21
00:00:00,710 --> 00:00:03,110
Ранее в «Агентах Щ.И.Т.а.»...

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,340
Я не сотрудник Щ.И.Т. агент.

3
00:00:04,340 --> 00:00:04,940
Но по какой-то причине

4
00:00:04,940 --> 00:00:07,090
Я все еще торчу возле этой ржавой водосточной трубы.

5
00:00:07,260 --> 00:00:09,110
Когда ты вернешься, я думаю, что уйду отсюда.

6
00:00:09,110 --> 00:00:09,830
Почему?

7
00:00:09,830 --> 00:00:11,210
Я поврежденный человек.

8
00:00:11,210 --> 00:00:12,470
Из поврежденного мира.

9
00:00:12,470 --> 00:00:14,060
Если есть хотя бы шанс, что это может повториться...

10
00:00:14,060 --> 00:00:15,860
Вы хотели бы увидеть мир раньше, чем он это сделает.

11
00:00:16,260 --> 00:00:17,000
Агент Келлер?

12
00:00:17,000 --> 00:00:18,450
Вы его явно привлекаете.

13
00:00:18,450 --> 00:00:19,500
Держу пари, что это взаимно.

14
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
Я не боюсь, что Мак узнает.

15
00:00:21,410 --> 00:00:23,380
Честно говоря, я бы предпочел, чтобы мы ему об этом рассказали.

16
00:00:23,380 --> 00:00:24,920
чем заставить его наткнуться на это.

17
00:00:24,940 --> 00:00:26,140
У него достаточно дел.

18
00:00:26,140 --> 00:00:27,600
Этим ребятам наверняка что-то нужно.

19
00:00:27,600 --> 00:00:29,690
И когда они пойдут на это, мы будем наблюдать.

20
00:00:30,030 --> 00:00:30,750
Серьезно?

21
00:00:30,750 --> 00:00:33,140
Я ухожу на три минуты, и план катится к черту.

22
00:00:33,620 --> 00:00:34,470
Коулсон?

23
00:00:34,470 --> 00:00:36,200
Это слово. «Коулсон».

24
00:00:36,390 --> 00:00:37,470
Что это значит?

25
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Я не знаю.

26
00:00:38,760 --> 00:00:39,900
Но это звонит в колокол.

27
00:00:40,290 --> 00:00:43,320
Откуда бы ни пришли эти люди, я думаю, они это уничтожили.

28
00:00:43,540 --> 00:00:44,680
Конец линии!

29
00:00:45,250 --> 00:00:46,900
Давай уйдём, пока мы ещё можем!

30
00:00:52,790 --> 00:00:54,030
Пошли устраивать беспорядок.

31
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

32
00:01:03,190 --> 00:01:04,320
У нас есть компания.

33
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
Командир, я выхожу.

34
00:01:33,090 --> 00:01:34,140
Тогда заставь их посчитать.

35
00:01:45,970 --> 00:01:47,490
Это просто стало личным.

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,010
Я становлюсь слишком стар для этого.

37
00:02:31,130 --> 00:02:32,160
Спасибо.

38
00:02:32,600 --> 00:02:33,670
Я был в восторге.

39
00:02:47,700 --> 00:02:48,960
Что заняло у тебя так много времени?

40
00:02:49,530 --> 00:02:50,710
Прости, дорогая.

41
00:02:51,410 --> 00:02:52,770
Движение было ужасным.

42
00:02:55,140 --> 00:02:56,160
Дик.

43
00:02:59,350 --> 00:03:00,490
Дик.

44
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
Конечная структура.

45
00:03:09,500 --> 00:03:10,480
Дик!

46
00:03:13,210 --> 00:03:14,220
Детка.

47
00:03:15,700 --> 00:03:17,800
Это сюрприз. Что ты здесь делаешь?

48
00:03:19,180 --> 00:03:20,140
Боба.

49
00:03:22,220 --> 00:03:23,950
Мы должны получить бобу.

50
00:03:25,810 --> 00:03:26,670
Чай Боба.

51
00:03:26,670 --> 00:03:27,690
Да, нет.

52
00:03:27,890 --> 00:03:30,340
Мне-мне нужно попросить Тревора проверить мое расписание.

53
00:03:31,660 --> 00:03:33,190
Милый рейд, чувак.

54
00:03:34,050 --> 00:03:35,680
Рендеринг этого синего парня

55
00:03:36,250 --> 00:03:37,820
действительно всплывает.

56
00:03:38,230 --> 00:03:39,580
Ваш мальчик - мечтатель.

57
00:03:39,640 --> 00:03:41,970
О, давай. Ты говоришь это только потому, что она здесь.

58
00:03:45,260 --> 00:03:46,390
Все в порядке. Прогуляться со мной?

59
00:03:51,990 --> 00:03:53,620
Есть ли у меня время на перерыв?

60
00:03:53,720 --> 00:03:54,560
Я не знаю, чувак.

61
00:03:54,560 --> 00:03:57,010
Мы привлекли венчурный капитал для финансирования второго раунда.

62
00:03:57,010 --> 00:03:58,470
Да, но наш рост

63
00:03:58,940 --> 00:04:00,250
чистая хоккейная клюшка.

64
00:04:03,500 --> 00:04:05,420
Чувак, высокое разрешение, нулевая задержка...

65
00:04:05,430 --> 00:04:06,780
вот в чем дело. Ты сокрушаешь это.

66
00:04:06,780 --> 00:04:09,230
Но ладно, нет, оставайся в зоне. Мне это нравится, чувак.

67
00:04:09,370 --> 00:04:10,500
Видишь, дело в том, детка,

68
00:04:10,500 --> 00:04:11,820
игровая система, такая как Framework,

69
00:04:11,820 --> 00:04:13,040
это будет дойная корова.

70
00:04:13,040 --> 00:04:14,420
Это, мы знаем,

71
00:04:14,510 --> 00:04:16,630
но доход станет стартовой площадкой

72
00:04:16,630 --> 00:04:18,090
за все мои новые инициативы,

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,680
потому что Дик Шоу занимается не только виртуальной реальностью.

74
00:04:22,810 --> 00:04:24,230
Я хочу изменить мир...

75
00:04:24,460 --> 00:04:26,050
- В реальной реальности. - ...в реальной реальности.

76
00:04:26,050 --> 00:04:28,170
Это мое... Не надо. Это...

77
00:04:28,470 --> 00:04:30,070
- Например -- - Подожди, подожди.

78
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
Я хочу опубликовать это.

79
00:04:31,900 --> 00:04:33,140
Хорошо.

80
00:04:33,700 --> 00:04:34,650
Идти.

81
00:04:35,600 --> 00:04:38,040
Представьте себе будущее

82
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
где никто не голодает...

83
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
- Полностью. - Мир, в котором каждый выдержан

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
на одной простой скобе... 

85
00:04:46,130 --> 00:04:48,410
...органические, биодинамические,

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,570
устойчивый, легко достижимый...

87
00:04:52,180 --> 00:04:53,410
грибные гранулы.

