1
00:01:44,277 --> 00:01:47,681
<i>Nagyon messzire jutottunk,
sok nehézséget elviselni.</i>

2
00:01:49,147 --> 00:01:50,684
<i>De végre,</i>

3
00:01:50,849 --> 00:01:53,352
<i>Megtaláltuk a helyet
ahol biztonságban lehetünk...</i>

4
00:01:54,152 --> 00:01:55,287
<i>együtt.</i>

5
00:01:55,554 --> 00:01:57,623
<i>Az óceán másik végén.</i>

6
00:02:13,539 --> 00:02:15,608
Nem így emlékszem rá.

7
00:02:18,310 --> 00:02:19,710
<i>Anya minden reményét belevetette</i>

8
00:02:19,712 --> 00:02:21,648
<i>a házban
ahol felnőtt.</i>

9
00:02:22,348 --> 00:02:24,051
<i>Várt ránk...</i>

10
00:02:24,483 --> 00:02:27,487
<i>bemerült az időben
több mint 30 éve.</i>

11
00:02:40,832 --> 00:02:42,234
Van ott valaki!

12
00:02:46,338 --> 00:02:48,240
Ez csak egy kabáttartó
a tükörben, Sam.

13
00:02:48,874 --> 00:02:50,409
Ne félj.

14
00:03:01,487 --> 00:03:03,824
Ez nem egy lépés
könnyedén venni.

15
00:03:05,558 --> 00:03:07,427
Már nem vagyunk Fairbairnek.

16
00:03:08,427 --> 00:03:11,765
Mostantól a vezetéknevünk
Marrowbone lesz.

17
00:03:12,331 --> 00:03:15,635
Akárcsak ez a ház,
ami lesz az új otthonunk.

18
00:03:20,206 --> 00:03:22,642
Ha egyszer átléped ezt a határt,
nem lesznek emlékek.

19
00:03:23,843 --> 00:03:26,679
A történetünk itt kezdődik.

20
00:03:27,580 --> 00:03:28,815
Vajon megtalál minket valaha, anyu?

21
00:03:30,783 --> 00:03:32,119
WHO?

22
00:03:34,219 --> 00:03:35,788
Látod, átléptem a határt.

23
00:03:36,289 --> 00:03:37,690
Biztosan már el is felejtettem.

24
00:03:38,590 --> 00:03:40,427
Senki nem fog többé zavarni minket.

25
00:03:41,527 --> 00:03:42,661
Valaha.

26
00:04:12,725 --> 00:04:15,295
<i>Hinni akartunk
hogy biztonságban lennénk...</i>

27
00:04:16,529 --> 00:04:18,865
<i>hogy nekünk is volt esélyünk
a boldogságról...</i>

28
00:04:20,565 --> 00:04:22,299
<i>az anya betegsége
eltűnt</i>et

29
00:04:22,301 --> 00:04:23,904
<i>a többi problémánkkal.</i>

30
00:04:24,636 --> 00:04:27,173
<i>A sötétség, amit magunk mögött hagytunk
eltűnni látszott</i>ot

31
00:04:27,473 --> 00:04:29,176
<i>fényben
azokról a nyári napokról.</i>

32
00:04:30,910 --> 00:04:32,379
<i>Senki sem ismert minket.</i>

33
00:04:32,812 --> 00:04:35,247
<i>Szabadok lehetnénk
először.</i>

34
00:04:37,749 --> 00:04:39,920
<i>És készülni készültünk
egy új barát...</i>

35
00:04:40,619 --> 00:04:42,555
<i>ez megváltozna
életünk örökre.</i>

36
00:04:42,888 --> 00:04:44,590
Nézd, Sam.

37
00:04:44,790 --> 00:04:47,527
Biztosan ezt hívják
– A Vörös Boszorkány-szikla.

38
00:04:47,759 --> 00:04:48,992
Ez egy koponya!

39
00:04:48,994 --> 00:04:51,197
Menjünk vissza, Billy.
nem szeretem.

40
00:04:52,030 --> 00:04:53,432
Ki megy oda?

41
00:04:53,699 --> 00:04:55,936
Hogy merészelsz behatolni
az én lakásaim!

42
00:04:57,737 --> 00:04:59,336
Sam Marrowbone vagyok.

43
00:04:59,338 --> 00:05:01,741
Ő a két testvérem,
Billy és Jack.

44
00:05:01,941 --> 00:05:03,743
Ő pedig a nővérem, Jane.

45
00:05:04,442 --> 00:05:06,879
Belépett
a Vörös Boszorkányországok.

46
00:05:07,612 --> 00:05:09,348
Látod a jobb oldali átjárót?

47
00:05:09,814 --> 00:05:11,483
Át kell lépned.

48
00:05:12,018 --> 00:05:14,588
Ha jól gondolod,
szabadon elmehetnél.

49
00:05:14,819 --> 00:05:17,521
De ha eltitkolod a gonoszt
a szívedben...

50
00:05:17,523 --> 00:05:20,360
a falak bezárulnának
és örökre csapdába csalnak.

51
00:05:21,326 --> 00:05:22,562
Mersz átlépni?

52
00:05:22,727 --> 00:05:24,797
- Jack, nem.
- Gyerünk, Sammy.

53
00:05:25,430 --> 00:05:26,565
Légy bátor.

54
00:05:29,768 --> 00:05:31,869
A falak bezáródnak.
Nem szabadna itt lennünk.

55
00:05:31,871 --> 00:05:34,241
De a lelked
jó lehetett.

56
00:05:34,840 --> 00:05:36,309
Itt tényleg csúszik.

57
00:05:38,677 --> 00:05:40,279
Hello kicsim.

58
00:05:42,081 --> 00:05:43,516
Gyere közelebb.

59
00:05:46,485 --> 00:05:47,817
A nevem Allie.

60
00:05:47,819 --> 00:05:49,622
Fogoly vagy
a Vörös Boszorkánytól?

61
00:05:50,489 --> 00:05:51,558
Igen.

62
00:05:52,525 --> 00:05:54,694
Megbüntetett
amiért betört a kertjébe.

63
00:05:54,860 --> 00:05:56,662
Csapdában hagyva
amíg valaki...

64
00:05:57,062 --> 00:05:59,932
át mert kelni az átjárón
és ments meg.

65
00:06:00,566 --> 00:06:01,868
Nos, te vagy az?

66
00:06:03,636 --> 00:06:07,040
Vedd cserébe ezeket a makkokat.

67
00:06:07,706 --> 00:06:08,974
Most már nem sok, de...

68
00:06:09,675 --> 00:06:11,744
nagyra és erősre nőnek
barátságunkkal.

69
00:06:13,379 --> 00:06:14,881
Varázslatosak.

70
00:06:20,886 --> 00:06:22,355
Szóval, most, hogy szabad vagy...

71
00:06:23,888 --> 00:06:25,525
hova mennél szívesen?

72
00:06:49,514 --> 00:06:52,415
<i>A végén
arról a felejthetetlen napról...</i>

73
00:06:52,417 --> 00:06:54,518
<i>Allie már egy volt közülünk.</i>

74
00:06:54,520 --> 00:06:56,523
Állj. Várjon. Ne lépj előre.

75
00:06:56,722 --> 00:06:57,724
Mi? Miért?

76
00:06:57,989 --> 00:06:59,692
Túl szép. Megtehetem?

77
00:06:59,925 --> 00:07:01,461
Közeledjenek egymáshoz. Gyerünk.

78
00:07:02,795 --> 00:07:03,929
Készen állsz?

79
00:07:04,497 --> 00:07:06,665
Egy, kettő...

80
00:07:06,898 --> 00:07:07,900
Nagyszerű.

81
00:07:09,701 --> 00:07:10,636
Tökéletes.

82
00:07:12,571 --> 00:07:14,074
<i>Újra kezdtük.</i>

83
00:07:14,706 --> 00:07:16,642
<i>Elfelejtettük a múltat.</i>

84
00:07:18,544 --> 00:07:20,046
<i>És új életet kezdtünk.</i>

85
00:07:22,013 --> 00:07:24,417
<i>Egy ideig mindannyian vásároltunk
abba az illúzióba.</i>

86
00:07:26,919 --> 00:07:28,785
<i>De az utazás Amerikába
vette</i>t

87
00:07:28,787 --> 00:07:31,487
<i>milyen kis erő
Anya elhagyta benne.</i>t

88
00:07:31,489 --> 00:07:35,828
<i>Nem tudtuk, hogy ez így lesz
legyen az utolsó közös nyarunk.</i>

89
00:07:44,437 --> 00:07:46,739
Temess el a kertben.

90
00:07:47,071 --> 00:07:48,641
Megmutattam hol.

91
00:07:49,809 --> 00:07:53,580
Csak be kell töltenie a 21-et.

92
00:07:53,912 --> 00:07:57,016
Addig maradj rejtve.

93
00:07:58,884 --> 00:08:01,554
Vagy a törvény
elveszi őket tőled.

94
00:08:03,588 --> 00:08:04,990
Esküdj meg...

95
00:08:06,658 --> 00:08:08,127
együtt maradsz.

96
00:08:12,497 --> 00:08:14,033
Mindig együtt maradunk.

97
00:08:15,934 --> 00:08:17,470
Esküszöm.

98
00:08:20,638 --> 00:08:22,708
Készítsen egy biztonságos helyet...

99
00:08:24,944 --> 00:08:26,879
hátha rád talál.

100
00:08:31,516 --> 00:08:32,886
A szekrényben...

101
00:08:33,686 --> 00:08:35,455
a bal oldalon.

102
00:09:00,011 --> 00:09:01,180
Hazudtál.

103
00:09:02,780 --> 00:09:04,016
Hazudtál a bíróságon.

104
00:09:05,684 --> 00:09:07,886
Megtartottad a pénzét
egész idő alatt?

105
00:09:14,859 --> 00:09:16,628
<i>"Kedves Jackem...</i>

106
00:09:16,795 --> 00:09:19,833
Nagyon sajnálom, hogy nem leszek ott
neked, ahogy felnősz.

107
00:09:20,699 --> 00:09:22,801
már nincs erőm.

108
00:09:23,202 --> 00:09:27,474
Jane lesz Sam anyja,
amilyennek lennie kellett.

109
00:09:28,540 --> 00:09:33,612
Mondd meg Billynek, hogy ne engedje el a haragját
vedd el szép szívét.

110
00:09:34,947 --> 00:09:37,246
És te, Jackem,
ha eljön az ideje...

111
00:09:37,248 --> 00:09:40,118
ne felejtsd el
hogy megnyissa szívét a szeretetnek.

