1
00:01:18,246 --> 00:01:19,956
Хакерът е на деветия етаж.

2
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
Движете се бързо. Тихо.

3
00:01:22,125 --> 00:01:24,210
когато свършим,
донасяме на шефа всичките десет пръста.

4
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
въпроси?

5
00:03:10,066 --> 00:03:11,275
Гладни?

6
00:04:08,234 --> 00:04:13,234
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
www.addic7ed.com

7
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
Ммм

8
00:04:19,969 --> 00:04:22,638
Хайде, стига толкова.
Яли сте достатъчно. Говорете.

9
00:04:22,721 --> 00:04:24,015
Да загрея това за вас?

10
00:04:28,644 --> 00:04:30,271
пай?

11
00:04:30,354 --> 00:04:32,065
Не ми казвай, че следиш фигурата си.

12
00:04:32,148 --> 00:04:33,942
- Току що се бихме с Якудза.
- И спечели!

13
00:04:34,025 --> 00:04:37,570
Може би споменахте японската мафия
преди ножовете пеперуди да започнат да летят.

14
00:04:37,653 --> 00:04:40,198
- Казах ти, че имам нужда от помощ, нали?
- Казахте, че имате нужда от адвокат.

15
00:04:40,281 --> 00:04:42,241
- излъгах.
- Да, няма лайна.

16
00:04:42,325 --> 00:04:43,952
Лъжеш откакто си тук.

17
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
И това свършва сега.

18
00:04:45,787 --> 00:04:48,081
искам да знам
какво правиш тук,

19
00:04:48,164 --> 00:04:49,999
какво става с якудза...

20
00:04:50,083 --> 00:04:53,878
И искам да знам как знаеш...

21
00:04:57,715 --> 00:04:59,342
Искам да знам откъде знаеш за мен.

22
00:04:59,884 --> 00:05:02,053
знам кой си
защото гледам новини.

23
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
„Успешното задържане
на Уилсън Фиск."

24
00:05:04,222 --> 00:05:05,431
Нося маска.

25
00:05:05,514 --> 00:05:09,227
Е, не можеш да маскираш този задник.
Бих го познал навсякъде.

26
00:05:09,310 --> 00:05:11,520
Между другото тренирал си.
Оценявам това.

27
00:05:12,271 --> 00:05:14,983
Якудза са мощна организация
с мощни врагове.

28
00:05:15,066 --> 00:05:16,818
- Ммм-хмм.
- Какво искат от теб?

29
00:05:17,819 --> 00:05:19,737
Предполагам, че имам начин
понякога вбесява хората.

30
00:05:19,821 --> 00:05:21,990
- Да, съгласен съм.
- Хайде де.

31
00:05:22,073 --> 00:05:23,741
Не се ядосвай, Матю.

32
00:05:23,825 --> 00:05:24,826
казах ти

33
00:05:24,909 --> 00:05:28,872
Парите ми са засадени дълбоко вътре
инвестиции с Roxxon Corporation.

34
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
И Roxxon има връзки с престъпността.

35
00:05:30,498 --> 00:05:33,167
- От колко време знаеш това?
- Не го направих.

36
00:05:33,251 --> 00:05:34,710
До снощи.

37
00:05:36,087 --> 00:05:38,214
Разбърках малко тенджерата
от страна на бизнеса.

38
00:05:38,297 --> 00:05:41,134
И когато го направих, кой почука
на моята врата, но Якудза.

39
00:05:42,301 --> 00:05:44,803
Тяхна грешка, защото сега,
те са след нас.

40
00:05:45,596 --> 00:05:48,933
Не. Ъ-ъ-ъ. Нас ни няма.
Това си е твой проблем.

41
00:05:50,684 --> 00:05:53,854
Защо не можете просто да отделите средствата си
от Roxxon и да приключим с това?

42
00:05:53,938 --> 00:05:55,481
Това е изход на страхливец.

43
00:05:57,150 --> 00:05:59,068
Някой ме е прецакал.
това не ми харесва

44
00:05:59,152 --> 00:06:01,487
- Тогава си намерете адвокат.
- Мислех, че го направих.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,781
- Обади се на полицията.
- Ти си човек, който говори.

46
00:06:03,864 --> 00:06:07,076
- Кухнята на дявола от ада...
- Бихте ли по-тихи?

47
00:06:09,578 --> 00:06:12,373
Какво правя аз не е твоя работа,
наред ли Вече не.

48
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
Матю...

49
00:06:14,583 --> 00:06:16,419
Нека ти кажа какво ще се случи сега.

50
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Ще си доядеш храната,

51
00:06:17,795 --> 00:06:20,006
ще напуснеш сервитьорката
най-големият бакшиш, който е виждала,

52
00:06:20,089 --> 00:06:22,258
тогава ще станеш и ще си тръгнеш.

53
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
Ще се резервираш на първия
наличен полет от Ню Йорк...

54
00:06:25,803 --> 00:06:27,931
и се качи на него,
върнете се в който и да е спа център,

55
00:06:28,014 --> 00:06:30,599
или курорт,
или петзвезден хотел, от който току-що сте дошли,

56
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
и стой далеч от моя град.

57
00:06:34,145 --> 00:06:37,065
Ако Якудза имат своите мерници
заложи на нещо по-голямо

58
00:06:37,148 --> 00:06:40,859
отколкото разглезеното ти малко богато дупе,
тогава аз ще се погрижа за тях.

59
00:06:40,944 --> 00:06:42,153
Нека ти кажа.

60
00:06:42,236 --> 00:06:45,614
Якудза имат по-голям план,
и никъде няма да ходя.

61
00:06:45,698 --> 00:06:48,326
- Не можеш да се биеш с тях.
- И ти можеш?

62
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Веднъж ги изгоних от Ню Йорк.

63
00:06:50,453 --> 00:06:53,456
О, не, не го направи.
Якудза никога не си тръгва.

64
00:06:53,539 --> 00:06:57,210
Просто спаха зимен сън и те гледаха
унищожи всичките им врагове.

65
00:06:57,293 --> 00:06:58,627
Сега, Ню Йорк е узрял за превземане,

66
00:06:58,711 --> 00:07:00,964
и планират да получат
първо до върха на хълма.

67
00:07:01,047 --> 00:07:02,590
Е, ще ги изплаша обратно
в зимен сън...

68
00:07:02,673 --> 00:07:04,383
дойдох при теб.

69
00:07:04,467 --> 00:07:07,011
Ако не искате да сте партньори,
Ще се оправя сам...

70
00:07:07,095 --> 00:07:08,512
- Партньори?
- Още кафе?

71
00:07:08,596 --> 00:07:09,763
не

72
00:07:12,016 --> 00:07:13,267
Нямам нужда от партньор.

73
00:07:13,351 --> 00:07:15,019
Да, имаш.

74
00:07:15,103 --> 00:07:16,479
И аз също.

75
00:07:16,562 --> 00:07:21,067
Защото имаш умения.
Биеш се по-добре от всеки, когото познавам.

76
00:07:21,775 --> 00:07:23,736
Но имам информация.

77
00:07:23,819 --> 00:07:27,740
Правилно получих достъп до сървърите на Roxxon
пред техните малки престъпни лица.

78
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Правим го заедно,
ние ги сваляме бързо и трудно.

79
00:07:32,620 --> 00:07:35,581
Второто е направено,
Извън твоя град съм.

80
00:07:35,664 --> 00:07:36,749
Завинаги.

81
00:07:38,001 --> 00:07:39,585
Последният път, когато те видях,

82
00:07:39,668 --> 00:07:42,508
ти сложи нож в ръката ми и ме попита
да пререже гърлото на Роско Суини.

83
00:07:43,714 --> 00:07:45,633
Случайно уважавам човешкия живот.

84
00:07:45,716 --> 00:07:47,969
Ако направим това...

85
00:07:48,052 --> 00:07:49,053
ако...

86
00:07:50,096 --> 00:07:52,016
тогава трябва да знам
ти поне ще се преструваш

87
00:07:52,098 --> 00:07:53,307
да се чувстват по същия начин.

88
00:07:53,391 --> 00:07:55,101
Никой не умира.

89
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
разбираш ли

90
00:07:57,645 --> 00:07:58,646
разбираш ли

91
00:07:58,729 --> 00:08:00,106
О, перфектно.

92
00:08:02,066 --> 00:08:03,067
добре

93
00:08:03,151 --> 00:08:05,028
Имам собствено правило.

94
00:08:05,111 --> 00:08:06,112
стреляй.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,447
Без секс.

96
00:08:08,531 --> 00:08:10,158
Боже мой

97
00:08:10,241 --> 00:08:12,285
Имате чифт при себе си.

98
00:08:12,368 --> 00:08:13,369
Ммм?

99
00:08:13,452 --> 00:08:15,579
Това може да е изненада за вас,

100
00:08:15,663 --> 00:08:18,207
но всъщност продължих напред
през десетте години, откакто си тръгна.

101
00:08:18,291 --> 00:08:20,876
Виждам се с някого сега,
което е само част от причината

102
00:08:20,959 --> 00:08:24,963
защо нямам нулев интерес към всякога
да започвам нещо с теб някога отново.

103
00:08:25,048 --> 00:08:26,049
Разбира се, че го правиш.

104
00:08:26,132 --> 00:08:27,172
Проверете, моля.

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,551
Все още си толкова арогантен.

106
00:08:28,634 --> 00:08:29,927
Просто реалистично.

107
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Какво те кара да мислиш всеки мъж, когото срещнеш
иска ли да спи с теб?