88
00:04:55,280 --> 00:04:56,660
Сильно изменить мир?

89
00:04:57,100 --> 00:04:58,890
- Это все, что он делает. - Просто...

90
00:04:59,310 --> 00:05:01,800
Как электросамокаты мешают длительным прогулкам

91
00:05:01,800 --> 00:05:03,830
или попутное движение помешало вождению в нетрезвом виде...

92
00:05:03,830 --> 00:05:06,170
Ты испортишь настоящую еду.

93
00:05:06,670 --> 00:05:09,400
Ну, я думаю, вы можете рассмотреть вселенную...

94
00:05:10,300 --> 00:05:11,250
... помят. ‭

95
00:05:11,660 --> 00:05:13,140
Шоу, подожди.

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,560
Вы сказали, что хотите повысить производительность, да?

97
00:05:15,560 --> 00:05:17,710
Что ж, вы будете первым, кто попробует -

98
00:05:17,710 --> 00:05:19,220
Нет, нет. Нет, нет, нет.

99
00:05:19,220 --> 00:05:21,130
На этом запястье никогда ничего не бывает.

100
00:05:21,180 --> 00:05:23,720
Но вы можете позвонить кому угодно на его рабочее место.

101
00:05:23,780 --> 00:05:24,770
от твоей руки.

102
00:05:24,770 --> 00:05:27,770
Как вы сказали: «Производительность — это возможность взаимодействия».

103
00:05:28,480 --> 00:05:29,910
Да, я это сказал.

104
00:05:30,690 --> 00:05:32,120
Э, как дела у остальных участников RandD?

105
00:05:32,120 --> 00:05:34,310
У нас проблемы с технологией гравитационного пояса.

106
00:05:34,320 --> 00:05:36,970
но твоя идея насчет протеза руки

107
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
у которого есть собственный энергетический щит,

108
00:05:38,550 --> 00:05:40,010
инженерия это любит.

109
00:05:40,390 --> 00:05:42,330
Детка, ты такой гений.

110
00:05:42,330 --> 00:05:43,990
Откуда вы это берете?

111
00:05:57,880 --> 00:06:00,000
Агент Диас, у вас есть что-то для меня?

112
00:06:00,700 --> 00:06:02,020
У нас есть система видеонаблюдения,

113
00:06:02,020 --> 00:06:03,700
местные правоохранительные органы, спутниковые снимки,

114
00:06:03,700 --> 00:06:04,710
но пока,

115
00:06:05,120 --> 00:06:07,030
На нашу цель никто не смотрит после фейерверка.

116
00:06:07,110 --> 00:06:09,610
Хорошо. Точка зрения агента Мэй по этому поводу,

117
00:06:09,610 --> 00:06:12,380
так что давайте убедимся, что она знает.

118
00:06:13,540 --> 00:06:15,340
Поверьте, она в деле.

119
00:06:15,470 --> 00:06:16,410
Хорошо.

120
00:06:19,410 --> 00:06:20,390
У тебя есть минутка?

121
00:06:21,930 --> 00:06:22,840
Ага.

122
00:06:33,130 --> 00:06:35,120
Я знаю S.H.I.E.L.D. имеет определенные протоколы,

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
так что в духе полного раскрытия информации...

124
00:06:37,970 --> 00:06:39,910
Я остановлю тебя прямо здесь.

125
00:06:40,950 --> 00:06:43,080
- Сэр? - Допустим, вы здесь, чтобы раскрыть

126
00:06:43,080 --> 00:06:46,020
теоретически межличностные отношения.

127
00:06:47,300 --> 00:06:50,290
Что ж, это значит, что мне придется разделить команды.

128
00:06:50,350 --> 00:06:51,760
Люди, которые хорошо работают вместе.

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,790
Когда ты выходишь в поле,

130
00:06:55,190 --> 00:06:56,490
ты не можешь сомневаться в себе

131
00:06:56,490 --> 00:06:58,560
потому что ты работаешь с кем-то, кто тебе дорог.

132
00:06:59,390 --> 00:07:00,400
Это может, эээ...

133
00:07:02,280 --> 00:07:03,630
скомпрометируйте свое суждение.

134
00:07:05,570 --> 00:07:06,510
Конечно.

135
00:07:07,730 --> 00:07:08,720
Я просто подумал, в... 

136
00:07:08,720 --> 00:07:10,810
в свете политики Щ.И.Т.а в этом отношении...

137
00:07:10,810 --> 00:07:12,590
Я планирую обеспечить соблюдение этой политики.

138
00:07:13,450 --> 00:07:14,330
Итак,

139
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
ты считаешь себя скомпрометированным,

140
00:07:18,080 --> 00:07:19,040
теоретически?

141
00:07:20,250 --> 00:07:21,650
- Нет. - Хорошо.

142
00:07:22,490 --> 00:07:23,850
Мак, мы вернулись...

143
00:07:27,950 --> 00:07:29,260
Эм, это плохое время?

144
00:07:29,260 --> 00:07:30,280
Нет, совсем нет.

145
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
Эм, Бенсон провёл полный анализ местности.

146
00:07:33,000 --> 00:07:35,320
где Фейк Коулсон устроил фейерверк.

147
00:07:35,320 --> 00:07:37,100
Отсутствие атмосферной токсичности,

148
00:07:37,230 --> 00:07:39,160
не нарушил воздушное сообщение, но...

149
00:07:39,640 --> 00:07:42,150
«Следовые количества статически заряженных частиц»?

150
00:07:42,150 --> 00:07:43,310
Подвешен на орбите.

151
00:07:43,310 --> 00:07:47,080
Очевидцы описали узор на небе, сетку.

152
00:07:47,130 --> 00:07:50,460
Я подумал, может быть, они составляли карту.

153
00:07:50,460 --> 00:07:52,640
Но ювелирный магазин, стреляя из пушки...

154
00:07:52,650 --> 00:07:55,570
кажется, было бы много проблем, если бы они могли просто проверить GPS.

155
00:07:55,630 --> 00:07:57,150
Вы думаете, что они что-то ищут.

156
00:07:57,180 --> 00:07:58,130
Я делаю.

157
00:07:58,810 --> 00:08:00,050
Но кто знает, что это такое.

158
00:08:25,230 --> 00:08:26,230
Это наша отличительная черта.

159
00:08:41,150 --> 00:08:42,600
Я искал тебя повсюду.

160
00:08:43,680 --> 00:08:44,990
Мне нравится эта часть.

161
00:08:56,320 --> 00:08:58,360
Определенно не бабочка.

162
00:08:59,700 --> 00:09:00,770
Так кто следующий?

163
00:09:01,490 --> 00:09:04,670
Я подумываю назвать это «Движением после еды».

164
00:09:04,670 --> 00:09:07,100
Пост-пищевое движение. Я люблю это.

165
00:09:07,100 --> 00:09:09,160
Не могли бы вы помочь мне придумать для этого несколько хэштегов?

166
00:09:09,270 --> 00:09:10,730
- Очевидно. - Спасибо, детка.

