1
00:03:00,900 --> 00:03:04,638
Un. ඩියුක්ස්. ට්රොයිස්.

2
00:03:04,838 --> 00:03:07,441
චතුරස්රය. සින්ක්

3
00:03:07,541 --> 00:03:11,828
හය. සැප්තැම්බර් Huit.

4
00:03:11,928 --> 00:03:14,315
නියුෆ්. ඩික්ස්.

5
00:03:14,415 --> 00:03:18,249
කැමිල්, එමා! ස්ථානයේ!

6
00:04:17,844 --> 00:04:20,348
අනේ දෙවියනේ එයා හරි කෙනා වෙන්න දෙන්න.

7
00:04:20,448 --> 00:04:22,850
අනේ දෙවියනේ එයා හරි කෙනා වෙන්න දෙන්න.

8
00:04:22,950 --> 00:04:25,516
අනේ දෙවියනේ එයා හරි කෙනා වෙන්න දෙන්න.

9
00:07:24,163 --> 00:07:26,207
එමා...

10
00:07:27,200 --> 00:07:31,272
ඔබේ ආදරණීය මව මිය ගිය විට මම ඇඬුවෙමි.

11
00:07:31,772 --> 00:07:35,403
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කුඩා දැරියක් ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේද?

12
00:07:36,275 --> 00:07:37,611
ඌරෙක්ද? ඔව්.

13
00:07:37,711 --> 00:07:42,947
නමුත් ඔබ, ඒ සියලු අදහස් සමඟ
ඔබේ හිසෙහි, මට නොහැකි විය.

14
00:07:44,484 --> 00:07:47,454
චාල්ස්, ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

15
00:07:47,554 --> 00:07:49,490
ඒ වගේම හොඳ දොස්තර කෙනෙක්.

16
00:07:49,590 --> 00:07:53,657
එමාගේ මවට අවසානයේ විවේක ගත හැකිය
මම ඇයව හොඳින් විවාහ කරගත්තා කියලා දැනගෙන.

17
00:07:55,161 --> 00:07:58,799
මෙය ඔබේ මවගේ විය
කැමතිම මංගල තෑග්ග.

18
00:07:58,899 --> 00:08:02,433
කරුණාකර අප ගැන සිතන්න
ඔබ ඔබේ රසකැවිලි අනුභව කරන විට.

19
00:08:06,606 --> 00:08:08,139
සැන්ටේ.

20
00:10:37,790 --> 00:10:40,761
- මේ හෙන්රිට්.
- මැඩම්.

21
00:10:40,861 --> 00:10:42,796
ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමතිද?
මේ සමහර දේවල් එක්ක?

22
00:10:42,896 --> 00:10:46,094
- ඇත්ත වශයෙන්. මට ඉඩ දෙන්න මැඩම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

23
00:11:06,819 --> 00:11:08,859
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ආදරණීය?

24
00:11:13,225 --> 00:11:15,292
ඒ සියල්ල සොබාදහමේ කොටසකි.

25
00:11:16,462 --> 00:11:19,098
මට මගේ ඇඳුම ගලවන්න ඕන.

26
00:11:22,868 --> 00:11:25,275
මට එය තනිවම ඉවත් කළ නොහැක.

27
00:11:25,872 --> 00:11:27,711
සමාවෙන්න.

28
00:12:52,524 --> 00:12:55,428
නිදාගන්න, ආදරණීය. මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

29
00:12:55,528 --> 00:12:57,557
මා සමඟ රැඳෙන්න.

30
00:13:00,267 --> 00:13:04,938
සැනසීම ලැබිය යුත්තේ රෝගියා ය
ඇඳේ, කවදාවත් ඩොක්ටර්.

31
00:13:05,038 --> 00:13:08,375
නමුත් සියලුම වෛද්‍යවරු ස්වාමිපුරුෂයන් ද,
ඔවුන් නොවේද?

32
00:13:08,775 --> 00:13:11,511
සවස් වරුවේ පමණි, ආදරණීය.

33
00:13:11,611 --> 00:13:13,941
ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරන්න.

34
00:16:24,937 --> 00:16:27,073
ඒවා ලස්සනයි මැඩම්.

35
00:16:27,173 --> 00:16:29,206
ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:16:36,448 --> 00:16:40,787
- ඒවා කන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

37
00:16:40,887 --> 00:16:43,999
ඔබ වියදම් කරන්න ඇති
මුළු දහවල් මේ ගැන.

38
00:16:46,391 --> 00:16:47,761
ඔබ එවැනි කරදරවලට නොයා යුතුය.

39
00:16:48,461 --> 00:16:51,842
හෙන්රිට් සෑම විටම ඉක්මන් වේ
වත්තෙන් ගෙඩි නෙළීමට.

40
00:16:53,032 --> 00:16:55,601
ඔබ කැමති එයද?

41
00:16:55,701 --> 00:16:57,526
එය සරලවම සිරිතකි.

42
00:17:01,139 --> 00:17:03,405
කරුණාකර පළතුරු.

43
00:17:12,084 --> 00:17:15,533
අද අවධානයට ලක්වූ රෝගීන් සිටීද?

44
00:17:15,633 --> 00:17:18,624
කුතුහලය දනවන රෝග තිබේද?

45
00:17:18,724 --> 00:17:20,803
කුතුහලයෙන්ද?

46
00:17:22,228 --> 00:17:25,165
උදෑසන,
රෝගියකුට ලේ ගැලීමට අවශ්‍ය විය.

47
00:17:25,265 --> 00:17:29,270
තව එකක මම කූඩැල්ලන් දැම්මා.

48
00:17:30,170 --> 00:17:35,172
ඔහුගේ... බිරිඳ මාව සූදානම් කළා
දිවා ආහාරය සඳහා රසවත් බිම්මල් ඔම්ලට්.

49
00:17:38,344 --> 00:17:43,250
ඔහ්, ඔව්, හවස,
රෝගියෙකුට පැහැදිලි කළ නොහැකි දෙයක් තිබුණි.

50
00:17:43,350 --> 00:17:47,885
මම ඔහුගේ කුටි බඳුන දෙවරක් පරීක්ෂා කළෙමි,
නමුත් එය අභිරහසක්ව පවතී.

51
00:17:59,565 --> 00:18:02,844
මැඩම්? Monsieur Lheureux
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

52
00:18:07,173 --> 00:18:11,444
අනේ හැමෝම කියපු විදියටම..
සරලව ලස්සනයි.

53
00:18:11,544 --> 00:18:14,414
ඒ ඔයාගෙ හොඳම වර්ගය,
නමුත් මම සමාව ගත යුතුයි.

54
00:18:14,514 --> 00:18:17,284
මම ඔබව පිළිගැනීම සුදුසු නැත
මගේ කොණ්ඩය එතරම් අවුල් සහගතයි.

55
00:18:17,384 --> 00:18:20,253
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඉක්මන් කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.

56
00:18:20,353 --> 00:18:24,524
දවස නිකම්ම යන්න දෙන්න මට බැරි වුණා
ඔබේ විශ්වාසය දිනා නොගෙන.