108
00:08:32,221 --> 00:08:34,682
Защото досега имаха.

109
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
Ние правим това...

110
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
работим заедно,

111
00:08:40,854 --> 00:08:43,024
ние сваляме Yakuza,
и тогава те няма.

112
00:08:43,107 --> 00:08:44,827
аз не искам
ще те видя отново.

113
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
- Абсолютно.
- Добре.

114
00:08:47,070 --> 00:08:48,779
Едно последно нещо.

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,948
И това е прекъсвачът на сделката.

116
00:08:51,699 --> 00:08:54,660
Трябва да ми върнеш този пай.

117
00:08:59,040 --> 00:09:01,084
<i>И така, г-це Пейдж,</i>

118
00:09:01,167 --> 00:09:03,919
Начертах това въз основа на
вашето официално изявление пред полицията,

119
00:09:04,002 --> 00:09:05,338
за стрелбата в Metro-General.

120
00:09:06,297 --> 00:09:07,965
Нов ли сте в Ню Йорк, г-н Рот?

121
00:09:08,716 --> 00:09:10,343
Роден и израснал.

122
00:09:10,426 --> 00:09:12,678
- Това първият ви случай ли е?
- Второ.

123
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Спечелих първия си.

124
00:09:14,597 --> 00:09:15,806
Домашно насилие.

125
00:09:16,515 --> 00:09:18,351
Вярвам в защитата на жените.

126
00:09:18,434 --> 00:09:19,685
благодаря От всички нас.

127
00:09:19,768 --> 00:09:22,146
Ъъъ, ето, това казва Касъл
преследва ме надолу по стълбището,

128
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
но аз слязох,
той се качи.

129
00:09:24,273 --> 00:09:26,734
Хм, добре, това е промяна, която мога да направя.

130
00:09:26,817 --> 00:09:29,528
Освен това не избягах пеша,
Имах кола.

131
00:09:29,612 --> 00:09:32,573
- Знам, че казах на полицията в Ню Йорк за това.
- Хм... кола.

132
00:09:32,656 --> 00:09:35,534
Аз също не бях единствената цел на Касъл.

133
00:09:35,618 --> 00:09:38,329
Това е просто грешно.
Ами Grotto? Къде...

134
00:09:38,412 --> 00:09:39,497
Откъде взе моето изявление?

135
00:09:39,580 --> 00:09:41,249
- Грото?
- Гроте.

136
00:09:41,332 --> 00:09:43,584
О, Елиът Гроут.
Да, той е в списъка на жертвите.

137
00:09:43,667 --> 00:09:48,297
Балистиката го сравни с един от многото
оръжия, свързани с Франк Касъл.

138
00:09:48,381 --> 00:09:50,341
- Ранно начало днес?
- Мат.

139
00:09:50,424 --> 00:09:52,635
Това е Кристофър Рот.

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,845
Той е общественият защитник
възложено на делото Касъл.

141
00:09:54,928 --> 00:09:57,390
Току-що се отбих да взема тази на мис Пейдж
подпис върху тази декларация.

142
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
След като получим това,
всички сме готови.

143
00:09:59,392 --> 00:10:00,518
Е, с тази среща.

144
00:10:00,601 --> 00:10:02,478
С този случай.

145
00:10:02,561 --> 00:10:03,812
как така

146
00:10:03,896 --> 00:10:05,148
Касъл е буден.

147
00:10:05,231 --> 00:10:07,191
Скоро той ще се признае за виновен,
след това се отваря и затваря.

148
00:10:07,275 --> 00:10:08,859
Отворете и затворете е добре.

149
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
Ню Йорк ще спи по-добре, като знае
Франк Касъл е зад решетките. Знам, че ще го направя.

150
00:10:12,405 --> 00:10:14,865
Спи още по-добре, когато е мъртъв.

151
00:10:14,948 --> 00:10:16,284
Мъртъв?

152
00:10:16,367 --> 00:10:17,868
Е, смъртоносна инжекция, вероятно,

153
00:10:17,951 --> 00:10:20,413
въпреки че електрическият стол
е възможност.

154
00:10:21,414 --> 00:10:22,873
В Ню Йорк няма смъртно наказание.

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,708
Да, но Делауеър го прави.

156
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Някои кучета от ада бяха убити
там по междущатска магистрала 95.

157
00:10:28,712 --> 00:10:31,424
DA Reyes просто трябва да се свърже
убийствата в Касъл,

158
00:10:31,507 --> 00:10:34,135
и тогава те ще бъдат добре вътре
техните права да го екстрадират.

159
00:10:34,218 --> 00:10:35,511
и...

160
00:10:35,594 --> 00:10:36,970
нали знаеш...

161
00:10:37,596 --> 00:10:39,182
Вие и DA Reyes приятели ли сте?

162
00:10:40,057 --> 00:10:42,100
- Срещнах я веднъж.
- Кога?

163
00:10:42,185 --> 00:10:44,687
Вчера, когато съдията
ме възложи на случая.

164
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
Но виж...

165
00:10:47,898 --> 00:10:49,358
Тя е тази, която свали Punisher.

166
00:10:49,442 --> 00:10:51,777
Тя не минава през всички тези стъпки

167
00:10:51,860 --> 00:10:54,613
за да може тя
не заби последния пирон в ковчега му.

168
00:10:54,697 --> 00:10:56,031
Буквално.

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,701
Съжалявам, г-н Рот,
Още не мога да подпиша това.

170
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
Хм...

171
00:11:01,162 --> 00:11:02,746
- сигурен ли си
- Положително.

172
00:11:03,497 --> 00:11:05,624
Ще се свържем, г-н Рот.

173
00:11:05,708 --> 00:11:07,876
Сигурен съм, че ще го направим.

174
00:11:15,259 --> 00:11:18,887
Декларация, която искаше да подпиша?
Пълна художествена литература.

175
00:11:18,971 --> 00:11:20,764
Вероятно ръчно изработен от Рейес.

176
00:11:20,848 --> 00:11:22,488
Е, можем да напишем анонимно писмо,

177
00:11:22,516 --> 00:11:24,477
и може би съдията
ще назначи нов служебен защитник.

178
00:11:24,560 --> 00:11:27,020
Да, или можем сами да помогнем на Касъл.

179
00:11:27,104 --> 00:11:28,689
- Няма начин.
- да

180
00:11:28,772 --> 00:11:30,983
Не е нужно да го защитаваме.
Можем просто да договорим споразумение за признаване на вината.

181
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
Без екстрадиция,
или електрически стол.

182
00:11:33,277 --> 00:11:36,905
И тогава Касъл си отива,
Рейес получава своя парад...

183
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
всеки печели.

184
00:11:38,574 --> 00:11:40,033
Всички освен нас.

185
00:11:40,117 --> 00:11:41,369
Виждате ли входната врата?

186
00:11:41,452 --> 00:11:44,121
Знакът "отворено" е вдигнат,
но никой не влиза.

187
00:11:44,204 --> 00:11:45,456
Ако продължим да се забъркваме с Рейес,

188
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
ще бъдем затворени
до края на месеца.

189
00:11:47,124 --> 00:11:48,166
Хайде, ако се противопоставим на нея,

190
00:11:48,251 --> 00:11:50,043
всъщност можем да приключим
непрестанният й тормоз.

191
00:11:50,127 --> 00:11:51,629
И евентуално да спаси живота на този човек.

192
00:11:51,712 --> 00:11:53,339
Убиец, който е стрелял по теб.

193
00:11:53,422 --> 00:11:55,383
По причини
което все още не разбирам напълно.

194
00:11:55,466 --> 00:11:56,675
Рот каза на Касъл
ще се признае за виновен.

195
00:11:56,759 --> 00:11:57,843
Така че влизаме там,
говорим с него...

196
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Задайте му няколко въпроса за
какво наистина се случи със семейството му,

197
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
защо Рейес иска смъртта му.

198
00:12:01,179 --> 00:12:04,517
Изградете справедлива молба,
и покажете на прокурора нашата съдебна система...

199
00:12:04,600 --> 00:12:05,934
все още има гръбнак.

200
00:12:06,018 --> 00:12:08,771
Това е лоша идея, Мат.

201
00:12:12,275 --> 00:12:13,609
Хм...

202
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
всичко е наред
Аз ще бъда отвън.

203
00:12:23,035 --> 00:12:24,620
Не мога да повярвам
дори го обсъждаме.

204
00:12:24,703 --> 00:12:26,289
Той те прикова за покрив.

205
00:12:26,372 --> 00:12:28,123
Ти, от всички хора,
трябва да знае, че е психопат.

206
00:12:28,206 --> 00:12:30,626
добре,
неговата методология е очевидно грешна,

207
00:12:30,709 --> 00:12:35,506
но... по негов собствен начин,
той се опитваше да направи нещо благородно.

208
00:12:35,589 --> 00:12:37,508
- Чуваш ли се?
- да

209
00:12:38,258 --> 00:12:40,511
Той искаше справедливост,
Мъгливо, като нас.

210
00:12:41,512 --> 00:12:44,014
Така че трябва да рискуваме всичко...

211
00:12:44,097 --> 00:12:45,849
нашата фирма, нашата репутация и...

212
00:12:45,933 --> 00:12:48,769
и нека бъдем честни, нашата безопасност?

213
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
Трябва да поставим всичко на карта
да му помогна?

214
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
нещо като да

215
00:12:52,856 --> 00:12:57,361
Това за спасяването на човек ли е
или спасяване на бдител?

