1 00:00:39,607 --> 00:00:45,246 ** 2 00:00:45,279 --> 00:00:49,016 *Ah, ah 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,953 * UAU, OH-OH-OH-OH 4 00:00:52,986 --> 00:00:57,891 * QUANDO AS ONDAS VEM QUEBRAR NO CÉU* *ELE ESTARÁ LÁ 5 00:00:57,925 --> 00:01:03,297 * QUANDO O CÉU ENVIA TROVÃO ATRAVÉS DO HORIZONTE E A CHUVA CONTINUA CAINDO * 6 00:01:03,331 --> 00:01:07,435 * VOCÊ ACREDITA NA VERDADE OU NA FANTASIA * * DISSE QUE VOCÊ ESTARIA LÁ 7 00:01:07,468 --> 00:01:13,241 * NÃO ESQUEÇA QUE ELE ARRISCOU TUDO PARA UMA ÚLTIMA CHANCE VINDO PARA ALGUM LUGAR * 8 00:01:14,442 --> 00:01:18,078 *Ah, ah 9 00:01:18,112 --> 00:01:22,116 * UAU, OH 10 00:01:22,150 --> 00:01:24,985 *Houve um tempo em que todos SEUS SONHOS ESTAvam EM SEUS MÃOS * 11 00:01:25,018 --> 00:01:26,987 * AGORA ELE ESTÁ GIRANDO 12 00:01:27,020 --> 00:01:30,057 * Amuletos da sorte E JACKS DE UM OLHO NÃO VAI TRAZER DE VOLTA * 13 00:01:30,090 --> 00:01:32,326 * A ESCRITA NA PAREDE 14 00:01:32,360 --> 00:01:36,797 *E O DIA EM QUE ELE ACREDITOU NUNCA SERIA* * AGORA CHEGOU, OH-OH 15 00:01:36,830 --> 00:01:39,733 * TODAS AS RACHAS QUE ELE ESTÁ OLHAR PERTENCE A ELE * 16 00:01:39,767 --> 00:01:44,172 *MAS HÁ MUITO TEMPO 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 * UAU-OH * 18 00:01:47,975 --> 00:01:50,478 VOCÊ CORTOU A PLANTA ERRADA! A PLANTA QUE VOCÊ QUER CORTAR ESTÁ AÍ! 19 00:01:50,511 --> 00:01:52,946 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? VOCÊ ME DISSE: "CORTE ESTA PLANTA"! ESSA PLANTA ESTÁ ERRADA. 20 00:01:52,980 --> 00:01:56,184 VOCÊ ESTÁ ERRADO! VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! VOCÊ NÃO PODE ME DEMITIR! 21 00:01:56,217 --> 00:02:00,321 NÃO ! VÁ PARA CASA! VÁ PARA CASA! HOJE É DIA DE ESCOLA! 22 00:02:00,354 --> 00:02:04,292 NÃO SEQUESTRAR! GÊMEOS NÃO PODEM FESTEAR! 23 00:02:04,325 --> 00:02:07,361 DEIXE O SR. DEEDLE SOZINHO! 24 00:02:07,395 --> 00:02:09,963 Ei, vamos lá. É SEU ANIVERSÁRIO, CARA! 25 00:02:09,997 --> 00:02:13,367 DEEDLE, ACORDA! 26 00:02:13,401 --> 00:02:15,869 E ACONTECE, HOMEM? 27 00:02:15,903 --> 00:02:18,472 VAMOS ! SAIA DA CAMA! AH, O QUE? 28 00:02:18,506 --> 00:02:22,075 FELIZ ANIVERSÁRIO ! FELIZ ANIVERSÁRIO ! 29 00:02:27,248 --> 00:02:30,184 SIM-HEH-HEH! FELIZ ANIVERSÁRIO, DEEDLES! 30 00:02:30,218 --> 00:02:34,054 UAU-HOO! FELIZ ANIVERSÁRIO PARA NÓS, MANO! 31 00:02:34,087 --> 00:02:37,057 ISSO MESMO. GRANDE 18, TOTALMENTE LEGAL! 32 00:02:37,090 --> 00:02:39,126 TOTALMENTE LEGAL E VIVER REGAL! 33 00:02:39,159 --> 00:02:42,095 SIM, SÓ MAIS DIA DE ESCOLA NO PARAÍSO. 34 00:02:44,365 --> 00:02:48,569 VOCÊ ABANDONOU A ESCOLA PELA ÚLTIMA VEZ, DEEDLES. 35 00:02:48,602 --> 00:02:51,239 HOMEM, DEVERÍAMOS TER ANIVERSÁRIOS COM MAIS FREQUÊNCIA. 36 00:02:51,272 --> 00:02:53,241 Ah, de fato. SIM ! 37 00:02:59,012 --> 00:03:01,415 AH, HEINOSO! É O CAPITÃO HOOKY! 38 00:03:01,449 --> 00:03:04,184 EI ! EI ! É O PRIMO POOPER DE FESTA! 39 00:03:04,218 --> 00:03:06,387 BEM, O QUE FAZEMOS? VAMOS, HOMEM! 40 00:03:06,420 --> 00:03:09,557 Abandone-o! SIM ! VALA CAPITÃO HOOKY! 41 00:03:14,194 --> 00:03:16,264 LANCA! ESTACIONAR ! 42 00:03:16,297 --> 00:03:18,932 AH, O QUE? OLHAR ! ELE ESTÁ COBRANDO. 43 00:03:18,966 --> 00:03:20,868 EU DISSE, PUXE ESSA COISA! 44 00:03:20,901 --> 00:03:24,438 Ei, ele os pegou TOTALMENTE BLOQUEADO! VAMOS FICAR PARA A PRAIA! 45 00:03:24,472 --> 00:03:27,608 UAU-HOO! A FESTA ACABOU! DESCULPE, CHEFE! 46 00:03:27,641 --> 00:03:31,078 BOA TENTATIVA, DEEDLES. 47 00:03:34,382 --> 00:03:36,450 SEM CHANCE ! SINGULADO! 48 00:03:36,484 --> 00:03:39,520 - NÃO POSSO AGIR ESSE CARA! - SIM, NUNCA ALCANÇAREMOS A PRAIA! 49 00:03:39,553 --> 00:03:42,122 O QUE VOCÊ DIZ, MANO? NÃO HÁ ESCAPA? SEM RENDA! 50 00:03:44,224 --> 00:03:46,460 VOCÊ QUER NÓS, HOOKY? ENTÃO VOCÊ NOS CONSEGUIU! 51 00:03:46,494 --> 00:03:50,097 AHH! BANZAI! 52 00:03:54,134 --> 00:03:57,104 DESMONTAGEM DO ASSASSINO! SIM ! 53 00:03:57,137 --> 00:04:00,274 DEEDLES! 54 00:04:02,510 --> 00:04:05,313 E EU SEI QUANTO VOCÊ DOOU PARA A ESCOLA, 55 00:04:05,346 --> 00:04:08,482 MAS VOCÊ SABIA QUE SEUS FILHOS NÃO PODERIAM PERDER MAIS AULAS. 56 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ELES SABEM QUE NÃO PODERIAM PERDER MAIS AULAS. 57 00:04:11,519 --> 00:04:15,556 E sinto muito, Sr. DEEDLE, MAS EU-EU REALMENTE TENHO NÃO HÁ OUTRA ESCOLHA. 58 00:04:15,589 --> 00:04:19,360 TUDO BEM. OBRIGADO. Sinto muito. 59 00:04:29,036 --> 00:04:31,905 O PRINCIPAL HAMM DIZ VOCÊ FOI EXPULSO. O QUE ? 60 00:04:31,939 --> 00:04:34,475 PAI, A CULPA NÃO É NOSSA. FOMOS SEQUESTRADOS NO NOSSO ANIVERSÁRIO. 61 00:04:34,508 --> 00:04:36,977 SIM. POR QUE NÃO PODEMOS GANHE NOSSO ANIVERSÁRIO COMO TODOS OS OUTROS? 62 00:04:37,010 --> 00:04:40,147 QUEM É TODOS OS MAIS? UH, WASHINGTON, 63 00:04:40,180 --> 00:04:44,352 LINCOLN-- MARTY LUTHER KING, O BEBÊ JESUS, PAI! 64 00:04:44,385 --> 00:04:47,688 ISSO É TUDO MINHA CULPA, NÃO É? 65 00:04:47,721 --> 00:04:51,525 EU FIZ ISSO COM VOCÊS, MENINOS DANDO TUDO A VOCÊ VOCÊ SEMPRE QUIS. 66 00:04:51,559 --> 00:04:56,664 NUNCA CONSEGUI ESSE PÔNEI. A PARTIR DE AGORA, MENINOS, AS COISAS VÃO SER DIFERENTES. 67 00:04:56,697 --> 00:05:00,534 HOJE VOCÊ TEM 18 ANOS. ESTE É TEMPO DE REALIDADE. 68 00:05:00,568 --> 00:05:02,703 VOCÊS SÃO OS HERDEIROS AO MEU LEGADO. 69 00:05:02,736 --> 00:05:06,039 VOCÊ UM DIA VAI ASSUMIR TODO O IMPÉRIO DEEDLES. 70 00:05:06,073 --> 00:05:09,042 E VOCÊS SÃO SURF BUMS! 71 00:05:09,076 --> 00:05:11,044 SEM PLANOS PARA O ENSINO SUPERIOR, 72 00:05:11,078 --> 00:05:15,015 SEM CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA SOZINHO. 73 00:05:15,048 --> 00:05:17,985 PORTANTO, COMO SEU PAI, 74 00:05:18,018 --> 00:05:20,721 VOCÊ NÃO ME DEIXA ESCOLHA. 75 00:05:20,754 --> 00:05:23,391 Vocês dois vão para o acampamento. 76 00:05:23,424 --> 00:05:26,059 ACAMPAMENTO? ISSO MESMO. ACAMPAR. 77 00:05:26,093 --> 00:05:29,997 À medida que acontece, eu me lembro UM VELHO AMIGO NAM MEU CHAMADO ED FLOR. 78 00:05:30,030 --> 00:05:32,232 ELE DIRIGE UM ACAMPAMENTO PARA MENINOS DA SUA IDADE. 79 00:05:33,401 --> 00:05:35,403 VOCÊ VAI LÁ POR UM MÊS, 80 00:05:35,436 --> 00:05:37,405 VOCÊS VOLTARAM HOMENS. 81 00:05:37,438 --> 00:05:41,375 VOCÊ VOLTA DEEDLES. UM MÊS EM ALGUM ACAMPAMENTO? 82 00:05:41,409 --> 00:05:44,077 AGORA, MAIS ALGUNS PEDIDOS. 83 00:05:44,111 --> 00:05:46,246 QUANDO VOCÊ VAI PARA ESSE ACAMPAMENTO, 84 00:05:46,279 --> 00:05:48,482 EU QUERO QUE VOCÊ SE COMPORTE. QUERO QUE VOCÊ TRABALHE MUITO. 85 00:05:48,516 --> 00:05:52,019 QUERO QUE VOCÊ IMPRESSIONE FLOR PRINCIPAL. 86 00:05:53,120 --> 00:05:55,188 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ENTRA ESSE AVIÃO AMANHÃ, 87 00:05:55,222 --> 00:05:58,358 VOCÊ VAI USAR TERNOS. 88 00:06:01,462 --> 00:06:04,398 ACAMPAMENTO ESPÍRITO QUEBRADO? 89 00:06:04,432 --> 00:06:08,702 ISSO CERTO, MENINO. ACAMPAMENTO ESPÍRITO QUEBRADO. 90 00:06:08,736 --> 00:06:10,771 APENAS FORA DE YELLOWSTONE. 91 00:06:10,804 --> 00:06:13,340 YELLOWSTONE, WYOMING? 92 00:06:13,373 --> 00:06:15,709 WYOMING ESTÁ EM MOLOKAI, CERTO? 93 00:06:16,710 --> 00:06:19,112 WYOMING NÃO É NO HAVAÍ, MANO. 94 00:06:19,146 --> 00:06:21,549 ESTÁ NO Continente. 95 00:06:21,582 --> 00:06:23,984 NÃO ! 96 00:06:29,457 --> 00:06:33,026 GENTE, ATUALMENTE ESTÁ 35 GRAUS COM CHUVAS DE NEVE DISPARADAS. 97 00:06:33,060 --> 00:06:36,296 ENTÃO, ACOMPANHE E APROVEITE SUA ESTADIA EM WYOMING. 98 00:06:38,265 --> 00:06:41,435 STEW, HOMEM, ATERREMOS EM UM SLURPEE! 99 00:06:41,469 --> 00:06:45,272 FÁCIL, MANO. ESTAMOS COBERTOS. 100 00:06:47,508 --> 00:06:51,244 COISA BOA QUE O PAI DISSE PARA USAR TERNOS. SEM DÚVIDA. 101 00:06:52,613 --> 00:06:55,649 Ei, mantenha seus peeps descascados PARA A CANECA DA FLOR EM BOTÃO. 102 00:06:55,683 --> 00:06:58,151 DEVEMOS CONHECER ELE NA FRENTE AO MEIO-DIA. 103 00:06:58,185 --> 00:07:00,554 CRIANÇAS ! MEIO-DIA ? ISSO É EM QUATRO HORAS. 104 00:07:00,588 --> 00:07:02,723 PHIL, VOCÊ MUDOU SEU RELÓGIO? 105 00:07:02,756 --> 00:07:05,292 O QUE ? EU GOSTO DESSE RELÓGIO. 106 00:07:05,325 --> 00:07:07,327 ESTAMOS NUMA DIFERENTE FUSO HORÁRIO, BUD. 107 00:07:07,360 --> 00:07:09,329 MANO, TEMPO É O QUE VOCÊ FAZ ISSO. 108 00:07:09,362 --> 00:07:13,501 E AGORA ESTOU FAZENDO ISSO DA KINE HULA TIME. DA KINE HULA TIME. 109 00:07:13,534 --> 00:07:16,336 ** 110 00:07:23,443 --> 00:07:26,514 Uma dose de goiaba, ALGUM ASSASSINO O.J., 111 00:07:26,547 --> 00:07:28,749 UM PEQUENO JUGO DE PINA. 112 00:07:28,782 --> 00:07:32,419 ADICIONE UM PAINEL DE ADOÇANTE ARTIFICIAL - BAM! 113 00:07:32,452 --> 00:07:35,523 BAM! UM... 114 00:07:35,556 --> 00:07:37,591 RICOLA! 115 00:07:37,625 --> 00:07:41,595 UM MENTOS... O FRESCO. 116 00:07:41,629 --> 00:07:44,097 ADICIONE FOGO... 117 00:07:44,131 --> 00:07:46,534 E COM TEMA TROPICAL ACESSÓRIOS... 118 00:07:46,567 --> 00:07:49,503 - E VOCÊ TEM... 119 00:07:49,537 --> 00:07:51,739 Encontro você no balcão. ESTOU CHEGANDO. 120 00:07:53,340 --> 00:07:55,308 DESCULPE. HOMEM... 121 00:07:55,342 --> 00:07:57,545 OLHA TODOS OS... NADA. 122 00:07:57,578 --> 00:08:01,815 É suposto ser GRANDE TEMPO CÊNICO. BELEZA PARA ONDE VOCÊ OLHA. 123 00:08:02,750 --> 00:08:05,185 Ah, então não olhe agora. 124 00:08:05,218 --> 00:08:08,155 Ei! ALGUÉM COM CERTEZA FOI BATIDO COM A VARA FEIA. 125 00:08:08,188 --> 00:08:12,392 SENHOR. PÉ GRANDE. SENHOR. SASQUATCH D. PÉ GRANDE? 126 00:08:12,425 --> 00:08:15,095 POR FAVOR RETIRE O TELEFONE DE CORTESIA BRANCO. 127 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 GRANDE PESADELO. 128 00:08:25,606 --> 00:08:29,710 - UAU! UM TOURO! 129 00:08:31,278 --> 00:08:33,513 OLHAR ! UM BAMBI! 130 00:08:33,547 --> 00:08:35,583 E UM MORTO PEPE LE PEW! 131 00:08:35,616 --> 00:08:38,919 AH, MUITO LEGAL, STEW. ISTO É COMO ASSISTIR UM SHOW DE NATUREZA NA TELEVISÃO. 132 00:08:38,952 --> 00:08:41,589 OU, NESTE CASO, CHEIRO-A-VISÃO. O QUE É QUE FOI ISSO ? 133 00:08:41,622 --> 00:08:43,857 O QUE FOI O QUE? VOCÊ ACHA QUE NÃO POSSO TE OUVIR? 134 00:08:43,891 --> 00:08:46,526 SOU UM HOMEM DA MONTANHA, DEEDLE! POSSO OUVIR A MUDANÇA DO VENTO, 135 00:08:46,560 --> 00:08:50,430 UM BROTO DE FOLHA, UM PEIDO DE PEIXE SOB UMA CACHOEIRA. EWW. 136 00:08:50,463 --> 00:08:53,333 MAS A ÚNICA COISA EU VERDADEIRAMENTE NÃO AGUENTO É-- BANHO? 137 00:08:53,366 --> 00:08:55,268 VOCÊ TEM MUITO NERVO, DEEDLE. 138 00:08:55,302 --> 00:08:58,171 NÃO, VOCÊ TEM MUITO NERVO, FLOR. VOCÊ É UMA GRANDE FRAUDE! 139 00:08:58,205 --> 00:09:00,608 SIM, O QUE ESTÁ COM O FLIER FANCY E A BELA TIRO DE CANECA LIMPA... 140 00:09:00,641 --> 00:09:03,443 E A MINIVAN BRILHANTE E BRILHANTE CHEIO DE CRIANÇAS SORRINDO FELIZES? 141 00:09:03,476 --> 00:09:07,881 VOCÊ É UM SCAM-MEISTER TOTAL! Sim, e você está totalmente enganado NOSSO PAI NORMALMENTE INESQUECÍVEL. 142 00:09:07,915 --> 00:09:11,451 QUEM, INCIDENTALMENTE, ESTOU ENVIANDO UM E-MAIL NO NANOSEGUNDO CHEGAMOS AO CAMP B.S. 143 00:09:11,484 --> 00:09:13,587 OH SIM ? BEM, ISSO PODE SER UM POUCO COMPLICADO. 144 00:09:13,621 --> 00:09:15,923 PORQUE NÃO HÁ ACAMPAMENTO ESPÍRITO QUEBRADO MAIS. 145 00:09:15,956 --> 00:09:17,725 W O QUE? 146 00:09:17,758 --> 00:09:19,860 PERDI MÊS PASSADO. 147 00:09:19,893 --> 00:09:23,563 PERDI PARA OS DANG PAIS E SEUS ADVOGADOS SCUMBAG! 148 00:09:23,597 --> 00:09:25,899 BEM, NÃO PRECISO DE UM ACAMPAMENTO PARA O QUE TENHO PLANEJADO PARA VOCÊS DOIS. 149 00:09:25,933 --> 00:09:29,569 W TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA! 150 00:09:29,603 --> 00:09:31,739 DESAPARECENDO! Indo um contra um COM OS ELEMENTOS. 151 00:09:31,772 --> 00:09:35,308 ESTOU FALANDO O NU NECESSIDADES. AS TRÊS COISAS VOCÊ PRECISA PERMANECER VIVO-- 152 00:09:35,342 --> 00:09:38,478 COMIDA, ROUPA E ABRIGO. 153 00:09:38,511 --> 00:09:41,815 PRIMEIRO, ROUPA. TEREMOS QUE ARMADILHAR ALGO ISSO TEM MUITO PELE. 154 00:09:41,849 --> 00:09:44,652 UM URSO É BOM. VOCÊ PODE FAZER O EQUIPAMENTO INTEIRO. 155 00:09:44,685 --> 00:09:48,956 MAS, UH, ATÉ UM ESQUILO MAGRO FAZ UM JOCKSTRAP DE PELE FINA. 156 00:09:48,989 --> 00:09:51,324 BEM, ISSO FAZ SENTIDO. DESDE QUE OS ESQUILOS ESCONDEM NOZES. 157 00:09:51,358 --> 00:09:53,326 OBRIGADO ! ESTAREI AQUI A SEMANA TODA. 158 00:09:53,360 --> 00:09:57,731 ESTOU DOENTE E CANSADO DO SEU GUFF. VOCÊ TEM MAIS ALGO A DIZER, VOCÊ DIZ ISSO! 159 00:09:57,765 --> 00:09:59,833 SE NÃO, CALE A BOCA! 160 00:09:59,867 --> 00:10:02,469 - TENHO ALGO A DIZER. 