57
00:18:24,624 --> 00:18:27,672
මට කිව්වා ඔයා ලස්සනයි කියලා
රස කාන්තාවක්, සහ ...

58
00:18:27,772 --> 00:18:30,830
හොඳයි, මම මිනිසෙක්
එවැනි කාන්තාවන්ගේ සේවය තුළ.

59
00:18:30,930 --> 00:18:34,838
ඔබ අණ කරන ඕනෑම දෙයක් මම ඔබට දෙන්නෙමි
සමඟ. මම අඩුම තරමින් සතියකට දෙවතාවක්වත් Rouen බලන්න යනවා.

60
00:18:34,938 --> 00:18:37,270
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්, මම හොඳම නිවාස සියල්ලටම සම්බන්ධයි:

61
00:18:37,370 --> 00:18:39,669
"Trois Frères", "La Barbe d'Or",
"Le Grand Sauvage".

62
00:18:39,769 --> 00:18:43,740
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
ආදර නවකතා, චොකලට්, කැන්ඩි.

63
00:18:45,344 --> 00:18:47,547
මේ බලන්න.

64
00:18:47,647 --> 00:18:50,717
- සරලවම ලස්සනයි නේද?
- ඔව් එය තමයි.

65
00:18:50,817 --> 00:18:52,175
ඔබ කීයකට කැමතිද?

66
00:18:53,085 --> 00:18:55,288
අනේ මට බෑ මට බයයි.
මම ආවා විතරයි.

67
00:18:55,388 --> 00:18:59,426
සහ මේ, මේ, මේ,
මේක... මුතු වලින් හදපු එකක්.

68
00:18:59,826 --> 00:19:02,295
වැරදිකරුවන් විසින් විවෘත වැඩ වල කැටයම් කර ඇත
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ.

69
00:19:02,395 --> 00:19:04,597
ඔවුන් ප්රියජනකයි.

70
00:19:04,697 --> 00:19:07,167
ඔහ්, නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.

71
00:19:07,267 --> 00:19:09,733
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

72
00:19:15,107 --> 00:19:17,198
මගේ පියාගේ මංගල තෑග්ග.

73
00:19:19,279 --> 00:19:22,078
සරලව ලස්සනයි.

74
00:19:22,178 --> 00:19:24,284
අපට බෙදා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

75
00:19:24,444 --> 00:19:26,386
කෙසේ වෙතත්, මේවා ඔබ සතුව තිබිය යුතුය.

76
00:19:26,786 --> 00:19:29,656
මේවා ඇල්ජීරියාවේ වියන ලද ඒවාය

77
00:19:29,756 --> 00:19:32,358
නමුත් සිල්ක්, මම දන්නේ නැහැ,
මිථ්‍යා ගුණයෙන් යුක්ත වේ.

78
00:19:32,458 --> 00:19:33,827
එකක් ස්පර්ශ කරන්න, එකක් ස්පර්ශ කරන්න.

79
00:19:35,527 --> 00:19:39,398
- ඔබට විශිෂ්ට රසයක් ඇත!
- ඔයාට ස්තූතියි.

80
00:19:41,901 --> 00:19:43,750
දේවදූතයා.

81
00:19:46,605 --> 00:19:49,008
සමීපව බලන්න. බලන්නකෝ මේ spangles දිහා.

82
00:19:49,108 --> 00:19:53,780
පාහේ රන් නූල්. ඔවුන් දිලිසෙනවා
රෑට තරු වගේ නේද?

83
00:19:54,280 --> 00:19:58,134
- කොපමණ ද?
- නිකම් කිසිවක්.

84
00:19:59,952 --> 00:20:02,545
එය ඇත්තෙන්ම සුන්දරයි, නමුත් එය ඉක්මනින් වැඩියි.

85
00:20:02,645 --> 00:20:05,391
මම කතා කරලත් නෑ
චාල්ස් සමඟ මෙම කරුණු.

86
00:20:05,491 --> 00:20:09,796
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි. මට තේරෙනවා.
මම ඔබට විලාසිතා සඟරා කිහිපයක් තබමි

87
00:20:09,896 --> 00:20:13,649
සහ රෙදි පොතක්.

88
00:20:14,033 --> 00:20:17,700
ඔබ ඇත්තටම මුදල් ගැන කරදර විය යුතු නැත.
අවශ්‍ය නම් මට ඔබට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

89
00:20:17,800 --> 00:20:20,073
ණය මත, ඇත්ත වශයෙන්ම.
මම දන්නවා චාල්ස් ඒකට හොදයි කියලා.

90
00:20:20,173 --> 00:20:21,313
ණය මතද?

91
00:20:21,413 --> 00:20:24,410
ඔව්, ඒ කියන්නේ ඔයාට මට ගෙවන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

92
00:20:24,510 --> 00:20:26,546
දැන්.

93
00:20:26,646 --> 00:20:29,720
මේ. ලස්සනයි නේද?

94
00:20:57,753 --> 00:21:01,911
Maison Lheureux. ඔහු දුවයි
ඔහුගේම නිවසින් පිටත කඩ සාප්පුව.

95
00:21:19,898 --> 00:21:22,465
ඒක තමයි ගමේ අවසානය.

96
00:21:28,640 --> 00:21:30,490
එන්න.

97
00:21:34,279 --> 00:21:36,849
ඔහ්, මම ඔබට Homais හඳුන්වා දිය යුතුයි.

98
00:21:36,949 --> 00:21:39,920
ඔහු අපේ දේශීය රසායනඥයා.
අපි එකට සමීපව කටයුතු කරනවා.

99
00:21:40,120 --> 00:21:42,426
මේ මාසේ බලන්න?

100
00:21:43,522 --> 00:21:48,163
එමා! ඔබ අවසානයේ අප හා එක් විය!
ඔයා ලස්සනයි.

101
00:21:48,263 --> 00:21:50,130
යොන්විල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

102
00:21:50,230 --> 00:21:55,036
මගේ හිතවත්... මොන්සියර් හෝමයිස්,
සහ Monsieur Binet, අපගේ බදු එකතු කරන්නා.

103
00:21:56,536 --> 00:22:00,773
සහ Monsieur Leon Dupuis,
අපේ නීති ලිපිකරු.

104
00:22:00,873 --> 00:22:03,710
මැඩම්ට කිසිම සැකයක් නැහැ
ඇගේ ගමනේ සිට විවේක ගැනීමට.

105
00:22:03,810 --> 00:22:05,712
හොඳයි, එහා මෙහා යාම මට විනෝදජනකයි.

106
00:22:05,812 --> 00:22:08,681
හැමදාම ඉන්න එක මට කම්මැලි වැඩක්
එකම ස්ථානයේ.

107
00:22:08,781 --> 00:22:10,483
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

108
00:22:10,583 --> 00:22:14,721
මම නෙවෙයි. මම එයින්ම සෑහීමකට පත්වෙමි
සෑම රාත්රියකම සෙරෙප්පු සහ එකම ගිනි උදුන.