216
00:12:59,572 --> 00:13:00,864
Той е човек.

217
00:13:02,074 --> 00:13:04,159
Като теб, Фоги. като мен.

218
00:13:06,078 --> 00:13:08,539
И не трябва да умира.

219
00:13:18,382 --> 00:13:19,925
Карън, вземи си нещата.

220
00:13:20,968 --> 00:13:23,136
Отиваме в болницата.

221
00:13:28,726 --> 00:13:31,395
Не можете да имате мобилни телефони
в тази област, сър!

222
00:13:31,479 --> 00:13:33,439
- Какво става?
- Репортери.

223
00:13:33,522 --> 00:13:36,609
Изглежда като всеки магазин в града
иска да поговори с Касъл.

224
00:13:36,692 --> 00:13:39,069
Или доклад за това кой го прави.
хайде

225
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
Натискаш ли?

226
00:13:42,740 --> 00:13:44,324
Не, адвокати.

227
00:13:44,408 --> 00:13:46,869
документи за самоличност?

228
00:13:51,707 --> 00:13:53,626
<i>Толкова много светлина
засяга някой друг?</i>

229
00:13:53,709 --> 00:13:57,045
Искам да кажа, че сме на път да стъпим
голяма авансцена тук.

230
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
И откъде да знам какво означава просцениум?

231
00:13:58,631 --> 00:14:00,383
Защото играех театър в летния лагер...

232
00:14:00,466 --> 00:14:01,675
...което е точно такова нещо

233
00:14:01,759 --> 00:14:04,319
че тези репортери ще разберат
ако започнат да ровят в мен.

234
00:14:04,387 --> 00:14:05,429
Хайде, джаз ръце.

235
00:14:08,056 --> 00:14:09,517
Какво, по дяволите, правите вие ​​тримата тук?

236
00:14:09,600 --> 00:14:10,601
Брет...

237
00:14:10,684 --> 00:14:13,646
Носиш вратовръзка и...
това не е клип-он.

238
00:14:13,729 --> 00:14:15,481
Моментът не е подходящ, Фоги.

239
00:14:15,564 --> 00:14:18,364
- Как получихте задължението за детегледачка, сержант?
- Сега детектив сержант.

240
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
- Промоция?
- Ъъъ, просто късметлия.

241
00:14:20,569 --> 00:14:22,237
Топ кучетата харесват пресата на добър нашийник.

242
00:14:22,320 --> 00:14:23,781
Да, и ченгетата, които ги хващат.

243
00:14:23,864 --> 00:14:25,157
Поздравления, детектив.

244
00:14:25,240 --> 00:14:28,827
Съжалявам, но зоната е ограничена
отвъд тази точка. Не можеш да си тук.

245
00:14:28,911 --> 00:14:31,664
Ами ако имаме работа
с Франк Касъл?

246
00:14:31,747 --> 00:14:33,331
Бизнес?
Човекът е почти в съзнание.

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,083
Нашата фирма иска да го представлява.

248
00:14:35,167 --> 00:14:36,502
Човекът вече си има адвокат.

249
00:14:36,585 --> 00:14:37,920
Да, срещнахме този benchwarmer.

250
00:14:38,003 --> 00:14:40,464
Не най-прясната риба
градът можеше да избухне, но...

251
00:14:40,548 --> 00:14:42,299
той се кандидатира.

252
00:14:42,383 --> 00:14:44,217
Брет, чувстваме Нелсън и Мърдок
е по-добре оборудван

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
да представлява най-добрите интереси на г-н Касъл.

254
00:14:46,344 --> 00:14:48,514
Със сигурност над това
на настоящия му адвокат.

255
00:14:48,597 --> 00:14:51,767
Вижте, аз не задавам въпроси, но всеки
фирма в града подмина този.

256
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Сигурно има причина.
Преследваш грешната линейка.

257
00:14:54,603 --> 00:14:56,021
Прокуратурата иска смъртна присъда.

258
00:14:56,104 --> 00:14:58,065
Общественият защитник е почти готов
да се преобърне и да помогне.

259
00:14:58,148 --> 00:15:01,359
Дори ще екстрадират Касъл
извън Ню Йорк, ако това е необходимо.

260
00:15:01,444 --> 00:15:04,071
Затова решихме, че той ще отговори
към нашата стратегия, нали знаете,

261
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
поддържайки го жив.

262
00:15:07,491 --> 00:15:08,534
Ела тук

263
00:15:12,455 --> 00:15:14,665
виж,
нищо от това не е мой проблем.

264
00:15:14,748 --> 00:15:17,710
Но всичко, което знам е,
излизаш срещу този DA и губиш?

265
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
Единственото погребение, на което присъства
ще бъде на вашата фирма.

266
00:15:20,713 --> 00:15:23,757
Говориш за самоубийство в кариерата.

267
00:15:23,841 --> 00:15:25,718
Ако си тръгнем...

268
00:15:25,801 --> 00:15:27,010
ние го оставяме да умре.

269
00:15:30,222 --> 00:15:32,099
Претърсват се чанти и куфарчета.

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,852
Не давайте нищо на Castle.

271
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Не вземайте нищо от него.
Ръцете нагоре.

272
00:15:37,896 --> 00:15:40,190
Вече ни претърсиха
когато слязохме долу.

273
00:15:40,273 --> 00:15:42,485
да
И ще го направим отново.

274
00:15:43,819 --> 00:15:46,614
Всичко е премахнато
от вътрешността на стаята.

275
00:15:46,697 --> 00:15:49,742
Той е вързан, но дръжте се на разстояние
и гледай лентата.

276
00:15:49,825 --> 00:15:54,079
Не минавайте покрай него или ще го направя
мечтата ми се сбъдна и те арестувам.

277
00:16:09,887 --> 00:16:10,888
Боже мой

278
00:16:23,901 --> 00:16:25,443
Мат, касетата.

279
00:16:27,488 --> 00:16:29,072
Франк Касъл.

280
00:16:30,991 --> 00:16:32,743
Казвам се Матю Мърдок.

281
00:16:34,077 --> 00:16:37,581
Това са моите сътрудници,
Франклин Нелсън и Карън Пейдж.

282
00:16:37,665 --> 00:16:38,832
да

283
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
знам кой си

284
00:16:43,796 --> 00:16:45,548
Вие защитавате лайняните.

285
00:16:50,719 --> 00:16:53,346
Дойдохме тук днес, за да ви направим оферта.

286
00:16:54,515 --> 00:16:57,142
Не искаме пари за нашите услуги,
ние не сме...

287
00:16:57,225 --> 00:16:59,477
интересуват се от слава или безплатна реклама.

288
00:16:59,562 --> 00:17:02,606
Дори не бяха назначени за вашия случай.
Не е нужно да сме тук.

289
00:17:02,690 --> 00:17:06,569
Но ти се огледай бързо наоколо,
ще забележите, че ние сме единствените, които са.

290
00:17:06,652 --> 00:17:08,070
Както може би добре знаете,

291
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
вашият списък с врагове се простира далеч отвъд
бандите, които сте убили.

292
00:17:11,073 --> 00:17:14,618
много си добър
да създава мощни врагове.

293
00:17:14,702 --> 00:17:16,620
И в деня, когато бяхте приети
до Ген.метр

294
00:17:16,704 --> 00:17:18,455
за патрона, който отнесе в главата,

295
00:17:18,539 --> 00:17:20,749
заповед да не се реанимира
беше поставен върху вас.

296
00:17:20,833 --> 00:17:24,753
И заповед за стрелба, за да убиеш,
само преди няколко дни.

297
00:17:24,837 --> 00:17:26,755
Знаем, защото го чухме.

298
00:17:26,839 --> 00:17:28,799
Тези заповеди бяха издадени
от районния прокурор.

299
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
И фактът, че тя се е замислила за нас
откакто започнахме да задаваме въпроси

300
00:17:31,885 --> 00:17:33,679
ни казва, че сме на прав път.

301
00:17:33,762 --> 00:17:36,431
Някой от прокуратурата иска
Вие сте мъртъв, г-н Касъл...

302
00:17:36,514 --> 00:17:39,351
и бихме искали да знаем защо.

303
00:17:41,269 --> 00:17:44,815
Позволявате ни да вземем вашия случай,
можем да смекчим присъдата ти,

304
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
и да ти даде шанс.

305
00:17:46,524 --> 00:17:49,527
Може би дори да разберем кой е отговорен
за това, което ти се случи.

306
00:17:52,280 --> 00:17:54,783
Говорим за вашия живот, г-н Касъл.

307
00:17:54,867 --> 00:17:57,995
Можем да ви помогнем да запазите това, което е останало от него.

308
00:17:58,078 --> 00:17:59,246
да

309
00:18:00,330 --> 00:18:02,750
Подобно на това, което направи за Grotto, а?

310
00:18:04,793 --> 00:18:06,086
Карън. Карън! Карън!

311
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
- Мъгливо!
- Искаш отговори?

312
00:18:08,463 --> 00:18:10,758
Ние също, но никой от нас няма
вземи ги, ако си мъртъв.

313
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
Откъде го взе това?

314
00:18:14,887 --> 00:18:15,929
От дома си.

315
00:18:17,180 --> 00:18:18,599
Бяхте ли в дома ми?

316
00:18:19,975 --> 00:18:21,059
Защо беше в къщата ми?

317
00:18:21,143 --> 00:18:23,020
Кой е там? какво?

318
00:18:23,103 --> 00:18:25,563
- Отворете вратата! отворен...
- Влизаш в къщата ми...

