1 00:00:34,826 --> 00:00:38,080 «Ασχολήθηκα να σκεφτώ μια ιστορία 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,501 «που θα μιλούσε στους μυστηριώδεις φόβους της φύσης μας 3 00:00:42,626 --> 00:00:46,630 «και ξυπνήστε τον συναρπαστικό τρόμο. 4 00:00:47,422 --> 00:00:52,469 «Ένα για να κάνει τον αναγνώστη φοβάστε να κοιτάξετε τριγύρω. 5 00:00:52,594 --> 00:00:57,849 «Για να πήξει το αίμα, και επιταχύνετε τους χτύπους της καρδιάς ». 6 00:01:50,068 --> 00:01:55,073 Πες στον καπετάνιο, πρέπει να πάρουμε το πανί. 7 00:01:55,198 --> 00:01:57,451 Θα σκίσει! 8 00:02:02,414 --> 00:02:06,793 Σε παρακαλώ, καπετάνιο! Πρέπει να ρίξουμε τα πανιά! 9 00:02:06,918 --> 00:02:08,879 Όλα τα χέρια στον ιστό! 10 00:02:09,004 --> 00:02:11,214 Πάρε το τιμόνι! Ερχομαι! 11 00:02:15,594 --> 00:02:20,349 Καπετάνιε, χτυπήσαμε τον πάγο! Έχουμε χτυπήσει τον πάγο! 12 00:02:20,474 --> 00:02:23,310 Παγόβουνο μπροστά! 13 00:02:28,607 --> 00:02:30,609 Δύσκολο στα δεξιά! 14 00:02:35,739 --> 00:02:37,240 Πάω πίσω! 15 00:02:57,678 --> 00:02:59,680 Βοήθεια! Βοήθεια! 16 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Βοήθεια! — Υπομονή, Βέρνον! 17 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Υπομονή! 18 00:03:27,874 --> 00:03:31,044 Βάλτε την πλάτη σας, άνδρες! 19 00:03:31,962 --> 00:03:32,963 Πάμε! 20 00:03:33,088 --> 00:03:35,924 Καπετάνιε, αυτό είναι άχρηστο. Ο πάγος εκτείνεται για μίλια. 21 00:03:36,049 --> 00:03:38,385 Τι προτείνετε να κάνουμε; Να ξαπλώσω και να πεθάνω; 22 00:03:38,510 --> 00:03:41,012 Οι άντρες είναι εξαντλημένοι, κύριε. Δεν μπορούν να συνεχίσουν, φίλε. 23 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Σας λέω, δεν έχω φτάσει τόσο μακριά να τα παρατήσεις τώρα. 24 00:03:45,475 --> 00:03:47,477 Ήξεραν τον κίνδυνο όταν υπέγραψαν. 25 00:03:47,602 --> 00:03:50,689 Και θα κόψουμε το δρόμο μας στον βόρειο πόλο αν πρέπει. 26 00:03:50,814 --> 00:03:53,984 Τότε διατρέχεις τον κίνδυνο της ανταρσίας, καπετάνιος. 27 00:03:56,027 --> 00:03:58,530 Είπες ανταρσία; — Ναι, το έκανα, κύριε. 28 00:04:01,074 --> 00:04:05,245 Προχωράμε βόρεια όπως είχε προγραμματιστεί. 29 00:04:06,830 --> 00:04:08,665 Με κόστος πόσες ακόμα ζωές; 30 00:04:08,790 --> 00:04:11,376 Όσες χρειαστεί! 31 00:04:25,682 --> 00:04:27,559 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 32 00:04:28,602 --> 00:04:30,103 Τι είναι αυτό; 33 00:04:35,567 --> 00:04:37,611 Τι στο διάολο είναι αυτό; 34 00:05:05,472 --> 00:05:06,890 Ποιος είναι ο καπετάνιος σου; 35 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 είμαι. 36 00:05:09,768 --> 00:05:11,269 Ποιος διάβολος είσαι; 37 00:05:12,229 --> 00:05:13,814 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. 38 00:05:13,939 --> 00:05:17,484 Φέρτε τους άνδρες και τα όπλα σας και ακολούθησέ με. 39 00:05:19,152 --> 00:05:21,988 Τώρα! — μείνε εκεί που είσαι. 40 00:05:22,113 --> 00:05:24,241 Δίνω τις εντολές εδώ. 41 00:05:29,454 --> 00:05:31,248 Πάρτε τα σκυλιά! Αποκτήστε τα! 42 00:05:32,541 --> 00:05:33,792 Αφήστε τους. 43 00:05:35,919 --> 00:05:37,337 Είναι ήδη νεκροί. 44 00:05:49,599 --> 00:05:51,852 Επιστρέψτε στο πλοίο τώρα! 45 00:05:51,977 --> 00:05:54,104 Όλοι πίσω στο πλοίο! 46 00:05:57,107 --> 00:05:59,359 Οι αρκούδες δεν σκοτώνουν έτσι, τίποτα δεν κάνει. 47 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Ίσως θέλει τον άντρα με τον καπετάνιο. 48 00:06:01,361 --> 00:06:04,364 Ή θέλει τον καπετάνιο. — ήρθε ο διάβολος για τον καπετάνιο. 49 00:06:04,489 --> 00:06:09,202 Για τελευταία φορά πήρα το δρόμο μου από την Αγία Πετρούπολη στον αρχάγγελο με τα πόδια. 50 00:06:09,327 --> 00:06:15,208 Από εκεί πήρα ένα φαλαινοθηρικό πλοίο βόρεια. Όταν χτυπήσαμε τον πάγο, χρησιμοποίησα τα σκυλιά. 51 00:06:22,257 --> 00:06:23,800 Τι υπάρχει εκεί έξω; 52 00:06:28,513 --> 00:06:33,435 Άκουσέ με. Έχω περάσει έξι χρόνια σχεδιάζω αυτό, ολόκληρη την περιουσία μου. 53 00:06:33,560 --> 00:06:37,022 Δεν θα με σταματήσεις εσύ ή κάποιο φάντασμα. 54 00:06:37,898 --> 00:06:40,734 Συμμερίζεσαι την τρέλα μου; 55 00:06:42,027 --> 00:06:45,697 Όχι, όχι τρέλα. — τι, λοιπόν; 56 00:06:48,158 --> 00:06:52,746 Υπάρχει ένα πέρασμα προς τον βόρειο πόλο, και θα το βρω. 57 00:06:52,871 --> 00:06:55,916 Με τίμημα τη δική σου ζωή; Οι ζωές του πληρώματος σας; 58 00:06:56,041 --> 00:06:58,376 Οι ζωές έρχονται και φεύγουν. 59 00:06:59,169 --> 00:07:04,507 Αν τα καταφέρουμε, τα ονόματά μας θα ζουν για πάντα. 60 00:07:04,633 --> 00:07:09,346 θα με χαιρετίσουν ως ευεργέτης του είδους μας. 61 00:07:09,471 --> 00:07:11,306 Κάνεις λάθος. 62 00:07:12,474 --> 00:07:15,727 Εγώ από όλους τους άντρες το ξέρω. 63 00:07:15,852 --> 00:07:17,270 Ποιος είσαι; 64 00:07:19,731 --> 00:07:21,232 Το όνομά μου... 65 00:07:23,568 --> 00:07:25,403 Είναι ο Βίκτωρ... 66 00:07:27,280 --> 00:07:29,115 Φρανκενστάιν. 67 00:07:42,545 --> 00:07:44,756 Γουί! 68 00:07:44,881 --> 00:07:46,299 Μητέρα! 69 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Ω, υπέροχος γιος μου Βίκτωρ! 70 00:07:50,261 --> 00:07:53,765 Είσαι ο πιο όμορφος, ο πιο ευγενικός, ο πιο έξυπνος, 71 00:07:53,890 --> 00:07:58,895 το πιο υπέροχο αγόρι σε όλο τον κόσμο! 72 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Κυρία! Θα κακομάθεις το αγόρι, πραγματικά. 73 00:08:12,158 --> 00:08:14,661 Εσύ και η κόρη σου αφήστε μας, σας παρακαλώ, κυρία Μόριτζ; 74 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Γιατρός. 75 00:08:17,789 --> 00:08:19,165 Έλα, Τζάστιν. 76 00:08:21,376 --> 00:08:26,506 Βίκτορ, αυτή είναι η Ελισάβετ. Έρχεται να ζήσει μαζί μας. 77 00:08:27,007 --> 00:08:32,929 Έχασε και τη μητέρα και τον πατέρα της στην οστρακιά, Βίκτορ. 78 00:08:33,054 --> 00:08:34,931 Είναι ορφανή πλέον. 79 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Πρέπει να τη σκεφτείς σαν τη δική σου αδερφή. 80 00:08:39,728 --> 00:08:44,065 Πρέπει να την προσέχεις, και να είσαι ευγενικός μαζί της. 81 00:08:46,818 --> 00:08:48,319 Πάντοτε. 82 00:09:01,750 --> 00:09:05,336 Μητέρα, ω! Πώς είναι η επικείμενη άφιξη; 83 00:09:05,462 --> 00:09:07,964 Α, λίγο φρικτό σήμερα. 84 00:09:17,515 --> 00:09:20,769 Όταν ήσουν μικρό αγόρι, συνήθιζες να κυνηγάς πυγολαμπίδες στο χωράφι. 85 00:09:20,894 --> 00:09:23,563 Ναι, και όταν τα παγίδευσα στο βάζο μου, πέθαναν. 86 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 Ναί. Και θυμάσαι πώς έκλαψες; — ναι. 87 00:09:25,815 --> 00:09:28,985 Γιατί ήθελες να τους κρατήσεις που λάμπει δίπλα στο κρεβάτι σου 88 00:09:29,110 --> 00:09:30,945 να σε ανάβω καθώς διαβάζεις. 89 00:09:31,071 --> 00:09:35,283 Ήσουν τόσο πεινασμένος για γνώση. Ένα τόσο σοβαρό αγοράκι. 90 00:09:37,077 --> 00:09:40,872 Αχ... έγινες ένας τόσο σοβαρός νέος. 91 00:09:41,790 --> 00:09:47,462 Όλα αυτά τα... περίεργα και αρχαία βιβλία. 92 00:09:48,797 --> 00:09:51,466 Θα γίνεις ακόμα καλύτερος γιατρός από τον πατέρα σου. 93 00:09:54,385 --> 00:09:59,557 Αλλά ξέρεις, Βίκτορ, η ζωή δεν πρέπει να είναι όλη μελέτη. 94 00:09:59,682 --> 00:10:02,060 Υπάρχει τέτοια διασκέδαση. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,145 Ω! 96 00:10:04,270 --> 00:10:05,355 Δώσε μου πίσω. — όχι. 97 00:10:05,480 --> 00:10:07,148 Δώσε μου πίσω, μητέρα. 98 00:10:10,985 --> 00:10:13,571 Ούρα! 99 00:10:13,696 --> 00:10:15,949 Και... ουι! 100 00:10:16,074 --> 00:10:18,493 Αλλάξτε συνεργάτες. Και στροβιλιστείτε! 101 00:10:18,618 --> 00:10:19,869 Τώρα, Caroline. — έχεις δίκιο. 102 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 Δεν πρέπει να καταβάλεις τον εαυτό σου. Παρακαλώ. — Το ξέρω. 103 00:10:22,539 --> 00:10:26,543 Μην ανησυχείτε, κυρία. Το νέο σας μωρό θα είναι φυσικός χορευτής. 104 00:10:26,668 --> 00:10:28,086 Εξοχος. 105 00:10:30,630 --> 00:10:33,383 Θα γίνεις ο φθόνος όλων των νέων κυριών και κυρίων. 106 00:10:33,508 --> 00:10:35,844 Γουί! _ 107 00:10:35,969 --> 00:10:37,387 Ιουστίνα! — παρακαλώ. 108 00:10:38,096 --> 00:10:40,348 Justine, μπορώ να κάνω αυτόν τον χορό; 109 00:10:46,396 --> 00:10:47,897 Κυρία! — βιαστείτε! 110 00:10:48,022 --> 00:10:49,858 Μαμά! — έλα. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο! 111 00:10:49,983 --> 00:10:51,734 Κύριε, πρέπει να πάρετε μια απόφαση! 112 00:10:51,860 --> 00:10:53,129 Πώς μπορώ; Το μωρό είναι σε λάθος θέση. 113 00:10:53,153 --> 00:10:59,159 Κόψε με. — Δεν μπορώ να προχωρήσω μέχρι να... δεν μπορώ! 114 00:10:59,284 --> 00:11:01,911 Κόψε με. Σώστε το μωρό. 115 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 Θα είναι εντάξει. 116 00:11:12,797 --> 00:11:14,883 Ο πατέρας είναι ο καλύτερος γιατρός στη Γενεύη. 117 00:11:22,724 --> 00:11:25,727 Πατέρας; 118 00:11:27,896 --> 00:11:29,397 Πατέρας; 119 00:11:31,357 --> 00:11:33,193 Πατέρα, πώς είναι; 120 00:11:33,943 --> 00:11:39,115 Έκανα ό,τι μπορούσα... Ό,τι μπορούσα... 121 00:11:39,240 --> 00:11:41,743 Μητέρα; Μητέρα! 122 00:12:03,389 --> 00:12:05,892 Φέρτε την πίσω. 123 00:12:06,017 --> 00:12:09,854 Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω. 124 00:12:09,979 --> 00:12:14,234 Όχι! — Σε παρακαλώ, φέρε την πίσω. 125 00:12:16,903 --> 00:12:18,988 Φέρτε την πίσω... 126 00:12:47,141 --> 00:12:49,394 Ω, μητέρα. 127 00:12:49,519 --> 00:12:55,108 Δεν έπρεπε ποτέ να πεθάνεις. Κανείς δεν χρειάζεται ποτέ να πεθάνει. 128 00:12:56,067 --> 00:12:58,152 Θα το σταματήσω αυτό. 129 00:12:59,529 --> 00:13:01,364 Θα το σταματήσω αυτό. 130 00:13:02,532 --> 00:13:04,367 υπόσχομαι. 131 00:13:05,285 --> 00:13:07,537 Βίκτορ, είσαι εντελώς εμμονή. 132 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Εξηγήστε τι είναι αυτό. 133 00:13:09,414 --> 00:13:12,500 Είναι ενέργεια. Δεν εξαφανίζεται ποτέ, αλλάζει απλώς μορφή. 