:18:27,012
<i>на свечеряване.</i>

225
00:18:27,179 --> 00:18:30,432
<i>Only a few onlookers
са стигнали до Бранденбургската врата.</i>

226
00:18:30,641 --> 00:18:31,725
какво е това

227
00:18:31,892 --> 00:18:34,395
<i>В Check Point Charlie,
пресечна точка между двата Берлина...</i>

228
00:18:34,603 --> 00:18:35,604
аз не знам

229
00:18:35,771 --> 00:18:37,189
Но няма запис.

230
00:18:37,606 --> 00:18:38,774
не

231
00:18:39,692 --> 00:18:42,361
Освен това сега каналите
не излъчвайте аналогово.

232
00:18:42,486 --> 00:18:43,904
<i>...отворен неофициално</i>

233
00:18:44,071 --> 00:18:45,864
<i>за всички германци...</i>

234
00:18:56,542 --> 00:18:59,044
- Няма смисъл, Дейвид.
- Не?

235
00:18:59,211 --> 00:19:02,506
Телевизионен сигнал от преди 25 години?

236
00:19:02,798 --> 00:19:04,591
Каза ли здравей на Клара?

237
00:19:06,844 --> 00:19:09,722
Кълна се, телевизорът оживя.

238
00:19:09,888 --> 00:19:11,056
оживя?

239
00:19:11,223 --> 00:19:12,766
- Оживя ли?
- Оживя!

240
00:19:12,933 --> 00:19:15,477
слушаш ли
на лудия си съпруг? оживя?

241
00:19:15,602 --> 00:19:17,187
Още ли говориш за телевизията?

242
00:19:17,354 --> 00:19:19,023
Разбира се, че сме.

243
00:19:19,189 --> 00:19:20,983
- Запуши си ушите, скъпа.
- Защо?

244
00:19:21,066 --> 00:19:22,776
Ще кажа на мама една тайна.

245
00:19:22,901 --> 00:19:24,528
Мама и аз нямаме тайни.

246
00:19:25,779 --> 00:19:27,573
Нито един?

247
00:19:29,616 --> 00:19:31,910
да видим...
какво не разбираш

248
00:19:32,494 --> 00:19:35,205
- Аз бях по-добрият улов.
- Да правилно!

249
00:19:35,331 --> 00:19:36,332
Спрете да слушате!

250
00:19:36,415 --> 00:19:38,876
Бях по-добър улов
и ти ме пусна. защо

251
00:19:41,337 --> 00:19:42,838
какво можем да кажем

252
00:19:44,006 --> 00:19:44,798
защо

253
00:19:44,882 --> 00:19:48,135
Защото някои неща
са обречени да бъдат такива, каквито са.

254
00:19:49,678 --> 00:19:50,471
Добре?

255
00:19:50,554 --> 00:19:53,724
- Какво е това? Тази ръка.
- Какво става?

256
00:19:53,807 --> 00:19:55,768
5 минути и се държите за ръце.

257
00:19:55,934 --> 00:19:57,019
Не преувеличавайте.

258
00:19:57,936 --> 00:19:59,646
- Кой иска месо?
- Клара.

259
00:20:01,648 --> 00:20:03,692
Между другото, защо все още използвате

260
00:20:03,776 --> 00:20:05,611
този тостер на телевизор?

261
00:20:05,736 --> 00:20:08,655
Просто, не знам...
Не можете ли да си позволите да купите...?

262
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
весело.

263
00:20:10,366 --> 00:20:13,452
Гледахме касетите
намерихме, това е всичко.

264
00:20:13,994 --> 00:20:15,245
Имаше едно момче, което пееше.

265
00:20:15,329 --> 00:20:16,747
Едно момче пее, а?

266
00:20:16,914 --> 00:20:18,332
- Искаш ли малко?
- Разбира се.

267
00:20:18,707 --> 00:20:20,000
благодаря

268
00:20:22,002 --> 00:20:26,298
Това момче беше Нико Ласарте.

269
00:20:26,465 --> 00:20:28,175
Той беше най-добрият ми приятел.

270
00:20:30,010 --> 00:20:32,137
Обичаше да свири на китара

271
00:20:32,721 --> 00:20:35,641
и винаги ми казваше
че ще бъде рок звезда.

272
00:20:36,975 --> 00:20:40,396
Мама винаги ни водеше
на училище заедно.

273
00:20:42,106 --> 00:20:43,691
докато...

274
00:20:46,276 --> 00:20:47,903
съседката от съседната къща

275
00:20:48,445 --> 00:20:50,864
- убил жена си.
- Айтор.

276
00:20:52,032 --> 00:20:53,367
И Нико го видя.

277
00:20:53,784 --> 00:20:55,077
Айтор, стига.

278
00:20:56,745 --> 00:20:58,455
Тогава той беше прегазен.

279
00:21:03,585 --> 00:21:06,171
В нощ като тази, с буря.

280
00:21:06,964 --> 00:21:09,466
Спомнете си това на следващия ден

281
00:21:09,675 --> 00:21:13,262
светкавица удари фасадата
на училището, по часовник,

282
00:21:13,679 --> 00:21:16,098
и нямахме власт
и няма час за една седмица.

283
00:21:16,265 --> 00:21:17,641
млъкни!

284
00:21:17,766 --> 00:21:18,767
млъкни

285
00:21:20,686 --> 00:21:21,812
Спрете го.

286
00:21:23,313 --> 00:21:26,150
Плашиш момичето.
не виждаш ли

287
00:21:39,413 --> 00:21:40,497
всичко е наред

288
00:21:40,706 --> 00:21:44,626
това е просто светкавична буря.

289
00:21:45,377 --> 00:21:47,212
Ще изчезне, ще видиш...

290
00:21:47,546 --> 00:21:50,132
Искате ли да знаете една тайна?

291
00:21:50,299 --> 00:21:51,633
Легнете.

292
00:21:57,848 --> 00:21:58,932
виж,

293
00:22:05,064 --> 00:22:07,316
когато бях на 7 години,

294
00:22:07,483 --> 00:22:11,820
Бях наистина, наистина уплашен
от бури, точно като теб,

295
00:22:12,154 --> 00:22:13,906
знаеш ли какво направих

296
00:22:14,990 --> 00:22:16,200
виж,

297
00:22:16,408 --> 00:22:19,203
Взех музикалната кутия на баба

298
00:22:21,330 --> 00:22:22,790
и гледаше балерината.

299
00:22:24,333 --> 00:22:26,460
Гледах я как танцува

300
00:22:26,669 --> 00:22:28,796
и забравих за всичко.

301
00:22:29,129 --> 00:22:31,715
Гледах я как танцува, танцува,

302
00:22:32,716 --> 00:22:35,177
докато не заспах.

303
00:22:36,970 --> 00:22:38,806
искаш ли да опиташ

304
00:22:53,320 --> 00:22:56,490
АНГЕЛ ПРИЕТО
САМОУБИВА СЕ В КИЛИЯТА СИ

305
00:22:57,700 --> 00:22:58,450
боли ли

306
00:22:58,534 --> 00:23:00,703
Защо не го провериш?

307
00:23:01,286 --> 00:23:04,415
Той се самоуби
3 месеца след влизане в затвора.

308
00:23:04,581 --> 00:23:08,043
Тук пише, че е притежавал кланица

309
00:23:08,210 --> 00:23:10,963
и щеше да погребе жена си
под него.

310
00:23:11,130 --> 00:23:13,465
Който признава нещо
той щеше да направи

311
00:23:13,632 --> 00:23:16,301
но не защото
той беше арестуван пръв?

312
00:23:17,761 --> 00:23:19,888
Защо не сменим темата?

313
00:23:20,055 --> 00:23:22,182
Някой, който казва
какво би направил

314
00:23:22,266 --> 00:23:26,520
но не го направи,
това не е обикновен убиец.

315
00:23:26,812 --> 00:23:28,731
Психолог ли си сега?

316
00:23:28,856 --> 00:23:31,358
Не, но е странно. Не мислиш ли така?

317
00:23:31,775 --> 00:23:33,485
Мръсни ли са?

318
00:23:36,572 --> 00:23:39,491
Обичам, когато правиш това лице,
когато нещо не ти харесва.

319
00:23:39,575 --> 00:23:41,452
Носът ви се сбръчква, извива се...

320
00:23:41,618 --> 00:23:43,037
- не
- да

321
00:23:43,203 --> 00:23:46,373
Носът ти изглежда така, набръчкан.
Като заешко лице.

322
00:23:46,457 --> 00:23:48,417
- О, да?
- Малък заек.

323
00:23:48,500 --> 00:23:49,960
- Грозен заек.
- Какво е това?

324
00:23:52,296 --> 00:23:54,006
пушили ли сте

325
00:24:01,180 --> 00:24:03,223
Контролираш ли ме?

326
00:24:04,391 --> 00:24:05,434
какво?

327
00:24:05,517 --> 00:24:07,561
Контролираш ли ме?

328
00:24:14,902 --> 00:24:17,237
Хайде, скъпа, шегувам се.

329
00:24:17,404 --> 00:24:19,740
Винаги си падаш по това, познаваш ме.

330
00:24:19,907 --> 00:24:21,075
харесвам вицовете.

331
00:24:21,241 --> 00:24:23,035
Вчера в хотела, в Севиля,

332
00:24:23,118 --> 00:24:26,121
- Отидох до кафенето...
- Не е нужно да обясняваш.

333
00:24:26,205 --> 00:24:27,915
Имах едно и зарязах останалите.

334
00:24:28,082 --> 00:24:30,125
- Обещавам. Нека направим нещо.
- Добре.

335
00:24:30,292 --> 00:24:31,293
Вижте.

336
00:24:33,295 --> 00:24:34,380
Готово.

337
00:24:35,089 --> 00:24:36,382
- Нищо не се случи.
- Добре.

338
00:24:36,548 --> 00:24:39,301
- Все едно нищо не се е случило. наистина ли
- Да, да.

339
00:25:04,159 --> 00:25:07,454
<i>...можем да предложим спешни случаи
история, която обявихме по-рано</i>

340
00:25:07,621 --> 00:25:09,456
<i>който току-що пристигна
тази минута от Берлин.</i>

341
00:25:48,579 --> 00:25:50,998
<i>...границата неофициално е отворена</i>

342
00:25:51,123 --> 00:25:55,002
<i>за всички германци от Изтока
които искат да дойдат тук на Запад.</i>

343
00:25:55,127 --> 00:25:56,628
<i>След 27 години,</i>

344
00:25:56,837 --> 00:26:00,758
<i>за първи път е
че Берлинската стена вече не съществува</i>

345
00:26:00,966 --> 00:26:04,011
<i>за граждани от друга Германия.</i>

346
00:26:04,845 --> 00:26:07,473
<i>9 ноември 1989 г.</i>

347
00:26:07,639 --> 00:26:10,976
<i>е ден за историята на Германия
и Европа като цяло.</i>

348
00:26:11,101 --> 00:26:14,355
<i>Тази двойка току-що пристигна
и не мога да повярвам.</i>

349
00:26:14,521 --> 00:26:17,107
<i>Те просто трябваше да представят
тяхната лична карта,</i>

350
00:26:17,274 --> 00:26:19,735
<i>и получиха печат.</i>

351
00:26:19,943 --> 00:26:24,573
<i>За първи път са на Запад,
но нямат намерение да остават.</i>

352
00:26:24,740 --> 00:26:26,992
<i>У дома, на изток, от другата страна,</i>

353
00:26:27,117 --> 00:26:30,621
<i>синът им чака,
и работят в 8 сутринта.</i>

354
00:27:42,943 --> 00:27:44,028
<i>Нико,</i>

355
00:27:44,445 --> 00:27:46,071
<i>Отивам на работа.</i>

356
00:27:46,405 --> 00:27:48,490
<i>Мамо, камерата се счупи.</i>

357
00:27:49,533 --> 00:27:52,244
<i>Не си лягайте късно,
имаш час утре, става ли?</i>

358
00:27:52,328 --> 00:27:53,412
<i>ОК.</i>

359
00:27:53,787 --> 00:27:56,498
<i>Нико, записа ли касетата ми?</i>

360
00:27:57,207 --> 00:27:58,208
<i>Да.</i>

361
00:28:17,061 --> 00:28:18,145
<i>Здравей?</i>

362
00:28:20,314 --> 00:28:21,315
<i>Чуваш ли ме?</i>

363
00:28:38,999 --> 00:28:40,000
<i>Здравей?</i>

364
00:28:46,256 --> 00:28:47,341
<i>Виждаш ли ме?</i>

365
00:28:48,384 --> 00:28:49,385
да

366
00:28:52,513 --> 00:28:55,224
Да, виждам те.

367
00:28:55,933 --> 00:28:57,518
<i>Как го правиш?</i>

368
00:28:58,936 --> 00:29:00,813
<i>- Как да направя какво?
- Дръж се!</i>

369
00:29:00,896 --> 00:29:03,691
<i>Този знак е същият
като гара Valpineda.</i>

370
00:29:06,443 --> 00:29:07,444
какво?

371
00:29:07,528 --> 00:29:09,279
<i>Същото е,</i>

372
00:29:10,447 --> 00:29:12,491
<i>просто изхабен.</i>

373
00:29:14,159 --> 00:29:15,619
Същият е.