109
00:22:14,821 --> 00:22:16,723
චාල්ස්, වඩා ප්රසන්න කිසිවක් නැත
ගමන් කරනවාට වඩා.

110
00:22:16,823 --> 00:22:19,638
ඔයා හිටියා නම් එහෙම කියන්නේ නැහැ
නිරන්තරයෙන් සෑදලයේ සිටීමට බැඳී සිටී.

111
00:22:19,738 --> 00:22:24,197
ඔබ වැරදියි. මම වෙන කිසිවක් ගැන කතා නොකරමි.
ගිය අවුරුද්දේ මම හිටියේ ස්විට්සර්ලන්තයේ.

112
00:22:24,297 --> 00:22:28,735
ඔබට සිතාගත නොහැක දැවැන්තකම
නිම්නවල හෝ විල්වල කවි.

113
00:22:28,835 --> 00:22:32,164
එය මා එවන් උද්යෝගයක් කරා ගෙන ගියේය.
මම කොමිස් එකේ හිටියා...

114
00:22:32,264 --> 00:22:36,642
එමා, ඔබ වරදවා වටහා නොගත යුතුයි
ඔහුගේ හදවත සඳහා ලියොන්ගේ වෘත්තිය.

115
00:22:36,742 --> 00:22:40,089
ඔහු පෙනෙන්නට ඇත
නීති ලිපිකරුවෙක් පමණි,

116
00:22:40,189 --> 00:22:45,385
නමුත් රහසේ ඔහු අන්තිමයාය
මුළු ප්‍රංශයේම ආදර වම.

117
00:22:45,485 --> 00:22:49,055
අපොයි නෑ නෑ. හිනාවෙන්න දෙයක් නෑ.
ඇත්තටම මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා.

118
00:22:49,155 --> 00:22:51,391
පහුගිය දවසක එයා සින්දු කියනවා මට ඇහුණා

119
00:22:51,491 --> 00:22:55,428
ගාඩියන් ඒන්ජල් ඔහුගේ නිදන කාමරයේ,
ඔහු ඇත්තටම ඒ සියල්ල ලබා දෙමින් සිටියේය.

120
00:22:55,628 --> 00:22:58,031
උසස් කරන කිසිවක් නැත
සංගීතයට වඩා මගේ ආත්මය.

121
00:22:58,131 --> 00:23:02,969
ඔබත් නොවේ, එමා!
මට ඔබ සංවේදී විය යුතුයි.

122
00:23:03,069 --> 00:23:06,506
- ඇත්තටම මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
- මගෙන්?

123
00:23:06,606 --> 00:23:08,674
මම ඔබට යමක් පෙන්වීමට කැමතියි
කුස්සියේ.

124
00:23:08,774 --> 00:23:10,931
මහත්වරුනි, ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්?

125
00:23:12,545 --> 00:23:15,312
මොන්සියර් බිනෙට්,
මට ඔබට පාන් සඳහා කරදර කළ හැකිද?

126
00:23:16,615 --> 00:23:20,653
Hippolyte මෙහෙ වැඩ කරන්නේ තානායමේ,
දිවා රෑ, බස් මේස.

127
00:23:20,753 --> 00:23:24,657
ඒ වගේම ඔහු මේ සියල්ල කරනවා
කුරිරු බාධාවක් සමඟ.

128
00:23:24,757 --> 00:23:29,014
ඒක හරි නේද හිපොලයිට්?
මැඩම්ට ඔබේ පාදය පෙන්වන්න.

129
00:23:30,096 --> 00:23:33,148
බලන්න? ඒක භයානකයි නේද?

130
00:23:33,248 --> 00:23:35,013
මට කණගාටුයි.

131
00:23:35,113 --> 00:23:36,552
දැන් එමා,

132
00:23:36,652 --> 00:23:41,574
ප්‍රගතියේ පක්ෂග්‍රාහී ලෙස, එය
මගේ යුතුකම මේ නගරය ඉදිරියෙන් තැබීමයි.

133
00:23:41,674 --> 00:23:46,079
මට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
චාල්ස් මේ දුප්පතාට ඔපරේෂන් කරන්න.

134
00:23:46,179 --> 00:23:49,904
- මම විශ්වාස කරනවා සර් මට මුලින්ම ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.
- එය ඔබේම යහපත සඳහා!

135
00:23:51,884 --> 00:23:54,187
හොඳයි, මැඩම්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

136
00:23:54,287 --> 00:23:56,189
එය මගේ ස්ථානය නොවේ යැයි මම බිය වෙමි
චාල්ස්ට කියන්න.

137
00:23:56,289 --> 00:23:59,942
නැත. නැත, සම්මුතිය සහ ක්‍රමය අමතක කරන්න.

138
00:24:00,042 --> 00:24:03,557
මෙහි අවදානම් නොමැත,
වාසි පමණි.

139
00:24:03,657 --> 00:24:05,311
සාර්ථකත්වය.

140
00:24:05,411 --> 00:24:08,801
යම් සහනයක්.
රෝගියාගේ අලංකාරය.

141
00:24:08,901 --> 00:24:12,806
නමුත් අඩු වැදගත්කමක් නැත,
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා විසින් ලබා ගත යුතු කීර්තිය.

142
00:24:13,106 --> 00:24:15,241
ඔබ කතා කරන සියල්ල
වඩාත් ආකර්ෂණීය වේ.

143
00:24:15,341 --> 00:24:18,511
නමුත් තීරණය මගේ නොවේ,
එය චාල්ස්ට භාරයි.

144
00:24:18,911 --> 00:24:20,813
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

145
00:24:20,913 --> 00:24:24,817
නමුත් ඔබ අවම වශයෙන් මට උදව් කරනු ඇත
ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්න, ඔබ නොවේද?

146
00:24:24,917 --> 00:24:27,147
අපි බලමු.

147
00:24:27,987 --> 00:24:29,006
විශිෂ්ටයි.

148
00:24:33,191 --> 00:24:36,129
මම කැප කරලා නැහැ
වත්තට බොහෝ වේලාවක්.

149
00:24:36,629 --> 00:24:39,213
එය ඉතා අලංකාර විය හැකිය.

150
00:24:39,732 --> 00:24:41,710
මම ඒක බලාගන්නම්.

151
00:24:41,810 --> 00:24:44,437
ඔබ කවදාවත් මාළු පොකුණක් ගැන සිතුවේ නැත,
සමහර විට මෙතනද?

152
00:24:44,737 --> 00:24:48,775
ඔයාට කරන්න ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
ඔබ කැමති පරිදි. හොඳම දේ ඇතුලට එන්න.

153
00:24:48,875 --> 00:24:50,710
නිසැකවම, එය ඔබටත් භුක්ති විඳීමටයි.

154
00:24:50,810 --> 00:24:54,327
හොඳයි, ඔව්. නමුත් එතරම් ඉක්මනින් නොවේ,
මේ සීතලේ නෙවෙයි.

155
00:25:09,728 --> 00:25:11,925
හරි, තව එකක්.

156
00:25:12,598 --> 00:25:15,287
මෙය නරකම විය යුතුය.