134 00:13:12,625 --> 00:13:14,502 Είναι δυνατή η μετατροπή αυτό το κερί 135 00:13:14,627 --> 00:13:17,046 στους σπασμούς ενός μηχανικού σκύλου. 136 00:13:17,171 --> 00:13:21,926 Αλλά οι εφαρμογές αυτού είναι απεριόριστες. Πραγματικά. 137 00:13:22,051 --> 00:13:25,388 Ω, σε παρακαλώ έλα έξω, Βίκτορ. Είναι μια τόσο όμορφη μέρα. 138 00:13:25,513 --> 00:13:27,682 Φύγε, είμαι απασχολημένος. 139 00:13:31,769 --> 00:13:33,521 Ω, τι είναι αυτό; 140 00:13:34,605 --> 00:13:37,108 Είναι για ψεκασμό κάτω τα ηλεκτρικά χέλια. 141 00:13:38,776 --> 00:13:41,779 Τώρα, βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω. Δεν είναι για παιχνίδι. 142 00:13:41,904 --> 00:13:45,325 Δεν είναι για παιχνίδι. Άσε το κάτω, άσε το... μην το κάνεις αυτό. 143 00:13:45,450 --> 00:13:48,953 Σε προειδοποίησα. Μην... μην... Δώσε μου αυτό μικρέ... 144 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 Έλα! 145 00:13:58,588 --> 00:14:00,256 Ναι, έλα! 146 00:14:00,381 --> 00:14:02,216 Άλλωστε, πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στον Βίκτορ 147 00:14:02,342 --> 00:14:04,510 γιατί εγκατέλειψε τα πειράματά του για ένα απόγευμα. 148 00:14:04,635 --> 00:14:07,638 Λοιπόν, ποιος λέει ότι έχω; 149 00:14:07,764 --> 00:14:08,848 Τι εννοείς; 150 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 Ματιά! 151 00:14:10,767 --> 00:14:12,602 Όλοι θα πεθάνουμε. 152 00:14:12,727 --> 00:14:14,997 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. — Όχι, όχι σίγουρα. 153 00:14:15,021 --> 00:14:16,540 Αλλά είχα ελπίσει οι συνθήκες θα ήταν κατάλληλες. 154 00:14:16,564 --> 00:14:18,324 Είναι κοινά εδώ αυτή την εποχή του χρόνου. 155 00:14:18,358 --> 00:14:20,902 Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο μεγάλο όσο αυτό όμως. Ματιά. 156 00:14:21,027 --> 00:14:23,696 Δεν είναι υπέροχο; — Βίκτορ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 157 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 158 00:14:25,531 --> 00:14:29,035 Πρέπει να καλυφθούμε. Ένα δέντρο! — όχι! Αυτό είναι ακριβώς το λάθος. 159 00:14:29,160 --> 00:14:31,245 Είναι δυνητικά ένας πολύ μεγαλύτερος αγωγός από ότι είμαστε. 160 00:14:31,371 --> 00:14:33,247 Βίκτορ, τι γίνεται με τον Γουίλι; —χμμμ 161 00:14:33,373 --> 00:14:35,917 τι να κανουμε — έλα. 162 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Τώρα απλώθηκαν όλοι. Ελισάβετ, πάρε αυτό. Τώρα, γρήγορα. 163 00:14:39,629 --> 00:14:42,882 - Έλα γρήγορα! - Τι είναι αυτό; 164 00:14:43,007 --> 00:14:45,259 Σκάψτε το κατευθείαν στο έδαφος, σταθερά. 165 00:14:45,385 --> 00:14:47,571 -Τώρα τι; - — Τζάστιν, πάρε αυτό. Ερχομαι. 166 00:14:47,595 --> 00:14:50,473 - Γουίλι! - — Όλοι κάτω. 167 00:14:51,891 --> 00:14:55,728 Δώσε μου τα χέρια σου. Θα είναι μια χαρά. Τώρα πάρε τον. Τώρα, αυτό είναι καλό. 168 00:14:55,853 --> 00:14:57,664 Βίκτορ, ελπίζω ξέρεις τι κάνεις. 169 00:14:57,688 --> 00:15:00,149 Willie; Willie, μην κοιτάς ψηλά! — Γουίλι. 170 00:15:00,274 --> 00:15:02,110 Βίκτορ... — περίμενε! 171 00:15:02,235 --> 00:15:05,446 Ένα, δύο, τρία... 172 00:15:15,164 --> 00:15:16,249 Τώρα. 173 00:15:32,640 --> 00:15:35,309 Πώς νιώθεις λοιπόν, Ελισάβετ; 174 00:15:37,186 --> 00:15:38,604 Ζωντανός. 175 00:16:09,218 --> 00:16:13,639 Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι. Μαζευτείτε και ακούστε. 176 00:16:14,390 --> 00:16:17,768 Όπως ίσως γνωρίζετε, αύριο αγαπητέ μου γιε Βίκτωρ 177 00:16:17,894 --> 00:16:22,440 με αφήνει να ακολουθήσω αυτό που είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω να είναι μια λαμπρή καριέρα σε ένα επάγγελμα 178 00:16:22,565 --> 00:16:25,485 ότι εγώ ο ίδιος δεν είμαι εντελώς ασύνδετο με. 179 00:16:25,610 --> 00:16:27,487 Ω, σεμνότητα. 180 00:16:29,363 --> 00:16:34,952 Τώρα, η... λύπη μου είναι η μητέρα του... 181 00:16:36,787 --> 00:16:40,833 Η αείμνηστη γυναίκα μου δεν είναι εδώ... 182 00:16:43,669 --> 00:16:47,340 Να μοιραστώ την περηφάνια... 183 00:16:49,217 --> 00:16:52,011 Που με γεμίζει ο γιος μας απόψε. 184 00:16:56,140 --> 00:16:57,642 Ναί. 185 00:17:04,106 --> 00:17:07,944 Ήθελε να το έχεις αυτό, Βίκτορ. Στην αποφοίτησή σου. 186 00:17:09,987 --> 00:17:12,657 Και σε αυτό έχει γράψει... 187 00:17:15,368 --> 00:17:18,538 «Αυτό είναι το ημερολόγιο του Βίκτορ Φρανκενστάιν». 188 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 Τα υπόλοιπα φύλλα είναι κενά... 189 00:17:26,921 --> 00:17:30,258 Να γεμίσει με τις πράξεις μιας ευγενούς ζωής. 190 00:17:55,950 --> 00:17:59,453 Καλύτερα να μπούμε, πριν μας λείψουν. 191 00:17:59,579 --> 00:18:01,998 Λίγο ακόμα. Παρακαλώ. 192 00:18:04,625 --> 00:18:06,794 Δεν ξέρω πότε θα μείνουμε μόνοι πάλι μαζί. 193 00:18:09,380 --> 00:18:10,464 Ω, αγαπητέ Βίκτορ. 194 00:18:11,882 --> 00:18:13,467 Θα μου λείψεις να γελάς μαζί μου. 195 00:18:14,468 --> 00:18:17,722 Θα... θα μου λείψεις να με κάνεις να γελάω. 196 00:18:31,277 --> 00:18:33,904 Πώς τα αδέρφια και οι αδερφές πείτε αντίο; 197 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 Ίσως να μην χρειαστεί ποτέ. 198 00:18:41,829 --> 00:18:43,581 Δεν θα το κάνω, αν δεν το κάνεις εσύ. 199 00:18:59,680 --> 00:19:02,016 Είσαι αδερφή μου; 200 00:19:03,601 --> 00:19:05,019 Αδελφή. 201 00:19:05,978 --> 00:19:07,396 Fnend. 202 00:19:08,814 --> 00:19:10,232 Λάβεν 203 00:19:12,860 --> 00:19:14,362 γυναίκα; 204 00:19:15,613 --> 00:19:16,697 Ναί. 205 00:19:16,822 --> 00:19:19,033 Μετά έλα μαζί μου στο Ίνγκολσταντ. Παντρέψου με τώρα. 206 00:19:19,158 --> 00:19:21,452 Βίκτορ, όχι. — Λοιπόν, θα μείνω. 207 00:19:23,120 --> 00:19:27,583 Εγώ... θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο να είναι η γυναίκα σου. 208 00:19:27,708 --> 00:19:32,380 Αλλά όσο είσαι μακριά, Ανήκω εδώ. 209 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 Θέλω να ξαναζήσει αυτό το σπίτι. 210 00:19:35,466 --> 00:19:40,221 Θέλω να το φτιάξω αυτό ένα υπέροχο σπίτι για τα παιδιά μας. 211 00:19:40,346 --> 00:19:44,684 Και τώρα πρέπει να πας και να το κάνεις τα σπουδαία πράγματα που πρέπει να κάνετε. 212 00:19:45,601 --> 00:19:48,354 Σε θέλω τόσο πολύ. 213 00:19:49,438 --> 00:19:52,733 Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 214 00:19:52,858 --> 00:19:57,154 Κάθε αργία. Κάθε επίσκεψη. 215 00:20:01,492 --> 00:20:03,994 Μετά τη νύχτα του γάμου μας. 216 00:20:15,172 --> 00:20:17,049 Μέχρι τη νύχτα του γάμου μας. 217 00:20:39,739 --> 00:20:42,575 Πολλές σκάλες, φοβάμαι. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 218 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Ήταν πολύ καλό, ευχαριστώ. 219 00:20:43,993 --> 00:20:45,721 Έκανα πολύ καλή πρόοδο πάνω από τα βουνά. 220 00:20:45,745 --> 00:20:47,079 Ωραία, είμαι ευχαριστημένος. 221 00:20:47,204 --> 00:20:52,293 Λοιπόν, όπως είπα, έχουμε μόνο σοφίτα χώρο. — είναι αυτό ακριβώς που ψάχνω. 222 00:20:52,418 --> 00:20:54,754 Αλλά, φράου μπραχ, θα υπάρξουν πολλά 223 00:20:54,879 --> 00:20:57,548 επιστημονικού εξοπλισμού και αρματωσιάς να παραδοθεί. 224 00:20:57,673 --> 00:21:00,926 Κάθε μέρα, φοβάμαι, για την επόμενη εβδομάδα. Πιστεύω ότι δεν έχεις αντίρρηση. 225 00:21:01,051 --> 00:21:03,888 Είμαι σίγουρος ότι εκτιμάς την ανάγκη για ένα σωστό εργαστήριο. Attaboy. 226 00:21:04,013 --> 00:21:06,265 Ω, ο Πούτζι σε συμπαθεί. 227 00:21:14,690 --> 00:21:16,692 Αυτό θα είναι τέλειο. 228 00:21:19,653 --> 00:21:24,909 «Ο ανόητος και μάταιος εξαναγκάζουν τις απόψεις τους από τη ράβδο. 229 00:21:25,034 --> 00:21:29,163 «Αλλά η γνώση είναι δύναμη μόνο μέσω του θεού». 230 00:21:29,288 --> 00:21:34,752 Το μότο μας. Ξεχνιέται εύκολα από εσάς νεαρά άτομα που βιάζεστε. 231 00:21:37,254 --> 00:21:44,011 Ίσως όμως το μεγαλύτερο λάθος που φτιάχνουν όλοι οι μαθητές 232 00:21:44,136 --> 00:21:47,640 κατά τη διάρκεια του χρόνου τους εδώ, είναι να υποθέσουμε 233 00:21:47,765 --> 00:21:52,770 που μπορούν ποτέ να έχουν μια πρωτότυπη ή δημιουργική σκέψη. 234 00:21:54,563 --> 00:21:58,734 Όλοι το έχουμε φανταστεί στην εποχή μας. 235 00:22:04,198 --> 00:22:08,953 Αλλά, κύριοι, δεν ήρθατε εδώ για να σκεφτείτε μόνοι σας. 236 00:22:09,078 --> 00:22:13,833 Είστε εδώ για να μάθετε πώς να σκέφτεστε για τους ασθενείς σας. 237 00:22:13,958 --> 00:22:16,710 Πρέπει λοιπόν να μάθετε, στην πρώτη θέση 238 00:22:16,836 --> 00:22:19,338 να υποβάλετε τον εαυτό σας 239 00:22:19,463 --> 00:22:24,426 στους θεσπισμένους νόμους της φυσικής πραγματικότητας. 240 00:22:24,552 --> 00:22:27,137 Σίγουρα όμως, κύριε καθηγητά... 241 00:22:28,013 --> 00:22:30,933 Δεν σκοπεύετε να αγνοήσουμε πιο φιλοσοφικές προσεγγίσεις; 242 00:22:31,058 --> 00:22:32,476 Φιλοσοφικός; 243 00:22:33,769 --> 00:22:36,188 Αυτά που εξάπτουν τη φαντασία καθώς και η διάνοια, 244 00:22:36,313 --> 00:22:38,065 όπως στο paracelsus, για παράδειγμα. 245 00:22:38,190 --> 00:22:42,570 Ω, παράκελσος. Ένας αλαζονικός και ανόητος Ελβετός. 246 00:22:43,320 --> 00:22:44,405 Albertus Magnus; 247 00:22:44,530 --> 00:22:49,410 Η ανοησία του φούντωσε πριν από 500 χρόνια. 248 00:22:49,535 --> 00:22:51,328 Κορνήλιος Αγρίππα; 249 00:22:51,453 --> 00:22:54,498 Ένας μάγος. Ένας αποκρυφιστής. Πώς σε λένε; 250 00:22:55,583 --> 00:22:59,336 Βίκτορ Φρανκενστάιν, κύριε. Της Γενεύης. 251 00:23:01,005 --> 00:23:03,090 Ω-Χο! Άλλος ένας Ελβετός. 252 00:23:03,591 --> 00:23:08,596 Κύριε Φρανκενστάιν, εδώ στο πανεπιστήμιο του ingolstadt, διδάσκουμε, 253 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 και πράγματι, ελπίζω να προχωρήσουμε η επιστήμη της ιατρικής. 254 00:23:12,182 --> 00:23:16,270 Χημεία, βιολογία, φυσική. Μελετάμε σκληρή επιστήμη. 