374
00:29:15,703 --> 00:29:17,121
<i>Как го имате?</i>

375
00:29:18,330 --> 00:29:19,832
Ние го откраднахме.

376
00:29:21,291 --> 00:29:22,710
Съпругът ми и аз го откраднахме.

377
00:29:23,168 --> 00:29:24,169
аз не разбирам

378
00:29:24,211 --> 00:29:27,548
<i>Айтор, вашият съсед,
ме запозна с Дейвид,</i>

379
00:29:28,215 --> 00:29:29,508
<i>съпругът ми,</i>

380
00:29:30,175 --> 00:29:32,052
<i>Срещнах Айтор на гара Валпинеда.</i>

381
00:29:32,219 --> 00:29:33,470
Айтор Медина!

382
00:29:33,637 --> 00:29:35,055
<i>Чакай, чакай!</i>

383
00:29:35,180 --> 00:29:36,932
Майка му те води на училище.

384
00:29:37,099 --> 00:29:38,684
<i>Знаете ли защо знам?</i>

385
00:29:43,480 --> 00:29:45,566
<i>Знам, защото вече се случи.</i>

386
00:29:46,567 --> 00:29:48,777
Какво вече се случи?

387
00:29:50,279 --> 00:29:52,698
<i>- Какво е това?
- Викове, отвън.</i>

388
00:29:52,865 --> 00:29:54,283
<i>Чакай, чакай, чакай.</i>

389
00:29:57,578 --> 00:29:58,579
<i>Нико!</i>

390
00:29:59,246 --> 00:30:00,497
<i>Нико, върни се!</i>

391
00:30:01,790 --> 00:30:03,792
<i>Откъде знаеш името ми?</i>

392
00:30:06,378 --> 00:30:07,838
<i>Живял си тук.</i>

393
00:30:07,921 --> 00:30:09,381
<i>Тук, къде?</i>

394
00:30:10,966 --> 00:30:12,551
Нещо не е наред в съседната къща.

395
00:30:12,634 --> 00:30:15,095
Не си отивай, моля те, не трябва да си ходиш.

396
00:30:15,262 --> 00:30:16,305
чакай

397
00:30:16,472 --> 00:30:17,473
сънувам ли

398
00:30:17,514 --> 00:30:18,265
<i>Не.</i>

399
00:30:18,432 --> 00:30:19,808
<i>Чакай.
Вижте какво имам, вижте.</i>

400
00:30:20,142 --> 00:30:21,143
<i>Виж.</i>

401
00:30:21,560 --> 00:30:22,394
<i>Виждаш ли?</i>

402
00:30:22,478 --> 00:30:23,604
<i>Виждаш ли?</i>

403
00:30:24,521 --> 00:30:27,441
Моите ленти.
Как ги взе?

404
00:30:27,858 --> 00:30:29,735
Нико, живея в къщата ти.

405
00:30:29,902 --> 00:30:32,863
Това е твоята къща, след 25 години.

406
00:30:32,946 --> 00:30:33,947
какво?

407
00:30:34,031 --> 00:30:35,032
<i>Виж.</i>

408
00:30:35,407 --> 00:30:37,451
<i>Ще ти покажа нещо.</i>

409
00:30:38,327 --> 00:30:39,703
<i>Виж,</i>

410
00:30:39,870 --> 00:30:40,871
<i>виждаш ли?</i>

411
00:30:42,915 --> 00:30:44,500
ДЕТЕ УБИТО ВЪВ ВАЛПИНЕДА

412
00:30:44,792 --> 00:30:47,044
<i>Това сте вие, ако излезете навън.</i>

413
00:30:47,670 --> 00:30:48,671
не...

414
00:30:48,796 --> 00:30:50,506
<i>- Това е трик. как го правиш
- Не.</i>

415
00:30:50,589 --> 00:30:53,175
Не, не! Не е, истинско е.

416
00:30:53,300 --> 00:30:54,802
<i>- Това е истинско.
- Лъжеш.</i>

417
00:30:54,968 --> 00:30:56,178
<i>Нико, чакай!</i>

418
00:30:56,303 --> 00:30:59,723
<i>Знам какво ще се случи
в твоето училище утре.</i>

419
00:31:00,391 --> 00:31:04,186
<i>Светкавица ще удари
часовникът на входа,</i>

420
00:31:04,311 --> 00:31:08,148
<i>цялото училище ще загуби ток
и часовете ще бъдат отменени.</i>

421
00:31:08,315 --> 00:31:11,360
<i>Ако останете в стаята си,
ще видиш, че съм прав,</i>

422
00:31:12,361 --> 00:31:15,948
<i>но ако излезеш навън,
утре ще бъдеш мъртъв.</i>

423
00:31:16,156 --> 00:31:17,157
<i>Нико,</i>

424
00:31:17,616 --> 00:31:19,910
<i>Нико, Нико, Нико, моля те,</i>

425
00:31:20,077 --> 00:31:22,287
<i>моля, не излизайте, не излизайте навън,</i>

426
00:31:22,413 --> 00:31:24,915
<i>Нико, моля, моля, изчакайте! Чакай!</i>

427
00:31:24,999 --> 00:31:26,166
<i>Останете вътре!</i>

428
00:31:26,250 --> 00:31:28,168
Нико, моля те, не излизай навън.

429
00:31:28,335 --> 00:31:30,045
Не тръгвай, ще те блъсне кола!

430
00:31:30,129 --> 00:31:32,715
Когато пресичаш пътя, ще те удари!

431
00:31:32,881 --> 00:31:34,091
Нико, моля те!

432
00:31:34,299 --> 00:31:36,677
Моля, не!

433
00:32:13,339 --> 00:32:14,381
да

434
00:32:14,506 --> 00:32:17,301
<i>Мария, Клара е, събудих ли те?</i>

435
00:32:17,509 --> 00:32:19,636
Не, тъкмо се връщам от работа.

436
00:32:19,803 --> 00:32:22,848
<i>Аз не се чувствам добре, брат ми ще го направи
заведете децата на училище, става ли?</i>

437
00:32:23,015 --> 00:32:25,142
Добре, не се притеснявай.

438
00:32:25,392 --> 00:32:27,061
Почувствай се по-добре скоро.

439
00:32:29,688 --> 00:32:31,398
защо си буден

440
00:32:31,690 --> 00:32:33,609
Майката на Айтор не е добре,

441
00:32:33,776 --> 00:32:36,236
нейният брат ще те доведе
на училище, става ли?

442
00:32:41,992 --> 00:32:43,035
Нико.

443
00:32:44,536 --> 00:32:48,165
Мамо, сънувах без да спя.

444
00:32:50,876 --> 00:32:54,254
Жена от бъдещето
ми говори през телевизора.

445
00:33:38,507 --> 00:33:39,508
Вера!

446
00:33:39,675 --> 00:33:41,677
Чакат ви в операционната.

447
00:34:01,780 --> 00:34:02,990
защо е тук

448
00:34:03,157 --> 00:34:06,493
Г-н Мендоса
има цереброваскуларна недостатъчност.

449
00:34:06,952 --> 00:34:09,788
Да, д-р Фел
го оперираха вчера.

450
00:34:12,333 --> 00:34:14,084
Г-н Мендоса е ваш пациент.

451
00:34:16,754 --> 00:34:17,796
какво?

452
00:34:18,964 --> 00:34:21,216
Вера. Трябва да го отворим сега.

453
00:34:24,636 --> 00:34:27,598
Д-р Рой, готови ли сте да се облечете?

454
00:34:31,060 --> 00:34:32,561
как ме нарече

455
00:34:33,562 --> 00:34:34,563
съжалявам

456
00:34:35,647 --> 00:34:37,483
какво се случва тук

457
00:34:38,233 --> 00:34:40,194
какво е това какво правиш

458
00:34:42,905 --> 00:34:44,448
Д-р Рой.

459
00:34:44,865 --> 00:34:46,116
ти добре ли си

460
00:34:55,584 --> 00:34:57,461
Хайде, закъсняхме.

461
00:34:57,586 --> 00:35:00,547
Нико, внимавай със скейтборда,
онзи ден...

462
00:35:00,673 --> 00:35:02,758
Ще се върна в 5, става ли?

463
00:35:07,388 --> 00:35:09,098
Какво стана, чичо Роман?

464
00:35:09,390 --> 00:35:11,850
аз не знам Да питаме.

465
00:35:17,314 --> 00:35:18,982
Извинете госпожице.

466
00:35:19,233 --> 00:35:20,317
има ли проблем

467
00:35:21,026 --> 00:35:24,238
Бурята причини електрическа повреда,
няма мощност.

468
00:35:24,571 --> 00:35:25,823
Класът е спрян.

469
00:35:26,198 --> 00:35:27,408
о...

470
00:35:28,784 --> 00:35:30,703
Хайде деца, да се прибираме.

471
00:35:45,968 --> 00:35:48,512
Здравей Грета, виждала ли си Глория?

472
00:35:48,637 --> 00:35:49,763
Глория коя?

473
00:35:49,930 --> 00:35:51,765
Глория, дъщеря ми.

474
00:35:52,016 --> 00:35:54,893
Аз съм нейната майка.
не ме помниш ли

475
00:35:55,060 --> 00:35:56,228
не

476
00:36:03,652 --> 00:36:04,653
Здравей, Миранда.

477
00:36:04,695 --> 00:36:06,155
Пабло, отивай в клас.

478
00:36:07,239 --> 00:36:08,240
мога ли да ти помогна

479
00:36:08,282 --> 00:36:11,410
Да, търся Глория.
Мога ли да я видя за минутка?

480
00:36:12,244 --> 00:36:13,746
Глория...

481
00:36:13,996 --> 00:36:16,206
Глория, Глория Ортис. Глория е...

482
00:36:16,373 --> 00:36:17,666
Миранда, аз съм Вера!

483
00:36:18,542 --> 00:36:20,252
Съжалявам, не те познавам.

484
00:36:22,463 --> 00:36:24,256
Търся дъщеря си.

485
00:36:35,809 --> 00:36:37,519
Класът е спрян.

486
00:36:37,853 --> 00:36:40,939
Нико си забрави ключовете
и майка му спи.

487
00:36:41,315 --> 00:36:44,318
Клара, трябва да отида до летището.

488
00:36:46,528 --> 00:36:47,738
Продължавайте, деца!

489
00:37:01,543 --> 00:37:03,003
Здравей Лидия. Тук съм, за да видя Дейвид.

490
00:37:03,170 --> 00:37:04,171
Г-жо Веласкес?

491
00:37:04,254 --> 00:37:07,216
Той чака в кабинета си.
Минете през.

492
00:37:12,513 --> 00:37:13,722
Дейвид!

493
00:37:14,264 --> 00:37:15,432
какво се случва

494
00:37:16,308 --> 00:37:18,102
Лидия не ме разпознава.

495
00:37:18,352 --> 00:37:20,354
Ходих в училището на Глория,
тя не е там.

496
00:37:20,562 --> 00:37:22,106
Казват, че не е ученичка.

497
00:37:22,272 --> 00:37:24,274
Нейният учител не ме познава

498
00:37:24,441 --> 00:37:27,069
и нейната приятелка Грета
също не знае коя е.

499
00:37:27,236 --> 00:37:28,779
Къде остави Глория?

500
00:37:28,946 --> 00:37:31,365
съжалявам
Вие не сте г-жа Веласкес, нали?

501
00:37:32,366 --> 00:37:34,159
Дейвид, стига наистина.

502
00:37:34,326 --> 00:37:37,454
Наистина, това е достатъчно. наистина съм уморен...

503
00:37:40,165 --> 00:37:41,917
Кучи син! Проклет немски.

504
00:37:42,001 --> 00:37:43,377
Кой е германец!

505
00:37:43,460 --> 00:37:44,920
Повярвах ти за секунда!

506
00:37:45,087 --> 00:37:48,090
- Ти беше страхотен! Брилянтно!
- Стига, Дейвид!

507
00:37:48,257 --> 00:37:50,009
- Не е смешно.
- Не пипай.

508
00:37:50,175 --> 00:37:53,053
Дейвид, аз съм!
Престани с шибаната шега, Дейвид!

509
00:37:53,637 --> 00:37:55,431
- Кажи ми къде е Глория.
- Достатъчно.

510
00:37:55,514 --> 00:37:57,683
Кой по дяволите си ти
а коя е Глория?

511
00:37:57,808 --> 00:37:59,476
Глория е нашата дъщеря!

512
00:38:06,775 --> 00:38:10,529
Нико ми каза, че снощи го е чул
крещи в къщата на г-н Прието.

513
00:38:11,363 --> 00:38:14,908
Една жена изпищя, беше страшно.

514
00:38:15,284 --> 00:38:17,745
Може би беше г-жа Вайс.

515
00:38:17,911 --> 00:38:19,121
Какво мислиш, мамо?

516
00:38:21,832 --> 00:38:24,251
Видяхте ли, чухте ли
нещо друго, Нико?

517
00:38:24,418 --> 00:38:26,628
Не, защото телевизорът...

518
00:38:27,755 --> 00:38:30,299
Погледнах през прозореца, но нищо.