161 00:10:02,502 --> 00:10:04,404 VEZ ? 162 00:10:24,057 --> 00:10:26,026 MO! 163 00:10:26,059 --> 00:10:28,628 ADIVINHE O QUE ESTAVA ESPERANDO PARA NÓS NO P.O. CAIXA ? 164 00:10:28,662 --> 00:10:31,699 - FOMOS ACEITOS COMO RECRUTAS DE RANGER! 165 00:10:31,732 --> 00:10:35,335 - ELES QUEREM QUE COMEÇAMOS IMEDIATAMENTE! - ISSO PEDE UMA CELEBRAÇÃO. 166 00:10:35,368 --> 00:10:39,539 VAMOS. EU TENHO DOIS FRASCOS DE CHÁ DE SOL PARA AQUECER NO FUNDO DA PRIMAVERA. 167 00:10:39,572 --> 00:10:41,308 AMARELO, AQUI VAMOS NÓS! 168 00:11:16,443 --> 00:11:18,578 RATOS! 169 00:11:18,611 --> 00:11:20,580 PARAFUSADO DE NOVO. 170 00:11:22,049 --> 00:11:24,952 FROSTICULAR! 171 00:11:29,689 --> 00:11:33,426 AH, HOMEM. Eu os matei. 172 00:11:34,527 --> 00:11:36,864 ADVOGADOS! 173 00:11:36,897 --> 00:11:41,434 SE VOCÊ NÃO ME ENCONTRAR, Você não pode me fritar! 174 00:11:45,038 --> 00:11:47,941 STEW, E ASSIM O MAIOR, HOMEM? VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ MORTO? 175 00:11:47,975 --> 00:11:52,345 FLOR ? VAMOS. O CARA VAI SOBREVIVER À BARATA. 176 00:11:52,379 --> 00:11:55,715 AH, O QUE FAZEMOS AGORA, HOMEM? NÃO SEI COMO PARA Esfolar UM ESQUILO. 177 00:11:55,749 --> 00:11:59,452 AH, RELAXE, CÉREBRO DE NOZ. NÃO PRECISAMOS TREINAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA. 178 00:11:59,486 --> 00:12:02,555 NÓS SOBREVIVIMOS A ISSO, NÃO FOMOS? 179 00:12:03,656 --> 00:12:05,993 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É ENCONTRAR DUDS SECOS. 180 00:12:07,060 --> 00:12:10,430 E UM FOGO. 181 00:12:13,934 --> 00:12:17,805 OK. ESTAMOS PERDIDOS NO WYOMING, VESTINDO ROUPAS DE MULHER, 182 00:12:17,838 --> 00:12:19,807 E estou me preparando UM WEDGIE MALUCO. 183 00:12:19,840 --> 00:12:23,476 De qualquer forma, estamos de volta aos negócios, amigo. E AGORA? 184 00:12:23,510 --> 00:12:28,648 SIMPLES. VOE PARA CASA, CONTA PARA O PAI O QUE ACONTECEU, MISTURE UM HULA, Vá para a praia. 185 00:12:30,750 --> 00:12:34,621 CARA, É UMA COISA BOA VOCÊ EMBALOU OS JAMMERS. CERTO É MELHOR PEGAR boleia. 186 00:12:34,654 --> 00:12:37,524 SIM. Pegar carona é perigoso. 187 00:12:46,033 --> 00:12:48,468 SIM ! VAMOS CRASH, CARA. RASGANDO! 188 00:12:48,501 --> 00:12:51,371 ESTOU COM VOCÊ, MANO! SIM ! UAU! UAU-HOO! 189 00:12:55,708 --> 00:12:58,378 TERRA LUGE! 190 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 UAU-HOO! SIM ! 191 00:13:04,784 --> 00:13:07,054 SIM-HA-HA! 192 00:13:08,822 --> 00:13:11,024 STEW, HOMEM! ME SIGA ! 193 00:13:13,660 --> 00:13:15,929 UAU! FORA DA ESTRADA! 194 00:13:15,963 --> 00:13:19,499 UAU! WHACKER DE ERVAS! SIM ! 195 00:13:26,840 --> 00:13:29,509 [zumbido eletrônico, Chocalho de vidro] 196 00:13:29,542 --> 00:13:32,179 MANO, VOCÊ TEM CERTEZA O AEROPORTO É POR AQUI? 197 00:13:32,212 --> 00:13:34,848 PHIL, QUE USA OS ÓCULOS NESTA FAMÍLIA? 198 00:13:36,216 --> 00:13:39,152 ** 199 00:13:40,487 --> 00:13:42,856 UAU! CURVÁCEO! 200 00:13:42,890 --> 00:13:45,658 CHAPÉU LATERAL! 201 00:13:47,527 --> 00:13:50,163 UAU! SIM ! 202 00:13:51,531 --> 00:13:54,034 UAU-HOO! 203 00:13:58,939 --> 00:14:01,141 MAGRO ! PUXAR ! 204 00:14:06,880 --> 00:14:09,749 OH NÃO ! OH NÃO ! 205 00:14:20,060 --> 00:14:22,029 STEW, HOMEM. Talvez devêssemos parar. 206 00:14:22,062 --> 00:14:24,064 PARAR EXIGE FREIOS, FILHO. 207 00:14:24,097 --> 00:14:26,266 UAU-HOO! SIM ! 208 00:14:31,238 --> 00:14:33,540 OH NÃO ! 209 00:14:33,573 --> 00:14:35,842 S-SIM. 210 00:14:35,875 --> 00:14:38,711 UAU! GRIDLOCK! 211 00:14:41,748 --> 00:14:43,783 PLANTA DE CARA! 212 00:14:43,816 --> 00:14:45,752 UAU! 213 00:14:46,886 --> 00:14:48,821 DESMONTAGEM DO ASSASSINO. 214 00:14:52,259 --> 00:14:55,662 OH NÃO ! 215 00:15:05,805 --> 00:15:09,977 QG, AQUI É O CAPITÃO PINE. PEGUE UMA AMBULÂNCIA PARA O PORTÃO LESTE, PRONTO. 216 00:15:10,010 --> 00:15:12,912 VERIFIQUE PARA VER SE ELES TIVEREM QUALQUER IDENTIFICAÇÃO 217 00:15:12,946 --> 00:15:15,082 CAPITÃO. 218 00:15:18,618 --> 00:15:20,920 UH, ISSO DIZ “MEL”. 219 00:15:20,954 --> 00:15:22,889 ISSO DIZ "MO"? 220 00:15:22,922 --> 00:15:25,125 ÓTIMO. 221 00:15:25,158 --> 00:15:28,161 ESTES SÃO MEUS NOVOS RECRUTAS. 222 00:15:41,774 --> 00:15:45,045 ENSOPADO ! Ei, STEW, HOMEM! 223 00:15:52,819 --> 00:15:55,688 UHH. LEGAL. 224 00:15:55,722 --> 00:15:58,992 ESTAMOS VIVOS. Ai! MINHA CABEÇA. 225 00:15:59,026 --> 00:16:03,763 SIM. NÓS MORREMOS E VOLTE MAMÃES. 226 00:16:03,796 --> 00:16:07,834 E CARA, ESTAMOS NU, NU, NU, TOTALMENTE NU. 227 00:16:07,867 --> 00:16:10,637 QUEM FEZ ISSO COM NÓS? 228 00:16:10,670 --> 00:16:15,042 AH, MEU, MEU! OLHA QUEM ESTÁ ACORDADO. 229 00:16:15,075 --> 00:16:19,979 VOCÊS DOIS ROOKIES TOMARAM MUITO DERRAMAMENTO, MAS NÃO SE PREOCUPE. NÃO HÁ UM NICK EM VOCÊ. 230 00:16:20,013 --> 00:16:23,850 E VOCÊ SABE QUE EU OLHEI. MM-HMM. 231 00:16:23,883 --> 00:16:27,954 Posso ficar mais envergonhado? E eu lavei à mão SUA CALÇA! 232 00:16:27,987 --> 00:16:31,358 - SIM, POSSO. - LADY EVE TODO ALGODÃO HIPSTERS. 233 00:16:31,391 --> 00:16:35,995 - EU TAMBÉM, QUERIDO. SERÁ NOSSO SEGREDO. 234 00:16:36,029 --> 00:16:39,332 AH, HOMEM! EU DISSE QUE SE NÓS OS USAMOS, TEREMOS UM ACIDENTE. 235 00:16:39,366 --> 00:16:41,801 NÃO TÍNHAMOS ESCOLHA. Os nossos estavam encharcados. 236 00:16:41,834 --> 00:16:44,204 EU VOU TE DEIXAR DE MOLHADO, VOCÊ GREMIE! 237 00:16:44,237 --> 00:16:46,606 UH-- AH-- AH-AH-AH! 238 00:16:48,108 --> 00:16:51,378 UH-UH! Ei, ei, ei, Ei, ei, ei! Rapazes, parem! 239 00:16:51,411 --> 00:16:54,347 AGORA, MEL... 240 00:16:54,381 --> 00:16:56,349 E MO. 241 00:16:56,383 --> 00:17:00,920 TENHO CERTEZA VOCÊS DOIS NÃO QUEREM... 242 00:17:00,953 --> 00:17:03,756 ESTAR AGINDO ASSIM SE VOCÊ ESPERA FAZER RANGER! 243 00:17:03,790 --> 00:17:06,926 ENTÃO POR QUE VOCÊS DOIS NÃO FAZEM APENAS RETIRE... 244 00:17:06,959 --> 00:17:08,961 E relaxar? 245 00:17:10,230 --> 00:17:13,266 OH. OUVI ISSO? O helicóptero está chegando. 246 00:17:13,300 --> 00:17:17,370 E AGORA QUE VOCÊS DOIS ESTÃO ACIMA, TENHO CERTEZA QUE O TENENTE VAI QUERO TE MOSTRAR O REDOR, 247 00:17:17,404 --> 00:17:21,774 E SE VOCÊ É INTELIGENTE, VOCÊ VAI SE COMPORTAR... 248 00:17:21,808 --> 00:17:26,713 DESDE QUE, AO contrário de mim, O TENENTE RYAN NÃO VAI TIRE SEU LÁBIO. 249 00:17:29,382 --> 00:17:31,718 BOM. 250 00:17:31,751 --> 00:17:34,221 [Lâminas de helicóptero Zumbido] 251 00:17:34,254 --> 00:17:36,689 Ei, mano, VOCÊ CONSEGUIU TUDO ISSO? 252 00:17:36,723 --> 00:17:40,360 ELES ACHAM QUE NÓS SOMOS ESTE "MEL" E "MO." ELES ACHAM QUE SOMOS ROOKIES RANGER. 253 00:17:40,393 --> 00:17:43,230 Ah, rodada de bônus! POR QUE "RODADA DE BÔNUS"? 254 00:17:43,263 --> 00:17:47,200 PORQUE, EM VEZ DE IR PARA CASA PARA O PAI COMO CASAL DO CAMPO B.S. DESISTÊNCIAS, 255 00:17:47,234 --> 00:17:49,436 PODEMOS BUMERANGUE TRIUNFANTE COMO DOIS PRESTIGIOSOS, 256 00:17:49,469 --> 00:17:53,806 UNIFORME-ESPORTIVO, RANGERS COM EMBLEMA DO SERVIÇO DO PARQUE YELLOWSTONE. 257 00:17:53,840 --> 00:17:56,276 UAU. ABAIXO MIL, STEW, HOMEM. 258 00:17:56,309 --> 00:17:59,078 PRIMEIRO, NÃO SABEMOS SQUAT SOBRE O PARQUE RANGERING. 259 00:17:59,112 --> 00:18:03,216 E OS VERDADEIROS ROOKIES, ESTE "MEL" E "MO"? ELES SÃO LÁ EM ALGUM LUGAR, HOMEM. 260 00:18:11,258 --> 00:18:14,994 CARA, SE ELES APARECEM E NÓS SOMOS ELES, ELES VÃO NOS BATER. 261 00:18:15,027 --> 00:18:18,931 E NÃO PENSE QUE NÃO PODEM, CARA. Eu vi suas calcinhas. 262 00:18:18,965 --> 00:18:22,969 BOM PONTO. MAS CONSIDERE ISSO: TODOS SABEM TOMAMOS UMA CABEÇADA, CERTO? 263 00:18:23,002 --> 00:18:25,172 ENTÃO, SE MEL E MO MOSTRAM, Podemos alegar que temos amnésia. 264 00:18:25,205 --> 00:18:27,807 QUANDO DISSERAM QUE NÓS ÉRAMOS, ACABAMOS DE COMPRAR. 265 00:18:27,840 --> 00:18:30,943 AMNÉSIA? ISSO É TÃO GILLIGAN. NÃO. 266 00:18:30,977 --> 00:18:35,482 O QUE É GILLIGAN É CONSTANTEMENTE SENDO UM ERRADO. MAS ISSO É UMA CHANCE DE PROVAR-NOS. 267 00:18:35,515 --> 00:18:38,518 - DUAS PALAVRAS, STEW: NÃO. - MAS PAI DISSE PARA MOSTRAR INICIATIVA. 268 00:18:38,551 --> 00:18:42,189 EU DISSE NÃO, MANO, E ABSOLUTAMENTE NADA VOU MUDAR DE IDEIA. 269 00:18:42,222 --> 00:18:45,024 EI PESSOAL. SOU O TENENTE JESSE RYAN. 270 00:18:47,327 --> 00:18:49,962 E NÓS ESTAMOS SEUS DOIS NOVOS RECRUTAS! 271 00:18:49,996 --> 00:18:52,999 ENTÃO, VOCÊ É MEL E MO. Devo dizer que éramos todos UM POUCO CURIOSO SOBRE VOCÊ... 272 00:18:53,032 --> 00:18:55,368 DESDE QUE SEUS RESUMOS DISSERAM NADA SOBRE SEXO. 273 00:18:55,402 --> 00:19:00,273 NÃO SABEMOS SE "MEL E MO" VAMOS SER HOMEM, MULHER, OU ALGUMA COMBINAÇÃO. 274 00:19:00,307 --> 00:19:02,475 BEM, SOU 100% HOMEM. 275 00:19:02,509 --> 00:19:06,145 É, UH, MEU AMIGO AQUI QUEM É ALGUMA COMBINAÇÃO. NOS SEUS SONHOS! 276 00:19:06,179 --> 00:19:09,282 Bem, olha quem está por aí. 277 00:19:09,316 --> 00:19:12,219 Rapazes, sou o Capitão Pine. QUEM É MEL E, UH, QUEM É MO? 278 00:19:12,252 --> 00:19:15,988 UH, NÓS SOMOS, SENHOR. EU SOU MEL. E EU SOU MEL. 279 00:19:17,390 --> 00:19:19,359 QUERO DIZER, EU SOU MO. EU SOU MO. 280 00:19:19,392 --> 00:19:24,531 UH, NÓS TROCAMOS PARA TRÁS E PARA TRÁS, DESDE QUE, UM, MEL E MO SÃO APENAS Apelidos... 281 00:19:24,564 --> 00:19:26,533 COMO JESSE É BAIXO PARA Jéssica. 282 00:19:26,566 --> 00:19:32,038 SIM, E, UM, CAPITÃO PINE É CURTO PARA CAAAPTAIN PIIIINE. 283 00:19:32,071 --> 00:19:34,073 O QUE SÃO MEL E MO CURTO PARA ? 284 00:19:34,106 --> 00:19:37,877 Ah, Phil e Stew. DEEDLE. RELATÓRIOS PARA DEVER DE RANGER, SENHOR. 285 00:19:42,515 --> 00:19:44,551 ESTÁ BEM, ROOKIES. ME SIGA. 286 00:19:44,584 --> 00:19:46,586 OBRIGADO POR CHEGAR AQUI TÃO RAPIDAMENTE. 287 00:19:46,619 --> 00:19:49,922 E QUANTO MAIS CEDO VOCÊS DOIS COMECE COM O CÃO DA PRADARIA SITUAÇÃO, MELHOR. 288 00:19:49,956 --> 00:19:53,260 Eu preciso que eles desapareçam ATÉ SÁBADO. A SITUAÇÃO DO CÃO DA PRADARIA? 289 00:19:53,293 --> 00:19:57,530 SIM, ESTÃO EM TODA PARTE AGORA. TEMOS UM EVENTO MUITO GRANDE APENAS UMA SEMANA. 290 00:19:57,564 --> 00:19:59,566 É VELHO FIEL ANIVERSÁRIO DO BILHÃO. 291 00:19:59,599 --> 00:20:02,168 UAU! SEU GEYSER É UM GEEZER. 292 00:20:02,201 --> 00:20:06,205 BEM, NA VERDADE, O BILHÃO É APENAS UMA palpite cerimonial, 293 00:20:06,239 --> 00:20:08,875 COM BASE NA IDADE GEOLÓGICA DO PARQUE. 294 00:20:08,908 --> 00:20:12,245 MESMO ASSIM, VAI SER MUITO DE PESSOAS IMPORTANTES AQUI. 295 00:20:12,279 --> 00:20:15,915 E EU NÃO PRECISO DE CÃES DA PRADARIA RASGANDO MEU YELLOWSTONE. 296 00:20:15,948 --> 00:20:18,551 ENTÃO, QUANDO PODE VOCÊ COMEÇOU? 297 00:20:18,585 --> 00:20:20,887 QUANDO CHEGAMOS EMBLEMAS DE RANGER? 298 00:20:20,920 --> 00:20:23,456 BEM, VOCÊ TREINARÁ UMA SEMANA, SÁBADO DE GRADUAÇÃO... 299 00:20:23,490 --> 00:20:25,625 E, UH, FIQUE ATÉ CAIR, OK? 300 00:20:25,658 --> 00:20:27,827 TRÊS-OH, CAPITÃO TONTO. 301 00:20:28,895 --> 00:20:30,897 SIM. CERTO. 302 00:20:32,265 --> 00:20:34,867 Ei, ei, ei! QUE DIABOS? ALGUÉM CHAME O RANGER! 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 O QUE SÃO ESSAS COISAS? ESGOTOS? 304 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 ESGOTOS? ESSES SÃO CÃES DA PRADARIA! 305 00:20:39,439 --> 00:20:41,574 NÃO POSSO ACREDITAR! OH ! 306 00:20:41,608 --> 00:20:44,311 UAU! 307 00:20:44,344 --> 00:20:48,180 MÃE, ELES ESTÃO COMENDO NOSSA COMIDA! EU QUERO IR PARA CASA! 308 00:20:55,254 --> 00:20:57,457 Droga. 309 00:21:06,098 --> 00:21:11,571 UH-OH. SENHOR. CRABBE TEM UM-- UMA QUEBRA DE SUPERFÍCIE, SENHOR. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,640 ACIMA NA CABEÇA DO TÚNEL? NEMO. 311 00:21:13,673 --> 00:21:16,943 AUMENTE SUA ALIMENTAÇÃO. PRECISO DOS MEUS CÃES DA PRADARIA ESCAVANDO SOB YELLOWSTONE, 312 00:21:16,976 --> 00:21:19,679 NÃO CORRER POR VOLTA CRIANDO SUSPEITA. 313 00:21:19,712 --> 00:21:21,914 SIM, SENHOR, SR. SLATER, SENHOR. AGORA... 314 00:21:21,948 --> 00:21:25,652 PEGUE O TRANSPORTE SUBTERRÂNEO E AJUDE O SR. CRABBE SELAR ESSE VAZAMENTO! 315 00:21:25,685 --> 00:21:27,887 CERTO. 316 00:21:29,656 --> 00:21:33,526 ESSE VELHO BLOWHARD É MELHOR NÃO VER SEU BILHÃO DE ANIVERSÁRIO! 317 00:21:37,664 --> 00:21:42,369 AMARELO. MEU AMARELO. 318 00:21:42,402 --> 00:21:46,005 VOCÊ NÃO TEM IDEIA O QUE ESTÁ PRESTES A ATINGIR VOCÊ. 319 00:21:46,038 --> 00:21:48,007 SAUDAÇÕES. KONICHIWA. 320 00:21:48,040 --> 00:21:50,276 BIENVENIDOS. COMO VOCÊ ESTÁ? 321 00:21:50,309 --> 00:21:53,346 Ah, mano. NÓS ESTAMOS UM MOMENTO DE CAMINHADA KODAK. 322 00:21:53,380 --> 00:21:55,314 É TOTALMENTE DEEDLEMANIA. 