167
00:09:10,730 --> 00:09:13,190
Мистер Шоу. Наш последний вкусовой тест.

168
00:09:13,920 --> 00:09:15,690
Хорошо, ну, давай, эээ...

169
00:09:16,410 --> 00:09:17,470
давайте попробуем.

170
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
Ближе. Это определенно ближе.

171
00:09:26,540 --> 00:09:28,340
Просто... я все еще чувствую этот вкус.

172
00:09:28,340 --> 00:09:30,930
что я никогда не смогу... забыть.

173
00:09:30,930 --> 00:09:32,090
Просто продолжайте пытаться.

174
00:09:32,100 --> 00:09:33,660
- Мистер Шоу? - Да? 

175
00:09:33,700 --> 00:09:34,460
Мне очень жаль.

176
00:09:34,460 --> 00:09:35,760
Там один странный парень, который сказал

177
00:09:35,760 --> 00:09:37,880
у него была назначена встреча, и он не мог дождаться.

178
00:09:38,390 --> 00:09:39,370
Он в конференц-зале.

179
00:09:39,370 --> 00:09:40,300
Что?

180
00:09:40,390 --> 00:09:42,120
Встреча состоится через два часа.

181
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Я не обновлял колоду.

182
00:09:43,740 --> 00:09:45,380
Это то, что вы получаете за установление деловых связей

183
00:09:45,380 --> 00:09:46,720
на фестивале Burning Man. Все в порядке.

184
00:09:46,870 --> 00:09:48,860
Тревор, просто загрузи презентацию в голо-стол. 

185
00:09:48,860 --> 00:09:51,220
Кая, воздержись от гранул.

186
00:09:51,230 --> 00:09:52,230
И, Линдси,

187
00:09:52,940 --> 00:09:54,450
можно мне просто принести угольную воду?

188
00:09:54,550 --> 00:09:56,580
- Да, мистер Шоу. - Спасибо.

189
00:09:57,250 --> 00:09:58,260
Но Дик...

190
00:09:59,690 --> 00:10:01,360
...Мне все еще нужен Боба.

191
00:10:03,330 --> 00:10:06,300
Секвойя, детка, я тоже.

192
00:10:06,380 --> 00:10:10,290
Есть ли... как-нибудь ты мог бы пойти за бобой?

193
00:10:10,290 --> 00:10:11,600
и верни его, и мы сделаем это вместе,

194
00:10:11,600 --> 00:10:13,690
просто чтобы я мог закрыть эту сделку? Пожалуйста?

195
00:10:14,920 --> 00:10:15,850
Хорошо.

196
00:10:34,480 --> 00:10:35,990
Я искал тебя повсюду.

197
00:10:42,080 --> 00:10:44,230
Коулсон! Приятель!

198
00:10:46,600 --> 00:10:48,010
- Это я. - Слушай...

199
00:10:48,010 --> 00:10:50,110
б-пока ты не потеряешь форму

200
00:10:50,110 --> 00:10:51,750
и -- и правила-у,

201
00:10:51,760 --> 00:10:54,460
это... это просто вдохновение для игры.

202
00:10:54,510 --> 00:10:55,960
Знаешь, о-о-наша настоящая миссия

203
00:10:55,960 --> 00:10:58,050
лежит в движении корпоративной социальной ответственности.

204
00:10:58,050 --> 00:11:01,630
Знаете ли вы, что 1/2 процента всей нашей прибыли

205
00:11:01,630 --> 00:11:03,450
идет прямо в DSFBFF --

206
00:11:03,450 --> 00:11:05,470
Фонд Дика Шоу «За лучшее будущее»?

207
00:11:05,470 --> 00:11:07,630
- С этим не поспоришь. - видеть?

208
00:11:07,690 --> 00:11:08,860
Я знал, что ты это получишь.

209
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Так...

210
00:11:16,280 --> 00:11:19,510
Почему ты просто не позвонил заранее, как нормальный человек?

211
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
Кто хочет быть нормальным?

212
00:11:22,240 --> 00:11:24,310
Верно. Полностью.

213
00:11:25,930 --> 00:11:27,180
Я всегда так говорю.

214
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Вы делаете?

215
00:11:30,860 --> 00:11:33,240
Ч-что я... я имею в виду, как... как это удивительно

216
00:11:33,240 --> 00:11:35,490
что ты вообще сейчас здесь стоишь?

217
00:11:35,490 --> 00:11:37,740
Я имею в виду, ты... ты хорошо выглядишь.

218
00:11:38,350 --> 00:11:41,710
Немного - мрачная атмосфера, но хорошо.

219
00:11:43,130 --> 00:11:44,530
Итак, я узнал - как они это сделали?

220
00:11:44,530 --> 00:11:45,740
Как они спасли тебе жизнь?

221
00:11:45,740 --> 00:11:46,880
Я даже не знаю.

222
00:11:47,200 --> 00:11:48,350
Что они тебе сказали?

223
00:11:49,040 --> 00:11:52,550
Э-э, я, э-э, у меня было очень мало контактов с тех пор...

224
00:11:54,840 --> 00:11:55,730
Я...

225
00:11:55,960 --> 00:11:57,110
Я-я действительно не...

226
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Я имею в виду, но... но ты должен...

227
00:12:01,520 --> 00:12:02,750
О, по-настоящему?

228
00:12:04,090 --> 00:12:07,060
Черт. Они дали вам S.H.I.E.L.D. стереть память, да?

229
00:12:08,880 --> 00:12:10,810
Да, ну, это имеет смысл, я думаю.

230
00:12:11,130 --> 00:12:12,820
Да, я думаю.

231
00:12:14,010 --> 00:12:15,260
Так что сделай мне добро.

232
00:12:16,250 --> 00:12:17,680
Расскажи мне, что ты знаешь.

233
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
Первый звонок из полиции Рено был в S.H.I.E.L.D.

234
00:12:23,490 --> 00:12:25,570
Чтобы привлечь ваше внимание, нужно нечто большее, чем просто тело.

235
00:12:25,630 --> 00:12:27,440
Что ж, подозреваемые тоже подходят под описание.

236
00:12:27,440 --> 00:12:29,490
- Что, думаешь, это может быть он? - Я знаю, что это он.

237
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Видеонаблюдение это подтвердило.

238
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
- Это Коулсон. - Он не Коулсон.

239
00:12:35,760 --> 00:12:37,110
Нам нужно как-нибудь его назвать.

240
00:12:37,320 --> 00:12:38,280
Не это.

241
00:12:45,530 --> 00:12:46,610
Слышал, пришло тело.

242
00:12:46,610 --> 00:12:47,870
Мы знаем причину смерти?

243
00:12:48,070 --> 00:12:49,580
Нет, но если бы они нам позвонили,

244
00:12:49,580 --> 00:12:51,090
значит, это не старость.

245
00:12:59,390 --> 00:13:03,980
- Итак, вы с Маком в его офисе. - Ага.

246
00:13:04,650 --> 00:13:05,670
Ты сказал ему.