319
00:18:25,648 --> 00:18:28,776
Някой лъже за случилото се
на вашето семейство, г-н Касъл.

320
00:18:29,943 --> 00:18:32,570
Вие тримата, вън! Сега!

321
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Ние сме на нестабилна почва.

322
00:18:42,414 --> 00:18:44,041
- Трябва наистина да внимаваш.
- Извинете ме.

323
00:18:44,124 --> 00:18:46,043
- Как можем да ви помогнем, г-жо Рейес?
- Взимай си нещата и върви.

324
00:18:46,126 --> 00:18:47,966
Имаме малко
от бизнеса тук остана.

325
00:18:48,045 --> 00:18:49,672
Франк Касъл вече има съветник.

326
00:18:49,755 --> 00:18:52,675
Така че, освен ако не сте поискали
обществения защитник за разрешение

327
00:18:52,758 --> 00:18:54,467
да говори с клиента си,

328
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
ти си в нарушение
на правната етика в Ню Йорк.

329
00:18:57,680 --> 00:18:59,932
Говорихме с полицията тази сутрин.

330
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
Честно казано, той не изглежда
всички, които са готови да се заемат с този случай.

331
00:19:02,643 --> 00:19:05,896
Въпреки това той спомена разговора
които имахте с него вчера.

332
00:19:09,524 --> 00:19:11,234
Мат Мърдок, нали?

333
00:19:11,318 --> 00:19:13,696
- Да, радвам се да се запознаем.
- Ммм-хмм.

334
00:19:14,780 --> 00:19:18,784
Имаш репутация на същество
умен човек, г-н Мърдок.

335
00:19:18,867 --> 00:19:20,744
И тъй като вашите колеги изглеждат неспособни

336
00:19:20,828 --> 00:19:23,496
да хвана гнездото на стършелите
продължават да ритат,

337
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
позволете ми да насоча това към вас.

338
00:19:26,208 --> 00:19:28,794
Напусни това отделение,
остави този човек,

339
00:19:28,877 --> 00:19:32,047
остави целия случай зад гърба си
преди да се събудиш

340
00:19:32,130 --> 00:19:35,759
шест фута под пепелта, която беше твоя
репутация и обещаваща юридическа кариера.

341
00:19:35,843 --> 00:19:38,762
Имаме право на личен разговор
с бъдещ клиент.

342
00:19:38,846 --> 00:19:40,180
Не и ако има конфликт на интереси.

343
00:19:40,263 --> 00:19:42,683
- И какъв е този конфликт?
- Елиът Гроут.

344
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Не можете да представлявате Castle, когато
една от жертвите му беше ваш бивш клиент.

345
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
- Предполагаеми жертви.
- Все едно.

346
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
Представянето на Grotto може да има
сложни въпроси,

347
00:19:50,315 --> 00:19:53,193
но отново, всички доказателства за нашата работа
с него и нашата сделка с вас

348
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
изглежда е изчезнал
от публичен регистър.

349
00:19:55,362 --> 00:19:59,282
Все едно някой не го е искал
известно, че сте нарушили договор с witpro,

350
00:19:59,366 --> 00:20:01,534
застраши безопасността на споменатия свидетел,

351
00:20:01,618 --> 00:20:02,995
и след това поръчан
стрелба за убийство в Касъл.

352
00:20:03,078 --> 00:20:05,247
Но предполагам г-жа Рейес
може просто да си признае за това

353
00:20:05,330 --> 00:20:07,791
когато тя подаде
тази жалба за конфликт на интереси.

354
00:20:07,875 --> 00:20:10,127
Имаме нашите досиета
за да подкрепим нашата история.

355
00:20:10,210 --> 00:20:11,294
Как изглежда твоята страна?

356
00:20:11,378 --> 00:20:12,420
Фактът на въпроса е,
Г-жо Рейес,

357
00:20:12,504 --> 00:20:14,464
единственият човек, който не трябва
бъди тук точно сега си ти.

358
00:20:14,547 --> 00:20:17,885
Виждайки, че това е нарушение на етиката за
прокурорът да съобщи

359
00:20:17,968 --> 00:20:19,970
с ответника без възложеното му
присъстващ юрисконсулт.

360
00:20:20,053 --> 00:20:22,514
Така че, ако ни извините,

361
00:20:22,597 --> 00:20:25,017
бихме искали да възобновим
убеждавайки г-н Касъл, че

362
00:20:25,100 --> 00:20:27,936
за разлика от сегашния си адвокат,
всъщност можем да му помогнем.

363
00:20:28,020 --> 00:20:30,230
- Вече го направи.
- Какво?

364
00:20:30,313 --> 00:20:32,900
Касъл не иска обществения защитник.

365
00:20:32,983 --> 00:20:35,568
Казват Нелсън и Мърдок
сега са негови адвокати.

366
00:20:36,361 --> 00:20:39,072
Благодаря ви, детектив сержант.
Ако ни извините.

367
00:20:39,156 --> 00:20:40,741
Фоги, имаш ли бастуна ми?

368
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
благодаря

369
00:20:43,160 --> 00:20:45,412
Най-накрая се чувстваме сякаш имаме надмощие
срещу тази жена.

370
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Да, тя блъфира добре,
но тя ще преговаря.

371
00:20:46,914 --> 00:20:49,041
- Тя не иска това да бъде съдено.
- Естествено.

372
00:20:49,124 --> 00:20:51,752
Иска да свърши бързо,
за да може да продължи да ни погребва...

373
00:20:51,835 --> 00:20:54,504
- Просто се справяйте с един проблем наведнъж.
- И така, откъде трябва да започнем?

374
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
Нека вземем таксите
и обобщение на доказателствата, представени тук.

375
00:20:56,631 --> 00:20:59,301
Можем да го пречистим и да се справим
какви условия искаме директно с Франк.

376
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
- Ще спести време.
- Не мога да повярвам, че това се случва.

377
00:21:01,053 --> 00:21:02,345
О, това се случва добре.

378
00:21:02,429 --> 00:21:04,347
Да, влез.

379
00:21:07,350 --> 00:21:09,102
Автосервиз за г-н Мърдок.

380
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
Автосервиз?

381
00:21:12,773 --> 00:21:15,150
Хм... Не е много подходящ момент.

382
00:21:15,233 --> 00:21:16,734
Работодателят ми беше доста настоятелен.

383
00:21:16,819 --> 00:21:19,196
- Работодателят му?
- Да, новият... новият клиент.

384
00:21:19,279 --> 00:21:22,157
Хм, може ли да ни отделите минута?

385
00:21:24,534 --> 00:21:25,535
Да,...

386
00:21:25,618 --> 00:21:29,206
Този нов клиент, който споменах,
хм, забравих, че насрочих среща.

387
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
кога

388
00:21:30,540 --> 00:21:33,919
- Предполагам, че сега е, предполагам...
- Сериозно?

389
00:21:34,002 --> 00:21:36,754
- След като настоя да дойдем тук?
- Фоги, видя банковия депозит.

390
00:21:36,839 --> 00:21:39,174
Какъв клиент
все пак изпраща драйвер...

391
00:21:39,257 --> 00:21:41,093
Видът, който плаща.

392
00:21:41,176 --> 00:21:42,385
много.

393
00:21:43,929 --> 00:21:45,763
Знам, че моментът е ужасен, хм...

394
00:21:46,807 --> 00:21:49,184
Всичко е наред, просто върви.

395
00:21:49,267 --> 00:21:50,435
върви

396
00:21:52,020 --> 00:21:54,815
Добре.
Обадете ми се за всякакви проблеми.

397
00:21:54,898 --> 00:21:56,984
Това все пак не би трябвало да отнеме много време.

398
00:21:57,067 --> 00:21:58,443
- съжалявам
- Не, всичко е наред.

399
00:21:58,526 --> 00:21:59,862
Уау

400
00:21:59,945 --> 00:22:01,654
окей

401
00:22:02,322 --> 00:22:04,324
Това официално ли се случва?

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
Вие излизате ли?

403
00:22:06,493 --> 00:22:08,370
- Ъъъ, ние сме...
- Ох Ъъъ, ние...

404
00:22:08,453 --> 00:22:09,913
Хм...

405
00:22:09,997 --> 00:22:12,165
Не... не го етикетирам.

406
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
Знаеш ли, защо не...
Защо не те изпратя?

407
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Мислиш ли, че той ще се оправи?
С това?

408
00:22:30,225 --> 00:22:33,103
да, имам предвид,
това е доста малък офис.

409
00:22:33,186 --> 00:22:34,980
Ще отнеме малко време за свикване.

410
00:22:35,063 --> 00:22:36,314
Да, предполагам.

411
00:22:38,483 --> 00:22:41,819
Но не помня погрешно, нали?

412
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
Наистина беше най-доброто...

413
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
къри на планетата?

414
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
Ммм, да.

415
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
Страхотно, страхотно къри.

416
00:22:50,078 --> 00:22:51,329
Още по-добра компания.

417
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Ще се опитам да направя това бързо.

418
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
знаеш какво

419
00:22:58,253 --> 00:23:00,047
Фоги и аз имаме пълни ръце
с всичко тук.

420
00:23:00,130 --> 00:23:02,465
Защо просто не направиш вечеря
за утре вечер?

421
00:23:02,549 --> 00:23:04,592
- Да, можем ли?
- да

422
00:23:04,676 --> 00:23:08,096
- И благодаря, че ме подкрепи по-рано.
- Е, не го направих заради нас.