255 00:23:16,395 --> 00:23:20,274 Αλλά σίγουρα, κύριε καθηγητά, το μεγαλύτερο δυνατό Η πρόοδος έγκειται στον συνδυασμό αυτών των πραγμάτων. 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,819 Δεν μελετάμε τις κραιπάλες των τρελών και των αλχημιστών 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,696 εκατοντάδες χρόνια στους τάφους τους 258 00:23:25,821 --> 00:23:32,411 επειδή το είδος τους είναι ερασιτέχνης, φανατική, φανταστική εικασία 259 00:23:32,536 --> 00:23:35,372 δεν θεραπεύει σώματα ή να σώσει ζωές. 260 00:23:35,497 --> 00:23:37,708 Μόνο η επιστήμη μπορεί να το κάνει αυτό. 261 00:23:41,211 --> 00:23:46,091 Τώρα, έχουμε την άδειά σας να συνεχίσω; 262 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 Ωραίο παλτό. — γιατί, ευχαριστώ. 263 00:23:52,514 --> 00:23:53,682 Μην το παίρνετε πολύ σκληρά. 264 00:23:53,807 --> 00:23:55,994 Απλώς η krempe δεν εγκρίνει του δημόσιου εξευτελισμού. 265 00:23:56,018 --> 00:23:59,021 Δεν είμαι τρελός! — Αγαπητέ μου φίλε, φυσικά δεν είσαι. 266 00:23:59,146 --> 00:24:02,167 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος Θα περίμενα έναν απόλυτα λογικό άνθρωπο 267 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 να πει σε έναν εντελώς άγνωστο. 268 00:24:04,735 --> 00:24:08,322 Ο Χένρι Κλέρβαλ, παρεμπιπτόντως, και είμαι εντελώς τρελός. 269 00:24:08,447 --> 00:24:10,532 Βίκτορ Φρανκενστάιν. — της Γενεύης. 270 00:24:10,658 --> 00:24:12,326 Της Γενεύης. — Ναι, το γνωρίζω... 271 00:24:12,451 --> 00:24:15,537 Γιατί δεν κοιτάς που πάω; 272 00:24:17,081 --> 00:24:19,083 Αυτός είναι ο Σίλερ. Στολίδι του αγωνιστικού χώρου. 273 00:24:19,208 --> 00:24:20,709 Πραγματικά; — καινούργιος είναι κι αυτός. 274 00:24:20,834 --> 00:24:24,672 Μπορείτε να το καταλάβετε γιατί κυκλοφορεί κοιτάζοντας τα πράγματα με το στόμα ανοιχτό. 275 00:24:25,923 --> 00:24:27,758 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; 276 00:24:28,676 --> 00:24:31,011 Ερευνα. — πολύ μεγάλο. 277 00:24:31,136 --> 00:24:33,222 Είμαι εδώ για να γίνω ένας απλός γιατρός. 278 00:24:33,347 --> 00:24:35,283 Μου λένε ότι έχει κάτι να κάνει με τη θεραπεία των αρρώστων. 279 00:24:35,307 --> 00:24:38,143 Πράγμα που είναι κρίμα, πραγματικά, γιατί Βρίσκω τους άρρωστους μάλλον επαναστατικούς. 280 00:24:38,268 --> 00:24:41,855 Ε-εε. — Ακόμα, θα περάσω καλά, 281 00:24:41,981 --> 00:24:44,650 πάρω το πτυχίο μου αν μπορώ να σταματήσω να αποτυγχάνω στην ανατομία. 282 00:24:44,775 --> 00:24:47,861 Και ηρεμήστε για να ανακουφίσετε πλούσιους ηλικιωμένες κυρίες των φανταστικών τους παθήσεων 283 00:24:47,987 --> 00:24:51,240 και στη συνέχεια να ανακουφίσει το πολύ πραγματικό τους και όμορφες κόρες. 284 00:24:51,365 --> 00:24:55,369 Ποιος ήταν αυτός; Ήταν στη διάλεξη. — αχ! Αυτός είναι ο Waldman. 285 00:24:55,494 --> 00:24:56,662 Αυτός είναι ο Waldman; — ναι. 286 00:24:56,787 --> 00:24:59,373 Ενδιαφέρουσα περίπτωση. Λένε στα νιάτα του 287 00:24:59,498 --> 00:25:01,792 θα μπορούσε να σπάσει στον παράδεισο και να κάνει διάλεξη θεού για την επιστήμη. 288 00:25:01,917 --> 00:25:04,253 Αντιμετώπισε προβλήματα με τις αρχές λίγα χρόνια πριν. 289 00:25:04,378 --> 00:25:06,714 Κάτι να κάνουμε με παράνομα πειράματα. 290 00:25:06,839 --> 00:25:09,925 Αλλά τι είδους πειράματα, αναρωτιέμαι; 291 00:25:10,050 --> 00:25:13,971 Τι ήταν αυτό που έλεγες; Πλούσιες ηλικιωμένες κυρίες και οι κόρες τους; 292 00:25:14,096 --> 00:25:18,267 Ναι, είναι μια ζωή με θυσίες, το ξέρω, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 293 00:25:32,990 --> 00:25:35,409 Και γι' αυτό το κεντρικό νευρικό σύστημα 294 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 και το κορυφαίο επίτευγμά του, τον εγκέφαλο, 295 00:25:37,661 --> 00:25:40,497 είναι τόσο περίπλοκα και μυστηριώδη ένα σύνολο οργάνων 296 00:25:40,622 --> 00:25:42,708 όπως είναι πιθανό να συναντήσετε ποτέ. 297 00:25:42,833 --> 00:25:46,670 Κύριε Φρανκενστάιν, η τομή είναι δική σας. 298 00:25:52,426 --> 00:25:54,344 Εξοχος. 299 00:25:54,470 --> 00:25:58,557 Κύριε Κλέρβαλ, μπορείτε να αφαιρέσετε το κρανιακό κάλυμμα. 300 00:26:02,269 --> 00:26:05,856 «Ο Χένρι έχει πλέον αναρρώσει πλήρως και συνεχίζει τον αγώνα του να περάσει την ανατομία». 301 00:26:05,981 --> 00:26:07,816 Ήμουν πάντα τρομερός στην ανατομία. 302 00:26:07,941 --> 00:26:11,361 «Ο καθηγητής Waldman είναι πολύ ανεκτικός μαζί του και του εαυτού μου. Μαθαίνω πολλά». 303 00:26:11,487 --> 00:26:14,323 Ο καθηγητής Waldman είναι αξιοσημείωτος. — και ο Χένρι. 304 00:26:14,448 --> 00:26:16,450 «Ο Θεός να σε έχει καλά, όλη μου αγάπη, Βίκτορ». 305 00:26:16,575 --> 00:26:18,660 Αυτό είναι πολύ ωραίο. — "p.S.: Έχω ερωτευτεί." 306 00:26:18,786 --> 00:26:20,370 Ζητώ συγγνώμη; 307 00:26:20,496 --> 00:26:22,998 «Είναι μελαχρινή, κομψή και όμορφη 308 00:26:23,123 --> 00:26:25,793 «Και πάντα κουνάει την ουρά της όποτε με βλέπει. 309 00:26:25,918 --> 00:26:30,756 «Την λένε Πούτσι και είναι η το πιο φιλικό τσοπανόσκυλο που έχω γνωρίσει ποτέ». 310 00:26:33,092 --> 00:26:37,679 «Π.σ.: Ελισάβετ, το ονειρεύομαι πώς λάμπουν τα μαλλιά σου στο φως του φεγγαριού..." 311 00:26:37,805 --> 00:26:40,474 «Για τη γεύση των χειλιών σου. Ονειρεύομαι τα χέρια και το στήθος σου 312 00:26:40,599 --> 00:26:45,437 «και του χρόνου τη νύχτα του γάμου μας όταν επιτέλους θα είμαστε μόνοι μαζί ». 313 00:26:45,562 --> 00:26:47,064 τι αλλο λεει? 314 00:26:47,189 --> 00:26:50,275 Λέει: «Δουλεύω πολύ σκληρά και να κάνω πολλούς νέους φίλους». 315 00:26:50,400 --> 00:26:52,402 Περισσότερος καφές, κανείς; 316 00:26:54,863 --> 00:27:00,869 Μια για πάντα, Φρανκενστάιν! Η ζωή είναι ζωή, ο θάνατος είναι θάνατος. 317 00:27:01,662 --> 00:27:03,413 Αυτά τα πράγματα είναι αληθινά. 318 00:27:03,539 --> 00:27:05,958 Είναι απόλυτοι. — αυτό είναι σκουπίδι και το ξέρεις! 319 00:27:06,083 --> 00:27:09,086 Αυτή η υπόθεση έχει επαναληφθεί επανειλημμένα αμφισβητείται από μέλη του προσωπικού σας! 320 00:27:09,211 --> 00:27:12,214 Ναι, εσείς, κύριε! Δεν ξέρουμε όπου τελειώνει η ζωή ή αρχίζει ο θάνατος. 321 00:27:12,339 --> 00:27:15,926 Τα μαλλιά συνεχίζουν να μεγαλώνουν μετά από αυτό που εμείς επιλέξτε να ονομάσετε θάνατο. Το ίδιο και με τα νύχια. 322 00:27:16,051 --> 00:27:18,470 Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος ενός ανθρώπου μπορεί να πεθάνει, 323 00:27:18,595 --> 00:27:21,181 αλλά η καρδιά και οι πνεύμονές του μπορεί να συνεχίσουν να αντλεί και να αναπνέει. 324 00:27:21,306 --> 00:27:22,891 Τώρα, το ξέρεις. 325 00:27:23,016 --> 00:27:25,519 κ. Φρανκενστάιν της Γενεύης, σε προειδοποιώ 326 00:27:25,644 --> 00:27:30,149 αυτό που προτείνεις δεν είναι μόνο παράνομο, είναι ανήθικο. 327 00:27:30,274 --> 00:27:31,775 Σκουπίδια! 328 00:27:33,735 --> 00:27:39,575 «Αγαπητό ημερολόγιο, γιατί κανένας με καταλαβαίνεις; ΥΓ: Δεν είμαι τρελός». 329 00:27:40,659 --> 00:27:42,161 Εσείς. 330 00:27:43,120 --> 00:27:45,873 Εξηγήστε τον εαυτό σας. — καθηγητή, συγγνώμη. 331 00:27:45,998 --> 00:27:48,417 Άκου, ήρθα για να μάθω τα πάντα για τη νέα επιστήμη. 332 00:27:48,542 --> 00:27:50,127 Περί γαλβανισμού, Τα πειράματα του Φράνκλιν. 333 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Συνδυασμός σύγχρονων κλάδων με αρχαίες γνώσεις 334 00:27:52,796 --> 00:27:56,133 σε μια προσπάθεια προστασίας και δημιουργίας... — να δημιουργήσω τι; 335 00:27:58,343 --> 00:28:01,513 Κύριε, μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα. Μπορούμε να φτιάξουμε τα πράγματα καλύτερα. Τώρα, το ξέρεις. 336 00:28:01,638 --> 00:28:03,807 Είμαστε στα πρόθυρα των αφανών — των ανακαλύψεων 337 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 αν έχουμε μόνο το θάρρος να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις. 338 00:28:06,226 --> 00:28:08,937 Τώρα, πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 339 00:28:11,440 --> 00:28:12,941 Ερχομαι. 340 00:28:13,692 --> 00:28:16,695 Βίκτορ — έλα. 341 00:28:25,120 --> 00:28:26,538 Αυτεπαγωγής. 342 00:28:40,552 --> 00:28:42,095 Κλειδώστε την πόρτα. 343 00:28:47,601 --> 00:28:50,187 Τώρα, εδώ και χιλιάδες χρόνια 344 00:28:50,312 --> 00:28:53,065 έχουν βασιστεί οι Κινέζοι την ιατρική τους επιστήμη σχετικά με την πεποίθηση 345 00:28:53,190 --> 00:28:57,319 ότι το ανθρώπινο σώμα είναι μια χημική μηχανή λειτουργούν από ρεύματα ενέργειας. 346 00:28:57,444 --> 00:28:59,172 Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό. Τότε πώς εξηγούν... 347 00:28:59,196 --> 00:29:01,448 Μην το αγγίζετε! 348 00:29:02,866 --> 00:29:04,534 Οι γιατροί τους περιθάλπουν ασθενείς 349 00:29:04,660 --> 00:29:08,080 εισάγοντας βελόνες σαν αυτές στη σάρκα 350 00:29:08,205 --> 00:29:11,625 σε διάφορα βασικά σημεία, για να χειριστείτε αυτά τα ηλεκτρικά ρεύματα. 351 00:29:11,750 --> 00:29:12,918 βλέπω. 352 00:29:13,043 --> 00:29:15,504 Ο ηλεκτρισμός λοιπόν είναι το κλειδί. 353 00:29:16,171 --> 00:29:18,840 Τώρα, κοίτα αυτό. 354 00:29:29,559 --> 00:29:31,853 Ουάου! 355 00:29:33,480 --> 00:29:35,315 Συνεχίστε, αγγίξτε το. 356 00:29:40,028 --> 00:29:42,030 Αισθάνεται ζεστό. — είναι. 357 00:29:43,699 --> 00:29:46,243 Ναί. Τι κάνετε; 358 00:29:49,037 --> 00:29:50,539 Σβήστε το! 359 00:29:50,664 --> 00:29:52,833 Δεν μπορώ, δεν λειτουργεί. — Προσπάθησε να μείνεις ήρεμος, Χένρι. 360 00:29:52,958 --> 00:29:55,812 Είναι απλά θέμα μείωσης του πολικότητα μεταξύ του σώματος και του βραχίονα. 361 00:29:55,836 --> 00:29:57,522 Το χέρι ενός πιθήκου είναι βασικά το ίδιο και του ανθρώπου. 362 00:29:57,546 --> 00:30:00,132 Κανένα χέρι δεν είναι τόσο δυνατό! — Τώρα, αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 363 00:30:07,681 --> 00:30:09,850 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, καθηγητή. 