519
00:38:31,091 --> 00:38:33,802
Шпионирахме от стаята ми,
и знаеш ли какво

520
00:38:33,969 --> 00:38:35,346
Щорите са спуснати

521
00:38:35,429 --> 00:38:38,140
и Бруно е вързан
към бараката, виейки.

522
00:38:38,223 --> 00:38:41,852
Господин Прието винаги го храни
сутринта, но не и днес.

523
00:38:44,772 --> 00:38:46,065
Айтор,

524
00:38:47,649 --> 00:38:50,527
вярваш ли в пътуването във времето?

525
00:38:51,695 --> 00:38:54,615
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК

526
00:38:54,782 --> 00:38:56,408
какво мога да кажа

527
00:38:56,575 --> 00:38:58,285
Не съм започнал това.

528
00:38:58,452 --> 00:39:01,246
Не знам защо Дейвид,
или училището на дъщеря ми

529
00:39:01,330 --> 00:39:04,166
дръж се сякаш съм някой, който не съм.

530
00:39:06,418 --> 00:39:09,880
Знам, че изглежда сякаш лъжа,
или луд,

531
00:39:10,714 --> 00:39:15,761
но единственото, за което се сещам
е, че това е вид шега.

532
00:39:16,345 --> 00:39:17,888
можеш ли да ми помогнеш

533
00:39:18,055 --> 00:39:19,890
Да, мога да ти помогна,

534
00:39:21,141 --> 00:39:23,811
но първо имам нужда
да ви задам някои въпроси.

535
00:39:27,523 --> 00:39:30,317
Кога беше последният път
видя ли дъщеря си?

536
00:39:31,652 --> 00:39:33,362
Снощи.

537
00:39:34,947 --> 00:39:36,365
Тя беше уплашена,

538
00:39:37,199 --> 00:39:39,702
тя се уплаши от бурята.

539
00:39:40,077 --> 00:39:42,037
И мъжът, който казваш
съпругът ти ли е

540
00:39:42,538 --> 00:39:44,206
Дейвид Ортис е моят съпруг.

541
00:39:45,207 --> 00:39:47,835
Какво е последното нещо
помниш ли с него?

542
00:39:47,960 --> 00:39:50,879
Снощи също.

543
00:39:51,130 --> 00:39:53,048
Носът ти се сбръчква...

544
00:39:53,215 --> 00:39:54,216
<i>Преди лягане...</i>

545
00:39:54,341 --> 00:39:55,676
- Да?
- Като заек.

546
00:39:55,759 --> 00:39:57,011
<i>Той излъга за нещо глупаво.</i>

547
00:39:58,178 --> 00:39:59,722
<i>Той беше пушил.</i>

548
00:40:01,181 --> 00:40:02,224
Нищо друго?

549
00:40:05,352 --> 00:40:07,312
Не разбирам въпросите.

550
00:40:07,479 --> 00:40:09,023
Опитвам се да го видя.

551
00:40:09,148 --> 00:40:11,233
Мисля, че губим време.

552
00:40:12,359 --> 00:40:13,736
Вера.

553
00:40:14,695 --> 00:40:18,324
Ако искаш да ти помогна,
трябва да ми помогнеш да разбера.

554
00:40:18,615 --> 00:40:19,992
Най-малките детайли.

555
00:40:20,159 --> 00:40:21,160
добре

556
00:40:22,578 --> 00:40:26,790
преди всичко да се промени,
кое е последното нещо, което помниш?

557
00:40:28,625 --> 00:40:31,503
Историята на момчето
който живееше в нашата къща.

558
00:40:33,881 --> 00:40:37,885
Съсед на Айтор Медина, наш приятел.

559
00:40:39,511 --> 00:40:41,472
Айтор ни каза, че е починал.

560
00:40:41,805 --> 00:40:43,057
Блъснат от кола

561
00:40:43,182 --> 00:40:45,517
изтича от друга къща.

562
00:40:45,684 --> 00:40:48,187
Човек... всичко звучи зловещо,

563
00:40:48,354 --> 00:40:50,814
мъж уби жена си и...

564
00:40:50,981 --> 00:40:52,649
разбра момчето.

565
00:40:55,152 --> 00:40:57,196
Продължете, моля.

566
00:40:58,614 --> 00:40:59,698
тогава...

567
00:41:00,824 --> 00:41:02,868
Тогава мисля, че го сънувах.

568
00:41:05,287 --> 00:41:08,749
Той се появи
на стар телевизор и...

569
00:41:09,625 --> 00:41:10,626
<i>Здравей?</i>

570
00:41:10,751 --> 00:41:12,795
<i>Преди да умре, се опитах да го спася.</i>

571
00:41:12,920 --> 00:41:13,837
<i>Чуваш ли ме?</i>

572
00:41:13,921 --> 00:41:15,464
Опитах се да го предупредя, да го спася.

573
00:41:17,800 --> 00:41:19,593
Помните ли името на момчето?

574
00:41:22,346 --> 00:41:23,847
Нико Ласарте.

575
00:41:26,266 --> 00:41:27,476
И тогава...

576
00:41:28,060 --> 00:41:30,062
Случи се нещо много странно.

577
00:41:30,229 --> 00:41:33,524
<i>Нико, моля те, моля те, не...</i>

578
00:41:37,277 --> 00:41:39,238
<i>Не помня нищо друго.</i>

579
00:41:45,577 --> 00:41:48,747
Всичко, което мога да кажа в момента
е, че си объркан.

580
00:41:50,374 --> 00:41:51,792
Уверихме, че...

581
00:41:52,376 --> 00:41:56,296
ти не живееш там, където каза,
не си омъжена за Дейвид Ортис.

582
00:41:58,507 --> 00:42:01,051
Няма акт за раждане
за дъщеря ти.

583
00:42:01,802 --> 00:42:03,512
Тя официално не е родена.

584
00:42:03,679 --> 00:42:05,973
Не сме намерили
една нейна снимка.

585
00:42:06,390 --> 00:42:07,808
Вие нямате никакви.

586
00:42:08,267 --> 00:42:09,810
Никой никога не я е виждал, Вера.

587
00:42:12,438 --> 00:42:13,897
Животът, за който говориш

588
00:42:15,941 --> 00:42:17,526
съществува само в ума ви.

589
00:42:47,514 --> 00:42:48,515
здравей

590
00:42:54,021 --> 00:42:55,606
там ли си

591
00:42:55,939 --> 00:42:57,316
Отговори ми!

592
00:43:16,752 --> 00:43:19,421
Ето паспорта, билета и знаците.

593
00:43:25,052 --> 00:43:26,178
благодаря

594
00:43:56,917 --> 00:43:58,085
Как е тя, докторе?

595
00:43:58,293 --> 00:44:00,295
Добре, това е последният тест.

596
00:44:02,172 --> 00:44:05,926
Резултатите не се показват
всякаква анатомична промяна.

597
00:44:06,969 --> 00:44:09,221
Дейността на мозъка ви е оптимална,

598
00:44:09,388 --> 00:44:12,766
така че можем да отхвърлим
всяко неврологично увреждане.

599
00:44:19,732 --> 00:44:23,444
Той беше първата ви намеса
ръководи хирургически екип.

600
00:44:24,069 --> 00:44:26,780
Извлякохте
менингиом от мозъка му.

601
00:44:27,489 --> 00:44:30,451
Каквото и да знаете за него,
ето го отговора.

602
00:44:30,617 --> 00:44:31,618
вярно е

603
00:44:31,702 --> 00:44:34,163
Дейвид беше отстранен менингиом,
спомням си.

604
00:44:35,205 --> 00:44:38,292
Но не бях аз, аз не оперирам.

605
00:44:38,459 --> 00:44:42,046
Ти си неврохирургът,
Дори не бях в следоперативен

606
00:44:42,129 --> 00:44:44,840
защото имах грип. Моника пое.

607
00:44:48,177 --> 00:44:49,178
ела с мен

608
00:45:07,154 --> 00:45:08,489
Това е вашият офис.

609
00:45:10,741 --> 00:45:12,534
Огледайте се и ще запомните.

610
00:45:28,258 --> 00:45:30,803
Ти си най-добрият неврохирург
в болницата.

611
00:45:31,762 --> 00:45:35,057
Ти се присъедини към моя екип
преди да завършите специалността си.

612
00:45:42,272 --> 00:45:45,901
Невъзможно е всичките ми спомени
са изкривяване.

613
00:45:46,110 --> 00:45:49,863
Трябва да се прибереш вкъщи.
Околността ще ви помогне да запомните.

614
00:45:50,030 --> 00:45:51,448
Глория е моя дъщеря.

615
00:45:57,496 --> 00:45:59,039
Лорена Гарса.

616
00:45:59,498 --> 00:46:02,167
<i>Тя почина преди дванадесет дни,
в театъра.</i>

617
00:46:03,293 --> 00:46:05,212
<i>Никога преди не ти се беше случвало.</i>

618
00:46:06,714 --> 00:46:09,842
<i>Никой не искаше да я оперира,
но ти пое риска.</i>

619
00:46:10,843 --> 00:46:13,679
<i>Беше невъзможен случай,
дори за теб.</i>

620
00:46:17,349 --> 00:46:20,602
<i>Предписаха успокоителни,
и няколко дни почивка.</i>

621
00:46:29,653 --> 00:46:33,073
Тази сутрин се върнахте
за операцията на г-н Мендоса,

622
00:46:33,741 --> 00:46:36,118
но можем да удължим отпуска ви.

623
00:46:38,412 --> 00:46:40,914
Вера, ти блокира Лорена Гарса,

624
00:46:41,749 --> 00:46:44,626
но говорим за Глория Ортис,
въображаемо момиче

625
00:46:44,793 --> 00:46:46,045
даваш живот на.

626
00:46:46,337 --> 00:46:48,547
Ти измисли Дейвид Ортис
като твой съпруг

627
00:46:48,714 --> 00:46:52,051
защото се присъединихте
вашият първи пациент до последния ви.

628
00:46:53,969 --> 00:46:55,846
Умът ви е нарисувал кръг.

629
00:47:10,569 --> 00:47:12,279
Трябва да има друго обяснение.

630
00:47:13,072 --> 00:47:14,156
кои?

631
00:47:23,207 --> 00:47:24,541
къде отиваш

632
00:47:24,708 --> 00:47:25,876
Вера!

633
00:47:27,544 --> 00:47:28,837
какво правиш

634
00:47:29,630 --> 00:47:31,965
Какво има, Вера?
къде отиваш

635
00:47:35,886 --> 00:47:37,888
- Уплашен си...
- Не, не...

636
00:47:38,055 --> 00:47:39,181
Не ме е страх.

637
00:47:39,306 --> 00:47:42,226
Започвам да разбирам
много неща, наистина.

638
00:47:42,393 --> 00:47:43,394
какво?

639
00:47:44,478 --> 00:47:46,188
Странните неща,

640
00:47:46,397 --> 00:47:49,525
цялата тази ситуация
започна с бурята.

641
00:47:50,234 --> 00:47:53,320
- Това може би промени всичко.
- Променен, как?

642
00:47:53,529 --> 00:47:56,281
какво имаш предвид
че си променил всичко?

643
00:47:56,865 --> 00:47:57,908
Вера!

644
00:47:59,618 --> 00:48:01,286
Може би аз спасих това момче.

645
00:48:02,413 --> 00:48:04,623
Трябва да знам дали е умрял или е жив.

646
00:48:04,790 --> 00:48:05,791
защо

647
00:48:06,834 --> 00:48:08,919
Да си върна дъщерята.

648
00:48:16,593 --> 00:48:17,594
Вера!

649
00:48:18,095 --> 00:48:19,263
Вера!

650
00:48:21,598 --> 00:48:22,641
Вера,

651
00:48:23,267 --> 00:48:24,852
отворете вратата, моля.

652
00:50:22,886 --> 00:50:23,971
здравей

653
00:52:13,580 --> 00:52:15,457
<i>�ngel, не се притеснявай.</i>

654
00:52:15,666 --> 00:52:17,251
<i>Всичко е под контрол.</i>

655
00:56:46,812 --> 00:56:48,022
<i>Искате ли да опитате?</i>

656
00:56:48,105 --> 00:56:49,106
<i>Да тръгваме!</i>

657
00:57:35,986 --> 00:57:38,197
НИКО ЛАЗАРТЕ - УБИТ - 1989г

658
00:57:47,081 --> 00:57:50,417
НИКО ЛАЗАРТ Е ХАРАКТЕР
СЪЗДАДЕНО ОТ КАРЪН САРДЪН

659
00:57:53,128 --> 00:57:54,838
Имам те, кучко.

660
00:57:55,005 --> 00:57:56,090
- Отпуснете се.
- Спрете.

661
00:57:56,256 --> 00:57:57,341
Спрете.

662
00:57:57,508 --> 00:57:58,842
Ти нахлу.

663
00:57:58,926 --> 00:58:00,010
- не
- Спрете.

664
00:58:00,344 --> 00:58:02,346
Какво правиш в къщата ми?

665
00:58:02,805 --> 00:58:03,806
моя.

666
00:58:03,931 --> 00:58:04,932
какво?