112
00:09:41,620 --> 00:09:43,655
Biztonságban kell tartani őket.

113
00:09:44,689 --> 00:09:45,925
Mindig.

114
00:09:47,025 --> 00:09:50,829
Szerető anyád,
Rose Marrowbone."

115
00:10:01,240 --> 00:10:02,842
Semmi...

116
00:10:03,742 --> 00:10:05,044
Senki...

117
00:10:05,578 --> 00:10:06,578
valaha...

118
00:10:06,911 --> 00:10:08,714
elválasztanak bennünket.

119
00:10:10,815 --> 00:10:12,218
Egyek vagyunk.

120
00:10:16,288 --> 00:10:18,024
Ismételd utánam.

121
00:10:19,891 --> 00:10:21,093
Semmit.

122
00:10:23,761 --> 00:10:25,030
Semmit.

123
00:10:25,897 --> 00:10:27,165
Senki.

124
00:10:28,032 --> 00:10:29,768
- Senki.
- Senki.

125
00:10:30,769 --> 00:10:31,971
Valaha.

126
00:10:33,271 --> 00:10:35,074
- Valaha.
- Valaha.

127
00:10:36,775 --> 00:10:37,876
Valaha.

128
00:10:39,811 --> 00:10:41,280
Egyek vagyunk.

129
00:10:41,847 --> 00:10:43,783
Egyek vagyunk.

130
00:10:47,218 --> 00:10:49,588
<i>Megpecsételtük ígéretünket.</i>

131
00:10:49,755 --> 00:10:52,325
<i>És elkezdtünk bujkálni
a világtól...</i>

132
00:10:52,925 --> 00:10:55,194
<i>21 éves koromig.</i>

133
00:11:35,434 --> 00:11:36,868
Jack!

134
00:11:40,104 --> 00:11:42,371
Csatlakozó! Csatlakozó!

135
00:12:28,319 --> 00:12:31,357
elegem van a létezésből
bezárva ebbe a házba.

136
00:12:32,424 --> 00:12:34,924
Nem tart sokáig
a születésnapod előtt, Jack.

137
00:12:34,926 --> 00:12:36,995
El kellene kezdenünk gondolkodni
a buliról.

138
00:12:40,498 --> 00:12:42,131
Porter ügyvéd lógott
a kerítés körül

139
00:12:42,133 --> 00:12:43,399
múlt héten megint.

140
00:12:43,401 --> 00:12:45,368
Végzünk vele
elég hamar.

141
00:12:45,370 --> 00:12:47,803
Jöjjön el a karácsony,
más lesz.

142
00:12:47,805 --> 00:12:49,172
Majd meglátod, Billy.

143
00:12:49,174 --> 00:12:50,443
Fütykösbot! Fütykösbot!

144
00:12:51,309 --> 00:12:52,509
Mi van, Sam?

145
00:12:52,511 --> 00:12:53,777
Zajt hallottam
a tükör mögött

146
00:12:53,779 --> 00:12:55,144
és a burkolat leesik.

147
00:12:55,146 --> 00:12:56,413
Ha nem csinálsz valamit,

148
00:12:56,415 --> 00:12:58,148
a szellem talán képes lesz rá
hogy újra lássunk minket.

149
00:12:58,150 --> 00:12:59,850
Ne legyél már ilyen baba.

150
00:12:59,852 --> 00:13:01,353
Nem kell
hogy féljek.

151
00:13:02,286 --> 00:13:05,090
Sam, a szellem volt
hónapokig elment.

152
00:13:06,357 --> 00:13:07,926
Tessék, add ide.

153
00:13:10,027 --> 00:13:11,029
Gazember?

154
00:13:15,367 --> 00:13:17,937
Gyerünk, gazember,
gyere reggelizni.

155
00:13:18,170 --> 00:13:20,903
Na látod, ez az, ami kész
a falak mögötti zajok.

156
00:13:20,905 --> 00:13:22,175
Ez az a nagy patkány.

157
00:13:23,107 --> 00:13:24,977
Sam. Hagyd abba az etetést.

158
00:13:25,276 --> 00:13:27,376
Lyukakat csinál
az egész házban.

159
00:13:27,378 --> 00:13:28,945
Azt akarod, hogy éhezzen?

160
00:13:28,947 --> 00:13:30,312
Nem tudod
hol volt az a dolog.

161
00:13:30,314 --> 00:13:31,847
Minden rendben? Veszettséget kaphat.

162
00:13:31,849 --> 00:13:33,719
Nem fog megharapni.
Ő a barátom.

163
00:13:33,986 --> 00:13:35,786
Szörnyű dolog, veszettség.

164
00:13:35,788 --> 00:13:37,120
Hab fog kijönni
a száját

165
00:13:37,122 --> 00:13:38,388
amíg a bensőd
mind elrohadtak.

166
00:13:38,390 --> 00:13:40,389
költenem kellene
az utolsó golyóm ellened.

167
00:13:40,391 --> 00:13:42,057
Akkor elbújok
a tükör mögött,

168
00:13:42,059 --> 00:13:44,394
és sikoltozni és sírni egész éjjel
és soha többé nem fogsz aludni.

169
00:13:44,396 --> 00:13:46,265
Igen, de a halottak
ne sírj és ne sikíts.

170
00:13:46,998 --> 00:13:48,465
Mondd el legközelebb
hallod a szellemet

171
00:13:48,467 --> 00:13:49,869
az éjszaka közepén.

172
00:14:57,501 --> 00:14:58,570
Csatlakozó!

173
00:15:02,974 --> 00:15:05,210
Semmi extra pénz, semmi hülyeség.

174
00:15:05,544 --> 00:15:06,946
Majd meglátjuk.

175
00:15:09,381 --> 00:15:10,480
Helló.

176
00:15:10,482 --> 00:15:12,050
Követni fogunk
a térképen, Jack,

177
00:15:12,251 --> 00:15:13,920
hogy ne érezd magad egyedül.

178
00:15:24,029 --> 00:15:26,299
Csak elment
a Marrowbone otthont.

179
00:15:26,530 --> 00:15:28,333
Átmegy az erdőn.

180
00:15:31,370 --> 00:15:33,506
<i>Ez egy madár volt.</i>

181
00:15:34,006 --> 00:15:37,510
És akkor
lemegy az alagútba...

182
00:15:37,910 --> 00:15:39,477
<i>Az alagúton keresztül...</i>

183
00:15:41,646 --> 00:15:45,318
És akkor
kimegy az alagútból...

184
00:15:45,684 --> 00:15:49,021
<i>Felmegy a hídra...</i>

185
00:15:51,290 --> 00:15:52,925
És akkor...

186
00:15:54,358 --> 00:15:57,159
<i>Látnia kellene
Allie farmja mára.</i>

187
00:15:57,161 --> 00:15:59,064
- Mondd: "Szia, Allie!"
- Szia Allie.

188
00:15:59,330 --> 00:16:03,134
- Szia, hiányzol nekünk.
- Hiányzol nekünk.

189
00:16:06,505 --> 00:16:09,575
Aztán átmegy
a göröngyös sár.

190
00:16:10,007 --> 00:16:12,676
<i>Aztán átmegy a parkon.</i>

191
00:16:12,678 --> 00:16:14,914
Egészen felfelé megy...

192
00:16:17,281 --> 00:16:19,215
És most
a város közelébe ér.

193
00:16:19,217 --> 00:16:20,419
Ó!

194
00:16:23,955 --> 00:16:26,258
<i>Majdnem ott van.</i>

195
00:16:29,328 --> 00:16:32,064
Aztán bemegy abba a boltba.

196
00:16:32,731 --> 00:16:34,967
<i>Vigyázz, Jack.</i>

197
00:16:35,733 --> 00:16:37,602
<i>Légy bátor, Jack.</i>

198
00:16:39,036 --> 00:16:40,405
Fogj meg, ha tudsz!

199
00:16:40,671 --> 00:16:42,304
<i>Ma két hete,</i>

200
00:16:42,306 --> 00:16:44,039
<i>Neil Armstrong lába...</i>

201
00:16:46,310 --> 00:16:50,215
Jack, kezdtem gondolkodni
nem jelennél meg ezen a héten.

202
00:16:50,482 --> 00:16:52,318
Finom illatúak.

203
00:16:53,484 --> 00:16:55,020
hozol listát?

204
00:16:57,189 --> 00:16:58,524
<i>A Hold-síkságon...</i>

205
00:16:59,123 --> 00:17:00,724
<i>Aldrin tisztelgett
az amerikai zászló</i>t

206
00:17:00,726 --> 00:17:02,058
<i>vezetékekkel ragasztva...</i>

207
00:17:02,060 --> 00:17:04,995
<i>majd megvizsgálta a feltételeket
a holdmodulok közül...</i>

208
00:17:04,997 --> 00:17:06,363
Hogy van
anyukád érzi?

209
00:17:06,365 --> 00:17:07,533
Van jobb?

210
00:17:08,733 --> 00:17:10,035
Nem igazán.

211
00:17:10,736 --> 00:17:12,469
Ez az időjárás változás.

212
00:17:12,471 --> 00:17:14,104
Sajnálattal hallom.

213
00:17:14,106 --> 00:17:16,105
Biztos vagyok benne, hogy meg fog gyógyulni
hamarosan azonban.

214
00:17:16,107 --> 00:17:18,044
Add át neki a szerelmemet, ugye?

215
00:18:21,505 --> 00:18:23,441
Mi a helyzet ezekkel a könyvekkel?

216
00:18:24,175 --> 00:18:25,410
Pénteken jöttek be.

217
00:18:26,177 --> 00:18:27,710
Egy könyvtári gyomlálásból

218
00:18:27,712 --> 00:18:29,548
azon a helyen, ahol dolgoztam
Portlandben.

219
00:18:30,648 --> 00:18:34,453
Azt mondom, hagyjuk a gazukat
váljanak virágainkká.

220
00:18:55,773 --> 00:18:57,376
Hiányoztál.

221
00:18:58,542 --> 00:19:01,312
Sajnálom, hogy nem sikerült
múlt héten.

222
00:19:01,613 --> 00:19:03,082
Rendben van.

223
00:19:04,182 --> 00:19:05,718
Megvan a könyv
amit kértél.

224
00:19:11,423 --> 00:19:12,425
Köszönöm.

225
00:19:12,890 --> 00:19:14,423
Szívesen.

226
00:19:14,425 --> 00:19:17,362
Hogy jön Sam?
Kell neki még egy?