247
00:13:07,510 --> 00:13:09,470
Мне бы хотелось, чтобы ты поговорил со мной об этом.

248
00:13:09,470 --> 00:13:12,170
Если тебе от этого легче, то он не дал мне закончить.

249
00:13:12,480 --> 00:13:13,360
Он не хочет знать

250
00:13:13,360 --> 00:13:15,580
поэтому ему не нужно отправлять нас на разные миссии.

251
00:13:18,660 --> 00:13:20,330
Я уверен, что это часть этого, но...

252
00:13:21,700 --> 00:13:25,890
Просто у меня также такое ощущение, что он не над тобой.

253
00:13:28,020 --> 00:13:29,340
Зачем ты мне это сказал?

254
00:13:29,680 --> 00:13:31,580
Вы должны знать, что он чувствует, прежде чем...

255
00:13:32,280 --> 00:13:35,070
или если мы...

256
00:13:38,590 --> 00:13:39,500
Вы должны знать.

257
00:13:41,600 --> 00:13:42,510
Хорошо.

258
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Но чтобы внести ясность: я в деле.

259
00:13:46,110 --> 00:13:47,970
Я буду сражаться за тебя, если придется.

260
00:13:49,150 --> 00:13:51,810
Не драться, сражаться — Мак меня пугает.

261
00:13:51,810 --> 00:13:54,290
Но более эмоционально бороться.

262
00:14:00,410 --> 00:14:02,350
Всегда вел себя так благородно.

263
00:14:03,570 --> 00:14:05,310
Я думаю, тебе нравится этот поступок.

264
00:14:12,890 --> 00:14:15,050
Для меня это еще один первый опыт.

265
00:14:22,550 --> 00:14:24,540
- Что с ним случилось? - Они сделали.

266
00:14:28,350 --> 00:14:30,040
Казалось, его не волновало, увидят ли его.

267
00:14:30,040 --> 00:14:31,460
Его заботило только то, чтобы превратить этого парня

268
00:14:31,460 --> 00:14:33,350
в какой-то научный эксперимент.

269
00:14:33,350 --> 00:14:34,330
Да, у нас до сих пор нет удостоверения личности,

270
00:14:34,330 --> 00:14:35,820
но скоро он у нас появится.

271
00:14:35,920 --> 00:14:38,570
В отчете говорится, что этот парень купил билет до Су-Сити.

272
00:14:39,520 --> 00:14:42,340
К вашему сведению, это место схождения трех отдельных силовых линий.

273
00:14:42,340 --> 00:14:44,110
На данный момент я ничего не исключаю.

274
00:14:44,310 --> 00:14:46,170
Но Бенсон, Келлер, Родригес,

275
00:14:46,240 --> 00:14:47,660
нам нужно выяснить, что случилось с этим человеком.

276
00:14:47,660 --> 00:14:48,910
Мэй, готовь Квинджет.

277
00:14:48,910 --> 00:14:50,510
- Уже сделано. - Мы с тобой пойдем туда

278
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
посмотреть, сможем ли мы найти этого парня, который не Коулсон.

279
00:14:55,660 --> 00:14:57,670
Извини. Наверное, я рисую пустоту.

280
00:14:58,060 --> 00:15:00,930
Чувак, ты... ты не помнишь все героические поступки, которые я совершил?

281
00:15:00,930 --> 00:15:01,880
Это...

282
00:15:02,940 --> 00:15:04,940
Думаю, Фитцу было с тобой нелегко.

283
00:15:04,940 --> 00:15:05,990
Думаю, нет.

284
00:15:07,910 --> 00:15:08,970
Как они вообще?

285
00:15:09,360 --> 00:15:12,610
Мне жаль, что я не попрощался как следует с бабушкой и дедушкой.

286
00:15:12,970 --> 00:15:15,930
Замедляюсь, но все еще держусь.

287
00:15:18,540 --> 00:15:19,840
А что насчет агента Мэй?

288
00:15:19,840 --> 00:15:21,490
Я имею в виду, она бы не оставила тебя.

289
00:15:21,490 --> 00:15:22,890
Она... Она где-нибудь поблизости?

290
00:15:22,900 --> 00:15:23,920
Конечно.

291
00:15:25,900 --> 00:15:28,650
Но что мне... мне очень хотелось бы знать:

292
00:15:28,710 --> 00:15:29,970
как агент...

293
00:15:31,250 --> 00:15:32,060
Даг?

294
00:15:32,270 --> 00:15:33,340
Ну, ты знаешь,

295
00:15:34,420 --> 00:15:35,450
Дуг Дуг.

296
00:15:37,470 --> 00:15:40,360
Да, это

297
00:15:41,810 --> 00:15:44,080
Я просто кое-что забыл. Я вернусь через минуту.

298
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
Ты настоящий болтун,

299
00:15:48,340 --> 00:15:50,790
но ты не отсюда и тебе не следует здесь находиться,

300
00:15:51,230 --> 00:15:53,030
так что я должен взять тебя и заставить петь.

301
00:15:57,280 --> 00:15:59,450
Настоящая рука. Не Коулсон.

302
00:16:01,870 --> 00:16:03,520
Ты знаешь, что ты уже мертв, да?

303
00:16:08,790 --> 00:16:12,470
Это большой-большой человек.

304
00:16:14,450 --> 00:16:16,010
- Рэй... - Отойди!

305
00:16:17,360 --> 00:16:20,240
нет! Нет, нет, нет, нет, нет! Рэй! Рэй!

306
00:16:29,760 --> 00:16:30,550
Ох, ладно.

307
00:16:43,200 --> 00:16:45,250
Трекер говорит, что он не из этого мира,

308
00:16:45,380 --> 00:16:47,390
но его подпись отличается от других.

309
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
Это странно.

310
00:16:48,920 --> 00:16:51,930
Если принять во внимание бесконечную сложность природы,

311
00:16:52,560 --> 00:16:55,090
возможно, «странно» — это норма.

312
00:16:57,050 --> 00:16:59,120
Странно или нет, но он все еще мишень.

313
00:17:00,270 --> 00:17:02,580
Не просто мишень, а болтун.

314
00:17:02,950 --> 00:17:04,190
Вы знаете, что это значит.

315
00:17:04,950 --> 00:17:06,460
Убей его медленно, заставь его кровоточить.

316
00:17:19,130 --> 00:17:22,610
Что ж, это самое странное вскрытие, которое я проводил с тех пор...

317
00:17:23,380 --> 00:17:24,410
... последний.

318
00:17:24,910 --> 00:17:26,850
Я имею в виду, кто найдет тело в стене?

319
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Или стена в теле?

320
00:17:28,650 --> 00:17:29,820
Мы получили удостоверение личности.

321
00:17:29,980 --> 00:17:31,520
Знакомьтесь, Гарольд Симко.

322
00:17:31,530 --> 00:17:34,120
51 год, пропал без вести неделю назад.

323
00:17:34,250 --> 00:17:37,710
Кажется, он бросил свою семью и работу в Сакраменто.