157
00:25:19,004 --> 00:25:22,567
ඔව්. ඔව්, ඒක එනවා.

158
00:25:28,313 --> 00:25:30,780
ඒක තමයි වැඩිපුරම කරලා තියෙන්නේ.

159
00:25:37,455 --> 00:25:40,956
එතන, එතන. මම හිතන්නේ
ඔබ දැන් වසන් කිරීමට හොඳයි.

160
00:25:52,370 --> 00:25:56,516
නැත, නමුත් එය වරක් ය
ඔබ මෙහෙයුම සිදු කර ඇත.

161
00:26:05,617 --> 00:26:07,520
රූප සටහන් ඉතා සවිස්තරාත්මක ය.

162
00:26:07,620 --> 00:26:10,756
ඔව්, ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔවුන් වැනි ඕනෑම දෙයක්, මට විශ්වාසයි.

163
00:26:10,856 --> 00:26:13,379
ඔවුන් මෙහි අතක් භාවිතා කරයි.

164
00:26:18,129 --> 00:26:22,835
දැන් අපි හැමෝම තේරුම් ගත යුතුයි
මෙම යන්ත්රයේ අනාගත වැදගත්කම.

165
00:26:22,935 --> 00:26:27,993
මෙය කර්මාන්තයේ සංකේතයකි.
එය ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ දස්කමකි.

166
00:26:28,093 --> 00:26:32,345
ට්‍රෙඩ්මිල් පරිපූර්ණත්වය ලබා දෙන බව සලකන්න
අශ්වයාට චලනය වීමේ විධිමත්භාවය.

167
00:26:32,445 --> 00:26:33,817
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා!

168
00:26:35,047 --> 00:26:38,484
නමුත් මෙම වින්යාසය පෙනේ
අශ්වයාට අතිශයින්ම අපහසුයි.

169
00:26:38,584 --> 00:26:41,821
- හොඳයි...
- සත්වයා විවේක ගන්නේ කවදාද?

170
00:26:41,921 --> 00:26:47,127
ඔවුන්ට මාරුවෙන් මාරුවට අශ්වයන් දෙදෙනෙකු සිටිය යුතුය.
හෝ යම් ආකාරයක කාලසටහනක්.

171
00:26:47,227 --> 00:26:50,796
හොඳයි, මම හිතන්නේ සෑම නගරයක්ම
එහි හැරවුම් ඇත.

172
00:26:50,896 --> 00:26:53,332
මේක අපේද?

173
00:26:53,432 --> 00:26:55,801
හොඳයි, එය පැරිස් නොවේ.

174
00:26:55,901 --> 00:26:59,305
- ඔබ ගොස් තිබේද?
- මට තියෙනවා.

175
00:26:59,405 --> 00:27:02,241
ඒක ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් හොඳයි.

176
00:27:02,341 --> 00:27:04,944
එය ඔබගේ සෑම හැඟීමක්ම පහව යයි.

177
00:27:05,044 --> 00:27:07,586
යොන්විල් වැනි කිසිවක් නැත.

178
00:27:09,881 --> 00:27:15,288
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම එසේ කතා නොකළ යුතුයි.
ඔයා දැන් ආවා විතරයි, හොඳයි...

179
00:27:16,088 --> 00:27:20,347
ඇත්තම කිව්වොත් පෝෂණය කරන්න දෙයක් නෑ
මගේ ආත්මය මෙහි, නමුත් මගේම මනස.

180
00:27:22,928 --> 00:27:25,264
එහෙම කියනකොට මට පව් කියලා හිතෙනවා.

181
00:27:25,364 --> 00:27:29,887
නැහැ, එපා. වරදකාරී හැඟීම
ඔබට කිසිවක් ගෙන එන්න එපා, මම දිවුරනවා.

182
00:27:31,070 --> 00:27:33,839
මාව කන්‍යාරාමයට යවන විට
මගේ අධ්‍යාපනය සඳහා,

183
00:27:33,939 --> 00:27:37,973
පින්කම ගැන මට ලස්සන අදහසක් තිබුණා
ඒ ... සුදුමැලි මුහුණු ඇති කාන්තාවන්

184
00:27:38,073 --> 00:27:42,048
ඔවුන්ගේ රෝසරි සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන්.

185
00:27:42,148 --> 00:27:46,018
මට ඕන උනේ එයාලා වගේම වෙන්න..
ඒත් මට බැරි වුණා.

186
00:27:46,118 --> 00:27:49,689
මම සොයා ගැනීමට මටම ප්‍රහේලිකාවක් විය
යම් පොරොන්දුවක් ඉටු කිරීමට.

187
00:27:49,789 --> 00:27:53,025
පාපොච්චාරණයේදී,
මම කුඩා පව් පවා නිර්මාණය කළෙමි.

188
00:27:53,125 --> 00:27:55,294
නැහැ, මම කම්පනයට පත් වුණා.

189
00:27:55,394 --> 00:27:58,864
මට අවශ්‍ය වූයේ හැඟීම් මිස විනය නොවේ.

190
00:28:00,017 --> 00:28:02,935
යහපත් කන්‍යා සොහොයුරියන් මා බව ප්‍රකාශ කළහ
කතා නොකර මාව එළියට දැම්මා

191
00:28:03,035 --> 00:28:08,196
ආදර නවකතා කියවා ඉටු කිරීමට
හදවතේ ආශාවන්.

192
00:28:08,541 --> 00:28:10,977
ඔවුන් මාව අසනීප කළා,

193
00:28:11,077 --> 00:28:13,980
ඒත් මට ඒක තේරුනේ පස්සෙයි
මගේ වරද මාව තියාගෙන හිටියා කියලා

194
00:28:14,080 --> 00:28:16,769
මට ලැබිය යුතු සතුටෙන්.

195
00:28:19,785 --> 00:28:23,643
අනික ඔයාට ඒ සතුට මෙතන හම්බුනාද?

196
00:30:21,172 --> 00:30:24,112
මට සමාවෙන්න. ඔබ ඇතුළු වන බව මට ඇසුණේ නැත.

197
00:30:25,576 --> 00:30:28,814
- චාල්ස් රෝගියෙකු බැලීමට පැමිණේ.
- මම චාල්ස් බලන්න ආවේ නැහැ.

198
00:30:28,914 --> 00:30:30,755
නැද්ද?

199
00:30:31,083 --> 00:30:33,285
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

200
00:30:33,385 --> 00:30:38,023
සේවාවක් නැත. මම... මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
මාත් එක්ක ඇවිදින්න යන්න ඇති.

201
00:30:38,123 --> 00:30:40,012
ඇවිදීමක්ද?

202
00:30:40,692 --> 00:30:42,996
එය සුන්දර දවසක්.

203
00:31:16,321 --> 00:31:17,561
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

204
00:31:19,931 --> 00:31:22,935
- මට පිළිගන්න බැහැ.
- ඒක සුළු දෙයක්.

205
00:31:23,035 --> 00:31:27,258
පැරිසියේ මගේ දවස්වල ධාතුවක්. ඒක ගන්න.