423
00:23:08,180 --> 00:23:10,348
Направих го, защото помагах на Франк,
стигайки до истината,

424
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
това е правилното нещо.

425
00:23:12,767 --> 00:23:15,103
какво?

426
00:23:16,188 --> 00:23:17,605
аз знам

427
00:23:19,191 --> 00:23:20,733
- Добре.
- Добре.

428
00:23:45,800 --> 00:23:47,594
Не можеш просто да изпратиш кола за мен
когато решиш...

429
00:23:47,677 --> 00:23:50,347
- Събличай се.
- Какво?

430
00:23:51,764 --> 00:23:54,351
В поканата пише 19:00 часа. остър.

431
00:23:54,434 --> 00:23:55,768
Не, аз... не мога да направя това точно сега.

432
00:23:55,852 --> 00:23:57,604
- Имам по-важно...
- Работихме толкова усилено.

433
00:23:57,687 --> 00:23:58,981
Мислех, че ще се опияним
и оставете на свобода за една нощ.

434
00:23:59,064 --> 00:24:00,065
Това е смешно.

435
00:24:00,148 --> 00:24:03,818
Отиваме на гала да крадем
строго секретна книга на Roxxon

436
00:24:03,901 --> 00:24:06,779
който описва някои незаконни действия
в Hell's Kitchen.

437
00:24:09,366 --> 00:24:10,950
Входът е Стан Гибсън.

438
00:24:12,910 --> 00:24:13,953
въоръжен?

439
00:24:14,037 --> 00:24:16,831
Съмнявам се.
Работи за Roxxon.

440
00:24:16,914 --> 00:24:19,959
И според моята информация,
всеки служител носи ключ карта

441
00:24:20,043 --> 00:24:23,921
което им предоставя достъп до техните
таен етаж в сградата Якатоми.

442
00:24:24,006 --> 00:24:28,093
Какво отличава нашия приятел Стан
е, че той е просто счетоводител.

443
00:24:28,176 --> 00:24:30,012
Нула бойни удари.

444
00:24:31,596 --> 00:24:33,890
Значи ще му откраднеш картата-ключ?

445
00:24:33,973 --> 00:24:36,351
- да
- По средата на гала?

446
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
Това е идеята.

447
00:24:39,979 --> 00:24:44,109
След снощи Якудза знаят
те са били компрометирани,

448
00:24:44,192 --> 00:24:47,612
което означава сигурност
ще бъде тясно.

449
00:24:47,695 --> 00:24:49,614
Имаше време, когато ми се доверихте.

450
00:24:49,697 --> 00:24:50,782
Кога беше това?

451
00:24:51,866 --> 00:24:53,160
ще се оправим

452
00:24:54,244 --> 00:24:55,453
Аз имам живот.

453
00:24:57,039 --> 00:24:59,919
Определени неща искам да защитя.
Трябва да знам всяка стъпка от този план.

454
00:24:59,999 --> 00:25:02,419
Матю, къде е забавното в това?

455
00:25:02,502 --> 00:25:04,921
Няма никакъв. Не става въпрос за забавление.
Имаме сделка.

456
00:25:05,004 --> 00:25:06,464
Казах ти, едно и готово.

457
00:25:06,548 --> 00:25:08,175
- След тази вечер...
- Довиждане.

458
00:25:08,258 --> 00:25:09,342
аз знам

459
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
да

460
00:25:13,221 --> 00:25:15,098
Нека да го броим тогава.

461
00:25:19,227 --> 00:25:22,021
По-лошо е отколкото си мислех.

462
00:25:23,398 --> 00:25:25,733
Тридесет и седем отделни обвинения в убийство.

463
00:25:25,817 --> 00:25:26,984
ами ти

464
00:25:27,069 --> 00:25:29,612
98 по-малко...

465
00:25:29,696 --> 00:25:32,407
имам предвид,
престъпно нападение, кражба с взлом...

466
00:25:32,490 --> 00:25:35,452
криминално притежание на оръжие,
безразсъдно застрашаване...

467
00:25:35,535 --> 00:25:38,871
Всеки номер
по обвинения в престъпни злоупотреби.

468
00:25:38,955 --> 00:25:40,373
Толкова сме прецакани.

469
00:25:43,042 --> 00:25:44,877
Готови ли сте да влезете?

470
00:25:44,961 --> 00:25:46,003
не

471
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
Но като се има предвид обвинението
след няколко часа,

472
00:25:48,756 --> 00:25:50,007
нямаме голям избор.

473
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Време е да играете двадесет въпроса
с убиец.

474
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
<i>Прегледах
обвиненията, пред които сте изправени.</i>

475
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Доколкото разбирам...

476
00:26:07,234 --> 00:26:09,569
искате ли да се признаете за виновни пред всички тях?

477
00:26:13,531 --> 00:26:15,158
Ще ми трябва...

478
00:26:15,242 --> 00:26:17,869
устно потвърждение
ако ще продължим.

479
00:26:25,877 --> 00:26:28,421
Вижте, вие ни помолихте да ви представляваме.
За да си върша работата...

480
00:26:28,505 --> 00:26:29,589
Аз съм виновен.

481
00:26:31,174 --> 00:26:33,801
- Страхотно, а...
- Не говоря на теб.

482
00:26:36,179 --> 00:26:37,180
какво?

483
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
нея.

484
00:26:43,353 --> 00:26:45,355
Трябва да говоря с нея насаме.

485
00:26:46,523 --> 00:26:47,940
Категорично не.

486
00:26:49,442 --> 00:26:52,279
- Моят колега е...
- Аз... ще го направя.

487
00:27:05,708 --> 00:27:08,295
- Ако се чувстваш готов, аз...
- Моето семейство.

488
00:27:09,379 --> 00:27:10,463
какво знаеш

489
00:27:11,506 --> 00:27:12,590
Можем да стигнем до това.

490
00:27:12,674 --> 00:27:14,842
Какво знаеш...

491
00:27:16,386 --> 00:27:18,095
за семейството ми?

492
00:27:27,439 --> 00:27:28,648
Виждали ли сте някога това?

493
00:27:29,732 --> 00:27:32,860
Полицейски доклад,
жалба номер 211974.

494
00:27:36,989 --> 00:27:39,669
„Жертвите са спрени на светофар
на север по Buellton Ave,

495
00:27:39,701 --> 00:27:44,038
когато започна неидентифициран заподозрян мъж
стреляйки с 9 мм пистолет по автомобила им.

496
00:27:45,957 --> 00:27:48,751
Млад мъж, млада жена,
и възрастна жена

497
00:27:48,835 --> 00:27:50,628
са намерени мъртви на място.

498
00:27:50,712 --> 00:27:53,506
Възрастен мъж шофьор е тежко ранен
и отведен в генералната метрополия."

499
00:27:54,299 --> 00:27:55,342
Това са глупости.

500
00:27:56,926 --> 00:27:58,886
Това е историята, с която Рейес бяга.

501
00:28:01,138 --> 00:28:03,850
Но ти и аз знаем
ти и семейството ти, ти...

502
00:28:04,976 --> 00:28:06,978
ти беше на въртележката онзи ден.

503
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
От това, което мога да събера,

504
00:28:10,273 --> 00:28:12,984
изглежда, че сте хванати
в някаква престрелка.

505
00:28:17,364 --> 00:28:18,698
Колко можете да запомните?

506
00:28:19,282 --> 00:28:20,450
Не става въпрос за това, което си спомням.

507
00:28:20,533 --> 00:28:21,993
да Да така е.

508
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
г-н Касъл,
Имам много парчета пъзел, но...

509
00:28:27,790 --> 00:28:32,003
повярвайте ми, това се движи много по-гладко
ако можете да ми кажете нещо.

510
00:28:37,550 --> 00:28:39,219
Влиза и излиза.

511
00:28:39,302 --> 00:28:41,012
- да
- Добре.

512
00:28:42,222 --> 00:28:44,724
Фактът, че избледнява...

513
00:28:46,976 --> 00:28:50,397
Свалихме одеялото си на...
нашето място.

514
00:28:50,480 --> 00:28:53,441
Тя беше до въртележката на поляната...

515
00:28:54,901 --> 00:28:56,694
Тогава я чух да вика.

516
00:28:57,904 --> 00:28:59,155
крещи.

517
00:29:01,824 --> 00:29:03,117
Беше възрастен мъж.

518
00:29:05,287 --> 00:29:06,663
Кого видяхте?

519
00:29:07,580 --> 00:29:08,873
Аз не го направих.

520
00:29:10,625 --> 00:29:12,460
Но разбрах по-късно.

521
00:29:14,462 --> 00:29:16,130
Картелът.

522
00:29:16,213 --> 00:29:17,257
ирландски.

523
00:29:18,425 --> 00:29:19,509
Мотористи.

524
00:29:20,635 --> 00:29:21,886
някой друг?

525
00:29:24,055 --> 00:29:25,557
Трябваше да го видя.

526
00:29:27,016 --> 00:29:28,518
- Откъде знаеш?
- Какво ти казах току що?

527
00:29:28,601 --> 00:29:29,811
Казах, че го чух.

528
00:29:31,313 --> 00:29:32,439
чух го...

529
00:29:34,274 --> 00:29:35,983
и нищо не направих.

530
00:29:38,320 --> 00:29:40,530
Моята работа беше да ги пазя.

531
00:29:40,613 --> 00:29:42,782
Аз не го направих.

532
00:29:46,869 --> 00:29:48,330
Аз не го направих.