667
00:58:05,057 --> 00:58:06,892
- Моята къща.
- Какво каза?

668
00:58:07,059 --> 00:58:09,561
И това беше къщата на момче.
Нико Ласарте.

669
00:58:09,645 --> 00:58:11,438
Не знам за какво става въпрос.

670
00:58:11,522 --> 00:58:14,316
Просто искам да знам дали е добре,
където е той.

671
00:58:14,441 --> 00:58:16,110
- Какво?
- Имаше...

672
00:58:16,276 --> 00:58:18,320
стар телевизор и фотоапарат.

673
00:58:18,487 --> 00:58:20,948
Имаше връзка с бурята.

674
00:58:21,532 --> 00:58:22,658
Всичко се промени.

675
00:58:22,741 --> 00:58:24,660
- Скъпа?
- любов! ела горе!

676
00:58:24,785 --> 00:58:26,078
- добре ли си
- На тавана съм.

677
00:58:26,120 --> 00:58:29,123
- Какво стана с вратата?
- Нахлуха, елате!

678
00:58:41,135 --> 00:58:42,219
любов...

679
00:58:42,428 --> 00:58:43,762
Не мога да повярвам, а ти?

680
00:58:43,846 --> 00:58:45,139
познавате ли я

681
00:58:45,305 --> 00:58:46,974
Тя дойде в офиса ми днес.

682
00:58:47,141 --> 00:58:48,225
- Какво?
- Обадете се на полицията,

683
00:58:48,308 --> 00:58:50,019
кажи им, че тя е натрапник.

684
00:58:50,102 --> 00:58:50,811
Дейвид.

685
00:58:50,894 --> 00:58:53,439
- Дейвид, имам нужда от помощта ти.
- Спрете. Не мърдай.

686
00:58:53,522 --> 00:58:56,859
Здравейте, обадих се преди малко
защото някой е нахлул.

687
00:58:56,984 --> 00:58:57,985
Урсула Абад.

688
00:58:58,193 --> 00:58:59,445
Спрете.

689
00:58:59,611 --> 00:59:00,946
Тя се върна в...

690
00:59:01,113 --> 00:59:02,197
Дейвид, чуй ме.

691
00:59:02,364 --> 00:59:04,116
- Идват ли?
- Да, сега.

692
00:59:04,283 --> 00:59:05,659
Дейвид, моля те.

693
00:59:05,826 --> 00:59:07,786
Спрете да използвате името ми
сякаш ме познаваш.

694
00:59:07,953 --> 00:59:09,371
Познаваме се.

695
00:59:09,538 --> 00:59:12,958
Полицията ми каза, че тя е тази
който премахна менингиома.

696
00:59:13,125 --> 00:59:15,377
- Ти неврохирург ли си?
- не

697
00:59:15,753 --> 00:59:18,881
Напуснах неврохирургията
когато се роди Глория.

698
00:59:19,423 --> 00:59:20,924
Искаше да учиш магистър

699
00:59:21,675 --> 00:59:24,678
да покажеш на баща си
може да си по-добър от него.

700
00:59:25,346 --> 00:59:28,682
Ти не ме помоли,
но те подкрепих.

701
00:59:30,643 --> 00:59:32,311
Коя е Глория?

702
00:59:34,688 --> 00:59:36,273
Глория е нашата дъщеря.

703
00:59:38,192 --> 00:59:39,360
какво?

704
00:59:39,818 --> 00:59:42,488
Кълна се, че не знам
за какво говори тя.

705
00:59:42,905 --> 00:59:44,323
Кълна се, тя лъже.

706
00:59:45,866 --> 00:59:48,118
- Кой, по дяволите, се мислиш?
- Не, не!

707
00:59:50,371 --> 00:59:51,497
остави ме!

708
00:59:52,790 --> 00:59:54,667
Къде е тя, Дейвид?

709
00:59:54,833 --> 00:59:56,585
- Не знам.
- Дейвид!

710
00:59:57,127 --> 00:59:58,545
аз не знам!

711
01:00:48,929 --> 01:00:50,097
Какво е?

712
01:00:52,975 --> 01:00:54,768
Цялата улица остана без ток.

713
01:00:57,604 --> 01:00:59,315
Какво прави полицията тук?

714
01:01:02,318 --> 01:01:03,402
аз не знам

715
01:01:36,602 --> 01:01:37,770
Инспектор Лейра.

716
01:01:38,145 --> 01:01:39,271
- здравей
- Добър вечер.

717
01:01:39,438 --> 01:01:40,648
нещо не е наред

718
01:01:40,814 --> 01:01:43,150
Не, търсим тази жена.

719
01:01:43,942 --> 01:01:45,152
Виждали ли сте я?

720
01:01:45,861 --> 01:01:47,112
- не
- не

721
01:01:47,363 --> 01:01:49,406
тя добре ли е
Направила ли е нещо?

722
01:01:49,573 --> 01:01:50,783
Просто е дезориентирана.

723
01:01:52,534 --> 01:01:53,535
съжалявам

724
01:01:54,370 --> 01:01:55,621
лека нощ

725
01:01:59,875 --> 01:02:00,918
Какво има, мамо?

726
01:02:01,085 --> 01:02:03,671
Нахлула луда жена
Къщата на Дейвид и Урсула

727
01:02:03,837 --> 01:02:05,339
и мислим, че се е скрила у дома.

728
01:02:05,547 --> 01:02:07,508
Не се тревожи, добре сме.

729
01:02:07,841 --> 01:02:09,677
Ще ги проверя и ще отида на работа.

730
01:02:09,843 --> 01:02:12,429
Да не са отменили полетите
заради бурята?

731
01:02:12,596 --> 01:02:14,390
Летял съм и по-лошо, мамо.

732
01:02:14,556 --> 01:02:18,644
Кажете на чичо Роман да дойде утре.
Рожденият ден на Ангел е.

733
01:02:18,811 --> 01:02:19,853
Разбира се.

734
01:02:24,274 --> 01:02:26,527
Можем да потвърдим, че ключалката
е счупен.

735
01:02:48,716 --> 01:02:49,967
добре ли си

736
01:03:35,721 --> 01:03:36,722
да

737
01:03:36,889 --> 01:03:38,849
<i>Ангел, аз съм.</i>

738
01:03:40,392 --> 01:03:41,393
<i>Ангел.</i>

739
01:03:41,685 --> 01:03:44,647
<i>- Откъде се обаждате?
- Щандът до къщата ви.</i>

740
01:03:46,398 --> 01:03:47,983
Добре, успокой се.

741
01:03:48,400 --> 01:03:49,652
успокой се

742
01:03:49,818 --> 01:03:50,986
<i>Изслушай ме...</i>

743
01:03:51,654 --> 01:03:54,406
<i>не разбираш... Разбрах...</i>

744
01:03:54,573 --> 01:03:56,075
<i>моят часовник... във вашата къща...</i>

745
01:03:56,241 --> 01:03:57,743
Не те чувам добре, какво?

746
01:03:57,910 --> 01:03:59,244
<i>Моят часовник.</i>

747
01:04:00,079 --> 01:04:02,122
<i>- Какво?
- Нямам часовника си.</i>

748
01:04:02,289 --> 01:04:04,166
<i>Оставих часовника си, не мога да го намеря.</i>

749
01:04:04,291 --> 01:04:06,293
<i>- Вашият часовник?
- Нямам го.</i>

750
01:04:07,086 --> 01:04:08,962
<i>Трябва да е в къщата ти,
на пода.</i>

751
01:04:09,463 --> 01:04:12,633
<i>- Не го взехте?
- Не, нямам го.</i>

752
01:04:12,800 --> 01:04:15,886
<i>- Потърсете го, трябва да е там.
- Добре, не се притеснявай.</i>

753
01:04:16,136 --> 01:04:19,014
Ако сте го оставили тук, значи е тук. добре?

754
01:04:19,306 --> 01:04:22,309
<i>- Слушай, направи каквото ти казах.
- Да, разбира се.</i>

755
01:04:22,685 --> 01:04:24,520
Имам паспорта.

756
01:04:25,104 --> 01:04:26,689
Ще поговорим преди да тръгнеш, става ли?

757
01:04:26,814 --> 01:04:27,856
добре

758
01:04:28,315 --> 01:04:30,734
<i>Ще бъда в бара близо до летището.</i>

759
01:04:30,901 --> 01:04:32,861
<i>- Обичам те.
- И аз те обичам.</i>

760
01:04:32,987 --> 01:04:34,238
<i>Много.</i>

761
01:05:23,912 --> 01:05:24,913
мама?

762
01:05:26,707 --> 01:05:27,833
Айтор.

763
01:05:29,501 --> 01:05:30,753
скъпа...

764
01:05:34,006 --> 01:05:38,260
Трябва да отида до Ерейн за известно време,
до новия офис.

765
01:05:38,969 --> 01:05:41,221
Чичо Роман ще се грижи за теб.

766
01:05:42,181 --> 01:05:44,683
Ще те посещавам толкова често, колкото мога.

767
01:05:59,531 --> 01:06:00,532
мамка му!

768
01:06:00,658 --> 01:06:02,242
Кой по дяволите си ти?

769
01:06:02,576 --> 01:06:04,787
Слушай, знам
какво означава тази кола за вас.

770
01:06:04,953 --> 01:06:06,622
Какво по дяволите искаш?

771
01:06:06,705 --> 01:06:10,084
Купил си го от чичо си Роман
докато е в летателно училище.

772
01:06:10,250 --> 01:06:11,585
кой си ти

773
01:06:11,752 --> 01:06:15,339
Баща ти е бил военен пилот,
Армандо, ти почти не го помниш.

774
01:06:15,506 --> 01:06:17,841
Той почина по време на тренировъчна маневра.

775
01:06:25,724 --> 01:06:29,186
Не знам кога е връзката
между теб и мен се разби

776
01:06:29,687 --> 01:06:33,399
за да ме спре да се срещна с Дейвид
и той да остане с Урсула.

777
01:06:36,110 --> 01:06:39,029
Кажи ми как се запознахме.

778
01:06:39,655 --> 01:06:41,240
<i>През 2001 г.</i>

779
01:06:41,824 --> 01:06:44,410
<i>Един ден след атаките в Ню Йорк.</i>

780
01:06:44,576 --> 01:06:47,538
<i>Пътувахме със същия влак всяка сутрин.</i>

781
01:06:47,705 --> 01:06:50,207
<i>Почти винаги седях на едно и също място.</i>

782
01:06:50,374 --> 01:06:53,293
<i>Понякога, като онази сутрин,
ти седна пред мен.</i>

783
01:06:54,086 --> 01:06:56,338
<i>Когато стигнахме гара Валпинеда...</i>

784
01:06:58,298 --> 01:07:01,093
- добре ли си наранен ли си
- Не, не... добре съм.

785
01:07:01,260 --> 01:07:04,888
<i>Ти остана с мен, станахме приятели
и започна да се мотае наоколо.</i>

786
01:07:05,931 --> 01:07:08,267
<i>Една вечер отидохме на кино...</i>

787
01:07:08,434 --> 01:07:10,728
<i>Ти срещна Дейвид и ме запозна.</i>

788
01:07:11,228 --> 01:07:12,229
- Аз съм Урсула
- здравей

789
01:07:12,271 --> 01:07:14,565
<i>От първия път,
Знаех, че ще е той.</i>

790
01:07:15,607 --> 01:07:17,318
Какъв филм гледахме?

791
01:07:17,484 --> 01:07:19,111
<i>Видяхме Castaway.</i>

792
01:07:20,070 --> 01:07:22,865
Знам, че не издържаш
виждайки как се разбиват самолети.

793
01:07:24,033 --> 01:07:25,659
Ти направи изключение за мен.

794
01:07:25,826 --> 01:07:28,078
Не, това е невъзможно.

795
01:07:29,371 --> 01:07:30,497
много ме хареса.

796
01:07:31,290 --> 01:07:32,499
аз ли

797
01:07:33,917 --> 01:07:36,170
Харесах те и те пуснах.

798
01:07:36,337 --> 01:07:38,088
С Дейвид беше любов от пръв поглед.

799
01:07:40,466 --> 01:07:41,508
вярно...

800
01:07:42,843 --> 01:07:45,721
Е... това беше страхотна история.

801
01:07:46,764 --> 01:07:48,641
Жалко, че не се случи, така че...

802
01:07:48,807 --> 01:07:50,225
Случи се.

803
01:07:51,435 --> 01:07:53,187
Радвам се да се запознаем.

804
01:08:05,407 --> 01:08:06,909
Ти беше във влака.

805
01:08:08,035 --> 01:08:09,953
Но ти не седна пред мен.

806
01:08:10,996 --> 01:08:13,707
По някаква причина
ти не седна пред мен.

807
01:08:13,874 --> 01:08:14,917
Трябва да получиш помощ.

808
01:08:16,001 --> 01:08:17,419
трябва да тръгвам

809
01:08:18,462 --> 01:08:20,381
Чакай, чакай.

810
01:08:20,964 --> 01:08:22,966
Какво знаете за Нико Ласарте?

811
01:08:23,133 --> 01:08:25,177
Вашият съсед, учили сте заедно.