323 00:21:55,348 --> 00:21:57,484 E POR QUE NÃO? TEMOS O COMPLETO CHAPÉUS DUDLEY DO-RIGHT. 324 00:21:57,517 --> 00:21:59,719 PRIMEIRO DE CORRESPONDÊNCIA DUDS EM TOM DE TERRA. ISSO MESMO. 325 00:21:59,752 --> 00:22:04,056 WALKIE-TALKIES, ALGEMAS FRESCAS. 326 00:22:04,090 --> 00:22:06,993 EU AMO UMA GAROTA EM UNIFORME. 327 00:22:07,026 --> 00:22:09,396 S 328 00:22:09,429 --> 00:22:11,398 INSIRA RISO AQUI. 329 00:22:11,431 --> 00:22:14,266 E-E POR QUE VOCÊ PEGUE A MENINA? 330 00:22:15,568 --> 00:22:17,704 PORQUE SOU MAIS VELHO. DOIS MINUTOS. 331 00:22:17,737 --> 00:22:21,408 MAIS VELHO É MAIS VELHO. MANO, O TENENTE NÃO É ALGUM HAOLE BABE ESCAMBÁVEL... 332 00:22:21,441 --> 00:22:24,310 VOCÊ PODE SEDUZIR COM SEUS ENCANTOS DE SURF. 333 00:22:24,343 --> 00:22:27,046 CARA, E ISSO É EXATAMENTE POR QUE ELA ME DERRETE. 334 00:22:27,079 --> 00:22:29,582 ELA NÃO É COMO NENHUMA MENINA Eu me conheci antes, cara. ELA É ESPECIAL. 335 00:22:29,616 --> 00:22:33,252 E QUANDO EU A VÊ, OUÇO HARPAS E MÚSICAS DE ELEVADOR, 336 00:22:33,285 --> 00:22:36,255 E ESTES CORAÇÕES DE DESENHOS ANIMADOS COMECE A FLUTUAR EM VOLTA DA MINHA CABEÇA, 337 00:22:36,288 --> 00:22:40,259 E eu tenho essa pressa COMO ESTOU COBRANDO MACKING PIPELINE. 338 00:22:40,292 --> 00:22:43,663 CARA, SE ISSO NÃO É AMOR, ENTÃO O QUE É? 339 00:22:43,696 --> 00:22:48,401 OK, ROOKIES. AQUI ESTÃO REGRAS E REGULAMENTOS DO SEU PARQUE. SÃO SEUS PARA GUARDAR. 340 00:22:48,435 --> 00:22:51,404 E SE TIVER ALGUMA DÚVIDA, APENAS PERGUNTE. 341 00:22:53,039 --> 00:22:55,307 EI ! EU TENHO UM ! 342 00:22:57,309 --> 00:22:59,712 QUEM É ESSE CARA? Esse é Frank Slater. 343 00:22:59,746 --> 00:23:02,549 ELE ERA RANGER CABEÇA ANTES DO INCIDENTE. 344 00:23:02,582 --> 00:23:04,751 QUE INCIDENTE? 345 00:23:04,784 --> 00:23:08,354 SEIS ANOS ATRÁS, A FREQUÊNCIA NO PARQUE FOI BAIXA E SLATER TENTOU AUMENTÁ-LO... 346 00:23:08,387 --> 00:23:12,124 AO OBTER ALGUNS DOS GÊISERS EXTINTOS PARA COMEÇAR A FLUIR DE NOVO. 347 00:23:12,158 --> 00:23:16,262 BEM, UM DOS GEYSERS ELE COMEÇOU A MENSAR COM DE REPENTE EXPLODIU E QUASE O MATOU. 348 00:23:16,295 --> 00:23:19,031 SEM CHANCE ! 349 00:23:19,065 --> 00:23:21,701 TAMBÉM COLOCOU SEIS TURISTAS NO HOSPITAL. 350 00:23:21,734 --> 00:23:24,203 E QUANDO O SUPERINTENDENTE DESCOBRIU ESSE SLATER FOI O CULPADO, 351 00:23:24,236 --> 00:23:27,607 ELE O DEMITIU E O PROIBIU DO PARQUE PARA SEMPRE. 352 00:23:27,640 --> 00:23:30,309 NINGUÉM VIU SLATER DESDE então. 353 00:23:30,342 --> 00:23:33,312 Olá, STEW. ADIVINHA QUEM. 354 00:23:36,148 --> 00:23:39,351 MMM MMM! MEU ROSTO ESTÁ QUEIMANDO! 355 00:23:52,832 --> 00:23:57,504 POSTO DE MADEIRA? FUNDAÇÃO DE EDIFÍCIO. 356 00:23:57,537 --> 00:24:00,840 VOCÊ ACABOU DE BATER EM UM EDIFÍCIO, SR. CRABBE. 357 00:24:00,873 --> 00:24:04,343 EU TE DEI COORDENADAS PRECISAS. 358 00:24:04,376 --> 00:24:09,081 VOCÊ SABE O QUANTO É IMPORTANTE QUE ESTE TÚNEL SEJA EXATO. 359 00:24:09,115 --> 00:24:12,685 BEM, SIM, SENHOR. 360 00:24:12,719 --> 00:24:15,454 MAS ESTAMOS ABAIXO A VILA RANGER E, UH, 361 00:24:15,488 --> 00:24:19,191 ACHO QUE OS CÃES DA PRADARIA DEVEM TER DESVIOU UM POUCO DO CURSO. 362 00:24:19,225 --> 00:24:23,295 OU, NESTE CASO, MUITO FORA DO CURSO. 363 00:24:23,329 --> 00:24:25,765 BEM, SE VOCÊ TIVER QUE BATER UM EDIFÍCIO... 364 00:24:25,798 --> 00:24:28,167 VOCÊ APENAS ESCOLHEU UM PIP. 365 00:24:28,200 --> 00:24:30,169 PORQUE AGORA, 366 00:24:30,202 --> 00:24:35,374 ESTAMOS DIRETAMENTE SOB OS ESCRITÓRIOS DE DOUGLAS F. PINE. 367 00:24:37,910 --> 00:24:41,380 ENTREGUE-ME O MEU INJETOR DE ração líquida. 368 00:24:44,917 --> 00:24:47,086 QUE DIA. 369 00:24:48,588 --> 00:24:51,123 OH SIM ! 370 00:24:51,157 --> 00:24:54,326 COLOQUE ESSE BOOGER AQUI. COLOQUE AQUI MESMO. 371 00:24:54,360 --> 00:24:56,328 HO, HO! SIM ! 372 00:25:20,753 --> 00:25:23,590 OH. OUÇA. 373 00:25:25,625 --> 00:25:29,896 UH, ISSO É GUISADO E PHIL DEEDLE, 374 00:25:29,929 --> 00:25:32,198 Ei. OI. NOSSOS DOIS NOVOS RECRUTAS. 375 00:25:32,231 --> 00:25:34,834 TENENTE. Bem na hora do jantar. 376 00:25:34,867 --> 00:25:38,137 OUVIR. POR QUE NÃO NÓS DAMOS A ELES UM GRANDE BONITO WYOMING BEM-VINDO, HEIN? 377 00:25:42,441 --> 00:25:45,444 ESSES MENINOS GASTARAM A MAIOR PARTE DO ANO PASSADO TRABALHANDO COM O CORPO DE PAZ, 378 00:25:45,477 --> 00:25:49,515 LIVANDO UM INTEIRO VILA BEIRA MAR DE RATOS. 379 00:25:49,548 --> 00:25:53,620 ESSES ROOKIES VÃO RESOLVER O GRANDE DO PARQUE PROBLEMA DO CÃO DA PRADARIA. 380 00:25:53,653 --> 00:25:55,622 TUDO BEM. 381 00:25:55,655 --> 00:25:58,457 VOCÊ DEVE SABER SOBRE ESTES DOIS ROOKIES. 382 00:25:58,490 --> 00:26:02,829 ESTA, UH, CARTA CHEGOU COM SEUS RESUMOS. 383 00:26:04,230 --> 00:26:07,967 UH... "ALÉM DISSO, COMO NATURALISTAS DEVOTOS, 384 00:26:08,000 --> 00:26:12,304 "ESCOLHEMOS COMER APENAS COMIDA ISSO VEM DIRETAMENTE DA TERRA, 385 00:26:12,338 --> 00:26:14,741 DA MÃE NATUREZA." 386 00:26:14,774 --> 00:26:17,209 BEM... 387 00:26:17,243 --> 00:26:21,914 TODOS VOCÊS CONHECEM NOSSA REGRA MAIS ANTIGA: NÃO TENTE OS URSOS. 388 00:26:21,948 --> 00:26:25,985 BEM, AQUI ESTÁ UM NOVO. NÃO TENTE OS ROOKIES. 389 00:26:26,018 --> 00:26:28,454 MAS JÁ QUE VOCÊ CHEGOU AQUI... 390 00:26:28,487 --> 00:26:31,490 E VOCÊ NÃO TIVE TEMPO PARA FORRAR, 391 00:26:31,523 --> 00:26:35,194 NOSSA COZINHA ESTÁ APARECIDA ALGO ESPECIAL PARA VOCÊ. 392 00:26:36,495 --> 00:26:39,598 SALVE QUARTO PARA A SOBREMESA. 393 00:26:44,637 --> 00:26:47,439 ELE ESTÁ BEM? UH, ELE É... ELE ESTÁ BEM. 394 00:26:47,473 --> 00:26:49,776 APENAS UM TOQUE DE EBOLA. 395 00:26:49,809 --> 00:26:51,778 Sim, bem, Talvez ele devesse deitar-se. 396 00:26:51,811 --> 00:26:53,780 ALGUÉM, UH, MOSTRE ESSES MENINOS ONDE ELES ESTÃO HOSPEDADOS. 397 00:26:53,813 --> 00:26:57,216 ISSO É PARA O PAPEL LOCAL, ROOKIES. 398 00:26:59,719 --> 00:27:02,321 VER ? ISSO NÃO É TÃO RUIM. 399 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 SIM. COISA BOA Abandonamos a FLOR PRINCIPAL... 400 00:27:04,556 --> 00:27:07,827 OU estaríamos presos vivendo fora, Tremendo e comendo insetos. 401 00:27:07,860 --> 00:27:10,529 OK, MAS ENTÃO NÃO TEREMOS ESSES UNIFORMES LEGAIS... 402 00:27:10,562 --> 00:27:12,699 OU ESSES CHEFE WALKIE-TALKIES. 403 00:27:19,071 --> 00:27:21,240 PHIL PARA STEW. SOBRE. 404 00:27:23,342 --> 00:27:25,311 GUISADO AQUI. SOBRE. 405 00:27:25,344 --> 00:27:27,980 ISSO MORDE. SOBRE. Droga, STEW! 406 00:27:28,014 --> 00:27:30,649 VAMOS DIZER A ELES QUEREMOS UMA CABINE FEDIDA! NÃO PODEMOS. 407 00:27:30,683 --> 00:27:36,555 VAI ESTOURAR NOSSA COBERTURA. DEVEMOS SER MULHERES TOTAL AO AR LIVRE. 408 00:27:36,588 --> 00:27:39,726 MAS, MANO, NÃO POSSO PROCURAR COMIDA. Mal consigo segurar uma barra de salada. 409 00:27:39,759 --> 00:27:42,729 AH, CALMA, PHIL. NÃO É TÃO RUIM. TEMOS UM-- 410 00:27:42,762 --> 00:27:46,733 UM FOGO, UMA BARRACA, BANHEIROS E CHUVEIROS PERTO. 411 00:27:46,766 --> 00:27:48,868 PODERIA SER PIOR. MUITO PIOR. 412 00:27:48,901 --> 00:27:51,871 COMO ISSO PODE SER PIOR, VOCÊ ESTÁ? 413 00:27:51,904 --> 00:27:53,906 UH... PODE ESTAR CHOVENDO. SIM. 414 00:27:53,940 --> 00:27:57,777 NADA É PIOR DO QUE SER LÁ FORA, NA CHUVA. 415 00:28:27,439 --> 00:28:29,641 ** 416 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 ** 417 00:28:41,553 --> 00:28:43,455 06:00, ROOKIES. 418 00:28:43,489 --> 00:28:45,524 MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE! 419 00:28:45,557 --> 00:28:47,526 VAMOS, DEEDLES! VOCÊ ESTÁ ATRASADO! 420 00:28:47,559 --> 00:28:50,129 MAS, SENHOR, É TÃO CEDO. 421 00:28:50,162 --> 00:28:54,600 PRECISO DE FRAPUCCINO. CAFEÍNA-O MASSIVA. 422 00:28:54,633 --> 00:28:56,635 EU NEM TENHO RESPIRAÇÃO DA MANHÃ AINDA. 423 00:28:56,668 --> 00:28:59,939 Continuem caminhando, novatos. NÓS TEMOS APENAS A COISA PARA TE ACORDAR. 424 00:29:13,152 --> 00:29:16,422 UAU, CARA! INSANO! INSANO! 425 00:29:16,455 --> 00:29:20,159 OK, PESSOAS. VAMOS PRATICAR ALGUNS RESGATE. 426 00:29:20,192 --> 00:29:23,762 UAU! UAU-HA-HA! 427 00:29:26,966 --> 00:29:29,802 ESCALADOR, PEGUE MINHA MÃO. 428 00:29:29,836 --> 00:29:32,504 ESCALADOR, PEGUE MEU PULSO. 429 00:29:32,538 --> 00:29:34,473 ESCALADOR! PUXE MEU DEDO! 430 00:29:37,676 --> 00:29:39,645 VAMOS, PESSOAS. HUNT, HUNT. 431 00:29:39,678 --> 00:29:42,048 Ei, capitão. COMO ELES PENDURAM? 432 00:29:43,816 --> 00:29:45,885 DEEDLES. 433 00:29:47,686 --> 00:29:49,856 Ah. BASTANTE VISTA, Ei, mano? 434 00:29:49,889 --> 00:29:52,124 OBTEM TOTALMENTE A CORRIDA DO PULSO. 435 00:29:52,158 --> 00:29:54,760 CERTAMENTE FAZ, CARA. 436 00:29:54,793 --> 00:29:56,863 CARA, ELA É UMA GOSTOSA DE FOGO! 437 00:29:56,896 --> 00:30:00,532 O QUE EU NÃO DARIA PARA SER A DEEDLE EM SEU PALHEIRO. 438 00:30:00,566 --> 00:30:02,534 Olá, PHIL. 439 00:30:02,568 --> 00:30:04,536 Ei, papai. 440 00:30:04,570 --> 00:30:06,705 PAPAI ? 441 00:30:06,738 --> 00:30:08,841 O QUE NO HADES-- 442 00:30:08,875 --> 00:30:12,544 PINHO, HOMEM! "DEMITINDO HOTTIE'S" UMA COISA BOA! 443 00:30:12,578 --> 00:30:16,648 OLHA, ROOKIE, AGORA EU NÃO DÊ HEINIE A UM RATO RÁBIO SE VOCÊ É UM ESPECIALISTA EM ROEDORES. 444 00:30:16,682 --> 00:30:20,619 MINHA ENTEADA ESTÁ FORA DOS LIMITES A TODO O PESSOAL DO PARQUE! 445 00:30:20,652 --> 00:30:23,489 PERÍODO ! ENTENDI ? 446 00:30:26,158 --> 00:30:29,896 TUDO BEM. VERIFIQUE SEU ATRIBUIÇÃO E VOCÊS AMBOS FAÇA SUAS BUNDAS PARA TRABALHAR. 447 00:30:31,898 --> 00:30:34,133 INFLAMADO? 448 00:30:34,166 --> 00:30:36,168 COMPLETAMENTE. 449 00:30:36,202 --> 00:30:38,470 MAS COMO EU DEVERIA SABER ELE É SEU PADRASTO? 450 00:30:38,504 --> 00:30:42,141 APENAS TENTE E REFRIGERA, HORNDOG, ANTES DA SUA BUSCA POR BOOTY Nos deixa inicializados. 451 00:30:42,174 --> 00:30:44,743 MANO, EU TE DISSE, NÃO ESTOU DEPOIS DE BOOTY. 452 00:30:44,776 --> 00:30:48,514 MAS MESMO ASSIM, SER INICIADO CERTO É BATE O COZINHO DA FOME. 453 00:30:48,547 --> 00:30:51,817 MANO, EU SÓ NÃO AGUENTO ESTA COISA DE VIDA TOTALMENTE NATURAL. 454 00:30:51,850 --> 00:30:54,153 PRECISO COMIDA DE VERDADE. 455 00:30:54,186 --> 00:30:56,655 "DEEDLES: PORTÃO OESTE." 456 00:30:56,688 --> 00:30:59,058 BOM NEGÓCIO. VAMOS NOS MARCAR ALGUM GRUB. 457 00:31:07,633 --> 00:31:10,669 OI. BEM-VINDO AO JELLYSTONE. 458 00:31:10,702 --> 00:31:14,773 QUERO DIZER, YELLOWSTONE. VOCÊ É FAMILIAR COM JELLYSTONE-- 459 00:31:14,806 --> 00:31:17,944 QUERO DIZER, YELLOWSTONE REGRAS E REGULAMENTOS DO PARQUE? 460 00:31:17,977 --> 00:31:20,779 SEM FOGOS ABERTOS, SEM FOGOS DE ARTIFÍCIO, SEM ARMAS DE FOGO, 461 00:31:20,812 --> 00:31:22,915 SEM PRODUTOS DE HOSTESS. 462 00:31:22,949 --> 00:31:25,217 NÃO HÁ PRODUTOS PARA HOSTESS? 463 00:31:25,251 --> 00:31:27,253 ISSO SIGNIFICA NÃO TWINKIE? 464 00:31:28,754 --> 00:31:33,259 VOCÊ VÊ UM BOLO. VEJO UM INCÊNDIO FLORESTA. 465 00:31:33,292 --> 00:31:35,261 DESCULPE, GENTE, MAS EM YELLOWSTONE, 466 00:31:35,294 --> 00:31:37,796 NUNCA HÁ QUARTO PARA JELL-O. 467 00:31:41,133 --> 00:31:43,102 TENHA UM ÓTIMO DIA. 468 00:31:56,648 --> 00:31:58,917 FILHO. SIM, STEW? 469 00:31:58,951 --> 00:32:01,920 ME SINTO UM SUPERMODELO! 470 00:32:01,954 --> 00:32:04,890 Ei, mano, que bom é saber COMO COMER TUDO 471 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 QUERO DIZER, COMO É ISSO VAI SER ÚTIL? 472 00:32:10,862 --> 00:32:12,931 DEEDLES ? PINHO. 473 00:32:12,965 --> 00:32:15,701 NO MEU ESCRITÓRIO, PRONTO! 474 00:32:19,138 --> 00:32:21,073 Bem, é melhor você, Pine. 475 00:32:21,107 --> 00:32:24,576 ESPERO COM CERTEZA QUE VOCÊ ENTENDA A MAGNITUDE DO GRANDE EVENTO DESTE FIM DE SEMANA. 476 00:32:24,610 --> 00:32:29,148 Uau-ho. SIM, SENHOR. O BILHÃO É, UH, DEFINITIVAMENTE UM GRANDE. 477 00:32:29,181 --> 00:32:32,651 BEM, ENTÃO QUE TAL OS CÃES DA PRADARIA? 478 00:32:32,684 --> 00:32:35,954 NA VERDADE, UH, SENHOR, MEUS ESPECIALISTAS ACABAM DE ENTRAR. 479 00:32:35,988 --> 00:32:39,191 - ENTÃO, SE VOCÊ GOSTARIA DE ESPERAR-- VOCÊ É FORA DA SUA MENTE? 480 00:32:39,225 --> 00:32:41,860 BEM, SENHOR. LIGUE-ME DE VOLTA. 481 00:32:44,730 --> 00:32:49,768 ESSE ERA O SUPERINTENDENTE, MEU CHEFE. 482 00:32:49,801 --> 00:32:53,305 E ELE COMO TODOS-- 483 00:32:54,640 --> 00:32:56,342 ESTÁ MUITO NERVOSO SOBRE OS CÃES DA PRADARIA... 484 00:32:56,375 --> 00:32:59,878 ARRUINANDO ESSE SÁBADO GRANDE CELEBRAÇÃO. 485 00:32:59,911 --> 00:33:03,349 ENTÃO, COMO VAI? 486 00:33:03,382 --> 00:33:05,851 A CELEBRAÇÃO? 