364 00:30:12,311 --> 00:30:14,563 Φυσικά δεν θα το πεις σε κανέναν. 365 00:30:16,481 --> 00:30:19,234 Δεν θα σε πίστευαν πάντως. 366 00:30:24,406 --> 00:30:29,703 Αγαπητέ Βίκτορ. Τίποτα δεν αλλάζει πολύ εδώ. 367 00:30:29,828 --> 00:30:35,083 Η κυρία Μόριτζ συνεχίζει να αγαπά και βασανίζουν την Ιουστίνη, εξίσου. 368 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Ο Γουίλι γίνεται πιο πρόωρος κάθε μέρα 369 00:30:37,336 --> 00:30:39,004 και ο πατέρας σχεδόν λήγει με περηφάνια 370 00:30:39,129 --> 00:30:41,715 στην ίδια τη σκέψη σου και τη δουλειά σου. 371 00:30:41,840 --> 00:30:43,592 Και εγω... 372 00:30:43,717 --> 00:30:48,889 Λοιπόν, μου λείπεις, πάρα πολύ. 373 00:30:49,014 --> 00:30:50,682 Γράψε σύντομα, Βίκτορ. 374 00:30:51,600 --> 00:30:53,935 Όχι, σοβαρά μιλάω. Παίρνετε εμβόλιο, για παράδειγμα. 375 00:30:54,061 --> 00:30:56,897 Πριν από τριάντα χρόνια ολόκληρη η ιδέα του εμβολίου ήταν ανήκουστο 376 00:30:57,022 --> 00:30:59,524 και τώρα σώζουμε ζωές κάθε μέρα. 377 00:30:59,649 --> 00:31:01,502 Αλλά αυτή δεν είναι η όλη απάντηση. — τι εννοείς; 378 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 Αυτός αργά ή γρήγορα ο καλύτερος τρόπος το να εξαπατήσεις τον θάνατο θα είναι να δημιουργήσεις ζωή. 379 00:31:04,988 --> 00:31:07,699 Μμ-μμ! Τώρα το έχεις παρακάνει. 380 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Υπάρχει μόνο ένας θεός, ο Βίκτορ. — Όχι, άσε τον θεό από αυτό. 381 00:31:10,786 --> 00:31:13,497 Άκου, αν αγαπούσες κάποιον, είχαν μια άρρωστη καρδιά 382 00:31:13,622 --> 00:31:15,749 δεν θα τους έδινες ένα υγιές; — Αδύνατον. 383 00:31:15,874 --> 00:31:18,061 Όχι, δεν είναι αδύνατο. Μπορούμε να το κάνουμε, είμαστε λίγα βήματα μακριά. 384 00:31:18,085 --> 00:31:20,355 Και αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, αν μπορούμε να αντικαταστήσουμε ένα μέρος ενός ανθρώπου, 385 00:31:20,379 --> 00:31:23,757 μπορούμε να αντικαταστήσουμε κάθε εξάρτημα. Και αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μπορούμε να σχεδιάσουμε μια ζωή. 386 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα ον που δεν θα γεράσει ούτε θα αρρωστήσει. 387 00:31:27,010 --> 00:31:29,346 Ένας που θα είναι πιο δυνατός από εμάς, καλύτερα από εμάς. 388 00:31:29,471 --> 00:31:32,071 Ένας που θα είναι πιο έξυπνος από εμάς, πιο πολιτισμένος από εμάς. 389 00:31:32,182 --> 00:31:35,268 Στη διάρκεια της ζωής μας; — όχι. 390 00:31:39,689 --> 00:31:42,025 Πόσο κοντά ήρθατε, κύριε καθηγητά; 391 00:31:42,150 --> 00:31:43,485 Πολύ κοντά. 392 00:31:46,988 --> 00:31:49,074 Κύριε καθηγητά, σας ικετεύω, επιτρέψτε μου να δω αυτές τις σημειώσεις. 393 00:31:49,199 --> 00:31:51,868 Όχι. Η δουλειά μου τώρα, και την εφαρμογή του 394 00:31:51,993 --> 00:31:56,081 ψέματα αποκλειστικά στη διατήρηση της ζωής. 395 00:31:56,206 --> 00:31:59,251 Εγκατέλειψα τις άλλες μου έρευνες πριν από πολλά χρόνια. 396 00:31:59,376 --> 00:32:00,544 Γιατί; 397 00:32:02,462 --> 00:32:05,424 Γιατί προέκυψαν σε αηδία. 398 00:32:25,360 --> 00:32:28,780 Δεν μου το κολλάς αυτό. Έχει μια ευλογιά μέσα, ακούω. 399 00:32:28,905 --> 00:32:30,825 Πανώλης; Μας έχουν δώσει ευλογιά; — έτσι είναι, ευλογιά. 400 00:32:30,866 --> 00:32:33,910 Δεν είναι ευλογιά, είναι εμβόλιο που θα αποτρέψει μια πανούκλα σε αυτή την πόλη. 401 00:32:34,035 --> 00:32:36,371 Τι είναι αυτό; — Είναι μια μικρή, ακίνδυνη ποσότητα 402 00:32:36,496 --> 00:32:39,166 ορού κατά της ευλογιάς. — μόλις είπες ευλογιά! 403 00:32:39,291 --> 00:32:40,834 Είπα ότι ήταν ακίνδυνο. 404 00:32:40,959 --> 00:32:44,546 Είναι απαραίτητο μέτρο προφύλαξης, χωρίς την οποία αυτή η εγκαταλειμμένη πόλη 405 00:32:44,671 --> 00:32:46,631 θα ήταν αμέσως τεθεί σε καραντίνα. 406 00:32:46,756 --> 00:32:48,758 Εσείς γιατροί σκοτώνετε ανθρώπους. Δεν με νοιάζει τι λες. 407 00:32:48,884 --> 00:32:50,552 Δεν μου το κολλάς αυτό. 408 00:32:50,677 --> 00:32:55,599 Ναι, είμαι. Είναι νόμος! Κάτσε τον, κάποιος. Ερχομαι. 409 00:32:55,724 --> 00:32:59,144 Δεν μου το κολλάς αυτό! Δεν μου το κολλάς αυτό! 410 00:33:00,979 --> 00:33:04,149 Κύριε; — καθηγητής; Κύριε; 411 00:33:06,026 --> 00:33:08,028 Βρείτε τον! 412 00:33:09,196 --> 00:33:13,200 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 413 00:33:13,325 --> 00:33:15,577 Δεν ωφελεί, Βίκτορ, έφυγε. — όχι! Όχι, Χένρι! 414 00:33:15,702 --> 00:33:18,205 Αφήστε τον να φύγει! — όχι! Όχι, αυτό δεν πρέπει να συμβεί! 415 00:33:18,330 --> 00:33:20,832 Αφήστε τον να φύγει! Βίκτορ σταμάτα! — βοηθήστε μας! 416 00:33:20,957 --> 00:33:22,792 Στάση! — δεν πρέπει να γίνει! 417 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 Δεν χρειάζεται να συμβεί! 418 00:33:33,470 --> 00:33:36,306 Αργκ! Στο διάολο μαζί σου! 419 00:33:37,599 --> 00:33:43,188 Ό,τι και να πεις, όπως και να το πεις, εσείς οι γιατροί είστε δολοφόνοι. 420 00:33:43,313 --> 00:33:47,943 Ναι! Δολοφονείς ανθρώπους! Κακό! Είσαι κακός! 421 00:33:48,068 --> 00:33:49,861 Κακό! 422 00:33:49,986 --> 00:33:56,660 Είστε αυτοί που αξίζουν να πεθάνουν. Ο Θεός θα σε τιμωρήσει. Θα σε τιμωρήσει! 423 00:33:56,785 --> 00:33:59,996 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει! 424 00:34:14,261 --> 00:34:19,099 Θεέ μου, ήσουν τόσο κοντά! Φυσικά, η δύναμη! 425 00:34:19,224 --> 00:34:23,061 Τα υλικά ήταν λάθος. Χρειαζόσασταν βοηθητικές πηγές. 426 00:34:23,687 --> 00:34:27,774 «Το πείραμα... αποτυχία. 427 00:34:27,899 --> 00:34:33,822 «Αποτέλεσμα αναζωογόνησης κακοσχηματισμένος και αποτρόπαιος να τον βλέπεις. 428 00:34:33,947 --> 00:34:38,034 «Αυτός ο παράγοντας εξαρτάται στις κατάλληλες πρώτες ύλες». 429 00:34:43,498 --> 00:34:45,000 Πρώτες ύλες. 430 00:35:03,935 --> 00:35:06,104 Έλα, Χένρι. — Δεν μπορώ, Βίκτορ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 431 00:35:06,229 --> 00:35:07,832 Εννοείς ότι δεν θα με βοηθήσεις; Τι φοβάσαι; 432 00:35:07,856 --> 00:35:09,959 Πάντα! Τι πιστεύεις; Τι κι αν οι αρχές... 433 00:35:09,983 --> 00:35:13,320 Θα το κάνουμε κρυφά. Έχω το ακατέργαστο υλικά, έχω τα ημερολόγια του Waldman. 434 00:35:13,445 --> 00:35:15,047 Μαζί ξέρουμε περισσότερα από όλο το προσωπικό της Κρεμπέ. 435 00:35:15,071 --> 00:35:17,951 Έκλεψες τα ημερολόγια του Waldman; — Του χρωστάμε να ολοκληρώσουμε αυτό το έργο. 436 00:35:18,033 --> 00:35:19,534 Ήταν ένα βήμα μακριά. 437 00:35:19,659 --> 00:35:22,579 Δεν το ήθελε ποτέ αυτό. — αυτός δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω, υπάρχει διαφορά. 438 00:35:22,704 --> 00:35:26,541 Ακόμα κι αν ήταν δυνατόν, κι αν είχες το δικαίωμα, 439 00:35:26,666 --> 00:35:28,918 που δεν το κάνεις να πάρει αυτή την απόφαση για εμάς, 440 00:35:29,044 --> 00:35:32,130 μπορείτε να το φανταστείτε για ένα δευτερόλεπτο δεν θα ήταν τρομερό τίμημα; 441 00:35:32,255 --> 00:35:35,008 Νομίζω για την ευκαιρία να νικήσουμε τον θάνατο και την ασθένεια, 442 00:35:35,133 --> 00:35:37,636 να αφήσουμε όλους σε αυτή τη γη έχουν την ευκαιρία στη ζωή, 443 00:35:37,761 --> 00:35:39,596 βιώσιμη, υγιής ζωή, 444 00:35:39,721 --> 00:35:44,643 να επιτρέπει σε ανθρώπους που αγαπούν ο ένας τον άλλον να είμαστε για πάντα μαζί. 445 00:35:44,768 --> 00:35:49,064 Για όλα αυτά, Νομίζω ότι είναι ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις. 446 00:36:07,791 --> 00:36:11,294 Σε παρακαλώ, Justine, άφησέ με ήσυχο. Δεν θα μιλήσω για αυτό. 447 00:36:12,379 --> 00:36:15,256 Αλλά όλα αυτά τα γράμματα, μας τα διαβάζεις μόνος σου κάθε εβδομάδα. 448 00:36:15,382 --> 00:36:19,386 τα έγραψα. Έγραψα τα γράμματα. Δεν μου έχει γράψει εδώ και μήνες. 449 00:36:19,511 --> 00:36:20,845 Ελισάβετ! 450 00:36:20,970 --> 00:36:24,557 Κάτι φρικτό του συμβαίνει. Μπορώ να το νιώσω. 451 00:36:24,683 --> 00:36:27,769 Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος, αλλά ήξερα ότι έπρεπε να το κρύψω από τον πατέρα. 452 00:36:27,894 --> 00:36:30,146 Τώρα κυκλοφορούν φήμες για χολέρα. 453 00:36:30,271 --> 00:36:32,857 Μπορώ να φροντίσω τον πατέρα και τον Γουίλι. Πας στο Ίνγκολστατ... 454 00:36:32,982 --> 00:36:36,653 Όχι, δεν είναι δυνατόν. Δεν θα με θέλει. Μάλλον έχει βρει κάποιον άλλον. 455 00:36:36,778 --> 00:36:40,782 Αν ήταν δικός μου, Θα είχα ήδη πάει. 456 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Αλλά δεν είναι δικός μου. 457 00:36:43,284 --> 00:36:47,664 Είναι δικός σου και πρέπει να πας σε αυτόν. 458 00:37:02,470 --> 00:37:05,223 Πρώτες ύλες, αυτό είναι όλο. 459 00:37:06,182 --> 00:37:08,518 Ο ιστός πρέπει να επαναχρησιμοποιηθεί. 460 00:37:16,818 --> 00:37:18,820 Ο πολύ καλός εγκέφαλος. 461 00:37:31,207 --> 00:37:33,793 Αλλά πέθαναν όλοι από χολέρα, κύριε. — δεν έχει σημασία. 462 00:37:33,918 --> 00:37:35,420 Σας ευχαριστώ. 463 00:37:43,052 --> 00:37:47,891 Τώρα, τα συναρμολογημένα όργανα πρέπει να έχουν τα κατάλληλα θρεπτικά συστατικά και θερμότητα 464 00:37:48,016 --> 00:37:53,062 και το σημαντικότερο, πιο άμεση εξουσία. 465 00:37:56,483 --> 00:37:58,902 Πιο άμεση ισχύς. 466 00:38:21,090 --> 00:38:23,510 Το αμνιακό υγρό είναι ο κύριος βιογενές στοιχείο. 467 00:38:23,635 --> 00:38:25,136 Το υποκείμενο εγχέεται με αυτό. 468 00:38:25,261 --> 00:38:28,515 Οι χάλκινες βελόνες βελονισμού Τρυπήστε τη σάρκα σε όλα τα βασικά ενεργειακά σημεία. 469 00:38:28,640 --> 00:38:33,144 Τώρα, μετά την αφαίρεση του ρεύματος, ο νεκρός φρύνος πρέπει να διατηρήσει το κινούμενο σχέδιο. 470 00:38:33,269 --> 00:38:37,398 Αλλά ανεξάρτητα εξωτερικών πηγών ενέργειας. 471 00:38:46,115 --> 00:38:47,617 Ναί. 472 00:38:48,243 --> 00:38:50,453 Αυτό είναι όλο. 473 00:38:50,578 --> 00:38:53,665 Αυτός είναι ο συνδυασμός. Αυτός είναι ο συνδυασμός! 