206
00:31:42,353 --> 00:31:45,487
මම කුඩා කාලයේ,
මට මේ වගේ සිතියමක් තිබුණා.

207
00:31:46,391 --> 00:31:49,296
සෑම රාත්‍රියකම මම මගේ ඇස් වසා ගත්තෙමි
සහ බුල්වාර්ඩ්ස් සොයා බලන්න

208
00:31:49,396 --> 00:31:51,530
සහ පාලම් හරහා,

209
00:31:51,630 --> 00:31:54,333
මම කරත්තයක ඉන්නවා කියලා හිතාගෙන

210
00:31:54,433 --> 00:31:57,269
සියලුම කාර්යබහුල පුද්ගලයින් පසුකර යාම.

211
00:31:57,369 --> 00:32:00,052
ඔවුන් සියල්ලෝම සිටිය යුතු තැනක් ඇත.

212
00:33:15,179 --> 00:33:17,663
හොඳයි, මට ඇත්තේ එපමණයි.

213
00:33:25,657 --> 00:33:27,693
මම නැවතත් දිනනවා.

214
00:33:27,793 --> 00:33:29,294
මම නිදාගන්න යනවා.

215
00:33:29,394 --> 00:33:33,086
- අපි තවත් සෙල්ලම් කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
- නෑ කරුණාකරලා. හැම අතින්ම.

216
00:33:34,165 --> 00:33:36,933
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්‍රියක්, චාල්ස්.

217
00:33:43,074 --> 00:33:45,176
මා සමග එන්න.

218
00:33:48,181 --> 00:33:51,647
කරුණාකර. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

219
00:33:55,554 --> 00:33:56,583
එන්න.

220
00:34:20,144 --> 00:34:24,683
මට පිස්සු හැදෙයි කියලා මම බයයි.
මම ඔබ හැර අන් කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත.

221
00:34:24,783 --> 00:34:27,937
මට මගේ කටහඬවත් ඇහෙන්නේ නැහැ
මගේම හිස තුළ.

222
00:34:28,387 --> 00:34:30,686
මට ඇහෙන්නේ ඔයාගේ එක විතරයි.

223
00:34:41,298 --> 00:34:45,701
- මම විවාහකයි.
- ඔබට වෙනස් ලෙස දැනෙන බව මට කියන්න.

224
00:35:58,059 --> 00:36:01,880
දෙමාපියන්. දැන් ආපහු එතනට යන්න,
වාඩි වෙන්න, අවුල් කිරීම නවත්වන්න.

225
00:36:01,980 --> 00:36:06,055
චාලට්, ඔබ කෙළින් ඉඳගන්නවාද?
දැන් ඔබ සැමට...

226
00:36:12,456 --> 00:36:16,298
තරුණ කපටියෝ. ඔවුන් කිසිවකට ගරු නොකරයි.

227
00:36:17,562 --> 00:36:20,214
ඔබ ප්‍රසන්න පෙනුමක්, බොවාරි මැඩම්.

228
00:36:20,832 --> 00:36:23,168
මට සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ, මොන්සියර් l'Abbé.

229
00:36:23,268 --> 00:36:26,801
මමත් නැහැ. මම කෑව දේ වෙන්න ඇති.

230
00:36:26,901 --> 00:36:28,874
නැත්නම් සමහර විට එය සමයයි.

231
00:36:28,974 --> 00:36:32,712
සීතල දින එකක් දුර්වල කරයි
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ලෙස, ඔවුන් නොවේ ද?

232
00:36:32,812 --> 00:36:36,615
- මම සිතනවා.
- ඔව්. ශාන්ත පාවුළු පවසන පරිදි,

233
00:36:36,715 --> 00:36:39,589
අපි ඉපදෙන්නේ දුක් විඳීමටයි.

234
00:36:40,719 --> 00:36:44,656
මම දුප්පත් තරුණ මව්වරුන් හඳුනමි,
ගුණවත් කාන්තාවන්, ඇත්තෙන්ම,

235
00:36:44,756 --> 00:36:47,026
සැබෑ ශුද්ධවන්තයන්,

236
00:36:47,126 --> 00:36:50,358
ප්රමාණවත් තරම් පාන් නොතිබූ.

237
00:36:51,495 --> 00:36:54,767
මොන්සියර් එල් ඇබේ, ඒ ගැන කුමක් ද?

238
00:36:55,267 --> 00:36:57,436
පාන් ඇති අය,
ඒත් එකක්වත් නෑ...

239
00:36:57,536 --> 00:36:59,980
ශීත ඍතුවේ දී ගින්නක්?

240
00:37:02,375 --> 00:37:04,743
ඒක වැදගත්ද?

241
00:37:04,843 --> 00:37:07,179
එය වැදගත්ද?

242
00:37:07,279 --> 00:37:12,251
මට පෙනෙන්නේ ඔබට හොඳ ගින්නක් ඇති වූ පසු,
ප්‍රමාණවත් ආහාර සහ හොඳ සැමියෙක්...

243
00:37:12,351 --> 00:37:14,119
බූඩෙට්!

244
00:37:14,219 --> 00:37:16,378
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කන් උණුසුම් කරන්නම්, ඔබ ඉම්ප්!

245
00:37:19,724 --> 00:37:23,731
ඒ ගැන කතා කරන්නේ ...
Monsieur Bovary කොහොමද?

246
00:37:24,129 --> 00:37:26,932
හොඳයි, ඒක තමයි මම ...
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට පැමිණි දේ.

247
00:37:27,032 --> 00:37:32,071
අසනීපත්. වැඩ වැඩියි.
අපි දෙන්නා පල්ලියේ කාර්යබහුලම මිනිස්සු.

248
00:37:32,171 --> 00:37:36,641
මම, ආත්මයේ වෛද්‍යවරයා,
ඔහු ශරීරයෙන්.

249
00:37:38,494 --> 00:37:40,817
ඔයා ගොඩක්ම සනීපයි.

250
00:37:40,917 --> 00:37:43,482
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

251
00:37:43,582 --> 00:37:46,852
පළමු හවුල
ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත,

252
00:37:46,952 --> 00:37:49,488
මම මේ යක්කු හදන්න ඕනේ...

253
00:37:49,588 --> 00:37:51,587
පිංවත්.

254
00:37:53,958 --> 00:37:57,338
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝටම කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න කියලා
සහ නිශ්ශබ්ද වන්න!

255
00:37:57,438 --> 00:37:59,564
දැන්, මා දෙස බලන්න.

256
00:38:19,116 --> 00:38:21,955
ලියොන් රුවන් වෙත යන බව ඔබ දැන සිටියාද?

257
00:38:23,388 --> 00:38:25,956
අද හවස හෝමයිස් මට කිව්වා.

258
00:38:26,792 --> 00:38:29,961
ඔහු එතරම් දැනුම් දුන්නේ නැත.
හෝමයිස් තරමක් කලබල විය.

259
00:38:30,061 --> 00:38:32,097
ඔහුට නව කුලී නිවැසියෙකු සොයා ගත යුතුය.

260
00:38:32,197 --> 00:38:33,910
ඔහු කීවේ කවදාද?