487 00:33:05,884 --> 00:33:09,388 A SITUAÇÃO DO CÃO DA PRADARIA, DEEDLE! DEUS ! 488 00:33:09,421 --> 00:33:12,191 SENHOR, COMEÇAMOS ONTEM. NÓS NEM TEMOS AINDA ESCOLHEI. 489 00:33:12,224 --> 00:33:15,027 MARAVILHOSO. O CHEFE VAI LIGAR DE VOLTA A QUALQUER MINUTO. 490 00:33:15,061 --> 00:33:17,029 E VOCÊ SABE O QUE EU VOU CONTAR PARA ELE? 491 00:33:17,063 --> 00:33:19,331 Eu-- UH-- AH-- EXATAMENTE! 492 00:33:19,365 --> 00:33:22,234 PORQUE NÃO SOU O CÃO DA PRADARIA ESPECIALISTAS. VOCÊ É ! 493 00:33:22,268 --> 00:33:24,903 VOCÊ QUER NÓS PARA FALAR COM ELE? 494 00:33:24,936 --> 00:33:27,005 MAS NÃO TEMOS QUALQUER COISA A DIZER. 495 00:33:27,039 --> 00:33:29,875 ENTÃO EU SUGIRO QUE VOCÊ ENCONTRE AS PALAVRAS PARA O CONVENCER... 496 00:33:29,908 --> 00:33:32,244 ISSO TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 497 00:33:32,278 --> 00:33:36,348 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ QUER QUE MENTEMOS? 498 00:33:36,382 --> 00:33:38,917 BEM, NÃO MENTIRA. 499 00:33:38,950 --> 00:33:43,155 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ-- Hum-- uh-- 500 00:33:43,189 --> 00:33:47,293 FAÇA ALGO! VOCÊ PODE FAÇA ISSO, NÃO PODE, DEEDLE? VÁ EM FRENTE. Dê uma chance. 501 00:33:48,694 --> 00:33:50,929 AH, OLHA! DUMBO! 502 00:33:50,962 --> 00:33:54,433 DUMBO ESTÁ LÁ FORA! 503 00:33:54,466 --> 00:33:56,902 LÁ. VOCÊ VÊ ? NADA A ISSO. 504 00:33:56,935 --> 00:34:00,038 AGORA, QUERO QUE VOCÊ SAIA, ensaie seu discurso. 505 00:34:00,072 --> 00:34:04,210 QUANDO VOCÊ OUVE O TELEFONE TOCAR, EU QUERO QUE VOCÊ VOLTE PARA DENTRO... 506 00:34:04,243 --> 00:34:08,747 E DIGA AO SUPERINTENDENTE EXATAMENTE O QUE ELE QUER OUVIR. 507 00:34:10,716 --> 00:34:12,784 IR ! 508 00:34:13,985 --> 00:34:17,089 E ROOKIES? SIM, SENHOR? SIM ? 509 00:34:17,123 --> 00:34:19,091 VOCÊ NASCEU EM UM CELEIRO? 510 00:34:19,125 --> 00:34:21,093 SUBAQUÁTICO, NA VERDADE. 511 00:34:21,127 --> 00:34:23,195 SIM, NESTE FUNKY CLÍNICA DE PARTO. 512 00:34:23,229 --> 00:34:25,097 APENAS FECHE A PORTA. 513 00:34:25,131 --> 00:34:27,133 OH. DESCULPE. 514 00:34:29,735 --> 00:34:32,003 [Estrondo alto, Quebra de vidro] 515 00:34:36,342 --> 00:34:40,679 - UAU! 516 00:34:44,015 --> 00:34:48,086 SIM ! CÃES DA PRADARIA: UM, PINHO: ZERO! 517 00:34:48,120 --> 00:34:52,991 SIM ! SIM ! COMO SE SENTE PARA SER HUMILHADO, PINHO 518 00:34:53,024 --> 00:34:56,228 CAPITÃO ESTÁ TRIGADO! 519 00:34:56,262 --> 00:34:58,497 DEEDLES! 520 00:34:58,530 --> 00:35:00,866 Ai! 521 00:35:01,867 --> 00:35:03,869 FORA! 522 00:35:14,045 --> 00:35:17,115 VOCÊ SE IMPORTA? 523 00:35:23,989 --> 00:35:27,359 SENHOR. NEMO! SENHOR. CRABBE! BAIXE AQUI AGORA! 524 00:35:37,135 --> 00:35:40,539 VAI PARA BAIXO! 525 00:35:47,846 --> 00:35:50,216 AH, AÍ ESTÁ VOCÊ. 526 00:35:50,249 --> 00:35:55,053 SENHOR. NEMO. SELAR O BURACO NA CABINE DO PINHO. 527 00:35:55,086 --> 00:36:00,058 E, UH, VOCÊ SABE, FAÇA A ESCAVAÇÃO DA COLÔNIA DE VOLTA AO CURSO. 528 00:36:00,091 --> 00:36:02,794 SIM, SENHOR. 529 00:36:02,828 --> 00:36:05,231 SENHOR. CRABBE? VOCÊ LEMBROU? 530 00:36:05,264 --> 00:36:08,500 PARA OBTER UM JORNAL. 531 00:36:08,534 --> 00:36:10,502 AH-- UH-- 532 00:36:14,406 --> 00:36:17,976 "ESPECIALISTAS EM CÃES DA PRADARIA CONTRATADOS." O QUE ? 533 00:36:18,009 --> 00:36:20,979 "PARQUE LIVRE DE ROEDORES NA FESTA DE ANIVERSÁRIO"? 534 00:36:21,012 --> 00:36:24,416 PINE CONTRATOU DOIS IDIOTAS PARA MEXER COM MEUS CÃES DA PRADARIA. 535 00:36:24,450 --> 00:36:28,354 SENHOR. CRABBE, VÁ PARA YELLOWSTONE E CUIDADO COM ESSES "ESPECIALISTAS". 536 00:36:28,387 --> 00:36:32,123 E ACIMA DE TUDO, MANTENHA-OS LONGE DO MEU TÚNEL! 537 00:36:36,295 --> 00:36:38,264 OH. 538 00:36:45,304 --> 00:36:48,240 - Olá, PHIL. - Ah, ei, Jessé. 539 00:36:48,274 --> 00:36:50,442 Quero dizer, TENENTE. 540 00:36:50,476 --> 00:36:52,478 O QUE É ISSO NO SEU QUEIXO? 541 00:36:55,414 --> 00:36:58,116 VOCÊ SABE, EU ABSOLUTAMENTE NÃO-- 542 00:36:58,149 --> 00:37:02,020 ISSO É PÓLEN? Admissão de problema ISSO É PÓLEN. 543 00:37:02,053 --> 00:37:05,257 BEM palpite, TENENTE. OUVI QUE É PRA SER BOM PARA VOCÊ. COMO ESTÁ O GOSTO? 544 00:37:05,291 --> 00:37:10,228 VOCÊ SABE, GOSTOS COMO FRANGO... PÓLEN. 545 00:37:10,262 --> 00:37:13,965 Ei, TENENTE? 546 00:37:13,999 --> 00:37:16,868 VOCÊ PODERIA USAR ALGUMA AJUDA? 547 00:37:16,902 --> 00:37:22,308 Hmm, claro, você poderia ajudar EU SECO. ESPERE. Vou buscar algumas toalhas. 548 00:37:22,341 --> 00:37:25,611 ** 549 00:37:30,349 --> 00:37:32,384 Ei, TENENTE! 550 00:37:32,418 --> 00:37:35,654 POR QUE SECAR COM TOALHA QUANDO PODE Basta apertar um botão e secar? 551 00:37:38,290 --> 00:37:40,559 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 552 00:37:40,592 --> 00:37:44,430 Ah, não, Phil. NÃO ! 553 00:37:47,333 --> 00:37:50,302 UAU! BAIXO, MENINO! 554 00:38:09,955 --> 00:38:12,223 ** 555 00:38:15,394 --> 00:38:17,463 UMA BUSCA E RESGATE CHOPPER. 556 00:38:17,496 --> 00:38:21,367 Ah, esse seria eu. OBRIGADO. 557 00:38:21,400 --> 00:38:25,537 Ei, PHIL, eu estava pensando. 558 00:38:25,571 --> 00:38:28,374 VOCÊ JÁ CONSIDERARIA MOSTRANDO-ME COMO COMER COMO VOCÊ FAZ? 559 00:38:28,407 --> 00:38:31,377 SÓ ACHO QUE SERIA ÓTIMO TREINAMENTO DE SOBREVIVALISTA. 560 00:38:31,410 --> 00:38:34,045 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ ME QUER PARA TE ENSINAR? 561 00:38:34,079 --> 00:38:38,316 BEM, NADA FORMAL OU QUALQUER COISA. QUERO DIZER, TALVEZ PODEMOS SÓ... 562 00:38:38,350 --> 00:38:42,554 FAÇA UMA CAMINHADA NA FLORESTA JUNTOS ALGUMA VEZ E, VOCÊ SABE, COMA ENQUANTO VAMOS. 563 00:38:42,588 --> 00:38:46,392 COMO ESTÁ O ALMOÇO? SEXTA-FEIRA ? 564 00:38:46,425 --> 00:38:50,496 MEU ALMOÇO DE SEXTA-FEIRA ESTÁ ABERTO. 565 00:38:50,529 --> 00:38:52,531 ÓTIMO. ENTÃO É UM DATA. 566 00:38:52,564 --> 00:38:55,133 Olá, RYAN! CHAMADA TELEFÔNICA. 567 00:38:55,166 --> 00:38:58,003 ESTEJA AÍ. 568 00:38:58,036 --> 00:39:00,171 OK. Vejo você então, Phil. 569 00:39:02,273 --> 00:39:06,712 AH, HOMEM. COMO POSSO FAZER ISSO DEPOIS DE PINE ME AVISAR? 570 00:39:06,745 --> 00:39:10,682 O QUE EU PENSEI-- 571 00:39:10,716 --> 00:39:14,620 Ah, legal. CORAÇÕES DE FLUTUAÇÃO DOS DESENHOS ANIMADOS. 572 00:39:21,527 --> 00:39:23,495 Ei, ei, mano. EU ENCONTREI. 573 00:39:23,529 --> 00:39:26,998 HACKEADO EM UM VELHO C.I.A. BANCO DE DADOS E LÁ ESTAVA. 574 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 LÁ O QUE FOI? 575 00:39:31,437 --> 00:39:34,039 ESTE DOCUMENTO DESCLASSIFICADO DETALHANDO UM GÁS... 576 00:39:34,072 --> 00:39:37,008 A C.I.A. VAI USAR EM CUBA NO INÍCIO DOS ANOS 60. 577 00:39:37,042 --> 00:39:39,611 VAMOS PREPARAR ALGUNS E USE-O NOS CÃES DA PRADARIA. 578 00:39:39,645 --> 00:39:42,414 “OPERAÇÃO GASTRO 579 00:39:51,156 --> 00:39:53,158 VÊ ALGUMA COISA? 580 00:39:57,496 --> 00:39:59,498 NÃO. 581 00:40:02,834 --> 00:40:07,272 - SHAZAM! P-CÃO ÀS DOZE HORAS. 582 00:40:07,305 --> 00:40:10,108 LEGAL. SHAZAM? 583 00:40:12,578 --> 00:40:15,481 AAH! 584 00:40:15,514 --> 00:40:18,016 AH. 585 00:40:19,117 --> 00:40:21,520 SÃO ESSES ROOKIES. 586 00:40:24,856 --> 00:40:27,493 SIM, SENHOR? 587 00:40:27,526 --> 00:40:32,464 - ESTÃO PELO SETOR DE TÚNEL DELTA. DESCUBRA DO QUE SE TRATA. -SIM, SENHOR! 588 00:40:41,139 --> 00:40:45,410 [Respiração Pesada, Imitando Grunhidos de Animais] 589 00:40:54,853 --> 00:40:59,525 OK, TODOS OS PRODUTOS QUÍMICOS NECESSÁRIOS PARA FAZER O GÁS PODE SER ENCONTRADO EM ESTES PRODUTOS DOMÉSTICOS SIMPLES. 590 00:40:59,558 --> 00:41:01,527 MUITO LEGAL, HEIN? 591 00:41:01,560 --> 00:41:05,531 - SIM, REGRA DOS QUÍMICOS. - ADICIONE UMA PISTA DE CaOC12. 592 00:41:07,633 --> 00:41:10,368 SPRITZ COM FENILFENOL. 593 00:41:12,237 --> 00:41:16,374 MANO, NÃO O ALIMENTE! SE VOCÊ FIZER, ELE SÓ VAI VOLTE, PROCURE MAIS. 594 00:41:16,407 --> 00:41:18,644 O QUE ? PETEY DEVERIA SER PAGO PARA TRABALHAR. 595 00:41:18,677 --> 00:41:23,615 - SIM. PETEY, O P-CÃO. 596 00:41:23,649 --> 00:41:27,853 SOMOS AMIGOS AGORA, CARA, ENTÃO ISSO PLANEJE SEU MELHOR NÃO DAR ELE NEM NENHUM DOS OUTROS P-DOGS. 597 00:41:27,886 --> 00:41:31,823 RELAXAR. SÓ VAI FAÇA-OS SAIR E NÃO QUERO VOLTAR. 598 00:41:31,857 --> 00:41:34,492 P-DOGS, COMO VOCÊ OS Apelidou, SÃO UMA ESPÉCIE ARRUMADA... 599 00:41:34,526 --> 00:41:37,395 E SÃO MUITO PARTICULARES SOBRE COMO ELES MANTÊM SEUS TÚNEIS. 600 00:41:37,428 --> 00:41:40,599 UAU! MÁSCARA DE GÁS, COMPADRE. 601 00:41:41,867 --> 00:41:44,402 ASSIM, A C.I.A. JÁ TESTOU ISSO? 602 00:41:44,435 --> 00:41:47,539 NÃO, "GASTRO-CASTRO" NUNCA RECEBI O FINAL OK. 603 00:41:47,573 --> 00:41:50,576 MUITO RUIM, NO ENTANTO. ERA UM PLANO BASTANTE INGÊNIO. 604 00:41:50,609 --> 00:41:54,145 A IDEIA ERA DERRUBAR CASTRO AO HUMILHÁ-LO REPETIDAMENTE EM PÚBLICO. 605 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 AH, ENTÃO VOCÊ PENSA TERIA FUNCIONADO? 606 00:41:58,784 --> 00:42:01,720 CLARO. VOCÊ TENTA LIDERAR UMA NAÇÃO ENQUANTO VOCÊ ESTÁ CARREGANDO SUAS FADIGAS. 607 00:42:08,760 --> 00:42:11,529 OH NÃO ! PETEY! 608 00:42:15,601 --> 00:42:18,604 [ Ofegante, Ruídos de peido] 609 00:42:39,390 --> 00:42:43,461 BEM-VINDO A TODOS, PARA OS VELHOS FIÉIS... 610 00:42:43,494 --> 00:42:46,297 UM BILHÃO DE NASCIMENTO. 611 00:42:46,331 --> 00:42:48,533 "NASCIMENTO" ? 612 00:42:48,566 --> 00:42:52,604 OK. EU POSSO EXCLUIR SE EU TIVER MEU COMPUTADOR... 613 00:42:52,638 --> 00:42:55,573 OU MEU ESCRITÓRIO OU SEM DEEDLES. 614 00:42:55,607 --> 00:42:57,943 [Cão da pradaria chiando, Peidando] 615 00:43:10,021 --> 00:43:13,759 AH! Eca! 616 00:43:13,792 --> 00:43:16,828 ISSO É LINDO ! OLHE PARA O THROB DOS TEMPLOS DO PINHEIRO. 617 00:43:16,862 --> 00:43:22,600 AH, EU SÓ DESEJO ISSO MINHA CÂMERA TINHA SOM, ENTÃO EU PODERIA APROVEITE ESTE MOMENTO MÁGICO! 618 00:43:22,634 --> 00:43:25,737 B-BEM, NA VERDADE, SENHOR, EU LEIO OS LÁBIOS. 619 00:43:25,771 --> 00:43:28,740 REALMENTE ? VOCÊ É BOM NISSO? TREINADO EM GALINHAS. 620 00:43:28,774 --> 00:43:30,709 AH, EXCELENTE! VAMOS OUVIR! 621 00:43:37,615 --> 00:43:39,584 "ESTOU FARTINHO... 622 00:43:39,617 --> 00:43:41,586 "PARA MARAVILHA SE VOCÊ BATE... 623 00:43:41,619 --> 00:43:44,455 NÃO SÃO MÓRMONS COMPLETOS." 624 00:43:44,489 --> 00:43:46,457 SIM. 625 00:43:46,491 --> 00:43:48,459 "Diga-me--" 626 00:43:48,493 --> 00:43:51,629 VOCÊ TEM UM ÚNICO CÉREBRO EM SUAS CABEÇAS OU VOCÊ SÓ TEM-- 627 00:43:51,663 --> 00:43:54,465 "FOLHAS PARA DRENOS ? 628 00:43:54,499 --> 00:43:59,004 E VOCÊ CHAMA SEUS ELFOS EXPORTAÇÕES DE TORAS PELUDAS." 629 00:43:59,037 --> 00:44:00,872 Ah. 630 00:44:00,906 --> 00:44:03,541 OU VOCÊ TEM CERTEZA NÃO RECEBERÁ NENHUM SELO! 631 00:44:03,574 --> 00:44:05,210 SENHOR, VOCÊ TEM A NOSSA PALAVRA COMO ESPECIALISTAS EM ROEDORES... 632 00:44:05,243 --> 00:44:09,447 NO MOMENTO DO BIGWIGS SHOW PARA A FESTA DE ANIVERSÁRIO, NÃO HAVERÁ SEJA UM P-DOG NO INTEIRO-- 633 00:44:09,480 --> 00:44:11,850 "Porco." 634 00:44:11,883 --> 00:44:13,885 AH, EU NÃO GOSTO O SOM DISSO. 635 00:44:13,919 --> 00:44:17,022 PRECISO CHEGAR ESSES ESPECIALISTAS SE FORAM E RÁPIDO! 636 00:44:17,055 --> 00:44:19,357 SENHOR. NEMO, ENCONTRE O SR. CRABBE. 637 00:44:19,390 --> 00:44:23,494 E CUIDE DELES. TENHA CERTEZA QUE, UH... 638 00:44:23,528 --> 00:44:26,664 ELES TÊM UM PEQUENO ACIDENTE. 639 00:44:28,366 --> 00:44:32,370 * VAI E ME TRATA COMO UM IDIOTA * 640 00:44:32,403 --> 00:44:34,572 *QUE QUALQUER CHUMP PODERIA JOGAR 641 00:44:34,605 --> 00:44:36,908 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM ESSE URSO, YOGI? 642 00:44:36,942 --> 00:44:40,378 QUERO DIZER, ALGUÉM FAZ ACREDITO REALMENTE QUE EXISTE UM URSO AQUI EM JELLYSTONE... 643 00:44:40,411 --> 00:44:44,582 ANDANDO ERETO, USANDO UM CHAPÉU E IMPULSIONANDO AS PESSOAS CESTAS DE PIQUENIQUE? 644 00:44:44,615 --> 00:44:48,920 RELAXA, MANO. A LENDA TEM ELE É APENAS UM DESENHO ANIMADO. 645 00:44:52,023 --> 00:44:55,093 NEM MESMO. ATÉ. 646 00:44:55,126 --> 00:44:57,395 AGORA, CORK IT. ESTOU TRABALHANDO AQUI. 647 00:44:58,730 --> 00:45:00,298 VOCÊ SABE, EU AINDA NÃO ACREDITO... 648 00:45:00,331 --> 00:45:03,735 VOCÊ PROMETEU PINHO QUE TEREMOS CADA P-DOG PASSOU A GRADUAÇÃO. 649 00:45:03,769 --> 00:45:07,605 - QUERO DIZER, O QUE FOI VOCÊ PENSOU, HOMEM? - A MESMA COISA QUE ESTOU PENSANDO AGORA. 650 00:45:07,638 --> 00:45:10,909 QUE VAI SER UMA CAMINHADA NO PARQUE, UMA VEZ QUE DESCOBRIMOS ONDE ESTÃO TODOS OS TÚNEIS. 651 00:45:10,942 --> 00:45:14,712 UAU, UAU, UAU! DESACELERAR. 652 00:45:14,746 --> 00:45:17,749 AH, QUEM FARIA ALGO ASSIM? 