474 00:38:53,790 --> 00:38:55,291 Αυτό είναι όλο! 475 00:39:59,689 --> 00:40:02,442 Νικητής; Νικητής! 476 00:40:02,567 --> 00:40:03,902 Βίκτορ, άνοιξε την πόρτα! 477 00:40:05,862 --> 00:40:07,572 Βίκτορ, σε παρακαλώ! — τι θέλεις; 478 00:40:07,697 --> 00:40:09,866 Υπάρχει χολέρα. Είναι επιδημία! 479 00:40:10,575 --> 00:40:13,328 Η πόλη τοποθετήθηκε υπό στρατιωτικό νόμο. 480 00:40:13,453 --> 00:40:16,164 Με ακούς Βίκτορ; — ναι. Και; 481 00:40:16,289 --> 00:40:18,625 Η πολιτοφυλακή φτάνει για καραντίνα στην πόλη. 482 00:40:18,750 --> 00:40:20,877 Οι περισσότεροι από εμάς βγαίνουμε έξω όσο μπορούμε ακόμα. 483 00:40:21,002 --> 00:40:24,756 Ο Κρεμπέ ξέρει ότι είσαι εδώ, για όνομα του θεού. Κι αν το πει στις αρχές; 484 00:40:24,881 --> 00:40:27,300 Αντίο, Χένρι. 485 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Βίκτορ, είμαι εγώ. 486 00:40:29,969 --> 00:40:31,721 Ελισάβετ. 487 00:40:34,432 --> 00:40:36,267 Με ακούς; 488 00:40:37,518 --> 00:40:39,354 Βίκτορ, πρέπει να σε δω. 489 00:40:41,147 --> 00:40:44,400 Φύγε. — Σε παρακαλώ, Βίκτορ! 490 00:40:47,153 --> 00:40:50,573 Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να με δεις. 491 00:40:57,413 --> 00:40:59,582 Έλα στην πλαϊνή πόρτα. 492 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Μόνος! 493 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 Τι έπαθες; 494 00:41:20,269 --> 00:41:22,522 Πώς μπορείς να ζεις εδώ έτσι; 495 00:41:23,773 --> 00:41:25,274 Και αυτή η δυσοσμία. 496 00:41:25,400 --> 00:41:27,443 Μην πας εκεί μέσα! 497 00:41:31,948 --> 00:41:35,368 Πρέπει να φύγουμε. Δεν είναι ασφαλές. — Όχι, πρέπει να μείνω. 498 00:41:36,285 --> 00:41:39,372 Ακόμα κι αν σημαίνει ότι θα πεθάνεις; — ναι. 499 00:41:51,968 --> 00:41:53,553 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 500 00:41:54,387 --> 00:41:57,557 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 501 00:42:01,394 --> 00:42:02,895 Δώσαμε μια υπόσχεση. 502 00:42:09,986 --> 00:42:12,155 Βίκτορ, σε ικετεύω. 503 00:42:16,159 --> 00:42:20,413 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για να καταλάβεις 504 00:42:20,538 --> 00:42:25,376 αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτή τη δουλειά τώρα. 505 00:42:26,127 --> 00:42:31,966 Είναι πάρα πολύ σημαντικό. Όχι μόνο για μένα, αλλά... πιστέψτε με, για όλους. 506 00:42:35,303 --> 00:42:39,807 Και πρέπει να... προηγηθεί. 507 00:42:44,228 --> 00:42:45,730 Πριν από εμάς; 508 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 Ελισάβετ, εγώ... 509 00:42:53,696 --> 00:42:57,450 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, αλλά... 510 00:43:09,712 --> 00:43:11,214 αντίο. 511 00:43:35,029 --> 00:43:37,782 Ελισάβετ! Ελισάβετ! 512 00:43:41,160 --> 00:43:43,496 Θεέ μου! Ελισάβετ! 513 00:43:43,621 --> 00:43:45,456 Ελισάβετ! 514 00:45:45,368 --> 00:45:47,995 Ζω! Ζω! Ζω! 515 00:45:48,120 --> 00:45:49,789 Ζω! 516 00:45:52,458 --> 00:45:53,584 Ναί! 517 00:46:41,090 --> 00:46:42,758 Είναι ζωντανό. 518 00:46:45,261 --> 00:46:46,345 Είναι ζωντανό. 519 00:48:57,643 --> 00:48:59,478 Τι έχω κάνει; 520 00:49:05,151 --> 00:49:07,987 Τι έχω κάνει; 521 00:49:19,790 --> 00:49:24,628 «Μαζικές γενετικές ανωμαλίες. 522 00:49:24,753 --> 00:49:30,092 «Πολύ ενισχυμένο σωματική δύναμη. 523 00:49:30,217 --> 00:49:35,806 «Αλλά προκύπτουν αναζωογόνηση 524 00:49:35,931 --> 00:49:42,104 "Είναι δυσλειτουργικό και θλιβερό... 525 00:49:43,898 --> 00:49:47,151 «Και νεκρός». 526 00:49:51,405 --> 00:49:55,910 Αύριο αυτό το περιοδικό και τα μυστικά του πρέπει να καταστραφεί... 527 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 Για πάντα. 528 00:50:12,635 --> 00:50:14,220 Θεέ μου. 529 00:51:05,312 --> 00:51:09,817 «Βλάκα, Βίκτωρ Φρανκενστάιν της Γενεύης. 530 00:51:09,942 --> 00:51:13,445 «Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τι είχες εξαπολύσει; 531 00:51:13,571 --> 00:51:19,493 «Πώς συνδυάζεται; Κομμάτια κλεφτών, κομμάτια δολοφόνων. 532 00:51:19,618 --> 00:51:23,122 'Κακό ραμμένο στο κακό ραμμένο στο κακό. 533 00:51:23,247 --> 00:51:28,752 «Το πιστεύεις πραγματικά αυτό το πράγμα θα σε ευχαριστήσει για την τερατώδη γέννησή του; 534 00:51:28,877 --> 00:51:30,838 «Το κακό θα πάρει την εκδίκησή του. 535 00:51:32,840 --> 00:51:36,927 «Ο Θεός να βοηθήσει τους αγαπημένους σου». 536 00:52:51,919 --> 00:52:54,088 Τι νομίζεις ότι κάνεις, ρε; 537 00:52:56,006 --> 00:52:59,677 Έχει χολέρα! Αυτός είναι ο ένας που σκορπούσε την πανούκλα! 538 00:52:59,802 --> 00:53:01,637 Πάρτε τον! 539 00:53:23,992 --> 00:53:25,369 Μπάσταρδος! 540 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Σκοτώστε τον! 541 00:53:39,091 --> 00:53:40,175 Έλα εδώ, εσύ... 542 00:53:48,392 --> 00:53:50,811 Μείνετε μακριά του. Μην τον πλησιάζετε! 543 00:53:50,936 --> 00:53:52,563 Όχι, σκότωσε τον τώρα! 544 00:54:08,662 --> 00:54:10,831 Πήγε από αυτόν τον τρόπο. 545 00:54:59,171 --> 00:55:04,176 Εκεί τώρα. Εύκολος. Εύκολος. Μόνο λίγο. 546 00:55:04,927 --> 00:55:10,766 Αυτό είναι όλο. Εκεί τώρα. Ξεκουραστείτε. — Χένρι, είσαι εδώ. 547 00:55:10,891 --> 00:55:14,394 Φυσικά και είμαι εδώ. Ωστόσο, ήταν touch and go with you. 548 00:55:14,520 --> 00:55:16,188 Λίγο ακόμα. 549 00:55:16,313 --> 00:55:19,817 Φοβόμουν τη χολέρα, αποδείχθηκε ότι ήταν πνευμονία. 550 00:55:19,942 --> 00:55:23,111 Ναι, γίνομαι κάτι σαν γιατρός. 551 00:55:23,237 --> 00:55:25,489 Ακόμα και κρέμα φαίνεται ευχαριστημένος μαζί μου. 552 00:55:25,614 --> 00:55:29,034 Με αυτόν τον ρυθμό, Μπορεί να περάσω και την ανατομία. 553 00:55:29,159 --> 00:55:33,080 Η... επιδημία; — τρομερό. 554 00:55:33,205 --> 00:55:35,374 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς. 555 00:55:35,499 --> 00:55:39,586 Οι ευάλωτοι, όποιος είναι χωρίς στέγη ή τροφή, 556 00:55:39,711 --> 00:55:41,922 τα νεογέννητα, ειδικά, θα πεθάνουν. 557 00:55:42,047 --> 00:55:45,300 Είσαι σίγουρος; — Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 558 00:55:46,760 --> 00:55:48,762 Δόξα τω Θεώ. 559 00:55:50,597 --> 00:55:52,099 Τι εννοείς; 560 00:55:59,064 --> 00:56:00,732 Τίποτα. 561 00:56:04,528 --> 00:56:09,116 Λοιπόν, τελείωσε η βάρδια μου. 562 00:56:12,911 --> 00:56:14,913 Θα τα πούμε αργότερα. 563 00:57:06,173 --> 00:57:07,341 Ελισάβετ. 564 00:57:23,398 --> 00:57:24,524 Ελισάβετ. 565 00:57:33,533 --> 00:57:35,803 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. — Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 566 00:57:35,827 --> 00:57:39,331 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με! — Φυσικά και το κάνω. 567 00:57:43,627 --> 00:57:47,714 Βίκτορ, δεν ξέρω τι είσαι δουλεύω και δεν θέλω να ξέρω. 568 00:57:47,839 --> 00:57:50,342 Αλλά παραλίγο να σε σκοτώσει. 569 00:57:51,677 --> 00:57:55,514 Τελείωσε, τελείωσε. Δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσει. 570 00:57:55,639 --> 00:57:58,976 Είναι νεκρό! Είναι νεκρό. 571 00:58:54,406 --> 00:58:56,116 Φέλιξ! — Ναι; 572 00:58:56,241 --> 00:58:58,577 Μην ξεχάσετε τα υπολείμματα κρεμμυδιού. Είναι στην πόρτα. 573 00:58:58,702 --> 00:59:00,454 Εντάξει, τα έχω. 574 00:59:00,579 --> 00:59:03,165 Και φροντίστε το υπόστεγο είναι σωστά κλειστό. 575 00:59:03,290 --> 00:59:07,586 Συνεχίστε τώρα. Εδώ. Έλα τώρα. 576 00:59:07,711 --> 00:59:12,382 Ερχομαι. Συνεχίστε, συνεχίστε. Προχωρώ. Βγαίνω. 577 00:59:26,813 --> 00:59:29,816 Πώς είναι τα γουρούνια; — χαίρονται, έχουν ταΐσει. 578 00:59:31,276 --> 00:59:34,279 - Πώς είναι τα χέρια σου; - — Α, αιμορραγούν πάλι. 579 00:59:35,197 --> 00:59:36,698 Άσε με να τα δω. 580 00:59:43,413 --> 00:59:45,248 Αυτό είναι καλύτερο. 581 00:59:50,378 --> 00:59:52,214 Εκεί. 582 00:59:52,964 --> 00:59:56,218 - Η σούπα είναι έτοιμη. - — Έλα παππού. Κάτσε κάτω. 583 00:59:57,052 --> 00:59:58,553 Σας ευχαριστώ. 584 01:00:58,321 --> 01:01:01,324 Δεν θα ξεπεράσουμε ποτέ τον χειμώνα με αυτή την απόδοση. 585 01:01:02,909 --> 01:01:06,663 Το έδαφος έχει παγώσει σκληρά. — Θα πουλήσουμε άλλο γουρούνι στην αγορά. 586 01:01:06,788 --> 01:01:11,459 Δεν μπορούμε. Όχι μέχρι να άρουν την καραντίνα. 587 01:01:11,585 --> 01:01:13,253 Ακόμα και τότε, είναι ένα λιγότερο για εμάς. 588 01:01:13,378 --> 01:01:15,690 Και υπάρχει το ενοίκιο του προηγούμενου μήνα, θα επιστρέψει για αυτό σύντομα. 589 01:01:15,714 --> 01:01:19,551 Ερχομαι. Θα το κάνουμε μαζί. 590 01:01:23,263 --> 01:01:24,890 εχεις δικιο. 591 01:01:25,473 --> 01:01:28,643 Πρέπει να, πριν έρθει το χιόνι. 592 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 Έλα λοιπόν. 593 01:01:55,170 --> 01:01:59,007 Το έδαφος είναι παγωμένο στερεό. Δεν έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε αυτό. 594 01:01:59,132 --> 01:02:02,052 Θα χρειαζόμασταν 20 άνδρες για να δουλέψουν σε αυτόν τον τομέα. Είναι άχρηστο! 595 01:02:02,177 --> 01:02:05,847 Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. Είναι αργά. — δεν έχουμε να φάμε. 596 01:02:05,972 --> 01:02:09,059 Θα τα καταφέρουμε. Πάμε. 597 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 Ματιά. Ματιά. 598 01:02:46,805 --> 01:02:49,641 Πρέπει να είναι δώρα από το καλό πνεύμα του δάσους. 599 01:02:49,766 --> 01:02:53,270 Πατέρα, τίποτα σε αυτή τη ζωή έρχεται χωρίς κόστος. 600 01:02:53,395 --> 01:02:55,021 Θα ήθελα να μάθω ποιος και γιατί. 601 01:02:55,146 --> 01:02:59,109 Ήταν παππού; Ήταν; Ήταν το καλό πνεύμα; 602 01:02:59,234 --> 01:03:00,402 Πιστεύω ότι ήταν. 603 01:03:00,527 --> 01:03:03,697 Θα σταματήσεις να τους γεμίζεις το κεφάλι με ανοησίες; 604 01:03:23,717 --> 01:03:25,385 Ποιος είναι εκεί; 605 01:03:26,845 --> 01:03:29,931 Φέλιξ; Παιδιά; 606 01:03:42,694 --> 01:03:44,696 Δικαίωμα. 