227
00:19:19,664 --> 00:19:21,467
Hogy tud ilyen gyorsan olvasni?

228
00:19:21,732 --> 00:19:24,270
Ez legalább volt
300 oldal hosszú.

229
00:19:26,437 --> 00:19:28,306
Hiányzik a kisfiú...

230
00:19:28,906 --> 00:19:31,077
valamint Jane és Billy.

231
00:19:31,643 --> 00:19:34,277
Nekem olyan könnyű lenne
hogy csak úgy beugorjon. Még tudnék...

232
00:19:34,279 --> 00:19:35,912
Talán amikor anyám
jobb.

233
00:19:39,617 --> 00:19:40,685
Sziasztok.

234
00:19:41,653 --> 00:19:43,389
Nos, Mr. Porter.

235
00:19:46,790 --> 00:19:48,126
Így?

236
00:19:49,327 --> 00:19:50,626
mit gondolsz?

237
00:19:50,628 --> 00:19:52,164
Nagyon okos.

238
00:19:53,431 --> 00:19:55,101
Emlékszel arra a pozícióra
Meséltem neked New Yorkban?

239
00:19:55,332 --> 00:19:56,468
Parker és Jameson.

240
00:20:00,238 --> 00:20:02,438
Ez azt jelenti...

241
00:20:02,440 --> 00:20:04,507
Nos, ez azt jelenti, hogy ők
a varázsom alá került,

242
00:20:04,509 --> 00:20:05,842
és megkaptam az állást.

243
00:20:05,844 --> 00:20:09,148
Ez csodálatos, Tom.
Annyira örülök neked.

244
00:20:09,548 --> 00:20:14,487
Egyébként véletlenül sétáltam
a Strand mellett, és...

245
00:20:15,252 --> 00:20:18,124
Nem tudtam nem gondolni...

246
00:20:19,191 --> 00:20:19,892
te.

247
00:20:20,658 --> 00:20:21,626
Mi ez?

248
00:20:22,460 --> 00:20:24,864
Ez egy adomány, ha úgy tetszik,
a könyvtár számára.

249
00:20:32,904 --> 00:20:35,340
Ez az első kiadás.
Ezt nem tudom elfogadni.

250
00:20:35,639 --> 00:20:37,309
csak kívánom
láthattad volna a helyet.

251
00:20:37,474 --> 00:20:39,342
Tetszeni fog.

252
00:20:39,344 --> 00:20:40,446
Talán el kéne vinnem
egy kis idő.

253
00:20:40,678 --> 00:20:41,944
Voltál már valaha
New Yorkba?

254
00:21:05,936 --> 00:21:07,572
Jack Fairbairn.

255
00:21:08,673 --> 00:21:10,442
Most Marrowbone.

256
00:21:11,309 --> 00:21:12,912
Anyám vezetéknevén járunk.

257
00:21:14,346 --> 00:21:15,814
Jobbra. Hát, uh...

258
00:21:16,348 --> 00:21:17,579
amiről beszélünk,

259
00:21:17,581 --> 00:21:18,714
a többi örökösnek van
végre aláírta,

260
00:21:18,716 --> 00:21:19,848
és gyűjtenem kell

261
00:21:19,850 --> 00:21:20,819
az átutalás díjait
a birtokon.

262
00:21:22,319 --> 00:21:23,987
Megkerülöm a házat
holnap.

263
00:21:23,989 --> 00:21:25,587
Mondd meg anyádnak, hogy legyen
kész bankcsekk

264
00:21:25,589 --> 00:21:26,724
200 dollárért.

265
00:21:27,858 --> 00:21:29,595
Eléggé rosszul van.

266
00:21:30,528 --> 00:21:32,628
Talán az lenne a legjobb
ha elvettem a papírokat

267
00:21:32,630 --> 00:21:33,829
és meglesz az anyám
írja alá őket

268
00:21:33,831 --> 00:21:35,365
és visszahozza őket neked.

269
00:21:35,367 --> 00:21:37,336
igazolnom kell
az aláírásokat.

270
00:21:39,303 --> 00:21:41,506
Holnap ott leszek. Dél.

271
00:21:54,286 --> 00:21:55,453
Viszlát, Jack.

272
00:21:55,787 --> 00:21:56,789
hamarosan találkozunk.

273
00:22:11,036 --> 00:22:13,736
Kibaszott ügyvédek. Ó, istenem.

274
00:22:13,738 --> 00:22:15,908
Ismertem azt a hátborzongató fattyút
bajt hozna nekünk.

275
00:22:16,607 --> 00:22:18,874
Mennyi pénzünk van
anya megtakarításaiban?

276
00:22:18,876 --> 00:22:20,809
Még 50 dollárt sem.

277
00:22:20,811 --> 00:22:23,712
Még ha eladnék 1000 tortát,
nem lenne pénzünk.

278
00:22:23,714 --> 00:22:25,315
Mit fogunk csinálni, Jack?

279
00:22:25,317 --> 00:22:26,782
nem tudom,
de ha kiderül az igazság,

280
00:22:26,784 --> 00:22:28,253
elválasztanak bennünket.

281
00:22:28,919 --> 00:22:29,921
Csatlakozó.

282
00:22:31,388 --> 00:22:32,457
Csatlakozó.

283
00:22:33,692 --> 00:22:35,024
A doboz.

284
00:22:35,026 --> 00:22:36,792
Mit számít ez?
Nekünk már nincs.

285
00:22:36,794 --> 00:22:37,993
Igen, de tudnék
szerezd vissza.

286
00:22:37,995 --> 00:22:39,328
Nem!

287
00:22:39,330 --> 00:22:40,829
Mit csináljunk még?

288
00:22:40,831 --> 00:22:42,597
Jack, megígérted nekem
soha nem érintenénk meg

289
00:22:42,599 --> 00:22:43,801
megint az a pénz.

290
00:22:45,103 --> 00:22:46,538
Kérem.

291
00:22:49,073 --> 00:22:51,743
Sok mindent megígértem neked.

292
00:22:53,011 --> 00:22:54,913
Visszakaphatom, Jack.

293
00:24:23,201 --> 00:24:24,903
Gazdagok vagyunk!

294
00:24:26,671 --> 00:24:29,007
Igen, Sam!
Igen, gazdagok vagyunk!

295
00:24:29,808 --> 00:24:31,577
Ó, gyerünk!

296
00:24:32,577 --> 00:24:34,980
Jane, gyerünk.
mi a baj?

297
00:24:35,646 --> 00:24:38,716
Ez vérdíj.
Mindannyian tudjuk, honnan származik.

298
00:24:39,517 --> 00:24:41,120
Még csak hozzá sem szabad nyúlnunk.

299
00:24:41,919 --> 00:24:43,154
Ez átkozott.

300
00:24:44,755 --> 00:24:45,890
Jack...

301
00:24:46,491 --> 00:24:47,693
Nincs más választásunk.

302
00:24:48,091 --> 00:24:49,761
Porter holnap jön.

303
00:24:50,094 --> 00:24:51,497
Készen kell állnunk.

304
00:25:10,848 --> 00:25:12,417
Ez nem fog menni.

305
00:25:13,151 --> 00:25:14,553
Ez lesz.

306
00:25:18,822 --> 00:25:20,691
Meg kell nézni
akárcsak anyukáé.

307
00:25:21,259 --> 00:25:22,961
- Kérem.
- Nem.

308
00:25:25,230 --> 00:25:26,761
Ez a mama szobája.

309
00:25:26,763 --> 00:25:28,666
Engedni kellene
ott is.

310
00:25:29,032 --> 00:25:31,569
Itt tükrök vannak.
Nem mehetsz be.

311
00:25:31,935 --> 00:25:33,070
Kérem.

312
00:26:12,809 --> 00:26:15,513
Mit fogunk csinálni
az erődről?

313
00:26:16,079 --> 00:26:17,883
Nem jön be.

314
00:26:36,166 --> 00:26:39,203
- Mit csinálsz?
- Fájdalomcsillapítót anya soha nem vett be.

315
00:26:40,738 --> 00:26:42,270
Billy, ez megölheti!

316
00:26:42,272 --> 00:26:44,006
Csak vészhelyzet esetén.

317
00:26:48,111 --> 00:26:49,113
Itt van.

318
00:26:53,850 --> 00:26:55,686
Mindenki világos
a tervben?

319
00:27:01,158 --> 00:27:04,161
Elfelejtettem kinyitni a kaput.
Szóval sajnálom.

320
00:27:19,376 --> 00:27:20,578
Mi ez?

321
00:27:21,346 --> 00:27:23,015
Anya megtakarításai.

322
00:27:23,213 --> 00:27:26,150
Nem volt időnk elkészíteni
módosítására vonatkozó rendelkezéseket.

323
00:27:26,384 --> 00:27:28,053
Ezek fontok.

324
00:27:28,251 --> 00:27:30,755
Igen, 200 font.

325
00:27:31,088 --> 00:27:32,355
Így?

326
00:27:32,357 --> 00:27:34,089
A font megéri
kétszer annyi, mint a dollár.

327
00:27:34,091 --> 00:27:35,860
Ennek fedeznie kell az összes költséget.

328
00:27:36,327 --> 00:27:38,829
És bármilyen díj.

329
00:27:43,701 --> 00:27:44,770
Mondtam, hogy bankcsekk.

330
00:27:49,272 --> 00:27:50,943
Hadd hozzalak
valamit inni.

331
00:28:03,855 --> 00:28:07,659
Szeretnék egy utolsó szívességet kérni,
ha nem túl sok kérés.

332
00:28:09,327 --> 00:28:12,631
Anyánk.
Nem tud felkelni az ágyból.

333
00:28:13,030 --> 00:28:14,262
És megalázva érzi magát,

334
00:28:14,264 --> 00:28:16,031
az ötlet, hogy látod őt
errefelé.

335
00:28:16,033 --> 00:28:17,833
Nem bánná, ha elfogadnám
a papírokat az emeleten

336
00:28:17,835 --> 00:28:19,271
és hozd le őket
aláírt neked?

337
00:28:25,943 --> 00:28:27,442
Írja alá mindkét példányt.

338
00:28:27,444 --> 00:28:29,010
elfelejtenéd
az átkozott limonádé?

339
00:28:29,012 --> 00:28:30,247
Nincs egész napom.

340
00:28:42,092 --> 00:28:43,794
Csak szükségünk van
hogy aláírja mindkét példányt.

341
00:28:44,095 --> 00:28:45,394
Mindkét?

342
00:28:45,396 --> 00:28:48,399
Jack, nem kapom meg az aláírást
kétszer jobbra.