812
01:08:25,344 --> 01:08:27,471
Какво общо има Нико с това?

813
01:08:27,638 --> 01:08:29,682
С Хилда Вайс.

814
01:08:32,434 --> 01:08:33,936
Бившият на Ангел?

815
01:08:34,770 --> 01:08:36,438
Ангел я уби.

816
01:08:36,772 --> 01:08:38,565
Момчето го видя.

817
01:08:39,108 --> 01:08:40,859
Той беше прегазен.

818
01:08:41,026 --> 01:08:44,321
Но мисля, че го спасих,
и това промени всичко.

819
01:08:44,488 --> 01:08:48,158
Не разбирам нищо от това, става ли?

820
01:08:48,575 --> 01:08:51,954
Но знам, че Ангел е бил
с майка ми от 20 години.

821
01:08:52,121 --> 01:08:54,873
Не можеше да нарани и муха.
Още по-малко Хилда Вайс.

822
01:08:55,040 --> 01:08:56,166
Тя го напусна.

823
01:08:56,250 --> 01:08:57,042
Тя не го направи.

824
01:08:57,126 --> 01:08:59,545
Тя отиде с друг
след падането на стената.

825
01:08:59,586 --> 01:09:01,005
не е истина

826
01:09:01,380 --> 01:09:03,424
Това те накара да мислиш.

827
01:09:03,757 --> 01:09:05,342
Този човек уби жена си.

828
01:09:05,426 --> 01:09:07,803
Това е съпругът на майка ми,
за бога!

829
01:09:07,886 --> 01:09:10,389
- Разкажете ми за Нико Ласарте.
- Стига!

830
01:09:14,018 --> 01:09:15,269
трябва да тръгвам

831
01:09:21,775 --> 01:09:22,609
тук

832
01:09:22,776 --> 01:09:25,195
- Добре ли си, племеннико?
- Ще ти кажа по-късно.

833
01:09:25,529 --> 01:09:27,281
<i>Днешният гост е Карън Сардън,</i>

834
01:09:27,364 --> 01:09:30,701
<i>автор на романа „Мираж“,
публикувана преди 2 десетилетия.</i>

835
01:09:30,868 --> 01:09:34,204
<i>В романа тя описва как
две симетрични електрически бури</i>

836
01:09:34,330 --> 01:09:39,376
<i>се случи на 9 ноември 1989 г.,
и днес.</i>

837
01:09:39,543 --> 01:09:42,254
<i>- Добре дошли, професор Сардън.
- Благодаря ви.</i>

838
01:09:42,629 --> 01:09:45,299
<i>Как може да знаеш
това би се случило?</i>

839
01:09:45,466 --> 01:09:49,428
<i>Можете ли да видите бъдещето,
или реалността надхвърля измислицата?</i>

840
01:09:49,511 --> 01:09:51,972
<i>Е, като магьосник
не разкрива триковете си,</i>

841
01:09:52,056 --> 01:09:55,851
<i>един писател не трябва да разкрива
тяхното вдъхновение.</i>

842
01:09:56,018 --> 01:09:58,604
<i>Но за да отговоря на въпроса ви:
Не, очевидно.</i>

843
01:09:58,771 --> 01:10:00,898
<i>Не виждам бъдещето.</i>

844
01:10:01,023 --> 01:10:03,525
<i>Книгата ми е базирана на история, която ми разказаха,</i>

845
01:10:03,651 --> 01:10:05,736
<i>за момче с шизофрения,</i>

846
01:10:05,903 --> 01:10:08,906
<i>халюцинациите му бяха толкова реални</i>

847
01:10:09,073 --> 01:10:12,076
<i>че ме вдъхновиха
да напиша романа.</i>

848
01:10:12,368 --> 01:10:14,370
<i>Значи това момче ви даде идеята</i>

849
01:10:14,536 --> 01:10:16,872
<i>на жената
който говори по телевизията.</i>

850
01:10:17,039 --> 01:10:19,500
<i>Не точно той. Майка му.</i>

851
01:10:21,126 --> 01:10:23,962
<i>Има много съвпадения
в историята.</i>

852
01:10:25,547 --> 01:10:27,675
Оставил си това в болницата.

853
01:10:28,342 --> 01:10:29,593
какво правиш тук

854
01:10:29,760 --> 01:10:31,929
Ти беше в къщата на Дейвид Ортис.

855
01:10:32,096 --> 01:10:34,306
Каза ми, че познава Айтор Медина.

856
01:10:34,473 --> 01:10:37,351
Той е пилот,
така че предположих, че ще си тук.

857
01:10:54,368 --> 01:10:56,704
НА НИКО ЛАЗАРТЕ

858
01:11:00,416 --> 01:11:02,918
Карън Сардън откри тази история
чрез Нико Ласарте.

859
01:11:03,085 --> 01:11:04,712
Майка му й разказала за него.

860
01:11:04,920 --> 01:11:07,214
Но халюцинацията беше истинска.

861
01:11:07,589 --> 01:11:08,674
Бях аз.

862
01:11:11,051 --> 01:11:15,306
Моля те, нека докажа, че не съм луд.

863
01:11:29,862 --> 01:11:33,449
<i>Всъщност, математически
интересни хилбертови пространства</i>

864
01:11:33,574 --> 01:11:36,243
са векторни пространства
от безкрайно измерение.

865
01:11:36,535 --> 01:11:39,538
Типът хилбертово пространство
необходими във всеки случай

866
01:11:39,705 --> 01:11:41,540
зависи от системата на...

867
01:11:42,166 --> 01:11:43,792
На нищо, защото часът свърши.

868
01:11:43,876 --> 01:11:46,003
За въпроси знаете къде съм.

869
01:11:46,503 --> 01:11:51,342
За следващата седмица прочетете теорията
на космическата мрежа, от Ричард Гот.

870
01:11:53,302 --> 01:11:55,512
Мария Ласарте
дойде да ме види, защото

871
01:11:55,596 --> 01:11:57,723
синът й беше убеден
животът му беше спасен

872
01:11:57,890 --> 01:11:59,391
от жена от бъдещето

873
01:11:59,558 --> 01:12:01,769
който се появи в неговата телевизия.

874
01:12:01,935 --> 01:12:05,022
Какво искаше да знае жената

875
01:12:05,105 --> 01:12:06,398
беше дали електрическата буря

876
01:12:06,482 --> 01:12:09,193
можеше да създаде изкривяване време-пространство,

877
01:12:09,276 --> 01:12:11,654
нещо като видео разговор

878
01:12:11,779 --> 01:12:13,447
в симетрично паралелно време.

879
01:12:13,530 --> 01:12:14,865
Какво стана с момчето?

880
01:12:15,032 --> 01:12:16,992
Не знам, тя не ми каза.

881
01:12:17,159 --> 01:12:18,619
Просто ме интересуваше

882
01:12:18,786 --> 01:12:21,705
във всички въпроси
които мога да използвам в моята книга.

883
01:12:21,872 --> 01:12:23,290
Правилно, разбира се.

884
01:12:23,457 --> 01:12:25,459
Ти беше само
интересувам се от вашата книга.

885
01:12:25,793 --> 01:12:26,794
не

886
01:12:27,252 --> 01:12:29,088
Изпратих го на специалист.

887
01:12:29,797 --> 01:12:33,258
Ако не сте имали контакт
с него още тогава,

888
01:12:33,384 --> 01:12:35,803
- можеш ли да го намериш сега?
- Не, не можех.

889
01:12:35,969 --> 01:12:39,556
Книгата ви е чиста измислица, нали?

890
01:12:39,723 --> 01:12:42,184
Да, чиста фантазия.

891
01:12:42,309 --> 01:12:43,936
Но това се случва.

892
01:12:44,979 --> 01:12:46,146
Бурята.

893
01:12:47,189 --> 01:12:50,109
аз съм тук
Спомням си Нико Ласарте.

894
01:12:50,776 --> 01:12:54,029
Това не доказва, че жената
от бъдещето не беше просто

895
01:12:54,196 --> 01:12:56,240
в съзнанието на сина на Мара Ласарте.

896
01:12:56,407 --> 01:12:59,201
Или че Нико Ласарте някога е съществувал.

897
01:12:59,535 --> 01:13:02,621
Може би е съществувал
само в съзнанието на майката.

898
01:13:02,788 --> 01:13:04,248
Харесайте тази книга.

899
01:13:04,415 --> 01:13:07,251
Може да се основава
само по моето въображение.

900
01:13:07,418 --> 01:13:08,836
Но аз съществувам.

901
01:13:09,086 --> 01:13:10,504
Аз съществувам.

902
01:13:10,838 --> 01:13:13,048
Разказах ви моята история.

903
01:13:13,215 --> 01:13:14,925
И тези снимки съществуват,

904
01:13:15,968 --> 01:13:17,469
те са доказателство за това.

905
01:13:17,803 --> 01:13:19,430
Нищо не доказва нищо.

906
01:13:20,097 --> 01:13:23,767
Ние сме тези
които го осмислят.

907
01:13:23,976 --> 01:13:26,770
Всичко, което знаем, е, че мозъкът
наистина вярва

908
01:13:26,979 --> 01:13:28,689
преживяванията, които чувстваме.

909
01:13:29,773 --> 01:13:33,777
Функцията му е да тълкува
халюцинация, сякаш е истинска.

910
01:13:34,611 --> 01:13:38,782
Какво мислите, че ще стане
ако реалността беше само илюзия?

911
01:13:39,742 --> 01:13:43,662
Така че, като се има предвид, че под
същите метеорологични условия,

912
01:13:43,829 --> 01:13:45,622
връзката би била възможна,

913
01:13:46,332 --> 01:13:49,043
- как бихме могли да го възстановим?
- Защо искаш?

914
01:13:49,209 --> 01:13:50,627
защо

915
01:13:51,628 --> 01:13:55,382
Да си върна живота и семейството си.
Ето защо.

916
01:13:55,883 --> 01:13:58,093
Не знам, но ако е възможно,

917
01:13:58,844 --> 01:14:02,056
ще трябва да се възпроизвеждаме
точните условия

918
01:14:02,264 --> 01:14:06,602
което се случи по това време
от първата промяна.

919
01:14:07,019 --> 01:14:10,481
<i>На същото място,
със същата електрическа връзка.</i>

920
01:14:10,731 --> 01:14:12,066
Мога ли да видя часовника ти?

921
01:14:12,358 --> 01:14:16,111
Оригинален телевизор, камера
и разбира се, по време на буря.

922
01:14:18,197 --> 01:14:22,409
какво ако,
дори с всички тези елементи,

923
01:14:22,576 --> 01:14:23,744
бурята свършва?

924
01:14:25,621 --> 01:14:27,706
Мостът щеше да се затвори завинаги.

925
01:14:29,875 --> 01:14:32,169
Бурята започна преди 53 часа.

926
01:14:32,252 --> 01:14:35,923
Ако е симетрично на 1989 г.,
ще продължи 72.

927
01:14:37,925 --> 01:14:40,594
Това е времето, което ми остава
да намеря дъщеря си.

928
01:14:42,096 --> 01:14:43,472
ще ми помогнеш ли

929
01:14:43,597 --> 01:14:44,848
как?

930
01:14:45,307 --> 01:14:47,935
Имам нужда от стария телевизор
и камерата.

931
01:14:48,560 --> 01:14:50,104
Lasarte може да ги има.

932
01:14:50,270 --> 01:14:53,023
Търсенето на полицейски файлове може да бъде много бавно.

933
01:14:53,190 --> 01:14:56,777
Имам нужда от съдебно разрешение,
и няма да го разбера с тази история.

934
01:14:57,861 --> 01:14:59,655
- Имам нужда от повече.
- Като какво?

935
01:14:59,780 --> 01:15:01,490
Нещо убедително.

936
01:15:06,495 --> 01:15:08,956
<i>Тук пише, че е притежавал кланица</i>

937
01:15:09,039 --> 01:15:11,583
и щеше да погребе жена си
под него.

938
01:15:11,750 --> 01:15:14,044
Който признава нещо
той щеше да направи

939
01:15:14,211 --> 01:15:15,921
но не, защото първо го арестуваха?

940
01:15:16,088 --> 01:15:18,215
„УБИЕЦЪТ ВАЛПИНЕДА“
ДА ПОГРЕБЕТЕ ЖЕНАТА В КЛАНИЦАТА

941
01:15:18,340 --> 01:15:20,134
Мисля, че го разбрах.

942
01:16:17,483 --> 01:16:18,484
кафе?

943
01:16:26,450 --> 01:16:28,327
Нещо не разбирам.

944
01:16:29,953 --> 01:16:31,747
Все още не ми вярваш, нали?

945
01:16:32,289 --> 01:16:33,707
Вижте.

946
01:16:36,001 --> 01:16:37,544
Това е вашият минал живот.

947
01:16:37,628 --> 01:16:41,215
Това е 1989 г. и това е сега.

948
01:16:41,382 --> 01:16:42,549
Ако това, което казваш е вярно,

949
01:16:43,133 --> 01:16:47,388
ако наистина има порта с
миналото, което ти позволи да го промениш,

950
01:16:47,930 --> 01:16:51,308
защо спомените ти са все още свързани
до време, което наистина

951
01:16:51,475 --> 01:16:52,518
вече не се проведе?