653 00:45:17,783 --> 00:45:20,952 CASTORES DE ESTRADA. *NÃO AGUENTO MAIS ** 654 00:45:20,986 --> 00:45:23,421 ** 655 00:45:38,837 --> 00:45:40,972 UHH! 656 00:46:17,442 --> 00:46:19,410 VOCÊ NÃO ACHA ESTRANHO? 657 00:46:19,444 --> 00:46:23,014 QUERO DIZER, BOO-BOO'S NÃO É FILHO DE YOGI. 658 00:46:23,048 --> 00:46:24,615 ELE NEM É SEU IRMÃO. 659 00:46:24,649 --> 00:46:29,187 AINDA ELES ESTÃO ABAIXANDO EM JELLYSTONE, ANDANDO POR REDOR COM GRAVATAS, MAS SEM CALÇAS. 660 00:46:29,220 --> 00:46:33,058 PHIL, PRECISO DE VOCÊ PARA DEIXAR ISSO AGORA! 661 00:46:34,525 --> 00:46:37,528 SEM FREIOS, BUD. PIADA VELHA, BUD. 662 00:46:37,562 --> 00:46:40,031 SEM BRINCADEIRA, BUD! 663 00:46:44,903 --> 00:46:48,639 AGUENTAR ! UAU! ASSISTA, ASSISTA! 664 00:47:08,259 --> 00:47:10,661 OH ! MOVA-SE, MANO! 665 00:47:10,695 --> 00:47:12,697 SIM ! 666 00:47:29,847 --> 00:47:33,084 QUEM SÃO ESSES CARAS? 667 00:47:33,118 --> 00:47:37,122 EU NÃO SEI, MAS SÃO BONS. 668 00:47:48,799 --> 00:47:50,868 AAH. 669 00:47:54,105 --> 00:47:56,975 Olá, PHIL. VERIFIQUE ISSO. EWW. 670 00:48:04,049 --> 00:48:09,020 "PEDIDO DE MAPA ACEITO. ETA ORBITAL DO LANDSAT: 18 HORAS." 671 00:48:09,054 --> 00:48:10,555 DEZOITO HORAS PARA QUÊ? 672 00:48:10,588 --> 00:48:14,059 PARA PREPARARMOS O PARQUE PARA TER SUA FOTO TIRADA NOVAMENTE, DO ESPAÇO EXTERIOR. 673 00:48:14,993 --> 00:48:17,662 A FRONTEIRA FINAL. 674 00:48:20,731 --> 00:48:22,968 OH-OH. MUITO PERTO. EI ! 675 00:48:28,673 --> 00:48:30,976 HUH. SEM CHANCE. PETEY! 676 00:48:31,009 --> 00:48:33,711 STEW, HOMEM, PETEY ESTÁ AQUI. 677 00:48:33,744 --> 00:48:35,913 EU DISSE QUE SE VOCÊ O ALIMENTE-- ELE VOLTOU. 678 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 E ELE FEZ! ELE VOLTOU. 679 00:48:38,116 --> 00:48:41,319 VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE A LASSIE DOS P-DOGS. 680 00:48:41,352 --> 00:48:43,654 Mantenha-o por perto. 681 00:48:43,688 --> 00:48:45,856 PODEMOS USÁ-LO. 682 00:48:48,193 --> 00:48:51,096 TRINTA TUBOS DE MENTHOLATUM Esfregue com aquecimento profundo, por favor. 683 00:48:57,202 --> 00:48:59,237 *AH, COMO UMA VISÃO QUANDO VOCÊ TOMOU SUA DECISÃO * 684 00:48:59,270 --> 00:49:02,340 * E VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE SUA VIDA ACONTECEU ASSIM * 685 00:49:02,373 --> 00:49:04,309 * VOCÊ TENTOU ME USAR E VOCÊ VÊ QUE VOCÊ ME CONFUNDA * 686 00:49:04,342 --> 00:49:08,313 * MAS AGORA VOCÊ ESTÁ SENTINDO DESCULPA PORQUE VOCÊ FOI JOGADO * 687 00:49:08,346 --> 00:49:12,683 [ Grunhindo, Falando alemão] 688 00:49:12,717 --> 00:49:17,655 * TODA A SUA CONVERSA SE TORNOU BULL APENAS O QUE VOCÊ VÊ * 689 00:49:17,688 --> 00:49:19,991 *NÃO COLOQUE A CULPA EM MIM ** 690 00:49:20,025 --> 00:49:23,661 "MIZZING LOWEN"? HUH. EU ME PERGUNTO ONDE O GRANDE GATO ESTÁ EM. 691 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 EI ! 692 00:49:38,376 --> 00:49:40,711 É MEU CONE, MO! DESLIGUE! 693 00:49:40,745 --> 00:49:42,713 MAS VOCÊ TEM A ÚLTIMA GOTA DE ORVALHO! 694 00:49:49,187 --> 00:49:52,223 CARNE É ASSASSINATO! Não nos machuque, SR. LEÃO! 695 00:49:54,359 --> 00:49:57,662 NÃO, POR FAVOR! RENDE-SE, CARNÍVORO! 696 00:50:02,200 --> 00:50:04,169 CARA, COMO FOI, MANO? VOCÊ MARCOU? 697 00:50:04,202 --> 00:50:06,171 ESPERE ATÉ VOLTARMOS NO ACAMPAMENTO! 698 00:50:06,204 --> 00:50:09,207 NÃO POSSO, MANO. EU PRECISO MUITO. 699 00:50:09,240 --> 00:50:12,410 SE APRESSE. ESTAREI NO JIPE. * IRIA ACONTECER DESTA VEZ 700 00:50:12,443 --> 00:50:15,080 * TENHO CERTEZA QUE É A ÚLTIMA VEZ * 701 00:50:15,113 --> 00:50:18,015 *ACABOU VAI ACABAR* 702 00:50:18,049 --> 00:50:20,251 * ACABOU DE NOVO 703 00:50:20,285 --> 00:50:22,420 *O QUE VOU FAZER COMIGO 704 00:50:22,453 --> 00:50:24,922 OLÁ, RANGER. *EU ESPEREI A OPORTUNIDADE 705 00:50:24,955 --> 00:50:27,725 *DIZENDO ALGO ASININO 706 00:50:27,758 --> 00:50:29,827 * TENHO QUE PERDER ESSA MINHA BOCA * 707 00:50:29,860 --> 00:50:31,929 TENENTE. ALOHA. *EU CERTO DISSE A COISA ERRADA 708 00:50:31,962 --> 00:50:35,433 ENTÃO, AINDA ESTAMOS PARA O ALMOÇO DE AMANHÃ, certo? UH, SIM. 709 00:50:35,466 --> 00:50:37,768 TRILHA MIX ALFRESCO, TENENTE. 710 00:50:37,802 --> 00:50:41,038 CERTO. Vejo você então. 711 00:50:41,072 --> 00:50:43,208 E PHIL, VOCÊ PODE CHAME-ME JESSÉ. 712 00:50:43,241 --> 00:50:45,976 LEGAL. OBRIGADO, TENENTE JESSE. 713 00:50:48,413 --> 00:50:51,048 *EU CERTO DISSE A COISA ERRADA * 714 00:50:51,082 --> 00:50:54,785 * ENTÃO EU DISSE A COISA ERRADA EU CERTO DISSE O COISA ERRADA ** 715 00:50:54,819 --> 00:50:59,090 AH, HOMEM! PRECISAMOS ENCONTRAR UM ALMOÇO! 716 00:50:59,124 --> 00:51:03,894 VOCÊ TEM QUE PENSAR, PHIL. USE O CÉREBRO. FAÇA UM PLANO, PROCURE UMA SOLUÇÃO. 717 00:51:03,928 --> 00:51:05,896 SÓ NÃO VAI VEM ATÉ VOCÊ. 718 00:51:05,930 --> 00:51:08,233 Ei, cuidado, amigo! 719 00:51:23,181 --> 00:51:25,916 AH, QUEIMADOR, MANO! ESTA COISA ESTÁ QUENTE! 720 00:51:25,950 --> 00:51:28,819 ESSA É A IDEIA. TENHO QUE ELEVAR A TEMPERATURA DOS P-DOGS, 721 00:51:28,853 --> 00:51:30,988 ASSIM, OS SENSORES DE CALOR DO SATÉLITE PODE DISTINGUI-LOS... 722 00:51:31,021 --> 00:51:33,791 DE OUTROS MAMÍFEROS QUANDO FAZ O MAPA TÉRMICO. 723 00:51:33,824 --> 00:51:36,827 VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE FAZENDO ISSO, HEIN? DE JEITO NENHUM. 724 00:51:36,861 --> 00:51:40,097 É CIÊNCIA SIMPLES. COMO UM RELÓGIO DE BATATA OU FUSÃO FRIA. 725 00:51:40,131 --> 00:51:42,500 BEM, ESPERO QUE FUNCIONE. 726 00:51:42,533 --> 00:51:45,336 MEU AMIGO, PETEY O P-DOG, PARECE MAIS DESCONHECIDO. 727 00:51:45,370 --> 00:51:48,239 NÃO É GRANDE, MANO. ELE NÃO VAI RECEBER NENHUMA Esfregue com aquecimento profundo nele... 728 00:51:48,273 --> 00:51:50,341 A menos que ele retroceda. 729 00:51:50,375 --> 00:51:53,211 OK, P-CÃES. O CALOR ESTÁ LIGADO. 730 00:51:56,547 --> 00:52:00,151 ENTÃO, WEEBLES. COMO SE CHAMA ISSO? 731 00:52:00,185 --> 00:52:03,120 FOGO ! DE FATO. 732 00:52:03,154 --> 00:52:05,156 E O QUE ACONTECE SE VOCÊ É UM CAMPISTA DESCUIDADO... 733 00:52:05,190 --> 00:52:07,758 E VOCÊ CHEGA MUITO PERTO? 734 00:52:07,792 --> 00:52:09,927 COMO VOCÊ, RANGER PHIL! DEIXE E ROLE! 735 00:52:12,297 --> 00:52:14,265 DEIXE E ROLE! 736 00:52:14,299 --> 00:52:18,102 DEIXE E ROLE! AH, QUENTE, QUENTE, QUENTE! 737 00:52:18,135 --> 00:52:21,872 [Gritando, Ofegante] 738 00:52:21,906 --> 00:52:23,941 UAU! ISSO FOI LEGAL, RANGER FIL. 739 00:52:23,974 --> 00:52:27,978 BOM, CRIANÇAS. VOCÊ PASSOU NO TESTE. ELE ESTÁ BEM. 740 00:52:28,012 --> 00:52:30,981 E AGORA, PARA SEU VISUALIZANDO O PRAZER, 741 00:52:31,015 --> 00:52:35,220 DESISTIR POR RAPMASTER SPARKY! UAU! ** 742 00:52:35,253 --> 00:52:38,055 OH NÃO. 743 00:52:38,088 --> 00:52:41,959 * EI, ESCUTE, FOGO É RUIM RUIM, RUIM, RUIM* 744 00:52:41,992 --> 00:52:43,961 AGORA, O QUE SOU DEVE FAZER? 745 00:52:43,994 --> 00:52:45,963 DANÇA, HOMEM. DIZ PARA BUSCAR UM MOVIMENTO! 746 00:52:45,996 --> 00:52:49,467 * QUANDO AS COISAS QUEIMAM ESTOU TRISTE, TRISTE, TRISTE ** 747 00:52:49,500 --> 00:52:54,205 ISSO FEDE! QUEREMOS FOGO. 748 00:52:54,239 --> 00:52:56,341 AH, POR QUE ALGUÉM NÃO APENAS ATIRE EM MIM? 749 00:52:57,442 --> 00:53:00,077 ISSO NÃO VAI PARECER COMO UM ACIDENTE. 750 00:53:00,110 --> 00:53:03,047 CERTO, VAI. ACIDENTE DE CAÇA. 751 00:53:04,415 --> 00:53:09,086 Ei, ei, ei! EU TENHO OS MOVIMENTOS. É só me chamar de James Brown. 752 00:53:09,119 --> 00:53:11,055 COISA ! HAHA! 753 00:53:11,088 --> 00:53:13,891 VAMOS FAZÊ-LO. 754 00:53:13,924 --> 00:53:16,827 AGORA NÃO. NA FRENTE DAS CRIANÇAS? 755 00:53:16,861 --> 00:53:19,397 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? OLHE PARA ELES! 756 00:53:22,300 --> 00:53:25,436 Eles mesmos fariam isso SE PUDEREM. 757 00:53:25,470 --> 00:53:27,572 ISSO É UMA merda! 758 00:53:27,605 --> 00:53:30,441 AH! 759 00:53:30,475 --> 00:53:34,945 - AH, HOMEM! NUNCA TEREI FILHOTES! 760 00:53:34,979 --> 00:53:37,081 ARRASTE, MANO! 761 00:53:37,114 --> 00:53:38,949 VOCÊ ESTÁ PRONTO AGORA? 762 00:53:45,256 --> 00:53:48,526 Uau! Uau! 763 00:53:48,559 --> 00:53:51,862 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ CAVANDO? 764 00:53:51,896 --> 00:53:55,966 MENTHOLATO Esfregar com aquecimento profundo? 765 00:53:56,000 --> 00:53:58,369 SÃO ESSES ROOKIES. 766 00:54:00,405 --> 00:54:03,274 Ai! ECA ! 767 00:54:03,308 --> 00:54:05,843 ONDE O INFERNO NEMO E CRABBE SÃO? 768 00:54:11,115 --> 00:54:15,119 OBRIGADO POR ME LEVAR, PHIL. SEMPRE QUIS TENTAR ISSO. 769 00:54:15,152 --> 00:54:18,188 SEM PROBLEMAS, TENENTE. EU SÓ ESPERO VOCÊ GOSTA DO MENU. 770 00:54:24,161 --> 00:54:26,997 Olá, PHIL! EU VEJO UM GRUB. POSSO COMER? 771 00:54:27,031 --> 00:54:30,234 NÃO, NÃO COMA ISSO! POR QUE NÃO ? GRUBS NÃO SÃO VENENOSOS. 772 00:54:30,267 --> 00:54:32,503 VEJO PÁSSAROS COMÊ-LOS O TEMPO TODO. 773 00:54:32,537 --> 00:54:35,139 Ah, eu sei. 774 00:54:35,172 --> 00:54:40,645 MAS TEM ESSE TIPO FUNKY SUCO DE LARANJA-ENCONTRA-PASTA DE DENTES PROVA A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO CAVA. 775 00:54:40,678 --> 00:54:45,350 É MELHOR COMEÇAR COM ESTES. Minhocas. 776 00:54:45,383 --> 00:54:50,054 SÃO NUTRITIVOS. UM POUCO GOMA, MAS SURPREENDENTEMENTE DOCE. 777 00:54:54,459 --> 00:54:58,363 MMM. BONDADE DA TERRA. 778 00:54:59,697 --> 00:55:02,132 ABRIR. EU TENHO UM AO VIVO PARA VOCÊ. 779 00:55:02,166 --> 00:55:04,335 OH. 780 00:55:08,373 --> 00:55:11,609 BEM, O QUE VOCÊ ACHA? GOSTA DE DOCES. 781 00:55:11,642 --> 00:55:13,644 "DOCES DOS DEUSES", EU LIGO. 782 00:55:13,678 --> 00:55:16,447 MMM, TEM MUITO GOSTO COMO DOCES. 783 00:55:16,481 --> 00:55:19,384 VOCÊ PLANTOU DOCES AQUI, NÃO É? 784 00:55:19,417 --> 00:55:24,221 OH. VOCÊ NÃO PENSOU Eu poderia lidar com isso, ENTÃO VOCÊ CONFIGUROU TUDO ISSO! 785 00:55:24,254 --> 00:55:26,524 ISSO É IMPOSSÍVEL! POR QUE, EU NUNCA-- 786 00:55:26,557 --> 00:55:28,526 EU VOU TE MOSTRAR, ROOKIE! 787 00:56:06,296 --> 00:56:08,533 NÃO, PHIL, NÃO. 788 00:56:08,566 --> 00:56:12,403 O QUE ? RESPIRAÇÃO DE ERRO? 789 00:56:12,437 --> 00:56:14,371 NÃO. 790 00:56:14,405 --> 00:56:16,407 É SÓ... 791 00:56:19,043 --> 00:56:22,112 Eu mal te conheço. EU SEI, TENENTE, 792 00:56:22,146 --> 00:56:24,715 MAS EU TOTALMENTE CRIE SUA ONDA. 793 00:56:27,317 --> 00:56:29,420 QUERO DIZER... 794 00:56:29,454 --> 00:56:33,090 VOCÊ É TODO EU PENSO SOBRE, DIA E NOITE. 795 00:56:33,123 --> 00:56:36,126 E VERSO-VISTO. 796 00:56:36,160 --> 00:56:38,563 E QUANDO ESTOU COM VOCÊ, 797 00:56:38,596 --> 00:56:42,800 EU ME ENCONTRO OLHANDO, MESMO SABENDO QUE NÃO DEVERIA. 798 00:56:42,833 --> 00:56:47,137 COMO, VOCÊ SABE QUANDO ESTÁ DIRIGINDO E HÁ ALGO PLANO NA ESTRADA À FRENTE? 799 00:56:47,171 --> 00:56:50,274 E VOCÊ SABE VOCÊ NÃO DEVE OLHAR PARA ISSO, MAS VOCÊ NÃO PODE EVITAR? 800 00:56:50,307 --> 00:56:54,111 PHIL, VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO ESTRADA ? SIM, EXATAMENTE! 801 00:56:54,144 --> 00:56:56,080 QUERO DIZER, NÃO. 802 00:56:56,113 --> 00:56:58,415 BEM, OK, MAS ROADKILL DE UMA BOA MANEIRA. 803 00:56:58,449 --> 00:57:02,119 Ah, cara. POSSO COMEÇAR DE NOVO? 804 00:57:02,152 --> 00:57:04,655 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 805 00:57:04,689 --> 00:57:07,424 PORQUE É ESSE... 806 00:57:07,458 --> 00:57:11,161 A COISA MAIS ESTRANHA E DOCE ALGUÉM JÁ ME DISSE. 807 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 E VOCÊ SABE O QUE? 808 00:57:14,364 --> 00:57:18,268 ACHO QUE SUA ONDA É MUITO DESEJÁVEL TAMBÉM. 809 00:57:18,302 --> 00:57:20,471 VOCÊ FAZ? 810 00:57:22,206 --> 00:57:24,208 LEGAL. 811 00:57:30,314 --> 00:57:33,518 ORE-IDA. ESTAMOS EM OFERTA! 812 00:57:38,556 --> 00:57:41,559 SIM. UH-OH. EMPRESA. 813 00:57:50,200 --> 00:57:52,603 Capitão Pine, senhor. QUE SURPRESA. 814 00:57:52,637 --> 00:57:55,372 E ÓTIMO MOMENTO TAMBÉM, DESDE QUE EU APENAS TENHO TODAS AS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS... 815 00:57:55,405 --> 00:57:57,708 PREGAR O DILEMA DO CÃO DA PRADARIA. 816 00:57:57,742 --> 00:58:00,277 SALVE, DEEDLE... 817 00:58:00,310 --> 00:58:02,246 SE ISSO FOR SEU NOME VERDADEIRO. 818 00:58:10,220 --> 00:58:13,290 MEL E MO, EU PREsumo? 819 00:58:13,323 --> 00:58:15,660 ONDE ESTÁ SEU GÊMEO DO MAL, DOODLE ? 820 00:58:19,329 --> 00:58:22,366 JESSÉ, ISSO É INCRÍVEL. 821 00:58:23,834 --> 00:58:26,403 ESSA É MINHA VISÃO FAVORITA DO PARQUE. 822 00:58:26,436 --> 00:58:30,307 MEU PADRÃO MOSTROU-ME ESSE PONTO. 