324
00:17:37,930 --> 00:17:39,390
прекратите все контакты.

325
00:17:39,390 --> 00:17:40,990
Семья говорит, что он никогда не был в Рино,

326
00:17:40,990 --> 00:17:42,550
тем более Су-Сити.

327
00:17:43,060 --> 00:17:44,590
Так почему же он стал целью?

328
00:17:44,660 --> 00:17:45,700
Понятия не имею.

329
00:17:46,050 --> 00:17:48,530
Он был ничем не примечателен.

330
00:17:48,540 --> 00:17:49,790
Ну, больше нет.

331
00:17:50,300 --> 00:17:51,790
Мне понадобится помощь.

332
00:17:54,460 --> 00:17:55,880
То, что вы видите.

333
00:17:57,050 --> 00:18:00,140
Думаю, это, должно быть, обычный день для вас двоих, да?

334
00:18:08,870 --> 00:18:10,570
Не могу сказать, что здесь я с вами согласен.

335
00:18:26,800 --> 00:18:29,140
Я охотился на таких, как ты, всю свою жизнь.

336
00:18:30,460 --> 00:18:31,650
И позвольте мне сказать вам -

337
00:18:32,770 --> 00:18:36,570
нет смысла прятаться ни в этом мире, ни в следующем.

338
00:18:37,150 --> 00:18:38,440
Мы всегда тебя найдём.

339
00:18:43,500 --> 00:18:45,110
Так почему бы тебе не выйти,

340
00:18:45,380 --> 00:18:48,110
облегчить жизнь твоему старому другу Коулсону?

341
00:18:48,650 --> 00:18:50,320
Ты не Фил Колсон.

342
00:18:50,790 --> 00:18:52,020
И я не знаю, как ты украл его лицо,

343
00:18:52,020 --> 00:18:54,400
но это не прохладно, чувак. Это не прохладно.

344
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
И если ты расстроен тем, что я позаимствовал несколько идей у Щ.И.Т.,

345
00:18:57,280 --> 00:18:59,610
это не значит, что они не украли половину этого материала у инопланетян.

346
00:18:59,930 --> 00:19:02,810
Производительность – это возможность взаимодействия.

347
00:19:07,530 --> 00:19:10,180
По моему сигналу направляйтесь к северо-западному выходу.

348
00:19:10,180 --> 00:19:13,130
Продолжайте двигаться вперед. Не оглядывайся назад.

349
00:19:13,290 --> 00:19:15,820
Я вызвал выписку. Я получил твою шестерку.

350
00:19:17,970 --> 00:19:19,040
Кто ты?

351
00:19:23,250 --> 00:19:25,660
Тревор Хан, агент Щ.И.Т.

352
00:19:29,670 --> 00:19:33,080
Анализ крови нашего друга мистера Симко.

353
00:19:33,080 --> 00:19:36,720
дало некоторые, хм, неожиданные результаты.

354
00:19:37,140 --> 00:19:39,970
Его тело наполнено нейротоксином.

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,480
возможно, спрятанный этим инопланетным существом.

356
00:19:42,510 --> 00:19:45,350
Он инертен, но очень горюч.

357
00:19:45,350 --> 00:19:46,740
Неприятная штука.

358
00:19:46,750 --> 00:19:47,790
Итак, как яд.

359
00:19:47,790 --> 00:19:51,230
Больше похоже на ускоритель, но я никогда раньше не видел его у человека. 

360
00:19:51,230 --> 00:19:53,450
но не отличается от гриба кордицепса

361
00:19:53,450 --> 00:19:55,790
в популяциях амазонских муравьев.

362
00:19:58,550 --> 00:20:00,510
Я-оно превращает своего хозяина

363
00:20:00,510 --> 00:20:02,910
в саморазрушающегося зомби.

364
00:20:03,530 --> 00:20:04,400
Зомби?

365
00:20:04,730 --> 00:20:06,210
Ну, они не... не мертвы.

366
00:20:06,210 --> 00:20:08,770
Больше похоже, что их пилотирует паразит.

367
00:20:08,770 --> 00:20:10,970
это поселилось внутри.

368
00:20:10,970 --> 00:20:13,670
Итак, Фальшивый Коулсон заразил этого человека.

369
00:20:14,600 --> 00:20:16,180
И имплантировали ему это...

370
00:20:19,230 --> 00:20:20,190
...Я думаю.

371
00:20:33,590 --> 00:20:34,870
Все вниз!

372
00:20:40,540 --> 00:20:41,270
Оставайся на низком уровне.

373
00:21:01,720 --> 00:21:02,690
Куда это делось?

374
00:21:26,890 --> 00:21:29,360
Подожди, ты был агентом Щ.И.Т.а. все это время?

375
00:21:29,430 --> 00:21:32,130
Ты правда думал, что мы позволим тебе украсть все наши технологии?

376
00:21:32,130 --> 00:21:34,090
Даже... Даже на концерте Фиша?

377
00:21:34,090 --> 00:21:34,690
Подожди, подожди. 

378
00:21:34,690 --> 00:21:36,760
А что насчет того, когда мы пошли в квест-комнату, и ты замерз?

379
00:21:36,760 --> 00:21:38,010
Было ли это всего лишь игрой?

380
00:21:38,010 --> 00:21:39,730
Могу поспорить, что ты мог бы разгадать этот шифр слова

381
00:21:39,730 --> 00:21:41,190
и мы могли бы выбраться оттуда в рекордно короткие сроки,

382
00:21:41,190 --> 00:21:43,100
- но нет, тебе просто нужно было -- - Нам пора двигаться.

383
00:21:43,110 --> 00:21:44,690
Эй, просто... просто...

384
00:21:44,980 --> 00:21:45,820
Подожди. Подожди, подожди, подожди.

385
00:21:45,820 --> 00:21:48,330
Просто... Просто скажи мне одну вещь, ладно? Просто...

386
00:21:49,300 --> 00:21:51,730
Скажи мне, что ты не позволил мне победить в "Remorath Rumble".

387
00:21:52,300 --> 00:21:53,040
Хорошо.

388
00:21:53,630 --> 00:21:54,730
Я тебе этого не скажу.

389
00:21:56,710 --> 00:21:57,380
Ждать.

390
00:21:58,340 --> 00:21:59,710
Ты звонил Маку?!

391
00:22:00,430 --> 00:22:02,580
Я думал, мы лучшие друзья!

392
00:22:11,210 --> 00:22:12,070
Агент Хан.

393
00:22:12,630 --> 00:22:14,290
Мы изменили маршрут, как только нам позвонили.

394
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
Рад, что вы были рядом, директор. Агент Мэй.

395
00:22:16,350 --> 00:22:17,890
Проблемы с заданием по присмотру за детьми?

396
00:22:17,890 --> 00:22:18,940
Потому что у нас есть более серьезные проблемы.

397
00:22:18,940 --> 00:22:20,270
Это не просто Желтый код.

398
00:22:20,270 --> 00:22:22,150
Я не хотел передавать это по радио, но...

399
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
один из парней — точная копия Фила Коулсона.