533
00:29:50,206 --> 00:29:51,916
Ами мисля...

534
00:29:51,999 --> 00:29:53,759
Въпросите могат да почакат малко,
просто ще...

535
00:29:53,835 --> 00:29:54,961
Хм...

536
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Защо не аз...

537
00:29:57,129 --> 00:29:59,424
Защо не се върна, когато си...

538
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
Ти оставаш.

539
00:30:06,973 --> 00:30:08,265
моля

540
00:30:19,276 --> 00:30:21,070
Чакай, изчакай малко.

541
00:30:27,369 --> 00:30:29,245
Харесваш ли глупавата ми вратовръзка сега?

542
00:30:30,455 --> 00:30:32,540
- Сега ми харесва тъпата ти вратовръзка.
- да

543
00:30:33,708 --> 00:30:35,543
хайде
да отидем да вземем това, за което сме дошли.

544
00:30:55,062 --> 00:30:57,982
- Трябва да изглеждаш добре.
- Откъде знаеш?

545
00:30:58,065 --> 00:31:01,486
Обърна много глави.
Повишаване на много пулс.

546
00:31:04,822 --> 00:31:06,699
Жалко, че не можете да се насладите на партито.

547
00:31:06,783 --> 00:31:08,785
Мисля, че ще си прекарам добре.

548
00:31:08,868 --> 00:31:10,412
Не обичаш ли джаз?

549
00:31:11,328 --> 00:31:14,541
Ех... повече съм свикнал с Топ 40 от 90-те.

550
00:31:14,624 --> 00:31:17,293
Тогава ти определено
заслужават питие.

551
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
- Електра.
- Отпуснете се.

552
00:31:20,547 --> 00:31:23,591
Това ще направи хората по-малко самосъзнателни
около вас.

553
00:31:23,675 --> 00:31:27,929
Г-жо Начиос, радвам се, че ви има
тук с нас тази вечер.

554
00:31:28,012 --> 00:31:31,766
Знаеш, че никога не пропускам шанс
да ме целунат задника, г-н Хирочи.

555
00:31:33,059 --> 00:31:36,604
Тогава, освен ако този добър джентълмен
победи ме докрай,

556
00:31:36,688 --> 00:31:40,149
позволи ми да бъда първата целувка
тази вечер.

557
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Изглеждаш божествено, скъпа моя.

558
00:31:44,404 --> 00:31:46,155
- Извинете ме.
- Ммм-хмм.

559
00:31:47,407 --> 00:31:49,158
Първа целувка, а?

560
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
Това е той, в бара.

561
00:31:53,705 --> 00:31:55,247
Допийте си питието.

562
00:31:55,331 --> 00:31:56,666
защо Ще танцуваме ли?

563
00:31:56,749 --> 00:32:00,753
Ах, само не моята песен,
но Стан е жаден.

564
00:32:00,837 --> 00:32:02,464
И сега, ние също.

565
00:32:08,511 --> 00:32:11,138
Macallan все още ли е вашето питие?

566
00:32:11,222 --> 00:32:13,516
Не, добре е. Последователен.

567
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Чисто.

568
00:32:14,684 --> 00:32:16,436
Да, знам.

569
00:32:22,567 --> 00:32:23,568
Ето го.

570
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
чакай

571
00:32:25,987 --> 00:32:27,279
- Електра.
- Какво?

572
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
<i>Поглед към Гибсън в бара.</i>

573
00:32:30,241 --> 00:32:32,159
Предполагам, че Roxxon са засилили сигурността си.

574
00:32:33,786 --> 00:32:35,146
Наблюдават го доста отблизо.

575
00:32:36,247 --> 00:32:38,040
Те са посочили
слабото им звено.

576
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
Те са по-умни, отколкото предполагат.

577
00:32:41,210 --> 00:32:44,213
И шансовете са,
те имат очи и навсякъде другаде.

578
00:32:50,512 --> 00:32:53,389
Е, това ще бъде
по-забавно, отколкото си мислех.

579
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
Трябва някак да го вземем сам.

580
00:33:00,855 --> 00:33:02,732
Остави го на мен.

581
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
Просто се дръж здраво.

582
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
О, не!

583
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
- О, Боже мой, толкова съжалявам.
- Уф!

584
00:33:23,252 --> 00:33:25,171
мамка му о боже

585
00:33:25,254 --> 00:33:27,464
Имах ли нещо за теб?

586
00:33:28,424 --> 00:33:29,634
о

587
00:33:29,717 --> 00:33:32,011
- Не е нищо.
- Моля те, прости ми.

588
00:33:32,094 --> 00:33:34,013
Настоявам да ми изпратите
сметката за химическо чистене.

589
00:33:34,096 --> 00:33:36,891
Не, не, трябва да гледам
къде отивам. аз съм виновен

590
00:33:36,974 --> 00:33:38,100
Ето, позволете ми.

591
00:33:38,184 --> 00:33:40,603
Уф, такъв съм идиот.

592
00:33:40,687 --> 00:33:41,729
Благодаря, сър.

593
00:33:41,813 --> 00:33:43,272
Още веднъж много съжалявам.

594
00:33:43,355 --> 00:33:44,481
Не мисли за това.

595
00:33:44,566 --> 00:33:46,943
- Насладете се на купона.
- благодаря ви

596
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
Никога не си бил в опасност.

597
00:34:01,290 --> 00:34:02,333
какво?

598
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
Другата вечер.

599
00:34:05,294 --> 00:34:08,631
Гледайки тази шибана тухла,
тичам наоколо с тази пещера.

600
00:34:08,715 --> 00:34:10,466
аз просто...

601
00:34:10,550 --> 00:34:13,595
Наранявам само хора, които го заслужават.
Исках да знаеш това.

602
00:34:14,596 --> 00:34:15,638
Мислиш ли, че го е заслужил?

603
00:34:15,722 --> 00:34:16,848
Аз го правя.

604
00:34:21,936 --> 00:34:23,730
Знаеш ли, че правеше хитове за ирландците?

605
00:34:23,813 --> 00:34:25,189
а?

606
00:34:25,272 --> 00:34:28,109
Веднъж той застреля възрастна жена
защото видя лицето му.

607
00:34:29,026 --> 00:34:30,319
Предполагам, че той...

608
00:34:30,402 --> 00:34:33,030
Не ти го каза, нали?

609
00:34:33,114 --> 00:34:34,240
да

610
00:34:35,407 --> 00:34:37,118
Въпросът е,
беше в безопасност, нали?

611
00:34:37,201 --> 00:34:39,328
Просто... исках да знаеш това.

612
00:34:39,411 --> 00:34:41,413
Предполагам, че просто трябва
вземете думата си за това.

613
00:34:41,497 --> 00:34:42,498
Класен.

614
00:34:42,582 --> 00:34:44,584
- Нищо общо с думата ми, госпожо.
- Не?

615
00:34:44,667 --> 00:34:45,710
не

616
00:34:47,294 --> 00:34:49,130
Виж, имаш ли идея какво
разузнавач снайперист е?

617
00:34:49,213 --> 00:34:50,632
- Чували ли сте някога за това? не?
- не

618
00:34:50,715 --> 00:34:52,424
Добре, гледаш един.

619
00:34:54,260 --> 00:34:57,805
Моят клас в Куантико беше клас 307.

620
00:34:57,889 --> 00:34:59,015
И имахме... мото.

621
00:34:59,098 --> 00:35:01,308
Беше поговорка, нали?
Беше "Един изстрел, едно убийство."

622
00:35:01,392 --> 00:35:03,895
Въпросът е, че ако те исках мъртъв,
ще си мъртъв.

623
00:35:03,978 --> 00:35:07,815
Защо... защо съм тук?
Защо ме помоли да остана?

624
00:35:11,903 --> 00:35:13,320
аз не...

625
00:35:18,034 --> 00:35:20,912
Предполагам, че се притеснявам, че... спомените
просто ще си отидат.

626
00:35:24,165 --> 00:35:26,375
- Г-н Касъл...
- Виж, ти...

627
00:35:29,086 --> 00:35:31,839
Отидохте на...
Ти беше в къщата ми.

628
00:35:33,382 --> 00:35:34,884
ти...

629
00:35:34,967 --> 00:35:36,010
Никога не си се върнал?

630
00:35:37,762 --> 00:35:40,264
- След като семейството ви беше...
- не

631
00:35:42,099 --> 00:35:45,269
Може ли само да те попитам, ти ли...
Бяхте ли в кухнята?

632
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
да

633
00:35:49,106 --> 00:35:50,650
Чиниите, дали бяха...

634
00:35:50,733 --> 00:35:54,570
Бяха ли на масата,
или са влезли в мивката?

635
00:35:54,654 --> 00:35:55,822
Хм...

636
00:35:57,073 --> 00:35:58,825
ъъ...

637
00:35:58,908 --> 00:36:00,326
Мисля, измит.

638
00:36:00,409 --> 00:36:01,744
В стелажа.

639
00:36:03,162 --> 00:36:05,081
Какво ще кажете в съседната стая,
направи ли...

640
00:36:05,164 --> 00:36:07,083
Видяхте ли това пиано, което беше там?

641
00:36:07,166 --> 00:36:09,043
- да да
- Да?

642
00:36:10,837 --> 00:36:12,922
Моят син, Франк младши, той...

643
00:36:13,005 --> 00:36:16,467
Той грабваше шепа бисквити
вземете ги и ги скрийте в тази пейка.

644
00:36:16,550 --> 00:36:18,803
Знаеш ли, той би играл войник.