823 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 SEU PASSADO. 824 00:58:32,376 --> 00:58:36,313 ELE NÃO SABE SOBRE ESTA NOSSA DATA, NÃO É? 825 00:58:36,346 --> 00:58:40,317 Porque ele-- ele meio que ME DISSE PARA FICAR LONGE DE VOCÊ. 826 00:58:40,350 --> 00:58:42,720 ELE FEZ? SIM. 827 00:58:42,753 --> 00:58:45,355 AH, ISSO É MEU PAI. 828 00:58:46,691 --> 00:58:50,561 ELE TEM ESSE PEQUENO PROBLEMA QUANDO SE TRATA DE MIM E DE GALERA. 829 00:58:50,595 --> 00:58:55,900 ELE NÃO AGUENTA VER SEU PRECIOSO PEQUENO TOMBOY TUDO CRESCIDO. 830 00:58:55,933 --> 00:58:59,436 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, EMBORA. 831 00:58:59,469 --> 00:59:03,440 ENTÃO É... É LEGAL ENTÃO SE ELE NOS VER JUNTOS? 832 00:59:03,473 --> 00:59:05,442 ESTÁ BEM. REALMENTE. 833 00:59:05,475 --> 00:59:10,280 ELE É UM POUCO SUPERPROTETOR, MAS NÃO É COMO ELE ALGUM PSICO COMPLETO. 834 00:59:10,314 --> 00:59:14,719 AFASTE-SE DA MENINA! 835 00:59:14,752 --> 00:59:18,789 EU REPEITO-- AFASTE-SE DA MENINA! 836 00:59:21,225 --> 00:59:24,795 BEM, ALGO FICOU HORRÍVELMENTE ERRADO. TENTE MEL E MO MOSTRADO. 837 00:59:24,829 --> 00:59:28,265 BEM, E O GILLIGAN GAMBITO, HOMEM? PENSEI QUE NÓS VAMOS RECLAMAR AMNÉSIA. 838 00:59:28,298 --> 00:59:31,301 EU SEI. EU ESQUECI. 839 00:59:31,335 --> 00:59:34,471 AH, MANO, ESTAMOS, COMO, ALÉM DE PRESO. 840 00:59:40,344 --> 00:59:42,780 CAPITÃO PINHEIRO, JESSÉ. 841 00:59:42,813 --> 00:59:44,849 É o tenente Ryan. 842 00:59:47,952 --> 00:59:50,788 OLHA, LAMENTAMOS NÓS DECEPCIONAMOS VOCÊ. 843 00:59:50,821 --> 00:59:52,823 M-Talvez se você DEIXE-NOS EXPLICAR. 844 00:59:52,857 --> 00:59:55,592 DIGA AO JUIZ, DEEDLE. VOCÊ VAI DIRETO PARA A CADEIA. 845 00:59:55,626 --> 00:59:59,563 COMO EM NÃO PASSE "VÁ", NÃO COLETE DOIS EMBLEMAS BRILHANTES DE RANGER. 846 00:59:59,596 --> 01:00:01,231 MAS NÃO QUEREMOS QUALQUER DANO. 847 01:00:01,265 --> 01:00:05,736 SOMOS APENAS UM CASAL DE PRÓDIGOS FILHOS TENTANDO GANHAR O AMOR E RESPEITO AO PAI. 848 01:00:05,770 --> 01:00:07,738 VOCÊ SABE, COMO JACK E BOBBY KENNEDY. 849 01:00:07,772 --> 01:00:10,340 SIM, RACER DE VELOCIDADE E SPRIDL. FRANK E JOE HARDY. 850 01:00:10,374 --> 01:00:13,443 ENGRAÇADO, NÃO ME LEMBRO OS HARDY BOYS COMPLETAMENTE DESTRUINDO UM ACAMPAMENTO. 851 01:00:13,477 --> 01:00:16,580 OU ROUBAR ROUPAS DE SENHORA. 852 01:00:16,613 --> 01:00:19,917 ROUBAR CALÇAS DE SENHORA? 853 01:00:19,950 --> 01:00:21,919 VOCÊ ROUBOU CALÇAS DE SENHORA? 854 01:00:21,952 --> 01:00:25,522 BEM, SIM, MAS SÓ PARA USAR. 855 01:00:25,555 --> 01:00:29,426 ISSO É NOJENTO. VAMOS. CARREGUE-OS. 856 01:00:29,459 --> 01:00:32,296 LÂMINA, ALAN. 857 01:00:32,329 --> 01:00:35,800 -Claro que estou. 858 01:00:35,833 --> 01:00:40,337 VOCÊ MENTIU PARA MIM E DESPERDIÇOOU TEMPO VALIOSO NA PRADARIA OS CÃES PIORARAM A CADA DIA. 859 01:00:40,370 --> 01:00:43,941 MAS SENHOR, EU LHE DISSE, ESTAMOS NISSO. AH, CORTE O TOURO. 860 01:00:43,974 --> 01:00:46,343 EU VERIFIQUEI VOCÊS DOIS. 861 01:00:46,376 --> 01:00:50,681 VOCÊS SÃO SURFISTAS, PERDEDORES, UM PAR DE VAGABUNDOS. 862 01:00:50,715 --> 01:00:53,650 E DEEDLE, NÃO PRECISAMOS SURFISTAS EM YELLOWSTONE. 863 01:00:57,587 --> 01:01:00,390 CAPITÃO, TALVEZ NÓS ESTAMOS UM CASAL DE VAGABUNDOS, 864 01:01:00,424 --> 01:01:03,027 MAS EM NOSSAS VIDAS INTEIRAS NUNCA QUEREMOS NADA... 865 01:01:03,060 --> 01:01:06,030 TANTO NÓS QUERO AJUDAR VOCÊS E SALVE O PARQUE. 866 01:01:06,063 --> 01:01:10,067 SIM, HONESTO, CAPITÃO, ESCAVAMOS TOTALMENTE ESTE LUGAR E NÓS ESCAVAMOS VOCÊS DOIS TAMBÉM. 867 01:01:10,100 --> 01:01:15,305 E SE VOCÊ NOS ENVIAR DE VOLTA, ENTÃO SEREMOS REALMENTE APENAS UM PAR DE VAGABUNDOS SURFISTAS PERDIDOS. 868 01:01:15,339 --> 01:01:18,008 BEM, ISSO É MUITO TOCANTE, MENINOS, 869 01:01:18,042 --> 01:01:21,578 MAS VOCÊ MENTIU E você machucou JESSE, 870 01:01:21,611 --> 01:01:24,481 E vocês dois machucaram o parque! 871 01:01:24,514 --> 01:01:29,353 Francamente, estou cansado DE OLHAR PARA SUAS CARAS FALSAS! 872 01:01:29,386 --> 01:01:34,024 ENTÃO ISSO SIGNIFICA OU VOCÊ VAI OU EU DEIXO. 873 01:01:38,428 --> 01:01:42,632 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, DEEDLES. 874 01:01:44,034 --> 01:01:46,871 NÃO VOU A LUGAR NENHUM! 875 01:01:48,638 --> 01:01:51,308 - UAU! - PAI ! 876 01:01:53,443 --> 01:01:55,813 DEEDLE! 877 01:01:59,083 --> 01:02:01,451 - PAI ! - HOMEM AO MAR! 878 01:02:01,485 --> 01:02:03,720 ABAIXO ! TIRE-A PARA BAIXO! 879 01:02:18,002 --> 01:02:19,970 PAI ! JESSÉ! 880 01:02:20,004 --> 01:02:22,907 PAI ! JOGUE AQUI! 881 01:02:22,940 --> 01:02:25,843 MANO, TEMOS QUE FAÇA ALGO. 882 01:02:34,819 --> 01:02:36,753 O QUE VOCÊS SÃO FAZENDO? 883 01:02:36,787 --> 01:02:40,524 SURF E RESGATE! O QUE ? 884 01:02:41,992 --> 01:02:44,795 ENTREM. ESTOU CONDUZINDO. 885 01:03:00,477 --> 01:03:02,779 O QUE! 886 01:03:09,519 --> 01:03:12,122 QUÊ! 887 01:03:26,003 --> 01:03:27,804 O QUE-AAH! 888 01:03:42,519 --> 01:03:45,055 ESPERE ! CAPITÃO AHOY! 889 01:03:52,096 --> 01:03:55,599 VOLTE ! VOLTE ! SAIA DAQUI! 890 01:03:59,503 --> 01:04:03,908 -FIL! - PEGUE MEU QUADRO, HOMEM DO PINHO! 891 01:04:03,941 --> 01:04:05,910 VOCÊS, ROOKIES, VOLTEM! 892 01:04:05,943 --> 01:04:09,779 Adivinhe novamente. ESTAMOS SALVANDO SUA BUNDA. A QUEDA! 893 01:04:10,881 --> 01:04:12,682 AH, HOMEM! 894 01:04:15,619 --> 01:04:19,856 JESSÉ, desce aqui. - PHIL, STEW, PEGUE OS SKIDS! 895 01:04:19,890 --> 01:04:21,959 CARA, NÃO DEIXA ELE IR, HOMEM! 896 01:04:26,964 --> 01:04:30,800 - VAMOS. BAIXE AQUI! AH, HOMEM, VAMOS! ESTAMOS FICANDO SEM QUARTO! 897 01:04:33,637 --> 01:04:35,805 NÃO CONSIGO ALCANÇAR! 898 01:04:37,274 --> 01:04:41,578 AH! OH SIM ! YEAH, YEAH ! 899 01:04:41,611 --> 01:04:44,514 QUÊ! 900 01:04:44,548 --> 01:04:47,184 GALERA, EU-EU REALMENTE NÃO SEI O QUE DIZER. 901 01:04:47,217 --> 01:04:50,087 EXISTE ALGUMA COISA PODEMOS FAZER PARA AGRADECER? 902 01:04:50,120 --> 01:04:52,789 UM-- 903 01:04:52,822 --> 01:04:55,993 BEM, STEW E EU PODERIAMOS USAR UM PASSEIO ATÉ O AEROPORTO. O QUE ? 904 01:04:58,662 --> 01:05:01,631 VOCÊ NÃO PODE OBTER UM EMBLEMA DE RANGER NO AEROPORTO, ROOKIE. 905 01:05:01,665 --> 01:05:04,268 ÚNICO LUGAR PARA OBTER UM ESTÁ AQUI, NO PARQUE, 906 01:05:04,301 --> 01:05:07,704 AMANHÃ ÀS 9h, NA SUA GRADUAÇÃO. 907 01:05:07,737 --> 01:05:12,142 SIM ! EMBLEMAS FEDEDORES! 908 01:05:12,176 --> 01:05:14,711 - Ah, e ei, hoje à noite vamos festejar. SIM ! 909 01:05:14,744 --> 01:05:16,713 LUAU NO CAMP DEEDLE. 910 01:05:16,746 --> 01:05:18,748 VOCÊS JÁ LUAU? O QUE ? 911 01:05:18,782 --> 01:05:23,720 NÃO. AH, ÀS VEZES TEMOS UMA BANDA E FAZEMOS UM CHURRASCO. 912 01:05:23,753 --> 01:05:26,790 - VOCÊ SABE, UM HOEDOWN. UM HOEDOWN? 913 01:05:26,823 --> 01:05:30,827 BEM, ISSO VAI SER ASSIM, SÓ SERÁ MAIS DE A-- A DON HO-DOWN. 914 01:05:30,860 --> 01:05:33,830 ** 915 01:05:38,202 --> 01:05:41,171 UAU, OS NATIVOS ESTÃO INQUIETOS. SIM, COMPLETAMENTE. 916 01:05:41,205 --> 01:05:44,174 FICAMOS SEM MISTURA DE HULA, E TODOS QUEREM MAIS. 917 01:05:44,208 --> 01:05:47,311 DIGA-LHES PARA BEBER AS TOCHAS TIKI. É A MESMA COISA. 918 01:05:47,344 --> 01:05:50,180 ALGUM SINAL DE JESSE AINDA? 919 01:05:50,214 --> 01:05:52,182 NÃO, AINDA NÃO. 920 01:05:52,216 --> 01:05:54,184 NÃO SE PREOCUPE, MANO. ELA ESTÁ AQUI. 921 01:05:54,218 --> 01:05:56,686 EU VOU PEGUE O BOLO. 922 01:05:58,055 --> 01:06:00,690 ** 923 01:06:02,226 --> 01:06:04,928 SIM-HEH! VOCÊS REGEM! 924 01:06:07,231 --> 01:06:10,034 - LEGAL. UM URSO. 925 01:06:10,067 --> 01:06:13,237 UM URSO! AAAH! UAU! 926 01:06:32,889 --> 01:06:35,192 ALOHA. 927 01:06:35,225 --> 01:06:38,162 JESSÉ, VOCÊ É UMA LIGAÇÃO CÊNICA. 928 01:06:38,195 --> 01:06:41,231 BEM, VOCÊ NÃO É UM ATERRO VOCÊ MESMO, DEEDLE. 929 01:06:41,265 --> 01:06:43,233 ENTÃO, UH, VOCÊ QUER CORTAR UM? 930 01:06:44,368 --> 01:06:48,905 Um Ah. DEUS, eu adoraria. 931 01:06:48,938 --> 01:06:53,110 ISSO VAI ME ENSINAR PARA USAR SAPATOS DE MENINA. MEUS CÃES ESTÃO DOIDOS. 932 01:06:54,444 --> 01:06:57,881 VOCÊ DEVE, UH, MERGULHE-OS EM UM BANHO QUENTE. 933 01:06:59,015 --> 01:07:01,718 CONHEÇO UM LUGAR MELHOR. 934 01:07:01,751 --> 01:07:04,721 VAMOS. 935 01:07:04,754 --> 01:07:08,425 *BAH-BAH-BAH-BAH* 936 01:07:08,458 --> 01:07:11,628 UAU-HOO! 937 01:07:34,484 --> 01:07:37,954 Ei! PEEP ISSO! 938 01:07:37,987 --> 01:07:41,057 MEU HOMEM STEW VAI RAP US ALGUNS SPARKY! 939 01:07:41,091 --> 01:07:45,695 OK, ROOKIE, FAÇA SUA PEQUENA DANÇA. ** 940 01:07:48,064 --> 01:07:51,067 OTO? 941 01:07:53,337 --> 01:07:58,942 * QUANDO QUEIMA ESTOU TRISTE, TRISTE, TRISTE ** 942 01:08:03,980 --> 01:08:06,216 MEU DEUS! 943 01:08:06,250 --> 01:08:08,252 É PERFEITO. 944 01:08:12,356 --> 01:08:15,359 ** 945 01:08:16,926 --> 01:08:21,097 "PLANO P-DOG." SIM. SIM. 946 01:08:21,131 --> 01:08:24,834 - OTO. 947 01:08:30,006 --> 01:08:32,108 ONDE ESTÁ O URSO? ONDE ESTÁ O URSO? 948 01:08:32,142 --> 01:08:35,111 ONDE ESTÁ O URSO? OTO, VENHA AQUI. 949 01:08:35,145 --> 01:08:37,113 VENHA AQUI. 950 01:08:41,385 --> 01:08:44,821 OTO. 951 01:08:44,854 --> 01:08:47,291 OTO. 952 01:08:47,324 --> 01:08:50,360 OTO! 953 01:08:50,394 --> 01:08:52,362 OTO, VENHA AQUI. VENHA AQUI ! 954 01:08:52,396 --> 01:08:56,733 NÃO. NÃO PEGUE O JIPE. VOCÊ VAI SE MATAR! 955 01:08:58,067 --> 01:09:00,937 OTO! OTTO, PARE O JIPE! 956 01:09:00,970 --> 01:09:05,842 OTTO, VOCÊ PÁRA! DEVOLVA O JIPE! PARAR ! 957 01:09:05,875 --> 01:09:08,011 A CRIANÇA COLOCA UM BOM SHOW. 958 01:09:10,880 --> 01:09:13,383 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA DESSE LUGAR? 959 01:09:13,417 --> 01:09:16,386 ESTÁ COMPLETAMENTE JACUZZI DA NATUREZA. 960 01:09:17,487 --> 01:09:20,957 ENTÃO QUANTO TEMPO AS BOLHAS PERMANECEM? 961 01:09:20,990 --> 01:09:23,293 ESPERANÇAMENTE PARA ALGUNS MIL ANOS. 962 01:09:23,327 --> 01:09:26,530 UAU. NOSSOS DEDOS SERÃO MUITO PRUNEY ENTÃO. 963 01:09:28,432 --> 01:09:31,235 JESSÉ. 964 01:09:31,268 --> 01:09:33,803 SÓ TENHO QUE DIZER ISSO... 965 01:09:33,837 --> 01:09:37,374 VOCÊ É INEGÁVEL A MENINA MAIS LEGAL-- 966 01:09:37,407 --> 01:09:41,044 QUERO DIZER, A MELHOR MULHER QUE EU JÁ CONHECI. 967 01:09:42,879 --> 01:09:47,150 E AGORA MEU CORAÇÃO ESTÁ FODIDO COMO UM GREMMIE RIPPIN 'UM CONJUNTO DE SONHO DE MONSTRO. 968 01:09:47,183 --> 01:09:50,086 AH, QUE VERGONHA, CLICHES DE jorrar. 969 01:10:09,273 --> 01:10:11,441 VOCÊ TEM CERTEZA ESTÁ BEM? 970 01:10:11,475 --> 01:10:15,279 OK ? NÃO. ISSO VAI SER ÉPICO. 971 01:10:15,312 --> 01:10:19,916 ** 972 01:10:19,949 --> 01:10:25,889 ** 973 01:10:25,922 --> 01:10:28,925 ** 974 01:10:34,063 --> 01:10:36,232 ** 975 01:10:36,266 --> 01:10:40,570 BEM-VINDO E BOM DIA, MEUS AMIGOS RANGERS. 976 01:10:42,238 --> 01:10:44,641 ESTA MANHÃ, MEUS DOIS HERÓIS PESSOAIS, 977 01:10:44,674 --> 01:10:49,045 FILIPE S. E STEWART P. DEEDLE, 978 01:10:49,078 --> 01:10:52,248 IRÁ COMEÇAR A ERRADICAÇÃO... 979 01:10:52,282 --> 01:10:55,018 DO ROEDOR INFESTAÇÃO. 980 01:10:57,086 --> 01:10:59,122 DEPOIS DO QUE, 981 01:10:59,155 --> 01:11:02,426 APRESENTAREI-OS COM ORGULHO COM SEUS EMBLEMAS DE SERVIÇO DO PARQUE. 982 01:11:10,467 --> 01:11:12,502 UH, OBRIGADO, CAPITÃO PINE MAN, SENHOR. 983 01:11:12,536 --> 01:11:17,140 ESTE É UM MAPA TÉRMICO DO PARQUE CRIADO POR UM SATÉLITE GEOGRÁFICO DOS EUA. 984 01:11:17,173 --> 01:11:20,510 GEYSERS, OS MAIS QUENTES, SÃO VERMELHOS. A NEVE É AZUL. 985 01:11:20,544 --> 01:11:23,347 E ANIMAIS DE SANGUE QUENTE SÃO VERDES. 986 01:11:23,380 --> 01:11:26,950 MAS DÊ UMA OLHADA ESTES PONTOS AMARELOS MAIS QUENTES. 987 01:11:26,983 --> 01:11:28,985 SÃO CÃES DA PRADARIA... 988 01:11:29,018 --> 01:11:32,356 DEPOIS DE SER EXPOSTO A UMA ELEVAÇÃO DE TEMPERATURA SUBSTÂNCIA. 989 01:11:32,389 --> 01:11:36,192 ENTÃO A LINHA AMARELA VOCÊ VÊ AQUI É NA VERDADE UM GRANDE TÚNEL DE CÃO-PRADARIA. 990 01:11:36,225 --> 01:11:38,995 E DEPOIS DE COLOCAR UM SÉRIO DE PEQUENO, 991 01:11:39,028 --> 01:11:41,598 EXPLOSIVOS INOFENSIVOS NO-- 992 01:11:41,631 --> 01:11:47,203 UH, OLHA, STEW COLOQUE BOMBAS DE CEREJA EM UMA CONFUSÃO DE BURACOS PARA SELAR A COISA DO TÚNEL. 993 01:11:47,236 --> 01:11:50,206 AHH. ENTÃO AGORA É: HORA DO "ATÉ, P-DOG". 994 01:11:50,239 --> 01:11:53,142 "NÃO QUERO SER VOCÊ," HORA DO P-DOG. UAU! 995 01:11:53,176 --> 01:11:56,312 E AGORA, POR VIRTUDE DO ESTADO DA ARTE TECNOLOGIA SATÉLITE... 996 01:11:56,346 --> 01:11:59,383 E MENTHOLATO AQUECIMENTO PROFUNDO FORÇA EXTRA Esfregar para aliviar a dor, 997 01:11:59,416 --> 01:12:02,118 PHIL E STEW DEEDLE VÃO, NA CONTAGEM DE TRÊS, 998 01:12:02,151 --> 01:12:04,588 ACABAR COM O PARQUE DILEMA DO CÃO DA PRADARIA PESKY. 