400
00:22:25,320 --> 00:22:26,740
Подождите, он сейчас внутри этого здания?

401
00:22:26,740 --> 00:22:27,900
Насколько я знаю.

402
00:22:28,350 --> 00:22:30,250
Ладно, люди, это уже не добыча.

403
00:22:30,260 --> 00:22:31,570
Это нападение. Пойдем!

404
00:22:31,740 --> 00:22:33,770
Я согласен с Ханом, Гиббсом, Уилсоном.

405
00:22:33,770 --> 00:22:36,370
Подожди. Во-первых, было бы неплохо поздороваться.

406
00:22:36,370 --> 00:22:37,560
И во-вторых,

407
00:22:37,970 --> 00:22:39,960
у меня желтый код и стоит ли меня оскорблять?

408
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Потому что так кажется. И... И самое главное,

409
00:22:42,000 --> 00:22:44,130
п-почему Коулсон пытается меня убить?

410
00:22:44,130 --> 00:22:45,760
Что... Что... Что, черт возьми, происходит?

411
00:22:45,760 --> 00:22:47,410
Происходит то, что нам повезло.

412
00:22:47,420 --> 00:22:49,380
Хорошо, Дик. Теперь ты в безопасности. Оставайся здесь.

413
00:22:49,500 --> 00:22:51,420
Ну, кто меня защитит? Дейзи придет?

414
00:22:51,420 --> 00:22:52,650
или Фитц, или Симмонс, или...

415
00:22:52,660 --> 00:22:54,830
- Хорошо, поехали! - Ага. Хорошо.

416
00:22:55,100 --> 00:22:57,630
Поздравляю. Ты не убил себя.

417
00:23:02,160 --> 00:23:04,620
Итак... это птица.

418
00:23:05,370 --> 00:23:09,440
Ну, больше похоже на инопланетную птицу-зомби.

419
00:23:09,890 --> 00:23:11,180
Вы узнаете это, когда увидите.

420
00:23:11,780 --> 00:23:12,960
И если ты это сделаешь,

421
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
дайте мне шанс поймать его.

422
00:23:16,800 --> 00:23:18,130
На этот раз я буду готов.

423
00:23:28,620 --> 00:23:30,190
Это все рабочий день, верно?

424
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Всегда благороден.

425
00:24:01,380 --> 00:24:02,600
Дайте мне толчок.

426
00:24:32,240 --> 00:24:32,940
Келлер!

427
00:24:52,040 --> 00:24:53,080
Все будет хорошо.

428
00:24:53,080 --> 00:24:54,900
- Я подготовлю медицинскую эвакуацию. - Ага.

429
00:24:58,150 --> 00:25:00,580
Эта штука... она влетела в него!

430
00:25:00,920 --> 00:25:02,770
- Внутри него? - В моем рту.

431
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
- Я чувствую, как оно движется. -Садиться!

432
00:25:04,510 --> 00:25:06,020
Сядьте, постарайтесь расслабиться.

433
00:25:06,150 --> 00:25:06,860
Действительно?

434
00:25:24,560 --> 00:25:26,010
Я не могу превратиться в это.

435
00:25:27,030 --> 00:25:28,310
Делайте все, что вам нужно.

436
00:25:29,380 --> 00:25:30,320
Мы поняли тебя.

437
00:25:39,620 --> 00:25:41,070
Не могу поверить, что это то, что говорит Дик Шоу.

438
00:25:41,070 --> 00:25:42,410
делал последний год.

439
00:25:42,410 --> 00:25:44,120
Наверное, нам не следовало позволять этому зайти так далеко.

440
00:25:44,120 --> 00:25:45,990
Ему сообщили, что мы потеряли Фитца?

441
00:25:46,030 --> 00:25:47,150
Не мой звонок.

442
00:25:47,230 --> 00:25:49,140
Кроме того, мы не знаем, потеряли ли мы его еще.

443
00:25:53,320 --> 00:25:55,150
Оставайся на низком уровне! Внимание на вашу команду!

444
00:26:00,410 --> 00:26:01,610
У меня один сверху.

445
00:26:05,810 --> 00:26:06,880
Один сзади.

446
00:26:07,370 --> 00:26:09,170
Уилсон, Гиббс, есть ли его следы?

447
00:26:09,170 --> 00:26:11,300
Отрицательный. Мы не следим за Коулсоном.

448
00:26:11,530 --> 00:26:12,520
Мы расстанемся.

449
00:26:12,530 --> 00:26:14,140
Хан, возьми команду и займись поисками мирных жителей.

450
00:26:14,140 --> 00:26:15,850
Я обеспечу безопасность северной стороны. Может?

451
00:26:16,210 --> 00:26:17,650
Я иду за девушкой.

452
00:26:18,870 --> 00:26:22,000
Помните, наша цель — вернуть их живыми.

453
00:26:28,060 --> 00:26:30,190
Видеть? Это... Это определенно была стрельба.

454
00:26:30,190 --> 00:26:31,680
Мы не в безопасности. Нам пора идти.

455
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Мне приказано оставаться.

456
00:26:33,690 --> 00:26:35,080
Хорошо, я понимаю.

457
00:26:36,120 --> 00:26:38,250
Но знает ли штаб, кто... кто у вас на борту?

458
00:26:38,250 --> 00:26:39,970
Я Дик Шоу. Я какой-то особенный.

459
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Я должен взять это.

460
00:26:46,150 --> 00:26:46,900
Детка.

461
00:26:46,910 --> 00:26:49,610
Дик, я принес Бобу. Где все?

462
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
Ждать. Секвойя, где ты?

463
00:26:53,870 --> 00:26:54,920
Я прошел сзади.

464
00:26:54,920 --> 00:26:57,780
Знаете, как влиятельный человек, я всегда избегаю входных дверей.

465
00:26:58,340 --> 00:26:59,290
Где ты?

466
00:26:59,950 --> 00:27:02,140
Мы снова устраиваем неожиданный ретрит?

467
00:27:02,150 --> 00:27:03,750
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет. Послушай меня.

468
00:27:03,750 --> 00:27:06,170
Или ты тестируешь игру? Потому что мне кажется, что я слышал выстрелы.

469
00:27:06,170 --> 00:27:09,050
Нет, это... Это не игра. Офис подвергся нападению.

470
00:27:09,050 --> 00:27:11,120
- Прекрати возиться со мной. - Я нет!

471
00:27:11,120 --> 00:27:13,500
Д-Тебе нужно пойти и найти место, где можно спрятаться.

472
00:27:17,380 --> 00:27:18,280
Боже мой.

473
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
Вы понимаете меня? Отойди от телефона, спрячься,

474
00:27:20,320 --> 00:27:21,910
и... и кто-нибудь придет и заберет тебя.

475
00:27:21,910 --> 00:27:24,150
С-кто-то? ВОЗ?

476
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
- ЩИТ.? - Дик!

477
00:27:27,190 --> 00:27:28,470
Хорошо. Нет, ладно?