645
00:36:18,886 --> 00:36:20,387
- Пазете го, пазете го.
- О, да?

646
00:36:20,471 --> 00:36:21,806
После щеше да заспи там долу.

647
00:36:21,889 --> 00:36:23,349
Щяхме да го намерим...

648
00:36:23,432 --> 00:36:26,435
Щеше да спи върху купчина...
купчина бисквитени трохи.

649
00:36:26,518 --> 00:36:27,979
Да, аз...

650
00:36:29,480 --> 00:36:31,816
Когато бях малко момиче,
И аз направих същото.

651
00:36:33,109 --> 00:36:36,528
С изключение на джинджифил и,
хм, килер за метли.

652
00:36:36,612 --> 00:36:37,989
о да

653
00:36:38,072 --> 00:36:39,866
Представете си, че е космически кораб.

654
00:36:39,949 --> 00:36:42,243
Отведи ме... далеч.

655
00:36:42,326 --> 00:36:44,787
направихте ли да

656
00:36:45,955 --> 00:36:50,209
Предполагам, че имаме нужда от това, нали?
Понякога трябва да се измъкнем.

657
00:36:53,796 --> 00:36:55,923
Качих се в спалните на децата.

658
00:36:57,466 --> 00:37:02,138
Имаше рисунки по стените и...
спортни трофеи по скриновете.

659
00:37:04,473 --> 00:37:06,558
Да, нямаше ме много, така че не...

660
00:37:06,642 --> 00:37:08,352
Пропуснах много от това.

661
00:37:08,435 --> 00:37:09,812
Имаше играчки...

662
00:37:09,896 --> 00:37:12,314
разпръснати навсякъде по земята, хм...

663
00:37:13,524 --> 00:37:14,984
Много пластмасови динозаври.

664
00:37:15,067 --> 00:37:18,070
Да, това бяха на малкото ми момиченце.
Това бяха на Лиза.

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
Когато беше малка,

666
00:37:21,657 --> 00:37:24,243
тя издаваше тези малки звуци
когато си играеше с тях.

667
00:37:27,246 --> 00:37:29,832
Ами малкото...
малката кола?

668
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
като...

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,419
Като джип с дистанционно управление.

670
00:37:33,502 --> 00:37:36,547
Да, да, това, ъъ...
Това беше на Франк Джуниър.

671
00:37:36,630 --> 00:37:38,590
Взех това за него за него
седми рожден ден.

672
00:37:38,674 --> 00:37:39,926
Той използваше...

673
00:37:40,009 --> 00:37:42,887
Да, той ме подлуди с това нещо.

674
00:37:47,391 --> 00:37:48,642
Виж, Франк, това е...

675
00:37:48,725 --> 00:37:51,062
Наистина не е за мен да казвам...

676
00:37:52,855 --> 00:37:54,857
но явно са те обичали.

677
00:37:56,150 --> 00:37:57,318
Много.

678
00:37:59,028 --> 00:38:00,988
да...

679
00:38:01,072 --> 00:38:02,573
добре...

680
00:38:12,917 --> 00:38:14,001
тук

681
00:38:20,632 --> 00:38:21,801
благодаря

682
00:38:27,098 --> 00:38:29,100
Благодаря, госпожо.

683
00:38:29,183 --> 00:38:31,393
за какво?

684
00:38:32,061 --> 00:38:34,730
Ти помогна...
Ти ми помогна да си спомня.

685
00:38:36,773 --> 00:38:37,859
няма за какво

686
00:38:40,987 --> 00:38:43,405
Ако искате да зададете вашите въпроси,
можете да продължите.

687
00:39:01,798 --> 00:39:03,425
Сляпо копеле.

688
00:39:04,635 --> 00:39:07,638
Уф, може ли някой от вас да ми донесе клубна сода?

689
00:39:07,721 --> 00:39:09,390
хайде

690
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
О, за бога.

691
00:39:11,808 --> 00:39:14,854
Какво по дяволите? Токът спря ли,
или натисна превключвателя?

692
00:40:14,997 --> 00:40:17,458
Това ще изтрие записите
и завъртете охранителните камери.

693
00:40:26,550 --> 00:40:28,010
- Насам.
- Една секунда.

694
00:40:30,304 --> 00:40:31,388
Подът пълзи от охрана.

695
00:40:31,472 --> 00:40:33,015
ела с мен

696
00:40:53,785 --> 00:40:55,496
<i>Това е вашият щастлив ден,
Г-н Касъл.</i>

697
00:40:55,579 --> 00:40:58,665
Шестте членове на бандата Dogs of Hell
изтрихте в Делауеър?

698
00:40:58,749 --> 00:40:59,875
Вече няма да е проблем.

699
00:41:00,459 --> 00:41:03,337
Делауеър няма доказателства
да бъдат обвинени и екстрадирани, така че...

700
00:41:03,420 --> 00:41:06,465
смъртното наказание
официално е свален от масата.

701
00:41:06,548 --> 00:41:11,553
Но Рейес искаше и три доживотни присъди
без възможност за замяна.

702
00:41:12,596 --> 00:41:15,141
Но като Нелсън в Нелсън и Мърдок,
Свалих я до едно,

703
00:41:15,224 --> 00:41:18,935
с възможност за условно освобождаване
след 25 години.

704
00:41:19,020 --> 00:41:20,687
Това е добрата новина.

705
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
А лошото?

706
00:41:23,524 --> 00:41:27,361
Тя нямаше да се откаже от попечителството.
Той ще трябва да бъде в общия поп.

707
00:41:27,444 --> 00:41:29,530
Не, това са глупости.
добре ли Той ще бъде...

708
00:41:29,613 --> 00:41:32,324
Той ще бъде заобиколен от престъпници,
хора за кръвта му.

709
00:41:32,408 --> 00:41:33,784
Звучи като купон.

710
00:41:33,867 --> 00:41:35,494
Без съмнение можете да се справите сами,

711
00:41:35,577 --> 00:41:37,417
но мисля, че Рейес
залага на бандите тук.

712
00:41:37,871 --> 00:41:39,415
Законно обаче?

713
00:41:39,498 --> 00:41:42,293
Мисля, че това е възможно най-добрата сделка
ще направим веднага.

714
00:41:42,376 --> 00:41:43,377
така...

715
00:41:44,211 --> 00:41:45,837
Препоръчвам ви да го вземете.

716
00:41:47,256 --> 00:41:48,257
окей

717
00:41:49,425 --> 00:41:52,761
добре, значи
когато съдията и Рейес влязат...

718
00:41:52,844 --> 00:41:55,806
всичко, което трябва да направите
е да кажете три прости думи.

719
00:41:56,807 --> 00:41:57,891
— Виновен, ваша чест.

720
00:41:59,226 --> 00:42:01,395
И никога повече няма да се наложи да ни видите.

721
00:42:04,315 --> 00:42:05,399
Може да направи.

722
00:42:08,610 --> 00:42:12,156
Дело номер 4854,
<i>Хората срещу Франк Касъл.</i>

723
00:42:12,239 --> 00:42:13,839
Отказвате ли се от четенето на обвиненията?

724
00:42:13,907 --> 00:42:14,950
Да, ваша чест.

725
00:42:15,034 --> 00:42:16,785
Добре тогава.

726
00:42:16,868 --> 00:42:19,038
Как се пледира ответникът?

727
00:42:32,593 --> 00:42:33,719
Не се признавам за виновен.

728
00:42:35,429 --> 00:42:36,430
Чуваш ли това, вещице?

729
00:42:36,513 --> 00:42:38,140
Ще те гледам как гориш
точно заедно с мен.

730
00:42:38,224 --> 00:42:39,766
- Чуваш ли ме?
- Съветник, моля, контролирайте клиента си.

731
00:42:39,850 --> 00:42:41,935
- чуваш ли ме
- Съжалявам, ваша чест.

732
00:42:42,018 --> 00:42:44,188
Подсъдимият е влязъл
пледира се за невинен.

733
00:42:44,271 --> 00:42:46,940
Поради характера и тежестта
за престъпленията, в които е обвинен,

734
00:42:47,023 --> 00:42:48,442
гаранцията е отказана.

735
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
Съдебна дата ще бъде определена след консултация
с прокуратурата.

736
00:42:52,071 --> 00:42:53,447
Ние сме отложени.

737
00:42:57,159 --> 00:42:59,495
мамка му

738
00:42:59,578 --> 00:43:01,913
Това не трябваше да се случи.

739
00:43:01,997 --> 00:43:04,416
- Какво му казахте?
- Какво?

740
00:43:04,500 --> 00:43:05,959
преди три часа,
той се призна за виновен.

741
00:43:06,042 --> 00:43:08,087
- Защо промени решението си?
- Може би просто иска истината.

742
00:43:08,170 --> 00:43:09,921
За Грото, за семейството му,
относно...

743
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
...прикриването.

744
00:43:12,091 --> 00:43:14,718
Искам да кажа, че ако отидем на съд,
тогава всичко излиза наяве, нали?

745
00:43:14,801 --> 00:43:18,555
Няма "ако".
Това се случва.

746
00:43:18,639 --> 00:43:20,266
Процесът на века.

747
00:43:20,349 --> 00:43:23,018
Трябва да намерим Мат
преди това да се разшири.

748
00:43:23,102 --> 00:43:24,936
Кажете му, че всичко ще се промени.

749
00:43:29,150 --> 00:43:30,350
Електра. Електра.

750
00:44:17,989 --> 00:44:19,700
Не е лошо, Магу.