343
00:29:39,015 --> 00:29:41,218
Észre fogja venni
nem egyformák.

344
00:29:57,068 --> 00:29:58,869
meg kell tenned.

345
00:30:43,548 --> 00:30:45,213
- Jane, kérlek. Jelenleg.
- Adj egy percet!

346
00:30:45,215 --> 00:30:46,217
Nincs idő.

347
00:30:46,384 --> 00:30:48,153
Írd alá a másodikat. Jel.

348
00:30:54,591 --> 00:30:56,494
Jane, kint van.

349
00:30:56,961 --> 00:30:59,194
- Jane! Kint van.
- Hagyd abba, Jack!

350
00:30:59,196 --> 00:31:01,297
Jane, nincs időm. Kérem.

351
00:31:01,299 --> 00:31:03,100
<i>Anya, maradj az ágyban.</i>

352
00:31:03,434 --> 00:31:06,437
<i>Nem, anya. Az orvos azt mondta
nem tudsz felkelni.</i>

353
00:31:06,904 --> 00:31:07,905
Jel.

354
00:31:08,405 --> 00:31:09,406
majdnem kész vagyok.

355
00:31:11,175 --> 00:31:12,877
<i>Anya, nem tudsz kijönni.</i>

356
00:31:17,581 --> 00:31:18,614
Jön, Jane.

357
00:31:18,616 --> 00:31:21,453
<i>Nem. Anya, maradj az ágyban.</i>

358
00:31:26,257 --> 00:31:27,259
Most.

359
00:31:31,494 --> 00:31:33,328
<i>Anya, megyek
hogy lássa Portert.</i>t

360
00:31:33,330 --> 00:31:34,866
<i>Egy perc múlva visszajövök.</i>

361
00:31:38,301 --> 00:31:40,105
sajnálom. én csak...

362
00:31:41,638 --> 00:31:42,573
Jól van?

363
00:31:49,379 --> 00:31:51,279
Ő csak
nincs ereje.

364
00:31:51,281 --> 00:31:53,184
Fogalmam sem volt
olyan rossz lett.

365
00:31:55,353 --> 00:31:58,223
Szóval ez megoldja.

366
00:31:58,489 --> 00:32:01,059
A Marrowbone House hivatalosan is
anyádé.

367
00:32:05,596 --> 00:32:07,999
Örülök, hogy tudtunk...

368
00:32:09,232 --> 00:32:12,470
zárd le ezt az egészet
mielőtt valaki felfedezte...

369
00:32:14,271 --> 00:32:15,473
tudod...

370
00:32:18,175 --> 00:32:20,044
hogy az apáddal kapcsolatos üzlet.

371
00:32:22,946 --> 00:32:24,315
Nagyon hálásak vagyunk.

372
00:32:27,151 --> 00:32:28,416
Főleg az ön belátása szerint.

373
00:32:33,957 --> 00:32:36,627
Nos, jobb, ha elmegyek innen
mielőtt elkap az eső.

374
00:32:38,128 --> 00:32:40,397
Sok sikert, Mr. Marrowbone.

375
00:32:44,034 --> 00:32:45,300
<i>Tehát, azt mondja,</i>

376
00:32:45,302 --> 00:32:46,871
<i>"Nem én jöttem ide
piknikre, Mr. Marrowbone.</i>ra

377
00:32:47,038 --> 00:32:48,671
– Bankcsekk miatt jöttem ide.

378
00:32:50,241 --> 00:32:52,407
Szóval majdnem oda kellett adnom neki
a másik limonádét.

379
00:32:52,409 --> 00:32:54,209
Ne késleltesse az elkerülhetetlent.

380
00:32:54,211 --> 00:32:56,412
Itt az ideje, hogy találkozz a haláloddal,
kedves bátyám.

381
00:33:01,452 --> 00:33:03,652
Ma Alaszka menet

382
00:33:03,654 --> 00:33:06,055
az északon
Nyugati területek.

383
00:33:06,057 --> 00:33:07,690
Készülj fel a vereségre!

384
00:33:07,692 --> 00:33:09,325
Ne feledd, bátor kis katona.

385
00:33:09,327 --> 00:33:12,627
Az északnyugati területek
soha nem hódították meg.

386
00:33:12,629 --> 00:33:14,299
Egészen a mai napig.

387
00:33:18,336 --> 00:33:19,271
Hat!

388
00:33:22,505 --> 00:33:24,441
- Kész vagy.
- Jack...

389
00:33:30,280 --> 00:33:31,348
Mi az, Sam?

390
00:33:34,184 --> 00:33:35,317
Hat!

391
00:33:37,555 --> 00:33:39,421
Nem!

392
00:33:43,661 --> 00:33:46,028
Ez nem számít.
A kocka lekerült az asztalról.

393
00:33:46,030 --> 00:33:47,096
A fenébe ne.

394
00:33:47,098 --> 00:33:48,364
- Elnézést.
- Fogd be, Sam.

395
00:33:48,366 --> 00:33:50,298
Megölted a mongoljaimat
arrafelé.

396
00:33:50,300 --> 00:33:51,633
Ez... ez igaz.

397
00:33:51,635 --> 00:33:52,768
Finom.

398
00:33:52,770 --> 00:33:54,635
- Rendben.
- Elnézést, Billy!

399
00:33:54,637 --> 00:33:56,204
Nem, nem. Jó, jó.

400
00:33:56,206 --> 00:33:58,376
Mivel a padló számít
mint tábla...

401
00:33:59,376 --> 00:34:00,541
Billy!

402
00:34:00,543 --> 00:34:01,676
Olyan bánatos vesztes vagy!

403
00:34:01,678 --> 00:34:03,711
Mi? A padlót mondtad
táblának számít.

404
00:34:03,713 --> 00:34:05,684
Sam, mi a pontszám?
mi van neki?

405
00:34:06,483 --> 00:34:07,682
Nézd meg, Sam.

406
00:34:25,770 --> 00:34:26,705
Egy.

407
00:34:27,138 --> 00:34:28,736
Kemény menet.

408
00:34:28,738 --> 00:34:32,010
- Sajnálom, Billy.
- Mi a másik?

409
00:34:33,477 --> 00:34:35,377
Szerintem ideges vagy,
Billy.

410
00:34:35,379 --> 00:34:36,647
Nem vagyok ideges.

411
00:34:37,147 --> 00:34:38,149
Egy!

412
00:35:19,622 --> 00:35:20,557
Hat.

413
00:35:34,571 --> 00:35:35,439
Hat.

414
00:35:36,372 --> 00:35:38,376
Jobb, ha nem támadsz
Brazília a következő.

415
00:35:47,852 --> 00:35:49,183
Csatlakozó.

416
00:36:02,633 --> 00:36:04,569
Csatlakozó! A szellem visszatért!

417
00:36:05,535 --> 00:36:06,671
Az erődhöz.

418
00:36:21,885 --> 00:36:23,854
Fedje le a tükröt
mielőtt kijön.

419
00:36:29,827 --> 00:36:31,426
Maradj itt.

420
00:37:05,528 --> 00:37:07,131
Soha nem hagy el minket.

421
00:37:08,865 --> 00:37:10,667
Még csak nem is halott.

422
00:38:18,568 --> 00:38:20,370
Elsötétültél.

423
00:38:20,738 --> 00:38:22,573
ki kellett jönnöm
hogy újra visszahozzam.

424
00:38:23,307 --> 00:38:25,709
Utálok egy szellemmel élni.

425
00:38:30,381 --> 00:38:31,749
Ez a pénz.

426
00:38:33,617 --> 00:38:35,519
A szelleme visszatért
mert használtuk.

427
00:38:38,455 --> 00:38:41,459
Amint felkel a nap
vissza fogod adni.

428
00:38:42,892 --> 00:38:44,963
Hadd vigye a pokolba.

429
00:39:58,568 --> 00:39:59,903
Szia.

430
00:40:01,872 --> 00:40:02,940
Helló.

431
00:40:03,573 --> 00:40:04,908
Hé, hazavihetlek?

432
00:40:05,743 --> 00:40:07,575
Köszönöm, Mr. Porter!

433
00:40:07,577 --> 00:40:09,079
de őszintén szólva a busz
nem zavar.

434
00:40:09,812 --> 00:40:12,684
Mr. Porter?
Mi történt Tommal?

435
00:40:17,421 --> 00:40:18,823
ragaszkodom hozzá.

436
00:40:23,660 --> 00:40:25,363
meg akartam kérdezni
valamit, Allie.

437
00:40:25,796 --> 00:40:27,964
Hé, szóval ezek a Marrowbone gyerekek...

438
00:40:29,466 --> 00:40:31,469
mennyire ismered őket?

439
00:40:32,403 --> 00:40:35,006
Azt hiszem, jó barátok vagyunk.

440
00:40:36,106 --> 00:40:37,408
Huh.

441
00:40:39,042 --> 00:40:40,712
Csak engem aggasztanak.

442
00:40:40,977 --> 00:40:42,879
Tudod, a tény
olyan elszigetelten élnek.

443
00:40:43,546 --> 00:40:45,513
Mindig elbújva
a közösségtől.

444
00:40:45,515 --> 00:40:47,084
Nem bujkálnak.

445
00:40:47,651 --> 00:40:48,853
Allie, gyerünk.

446
00:40:49,620 --> 00:40:51,656
A szegény gyerek Sam
nem is jár iskolába.

447
00:40:52,022 --> 00:40:53,991
Túl messze laknak.

448
00:40:54,857 --> 00:40:56,660
Sam pedig otthon tanult.

449
00:40:56,993 --> 00:40:59,463
Jane segít a házi feladatban,
és megnézem a füzeteit.

450
00:41:00,531 --> 00:41:01,432
Ha.

451
00:41:02,031 --> 00:41:03,834
Nos, azt hiszem, ez valami.

452
00:41:04,834 --> 00:41:06,636
Annyira sajnálatos, hogy...

453
00:41:06,903 --> 00:41:08,772
kénytelen úgy élni
az apja miatt.

454
00:41:16,546 --> 00:41:20,050
Úgy értem, azt hiszem, Jacknek van...
mindent elmondott róla?

455
00:41:22,486 --> 00:41:23,921
Tudom, hogy kegyetlen ember volt.

456
00:41:24,955 --> 00:41:26,557
Kegyetlen ember?

457
00:41:28,792 --> 00:41:30,728
Ez finoman szólva.

458
00:41:34,897 --> 00:41:36,533
Megpróbáltam segíteni nekik.