478
00:27:28,470 --> 00:27:30,080
Я... я приду и заберу тебя.

479
00:27:30,080 --> 00:27:31,170
Скоро увидимся.

480
00:27:38,770 --> 00:27:39,490
Идеальный.

481
00:27:41,270 --> 00:27:43,060
Мистер Шоу, я только что говорил со штаб-квартирой.

482
00:27:43,060 --> 00:27:44,920
У вас нет приоритетного статуса,

483
00:27:44,920 --> 00:27:45,860
так что это...

484
00:27:47,880 --> 00:27:48,720
Мистер Шоу?

485
00:27:53,440 --> 00:27:54,510
Он растет

486
00:27:54,950 --> 00:27:57,570
и прикрепляясь к его сосудистой системе.

487
00:27:57,630 --> 00:27:59,350
Можете ли вы его отсоединить?

488
00:27:59,350 --> 00:28:01,860
Я могу попробовать, но я-я никогда не делал ничего подобного.

489
00:28:01,860 --> 00:28:03,120
Поэтому мы отвезем его в больницу.

490
00:28:03,120 --> 00:28:05,330
Никто в истории медицинской профессии

491
00:28:05,330 --> 00:28:06,740
когда-либо делал что-нибудь подобное.

492
00:28:07,040 --> 00:28:08,940
Кроме того, у него нет такого времени.

493
00:28:17,520 --> 00:28:21,420
Это, эээ... возможно, слишком быстро, но...

494
00:28:22,500 --> 00:28:24,390
как бы вы отнеслись к тому, чтобы принести с собой инопланетную птицу

495
00:28:24,390 --> 00:28:25,850
в наши отношения?

496
00:28:29,190 --> 00:28:30,260
Так что это нет.

497
00:28:32,170 --> 00:28:33,760
С тобой все будет в порядке.

498
00:28:38,760 --> 00:28:40,190
Это успокоительное.

499
00:28:41,870 --> 00:28:44,580
Если бы вы могли посчитать в обратном порядке от 10.

500
00:28:55,440 --> 00:28:56,510
Что происходит?

501
00:29:09,190 --> 00:29:10,120
Останавливаться.

502
00:29:10,640 --> 00:29:11,710
Останавливаться!

503
00:29:12,090 --> 00:29:13,570
Останавливаться. Возвращайся.

504
00:29:18,860 --> 00:29:20,060
Ты только что сделал это.

505
00:29:20,230 --> 00:29:21,610
Как ты это сделал?

506
00:29:21,910 --> 00:29:23,810
Просто обычный день в Щ.И.Т., верно?

507
00:29:24,040 --> 00:29:25,110
Можете ли вы оперировать?

508
00:29:25,770 --> 00:29:27,710
Что ж, мне придется врезаться в него,

509
00:29:27,710 --> 00:29:29,130
и... и... и он в сознании.

510
00:29:29,140 --> 00:29:30,300
Вы можете оперировать?!

511
00:29:31,680 --> 00:29:32,630
Да.

512
00:30:08,010 --> 00:30:09,080
Детка? Это я.

513
00:30:11,030 --> 00:30:12,450
- Детка! - Боже мой.

514
00:30:13,520 --> 00:30:14,530
Ты в порядке?

515
00:30:15,320 --> 00:30:16,740
Что заняло у тебя так много времени?

516
00:30:16,740 --> 00:30:18,920
Ладно, слушай, просто послушай меня, ладно?

517
00:30:18,920 --> 00:30:20,700
Есть люди, которые преследуют меня,

518
00:30:20,820 --> 00:30:21,920
окей, и я не знаю почему.

519
00:30:21,920 --> 00:30:23,570
Я думаю, это потому, что меня здесь не должно быть.

520
00:30:23,670 --> 00:30:26,110
Мол, я не должен существовать в этой реальности.

521
00:30:26,110 --> 00:30:27,990
Помнишь, я объяснял тебе это на Плайе?

522
00:30:28,180 --> 00:30:29,940
Еще раз, это все о вас.

523
00:30:29,940 --> 00:30:31,130
Нет, просто... Это...

524
00:30:31,130 --> 00:30:33,590
Но на этот раз речь идет обо мне. Это...

525
00:30:35,160 --> 00:30:36,060
Смотри.

526
00:30:36,390 --> 00:30:37,680
Если есть что-то, что я знаю, как сделать,

527
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
оно убегает и выживает,

528
00:30:39,130 --> 00:30:40,930
так что ты пойдешь за мной, ладно?

529
00:30:40,930 --> 00:30:41,910
Вы готовы?

530
00:30:42,250 --> 00:30:43,780
- Да, я готов. - хорошо.

531
00:30:46,280 --> 00:30:48,300
О, ну, может, нам стоит просто...

532
00:30:49,030 --> 00:30:49,980
Да, давайте...

533
00:30:50,010 --> 00:30:51,560
Все хорошо. Нам не нужно...

534
00:30:51,630 --> 00:30:52,310
- Верно. - верно?

535
00:30:52,310 --> 00:30:53,410
- Пойдем. - хорошо.

536
00:30:56,440 --> 00:30:57,650
- Хорошо, давай. - Хорошо.

537
00:31:07,060 --> 00:31:08,300
Девушка у меня на прицеле.

538
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Есть какие-нибудь его следы?

539
00:31:10,080 --> 00:31:11,070
Еще нет.

540
00:31:11,600 --> 00:31:13,620
Но если этот парень хочет уничтожить Дика Шоу,

541
00:31:13,620 --> 00:31:15,150
ему придется стоять в очереди.

542
00:31:34,640 --> 00:31:36,500
Ты тоже не любишь оружие.

543
00:31:36,730 --> 00:31:38,020
Никогда они не были нужны.

544
00:31:38,770 --> 00:31:40,200
Мальчики со своими игрушками.

545
00:32:13,860 --> 00:32:15,160
Если вы хотите позвонить,

546
00:32:15,160 --> 00:32:16,230
пожалуйста, повесьте

547
00:32:46,470 --> 00:32:49,080
Знаешь, кто любит игрушки?

548
00:32:49,770 --> 00:32:50,760
я делаю.

549
00:33:03,680 --> 00:33:05,670
Вы публикуете это прямо сейчас?

550
00:33:06,080 --> 00:33:07,050
Нет.

551
00:33:21,040 --> 00:33:22,200
Подожди, подожди, остановись.

552
00:33:22,200 --> 00:33:24,650
Вы можете быть болтуном, но вы все еще мишень.

553
00:33:27,350 --> 00:33:29,580
Здесь. Возьми это. Берегите ее.

554
00:34:03,850 --> 00:34:04,950
Я думаю, у нас все хорошо.

555
00:34:06,540 --> 00:34:07,490
Что...

556
00:34:08,190 --> 00:34:09,160
является...

557
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
происходит?!

558
00:34:11,180 --> 00:34:13,900
Ладно, Секвойя, ты, наверное, сейчас очень напугана.

559
00:34:13,900 --> 00:34:15,700
Итак, это Мак. Он...