261
00:38:34,010 --> 00:38:36,602
හෙට හෝ අනිද්දා.

262
00:38:36,702 --> 00:38:40,769
ලියොන්ට එවැනි දෙයක් ඇති බව මම කිසි විටෙකත් දුටුවේ නැත
කලින් ආවේගශීලී ස්වභාවයක්.

263
00:38:47,678 --> 00:38:49,781
මම ස්වාමියාට කියන්නද?

264
00:38:49,881 --> 00:38:52,183
නැහැ, එපා.

265
00:38:52,283 --> 00:38:54,799
එය ඔහුට කරදරයක් වනු ඇත.

266
00:38:56,388 --> 00:38:58,881
ඒක මගේ ස්නායු විතරයි.

267
00:38:59,458 --> 00:39:04,652
මේකත් ඉවරයි මැඩම්.
ඔබ එයට කැමති වීමට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

268
00:39:07,366 --> 00:39:11,537
මම හිතුවා මෙහෙම වෙයි කියලා
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම කාලය,

269
00:39:12,537 --> 00:39:16,445
නමුත් අප ජීවත් වන මෙහි සන්සුන්කම
මම සිහින මැවූ දෙයක් නොවේ.

270
00:39:17,776 --> 00:39:20,243
එකින් එක දවස් එනවා,

271
00:39:20,343 --> 00:39:24,839
සෑම විටම එකම, කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.

272
00:39:26,250 --> 00:39:29,121
මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්තද?

273
00:39:29,221 --> 00:39:33,791
මගේ අනාගතය අඳුරු කොරිඩෝවක් පමණයි
අවසානයේ බෝල්ට් කළ දොරක් සමඟද?

274
00:41:07,117 --> 00:41:10,989
සෑම විටම පොතක, ආදරණීය.
ඔබ ඔබේ ඇස් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

275
00:41:11,089 --> 00:41:13,558
මෙම පොත සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

276
00:41:13,658 --> 00:41:15,527
එය පෙරදිග ගැන ය.

277
00:41:15,627 --> 00:41:18,730
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් පැළඳුම්, චාරිත්ර,
ඔවුන්ගේ ඖෂධ පවා.

278
00:41:19,230 --> 00:41:22,767
මට එය ඔබට කියවිය හැකි විය.
ඔබට එය ප්‍රයෝජනයක් විය හැකිය.

279
00:41:22,867 --> 00:41:27,206
ඒවා කුතුහලයන් පමණයි.
ඔවුන්ට Yonville හි යෙදුමක් නොමැත.

280
00:41:27,606 --> 00:41:30,342
නමුත් අපි අනිවාර්යයෙන්ම වියදම් කරන්නේ නැහැ
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙහි.

281
00:41:30,942 --> 00:41:34,579
මම ඔබව කලකිරීමට අකමැතියි, මගේ ආදරණීය,
නමුත් අපි පෙරදිගට යනවා මට පේන්නේ නැහැ.

282
00:41:34,679 --> 00:41:38,384
හොඳයි, මම ඒක දන්නවා, චාල්ස්.
මම හිතුවේ පැරිස් හෝ සමහරවිට රූවන් කියලා.

283
00:41:39,184 --> 00:41:43,054
ඔබ ඇත්තටම රටක වෛද්‍යවරයකු විශ්වාස කරනවාද?
රුවන් හි අභිමතය පරිදි පුහුණුවීම් ආරම්භ කළ හැකිද?

284
00:41:43,154 --> 00:41:46,591
- ඒක...
- නමුත් ඔබ රටේ වෛද්යවරයෙක් නොවේ!

285
00:42:43,347 --> 00:42:46,014
ඉතා හොඳයි, මැතිනිය. වඩා තද?

286
00:43:09,674 --> 00:43:13,350
මගේ මිනිසා Rouen හි පුහුණුවීම් ආරම්භ කරයි,
ඒ නිසා අපි දැනට වෛද්‍යවරයෙක් නැතිව ඉන්නවා

287
00:43:13,450 --> 00:43:16,191
- Vaubeyssard හිදී.
- ඔව්.

288
00:43:17,616 --> 00:43:20,324
බොවාරි මැඩම්, මම හිතන්නේ?

289
00:43:23,288 --> 00:43:26,959
ඔබ... ඔබට බුදු සරණයි මගේ ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි.

290
00:43:27,059 --> 00:43:28,694
එය නිසැකවම කැඩී ඇත.

291
00:43:28,794 --> 00:43:33,198
එමා, ආදරණීය, ඔබ කියන්න කැමතිද?
හෙන්රියට් වතුර ටිකක් රත් කරන්නද?

292
00:43:36,026 --> 00:43:37,833
හරි හරී.

293
00:43:41,005 --> 00:43:45,076
මම අහන්න හිටියේ,
ඔබ ඉරිදා රාජකාරියේ සිටිනවාද වෛද්‍ය

294
00:43:45,176 --> 00:43:48,413
නැහැ, Monsieur Le Marquis.
මම හැම විටම මගේ බිරිඳ සමඟ ඉරිදා ගත කරමි.

295
00:43:48,513 --> 00:43:51,850
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ. අපි,
ඇත්තෙන්ම බොවාරි මැඩම්ට එන්න කියලා ආරාධනා කරනවා.

296
00:43:51,950 --> 00:43:56,017
මම ලබන ඉරිදා දඩයමක් පවත්වනවා,
සහ අපට පරිශ්‍රයේ වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

297
00:43:56,117 --> 00:43:58,123
ඉතින් මට ඔයාව ගණන් කරන්න පුළුවන්ද?

298
00:43:58,223 --> 00:44:00,225
හොඳයි...

299
00:44:01,226 --> 00:44:03,173
වනු ඇත ...

300
00:44:03,273 --> 00:44:04,738
මැඩම් අපිත් එක්ක යනවද?

301
00:44:11,344 --> 00:44:13,572
දඩයමක්, ඔබ කියන්නේ?

302
00:44:13,672 --> 00:44:15,485
ඉරිදා...

303
00:44:17,575 --> 00:44:20,752
හොඳයි, මම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ ඇයි ... ඇයි නැත්තේ.

304
00:44:20,852 --> 00:44:22,619
අපූරුයි.

305
00:44:22,719 --> 00:44:24,830
මම එය බලා සිටිමි.

306
00:44:40,464 --> 00:44:44,035
බොවාරි මැඩම්! ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
වෙනදා වගේම ලස්සනයි, ඇත්තෙන්ම.

307
00:44:44,135 --> 00:44:47,461
මටයි චාල්ස්ටයි ප්‍රතිකාර කළා
අතිශය අසාමාන්ය ආරාධනය සමඟ.

308
00:44:47,561 --> 00:44:50,542
Marquis D'Andervilliers අපට ආරාධනා කළා
Chasse à Courre වෙත!

309
00:44:50,642 --> 00:44:54,300
සහ ඔබට නැත
a tenue d'amazone, මම හිතන්නේ?