459
00:41:36,966 --> 00:41:39,200
És legalább képes voltam rá
hogy biztosítsák nekik a házat

460
00:41:39,202 --> 00:41:41,972
mielőtt elmegyek, de mégis...

461
00:41:43,707 --> 00:41:45,105
Ha valaha is kiderül az igazság...

462
00:41:45,107 --> 00:41:47,812
Nem tudom, milyen jövő
lenne számukra.

463
00:41:50,814 --> 00:41:54,085
Úgy értem, tudod, milyenek az emberek
errefelé.

464
00:42:13,102 --> 00:42:14,472
Sam?

465
00:42:15,705 --> 00:42:16,707
Sam?

466
00:42:18,774 --> 00:42:20,477
Sam, hol vagy?

467
00:42:25,948 --> 00:42:27,716
Még mindig félsz?

468
00:42:27,718 --> 00:42:30,087
Ki kell jönnöd
végül az erődről.

469
00:42:33,624 --> 00:42:35,626
Hiányzik anyu.

470
00:42:37,026 --> 00:42:38,495
nekem is hiányzik.

471
00:42:38,961 --> 00:42:40,630
Hol van most?

472
00:42:41,832 --> 00:42:43,835
Jó helyen van.

473
00:42:45,935 --> 00:42:47,604
De szeretnék vele menni.

474
00:42:49,640 --> 00:42:53,644
Nem szeretek itt bujkálni
és állandóan egyedül lenni.

475
00:42:56,245 --> 00:42:57,981
Nem vagyunk egyedül.

476
00:42:59,115 --> 00:43:00,717
Van Allie-nk.

477
00:43:01,952 --> 00:43:03,754
mutatok valamit.

478
00:43:05,622 --> 00:43:08,059
Látod? Kövesd az álláspontomat.

479
00:43:09,158 --> 00:43:10,560
Ott. Látod Allie farmját?

480
00:43:11,761 --> 00:43:12,763
Igen.

481
00:43:23,339 --> 00:43:24,975
Mit keresünk?

482
00:43:25,142 --> 00:43:26,511
Csak várj.

483
00:43:33,316 --> 00:43:34,784
Tényleg ő az?

484
00:43:37,053 --> 00:43:38,689
Mit mond?

485
00:43:40,256 --> 00:43:43,258
Köszönt.
Akarsz vele beszélni?

486
00:43:43,260 --> 00:43:44,861
mit mondjak?

487
00:43:46,162 --> 00:43:47,798
Mit szólsz a nevedhez?

488
00:43:48,365 --> 00:43:50,301
Szóval tudja, hogy te beszélsz
ma.

489
00:43:50,867 --> 00:43:52,033
Pont, pont.

490
00:43:54,071 --> 00:43:55,273
Pont, kötőjel.

491
00:44:11,053 --> 00:44:12,256
Szia Sam.

492
00:44:18,961 --> 00:44:21,631
Azt kérdezi: "Hogy vagy?"

493
00:44:22,365 --> 00:44:25,268
nagyon boldog vagyok.
Hogy mondjam ezt?

494
00:44:26,236 --> 00:44:27,905
Pont, pont.

495
00:44:29,205 --> 00:44:30,941
Pont, kötőjel.

496
00:44:40,050 --> 00:44:41,986
Ki kell mennem ebből a házból.

497
00:44:42,653 --> 00:44:43,821
Mindannyian igen.

498
00:44:50,292 --> 00:44:51,761
Jack...

499
00:44:53,196 --> 00:44:55,766
Igazából sosem mondtál nekem sokat
az apádról.

500
00:45:04,307 --> 00:45:05,910
Szörnyeteg volt.

501
00:45:08,010 --> 00:45:11,314
A dolgokat, amiket csinált.
Kimondhatatlanok.

502
00:45:21,024 --> 00:45:22,893
Ő volt az oka annak, hogy ide futottunk.

503
00:45:23,392 --> 00:45:25,161
El kellett menekülnünk tőle.

504
00:45:26,328 --> 00:45:27,932
Még mindig Angliában van?

505
00:45:30,367 --> 00:45:31,836
Most halott.

506
00:45:33,437 --> 00:45:35,306
Nem tud többé bántani minket.

507
00:46:42,439 --> 00:46:43,707
Jane!

508
00:46:48,310 --> 00:46:49,379
Sam?

509
00:46:53,149 --> 00:46:54,285
itthon vagyok!

510
00:47:05,428 --> 00:47:06,731
hol voltál?

511
00:47:09,800 --> 00:47:10,501
Ki.

512
00:47:12,002 --> 00:47:13,070
Ki?

513
00:47:13,470 --> 00:47:15,102
Ó, de senki nem megy el
a házat

514
00:47:15,104 --> 00:47:17,073
hacsak nem feltétlenül
szükséges, Jack.

515
00:47:18,175 --> 00:47:20,211
A te szabályod. Nem az enyém.

516
00:47:21,010 --> 00:47:23,947
Érzem a parfümjét,
tudod. Minden egyes alkalommal.

517
00:47:24,214 --> 00:47:25,513
Ez furcsa.

518
00:47:25,515 --> 00:47:27,015
Tudod, mire gondolok.

519
00:47:27,017 --> 00:47:29,252
Nem számíthatsz rá
hogy állandóan itt legyek.

520
00:47:30,053 --> 00:47:31,122
Szeretik egymást.

521
00:47:32,823 --> 00:47:35,022
Nem tudja
az első dolog vele kapcsolatban, Jane.

522
00:47:35,024 --> 00:47:36,424
Kérdez rólunk valaha?

523
00:47:36,426 --> 00:47:38,295
Természetesen ő.
Mindig.

524
00:47:38,828 --> 00:47:40,430
Igen? És mit mondasz neki?

525
00:47:42,231 --> 00:47:43,967
Igen, azt hittem.

526
00:47:44,167 --> 00:47:46,837
Túl sokat beszélsz.
Bajba hozol minket.

527
00:47:47,037 --> 00:47:48,839
Ó, valaki féltékeny.

528
00:47:49,039 --> 00:47:51,238
Fogd be, Sam.
Miért lennék féltékeny?

529
00:47:51,240 --> 00:47:53,343
Mert Jacknek van egy barátnője
és te nem.

530
00:47:53,843 --> 00:47:54,912
nem érdekel.

531
00:47:55,477 --> 00:47:56,946
Megcsókoltad már?

532
00:47:57,247 --> 00:47:58,513
Nem a te dolgod.

533
00:47:58,515 --> 00:48:00,615
Mi van, ha élni jön
velünk egyszer?

534
00:48:00,617 --> 00:48:03,317
Otthon jobb hely lenne
benne vele.

535
00:48:03,319 --> 00:48:04,886
Ezt nem gondolhatod komolyan, Jane.

536
00:48:04,888 --> 00:48:07,491
Miért nem tudok élni
azzal a lánnyal akit szeretek?

537
00:48:07,957 --> 00:48:09,359
Mi lesz az ígéretével?

538
00:48:09,959 --> 00:48:11,892
Ez nem jelent semmit
neked már?

539
00:48:11,894 --> 00:48:14,361
A dolgokat, amiket csinálok
hogy mindenki biztonságban legyen.

540
00:48:14,363 --> 00:48:15,532
Biztonságos?

541
00:48:16,131 --> 00:48:18,198
Mondd,
mi van ezzel biztonságban?

542
00:48:18,200 --> 00:48:19,500
Itt vagyunk csapdában

543
00:48:19,502 --> 00:48:20,634
miközben körbejársz
azt csinál, amit csak akar.

544
00:48:20,636 --> 00:48:22,203
De ez így van jól, Jack.

545
00:48:22,205 --> 00:48:23,337
- Csendben.
- Jól vagyunk.

546
00:48:23,339 --> 00:48:24,571
- Talán kellene...
- Csendben.

547
00:48:24,573 --> 00:48:25,607
...akkor gyere és élj itt.

548
00:48:25,609 --> 00:48:27,040
Miért... miért lenne csendben?

549
00:48:27,042 --> 00:48:28,209
- Fogd be.
- Nem tud anyáról,

550
00:48:28,211 --> 00:48:29,509
- Billy!
- vagy az igazságot apáról.

551
00:48:29,511 --> 00:48:30,944
- Miért nem tudod kezelni?
- Kifelé!

552
00:48:30,946 --> 00:48:32,080
Mert tudod, hogy ez az igazság.

553
00:48:32,082 --> 00:48:33,214
Miért nem mondod el neki
az igazság?

554
00:48:33,216 --> 00:48:35,149
- Kifelé!
- Jane! Ne nyúlj hozzám!

555
00:48:35,151 --> 00:48:36,517
Ne csukd be rám az ajtót.

556
00:48:36,519 --> 00:48:37,919
- Kifelé!
- Miért?

557
00:48:37,921 --> 00:48:39,020
Menj ki!

558
00:48:39,022 --> 00:48:40,622
Miért? Mert akarsz engem
elmenni?

559
00:48:40,624 --> 00:48:41,622
Hagyj engem...

560
00:48:41,624 --> 00:48:43,091
Több szükséged van rám
mint szükségem van rád!

561
00:48:43,093 --> 00:48:44,325
Szabadság!

562
00:49:29,372 --> 00:49:31,308
jobban érzed magad?

563
00:49:32,175 --> 00:49:34,178
Pszt...

564
00:49:36,412 --> 00:49:38,514
Felrobbant a fejem.

565
00:49:42,651 --> 00:49:44,454
Nyugi vele.

566
00:49:45,588 --> 00:49:47,658
Olyan, mint egy ketrecbe zárt madár, Jack.

567
00:49:49,526 --> 00:49:51,028
Nekem Sam van.

568
00:49:52,294 --> 00:49:53,897
Neked van Allie.

569
00:49:58,368 --> 00:50:00,070
Nincs senkije.

570
00:51:41,171 --> 00:51:42,306
Anyuci.

571
00:53:03,685 --> 00:53:05,222
A szellem.

572
00:53:45,694 --> 00:53:46,662
Jaj!

573
00:53:57,207 --> 00:53:58,272
Csatlakozó!

574
00:53:58,274 --> 00:53:59,609
A tükör!

575
00:54:54,296 --> 00:54:55,264
Mi?

576
00:54:56,765 --> 00:54:58,668
Sam anya szobájába ment.

577
00:55:07,276 --> 00:55:09,780
Azt mondja, látott valamit
odabent.

578
00:55:10,046 --> 00:55:11,814
A gardrób tükrében.

579
00:55:12,749 --> 00:55:14,718
Azt hiszi, látta
a szellem, Jack.