607 01:03:45,822 --> 01:03:47,407 Τι είναι αυτό; 608 01:03:47,532 --> 01:03:52,370 Fr... δηλαδή... nd. 609 01:03:53,455 --> 01:03:57,042 Φίλος; — φίλε! Μπράβο! 610 01:03:57,167 --> 01:03:59,169 Αυτό είναι πολύ καλό. 611 01:03:59,753 --> 01:04:05,008 Λοιπόν, έχεις πολλούς φίλους, δεν έχεις; Ο παππούς είναι φίλος σου. 612 01:04:06,760 --> 01:04:12,932 Fr... δηλαδή... nd. 613 01:04:15,810 --> 01:04:20,065 Fr... δηλαδή... nd. 614 01:04:33,161 --> 01:04:38,500 Fr... δηλαδή... nd. 615 01:04:41,211 --> 01:04:43,046 Fnend. 616 01:04:45,006 --> 01:04:47,175 Οικογένεια. 617 01:04:49,469 --> 01:04:53,139 Φα... πατέρα. 618 01:04:54,516 --> 01:04:55,785 Τώρα, αυτό είναι πολύ σημαντικό. 619 01:04:55,809 --> 01:04:57,411 Πρέπει να ταξιδέψετε μαζί τους για όλο το ταξίδι. 620 01:04:57,435 --> 01:04:59,115 Αυτός ο εξοπλισμός δεν πρέπει να μείνει χωρίς επίβλεψη. 621 01:04:59,145 --> 01:05:00,498 Ναι, κύριε. — ο πατέρας μου προσωπικά 622 01:05:00,522 --> 01:05:02,208 να τα παραλάβει στη Γενεύη. Καταλαβαίνετε; 623 01:05:02,232 --> 01:05:03,233 Ναι, κύριε. — ευχαριστώ. 624 01:05:03,358 --> 01:05:05,527 - Θα πάτε κάπου; - — Χένρι, κοίτα. 625 01:05:05,652 --> 01:05:08,238 Κοίτα αυτό το μενταγιόν που μου έδωσε ο Βίκτορ. Δεν είναι όμορφο; 626 01:05:08,363 --> 01:05:12,200 Ναι, είναι... υπέροχο. Είσαι πραγματικά εσύ; — Ναι, είναι κακή ομοιότητα, το ξέρω. 627 01:05:12,325 --> 01:05:15,412 Αλλά προς το παρόν, θα σερβίρει αντί για δαχτυλίδι. 628 01:05:15,537 --> 01:05:18,623 Συγχαρητήρια στο απολύτως αναμενόμενο! 629 01:05:18,748 --> 01:05:21,501 Οταν; — μόλις φτάσουμε σπίτι. 630 01:05:22,127 --> 01:05:23,628 Ω! 631 01:05:23,753 --> 01:05:25,523 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα είμαστε εκεί για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 632 01:05:25,547 --> 01:05:27,066 Ο Βίκτορ θα αναλάβει πρακτική του πατέρα. 633 01:05:27,090 --> 01:05:28,174 Και επεκτείνετε το. 634 01:05:28,299 --> 01:05:29,985 Προχωρώ μπροστά τώρα η καραντίνα έχει αρθεί. 635 01:05:30,009 --> 01:05:31,195 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε για τον γάμο. 636 01:05:31,219 --> 01:05:33,805 Τώρα, η πρακτική χρειάζεται συνεργάτη. Τώρα, δεν υπάρχουν πολλά χρήματα 637 01:05:33,930 --> 01:05:38,435 αλλά υπάρχει φαγητό και διατροφή και μια πολύ καλή παρέα. 638 01:05:38,560 --> 01:05:43,898 Και είναι η ιδανική θέση για κάποιον που επιτέλους πέρασε την ανατομία. 639 01:05:44,023 --> 01:05:45,608 Αναρωτιόμασταν λοιπόν 640 01:05:45,733 --> 01:05:50,780 αν υπήρχε κανείς που θα μπορούσατε να προτείνετε; 641 01:05:50,905 --> 01:05:54,242 Βίκτορ, εγώ... δεν ξέρω τι να πω. 642 01:05:54,367 --> 01:05:57,120 Λοιπόν, πες ναι. 643 01:05:57,245 --> 01:05:59,497 Ναί. — Ναι! 644 01:05:59,622 --> 01:06:03,710 Ναί! — ναι, ναι! 645 01:06:03,835 --> 01:06:07,005 Και μπορείτε να το γράψετε στο ημερολόγιό σας! 646 01:06:22,103 --> 01:06:28,776 «Αυτό είναι... το... ημερολόγιο... 647 01:06:29,444 --> 01:06:34,949 «Του... Βίκτωρ... 648 01:06:36,701 --> 01:06:44,042 «Φρανκενστάιν της... Γενεύης». 649 01:06:48,671 --> 01:06:50,256 Έλα γρήγορα. 650 01:06:50,381 --> 01:06:52,800 Έλα, λοιπόν, φύγε. Γρήγορα τώρα. 651 01:06:55,345 --> 01:06:57,597 Καλά Χριστούγεννα. — καλά Χριστούγεννα. 652 01:06:57,722 --> 01:06:59,807 Έλα τώρα. Ερχομαι. Ώρα για ύπνο. 653 01:06:59,933 --> 01:07:01,434 Έλα εσύ. 654 01:07:11,361 --> 01:07:17,617 «Για το καλό πνεύμα του δάσους». 655 01:07:31,798 --> 01:07:35,051 Είστε εσείς το καλό πνεύμα του δάσους; 656 01:07:35,176 --> 01:07:38,513 Όχι ακριβώς. Πού είναι ο πατέρας σου; 657 01:07:39,222 --> 01:07:42,183 Είπα, πού είναι ο πατέρας σου; 658 01:07:42,308 --> 01:07:43,560 Ποιος είναι εκεί; Μάγκυ; 659 01:07:45,895 --> 01:07:48,606 Ω, είσαι εσύ. Τι έκανες στη Μάγκυ; 660 01:07:48,731 --> 01:07:51,901 Είναι εκεί μέσα; Κρύβεται πίσω από έναν τυφλό ηλικιωμένο; 661 01:07:52,026 --> 01:07:53,945 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 662 01:07:56,155 --> 01:07:58,908 Μη με κατηγορείς. 663 01:07:59,033 --> 01:08:02,620 Κατηγορήστε τον γιο σας επειδή δεν πλήρωσε εγκαίρως το ενοίκιο του. 664 01:08:15,049 --> 01:08:16,884 Θεέ μου. 665 01:08:18,219 --> 01:08:22,056 Ευχαριστώ φίλε μου. Ευχαριστώ πολύ. 666 01:08:24,475 --> 01:08:26,477 Δεν θα έρθεις και να καθίσεις δίπλα στη φωτιά; 667 01:08:28,438 --> 01:08:31,024 Σε παρακαλώ, μη φοβάσαι. 668 01:08:33,151 --> 01:08:36,487 Ελα. Έλα μέσα. 669 01:08:45,038 --> 01:08:47,206 Ξεκουραστείτε, καθίστε. 670 01:08:49,083 --> 01:08:52,587 Εκεί. Α, αυτό είναι καλύτερο. 671 01:08:54,130 --> 01:08:57,300 Χαίρομαι που μπήκες επιτέλους. 672 01:08:58,176 --> 01:09:01,429 Ένας άντρας δεν πρέπει να κρύβεται στις σκιές. 673 01:09:08,603 --> 01:09:13,232 Καλύτερα έτσι για μένα. 674 01:09:13,983 --> 01:09:15,526 Γιατί; 675 01:09:17,111 --> 01:09:20,114 Ο κόσμος φοβάται. 676 01:09:21,324 --> 01:09:24,077 Εκτός από εσάς. 677 01:09:25,662 --> 01:09:28,164 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 678 01:09:32,752 --> 01:09:34,253 Χειρότερος. 679 01:09:37,173 --> 01:09:43,471 Μπορώ... να σε "δω" με τα χέρια μου, αν με εμπιστευτείς. 680 01:10:03,157 --> 01:10:06,160 Παπά, μπαμπά, πλήγωσε τον παππού! — ποιος πλήγωσε τον παππού; 681 01:10:06,285 --> 01:10:08,871 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; — πες μου τι ήταν ο θόρυβος. 682 01:10:08,996 --> 01:10:10,331 Τι έγινε, Μάγκι; 683 01:10:11,249 --> 01:10:12,333 Καημένε. 684 01:10:19,006 --> 01:10:20,925 Δεν έχεις φίλους; 685 01:10:24,595 --> 01:10:29,600 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι. 686 01:10:34,188 --> 01:10:37,942 Αλλά δεν με ξέρουν. 687 01:10:38,526 --> 01:10:41,028 Γιατί δεν πας σε αυτούς; 688 01:10:45,867 --> 01:10:52,123 Επειδή είμαι πολύ... 689 01:10:57,378 --> 01:10:59,213 Άσχημο. 690 01:11:01,340 --> 01:11:06,846 Και είναι τόσο πολύ... 691 01:11:12,059 --> 01:11:14,353 Όμορφη. 692 01:11:14,479 --> 01:11:17,023 Πατέρας! Φύγε από εδώ! 693 01:11:17,565 --> 01:11:22,570 Φύγε από εδώ! Ζώο! Τέρας! — αφήστε τον ήσυχο! 694 01:11:27,450 --> 01:11:28,951 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 695 01:13:05,339 --> 01:13:09,176 θα έχω εκδίκηση! 696 01:13:11,512 --> 01:13:14,849 Φρανκενστάιν! 697 01:13:48,549 --> 01:13:50,551 Γενεύη. 698 01:14:03,898 --> 01:14:04,899 Ναί! 699 01:14:05,024 --> 01:14:07,443 Δεσποινίς, γρήγορα, γρήγορα. — είναι εδώ, είναι εδώ! 700 01:14:07,568 --> 01:14:09,838 Γουίλι! — πήραμε το γράμμα σου! Λάβαμε το γράμμα σου! 701 01:14:09,862 --> 01:14:11,864 Είναι το πρώτο Μου επέτρεψαν να διαβάσω. 702 01:14:11,989 --> 01:14:14,408 Συγχαρητήρια, Ελισάβετ. 703 01:14:14,533 --> 01:14:16,953 χαίρομαι για σένα. — Ευχαριστώ, Justine. 704 01:14:17,078 --> 01:14:19,080 Α, αυτό είναι το μενταγιόν; 705 01:14:19,205 --> 01:14:22,291 Ω... κοίτα πόσο όμορφος είναι ο Βίκτωρ. 706 01:14:22,416 --> 01:14:25,920 Μπορώ να το πάρω αυτό για να δείξω στον Πέτρο; — Ναι, αλλά, Γουίλι, δεν είναι παιχνίδι. 707 01:14:26,045 --> 01:14:27,964 Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. Μην στενοχωριέσαι, Γουίλιαμ! 708 01:14:36,931 --> 01:14:40,017 Τζάστιν, ηλίθιε. Δίνω προσοχή. 709 01:14:40,142 --> 01:14:42,329 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν είσαι αυτός που παντρεύεται. 710 01:14:42,353 --> 01:14:44,105 Ναι, μητέρα. — τι συμβαίνει; 711 01:14:44,230 --> 01:14:46,065 Τίποτα. Πραγματικά. 712 01:14:46,190 --> 01:14:49,026 Απλά αφήστε το. Το κατέστρεψες τώρα. 713 01:15:17,680 --> 01:15:20,433 Όχι! Όχι! 714 01:15:32,820 --> 01:15:35,072 Φρανκενστάιν. 715 01:15:37,366 --> 01:15:38,868 Εσύ, μαζί μου. 716 01:15:38,993 --> 01:15:40,828 Έχετε δει τον Willie; — Δεν γύρισε ακόμα; 717 01:15:40,953 --> 01:15:42,806 Ο Κλοντ πήγε από πάνω για να βρει αν είχε χάσει την αίσθηση του χρόνου. 718 01:15:42,830 --> 01:15:47,251 Λένε ότι δεν έφτασε ποτέ. — πολύ αργά για να είναι ακόμα έξω. 719 01:15:52,715 --> 01:15:55,301 Γουλιέλμος! — Γουίλιαμ! 720 01:15:55,426 --> 01:15:57,428 Γουλιέλμος! — Γουίλιαμ! 721 01:15:58,262 --> 01:15:59,680 Γουίλι! 722 01:16:01,515 --> 01:16:02,933 Γουίλι! 723 01:16:05,770 --> 01:16:08,898 - Γουίλιαμ! - — Γουίλιαμ! 724 01:16:10,566 --> 01:16:11,984 Ο Γουίλι. 725 01:16:12,985 --> 01:16:14,403 Γουίλι! 726 01:16:15,529 --> 01:16:17,865 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! 727 01:16:21,994 --> 01:16:23,496 Γουίλι! 728 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 Είναι τόσο αργά. 729 01:16:30,211 --> 01:16:35,716 Είμαστε όλοι τόσο κουρασμένοι. Είμαι τόσο κουρασμένος. 730 01:16:37,301 --> 01:16:41,972 Πατέρας! Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω. 731 01:16:47,311 --> 01:16:49,063 Τι συμβαίνει; 732 01:17:09,708 --> 01:17:11,544 Γουλιέλμος! 733 01:17:20,803 --> 01:17:23,055 Ελέγξαμε την ανατολική κορυφογραμμή. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 734 01:17:23,180 --> 01:17:24,598 Δεκάρα! 735 01:17:28,894 --> 01:17:30,312 Ελισάβετ; 736 01:17:30,437 --> 01:17:34,108 τον βρήκα! 737 01:17:34,233 --> 01:17:37,653 τον βρήκα! 738 01:17:40,030 --> 01:17:41,824 Ελισάβετ! 739 01:18:18,777 --> 01:18:21,447 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, κύριε. 740 01:18:22,948 --> 01:18:27,536 Είσαι ήσυχος τώρα. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 741 01:18:28,746 --> 01:18:33,167 Κύριε, φοβάμαι για το δικό μου κορίτσι. Εξακολουθεί να ψάχνει τον Γουίλιαμ. 742 01:18:34,460 --> 01:18:39,006 Χωρίσαμε άσχημα. Ήμουν σκληρή μαζί της. Δεν το εννοούσα. 