999 01:12:08,257 --> 01:12:11,395 UM... 1000 01:12:11,428 --> 01:12:14,230 DOIS... 1001 01:12:14,263 --> 01:12:16,165 TRÊS. TRÊS. 1002 01:12:16,199 --> 01:12:17,934 AGORA. 1003 01:12:46,796 --> 01:12:49,232 OH. UAU. 1004 01:12:49,265 --> 01:12:51,668 BOMBAS DE CEREJA MALUCAS, ENSOPADO. 1005 01:12:51,701 --> 01:12:56,072 Eles a mataram! AQUELES PERDEDORES DO SURFISTA FALSO MATOU VELHO FIEL! 1006 01:12:56,105 --> 01:13:00,043 LINGUE-OS! LINCHE AS OBRAS! 1007 01:13:02,812 --> 01:13:05,048 NÃO MAIS SELOS PARA VOCÊ, DEEDLES! 1008 01:13:11,054 --> 01:13:13,222 AGUARDE, STEW! OH NÃO ! 1009 01:13:13,256 --> 01:13:15,625 UAU! Uau! 1010 01:13:23,633 --> 01:13:26,202 E NÃO VOLTE... 1011 01:13:26,235 --> 01:13:28,237 SEMPRE ! 1012 01:13:30,840 --> 01:13:33,577 AH, HOMEM! 1013 01:13:33,610 --> 01:13:35,579 Sinto falta de JELLYSTONE JÁ. 1014 01:13:35,612 --> 01:13:38,381 QUANDO O PAI DESCOBRE COMO DESGRAÇAMOS O NOME DA FAMÍLIA-- 1015 01:13:38,414 --> 01:13:41,485 ELE PROVAVELMENTE VAI MUDAR DE VOLTA AO DEEDLEFARB. GAROTO. 1016 01:13:41,518 --> 01:13:44,387 EI, E O PINHO? ARRUINAMOS TOTALMENTE SUA VIDA. 1017 01:13:44,420 --> 01:13:48,492 E JESSÉ. HOMEM, O QUE FAZER, STEW? 1018 01:13:48,525 --> 01:13:52,496 SÓ HÁ UMA COISA A FAZER: VENHA COM A PESSOA QUEM FEZ ISSO. 1019 01:13:52,529 --> 01:13:56,500 Ah, eu te peguei. ENQUADRE ALGUÉM E FAÇA OLHA QUE ELES FIZERAM ISSO. 1020 01:13:56,533 --> 01:14:00,169 PHIL, PELA ÚLTIMA VEZ, EU NÃO MATEI VELHO FIEL. 1021 01:14:00,203 --> 01:14:02,171 ESTAMOS CONFIGURADOS. 1022 01:14:02,205 --> 01:14:05,842 STEW, ISSO É TÃO "DÍCULO" É "REDÍCULO". 1023 01:14:05,875 --> 01:14:08,678 QUEM NA TERRA QUERO QUADRAR UM CASAL DE ROOKIES? 1024 01:14:08,712 --> 01:14:13,550 SEM PISTA. TUDO QUE SEI É, UMA BOMBA DE CEREJA NÃO PODE MATAR UM GEYSER DE BILHÕES DE ANOS. 1025 01:14:17,554 --> 01:14:20,289 FILHO, ESTES PONTOS AMARELOS. 1026 01:14:20,323 --> 01:14:25,161 - O GRANDE TÚNEL P-DOG. PARA QUE SE DESTINA? - ESSE GRANDE PONTO VERMELHO. 1027 01:14:25,194 --> 01:14:28,632 CERTO. E ESSE PONTO VERMELHO, SR. WATSON, 1028 01:14:28,665 --> 01:14:31,434 É UM GEYSER Apelidado de "VELHO FIEL". 1029 01:14:31,467 --> 01:14:33,436 Ah, de jeito nenhum! 1030 01:14:33,469 --> 01:14:36,439 E DAÍ ? ENTÃO, QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES? 1031 01:14:36,472 --> 01:14:38,708 TALVEZ SE PUDERMOS ENCONTRAR A FONTE DOS P-DOGS, 1032 01:14:38,742 --> 01:14:41,377 PODEMOS SABER QUEM BATEU O VELHO FIEL E FAÇA-A GUSHIN DE NOVO. 1033 01:14:47,183 --> 01:14:49,285 AGITE UM POUCO, MANO. 1034 01:14:49,318 --> 01:14:51,387 CARRO CHEGANDO. 1035 01:14:53,723 --> 01:14:55,692 MANO, VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE ISSO? NÃO. 1036 01:14:55,725 --> 01:14:59,295 MAS O QUE FAZEMOS SEMPRE QUE ESTAMOS PROBLEMA REALMENTE GRANDE? 1037 01:14:59,328 --> 01:15:02,331 ALGO REALMENTE ESTÚPIDO. EXATAMENTE. 1038 01:15:04,768 --> 01:15:07,236 UAU! 1039 01:15:07,270 --> 01:15:09,573 EU TE DISSE ESTA BARRACA FOI BOM PARA ALGUMA COISA. - SEM DÚVIDA. 1040 01:15:09,606 --> 01:15:13,442 UAU-HOO-HOO! UAU! SIM ! 1041 01:15:14,944 --> 01:15:18,314 AH! VOCÊ CHEIRA ISSO? CHEIRO FAMILIAR. 1042 01:15:24,353 --> 01:15:26,823 OLHE ISSO. DANG DEEDLES! 1043 01:15:26,856 --> 01:15:31,227 SE EU NÃO OS MATOU, Eu os mataria! UAU! 1044 01:15:31,260 --> 01:15:33,863 SIM ! OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO, MAIOR NAD! 1045 01:15:33,897 --> 01:15:36,933 DEEDLES! 1046 01:15:36,966 --> 01:15:40,169 E Ei, FLOR BUD! 1047 01:15:40,203 --> 01:15:41,905 VEZ ! 1048 01:15:41,938 --> 01:15:44,273 UAU-HOO! AAAH! 1049 01:15:45,909 --> 01:15:48,878 NÃO DE NOVO! AAAH! 1050 01:15:49,979 --> 01:15:52,181 RATOS! 1051 01:15:52,215 --> 01:15:54,383 UAU! DESMONTAGEM DO ASSASSINO! 1052 01:15:54,417 --> 01:15:58,722 DEEDLES! 1053 01:15:58,755 --> 01:16:02,959 BOLA DE FOGO? SENHOR, NÃO SEI QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO COM, 1054 01:16:02,992 --> 01:16:06,295 MAS, UH, VELHO FIEL, Ah, ela está bem, senhor. 1055 01:16:06,329 --> 01:16:10,199 SIM. IRRUPINDO COMO SEMPRE. SIM. 1056 01:16:10,233 --> 01:16:13,236 NA VERDADE, ELA É EM ERUPÇÃO AGORA. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1057 01:16:19,943 --> 01:16:23,279 SIM, SENHOR. UM BILHÃO E AINDA ESTÁ FORTE. 1058 01:16:23,312 --> 01:16:25,949 SIM. MUITO BOM, SENHOR. 1059 01:16:25,982 --> 01:16:29,653 BEM, ESTOU AGUARDANDO VENDO VOCÊ, O GOVERNADOR E O SECRETÁRIO DO INTERIOR... 1060 01:16:29,686 --> 01:16:31,955 AQUI AO MEIO-DIA PARA A CELEBRAÇÃO. 1061 01:16:31,988 --> 01:16:34,791 CERTO. OK. 1062 01:16:34,824 --> 01:16:38,561 ISSO É SUPER, SR. SUPER-- MAS CABEÇA. 1063 01:16:38,594 --> 01:16:40,563 PAI ? Ah, ele desligou. 1064 01:16:40,596 --> 01:16:42,565 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1065 01:16:42,598 --> 01:16:44,968 NÃO TEM COMO VOCÊ VOU TIRAR ISSO. 1066 01:16:45,001 --> 01:16:47,436 QUERIDA, SÓ ESTOU TENTANDO PARA GANHAR UM POUCO DE TEMPO. 1067 01:16:47,470 --> 01:16:50,506 TENHO UMA EQUIPE DE GEÓLOGOS VIAJANDO DE BUTTE AGORA-- BUTTE? 1068 01:16:50,539 --> 01:16:54,678 SIM. PAI, BUTTE É MAIS DE QUATRO HORAS DE DISTÂNCIA. 1069 01:16:54,711 --> 01:16:58,581 TODAS AS ESTRADAS ESTÃO LOTADAS COM PESSOAS CHEGANDO AQUI PARA A CELEBRAÇÃO. 1070 01:16:58,614 --> 01:17:01,517 NÃO HÁ COMO ELES CHEGUE AQUI AO MEIO-DIA. 1071 01:17:01,550 --> 01:17:03,753 ESTOU PERDENDO, NÃO ESTOU? 1072 01:17:03,787 --> 01:17:06,522 OK, pessoal, esqueçam. 1073 01:17:06,555 --> 01:17:09,358 TUDO BEM, DESLIGUE! 1074 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 VAMOS APENAS ESPERAR PARA UM MILAGRE. 1075 01:17:13,529 --> 01:17:17,233 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA PARA ONDE VAMOS, CARA. 1076 01:17:18,902 --> 01:17:20,904 BEM AÍ. ZONA DE QUEDA. 1077 01:17:25,809 --> 01:17:28,477 AH! UAU! AH! AH! 1078 01:17:37,821 --> 01:17:40,556 ISTO É DEFINITIVAMENTE O LUGAR. 1079 01:17:40,589 --> 01:17:44,327 SIM. OLHE TODOS OS P-CÃES. 1080 01:17:44,360 --> 01:17:47,463 STEW, HOMEM, HÁ NADA AQUI ALÉM DE UM PRADO CHEIO DE BOLAS DE GOLFE! 1081 01:17:47,496 --> 01:17:51,300 NÃO VAI ME NEGAR, MANO. TALVEZ VIRAM P-DOGS. 1082 01:17:51,334 --> 01:17:53,803 AGORA, É IRÔNICO, NÃO É? 1083 01:17:53,837 --> 01:17:57,340 ONTEM AQUELES DOIS ROOKIES ESTAMOS À BEIRA DE ARRUINAR TUDO, 1084 01:17:57,373 --> 01:18:01,410 E AGORA, GRAÇAS A ELES, ESTAMOS A APENAS 20 MINUTOS DE DISTÂNCIA... 1085 01:18:01,444 --> 01:18:03,847 DO NOSSO MOMENTO INCRÍVEL DO TRIUNFO. 1086 01:18:03,880 --> 01:18:07,751 PARA O SUCESSO E PARA ESSES DOIS ATOS IDIOTAS. 1087 01:18:07,784 --> 01:18:10,286 ONDE ESTIVEREM. 1088 01:18:11,788 --> 01:18:15,591 ELES ESTÃO AQUI. ESTÃO ACIMA DE NÓS. 1089 01:18:15,624 --> 01:18:19,729 QUERO QUE VOCÊ LEIA SEUS LÁBIOS, E DESTA VEZ FAÇA ISSO CARTA PERFEITA. 1090 01:18:19,763 --> 01:18:23,399 "QUE TIPO DE PINHEAD MATA UM GEYSER? 1091 01:18:23,432 --> 01:18:27,904 UM PINHEAD MAL SEM AUTOESTIMA E UM GRANDE BUG NO SEU--" 1092 01:18:27,937 --> 01:18:29,906 Ei! CALE-SE. 1093 01:18:31,474 --> 01:18:35,411 SENHOR. CRABBE, SR. NEMO, TRAGA-OS PARA MIM. 1094 01:18:35,444 --> 01:18:37,413 OLÁ ! 1095 01:18:37,446 --> 01:18:40,784 É ED E DICK. VOCÊ PODE SER UM VENCEDOR. 1096 01:18:40,817 --> 01:18:44,053 OU... UM PERDIDO. 1097 01:18:44,087 --> 01:18:47,456 OH-HO. QUE LIXO. 1098 01:18:47,490 --> 01:18:51,761 Ei, SCOOBY STEW. OLHA, UMA PISTA. 1099 01:18:51,795 --> 01:18:56,065 SLATER. NÃO FOI O RANGER CABEÇA ELES PROIBIDOS DO PARQUE? 1100 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 RANGER CABEÇA. MAIS COMO CASO DE CABEÇA. 1101 01:18:59,102 --> 01:19:02,872 OH-HO-HO! "MORRE PINHO"? 1102 01:19:02,906 --> 01:19:06,342 "MORRE DEEDLES"? 1103 01:19:07,777 --> 01:19:10,880 VOCÊ ESTÁ PENSANDO O QUE ESTOU PENSANDO? SIM. 1104 01:19:10,914 --> 01:19:12,982 ASSISTA! Ei, ei, ei! 1105 01:19:13,016 --> 01:19:15,819 PASSE POR ESTE CAMINHO, DEEDLES, PARA MINHA HUMILDE CÔMODA. 1106 01:19:15,852 --> 01:19:18,421 Ei, onde você está NOS LEVANDO? 1107 01:19:19,856 --> 01:19:21,791 UH-OH. 1108 01:19:21,825 --> 01:19:24,460 UAU! 1109 01:19:24,493 --> 01:19:28,832 ** 1110 01:19:28,865 --> 01:19:32,768 OK, VAMOS OUVIR PARA A ESCOLA JACKSON HOLE BANDA DE MARCHA! 1111 01:19:32,802 --> 01:19:34,770 OBRIGADO, CRIANÇAS. 1112 01:19:34,804 --> 01:19:38,641 AGORA, ENTÃO, ANTES DE APRESENTAR NOSSO ALTO-FALANTE EM DESTAQUE, O GUARDA-CHEFE DO PARQUE-- 1113 01:19:38,674 --> 01:19:41,610 Ah! Ai! SAIR ! 1114 01:19:41,644 --> 01:19:43,980 MESMO ASSIM, DEEDLES! 1115 01:19:48,451 --> 01:19:51,520 DEEDLES, legal da sua parte PARA ENTREGAR. 1116 01:19:51,554 --> 01:19:54,958 VOCÊ NUNCA VAI ESCAPAR COM ISSO, SLATER! Seja lá o que for. 1117 01:19:54,991 --> 01:19:58,161 - Ah, ainda não JÁ DESCOBRIU? - UMA COISA QUE SABEMOS. 1118 01:19:58,194 --> 01:20:00,763 VOCÊ ESTAVA BOMBANDO P-DOGS NO PARQUE. 1119 01:20:00,796 --> 01:20:04,500 INSPIRADO, NÃO FOI? 1120 01:20:04,533 --> 01:20:07,871 TUDO FOI PRECISO DE UM POUCO DE KIBBLE INJETADO NA SUJEIRA, 1121 01:20:07,904 --> 01:20:10,039 E A-TUNELING ELES IRIAM. 1122 01:20:10,073 --> 01:20:15,011 MAS ENTÃO, UH, OBRIGADO PARA VOCÊ E MENTHOLATUM Esfregar com aquecimento profundo, 1123 01:20:15,044 --> 01:20:17,713 MEUS AMIGOS PELUDOS, 1124 01:20:17,746 --> 01:20:20,516 Eles não estavam cavando RÁPIDO O SUFICIENTE PARA MEUS PLANOS, 1125 01:20:20,549 --> 01:20:24,053 ENTÃO VOCÊ PODE IMAGINAR MEU ALÍVIO QUANDO VI ISSO. 1126 01:20:24,087 --> 01:20:26,555 MEU PLANO! ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 1127 01:20:26,589 --> 01:20:31,027 AH, ÚLTIMA NOITE NA SUA BARRACA, QUANDO VOCÊ ESTAVA CHUPANDO BOLO PELO NARIZ. 1128 01:20:31,060 --> 01:20:33,162 VOCÊ COMEU BOLO? 1129 01:20:33,196 --> 01:20:37,800 ENTÃO, SEU PLANO ME LIBEROU PARA DISPENSAR OS CÃES DA PRADARIA PREGUIÇOSOS... 1130 01:20:37,833 --> 01:20:40,503 E, UH, EM VEZ USAR DINAMITE... 1131 01:20:40,536 --> 01:20:43,873 PARA EXPLODIR O RESTO DO CAMINHO PARA MEU PIPELINE DESTINO FINAL-- 1132 01:20:43,907 --> 01:20:47,977 A VENTILAÇÃO GEOTÉRMICA DO VELHO FIEL. 1133 01:20:52,949 --> 01:20:55,851 TARDE, GOVERNADOR, 1134 01:20:55,885 --> 01:20:58,554 SR. SECRETÁRIO, 1135 01:20:58,587 --> 01:21:00,556 SR. SUPERINTENDENTE. 1136 01:21:02,291 --> 01:21:05,061 E BEM VINDOS A TODOS PARA AMARELO... 1137 01:21:05,094 --> 01:21:07,763 EM VELHOS FIÉIS... 1138 01:21:07,796 --> 01:21:11,100 UM BILHÃO DE NASCIMENTO-- UH, DIA... ANIVERSÁRIO. 1139 01:21:11,134 --> 01:21:14,070 VOCÊ NOS FRAUDOU! VOCÊ MATOU VELHO FIEL, SEU ÂNUS HEINOSO! 1140 01:21:14,103 --> 01:21:16,105 MATOU ELA, NÃO. 1141 01:21:16,139 --> 01:21:20,476 ELA ESTÁ MUITO VIVA E AINDA EM ERUPÇÃO COMO UM RELÓGIO NESTE TANQUE DE AÇO. 1142 01:21:22,211 --> 01:21:25,181 MORTO QUAL É A DIFERENÇA? 1143 01:21:25,214 --> 01:21:27,183 ELA NUNCA VAI VER O PARQUE NOVAMENTE. 1144 01:21:27,216 --> 01:21:29,953 NÃO. NÃO, ELA NÃO VAI. 1145 01:21:29,986 --> 01:21:34,623 PORQUE EXATAMENTE AO MEIO-DIA, QUANDO ESSE PINHO IDIOTA ESTÁ NO SEU PÓDIO, 1146 01:21:34,657 --> 01:21:38,261 TENTANDO EXPLICAR A TODOS O QUE ACONTECEU AO SEU AMADO GEYSER, 1147 01:21:38,294 --> 01:21:42,798 VELHOS FIÉIS SERÃO DESVIADOS NESTE EIXO PRÉ-EXISTENTE... 1148 01:21:42,831 --> 01:21:45,768 DE UM GEYSER EXTINTO, O QUE ESTÁ SMACK DAB ACIMA DE NÓS... 1149 01:21:45,801 --> 01:21:48,137 NA MINHA PROPRIEDADE. 1150 01:21:48,171 --> 01:21:52,041 GÊISER EXTINTO? VOCÊ SIGNIFICA AQUELE VELHO BURACO SECO PELO SEU TRAILER? 1151 01:21:52,075 --> 01:21:54,043 ESSE VELHO BURACO SECO, DEEDLE, 1152 01:21:54,077 --> 01:21:58,047 ESTÁ PRESTES A SE TORNAR O MAIOR GEYSER DE SEMPRE. 1153 01:21:58,081 --> 01:22:00,583 NOVO FIEL DE SLATERSTONE. 1154 01:22:00,616 --> 01:22:02,885 TA-DA! 1155 01:22:02,918 --> 01:22:05,788 SIM. 1156 01:22:05,821 --> 01:22:10,593 EM BREVE SERÁ O MILÊNIO TURISTA MAIS POPULAR DESTINO EM WYOMING... 1157 01:22:10,626 --> 01:22:12,628 E NO MUNDO. 1158 01:22:12,661 --> 01:22:16,065 VOCÊ FEZ TUDO ISSO SÓ PARA TURISMO? 1159 01:22:16,099 --> 01:22:18,801 NÃO PARA TURISMO, DEEDLE. 1160 01:22:18,834 --> 01:22:21,104 PARA VINGANÇA. 1161 01:22:21,137 --> 01:22:25,774 TUDO QUE EU SEMPRE QUIS FAZER ERA FAZER YELLOWSTONE MAIS POPULAR. 1162 01:22:25,808 --> 01:22:28,177 ENTÃO, ELA ME QUEIMOU. 