952
01:16:59,441 --> 01:17:02,111
Не сте ли любопитни да знаете
какъв е животът ти сега?

953
01:17:04,071 --> 01:17:05,572
Но това е реално.

954
01:17:05,990 --> 01:17:07,658
Тялото е истинско.

955
01:17:07,825 --> 01:17:10,285
Освен това е истинско
че ти и аз сме тук

956
01:17:10,452 --> 01:17:11,662
защото имаш друг живот.

957
01:17:11,745 --> 01:17:13,872
Много реален друг живот.

958
01:17:14,039 --> 01:17:17,167
този. С хората
Сигурен съм, че ме е грижа за теб.

959
01:17:18,293 --> 01:17:20,254
Намерих тялото.

960
01:17:21,922 --> 01:17:24,091
Сега е честно да ми помогнеш.

961
01:17:25,759 --> 01:17:26,844
инспектор,

962
01:17:27,011 --> 01:17:28,554
съдията иска да говори с вас.

963
01:17:30,180 --> 01:17:31,348
веднага се връщам

964
01:17:44,111 --> 01:17:45,612
<i>Това тяло променя всичко.</i>

965
01:17:46,822 --> 01:17:50,701
<i>Приоритетът на съдията е да го идентифицира,
за да сте сигурни, че е този, който казвате, че е.</i>

966
01:17:51,952 --> 01:17:55,331
Междувременно вие сте също толкова подозрителни
като собственик на земята.

967
01:17:55,956 --> 01:17:57,791
Вие нямате деца, нали?

968
01:17:59,626 --> 01:18:01,712
Който няма деца, има време

969
01:18:02,338 --> 01:18:03,797
да правят каквото искат.

970
01:18:05,007 --> 01:18:06,717
За да бъде най-добрият,

971
01:18:08,052 --> 01:18:09,887
но те също пропускат неща.

972
01:18:11,639 --> 01:18:13,807
Поискахте нещо убедително.

973
01:18:13,974 --> 01:18:17,394
Нещо истинско и аз ти го дадох.
Какво друго?

974
01:18:29,615 --> 01:18:30,866
Остани тук.

975
01:18:48,759 --> 01:18:51,178
Всички единици, загубих Вера Рой.

976
01:18:51,887 --> 01:18:53,931
Повтарям, загубих Вера Рой.

977
01:18:54,098 --> 01:18:56,558
Докладвайте ми директно, ако я намерят.

978
01:19:00,437 --> 01:19:02,648
Колегите ще ме подкрепят
пред съдията.

979
01:19:03,899 --> 01:19:05,985
Когато си тръгнеш, си сам.

980
01:19:07,236 --> 01:19:09,947
Направих няколко обаждания
и ревизирани кредитни карти.

981
01:19:11,949 --> 01:19:13,867
Това е всичко, което мога да ви предложа.

982
01:19:20,499 --> 01:19:22,710
ХОТЕЛ БЕЛМОНТЕ
СТАЯ 1016

983
01:19:22,876 --> 01:19:24,461
Намерихте ли Нико Ласарте?

984
01:19:26,880 --> 01:19:28,632
Мисля, че това ще те отведе при него.

985
01:19:29,550 --> 01:19:31,260
Върви си, преди да съм размислил.

986
01:19:48,277 --> 01:19:51,238
честит ти рожден ден!

987
01:19:51,488 --> 01:19:55,868
честит ти рожден ден!

988
01:19:56,035 --> 01:20:00,539
Честит рожден ден, скъпи Ангел,

989
01:20:01,040 --> 01:20:05,252
честит ти рожден ден!

990
01:20:16,972 --> 01:20:19,141
- О...
- Духай по-силно!

991
01:20:23,854 --> 01:20:24,980
добре...

992
01:21:02,059 --> 01:21:04,103
Дейвид, къде си?

993
01:21:04,812 --> 01:21:06,355
Нещо се случва.

994
01:21:06,563 --> 01:21:08,023
<i>Нещо свързано с тази жена...</i>

995
01:21:08,190 --> 01:21:10,651
<i>- Тялото се появи...
- Знам, гледам го.</i>

996
01:21:12,861 --> 01:21:14,196
Не, Айтор отлетя за Дубровник,

997
01:21:14,279 --> 01:21:16,073
ще пренощува там.

998
01:21:16,323 --> 01:21:18,826
<i>...неврохирургът Вера Рой информира...</i>

999
01:21:18,993 --> 01:21:20,577
Не, това е лудост.

1000
01:21:20,744 --> 01:21:21,787
<i>...и след това изчезна.</i>

1001
01:21:21,870 --> 01:21:24,873
В офиса съм.
Ще бъда там след пет минути.

1002
01:21:24,957 --> 01:21:27,167
<i>- Няма повече информация...
- Ще се видим скоро.</i>

1003
01:21:27,334 --> 01:21:30,921
<i>...за самоличността на жертвата,
но неофициални източници гарантират</i>

1004
01:21:31,088 --> 01:21:33,007
<i>че може да е бившата съпруга...</i>

1005
01:21:48,605 --> 01:21:50,065
Кой беше?

1006
01:21:52,318 --> 01:21:54,361
Беше Урсула, трябва да тръгвам.

1007
01:21:55,195 --> 01:21:56,613
Какво е?

1008
01:21:56,780 --> 01:21:59,408
Не е тя, семейството на приятел,
нещо се случи.

1009
01:22:07,207 --> 01:22:09,209
трябва да тръгвам...

1010
01:22:10,252 --> 01:22:12,171
Вечеря.

1011
01:22:12,338 --> 01:22:14,381
Не бягайте.

1012
01:22:35,235 --> 01:22:36,904
Д-р Рой?

1013
01:22:37,071 --> 01:22:38,072
Моника?

1014
01:22:39,114 --> 01:22:40,199
какво правиш тук

1015
01:22:42,701 --> 01:22:44,453
Дадоха ми този адрес

1016
01:22:44,662 --> 01:22:46,914
и този номер на стаята.

1017
01:22:47,581 --> 01:22:49,083
мога ли да вляза

1018
01:22:49,249 --> 01:22:50,250
не съм сам

1019
01:22:50,834 --> 01:22:51,835
разбирам

1020
01:22:52,378 --> 01:22:53,629
виж...

1021
01:22:53,796 --> 01:22:54,797
как мога да помогна

1022
01:22:54,880 --> 01:22:57,841
търся някой
наречен Нико Ласарте.

1023
01:22:58,425 --> 01:22:59,426
познавате ли го

1024
01:22:59,593 --> 01:23:00,719
не

1025
01:23:01,637 --> 01:23:02,763
Той не е тук?

1026
01:23:02,930 --> 01:23:04,431
Не, не знам това име.

1027
01:23:04,473 --> 01:23:05,808
Е, с кого си?

1028
01:23:05,975 --> 01:23:07,309
Това е моя работа.

1029
01:23:09,395 --> 01:23:10,688
Вижте, д-р Рой.

1030
01:23:10,854 --> 01:23:13,649
не знам какво става,
но трябва да се обадим на д-р Фел.

1031
01:23:14,483 --> 01:23:15,693
къде отиваш

1032
01:23:16,860 --> 01:23:18,445
Д-р Рой, спри!

1033
01:23:21,156 --> 01:23:23,617
Не знам кого търсиш,

1034
01:23:23,701 --> 01:23:25,369
но се кълна, че не е тук.

1035
01:23:39,383 --> 01:23:41,135
Дейвид, съжалявам.

1036
01:23:41,302 --> 01:23:43,846
- Ще се обадя на полицията.
- Не се обаждаш на никого.

1037
01:23:44,346 --> 01:23:45,556
нали

1038
01:23:48,267 --> 01:23:49,810
от колко време сте заедно

1039
01:23:49,977 --> 01:23:51,520
не сме заедно

1040
01:23:51,603 --> 01:23:53,272
Не говоря на теб.

1041
01:23:55,441 --> 01:23:57,234
От моята операция.

1042
01:23:58,027 --> 01:24:00,029
Не е това, което си мислиш, аз я обичам.

1043
01:24:00,738 --> 01:24:02,031
But you're with Ursula.

1044
01:24:02,197 --> 01:24:03,741
Това е съвсем различно.

1045
01:24:05,117 --> 01:24:07,369
Кажи ми какво искаш
и нека приключим с това.

1046
01:24:07,494 --> 01:24:08,579
Дай ми ръката си.

1047
01:24:13,042 --> 01:24:14,084
Дай го тук.

1048
01:24:33,771 --> 01:24:35,522
аз не разбирам

1049
01:24:37,733 --> 01:24:42,488
Ако те познавам само от операцията,
why don't I remember?

1050
01:24:42,613 --> 01:24:43,614
Какво значение има?

1051
01:24:44,907 --> 01:24:47,534
Но си спомням
an entire life with you.

1052
01:24:47,993 --> 01:24:51,622
And I remember every day
Бях бременна с Глория.

1053
01:24:54,291 --> 01:24:56,502
I know why I'm here.

1054
01:24:57,961 --> 01:24:59,755
Ще ме заведеш при Нико Ласарте.

1055
01:24:59,838 --> 01:25:02,591
- Ще те заведа в полицията.
- Don't be a fool.

1056
01:25:03,550 --> 01:25:05,177
Работите в банка.

1057
01:25:05,427 --> 01:25:07,429
Имате достъп до данните на клиентите.

1058
01:25:07,554 --> 01:25:09,473
Това е поверително.

1059
01:25:09,640 --> 01:25:11,725
Това също е поверително, предполагам.

1060
01:25:21,652 --> 01:25:22,987
Добър вечер

1061
01:25:23,570 --> 01:25:24,780
- Добър вечер.
- Добър вечер.

1062
01:25:26,115 --> 01:25:27,574
помниш ли ме

1063
01:25:30,786 --> 01:25:32,955
Защото наистина те помня.

1064
01:25:47,094 --> 01:25:48,262
да

1065
01:25:48,429 --> 01:25:49,972
<i>Инспектор Димас е тук.</i>

1066
01:25:51,015 --> 01:25:52,266
благодаря

1067
01:25:59,398 --> 01:26:01,066
<i>Да започнем отначало.</i>

1068
01:26:01,817 --> 01:26:06,488
<i>Според полицейски доклад
от 1989 г. на 11 ноември момче,</i>

1069
01:26:06,613 --> 01:26:10,951
<i>вашият съсед, Нико Ласарте,
те обвини в убийството на жена ти.</i>

1070
01:26:11,410 --> 01:26:12,536
Добър вечер

1071
01:26:12,661 --> 01:26:15,289
<i>Никой не му повярва.
Това беше твоята дума срещу неговата,</i>

1072
01:26:15,456 --> 01:26:17,416
<i>и бихте могли да докажете своята версия.</i>

1073
01:26:18,250 --> 01:26:22,338
Но каква беше детската фантазия
днес е реалност.

1074
01:26:23,255 --> 01:26:26,425
Събитията са
от преди два дни, девети.

1075
01:26:26,717 --> 01:26:29,178
Денят, в който падна Стената
и светът се промени.

1076
01:26:40,981 --> 01:26:42,524
<i>Според вашето изявление,</i>

1077
01:26:42,608 --> 01:26:45,819
<i>онзи ден бившата ти съпруга, Хилда Вайс,</i>

1078
01:26:45,944 --> 01:26:49,239
<i>каза, че ще посети
приятел в Сан Нарцисо.</i>

1079
01:26:49,406 --> 01:26:51,700
<i>...шансът за германците
от изток...</i>

1080
01:26:51,909 --> 01:26:56,288
<i>Според доклада сте декларирали
че жена ви подготвяше</i>

1081
01:26:56,455 --> 01:26:58,957
<i>да се върна в Берлин.</i>

1082
01:27:00,084 --> 01:27:02,086
<i>Но вярвам, че излъгахте.</i>

1083
01:27:02,252 --> 01:27:04,963
<i>Тя никога не е искала
да се върна в Германия.</i>

1084
01:27:05,130 --> 01:27:08,342
<i>И ти прие
когато искаше да отиде на гости.</i>

1085
01:27:11,428 --> 01:27:14,890
<i>Почувствахте решението
щеше да създаде повода.</i>

1086
01:27:17,893 --> 01:27:19,561
Нещо такова.

1087
01:27:20,270 --> 01:27:21,522
мама

1088
01:27:21,647 --> 01:27:22,731
идвам

1089
01:27:32,866 --> 01:27:34,076
извинете ме

1090
01:27:34,243 --> 01:27:35,536
Имате обаждане.

1091
01:27:37,705 --> 01:27:38,747
здравей

1092
01:27:38,956 --> 01:27:42,084
Скъпа, пътят към Сан Нарцисо
е затворен за буря.

1093
01:27:42,876 --> 01:27:45,129
<i>Трябва да пренощувам тук.</i>

1094
01:27:45,295 --> 01:27:46,422
Добре, не се притеснявай.

1095
01:27:46,588 --> 01:27:49,258
<i>- Ще се видим утре.
- Довиждане.</i>

1096
01:28:17,745 --> 01:28:18,746
да

1097
01:28:19,246 --> 01:28:20,789
Тя се връща чак утре.