580
00:55:17,053 --> 00:55:20,257
Ez csak hazugság volt, amit Samnek mondtunk
hogy ne tudja meg az igazat.

581
00:55:21,957 --> 00:55:24,058
És az igazság az
befalaztunk egy embert

582
00:55:24,060 --> 00:55:26,496
és hagyd meghalni és rothadni
a fejünk fölött.

583
00:55:28,731 --> 00:55:30,334
A saját apánk.

584
00:55:31,901 --> 00:55:33,669
Egy gyilkos volt, Jane.

585
00:55:34,504 --> 00:55:36,069
Azért jött ide, hogy megöljön minket.

586
00:55:36,071 --> 00:55:37,673
És akkor mik vagyunk?

587
00:55:39,941 --> 00:55:42,278
Még mindig tudok
emlékezz a sikolyokra.

588
00:55:42,912 --> 00:55:44,615
Azok az első hetek.

589
00:55:46,883 --> 00:55:48,852
Úgy tűnt
soha nem halna meg.

590
00:55:49,318 --> 00:55:51,887
Ennyire őrültség arra gondolni
a szelleme még mindig fent van?

591
00:55:52,754 --> 00:55:55,892
Most már nem bánthat minket.
Meghalt és elment.

592
00:55:56,426 --> 00:55:57,928
Nem ment el.

593
00:55:59,896 --> 00:56:01,964
Adnunk kell neki
megfelelő temetést.

594
00:56:04,367 --> 00:56:06,470
Soha nem megyünk vissza
arra a helyre.

595
00:56:07,437 --> 00:56:08,505
Megértetted?

596
00:56:09,772 --> 00:56:10,774
Soha.

597
00:56:11,941 --> 00:56:13,977
Nem élhetünk sírban.

598
00:56:37,834 --> 00:56:39,036
Ó, Allie.

599
00:56:39,736 --> 00:56:40,871
Helló!

600
00:56:41,571 --> 00:56:43,607
- Csomagolsz már?
- Igen.

601
00:56:43,839 --> 00:56:46,709
Tulajdonképpen láthatlak
egy pillanatra?

602
00:56:46,908 --> 00:56:48,778
- Hát persze.
- Remek.

603
00:56:50,613 --> 00:56:51,714
Köszönöm.

604
00:56:54,082 --> 00:56:56,984
Úristen, sajnálom a rendetlenséget.

605
00:56:56,986 --> 00:56:58,722
Teljesen rendben van.

606
00:57:05,428 --> 00:57:06,330
Szóval...

607
00:57:10,600 --> 00:57:12,602
Van valami, amit...

608
00:57:18,140 --> 00:57:19,075
itt.

609
00:57:20,475 --> 00:57:21,744
Mi ez?

610
00:57:22,477 --> 00:57:23,379
Nyissa ki.

611
00:57:23,879 --> 00:57:24,847
Tom, én...

612
00:57:34,656 --> 00:57:36,026
Lennél a vendégem?

613
00:57:36,492 --> 00:57:38,627
Annyi nagyszerű hely van
szívesen megmutatnám.

614
00:57:38,928 --> 00:57:39,996
Tom, én...

615
00:57:41,164 --> 00:57:43,499
Nagyon szeretném, ha nem tennéd.

616
00:57:44,200 --> 00:57:45,968
Túl sokat rohanok, nem?

617
00:57:46,502 --> 00:57:47,971
Nem. Ez...

618
00:57:49,037 --> 00:57:51,640
- Nem az. Ez csak...
- Túl öreg vagyok?

619
00:57:51,774 --> 00:57:53,910
Tudod, az apám volt
15 évvel idősebb anyámnál.

620
00:57:54,209 --> 00:57:55,878
És boldog házasságban éltek

621
00:57:56,044 --> 00:57:57,680
- több mint 40 éve.
- Tom, kérlek, állj meg.

622
00:57:59,582 --> 00:58:02,519
Csak soha nem gondoltam rá
te így.

623
00:58:03,051 --> 00:58:04,387
sajnálom.

624
00:58:15,698 --> 00:58:17,701
Jackről van szó, nem?

625
00:58:17,966 --> 00:58:19,933
tényleg nem hiszem
ez a te gondod.

626
00:58:19,935 --> 00:58:21,504
Az első dolgot nem tudod
róla.

627
00:58:21,803 --> 00:58:23,839
Fogalmad sincs...

628
00:58:25,106 --> 00:58:26,976
amibe belevágsz.

629
00:58:35,051 --> 00:58:37,017
csak próbálkozom
megvédeni téged.

630
00:58:37,019 --> 00:58:38,785
Tudod, meg tudom szerezni
ki erről a helyről

631
00:58:38,787 --> 00:58:40,556
ahová nem tartozol.

632
00:58:42,057 --> 00:58:43,826
Ezen kellene gondolkodnod.

633
01:00:04,707 --> 01:00:06,176
Gazember?

634
01:00:08,209 --> 01:00:10,012
hol voltál?

635
01:00:51,319 --> 01:00:54,721
Jobb, ha nem harap meg
vagy ebédet csinálok belőled.

636
01:01:13,676 --> 01:01:15,745
Gyere ki onnan.

637
01:01:16,812 --> 01:01:19,049
Nem kell félned.

638
01:02:27,082 --> 01:02:28,314
Thomas D. Porter.

639
01:02:28,316 --> 01:02:30,183
<i>Mr. portás,
ez Sam Goldman.</i>

640
01:02:30,185 --> 01:02:31,655
Mr. Goldman!

641
01:02:32,321 --> 01:02:33,921
Micsoda öröm
hallani felőled.

642
01:02:33,923 --> 01:02:35,221
Igazából épp befejeztem...

643
01:02:35,223 --> 01:02:36,790
<i>Most jöttünk ki
testületi ülésünk</i>ről

644
01:02:36,792 --> 01:02:37,894
<i>és néhány után
szívből jövő tanácskozások,</i>

645
01:02:38,894 --> 01:02:39,560
<i>fontos döntések
készültek</i>re

646
01:02:39,562 --> 01:02:41,031
<i>cégünk jövőjéről.</i>

647
01:02:41,830 --> 01:02:43,062
csupa fül vagyok.

648
01:02:43,064 --> 01:02:44,932
<i>Eljött az idő
hogy növekedjünk.</i>

649
01:02:44,934 --> 01:02:46,799
<i>Tehát a pozíció helyett
beszéltünk</i>ről

650
01:02:46,801 --> 01:02:49,972
<i>Úgy döntöttünk, hogy felajánljuk Önnek
cégünk partnerévé váljon.</i>

651
01:02:50,939 --> 01:02:52,372
<i>Hogy hangzik?</i>

652
01:02:52,374 --> 01:02:54,176
Nos, megtiszteltetés számomra, uram.

653
01:02:55,211 --> 01:02:57,745
De csak a biztosra
értem...

654
01:02:57,747 --> 01:02:59,946
<i>Meg ajánljuk Önnek
a nagy lehetőség</i>t

655
01:02:59,948 --> 01:03:02,051
<i>10 százalék megvásárlásából
részvényeinkből.</i>

656
01:03:05,386 --> 01:03:06,722
<i>Ott vagy?</i>

657
01:03:07,923 --> 01:03:10,890
És mennyit
beszélünk nagyjából?

658
01:03:10,892 --> 01:03:13,093
<i>Nos, ez egy kicsit
5000.</i>től délre található környék

659
01:03:13,095 --> 01:03:15,298
<i>Feltételezem, hogy ez nem lesz
probléma.</i>

660
01:03:17,098 --> 01:03:18,334
<i>Igaz, Mr. Porter?</i>

661
01:03:18,767 --> 01:03:19,769
Igaz.

662
01:03:20,836 --> 01:03:22,136
De a...

663
01:03:22,138 --> 01:03:24,203
pozíció továbbra is biztosított
ha csak akarom...

664
01:03:24,205 --> 01:03:26,205
<i>Elhiszem
Világossá tettem az álláspontomat.</i>

665
01:03:26,207 --> 01:03:28,912
<i>Amire most szükségünk van
partnere...</i>

666
01:03:29,144 --> 01:03:30,713
<i>nem alkalmazott.</i>

667
01:03:33,182 --> 01:03:34,317
<i>Porter?</i>

668
01:03:37,086 --> 01:03:37,919
<i>Porter?</i>

669
01:03:38,287 --> 01:03:40,254
Nos, muszáj lesz
akkor gondolkozz el rajta.

670
01:03:40,256 --> 01:03:42,024
<i>Nos, ne üljön túl sokáig.</i>

671
01:03:42,290 --> 01:03:43,390
<i>Ha nem érdekli,</i>

672
01:03:43,392 --> 01:03:45,127
<i>tovább kell lépnünk
következő jelöltünknek.</i>

673
01:03:45,394 --> 01:03:47,097
<i>Biztos vagyok benne, hogy megérti.</i>

674
01:03:47,863 --> 01:03:49,165
<i>Hétfőn felhívlak.</i>

675
01:03:51,499 --> 01:03:53,969
Köszönöm, Mr. Goldman.
Köszönöm.

676
01:04:23,198 --> 01:04:26,269
Nem! Nem! Nem!

677
01:05:04,039 --> 01:05:05,307
Fütykösbot!

678
01:05:14,515 --> 01:05:15,851
Jane?

679
01:05:47,182 --> 01:05:49,185
Hogy van anyád
érzés ma?

680
01:05:51,986 --> 01:05:53,622
Úgy tűnik, van egy problémánk, Jack.

681
01:05:55,089 --> 01:05:57,327
Nem lehetek cinkos
egy hamisítványra.

682
01:05:58,593 --> 01:06:02,365
Kérem. Csak próbálkozom
hogy vigyázzak a családomra.

683
01:06:03,064 --> 01:06:04,233
Hazudtál nekem.

684
01:06:04,999 --> 01:06:06,933
Megpróbált becsapni,
és ennek során

685
01:06:06,935 --> 01:06:08,968
kiegészítőt csináltál belőlem
a kis színjátékodban.

686
01:06:08,970 --> 01:06:11,238
Szóval szerintem igazságos az ajánlatod
nekem valamiféle kompenzációt.

687
01:06:11,240 --> 01:06:12,372
Nincs semmink!

688
01:06:12,374 --> 01:06:14,107
Van 10 000 GBP,

689
01:06:14,109 --> 01:06:15,408
és átadja őket
hozzám,

690
01:06:15,410 --> 01:06:17,144
hogy kiszabaduljak ebből
tehénszar

691
01:06:17,146 --> 01:06:18,281
és hordj újra igazi cipőt.