560
00:34:15,700 --> 00:34:17,350
Он большой и мускулистый.

561
00:34:17,350 --> 00:34:19,010
...агент Щ.И.Т.

562
00:34:19,800 --> 00:34:20,850
Все в порядке?

563
00:34:21,250 --> 00:34:22,450
Вам нужен врач.

564
00:34:22,490 --> 00:34:23,980
Нет, это не так плохо, как быть застреленным.

565
00:34:23,990 --> 00:34:25,520
Кто ты вообще такой?

566
00:34:25,790 --> 00:34:26,950
Уйди с дороги.

567
00:34:28,640 --> 00:34:30,000
Я хочу его.

568
00:34:31,230 --> 00:34:32,370
Я понял это.

569
00:34:36,530 --> 00:34:38,410
Хорошо. Иди и защити ее. Мак, пойдем со мной.

570
00:34:38,410 --> 00:34:40,200
У меня есть план. Иди, иди, иди, иди, иди!

571
00:34:51,190 --> 00:34:52,400
Делай то, что собираешься делать

572
00:34:53,000 --> 00:34:54,120
или иди к черту.

573
00:34:54,590 --> 00:34:57,150
Я думаю, ты можешь быть самой красивой бабочкой

574
00:34:57,150 --> 00:34:59,160
- Я когда-либо делал. - Полегче, Сноу.

575
00:34:59,410 --> 00:35:00,460
Не этот.

576
00:35:01,950 --> 00:35:04,410
Если ты не собираешься меня убивать, то чего ты хочешь?

577
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
Вы собираетесь это узнать.

578
00:35:37,320 --> 00:35:38,690
Что заняло у тебя так много времени?

579
00:36:03,180 --> 00:36:04,210
2%
2 процента.

580
00:36:05,200 --> 00:36:07,270
Я дам тебе 2 процента от всей этой компании.

581
00:36:07,280 --> 00:36:08,470
чтобы оставить это между нами.

582
00:36:12,030 --> 00:36:13,250
Анестезия не работает.

583
00:36:13,250 --> 00:36:15,170
Тебе придется его удерживать. 

584
00:36:17,450 --> 00:36:19,150
Я здесь. Просто останься со мной.

585
00:36:23,280 --> 00:36:25,070
- Что случилось? - Он сжег меня.

586
00:36:25,420 --> 00:36:26,830
Ох, у него температура зашкаливает.

587
00:36:26,830 --> 00:36:27,970
Он должен заниматься кодированием.

588
00:36:29,660 --> 00:36:30,530
Что ты делаешь?

589
00:36:30,530 --> 00:36:32,520
Теперь нам придется изолировать его.

590
00:36:32,520 --> 00:36:34,320
Если его тело залито этим ускорителем,

591
00:36:34,330 --> 00:36:35,960
а-и он достигает определенной температуры --

592
00:36:35,960 --> 00:36:37,590
- Тогда что? - ?Я-я не знаю.

593
00:36:37,900 --> 00:36:38,980
М-мы под землей.

594
00:36:38,980 --> 00:36:40,540
Х-Он мог бы уничтожить всё это место.

595
00:36:40,540 --> 00:36:43,110
В северном конце коридора есть камера содержания.

596
00:36:43,110 --> 00:36:44,110
У меня работает.

597
00:36:48,270 --> 00:36:50,040
Очистите пол! Уйди с дороги!

598
00:36:50,430 --> 00:36:52,930
Келлер, подожди. Подожди.

599
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
Не трогай его!

600
00:37:14,650 --> 00:37:15,630
Бенсон.

601
00:37:15,790 --> 00:37:18,110
Уйди, насколько сможешь.

602
00:37:19,030 --> 00:37:19,950
Бегать!

603
00:37:53,030 --> 00:37:55,120
Никаких последователей! Нам ясно!

604
00:38:21,630 --> 00:38:23,320
Мы вернемся через минуту.

605
00:38:24,440 --> 00:38:27,850
Ребята, сегодняшний день вас удивит.

606
00:38:28,240 --> 00:38:31,630
Я навещаю своего парня в его начинающей компании.

607
00:38:31,630 --> 00:38:33,610
Он типа серьезно провидец.

608
00:38:33,820 --> 00:38:35,580
Мы собираемся пойти за Бобой вместе.

609
00:38:36,120 --> 00:38:37,770
Следите за обновлениями.

610
00:38:44,030 --> 00:38:46,450
Ладно, ребята, он сейчас работает,

611
00:38:46,450 --> 00:38:47,410
но я не знаю.

612
00:38:47,410 --> 00:38:48,990
Вам это кажется работой?

613
00:38:50,630 --> 00:38:51,630
Блин!

614
00:38:54,940 --> 00:38:56,010
Секвойя.

615
00:38:56,240 --> 00:38:57,370
Привет, Тревор.

616
00:38:58,500 --> 00:39:00,990
Как электросамокаты мешают длительным прогулкам

617
00:39:00,990 --> 00:39:03,480
или попутное движение помешало вождению в нетрезвом виде...

618
00:39:03,490 --> 00:39:06,020
Ты испортишь настоящую еду.

619
00:39:09,940 --> 00:39:12,070
Хорошо, ребята. Итак, Дик очень занят,

620
00:39:12,070 --> 00:39:14,290
так что я просто принесу ему бобу.

621
00:39:17,090 --> 00:39:20,350
Супер аутентичные актеры мо-капа.

622
00:39:20,380 --> 00:39:21,770
Я полностью украл этот образ у Челлы.

623
00:39:28,280 --> 00:39:29,250
Вы парни.

624
00:39:31,290 --> 00:39:34,060
Я сейчас серьезно напуган.

625
00:39:34,710 --> 00:39:36,310
Оказывается, офис подвергся нападению

626
00:39:36,320 --> 00:39:38,050
и вроде бы мне никто не сказал.

627
00:39:38,110 --> 00:39:40,720
Знаешь, это типа моя жизнь на кону,

628
00:39:40,720 --> 00:39:43,220
знаешь, и я просто...

629
00:39:43,300 --> 00:39:45,530
это действительно ставит вещи в перспективе.

630
00:39:46,080 --> 00:39:47,000
Нравиться...

631
00:39:47,560 --> 00:39:50,730
Я, серьезно, сейчас кое-что понимаю.

632
00:39:51,580 --> 00:39:52,910
Ребята, мы уходим.

633
00:39:53,430 --> 00:39:56,360
Боже мой. Слава Богу, ты меня спас.

634
00:39:57,000 --> 00:39:58,810
*1, 2, 3, ударь!*

635
00:40:03,950 --> 00:40:05,690
Спасибо, что спасли мне жизнь.

636
00:40:06,560 --> 00:40:09,090
Спасибо, что познакомили меня с Фрозе.

637
00:40:14,450 --> 00:40:15,670
Это так хорошо, правда?

638
00:40:16,500 --> 00:40:17,510
Так хорошо.

639
00:40:17,520 --> 00:40:19,410
Так хорошо.

639
00:40:20,305 --> 00:40:26,745
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org