1098
01:28:21,999 --> 01:28:23,459
Клара,

1099
01:28:24,418 --> 01:28:26,337
Обещавам да говоря с нея.

1100
01:28:26,503 --> 01:28:28,756
<i>Нещата ще се променят, нали?</i>

1101
01:28:28,964 --> 01:28:30,299
ангел...

1102
01:28:30,466 --> 01:28:32,301
<i>Обичам те.</i>

1103
01:28:32,635 --> 01:28:33,844
и аз те обичам

1104
01:28:42,353 --> 01:28:43,812
Г-н Прието.

1105
01:28:44,563 --> 01:28:46,106
Разкажи ми какво се случи тази нощ.

1106
01:28:49,193 --> 01:28:50,819
Убихте ли жена си?

1107
01:29:03,582 --> 01:29:04,416
какво?

1108
01:29:04,583 --> 01:29:05,626
любов моя!

1109
01:29:07,294 --> 01:29:09,004
Ти ме одраска...

1110
01:30:23,704 --> 01:30:25,622
 �нгел.

1111
01:30:27,833 --> 01:30:29,752
кучи син.

1112
01:30:29,877 --> 01:30:31,211
Хилда моля те!

1113
01:30:32,504 --> 01:30:33,505
Хилда!

1114
01:30:34,715 --> 01:30:36,717
Хилда!

1115
01:30:36,884 --> 01:30:38,469
Клара, не!

1116
01:30:56,695 --> 01:30:58,447
Престани, Хилда!

1117
01:31:00,449 --> 01:31:01,909
Хилда! не...

1118
01:31:41,031 --> 01:31:43,200
Убихте ли жена си?

1119
01:31:47,121 --> 01:31:48,122
Да или не?

1120
01:31:52,001 --> 01:31:53,836
Отговорете, моля.

1121
01:31:57,214 --> 01:31:58,382
Искам да говоря с моя адвокат.

1122
01:31:59,508 --> 01:32:01,468
Имам право да мълча.

1123
01:32:08,559 --> 01:32:10,269
Това е часовникът Nico Lasarte

1124
01:32:10,436 --> 01:32:11,645
намерени в къщата ви.

1125
01:32:11,812 --> 01:32:13,772
Доказателството, че си имал съучастник.

1126
01:32:13,939 --> 01:32:17,401
Нико Ласарте подчерта
подробности за часовника.

1127
01:32:17,526 --> 01:32:19,903
Детайлите са важни, г-н Прието.

1128
01:32:20,904 --> 01:32:23,407
Забеляза малка гравюра.

1129
01:32:24,241 --> 01:32:25,659
"CM."

1130
01:32:25,826 --> 01:32:27,369
Мога ли да видя часовника ти?

1131
01:32:27,536 --> 01:32:28,662
какво?

1132
01:32:28,829 --> 01:32:30,622
Вашият часовник, моля.

1133
01:32:36,670 --> 01:32:38,005
благодаря

1134
01:32:44,470 --> 01:32:47,222
Това са инициалите на настоящата ви съпруга.

1135
01:32:47,848 --> 01:32:49,058
Клара Медина.

1136
01:32:49,266 --> 01:32:50,851
Фактите говорят сами за себе си.

1137
01:32:51,185 --> 01:32:54,396
Само тя можеше да играе ролята на Хилда,
за да я накара да изчезне.

1138
01:32:55,189 --> 01:32:58,275
И подозирам, че ти помогна.

1139
01:33:06,116 --> 01:33:07,284
ще работи ли

1140
01:33:07,451 --> 01:33:09,411
Човекът, който ги прави, е добър.

1141
01:33:09,995 --> 01:33:13,832
направи каквото казах,
и не контактувай.

1142
01:33:14,333 --> 01:33:17,628
Това са предположения, няма доказателства.

1143
01:33:17,711 --> 01:33:20,923
Нико Ласарте имаше часовника
замесвайки вашия съсед,

1144
01:33:21,006 --> 01:33:22,716
Клара Медина и ти знаеше.

1145
01:33:22,925 --> 01:33:24,343
Значи намерихте начин

1146
01:33:24,426 --> 01:33:27,763
да си го върне за сметка на момчето.

1147
01:33:27,846 --> 01:33:29,640
Ще поговорим преди да тръгнеш.

1148
01:33:29,807 --> 01:33:31,016
<i>ОК.</i>

1149
01:33:31,141 --> 01:33:32,393
аз те обичам

1150
01:33:32,559 --> 01:33:34,645
<i>И аз те обичам. Много.</i>

1151
01:35:03,567 --> 01:35:04,568
Какво е?

1152
01:35:09,406 --> 01:35:10,699
Какво е?

1153
01:35:12,117 --> 01:35:13,202
Какво е?

1154
01:35:38,978 --> 01:35:40,354
Имам доказателство.

1155
01:35:40,604 --> 01:35:42,398
сигурен ли си в това

1156
01:35:44,858 --> 01:35:47,444
Проверихме
всичко, което каза.

1157
01:35:47,611 --> 01:35:49,196
Но имаме проблем, хлапе.

1158
01:35:49,279 --> 01:35:51,407
Вашият съсед, г-н Прието,

1159
01:35:51,490 --> 01:35:53,409
съобщили, че някой е проникнал

1160
01:35:53,575 --> 01:35:55,411
и откраднал златен часовник.

1161
01:35:59,081 --> 01:36:01,041
Казва също, че жена му е напуснала.

1162
01:36:01,250 --> 01:36:04,586
Тя го изостави заради бивше гадже
в Германия, нейният дом.

1163
01:36:04,753 --> 01:36:05,796
Нико направи грешка.

1164
01:36:05,963 --> 01:36:07,840
Но той никога нямаше да се поправи
нещо, което той казва

1165
01:36:07,923 --> 01:36:10,467
той видя в къщата на господин Прието
да се покрие.

1166
01:36:10,634 --> 01:36:13,554
Проблемът е в това
банковата сметка на съпругата му

1167
01:36:13,721 --> 01:36:15,639
показва движение в Берлин

1168
01:36:15,806 --> 01:36:19,435
и ние проверихме списъка с пътници,
тя отлетя там.

1169
01:36:19,601 --> 01:36:21,937
Трябва да има обяснение.
Ако синът ми...

1170
01:36:22,104 --> 01:36:25,232
Вашият син, г-жо Ласарте,
е разказал невероятна история.

1171
01:36:25,316 --> 01:36:29,320
За една жена от бъдещето
който говори по телевизията.

1172
01:36:29,778 --> 01:36:32,740
Което тя му даде
информацията за Анхел Прието.

1173
01:36:35,701 --> 01:36:39,121
Трябва да намерим пътя
за разрешаване на това недоразумение.

1174
01:36:39,371 --> 01:36:41,832
<i>Сещам се само за една опция.</i>

1175
01:36:41,999 --> 01:36:43,000
отпуснете се

1176
01:36:46,879 --> 01:36:48,005
- Спри, Нико! Моля те!
- Видях го!

1177
01:36:48,005 --> 01:36:49,882
- здравей
- здравей

1178
01:36:57,765 --> 01:36:59,099
Това моят часовник ли е?

1179
01:37:01,185 --> 01:37:03,145
Върнете часовника на г-н Прието.

1180
01:37:04,730 --> 01:37:07,066
Ако обещаеш да не правиш това отново,

1181
01:37:07,232 --> 01:37:09,026
това ще бъде нашата тайна.

1182
01:37:09,234 --> 01:37:11,654
Ще бъдем в мир, става ли?

1183
01:37:21,705 --> 01:37:23,791
<i>Те се преместиха след известно време,</i>

1184
01:37:23,874 --> 01:37:25,125
Не го видях повече.

1185
01:37:25,918 --> 01:37:27,795
Умът му не беше наред.

1186
01:37:28,420 --> 01:37:30,047
Това е лесното четене.

1187
01:37:31,799 --> 01:37:34,969
Нико Ласарте направи грешката
на смесване на това, което знаеше

1188
01:37:35,344 --> 01:37:37,930
с история
за жена от бъдещето.

1189
01:37:39,807 --> 01:37:41,433
Затова и никой не му повярва.

1190
01:37:42,935 --> 01:37:44,186
Просто ни трябва време

1191
01:37:44,395 --> 01:37:47,147
за да докаже криминалистиката
че тялото, което намерихме

1192
01:37:47,356 --> 01:37:48,816
е бившата ти съпруга.

1193
01:37:49,984 --> 01:37:52,444
Ласарте на Никол.

1194
01:37:52,611 --> 01:37:54,029
Тогава, Нико Ласарте,

1195
01:37:54,196 --> 01:37:56,115
ще са спечелили битката.

1196
01:37:56,281 --> 01:37:58,242
Повече от 20 години по-късно,

1197
01:37:58,409 --> 01:37:59,702
но ще е спечелил.

1198
01:37:59,868 --> 01:38:02,121
Той беше наш клиент,
такава беше и майка му

1199
01:38:02,287 --> 01:38:03,956
и казвате, че е живял в моята къща.

1200
01:38:07,501 --> 01:38:12,172
Нека проследим движенията му,
намери адреса му...

1201
01:38:13,465 --> 01:38:15,175
Ето, това трябва да е той.

1202
01:38:15,384 --> 01:38:17,386
Ласарте Лейра на Никол.

1203
01:38:18,762 --> 01:38:20,973
<i>Кръгът се затваря, г-н Прието.</i>

1204
01:38:21,098 --> 01:38:23,392
аз ще ти кажа
какво се случи с Нико Ласарте.

1205
01:38:23,475 --> 01:38:26,478
Той се вманиачи
като докаже, че е прав.

1206
01:38:26,645 --> 01:38:27,896
Всичко, което трябваше да направи

1207
01:38:28,063 --> 01:38:30,899
беше да чакам жената
от бъдещето да се върна.

1208
01:38:38,907 --> 01:38:41,410
<i>Той изчисли часовете
оставен в бурята,</i>

1209
01:38:41,493 --> 01:38:44,288
<i>предполагам, че когато свърши
портата ще се затвори.</i>

1210
01:38:46,582 --> 01:38:47,750
<i>Това се случи.</i>

1211
01:38:50,919 --> 01:38:53,922
<i>Нещо в бъдещето
беше спрял всяка нова комуникация.</i>

1212
01:38:55,758 --> 01:38:57,259
<i>Той имаше само въпроси,</i>

1213
01:38:59,428 --> 01:39:01,472
<i>а майка му искаше само отговори.</i>

1214
01:39:04,767 --> 01:39:07,853
<i>Тестовете са доказани
че не е лъгал съзнателно.</i>

1215
01:39:11,940 --> 01:39:13,901
<i>И така причината
защото неговата мания трябваше да бъде</i>

1216
01:39:14,068 --> 01:39:16,737
психично разстройство.

1217
01:39:18,781 --> 01:39:21,033
<i>Майка му реши да избяга,</i>

1218
01:39:21,200 --> 01:39:24,286
<i>с надеждата, че
някой ден той ще бъде излекуван.</i>

1219
01:39:27,873 --> 01:39:31,293
<i>Но това беше само началото
от дълъг кошмар.</i>

1220
01:39:36,966 --> 01:39:38,467
<i>Първо психолозите,</i>

1221
01:39:38,968 --> 01:39:40,511
<i>след това психиатри.</i>

1222
01:39:41,220 --> 01:39:43,389
<i>След това прием в център</i>

1223
01:39:44,014 --> 01:39:46,392
<i>докато не се предаде на техните идеи.</i>

1224
01:39:48,602 --> 01:39:50,354
<i>Но не за себе си.</i>

1225
01:39:51,313 --> 01:39:54,692
<i>Той отрече съществуването на Вера Рой
така че биха спрели.</i>

1226
01:39:55,359 --> 01:39:58,654
<i>Но Нико Ласарте знаеше
ти беше виновен.</i>

1227
01:39:59,113 --> 01:40:01,824
<i>И той така и не разбра защо
жената, която го спаси веднъж</i>

1228
01:40:01,991 --> 01:40:04,118
<i>не се върна да му помогне.</i>

1229
01:40:04,284 --> 01:40:06,745
<i>И така, Нико Ласарте
никога не съм забравил Вера Рой.</i>

1230
01:40:06,912 --> 01:40:08,497
Последният етаж.

1231
01:40:08,664 --> 01:40:10,791
Постът му е бил
изпратен тук за 5 години.

1232
01:40:17,715 --> 01:40:19,008
Квит ли сме?