692
01:06:24,285 --> 01:06:25,986
Nos, azt hiszem, szükséged van rá
megbeszélni ezt

693
01:06:25,988 --> 01:06:27,156
a testvéreiddel.

694
01:06:29,725 --> 01:06:30,960
Gyere holnap.

695
01:06:46,475 --> 01:06:48,011
Mit fogunk csinálni?

696
01:06:51,046 --> 01:06:53,182
Kidobtuk azt a pénzt
le a kéményen.

697
01:06:53,348 --> 01:06:55,450
Nincs módunk rá
hogy most visszakapjam.

698
01:06:56,584 --> 01:06:57,920
Mindennek vége.

699
01:11:53,481 --> 01:11:55,282
<i>Rendben! Állj, állj!</i>

700
01:11:55,284 --> 01:11:57,384
<i>Billy, add ide...</i>

701
01:11:57,386 --> 01:11:59,051
Add ide!

702
01:11:59,053 --> 01:12:00,690
- Tartsd ezt.
- Oké, oké.

703
01:12:00,922 --> 01:12:03,492
Fütykösbot.

704
01:12:03,725 --> 01:12:05,328
Mit tettél?

705
01:12:06,762 --> 01:12:10,533
Te... nem merted
hogy lebontsa a falat.

706
01:12:11,400 --> 01:12:13,633
Szóval... szóval találtam egy másik utat
a padlásra.

707
01:12:13,635 --> 01:12:15,538
Valakinek meg kellett próbálnia
és kapja vissza azt a pénzt.

708
01:12:15,770 --> 01:12:17,739
Mondtam, hogy ne menj be oda!

709
01:12:17,905 --> 01:12:19,307
Él, Jack.

710
01:12:22,010 --> 01:12:23,613
Él, Jack.

711
01:12:23,912 --> 01:12:25,647
Ott evett.

712
01:12:26,882 --> 01:12:28,651
A saját két szememmel láttam.

713
01:12:28,984 --> 01:12:31,387
- Meg fog ölni.
- Láttam, esküszöm.

714
01:12:31,653 --> 01:12:34,086
A hely fedett
állatban... állati csontokban.

715
01:12:34,088 --> 01:12:35,790
Galambok, mosómedvék, patkányok.

716
01:12:36,091 --> 01:12:37,860
Nem tudod elképzelni
a bűz odabent.

717
01:12:38,627 --> 01:12:40,363
És megtalálta a módját
esővíz tárolására.

718
01:12:40,628 --> 01:12:42,661
Ez az eső.
Életben van.

719
01:12:42,663 --> 01:12:44,432
Őt életben tartják
ez egész idő alatt.

720
01:12:45,600 --> 01:12:46,669
Menj ki. Menj ki.

721
01:12:46,935 --> 01:12:48,937
- Mennie kell.
- Billy, hagyd abba.

722
01:12:49,337 --> 01:12:51,306
Nem. Hagyd abba?

723
01:12:51,506 --> 01:12:54,407
Stop? Hallgat-e valaki
nekem? Még mindig él!

724
01:12:54,409 --> 01:12:55,675
Tennünk kell valamit
erről!

725
01:12:55,677 --> 01:12:56,879
nem végeztem vele
az a rohadék.

726
01:12:57,346 --> 01:12:58,611
Ha nem, akkor én.

727
01:12:58,613 --> 01:13:00,346
felmegyek oda
és véget vetek ennek,

728
01:13:00,348 --> 01:13:01,548
Istenre esküszöm!

729
01:13:01,550 --> 01:13:03,285
Figyelsz rám?
Figyelsz?

730
01:13:04,086 --> 01:13:05,320
Csatlakozó!

731
01:13:06,687 --> 01:13:07,656
Csatlakozó.

732
01:13:14,762 --> 01:13:15,795
Csatlakozó.

733
01:13:15,797 --> 01:13:16,895
Pszt.

734
01:13:16,897 --> 01:13:18,130
Nyugi, Jack.

735
01:13:18,132 --> 01:13:19,501
Pszt. Csatlakozó.

736
01:13:22,870 --> 01:13:23,939
Csatlakozó.

737
01:13:25,373 --> 01:13:26,574
El kell mondanunk Allie-nek.

738
01:13:35,950 --> 01:13:37,552
Ő az egyetlen
aki segíthet neki.

739
01:13:38,787 --> 01:13:41,856
Nem, meg fog ijedni.
Nem akarja többé látni.

740
01:13:42,391 --> 01:13:43,859
Szereti őt, Billy.

741
01:13:44,693 --> 01:13:47,530
Az egyetlen dolog
ami most számít, Jack megmentése.

742
01:13:48,562 --> 01:13:50,966
El kell mondanunk Allie-nek az igazat.

743
01:16:15,310 --> 01:16:16,712
Helló?

744
01:16:29,790 --> 01:16:31,159
Van itthon valaki?

745
01:16:31,860 --> 01:16:33,762
A pénzemért jöttem.

746
01:16:34,296 --> 01:16:35,631
Helló?

747
01:17:51,373 --> 01:17:53,038
<i>A nap, amikor lezártuk
Apa fel</i>t

748
01:17:53,040 --> 01:17:54,709
<i>egy olyan nap volt, mint a többi.</i>

749
01:17:56,078 --> 01:17:58,047
<i>Semmi sem figyelmeztethetett minket
hogy végre ránk talált.</i>

750
01:18:09,958 --> 01:18:10,960
Jack!

751
01:18:17,031 --> 01:18:18,066
Sam!

752
01:18:18,667 --> 01:18:19,802
Tessék, vigye Samet.

753
01:18:20,001 --> 01:18:21,067
Nem, várj.

754
01:18:21,069 --> 01:18:22,268
Hadd menjek veled.

755
01:18:22,270 --> 01:18:23,702
Nem, maradj
Jane-nel és Sammel.

756
01:18:23,704 --> 01:18:24,872
Nem, Jack!

757
01:18:25,774 --> 01:18:27,439
- Jack!
- Jack!

758
01:18:27,441 --> 01:18:29,041
Itt biztonságban leszel.

759
01:18:31,212 --> 01:18:32,978
- Elbánok vele.
- Jack!

760
01:18:32,980 --> 01:18:34,115
Nem, Jack!

761
01:18:37,418 --> 01:18:38,820
megvan!

762
01:18:39,753 --> 01:18:41,089
Itt vagyok.

763
01:18:42,856 --> 01:18:44,859
Ez közted és köztem van!

764
01:18:51,365 --> 01:18:54,703
Maradj távol a háztól
és visszaadom.

765
01:19:37,779 --> 01:19:39,781
Én voltam és én egyedül.

766
01:19:40,949 --> 01:19:42,184
Kimértem.

767
01:19:42,484 --> 01:19:43,852
Elvettem a pénzedet.

768
01:19:44,886 --> 01:19:46,288
Semmi közük nem volt hozzá.

769
01:19:47,154 --> 01:19:48,089
Vedd el

770
01:19:49,089 --> 01:19:50,225
és hagyj minket békén.

771
01:21:48,476 --> 01:21:49,478
Csatlakozó?

772
01:22:11,900 --> 01:22:13,168
Öld meg, Billy.

773
01:23:27,307 --> 01:23:28,577
én jövök!

774
01:23:29,010 --> 01:23:30,412
én jövök!

775
01:23:35,216 --> 01:23:36,385
Sam!

776
01:23:36,751 --> 01:23:38,419
Sam, jövök!

777
01:23:44,292 --> 01:23:45,494
Jane!

778
01:23:48,195 --> 01:23:50,531
Jane! Fütykösbot! Sam!

779
01:24:03,244 --> 01:24:04,379
Sam!

780
01:24:13,354 --> 01:24:16,258
Nyisd ki az ajtót, Jack.

781
01:24:33,074 --> 01:24:35,544
Ha mersz.

782
01:24:50,490 --> 01:24:52,260
Mit tettél?

783
01:24:54,796 --> 01:24:56,731
Mit tettél?

784
01:24:57,431 --> 01:25:00,034
Jane! Fütykösbot! Sam!

785
01:25:00,834 --> 01:25:02,636
Sam!

786
01:25:03,270 --> 01:25:05,106
Fütykösbot! Jane!

787
01:25:26,526 --> 01:25:28,730
Sajnálom, hogy nem tudtam
tartsa biztonságban.

788
01:25:30,730 --> 01:25:33,034
De betartom az ígéretemet.

789
01:26:53,547 --> 01:26:54,482
Fütykösbot.

790
01:26:58,919 --> 01:27:00,122
Jane.

791
01:27:02,355 --> 01:27:03,557
Sam.

792
01:27:56,910 --> 01:27:58,646
Nem lesznek emlékek.

793
01:28:02,882 --> 01:28:04,586
Minden itt kezdődik.

794
01:28:07,587 --> 01:28:09,490
A történetünk itt kezdődik.

795
01:28:12,493 --> 01:28:14,296
Amikor átlépjük ezt a határt...

796
01:28:15,695 --> 01:28:17,631
a múlt mögött marad.

797
01:29:02,008 --> 01:29:04,546
<i>Dörömbölt az ajtón
órákig.</i>

798
01:29:06,614 --> 01:29:09,017
<i>Nem volt rá mód
hogy elmeneküljön.</i>t

799
01:29:10,583 --> 01:29:12,787
<i>Jack befalazta az ajtót.</i>

800
01:29:13,721 --> 01:29:15,924
<i>Billy bezárta a kéményt.</i>

801
01:29:17,091 --> 01:29:19,694
<i>És napokig vártunk.</i>

802
01:29:20,628 --> 01:29:22,664
<i>Amíg a zajok el nem haltak.</i>

803
01:29:41,548 --> 01:29:42,716
Jack?

804
01:29:48,722 --> 01:29:49,757
Tom?

805
01:30:30,931 --> 01:30:32,600
Hallottad?

806
01:30:33,566 --> 01:30:35,502
Valaki van kint.

807
01:30:40,540 --> 01:30:43,410
ki kell jönnöm.
Jack még mindig elment.

808
01:30:44,477 --> 01:30:45,713
Nem teheted.

809
01:30:47,948 --> 01:30:49,484
Legyen csendben.

810
01:30:50,950 --> 01:30:53,855
Sam jól van.
Sam, ne félj.

811
01:30:54,020 --> 01:30:55,889
Fogd a kezem.
Fogd a kezem.

812
01:30:56,489 --> 01:30:58,760
Együtt kell maradnunk
Jack számára.