743 01:18:39,632 --> 01:18:43,010 Νομίζω ότι το βρίσκει πολύ δύσκολο τώρα, με τον γάμο σου. 744 01:18:43,719 --> 01:18:45,846 Σε αγαπάει πολύ. 745 01:18:46,722 --> 01:18:48,491 Δεν το άντεχα αν της συνέβαινε κάτι. 746 01:18:48,515 --> 01:18:51,477 Είναι το μόνο που έχω. Παρακαλώ, βοηθήστε με! 747 01:18:52,978 --> 01:18:55,397 Θα οργανώσουμε άλλη αναζήτηση τώρα που είναι ελαφρύ. 748 01:18:56,690 --> 01:18:58,609 Θα τη βρούμε, κυρία Μόριτζ, υπόσχομαι. 749 01:19:02,696 --> 01:19:05,574 Πώς είναι ο πατέρας; — η καρδιά του ραγίζει. 750 01:19:15,793 --> 01:19:19,129 Κύριε Φρανκενστάιν, συλλάβαμε τον δολοφόνο, 751 01:19:19,255 --> 01:19:22,258 όχι πέντε μίλια από εδώ, κρύβεται σε έναν αχυρώνα. 752 01:19:24,009 --> 01:19:27,346 Αυτό το βρήκαμε πάνω της. Είναι δικό σας, πιστεύω, κύριε; 753 01:19:31,392 --> 01:19:34,395 Κύριε, πρέπει να έρθετε αμέσως. 754 01:19:35,271 --> 01:19:37,106 Οι κάτοικοι της πόλης έχουν τρελαθεί. 755 01:19:39,358 --> 01:19:42,528 Θεέ μου, τι κάνουν; — πρέπει να μπήκαν στη φυλακή! 756 01:19:42,653 --> 01:19:44,422 Λοιπόν, για όνομα του θεού, φίλε, δεν μπορείς να τους σταματήσεις; 757 01:19:44,446 --> 01:19:46,448 Έχουν αγριέψει! Αυτό είναι όχλος λιντσαρίσματος! 758 01:19:46,573 --> 01:19:49,702 Στάση! Αυτό είναι παράνομο. 759 01:19:49,827 --> 01:19:51,578 Justine. — Ιουστίνα! 760 01:19:59,795 --> 01:20:04,466 Νικητής! Βοηθήστε με! Προσπαθούσα να τον βρω! 761 01:20:05,134 --> 01:20:08,345 Πήγα στη λίμνη, αλλά ήταν σκοτεινά! 762 01:20:08,470 --> 01:20:10,764 Ήθελα να σας τον φέρω! 763 01:20:10,889 --> 01:20:13,517 Πρέπει να είναι εκεί για τον γάμο! 764 01:20:13,642 --> 01:20:17,563 λυπάμαι! Είναι τόσο μικροσκοπικός. 765 01:20:38,208 --> 01:20:39,585 Ιουστίνα! — όχι! 766 01:20:42,463 --> 01:20:44,173 Justine... παρακαλώ. 767 01:20:44,298 --> 01:20:47,176 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει! 768 01:20:50,387 --> 01:20:51,972 Φύγε από τη μέση. 769 01:20:53,599 --> 01:20:55,618 Καταφέραμε να κλείσουμε τις πύλες στον όχλο, Κλοντ. 770 01:20:55,642 --> 01:20:58,395 Τι γίνεται με την Justine; 771 01:20:58,520 --> 01:21:00,606 Την κόψαμε έτσι μπορούμε να την θάψουμε το πρωί. 772 01:21:00,731 --> 01:21:03,317 Ευχαριστώ, Claude. Πήγαινε στο κρεβάτι. — Ναι, κύριε. 773 01:21:10,407 --> 01:21:12,576 Η θάλασσα του πάγου. 774 01:21:13,744 --> 01:21:16,080 Θα σε συναντήσω εκεί... 775 01:21:16,622 --> 01:21:19,208 Στη θάλασσα του πάγου. 776 01:21:39,019 --> 01:21:40,771 Ω, Justine, συγχώρεσέ με. 777 01:21:41,688 --> 01:21:45,025 Βίκτορ, πες μου. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 778 01:21:45,150 --> 01:21:46,669 Δηλαδή, πώς το ξέρεις είναι υπεύθυνος; 779 01:21:46,693 --> 01:21:48,296 Θα σου πω τα πάντα αφού τον καταστρέψω. 780 01:21:48,320 --> 01:21:50,673 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, σίγουρα αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 781 01:21:50,697 --> 01:21:52,199 Δεν θα καταλάβαιναν. 782 01:21:53,075 --> 01:21:54,618 Λοιπόν, ούτε εγώ. 783 01:21:56,036 --> 01:21:57,788 Τότε απλά αποδεχτείτε το. 784 01:23:46,396 --> 01:23:47,898 Ξυπνώ. 785 01:23:48,774 --> 01:23:50,192 Ξυπνώ. 786 01:23:50,317 --> 01:23:52,069 Μιλάς. 787 01:23:52,194 --> 01:23:54,863 Ναι, μιλάω. 788 01:23:55,405 --> 01:23:57,407 Και διάβασε. 789 01:23:58,617 --> 01:24:01,286 Και σκέψου. 790 01:24:02,037 --> 01:24:04,248 Και να ξέρεις τους τρόπους του ανθρώπου. 791 01:24:05,457 --> 01:24:06,917 Πώς με βρήκες; 792 01:24:11,547 --> 01:24:13,131 Το ημερολόγιο σας. 793 01:24:17,177 --> 01:24:18,845 Τότε εννοείς να με σκοτώσεις. 794 01:24:24,768 --> 01:24:28,021 Σκότωσες τον αδερφό μου, δεν το έκανες; 795 01:24:30,315 --> 01:24:34,653 Τον πήρα από το λαιμό με το ένα χέρι, 796 01:24:34,778 --> 01:24:38,949 τον σήκωσε από το έδαφος, 797 01:24:39,074 --> 01:24:43,245 και έστριψε αργά το λαιμό του. 798 01:24:43,370 --> 01:24:50,335 Και... καθώς τον σκότωσα, Είδα το πρόσωπό σου. 799 01:24:54,548 --> 01:24:57,217 Μου έδωσες αυτά τα συναισθήματα. 800 01:24:57,342 --> 01:25:00,345 Αλλά δεν μου το είπες πώς να τα χρησιμοποιήσετε. 801 01:25:02,014 --> 01:25:07,436 Τώρα δύο άνθρωποι είναι νεκροί... Εξαιτίας μας. 802 01:25:10,480 --> 01:25:11,565 Γιατί; 803 01:25:13,692 --> 01:25:19,281 Κάτι δουλεύει στην ψυχή μου που δεν καταλαβαίνω. 804 01:25:21,283 --> 01:25:24,119 Τι γίνεται με την ψυχή μου; Έχω ένα; 805 01:25:25,329 --> 01:25:29,333 Ή μήπως ήταν ένα κομμάτι που το άφησες έξω; 806 01:25:30,917 --> 01:25:35,255 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι από τα οποία αποτελούμαι; 807 01:25:37,090 --> 01:25:39,926 Καλοί άνθρωποι; Κακοί άνθρωποι; 808 01:25:41,053 --> 01:25:44,264 Υλικά, τίποτα παραπάνω. — κάνεις λάθος. 809 01:25:47,392 --> 01:25:50,228 Ξέρεις Ήξερα πώς να το παίξω αυτό; 810 01:25:52,272 --> 01:25:56,360 Σε ποιο μέρος μου υπήρχε αυτή η γνώση; 811 01:25:56,485 --> 01:25:58,320 Σε αυτά τα χέρια; 812 01:25:59,029 --> 01:26:02,616 Σε αυτό το μυαλό; Σε αυτή την καρδιά; 813 01:26:02,741 --> 01:26:07,329 Και διαβάζοντας... και μιλώντας. 814 01:26:09,414 --> 01:26:15,420 Δεν μαθαίνονται πράγματα, τόσο όσο θυμήθηκαν τα πράγματα. 815 01:26:16,630 --> 01:26:19,800 Ίχνη αναμνήσεων στον εγκέφαλο, ίσως. 816 01:26:21,718 --> 01:26:26,306 Έχετε σκεφτεί ποτέ τις συνέπειες των πράξεών σας; 817 01:26:28,892 --> 01:26:35,148 μου έδωσες ζωή, και μετά με άφησες να πεθάνω. 818 01:26:41,238 --> 01:26:42,864 Ποιος είμαι; 819 01:26:42,989 --> 01:26:44,408 Εσύ... 820 01:26:50,414 --> 01:26:52,249 Δεν ξέρω. 821 01:26:55,836 --> 01:26:59,131 Και νομίζεις ότι είμαι κακός. 822 01:27:01,591 --> 01:27:03,427 Τι μπορώ να κάνω; 823 01:27:04,386 --> 01:27:08,849 Υπάρχει κάτι που θέλω. Ένας φίλος. 824 01:27:08,974 --> 01:27:10,559 Ένας φίλος; 825 01:27:10,684 --> 01:27:12,936 Σύντροφος. 826 01:27:13,603 --> 01:27:15,856 Ένα θηλυκό. 827 01:27:17,065 --> 01:27:19,484 Κάποιος σαν εμένα. 828 01:27:20,402 --> 01:27:22,279 Οπότε δεν θα με μισήσει. 829 01:27:22,988 --> 01:27:24,823 Όπως εσύ; 830 01:27:26,825 --> 01:27:29,161 Θεέ μου, δεν ξέρεις τι ρωτάς. 831 01:27:30,162 --> 01:27:38,003 Το ξέρω για τη συμπάθεια ενός ζωντανού όντος... 832 01:27:39,004 --> 01:27:42,674 Θα έκανα ειρήνη με όλους. 833 01:27:45,886 --> 01:27:53,059 Έχω αγάπη μέσα μου, όπως αυτή δύσκολα μπορείς να φανταστείς. 834 01:27:54,436 --> 01:28:00,275 Και η οργή, τα όμοιά της δεν θα πίστευες. 835 01:28:03,028 --> 01:28:07,115 Αν δεν μπορώ να ικανοποιήσω το ένα... 836 01:28:09,075 --> 01:28:14,456 Θα χαρίσω τον άλλον. 837 01:28:16,917 --> 01:28:23,715 Και αν συμφωνήσω, πώς θα ζήσεις; 838 01:28:26,635 --> 01:28:29,971 Θα ταξιδεύαμε βόρεια, η νύφη μου κι εγώ, 839 01:28:30,096 --> 01:28:33,934 μέχρι το πιο απομακρυσμένο σημείο του πόλου. 840 01:28:34,601 --> 01:28:37,938 Εκεί που δεν πάτησε ποτέ το πόδι του άντρας. 841 01:28:38,855 --> 01:28:46,196 Εκεί θα ζούσαμε έξω τις ζωές μας... μαζί. 842 01:28:47,113 --> 01:28:53,286 Χωρίς ανθρώπινο μάτι θα μας έβλεπε ποτέ ξανά. 843 01:28:53,411 --> 01:28:56,248 Αυτό, ορκίζομαι. 844 01:28:58,208 --> 01:29:03,046 Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ. 845 01:29:06,842 --> 01:29:10,679 Αν είναι δυνατόν για να διορθωθεί αυτό το λάθος... 846 01:29:13,306 --> 01:29:15,308 Τότε θα το κάνω. 847 01:29:16,601 --> 01:29:19,604 Νικητής! — Βίκτορ. 848 01:29:19,729 --> 01:29:21,398 Είσαι καλά; 849 01:29:24,401 --> 01:29:27,237 Ναι, είμαι ασφαλής. Είμαι ασφαλής. — τι έγινε; 850 01:29:28,280 --> 01:29:29,781 Πες μας. 851 01:29:31,575 --> 01:29:32,993 Νικητής. 852 01:29:35,704 --> 01:29:38,957 Βίκτορ, πρέπει να μας το πεις τι έγινε! 853 01:29:39,082 --> 01:29:40,584 Ένα μήνα, μόνο αυτό ζητάω. 854 01:29:40,709 --> 01:29:44,296 Και τότε μπορούμε να παντρευτούμε και μπορούμε να ξεχάσουμε όλη αυτή την υπόθεση. 855 01:29:44,421 --> 01:29:47,591 υπόσχομαι. — υπόσχεση; Υπόσχεση. 856 01:29:47,716 --> 01:29:49,217 Ω, μην τολμήσεις χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη σε μένα. 857 01:29:49,342 --> 01:29:51,222 Εσύ... υποσχέθηκες να μου πεις ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 858 01:29:51,303 --> 01:29:53,263 Υποσχέθηκες να εγκαταλείψεις αυτό δουλεύει για τα καλά. 859 01:29:53,388 --> 01:29:55,473 Οι υποσχέσεις σου δεν σημαίνουν τίποτα. — Ελισάβετ. 860 01:29:55,599 --> 01:29:57,702 Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι. — τι λες; Που θα πας; 861 01:29:57,726 --> 01:30:00,166 Δεν ξέρω. Κάπου μπορώ να συνέλθω. — αυτό είναι γελοίο. 862 01:30:00,270 --> 01:30:01,771 Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω. 863 01:30:01,897 --> 01:30:05,650 Α, δεν είναι βολικό; Ή δεν ταιριάζει με τα σχέδιά σας; 864 01:30:05,775 --> 01:30:09,112 Μην σκεφτείς ποτέ κανενός ή οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου; 865 01:30:20,957 --> 01:30:22,959 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 866 01:31:47,460 --> 01:31:49,129 Γιατί αυτή; 867 01:31:50,505 --> 01:31:54,175 Υλικά, θυμάσαι; Τίποτα περισσότερο. 868 01:31:54,300 --> 01:31:56,511 Τα λόγια σου. — όχι. 869 01:31:58,680 --> 01:32:00,724 Θα τιμήσετε την υπόσχεσή σας προς εμένα! 870 01:32:00,849 --> 01:32:02,684 δεν θα. 871 01:32:03,393 --> 01:32:05,020 Συνέχισε, σκότωσε με τώρα. 872 01:32:05,145 --> 01:32:07,480 Αυτό είναι ήπιο σε σύγκριση με αυτό που θα έρθει. 873 01:32:07,605 --> 01:32:11,860 Αν μου αρνηθείς τη νύχτα του γάμου μου, Θα είμαι μαζί σου στα δικά σου. 874 01:32:14,029 --> 01:32:15,113 Ελισάβετ! 875 01:32:16,406 --> 01:32:17,824 Ελισάβετ. 876 01:32:18,700 --> 01:32:22,620 Περιμένετε. Περιμένετε, περιμένετε. Παρακαλώ. 877 01:32:22,746 --> 01:32:25,999 Πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ! 