310
00:44:59,149 --> 00:45:02,885
- මෙය ඉතා මිල අධික වනු ඇත.
- ඔයා මට ණය දෙනවා නේද?

311
00:45:15,299 --> 00:45:19,506
මුදල් කිසිදා ප්‍රශ්නයක් නොවිය යුතුයි
විසඳුම පමණි.

312
00:45:24,341 --> 00:45:26,044
මගේ ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි.

313
00:45:26,144 --> 00:45:29,447
ගත්තට අපිට සමාවෙන්න
බොවාරි මැඩම් එක්ක.

314
00:45:29,547 --> 00:45:32,150
මම ඔබව විශිෂ්ට සමාගමක තබමි.

315
00:45:32,250 --> 00:45:35,420
කෙසේ වෙතත්, Monsieur le Marquis,
දඩයම භුක්ති විඳින්න.

316
00:45:35,520 --> 00:45:37,623
එමාට කළ හැකි විය
නැවුම් වාතය සහ ව්යායාම සමඟ.

317
00:45:37,723 --> 00:45:41,276
මම නම්, දවසක්
සෑදලයේ නැත යනු ප්‍රීතිමත් දිනයකි.

318
00:45:41,376 --> 00:45:44,351
මම මෙතන බුෆේ එකෙන් ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

319
00:45:45,230 --> 00:45:47,329
මගේ හිතවත් මිත්‍රවරුනි!

320
00:45:48,266 --> 00:45:51,778
බෙදාගන්න එක මොනතරම් වාසනාවක්ද
අද ඔබ සියලු දෙනා සමඟ මේ මොහොත.

321
00:45:52,671 --> 00:45:56,741
මට හේතුව සම්පූර්ණයෙන් වටහා ගත නොහැක
අද උදෑසන මගේ සතුට වෙනුවෙන්.

322
00:45:56,841 --> 00:45:59,144
දඩයම් කිරීම මගේ ජීවිතයේ සහ මගේ ආත්මයේ කොටසකි.

323
00:45:59,244 --> 00:46:01,318
වඩා පූර්ණ ලෙස ජීවත් විය හැක්කේ කාටද ...

324
00:46:01,418 --> 00:46:06,716
වඩා ගැඹුරින් ආදරය කරන්න, නැතහොත් හොඳින් සමරන්න
දඩයක්කාරයා තම අශ්වයා සහ දඩයම්කරුවන් සමඟ?

325
00:46:07,452 --> 00:46:10,993
දැන් ඉතින් මගේ හිතවත් මිත්‍රවරුනි,

326
00:46:11,465 --> 00:46:13,488
ඔබේ සෑදල මත!

327
00:50:03,654 --> 00:50:05,579
ඇතුලට එන්න.

328
00:50:06,790 --> 00:50:09,560
- සුභ උදෑසනක්, මහත්මයා.
- සුභ උදෑසනක්.

329
00:50:09,660 --> 00:50:11,733
මැතිනිය.

330
00:50:22,772 --> 00:50:24,876
ඒ මොකක්ද මැඩම්?

331
00:50:24,976 --> 00:50:27,484
ඔබ නිල ඇඳුමක් අඳින්නේ නැත.

332
00:50:28,980 --> 00:50:31,550
නෑ මැඩම්. මට කවදාවත් නැහැ.

333
00:50:32,150 --> 00:50:34,519
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඒක මගේ වරදක්.

334
00:50:34,619 --> 00:50:37,055
මම කවදාවත් ඔබට එකක් මිල දී ගෙන නැහැ.

335
00:50:37,155 --> 00:50:39,958
මම ඇඳීමට සතුටුයි
මගේම ඇඳුම්, මැඩම්.

336
00:50:40,058 --> 00:50:45,199
ඔව්, නමුත් නිල ඇඳුමක් යනු නිසි ඇඳුමකි
ඔබේ වෘත්තියේ කෙනෙකුගේ.

337
00:50:46,296 --> 00:50:48,366
Lheureux බලන්න යන්න.

338
00:50:48,466 --> 00:50:51,218
ඔහු ඔබට සුදුසු ලෙස අඳිනු ඇත.

339
00:50:51,318 --> 00:50:53,801
ඔබ කැමති පරිදි, මැඩම්.

340
00:50:59,409 --> 00:51:02,413
- එය කුමක් ද?
- මොකක්ද?

341
00:51:02,513 --> 00:51:04,342
ඒ පෙට්ටිය.

342
00:51:06,777 --> 00:51:08,386
ඒක සුරුට්ටු නඩුවක්.

343
00:51:08,486 --> 00:51:11,327
මට සුදුසු අවස්ථාවක් සොයාගත නොහැකි විය
එය මාර්ක්විස් වෙත ආපසු ලබා දීමට.

344
00:51:23,767 --> 00:51:27,271
ඔබ පසුව එය සුරැකිය යුතුය
ඔබ Hippolyte මත සැත්කම කර ඇත.

345
00:51:27,371 --> 00:51:30,305
මම මෙය මාක්විස් වෙත ආපසු ලබා දෙන්නෙමි.

346
00:51:36,279 --> 00:51:37,882
මම කල්පනා කළා.

347
00:51:37,982 --> 00:51:42,754
සිතීමට ඇත්තේ කුමක්ද, ආදරණීය?
අපි දියුණු විය යුතුයි.

348
00:51:42,854 --> 00:51:46,124
Homais කිව්වා වගේ ප්‍රතිලාභ විතරයි තියෙන්නේ.

349
00:51:46,224 --> 00:51:49,511
නැහැ, අවදානම් තියෙනවා.

350
00:51:49,994 --> 00:51:53,556
මාක්විස්ගේ වෛද්‍යවරයා ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
Rouen හි පුහුණුවක් විවෘත කළාද?

351
00:51:55,700 --> 00:51:57,832
ඔහු අවදානම් ගත්තා.

352
00:52:02,372 --> 00:52:04,709
මම සියල්ලටම කැමතියි
මෙම තිර රෙදි වෙනස් විය.

353
00:52:04,809 --> 00:52:10,148
මට ඕන ඒවා රත්තරන් දම්වැලෙන් හදන්න
යම් ආකාරයක එම්බ්‍රොයිඩර් මුද්‍රණයක් සමඟ.

354
00:52:10,248 --> 00:52:13,053
මම දන්නවා ඔයාට ඕන පෙනුම විතරයි.

355
00:52:17,086 --> 00:52:21,687
මම අලුත් ලිනන් රෙදි වලටත් කැමතියි,
සහ රිදී ඉටිපන්දම් දෙකක්.

356
00:52:21,787 --> 00:52:24,329
- රිදී?
- හොඳයි, නිසැකවම රත්රන් දෙගුණයක් වැඩියි.

357
00:52:24,429 --> 00:52:28,567
ඔව්, නමුත් ඔබ එක් විශාල රත්රන් මිලදී ගත්තා නම්
candelabra, එය මේසයට වඩා හොඳින් ගැලපේ.

358
00:52:28,667 --> 00:52:31,544
වැඩි වියදමක් යන්නේ නැහැ
රිදී දෙකක් වඩා.