813
01:30:59,092 --> 01:31:00,361
Semmi.

814
01:31:01,195 --> 01:31:02,564
Semmi.

815
01:31:03,663 --> 01:31:04,598
Senki.

816
01:31:05,833 --> 01:31:07,102
Senki.

817
01:31:07,700 --> 01:31:08,636
Senki.

818
01:31:10,070 --> 01:31:11,473
Valaha.

819
01:31:12,172 --> 01:31:13,807
Egyek vagyunk.

820
01:31:14,208 --> 01:31:16,144
Egyek vagyunk.

821
01:31:17,645 --> 01:31:19,510
Egyek vagyunk.

822
01:31:19,512 --> 01:31:21,647
Még mindig van egy
golyó, felmehetek oda.

823
01:31:21,649 --> 01:31:23,651
ezt be tudom fejezni.

824
01:31:24,083 --> 01:31:26,387
Billy, nem tehetjük.

825
01:31:26,720 --> 01:31:28,187
Itt próbál minket tartani.

826
01:31:28,189 --> 01:31:29,621
Nem engedi, hogy megmozduljak.

827
01:31:29,623 --> 01:31:31,659
Hagyd abba a harcot.

828
01:31:31,859 --> 01:31:33,061
Pszt!

829
01:31:34,093 --> 01:31:35,497
Csatlakozó.

830
01:31:36,597 --> 01:31:39,501
Jack alszik. Fáj a feje.

831
01:31:49,543 --> 01:31:51,813
Jack megpróbálta megölni magát.

832
01:31:52,178 --> 01:31:53,981
Ezért jöttünk vissza.

833
01:31:57,751 --> 01:31:59,087
Kérlek, Allie.

834
01:32:01,055 --> 01:32:03,758
Szükségünk van rád
hogy vigyázzon Jackre.

835
01:32:23,209 --> 01:32:24,678
Jane.

836
01:32:29,984 --> 01:32:31,586
Bocsáss meg.

837
01:32:37,557 --> 01:32:38,993
Nem lehetsz itt.

838
01:32:39,860 --> 01:32:40,995
Mennek, ha maradsz.

839
01:32:41,928 --> 01:32:43,230
Kérlek, hagyj minket békén.

840
01:32:43,797 --> 01:32:45,096
Jack, vérzel.

841
01:32:45,098 --> 01:32:46,601
- Jane?
- Hadd lássam.

842
01:32:46,934 --> 01:32:48,101
Sam?

843
01:32:49,869 --> 01:32:51,002
Fütykösbot?

844
01:32:51,004 --> 01:32:52,140
Ó!

845
01:32:54,874 --> 01:32:56,778
Hadd nézzem. Jack, hagyd abba.

846
01:32:57,677 --> 01:32:59,176
Hé, én mindent tudok.

847
01:32:59,178 --> 01:32:59,980
Csatlakozó!

848
01:33:00,780 --> 01:33:02,950
- Jack, nézz rám.
- Hol vannak?

849
01:33:03,284 --> 01:33:04,282
- Sam!
- Jack!

850
01:33:04,284 --> 01:33:05,886
- Sam!
- Jack!

851
01:33:06,220 --> 01:33:08,152
- Jane! Jane!
- Jack! Csatlakozó!

852
01:33:08,154 --> 01:33:09,787
Nézz rám. Csak hagyd abba!

853
01:33:09,789 --> 01:33:12,224
- Állj. Hagyd abba!
- Jane. Szállj le. Nem!

854
01:33:12,226 --> 01:33:13,625
- Hagyd abba!
- Kérem.

855
01:33:13,627 --> 01:33:15,530
- Jack...
- Mennek, ha maradsz.

856
01:33:19,699 --> 01:33:21,702
Nem tudtam biztonságban tartani őket.

857
01:33:22,136 --> 01:33:23,238
Nem.

858
01:33:23,971 --> 01:33:25,304
Csak hagyj minket békén!

859
01:33:25,306 --> 01:33:28,042
Kérlek, kérlek, hagyj minket békén!

860
01:33:28,876 --> 01:33:30,043
Hagyj minket békén!

861
01:33:36,684 --> 01:33:37,752
Megy!

862
01:33:40,253 --> 01:33:41,256
Megy!

863
01:33:43,591 --> 01:33:44,526
Megy!

864
01:34:07,280 --> 01:34:08,550
Tom?

865
01:35:06,306 --> 01:35:07,375
Tom?

866
01:35:28,028 --> 01:35:29,196
Tom!

867
01:35:31,899 --> 01:35:34,334
Tom, hadd lássam.
Oké, csak...

868
01:35:37,837 --> 01:35:39,039
Jack!

869
01:35:45,913 --> 01:35:47,281
Tom, ki tette ezt veled?

870
01:36:23,182 --> 01:36:25,252
<i>Jack, segíts!</i>

871
01:36:26,854 --> 01:36:27,855
<i>Jack!</i>

872
01:36:31,324 --> 01:36:32,726
Jack.

873
01:37:10,029 --> 01:37:11,865
Miért bujkálsz?

874
01:37:17,236 --> 01:37:18,905
Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni?

875
01:37:20,940 --> 01:37:23,441
Nos, egy pillanatig se gondolkodj
olyan könnyű lesz!

876
01:37:23,443 --> 01:37:24,779
Gyere ki onnan!

877
01:37:25,945 --> 01:37:27,748
nem vagyok egyedül.

878
01:37:31,517 --> 01:37:33,385
Hallhatod őket
ezeken a falakon belül,

879
01:37:33,387 --> 01:37:35,323
és tudod mit?
Én is hallom őket!

880
01:37:37,423 --> 01:37:38,857
Gondoltad
elolthatod a lámpáikat

881
01:37:38,859 --> 01:37:40,128
mint egy gyertya, de nem lehet.

882
01:37:40,293 --> 01:37:41,194
Allie.

883
01:37:42,462 --> 01:37:44,165
Nincs ilyen hatalmad.

884
01:37:55,242 --> 01:37:56,977
Te vagy az, aki meghalt.

885
01:38:00,279 --> 01:38:01,381
Jane?

886
01:38:04,184 --> 01:38:06,854
Sam, Billy,
Tudom, hogy hallasz!

887
01:38:07,087 --> 01:38:08,522
Tudom, hogy ott vagy.

888
01:38:10,390 --> 01:38:12,193
Billy, gyere ki onnan!

889
01:38:13,360 --> 01:38:14,428
Fütykösbot!

890
01:38:15,428 --> 01:38:17,164
Jack, hadd csináljam ezt.

891
01:38:26,272 --> 01:38:27,842
Nem! Nem! Nem!

892
01:38:39,953 --> 01:38:41,222
Távozz tőle!

893
01:38:48,962 --> 01:38:50,832
Nem tartozol ide.

894
01:38:52,399 --> 01:38:53,901
Ez a mi helyünk.

895
01:40:18,418 --> 01:40:19,453
Ó.

896
01:40:28,662 --> 01:40:31,065
<i>Amit mondasz nekem
nagyon jó hír.</i>

897
01:40:31,230 --> 01:40:32,697
Tizenkét hét, ahol Jack

898
01:40:32,699 --> 01:40:35,102
nem volt epizódja
többszörös személyiség.

899
01:40:35,668 --> 01:40:38,536
Jane, Billy és Sam
végre elmentek aludni

900
01:40:38,538 --> 01:40:40,074
Jack fejében.

901
01:40:40,406 --> 01:40:42,376
De akkora trauma...

902
01:40:43,142 --> 01:40:45,410
kiszámíthatatlanok lehetnek
következményei a fejében,

903
01:40:45,412 --> 01:40:46,948
tehát ébernek kell lennünk.

904
01:40:48,181 --> 01:40:51,552
Tudom, hogy megbeszéltük
ezt korábban...

905
01:40:52,084 --> 01:40:54,285
de egészséges vagy,
fiatal nő

906
01:40:54,287 --> 01:40:56,089
fényes jövővel
előtted.

907
01:40:57,089 --> 01:40:59,193
<i>Nem értem
miért te...</i>

908
01:40:59,359 --> 01:41:01,195
<i>válassza, hogy házban lakik...</i>

909
01:41:01,360 --> 01:41:04,364
<i>ez mindig viselni fogja a
emléke annak a szörnyű eseménynek.</i>

910
01:41:05,364 --> 01:41:06,733
<i>Szomorú lesz.</i>

911
01:41:07,199 --> 01:41:08,366
Jack?

912
01:41:08,368 --> 01:41:10,100
<i>Magányos lesz.</i>

913
01:41:10,102 --> 01:41:12,036
<i>Elmebeteg ember</i>

914
01:41:12,038 --> 01:41:13,470
<i>aki soha nem fogadhatja el
megfelelő gondoskodás rólad.</i>

915
01:41:13,472 --> 01:41:14,706
Jack?

916
01:41:14,708 --> 01:41:17,075
<i>Nincs miért
miért kell cipelni</i>t

917
01:41:17,077 --> 01:41:18,646
<i>ez a teher a többieknek
életedből.</i>

918
01:41:24,784 --> 01:41:27,421
<i>A szerelem nem nőhet
beteg elmében.</i>

919
01:41:30,089 --> 01:41:31,688
<i>És soha nem is fogsz
igazi család</i>od legyen

920
01:41:31,690 --> 01:41:33,394
<i>ha úgy dönt
Jackkel élni.</i>t

921
01:41:36,529 --> 01:41:39,766
Köszönöm aggodalmát,
Doktor.

922
01:41:43,070 --> 01:41:46,140
Kérjük, győződjön meg róla
beveszi a gyógyszerét.

923
01:41:49,309 --> 01:41:52,143
<i>Csak így tudjuk megtartani
Jane, Billy és Sam</i>ban

924
01:41:52,145 --> 01:41:53,381
<i>távol tőle.</i>

925
01:42:18,838 --> 01:42:20,106
otthon vagy.

926
01:42:20,574 --> 01:42:21,809
Gyerünk, kelj fel.

927
01:42:28,781 --> 01:42:31,217
Sosem kellett ünnepelnünk
születésnapod.

928
01:42:44,663 --> 01:42:46,232
Hát nem csodálatos?

929
01:42:48,400 --> 01:42:50,437
Ennyi idő után,
nem romlott el.

930
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
Megvárok bent
amíg vissza nem jönnek.

931
01:43:19,665 --> 01:43:23,337
Van egy biztonságos út!
Van egy biztonságos út!

932
01:43:24,604 --> 01:43:26,406
Errefelé, Jane.