878 01:32:35,717 --> 01:32:37,552 Τι θέλεις να πεις; 879 01:32:39,429 --> 01:32:41,264 Μην πας. 880 01:32:43,725 --> 01:32:48,063 Σε παρακαλώ... μην πας. 881 01:32:54,277 --> 01:32:56,112 Είμαι φοβισμένος. 882 01:32:59,824 --> 01:33:01,576 Από τι; 883 01:33:06,206 --> 01:33:11,544 Έχω κάνει κάτι τόσο τρομερό... 884 01:33:13,463 --> 01:33:16,800 Τόσο κακό. 885 01:33:18,927 --> 01:33:24,682 Και φοβάμαι ότι αν σου πω την αλήθεια... 886 01:33:26,392 --> 01:33:28,228 Ότι θα σε χάσω. 887 01:33:30,897 --> 01:33:33,983 Θα με χάσεις αν δεν το κάνεις. 888 01:33:40,240 --> 01:33:43,409 Δεν ξέρω... 889 01:33:46,454 --> 01:33:48,123 Τι... 890 01:33:49,582 --> 01:33:51,417 Να κάνουμε. 891 01:34:27,912 --> 01:34:29,914 Θα με παντρευτείς, Βίκτορ; 892 01:34:34,252 --> 01:34:36,254 Παντρέψου με σήμερα. 893 01:34:38,214 --> 01:34:42,302 Αύριο, πες μου τα πάντα. 894 01:34:44,554 --> 01:34:47,557 Αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 895 01:34:49,809 --> 01:34:53,396 Και όλοι μαζί μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα πάντα. 896 01:34:55,231 --> 01:35:00,737 Ό,τι κι αν έχεις κάνει, ό,τι έγινε... 897 01:35:02,906 --> 01:35:04,657 σε αγαπώ. 898 01:35:15,168 --> 01:35:21,591 Να μοιραστούμε την αλήθεια, όλη την αλήθεια, για καλό ή κακό, 899 01:35:21,716 --> 01:35:28,306 να σταθούν ο ένας δίπλα στον άλλο στην αρρώστια και στην υγεία, 900 01:35:28,431 --> 01:35:34,270 και στη χαρά, από σήμερα Φονάρ 901 01:35:34,395 --> 01:35:38,399 μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 902 01:35:55,041 --> 01:35:56,626 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, κύριε; 903 01:35:56,751 --> 01:35:58,911 Πώς θα τον γνωρίσουμε; — Πίστεψέ με, θα τον γνωρίσεις. 904 01:35:58,962 --> 01:36:02,548 Σκότωσε τον κύριο Γουίλιαμ, και η Justine Moritz πέθανε για αυτό. 905 01:36:02,674 --> 01:36:05,510 Κανένας δισταγμός, παιδιά. Πυροβόλησε το κάθαρμα εν όψει! 906 01:36:05,635 --> 01:36:07,136 Αυτεπαγωγής; 907 01:36:07,262 --> 01:36:08,596 Μην ανησυχείς για τίποτα. 908 01:36:08,721 --> 01:36:11,557 Εσείς οι δύο φροντίζετε ο ένας τον άλλον. Θα φροντίσω τον πατέρα σου. 909 01:36:56,436 --> 01:37:00,273 Λυπάμαι, κύριε. Το τελευταίο πλοίο έφυγε. Δεν υπάρχει τίποτα τώρα μέχρι το πρωί. 910 01:37:00,398 --> 01:37:01,983 Δεκάρα. — Θα πάω μπροστά 911 01:37:02,108 --> 01:37:03,609 και να σας εξασφαλίσει καταλύματα για τη νύχτα. 912 01:37:03,735 --> 01:37:05,111 Ευχαριστώ, Claude. — έλα. 913 01:37:09,282 --> 01:37:11,367 Κρατήστε τα πιστόλια σας στεγνά! — είναι αρκετά στεγνά. 914 01:37:11,492 --> 01:37:12,827 Και αν αποτύχουν, έχουμε άλλους. 915 01:37:12,952 --> 01:37:15,955 Και αν αποτύχουν, μπορούμε πάντα να ξεσπάσουμε το κάθαρμα. 916 01:37:16,080 --> 01:37:18,333 Πηγαίνετε στην ανάρτησή σας. — Ναι, κύριε. 917 01:37:21,044 --> 01:37:24,213 Μην ανησυχείτε, κύριε. Είσαι καλά — φυλαγμένος. 918 01:37:25,548 --> 01:37:28,301 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις να πας πάνω στη γυναίκα σου; 919 01:37:28,426 --> 01:37:31,179 Δεν είναι συχνά ένας άντρας έχει τη νύχτα του γάμου του. 920 01:37:56,412 --> 01:37:58,831 Μουλιάζετε. — ναι. 921 01:38:07,840 --> 01:38:10,676 Αδερφός και αδερφή όχι πια. 922 01:38:11,761 --> 01:38:14,263 Τώρα σύζυγος. 923 01:39:40,349 --> 01:39:41,851 Νικητής; 924 01:39:44,479 --> 01:39:45,980 Κλειδώστε την πόρτα. 925 01:39:48,316 --> 01:39:49,984 Κλειδώστε την πόρτα. — Βίκτορ. 926 01:39:50,109 --> 01:39:52,629 Τον είδα σε μια αστραπή. Εξαφανίστηκε προς τη λίμνη. 927 01:39:52,653 --> 01:39:54,071 Μείνετε οι δύο εδώ. 928 01:40:05,833 --> 01:40:07,251 Τον χάσαμε. 929 01:40:09,045 --> 01:40:10,630 Ελισάβετ! 930 01:40:11,339 --> 01:40:13,174 Μην μπείτε στον κόπο να ουρλιάξετε. 931 01:40:32,360 --> 01:40:33,861 Παρακαλώ... 932 01:40:35,530 --> 01:40:37,782 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 933 01:40:38,991 --> 01:40:44,205 Είσαι πιο αγαπητός απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 934 01:40:45,456 --> 01:40:46,456 Ελισάβετ! 935 01:40:48,209 --> 01:40:49,377 Ελισάβετ! 936 01:40:58,219 --> 01:40:59,595 Κρατώ τις υποσχέσεις μου! 937 01:41:09,564 --> 01:41:13,317 Όχι, όχι, όχι. Όχι! 938 01:41:30,126 --> 01:41:31,794 Για όνομα του θεού, πες μου τι έγινε. 939 01:41:31,919 --> 01:41:35,006 Δεν έχει νόημα. Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 940 01:41:35,131 --> 01:41:37,842 Θεός. Όχι, Βίκτορ! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Δεν θα σε αφήσω! 941 01:41:37,967 --> 01:41:40,303 Έφυγε. Την αγαπώ. Τι θα έκανες; 942 01:41:40,428 --> 01:41:42,430 Αφήστε την στην ησυχία της. — ειρήνη; Αυτό το ονομάζετε ειρήνη; 943 01:41:42,555 --> 01:41:44,324 Νομίζεις πατέρα μου δεν θα το έκανα αυτό για τη μητέρα μου; 944 01:41:44,348 --> 01:41:46,017 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 945 01:41:47,935 --> 01:41:49,854 Τότε δεν μένει τίποτα να χάσουμε. 946 01:41:49,979 --> 01:41:51,981 Τίποτα εκτός από την ψυχή σου. 947 01:44:02,528 --> 01:44:05,531 Ζω! 948 01:44:39,190 --> 01:44:40,691 Ζω. Ζω. 949 01:44:44,195 --> 01:44:46,030 Ναί. Ναί. Ναί. 950 01:45:14,433 --> 01:45:16,268 Πες το όνομά μου. 951 01:45:18,646 --> 01:45:22,817 Σε παρακαλώ... πες το όνομά μου. 952 01:45:24,944 --> 01:45:27,112 Θυμάμαι! 953 01:45:27,655 --> 01:45:30,491 Πρέπει να θυμάστε. 954 01:45:30,616 --> 01:45:32,201 Ελισάβετ; 955 01:45:34,203 --> 01:45:35,788 Ελισάβετ; 956 01:45:42,711 --> 01:45:44,213 Αυτό είναι όλο. 957 01:45:46,632 --> 01:45:49,301 Αυτό είναι, θυμάσαι. 958 01:45:53,222 --> 01:45:54,723 Αυτό είναι όλο. 959 01:46:00,312 --> 01:46:03,732 Τώρα, σταθείτε. Στάση. 960 01:46:15,953 --> 01:46:19,206 Ναί. Ναί. Ναί. 961 01:46:42,313 --> 01:46:44,148 Θυμάσαι. 962 01:46:47,693 --> 01:46:49,528 Θυμάσαι. 963 01:47:35,658 --> 01:47:37,409 Είναι όμορφη. 964 01:47:41,163 --> 01:47:43,916 Δεν είναι για σένα. — έλα. 965 01:47:47,544 --> 01:47:49,046 Ελισάβετ; 966 01:47:51,006 --> 01:47:52,758 Πες το όνομά μου. 967 01:47:57,262 --> 01:47:58,597 Ελισάβετ. 968 01:48:02,226 --> 01:48:03,394 Ναί. 969 01:48:06,397 --> 01:48:07,481 Ελισάβετ! 970 01:48:11,568 --> 01:48:13,278 Είσαι όμορφη. 971 01:48:18,617 --> 01:48:20,160 Πες το όνομά μου. 972 01:48:20,828 --> 01:48:24,331 Ελισάβετ, έλα σε μένα. 973 01:48:25,290 --> 01:48:27,042 Έλα σε μένα. 974 01:49:33,901 --> 01:49:36,361 Πες το όνομά μου, Ελισάβετ. 975 01:49:38,072 --> 01:49:39,573 Βικ... 976 01:49:41,075 --> 01:49:42,659 Σωστά, Ελισάβετ. 977 01:49:43,869 --> 01:49:46,497 Νικητής. 978 01:49:46,622 --> 01:49:49,041 Όχι, είσαι δικός μου. 979 01:49:49,541 --> 01:49:52,586 Είσαι δικός μου. Είσαι δικός μου. 980 01:49:52,711 --> 01:49:56,590 Αφήστε την ήσυχη! Όχι! — φύγε μακριά της. Είναι δική μου. 981 01:49:56,715 --> 01:49:59,218 Είναι δική μου! Είπε το όνομά μου! Θυμάται! 982 01:49:59,343 --> 01:50:02,554 Είναι δική μου! — όχι! 983 01:50:54,940 --> 01:51:02,030 Όλα αυτά που κάποτε αγάπησα βρίσκεται σε έναν ρηχό τάφο από το χέρι μου. 984 01:51:05,784 --> 01:51:08,787 Ακολούθησα το μονοπάτι που μου άφησε... 985 01:51:10,122 --> 01:51:11,623 Βόρεια. 986 01:51:12,541 --> 01:51:14,543 Πάντα βόρεια. 987 01:51:15,377 --> 01:51:20,632 Εδώ και μήνες... Με μια πρόθεση. 988 01:51:22,759 --> 01:51:24,595 Να τον σκοτώσουν. 989 01:51:27,973 --> 01:51:29,474 Τώρα... 990 01:51:34,438 --> 01:51:36,273 Είμαι κουρασμένος. 991 01:51:40,569 --> 01:51:47,242 Είμαι τόσο πολύ, πολύ κουρασμένος. 992 01:52:03,091 --> 01:52:04,843 Τι είπε; 993 01:52:06,637 --> 01:52:08,138 Είναι νεκρός. 994 01:52:10,474 --> 01:52:15,896 Πέθανε τρελαίνοντας για κάποιο φάντασμα. 995 01:52:16,021 --> 01:52:18,398 Τι είναι εκεί έξω, καπετάνιο; 996 01:52:22,736 --> 01:52:26,573 Μου είπε μια ιστορία που... 997 01:52:29,284 --> 01:52:31,453 Δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 998 01:52:33,121 --> 01:52:37,709 Ήταν τρελός, νομίζω. 999 01:52:41,505 --> 01:52:44,007 Ένα ζεστό αεράκι. 1000 01:52:46,468 --> 01:52:51,682 Ο πάγος θα λιώσει ακόμα. — και μετά, καπετάνιε; 1001 01:52:58,230 --> 01:53:00,482 Κατευθυνόμαστε βόρεια. — όχι. 1002 01:53:24,631 --> 01:53:26,758 Ποιος είσαι; 1003 01:53:30,429 --> 01:53:33,223 Δεν μου έδωσε ποτέ όνομα. 1004 01:54:01,084 --> 01:54:02,669 Γιατί κλαις; 1005 01:54:05,005 --> 01:54:08,508 Ήταν ο πατέρας μου. 1006 01:54:10,635 --> 01:54:14,097 «Και ναι, έδωσα την καρδιά μου να γνωρίσεις τη σοφία 1007 01:54:14,222 --> 01:54:16,975 «και να γνωρίσεις την τρέλα και την ανοησία 1008 01:54:17,100 --> 01:54:23,648 «Και τα κατάλαβα όλα αυτά είναι ματαιοδοξία και ταραχή του πνεύματος. 1009 01:54:24,483 --> 01:54:28,070 «Για πολύ σοφία είναι πολλή θλίψη 1010 01:54:28,195 --> 01:54:33,200 "και αυτός που αυξάνει τη γνώση, αυξάνει τη θλίψη. 1011 01:54:33,325 --> 01:54:40,582 «Γιατί ο θεός θα φέρει κάθε έργο και κάθε μυστικό στην κρίση 1012 01:54:40,707 --> 01:54:45,253 «Είτε είναι καλό, ή αν είναι κακό». 1013 01:54:53,470 --> 01:54:57,516 Καπετάνιος... — έχει δικαίωμα να καταθέσει μαρτυρία. 1014 01:55:08,819 --> 01:55:11,238 Ιησού, διαλύεται! 1015 01:55:21,498 --> 01:55:23,667 Επιστρέψτε στο πλοίο, καπετάνιο. 1016 01:55:24,501 --> 01:55:27,170 Άσε τον καταραμένο πυρσό! Αφήστε το! 1017 01:55:30,132 --> 01:55:31,383 Ελάτε μαζί μας. 1018 01:55:33,468 --> 01:55:35,804 Τελείωσα με τον άνθρωπο. 1019 01:55:47,732 --> 01:55:51,403 Υπομονή, σε έχω! — βοήθεια! Βοήθεια! 1020 01:55:56,408 --> 01:55:59,244 Ορίστε, καπετάνιο. Ορίστε, καπετάνιο. Γρήγορα, πιάσε μου το χέρι! 1021 01:57:10,607 --> 01:57:13,443 Πού να πάτε τώρα, καπετάνιο; 1022 01:57:25,163 --> 01:57:26,831 Σπίτι.