1233
01:40:23,053 --> 01:40:26,307
<i>По онова време той не знаеше името й,
но той имаше представа.</i>

1234
01:40:33,063 --> 01:40:34,148
<i>Така че той го последва.</i>

1235
01:40:37,860 --> 01:40:39,320
<i>И той чакаше.</i>

1236
01:41:14,938 --> 01:41:20,486
<i>Неговото бъдеще и минало
се събраха в този момент</i>

1237
01:41:20,736 --> 01:41:22,446
<i>и той беше уплашен.</i>

1238
01:41:25,658 --> 01:41:28,952
<i>Всичко, което го беше направило
луд за другите,</i>

1239
01:41:29,453 --> 01:41:32,289
<i>се превръщаше в реалност
пред очите му.</i>

1240
01:41:35,334 --> 01:41:37,503
<i>Той не знаеше как да се свърже с нея,</i>

1241
01:41:37,711 --> 01:41:39,046
<i>какво можеше да каже?</i>

1242
01:41:39,213 --> 01:41:43,008
<i>Как можа да му повярва
когато все още не го беше изпитала?</i>

1243
01:41:59,984 --> 01:42:02,069
<i>Той спря да търси отговори</i>

1244
01:42:02,695 --> 01:42:06,198
<i>и пожела никога да не го прави
потърсете и тях.</i>

1245
01:42:08,033 --> 01:42:11,078
<i>Полетът на пеперудата
може да бъде много жесток</i>

1246
01:42:11,245 --> 01:42:15,624
<i>ако се случи на място
и време, което позволява промяна.</i>

1247
01:42:15,791 --> 01:42:17,042
аз те чаках

1248
01:42:20,004 --> 01:42:21,005
- Съжалявам.
- добре ли си

1249
01:42:21,255 --> 01:42:23,716
да добре съм

1250
01:42:23,882 --> 01:42:24,883
Нека помогна.

1251
01:42:28,137 --> 01:42:31,223
Казвам се Ласарте Лейра на Никол,
Г-н Прието.

1252
01:42:32,808 --> 01:42:35,060
Живеем в система, която е хаотична,

1253
01:42:36,520 --> 01:42:37,980
и драстично променлив.

1254
01:42:54,288 --> 01:42:57,124
Нико ме покани да дойда
в случай, че това се случи.

1255
01:42:57,291 --> 01:42:58,834
За да ви помогне да запомните.

1256
01:42:59,543 --> 01:43:01,086
Да си спомня какво?

1257
01:43:01,253 --> 01:43:03,714
Най-добре е
ако го откриете сами.

1258
01:44:21,292 --> 01:44:22,501
къде е тя

1259
01:44:29,800 --> 01:44:31,593
Върви си вкъщи, мамо.

1260
01:44:43,772 --> 01:44:45,107
съжалявам

1261
01:44:48,485 --> 01:44:50,571
Заседнал съм от два дни.

1262
01:44:54,241 --> 01:44:58,120
Откакто дойде на гарата
и ти не ме позна,

1263
01:44:59,872 --> 01:45:03,834
говорейки за този живот, който си имал
когато бях момче.

1264
01:45:08,547 --> 01:45:10,591
Това не беше животът, който имахте с мен.

1265
01:45:11,383 --> 01:45:14,803
Не беше възможно да го преживееш
защото го смених.

1266
01:45:15,262 --> 01:45:16,722
Като те намерят.

1267
01:45:18,223 --> 01:45:20,309
Но ти имаше тези спомени.

1268
01:45:24,438 --> 01:45:26,315
И ти ме беше изтрил.

1269
01:45:27,524 --> 01:45:31,028
Оставих д-р Фел да тълкува
какво се случваше по пътя му,

1270
01:45:32,071 --> 01:45:33,656
и зачаках.

1271
01:45:34,865 --> 01:45:36,992
С надеждата, че ще си спомниш.

1272
01:45:39,453 --> 01:45:41,330
Запомни ни, Вера.

1273
01:45:43,332 --> 01:45:45,417
Просто исках да разбера

1274
01:45:46,168 --> 01:45:48,128
преживяванията ми като момче и...

1275
01:45:49,380 --> 01:45:51,548
защо не се върна.

1276
01:45:53,509 --> 01:45:57,346
Не можех да знам това, когато беше
да срещнеш Айтор, ще ме срещнеш,

1277
01:45:57,513 --> 01:45:59,348
и всичко щеше да се промени.

1278
01:46:02,184 --> 01:46:04,937
Избягвах да ме намериш,

1279
01:46:05,104 --> 01:46:07,314
защото не исках
нещата да се променят отново.

1280
01:46:07,731 --> 01:46:09,191
защото те обичам,

1281
01:46:09,441 --> 01:46:11,193
и не искам да те загубя.

1282
01:46:17,032 --> 01:46:19,702
От години се страхувам от този момент.

1283
01:46:19,868 --> 01:46:24,081
Страхувах се от деня, в който ще намериш
нашата връзка в нашето настояще.

1284
01:46:24,248 --> 01:46:25,874
Представях си всичко.

1285
01:46:26,041 --> 01:46:28,252
Всички възможности.

1286
01:46:30,504 --> 01:46:33,048
Но не че бихте го направили
забрави ме за една нощ.

1287
01:46:34,550 --> 01:46:37,303
Че ще се върнеш
към живот, който не си живял.

1288
01:46:37,720 --> 01:46:39,596
Защото го смених.

1289
01:46:42,308 --> 01:46:44,768
Тогава пристигна бурята.

1290
01:46:50,482 --> 01:46:52,693
Трябва ми камерата

1291
01:46:54,194 --> 01:46:55,904
и телевизията.

1292
01:46:59,783 --> 01:47:01,285
Не помня нищо от това.

1293
01:47:05,914 --> 01:47:07,249
Зарязах всичко.

1294
01:47:08,250 --> 01:47:09,501
не

1295
01:47:10,919 --> 01:47:14,632
Някой нахлу в къщата на Дейвид.

1296
01:47:14,715 --> 01:47:16,091
Ти нахлу.

1297
01:47:16,258 --> 01:47:17,343
<i>Това беше ти.</i>

1298
01:47:17,468 --> 01:47:18,886
За тестване на връзката.

1299
01:47:19,053 --> 01:47:20,304
Искахте да знаете.

1300
01:47:21,347 --> 01:47:23,515
<i>И аз бих го направил.</i>

1301
01:47:25,225 --> 01:47:26,226
здравей

1302
01:47:26,310 --> 01:47:28,020
<i>Да, опитах го.</i>

1303
01:47:28,937 --> 01:47:31,440
Но разбрах, че е грешка
и прекъснато.

1304
01:47:32,650 --> 01:47:35,569
Не можех да рискувам с нова връзка
променяйки миналото си

1305
01:47:35,736 --> 01:47:37,946
и всичко, което направих, за да те срещна.

1306
01:47:41,033 --> 01:47:43,202
Но ти позволих да ме намериш.

1307
01:47:44,453 --> 01:47:47,456
За да видите кой всъщност е Дейвид Ортис,

1308
01:47:48,374 --> 01:47:49,959
и да ме намериш.

1309
01:47:51,877 --> 01:47:57,383
Трябва да се върнете в 1989 г
и порасна

1310
01:47:57,549 --> 01:48:00,010
без мания за мен.

1311
01:48:02,805 --> 01:48:07,142
Трябва да ме забравиш
така че никога да не се налага да ме намираш.

1312
01:48:07,893 --> 01:48:10,604
И трябва да забравиш
Анхел Прието също.

1313
01:48:11,230 --> 01:48:14,316
Ако го намерят в миналото
това би повлияло на Клара,

1314
01:48:14,858 --> 01:48:18,070
това би повлияло на Айтор,
и трябва да се срещна с него,

1315
01:48:18,237 --> 01:48:20,531
както бих имал
ако не го беше спрял

1316
01:48:20,698 --> 01:48:24,785
това е единственият начин да се срещнеш с Дейвид
и да си върна дъщерята.

1317
01:48:25,869 --> 01:48:28,080
Ами ако не се получи?

1318
01:48:30,082 --> 01:48:32,418
Не можем да контролираме
всичко, което може да се случи.

1319
01:48:33,043 --> 01:48:34,962
- Ще поема риска.
- не

1320
01:48:41,510 --> 01:48:43,345
Нека бъда твоя спомен.

1321
01:48:45,306 --> 01:48:46,765
моля

1322
01:48:48,350 --> 01:48:49,351
моля

1323
01:48:50,019 --> 01:48:51,353
остани с мен

1324
01:49:44,573 --> 01:49:46,492
сега помниш ли ме

1325
01:49:53,749 --> 01:49:55,709
Това е реално.

1326
01:49:57,503 --> 01:49:59,088
Това е реално.

1327
01:50:01,715 --> 01:50:06,845
Трябва да се върнем в 1989 г.

1328
01:50:08,681 --> 01:50:10,599
не не

1329
01:50:16,939 --> 01:50:18,524
аз не мога

1330
01:50:21,652 --> 01:50:23,362
Не, съжалявам.

1331
01:50:53,976 --> 01:50:55,144
какво правиш

1332
01:50:56,729 --> 01:50:58,814
Аз те спасих.

1333
01:51:00,566 --> 01:51:02,067
Сега е ваш ред.

1334
01:53:20,539 --> 01:53:21,832
здравей

1335
01:53:21,999 --> 01:53:23,083
<i>Здравей, Нико.</i>

1336
01:53:23,292 --> 01:53:24,376
кой си ти

1337
01:53:24,543 --> 01:53:26,170
<i>Изслушай ме.</i>

1338
01:53:27,212 --> 01:53:28,881
<i>Аз съм ти.</i>

1339
01:53:29,048 --> 01:53:30,299
<i>Ти си аз.</i>

1340
01:53:32,051 --> 01:53:33,886
Къде е жената от бъдещето?

1341
01:53:38,223 --> 01:53:39,808
<i>Ти трябва да ми помогнеш.</i>

1342
01:53:40,976 --> 01:53:42,478
<i>Моля.</i>

1343
01:53:42,978 --> 01:53:45,856
<i>Това, което ще ви кажа е много...</i>

1344
01:53:46,607 --> 01:53:48,359
<i>много важно.</i>

1345
01:56:29,144 --> 01:56:30,354
мама

1346
01:56:33,232 --> 01:56:36,068
- Какво не е наред?
- Нищо.

1347
01:56:36,527 --> 01:56:37,903
тъжна ли си

1348
01:56:37,987 --> 01:56:39,780
Не, много се радвам.

1349
01:56:42,366 --> 01:56:43,492
Хей...

1350
01:56:46,870 --> 01:56:48,622
Това не е сън, нали?

1351
01:56:50,708 --> 01:56:51,875
Какво, мамо?

1352
01:56:59,800 --> 01:57:01,969
Не искам да се местиш от тук.

1353
01:57:21,822 --> 01:57:23,741
Вера, любов, добре ли си?

1354
01:57:27,578 --> 01:57:29,496
Какво има, добре ли си?

1355
01:57:32,082 --> 01:57:34,084
Сънувах кошмар.

1356
01:57:34,251 --> 01:57:35,961
Друг?

1357
01:57:40,007 --> 01:57:41,300
Какво имаш предвид, друг?

1358
01:57:41,842 --> 01:57:44,428
Вера, ти се държиш странно
за няколко дни.

1359
01:57:48,015 --> 01:57:49,308
Къде...?

1360
01:57:49,808 --> 01:57:51,935
Къде са камерите

1361
01:57:52,144 --> 01:57:54,688
и телевизията
които бяха там?

1362
01:57:54,855 --> 01:57:58,108
Никога не е имало камера
там или телевизор...

1363
01:57:58,275 --> 01:58:00,027
наистина ли си добре

1364
01:58:08,827 --> 01:58:09,828
Вера.

1365
01:58:11,080 --> 01:58:12,790
къде отиваш

1366
01:58:13,040 --> 01:58:14,833
какво става

1367
01:58:20,589 --> 01:58:22,216
Вера, плашиш ме.

1368
01:58:37,564 --> 01:58:39,108
Откъде взе кибрита?

1369
01:58:40,192 --> 01:58:41,610
Ето го отново.

1370
01:58:41,694 --> 01:58:44,071
От хотела в Севиля,
не помниш ли

1371
01:58:59,920 --> 01:59:01,839
Наистина се случи.

1372
01:59:03,841 --> 01:59:05,551
Ангел е свободен.

1373
01:59:08,220 --> 01:59:09,805
Той спази обещанието си.

1374
01:59:11,974 --> 01:59:13,100
Вера.

1375
02:00:37,393 --> 02:00:38,936
Добре, получих.

1376
02:00:41,438 --> 02:00:42,982
Искаш ли кафе?

1377
02:00:45,985 --> 02:00:47,152
благодаря

1378
02:00:52,157 --> 02:00:53,701
<i>Инспекторът е тук.</i>

1379
02:00:55,744 --> 02:00:56,829
разбрах

1380
02:01:08,007 --> 02:01:09,091
господине

1381
02:01:10,426 --> 02:01:12,886
Жена намери труп.
Тя не е казала нищо,

1382
02:01:13,053 --> 02:01:16,056
само че това е бившата съпруга
на собственика на кланицата.

1383
02:01:16,223 --> 02:01:18,934
Но според нашите доклади,
тя живее в Берлин.

1384
02:01:19,518 --> 02:01:21,437
- Кой е?
- Тя.

1385
02:01:28,986 --> 02:01:31,155
искам да знам
как намери тялото,

1386
02:01:31,322 --> 02:01:33,866
и защо мислиш
това е Хилда Вайс.

1387
02:01:50,174 --> 02:01:53,510
Знаех си, че ще си ти, Нико.

1388
02:01:57,097 --> 02:01:58,557
познавам ли те

1389
02:01:59,516 --> 02:02:00,809
да

1390
02:02:03,646 --> 02:02:06,315
Просто още не си спомняте.