1163 01:22:28,211 --> 01:22:30,613 ENTÃO VAMOS VER COMO ELA GOSTA... 1164 01:22:30,646 --> 01:22:34,250 QUANDO O MUNDO A DEIXA PARA O MAIS NOVO E MAIOR... 1165 01:22:34,283 --> 01:22:37,186 NOVO FIEL DE SLATERSTONE! 1166 01:22:37,220 --> 01:22:40,289 SENHORES, É HORA DO SHOW. 1167 01:22:40,323 --> 01:22:43,026 SENHOR. CRABBE. SENHOR. NEMO. 1168 01:22:43,059 --> 01:22:46,962 COLOQUE ESSES TERNOS DE FOGO. VAMOS FAZER HISTÓRIA. 1169 01:22:46,996 --> 01:22:49,198 MAS, UH-- 1170 01:22:58,407 --> 01:23:01,344 - WAAAH! 1171 01:23:07,750 --> 01:23:10,253 VAI ME MATAR UM DEEDLE. 1172 01:23:12,155 --> 01:23:15,091 [Gritando, Chorando] 1173 01:23:18,694 --> 01:23:21,064 DEEDLES. 1174 01:23:27,036 --> 01:23:30,173 VAMOS FICAR! Ai! Ai! Ai! 1175 01:23:30,206 --> 01:23:32,175 VAMOS ! 1176 01:23:36,011 --> 01:23:37,946 DEEDLES! 1177 01:23:39,082 --> 01:23:41,150 FIM MORTO. UAU! 1178 01:23:41,184 --> 01:23:45,854 ENORME P-DOG MOSH PIT. 1179 01:23:51,727 --> 01:23:53,862 PEGUEI AGORA. 1180 01:23:54,963 --> 01:23:57,100 DEEDLE. 1181 01:23:57,133 --> 01:24:01,937 SAIA, SAIA, ONDE VOCÊ ESTIVER. 1182 01:24:01,970 --> 01:24:04,307 Ei, PERDEDORES! 1183 01:24:07,743 --> 01:24:09,412 CIAO. 1184 01:24:14,783 --> 01:24:16,785 TIRE-OS DE MIM! TIRE-OS! Ai! 1185 01:24:16,819 --> 01:24:18,787 MANO, PRECISAMOS SALVAR VELHO FIEL. 1186 01:24:18,821 --> 01:24:21,357 SIM. COMPLETAMENTE. MAS COMO? 1187 01:24:21,390 --> 01:24:24,059 UM BILHÃO DE ANOS. 1188 01:24:24,093 --> 01:24:27,696 HOMEM, ISSO É VELHO. MUITO VELHO. 1189 01:24:27,730 --> 01:24:30,299 Quero dizer, o que vem a seguir? 1190 01:24:30,333 --> 01:24:34,170 ATÉ VOCÊ CHEGAR PARA UM TRILHÃO, QUEM DIABOS REALMENTE SE IMPORTA? 1191 01:24:44,347 --> 01:24:47,049 FÁCIL, NOVO FIEL. FÁCIL, MENINA. 1192 01:24:47,082 --> 01:24:51,487 VOCÊ VERÁ A SUPERFÍCIE EM BREVE. Ah, SR. NEMO, Sr. CRABBE. 1193 01:24:51,520 --> 01:24:55,724 AJUDE-ME A ABRIR ESTES VÁLVULAS DE SEGURANÇA. PRECISAMOS TOMAR ALGUMA PRESSÃO FORA DO TANQUE. 1194 01:24:55,758 --> 01:24:58,261 TOLOS, eu disse para abri-los, NÃO FECHE-OS. 1195 01:24:58,294 --> 01:25:01,063 ESSE TANQUE EXPLODIDO MAL ESTÁ SEGURANDO COMO ESTÁ. 1196 01:25:01,096 --> 01:25:03,732 ABRA-OS OU VOCÊ ESTÁ VOU DESTRUIR TUDO! AH-HA-HA-HA! 1197 01:25:03,766 --> 01:25:06,101 DESISTA, SLATER BUD! 1198 01:25:06,135 --> 01:25:09,104 DEEDLES! 1199 01:25:11,006 --> 01:25:13,976 DESMONTAGEM DO ASSASSINO. 1200 01:25:21,150 --> 01:25:23,118 Ei, STEW! 1201 01:25:23,152 --> 01:25:26,189 NINGUÉM VAI PARAR MEU SLATERSTONE, DEEDLES! 1202 01:25:26,222 --> 01:25:28,224 NINGUÉM ! 1203 01:25:30,893 --> 01:25:34,497 UAU, PETEY! STEW, HOMEM, VOCÊ PERDEU. PETEY BATEU SLATER. 1204 01:25:39,001 --> 01:25:42,137 PETEY, SALTA! 1205 01:25:44,207 --> 01:25:46,942 Uau, é melhor pagarmos fiança, mano. VAI EXPLODIR. 1206 01:25:46,975 --> 01:25:51,780 PETEY VAI NOS MOSTRAR A SAÍDA. COMO VOCÊ DISSE, ELE É A LASSIE DOS P-DOGS. 1207 01:25:51,814 --> 01:25:55,384 [Ruído, Explosões] 1208 01:25:57,420 --> 01:25:59,955 HOMEM, ESSE CARA DO SLATER UMA CARGA. 1209 01:25:59,988 --> 01:26:02,758 COMPLETAMENTE. ELE PRECISA DESLIGAR O P-DOG CHOW. 1210 01:26:04,260 --> 01:26:07,996 AH, HOMEM, ESSA CAVERNA É VAI CAVERNAR! VAMOS SAIR DAQUI. 1211 01:26:15,538 --> 01:26:18,807 LASSIE, MINHA BUNDA. ESTE É O EIXO AOS VELHOS FIÉIS. 1212 01:26:18,841 --> 01:26:22,345 EXATAMENTE. DESCULPE. NÃO HÁ COMO VAMOS ENTRAR LÁ. 1213 01:26:22,378 --> 01:26:26,249 - ISSO É SUICIDA, TOTALMENTE KEVORKIANO. 1214 01:26:26,282 --> 01:26:29,585 COM ESTES FATOS DE INCÊNDIO, DEVEMOS ESTAR PERFEITAMENTE BEM. DUAS PALAVRAS, GUISADO. 1215 01:26:29,618 --> 01:26:32,355 Ei, é isso OU FAÇA APOIO ESSE BANHEIRO. 1216 01:26:32,388 --> 01:26:35,424 DEPOIS DE VOCÊ, MANO. VAMOS. ENTRE VOCÊ, PETEY. 1217 01:26:35,458 --> 01:26:38,494 VAMOS ! SUBIR AQUI. 1218 01:26:38,527 --> 01:26:42,831 DEEDLES! SEUS TOLOS! NÃO O EIXO! NÃO ! 1219 01:26:42,865 --> 01:26:46,068 AH, VOCÊ VAI PEGAR O EIXO, TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ PASSANDO POR TEMPOS DIFÍCEIS. 1220 01:26:46,101 --> 01:26:49,104 SIM, E VOCÊ VAI Diga a todos que você nos incriminou. NÃO ! NÃO ! 1221 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 Ei, ei. PREPARE-SE PARA UMA PRESSA, SLATER BUD. 1222 01:26:51,474 --> 01:26:54,943 PORQUE NÓS VAMOS-- 1223 01:26:54,977 --> 01:26:57,112 SIM! UAU-HOO! 1224 01:27:07,923 --> 01:27:10,359 QUERO DIZER, PENSE NISSO! 1225 01:27:10,393 --> 01:27:13,396 É SÓ UM GRUPO DE ÁGUA QUENTE E VAPORIZANTE TIRO PARA FORA DE UM BURACO! 1226 01:27:13,429 --> 01:27:15,964 VOCÊ QUER VER ISSO TODOS OS DIAS? 1227 01:27:15,998 --> 01:27:18,967 SÓ COMPRE UM DROGA BULE DE ASSOBIO! 1228 01:27:19,001 --> 01:27:21,203 PINHO. QUAL É O PONTO DISSO? 1229 01:27:21,236 --> 01:27:23,439 E POR QUE NÃO O gêiser entrou em erupção? 1230 01:27:23,472 --> 01:27:26,609 VOCÊ QUER SABER POR QUE NÃO ERUPCIONOU? OK. 1231 01:27:26,642 --> 01:27:29,211 Eu vou te dizer por quê. DEEDLES! 1232 01:27:29,244 --> 01:27:32,281 - ISSO MESMO. DEEDLES! 1233 01:27:32,315 --> 01:27:34,317 DEEDLES! DEEDLES! 1234 01:27:34,350 --> 01:27:36,319 DEEDLES! 1235 01:27:36,352 --> 01:27:39,888 DEEDLES! DEEDLES! DEE-- DEE-- 1236 01:27:39,922 --> 01:27:41,924 DEEDLES! DEE-- 1237 01:27:41,957 --> 01:27:43,926 UAU-OH! 1238 01:27:46,161 --> 01:27:48,997 MEU DEUS! O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1239 01:27:49,031 --> 01:27:52,234 É UM TERREMOTO! É UM TERREMOTO! 1240 01:27:52,267 --> 01:27:54,670 ISSO NÃO É TERREMOTO. 1241 01:27:54,703 --> 01:27:57,606 ISSO É-- 1242 01:28:00,376 --> 01:28:03,145 DEEDLES! TUDO BEM ! 1243 01:28:03,178 --> 01:28:05,180 SIM ! 1244 01:28:05,213 --> 01:28:07,282 HOO-HAH! 1245 01:28:08,684 --> 01:28:12,421 SAIA DO NOSSO CAMINHO, SLATER! 1246 01:28:12,455 --> 01:28:15,023 UAU! 1247 01:28:15,057 --> 01:28:17,526 HA-HA! 1248 01:28:17,560 --> 01:28:20,295 UAU-HOO! SIM ! STEW, HOMEM! 1249 01:28:20,329 --> 01:28:23,532 TEMOS PETEY TAMBÉM. EI ! OI, HOMEM! 1250 01:28:23,566 --> 01:28:25,601 ALOHA, MEU AMIGO! 1251 01:28:25,634 --> 01:28:28,203 DEEDLES! DEEDLES! DEEDLES! 1252 01:28:31,006 --> 01:28:34,977 Ei, DEEDLES, VOCÊ SALVOU A NAÇÃO GEYSER MAIS AMADO. 1253 01:28:35,010 --> 01:28:37,980 VOCÊ AJUDOU A COLOCAR UM LOUCO MAL. 1254 01:28:38,013 --> 01:28:41,016 ENTÃO, DEEDLES, ONDE VOCÊ VAI AGORA? 1255 01:28:41,049 --> 01:28:44,019 VAMOS PARA... DEEDLESTONE! 1256 01:28:44,052 --> 01:28:46,989 SIM ! 1257 01:28:47,022 --> 01:28:51,727 DEEDLESTONE, 300 ACRES DE 4 A 6 PÉS ONDAS FUMANTES E VÍDRICAS... 1258 01:28:51,760 --> 01:28:54,563 ALIMENTADO POR UM GEYSER REAPERTO E UM PRADO INUNDADO... 1259 01:28:54,597 --> 01:28:57,566 QUE UMA VEZ PERTENCEU AO MAL LOUCO. 1260 01:28:57,600 --> 01:29:01,404 DEEDLESTONE É UMA CORPORAÇÃO ELTON DEEDLE. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. 1261 01:29:01,437 --> 01:29:03,539 ESCOLHA ANÚNCIO, Ei, mano? 1262 01:29:03,572 --> 01:29:06,575 SIM, E TOTALMENTE ORIGINAL. O QUE VOCÊ ACHA, POPS? 1263 01:29:06,609 --> 01:29:09,412 MENINOS, 1264 01:29:09,445 --> 01:29:13,482 VOCÊ FINALMENTE ESTÁ VIVENDO AO SEU NOME DE FAMÍLIA. 1265 01:29:13,516 --> 01:29:16,351 ESTOU IMPRESSIONADO PELO QUE VOCÊS DOIS JÁ FIZ AQUI. 1266 01:29:16,385 --> 01:29:19,722 - BEM, NÃO FIZEMOS TUDO ISSO. O QUE-HAA! 1267 01:29:19,755 --> 01:29:21,690 QUERO DIZER, SIM, SALVÁMOS O AMARELO, 1268 01:29:21,724 --> 01:29:24,226 MAS ISSO INTEIRO DESPERTOU O NEGÓCIO DO GEYSER FOI REALMENTE SÓ ESSE IDIOTA-- 1269 01:29:24,259 --> 01:29:29,164 UH, OBRIGADO, PAI, MAS NÓS APENAS FIZ O QUE VOCÊ NOS DISSE. MOSTRAMOS INICIATIVA. 1270 01:29:29,197 --> 01:29:34,269 MENINOS, ESTOU MUITO, MUITO ORGULHO DE VOCÊS AMBOS. VENHA AQUI. 1271 01:29:34,302 --> 01:29:36,405 O SENTIMENTO É MÚTUO, POP. 1272 01:29:36,439 --> 01:29:38,441 SIM, ESTAMOS ORGULHOSOS DE NÓS TAMBÉM. 1273 01:29:38,474 --> 01:29:42,010 Ei, guarde um pouco disso PARA MIM, TENENTE. 1274 01:29:42,044 --> 01:29:44,379 Ei, ei, ei, ei, ei. 1275 01:29:51,153 --> 01:29:54,122 AH, STEW, ISSO ESTÁ COMPLETAMENTE O MELHOR DE TUDO. 1276 01:29:54,156 --> 01:29:57,460 SALVÁMOS O AMARELO. EU TENHO MINHA MENINA. TEMOS NOSSOS BOTÕES. 1277 01:29:57,493 --> 01:29:59,695 RECEBEMOS NOSSOS PAINÉIS. TENHO O RESPEITO DO PAI. 1278 01:29:59,728 --> 01:30:01,697 E O MELHOR DE TUDO, É HORA DE-- 1279 01:30:01,730 --> 01:30:04,299 SURF WYOMING! 1280 01:30:04,332 --> 01:30:07,302 ** [ "Tema de Havaí Cinco 1281 01:30:07,335 --> 01:30:21,283 ** 1282 01:30:21,316 --> 01:30:26,254 ** 1283 01:30:26,288 --> 01:30:28,657 ** 1284 01:30:28,691 --> 01:30:34,830 ** 1285 01:30:34,863 --> 01:30:37,733 *EU QUERO IR AONDE VOCÊ VAI QUERO FAZER O QUE VOCÊ FAZ* 1286 01:30:37,766 --> 01:30:39,802 *SE EU POSSO FAZER ISSO SEREI FELIZ * 1287 01:30:39,835 --> 01:30:42,505 *QUERO SENTIR O QUE VOCÊ SENTE QUERO APRENDER O QUE É REAL * 1288 01:30:42,538 --> 01:30:44,740 *SE EU POSSO FAZER ISSO SEREI FELIZ* 1289 01:30:44,773 --> 01:30:47,442 *EU QUERO IR AONDE VOCÊ VAI QUERO FAZER O QUE VOCÊ FAZ * 1290 01:30:47,476 --> 01:30:49,512 *SE EU POSSO FAZER ISSO SEREI FELIZ* 1291 01:30:49,545 --> 01:30:52,247 *QUERO SENTIR O QUE VOCÊ SENTE QUERO APRENDER O QUE É REAL * 1292 01:30:52,280 --> 01:30:54,583 *SE EU POSSO FAZER ISSO SEREI FELIZ* 1293 01:30:54,617 --> 01:30:57,285 * DEVO GOSTAR UMA REGRA TÃO SIMPLES* 1294 01:30:57,319 --> 01:30:59,488 *Talvez eu seja apenas um tolo 1295 01:30:59,522 --> 01:31:03,492 * MAS É TÃO BOM CANTAR SOBRE A ALEGRIA QUE VOCÊ TRAZ * 1296 01:31:03,526 --> 01:31:05,828 * NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO, SIM 1297 01:31:05,861 --> 01:31:08,430 * NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO, SIM 1298 01:31:08,463 --> 01:31:10,799 * NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO, SIM 1299 01:31:10,833 --> 01:31:15,370 *PROFUNDO NO MEU CORAÇÃO NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO * 1300 01:31:15,403 --> 01:31:20,242 *PROFUNDO NO MEU CORAÇÃO NO PROFUNDO DO MEU CORAÇÃO * 1301 01:31:22,477 --> 01:31:25,548 *PROFUNDO NO MEU CORAÇÃO* 1302 01:31:45,768 --> 01:31:48,403 * ME LEVA DE VOLTA 1303 01:31:48,436 --> 01:31:50,839 *PARA UM LUGAR QUE NINGUÉM SABE * 1304 01:31:50,873 --> 01:31:53,375 * O AR ESTAVA CLARO 1305 01:31:53,408 --> 01:31:55,811 * NÓS AMBOS TÍnhamos OUTRO LUGAR PARA IR * 1306 01:31:55,844 --> 01:32:00,182 * PARECE QUE HÁ MUITO TEMPO AINDA PARECE QUE FOI ONTEM * 1307 01:32:01,383 --> 01:32:05,320 *HÁ MUITO TEMPO AINDA PARECE QUE FOI ONTEM * 1308 01:32:05,353 --> 01:32:15,564 ** 1309 01:32:15,598 --> 01:32:17,866 *ENTÃO ME FAÇA TODAS AS PERGUNTAS 1310 01:32:17,900 --> 01:32:20,569 *NÃO ME DIGA QUE ESTOU MENTINDO 1311 01:32:20,603 --> 01:32:24,206 * VAMOS CONTINUAR COM O QUE TEMOS * 1312 01:32:25,540 --> 01:32:27,943 * VAMOS ESQUECER TODA A TENSÃO 1313 01:32:27,976 --> 01:32:30,445 * LEMBRE-SE, NÃO DESAFIE 1314 01:32:30,478 --> 01:32:33,515 * TENHA CERTEZA QUE NÓS DAREMOS TUDO O QUE TEMOS* 1315 01:32:33,548 --> 01:32:37,152 * SIM, NÓS DAMOS TUDO O QUE TEMOS ** 1316 01:32:46,461 --> 01:32:48,597 * QUERIDO 1317 01:32:48,631 --> 01:32:52,601 *TENHO MEDO DE FECHAR OS OLHOS QUANDO VOU PARA A CAMA * 1318 01:32:54,002 --> 01:32:57,339 *Tenho medo que você quebre O TELEFONE BAIXO NA MINHA CABEÇA * 1319 01:32:59,341 --> 01:33:03,178 * POR QUE TODAS AS MENINAS AMERICANAS TÃO ÁSPERO * 1320 01:33:04,446 --> 01:33:07,983 * Droga, a menina nunca pode TE MAGOU BASTANTE* 1321 01:33:08,016 --> 01:33:11,820 AAH-HOO! * SENHORA 1322 01:33:11,854 --> 01:33:15,624 * VOCÊ ME BATE DE JOELHOS E EU NÃO CONSIGO LEVANTAR* 1323 01:33:17,359 --> 01:33:20,763 * VOCÊ TEM O OLHAR EM SEUS OLHOS ENQUANTO VOCÊ BATE MINHA BUNDA * 1324 01:33:22,497 --> 01:33:26,434 * POR QUE TODAS AS MENINAS AMERICANAS TÃO ÁSPERO * 1325 01:33:27,670 --> 01:33:30,338 * POR QUE TODAS AS MENINAS AMERICANAS 1326 01:33:30,372 --> 01:33:32,841 * AJA TÃO DURO 1327 01:33:32,875 --> 01:33:36,645 * POR QUE TODAS AS MENINAS AMERICANAS TÃO ÁSPERO * BOA CONDUÇÃO, OTTO. 1328 01:33:39,715 --> 01:33:43,218 * MENINAS AMERICANAS VAMOS SURFAR! 1329 01:33:44,820 --> 01:33:48,523 * MENINAS AMERICANAS * QUEM-QUEM-QUEM 1330 01:33:48,556 --> 01:33:52,695 * POR QUE TODAS AS MENINAS AMERICANAS TÃO ÁSPERO * 1331 01:33:52,728 --> 01:33:55,597 * MENINAS AMERICANAS * QUEM-QUEM-QUEM 1332 01:33:55,630 --> 01:33:58,000 * MENINAS AMERICANAS * QUEM-QUEM-QUEM 1333 01:33:58,033 --> 01:34:00,235 *MENINAS AMERICANAS*