751
00:44:29,918 --> 00:44:31,212
Очите на Гибсън?

752
00:44:31,295 --> 00:44:33,004
<i>Той е в мъжката тоалетна, сър.</i>

753
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Там е.

754
00:45:22,846 --> 00:45:24,640
Не е там.

755
00:45:24,723 --> 00:45:26,433
Трябваше да е там.

756
00:45:38,904 --> 00:45:40,238
Приемам, че не е тук.

757
00:45:40,322 --> 00:45:42,240
Трябваше да е там.

758
00:45:44,951 --> 00:45:47,746
Ако намерят Гибсън, ние сме препечени.

759
00:45:47,829 --> 00:45:50,165
трябва да тръгваме

760
00:45:50,248 --> 00:45:52,167
- Матю!
- Шшт

761
00:46:04,012 --> 00:46:06,765
Спрете асансьорите.
Имаме нарушител на 13-ия етаж.

762
00:46:06,848 --> 00:46:10,226
Изтеглете охранителни кадри.
Искам да знам кой е стигнал до тях.

763
00:46:15,816 --> 00:46:18,777
бързо! Издърпайте нагоре
камерите на 13-тия етаж.

764
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
какво?

765
00:46:23,281 --> 00:46:25,534
Има нещо зад тази стена.

766
00:46:29,746 --> 00:46:31,832
Има електрически ток
преминавайки през него.

767
00:46:32,874 --> 00:46:34,000
да

768
00:46:35,669 --> 00:46:36,878
къде?

769
00:46:38,213 --> 00:46:40,591
Прекъсване на сигнала...

770
00:46:41,550 --> 00:46:42,884
тук

771
00:46:42,968 --> 00:46:44,511
окей

772
00:46:44,595 --> 00:46:45,596
добре...

773
00:46:53,520 --> 00:46:54,730
ах

774
00:46:58,316 --> 00:46:59,610
Аз съм гений.

775
00:47:08,369 --> 00:47:09,495
Ето, този.

776
00:47:09,578 --> 00:47:10,746
Книги, хартия.

777
00:47:21,089 --> 00:47:23,049
Хиро, влизай тук.

778
00:47:23,967 --> 00:47:25,176
Те са на линия.

779
00:47:32,308 --> 00:47:34,185
Сър, открихме проблема.

780
00:47:34,936 --> 00:47:37,648
Цялата охрана, докладвайте на 13-тия етаж.

781
00:47:41,985 --> 00:47:43,278
Това е.

782
00:47:44,237 --> 00:47:45,906
Книгата Roxxon.

783
00:47:47,449 --> 00:47:48,617
Не сега, трябва да тръгваме.

784
00:47:58,126 --> 00:48:00,211
Не говоря японски,
но мисля, че знаят, че сме тук.

785
00:48:00,295 --> 00:48:02,798
Не работи.

786
00:48:02,881 --> 00:48:04,090
Те ще ни видят.

787
00:48:04,174 --> 00:48:06,176
Изключете захранването.
Затворете портите.

788
00:48:10,639 --> 00:48:12,766
- Мамка му, намериха ни.
- Да тръгваме.

789
00:48:12,849 --> 00:48:14,643
Затвориха етажа.
Те идват.

790
00:48:31,201 --> 00:48:32,786
Сега.

791
00:49:43,481 --> 00:49:45,441
- Не мърдай!
- О! О, Господи!

792
00:49:45,526 --> 00:49:46,943
Имаме нещо.
11 етаж.

793
00:49:47,027 --> 00:49:49,362
Много съжаляваме.

794
00:49:49,445 --> 00:49:51,281
Това е много неудобно.

795
00:49:51,364 --> 00:49:54,701
Ние просто... мислехме, че можем,
ъъъ, промъкни се тук.

796
00:49:54,785 --> 00:49:57,037
Но веднага ще се измъкнем оттук...

797
00:49:57,120 --> 00:49:58,329
сър...

798
00:49:58,413 --> 00:50:00,874
Той ще направи голямо дарение.
Той е много богат.

799
00:50:00,957 --> 00:50:02,083
о...

800
00:50:02,167 --> 00:50:04,085
- Моля те, скъпа, просто...
- Ох

801
00:50:05,837 --> 00:50:07,047
- Много съжалявам, сър.
- Млъкни!

802
00:50:21,687 --> 00:50:24,856
Нищо освен няколко пияници.
Продължавайте да проверявате 13-тия етаж.

803
00:50:25,523 --> 00:50:26,650
благодаря

804
00:50:26,733 --> 00:50:28,026
- Трябва да си тръгваш.
- Да, разбира се.

805
00:50:28,109 --> 00:50:29,736
още веднъж,
много съжаляваме, ние не...

806
00:50:29,820 --> 00:50:31,738
Сега!

807
00:50:42,999 --> 00:50:46,039
- Бихте ли запазили глупостите си заедно?
- Спокойно.

808
00:50:51,633 --> 00:50:54,094
<i>Фактури за оръжие.</i>

809
00:50:54,177 --> 00:50:57,180
- Оръжия, боеприпаси...
- Четеш ли японски?

810
00:50:57,263 --> 00:50:58,640
Ммм-хмм.

811
00:50:58,724 --> 00:51:02,060
лекарства. Дизайнерски неща, предимно.

812
00:51:02,143 --> 00:51:03,561
И това прилича на хора.

813
00:51:04,605 --> 00:51:06,064
Някакви работници.

814
00:51:07,148 --> 00:51:08,650
Звучи като много от тях.

815
00:51:08,734 --> 00:51:10,694
През последните няколко месеца.

816
00:51:10,777 --> 00:51:12,195
И всички от Япония.

817
00:51:15,866 --> 00:51:19,285
- О, какво е това?
- Какво има?

818
00:51:19,369 --> 00:51:22,247
аз не знам
Този, не мога да го чета.

819
00:51:22,330 --> 00:51:25,166
- Какво имаш предвид?
- Това е в някакъв код.

820
00:51:25,250 --> 00:51:26,490
Това няма смисъл.

821
00:51:26,542 --> 00:51:29,921
Ако фактури за наркотици и оръжия
и трафикът на хора не са криптирани,

822
00:51:30,005 --> 00:51:31,464
тогава какво е?

823
00:51:33,424 --> 00:51:35,468
Леле, какво крият?

824
00:51:46,521 --> 00:51:48,649
Утре по същото време, Матю?

825
00:52:01,870 --> 00:52:04,580
Прекарали сме
стотици милиони долари,

826
00:52:04,665 --> 00:52:07,458
и десетилетия планиране на тази операция.

827
00:52:07,542 --> 00:52:09,377
И сега...

828
00:52:09,460 --> 00:52:12,839
нашите най-ценни тайни
са откраднати.

829
00:52:12,923 --> 00:52:14,716
Бих бил много разочарован

830
00:52:14,800 --> 00:52:18,344
да науча, че сте подпомогнали тази кражба по някакъв начин,
Гибсън-сан.

831
00:52:18,428 --> 00:52:19,763
аз...

832
00:52:19,846 --> 00:52:22,140
Нямах нищо общо с това.

833
00:52:22,223 --> 00:52:24,685
Поверихме ви достъп.

834
00:52:24,768 --> 00:52:31,274
Дори наетата охрана да ви защитава
и гарантираме неприкосновеността на нашата операция.

835
00:52:31,357 --> 00:52:33,026
Бях в банята.

836
00:52:33,109 --> 00:52:34,945
Бяхме нападнати.

837
00:52:40,033 --> 00:52:42,243
Слушай!
Слушай, никога не бих те предал!

838
00:52:42,327 --> 00:52:44,746
Нямам нищо друго освен уважение към Якудза!

839
00:52:45,997 --> 00:52:48,374
Кой каза, че съм Якудза?

840
00:53:02,430 --> 00:53:04,099
мъгливо?

841
00:53:04,182 --> 00:53:05,892
Не отговаряше на телефона си.

842
00:53:12,858 --> 00:53:14,901
- Защо си изискана?
- Какво става?

843
00:53:16,737 --> 00:53:18,321
Обвинението.

844
00:53:21,616 --> 00:53:23,827
Франк се призна за невинен, Мат.

845
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
- Какво?
- И става по-лошо.

846
00:53:25,871 --> 00:53:29,750
Рейес дръпна всяка струна, която има
и ускориха процеса.

847
00:53:30,333 --> 00:53:31,417
какво...

848
00:53:33,754 --> 00:53:34,796
Добре.

849
00:53:34,880 --> 00:53:36,882
Добре, добре, значи ние, ъъ...
правим движение за удължаване.

850
00:53:36,965 --> 00:53:38,133
Ние, хм...

851
00:53:38,216 --> 00:53:41,302
може би рационализираме нашата теория на случаите,
и да не губя време в борба с обвинения...

852
00:53:41,386 --> 00:53:43,429
Не разбираш, Мат!

853
00:53:44,514 --> 00:53:45,556
Франк се съгласи!

854
00:53:46,474 --> 00:53:48,977
Той мисли, че го залепва за Рейес
или нещо такова.

855
00:53:50,896 --> 00:53:53,731
Надявам се, че графикът ти е ясен, приятелю.

856
00:53:53,815 --> 00:53:56,067
Защото <i>Хората срещу Франк Касъл...</i>

857
00:53:57,152 --> 00:53:58,820
започва следващата седмица.

858
00:54:19,802 --> 00:54:24,802
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
Повторно синхронизиране от Goldenbeard
www.addic7ed.com