359
00:52:33,737 --> 00:52:35,506
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

360
00:52:35,606 --> 00:52:39,310
- තවත් එක් අයිතමයක් තිබුණා.
- හොඳයි, පසුබට වෙන්න එපා.

361
00:52:39,410 --> 00:52:42,680
- මම දැක්කා පාපිස්සක්...
- පාපිස්සක්! ඒ මුහුද බොන එක නෙවෙයි.

362
00:52:42,780 --> 00:52:45,750
- නමුත් ඇඳුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඒවාත් ගන්නම්! දිරාපත් වීම නවත්වන්න.

363
00:52:45,850 --> 00:52:48,044
ගන්න, ගන්න.

364
00:52:49,720 --> 00:52:54,625
සෑම මොහොතකම ඔබ සතු නොවේ
ඔබ ආදරය කරන්නේ ආදරයෙන් ගත නොකරන මොහොතකි.

365
00:52:54,725 --> 00:52:57,821
ඒ වගේම ආදරය නැති හදවතක්
හඬක් නැති හදවතකි.

366
00:52:57,921 --> 00:53:00,995
ගීතයක් නැත, ජීවිතයක් නැත.

367
00:53:11,141 --> 00:53:13,611
ඔබ පොළ සඳහා මෙයට කැමතිද?

368
00:53:13,711 --> 00:53:16,180
ඕනෑවට වඩා කර්කශ බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

369
00:53:16,280 --> 00:53:18,886
ඔයා ලස්සනයි මැඩම්.

370
00:53:18,986 --> 00:53:20,918
ඔබට එවැනි රූපයක් තිබේ.

371
00:53:21,018 --> 00:53:24,107
සෑම ආහාර වේලක් සමඟම විනාකිරි හැන්දක්.

372
00:53:24,288 --> 00:53:27,655
සතියකට පසු, ඔබ පවා නැහැ
එය තවදුරටත් රස බලන්න.

373
00:53:52,183 --> 00:53:54,031
ඩොක්ටර්.

374
00:53:54,331 --> 00:53:56,354
මැතිනිය. මොනතරම් විශිෂ්ට උදෑසනක්ද!

375
00:53:56,454 --> 00:54:01,125
ඔව්. හැමෝම එළියේ.
එය නොවේ, ඉතා සීතලයි.

376
00:54:01,225 --> 00:54:04,695
මගේ යහපත! මොනතරම් පුදුම සතෙක්ද!

377
00:54:04,795 --> 00:54:06,276
කැපී පෙනෙන.

378
00:54:08,432 --> 00:54:09,500
එය සම්මාන සඳහා කාලයයි.

379
00:54:09,600 --> 00:54:12,236
හොඳයි, මම ඔබව උත්සවයෙන් වළක්වන්නේ නැහැ.
ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.

380
00:54:12,336 --> 00:54:14,223
සුබ දිනක්.

381
00:54:20,910 --> 00:54:24,448
ආදරණීය, එය ඔබට දරුණු ලෙස කරදර කරයිද?
මම විවේක ගැනීමට ගෙදර දුව ගියොත්?

382
00:54:24,548 --> 00:54:27,852
මට තෙහෙට්ටුවක් දැනෙනවා, නමුත් මම වෛර කරනවා
අද සවස උත්සව මඟ හැරීමට.

383
00:54:27,952 --> 00:54:30,521
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
- නැහැ, මහන්සියි.

384
00:54:30,621 --> 00:54:33,730
- මම ඔබ හා එක් වෙනවාට ඔබ කැමතිද?
- නැහැ, නැහැ, ආදරණීය. ඔබ මෙය භුක්ති විඳින බව මම දනිමි.

385
00:55:11,027 --> 00:55:14,296
ඔබේ සටහන මා කනස්සල්ලට පත් කළේය.
ඔයාට සනීප නැද්ද?

386
00:55:16,099 --> 00:55:18,202
ඇත්ත වශයෙන්ම?

387
00:55:18,302 --> 00:55:20,769
මම මානසික අවපීඩනයට පාවෙමින් සිටිමි.

388
00:55:22,806 --> 00:55:24,075
ඔබ?

389
00:55:24,175 --> 00:55:27,878
මට ආදරයක් ලැබුනා නම්,
මට එවැනි කැළඹිලි සහිත සතුටක් රඟපාන්නට සිදු නොවනු ඇත

390
00:55:27,978 --> 00:55:32,547
නැත්නම් එවැනි දේකට මාවම පලා යනවා
ෆැන්ටසි සහ මෝඩකම්.

391
00:55:33,583 --> 00:55:36,985
කාන්තාවක් ලෙස මට අවසර නැත
එවැනි බාධා කිරීම්.

392
00:55:37,755 --> 00:55:39,800
කනගාටුදායක බාධා.

393
00:55:40,991 --> 00:55:43,724
මක්නිසාද සතුට එහි දක්නට නොලැබේ.

394
00:55:44,962 --> 00:55:50,368
මහත්තයෝ මට මුලින්ම අවසර දෙන්න
ඉහළ පරිපාලනයට උපහාර දැක්වීමට

395
00:55:50,468 --> 00:55:54,455
රජයට. මිතුරන් සඳහා,
උපහාර දැක්වීම මගේ යුතුකමකි...

396
00:55:54,555 --> 00:55:59,373
නැවතත්, රාජකාරිය. එය සැමවිටම යුතුකමකි.

397
00:56:00,209 --> 00:56:02,413
මට ඒ වචනය එපා වෙලා.

398
00:56:02,763 --> 00:56:05,783
කෙනෙකුගේ යුතුකම වන්නේ උතුම් දේ දැනීමයි.

399
00:56:05,883 --> 00:56:11,128
ලස්සනට ආදරය කරන්න,
සමාජයේ සම්මුතීන් පිළිගන්නේ නැහැ.

400
00:56:11,228 --> 00:56:14,559
යම් දුරකට, කෙනෙකුට නැමිය යුතුය
ලෝකයේ අදහස් වලට,

401
00:56:14,659 --> 00:56:16,661
සහ එහි සදාචාර සංග්‍රහය පිළිගන්න.

402
00:56:16,761 --> 00:56:20,248
හැබැයි... කෝඩ් දෙකක් තියෙනවා.

403
00:56:21,231 --> 00:56:26,445
එහි සදාකාලික, කාව්‍යමය,
අපගේ ය. සහ අනෙකා?

404
00:56:27,137 --> 00:56:28,972
දුකයි...

405
00:56:29,772 --> 00:56:31,136
සම්මුතිය.

406
00:56:31,236 --> 00:56:35,933
සියලු ගෞරව සහිතව, Monsieur le Marquis,
අපි මේ සාකච්ඡාවට තිත තැබිය යුතුයි.

407
00:56:40,350 --> 00:56:42,917
එතකොට මම... මම වෙන්නම්
ඔබට යමක්?

408
00:56:45,121 --> 00:56:47,745
මට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ මගේ මිත්‍රත්වය පමණි.

409
00:56:54,213 --> 00:56:59,155
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? ඔබ මෙහි එන්න
මට ඔබේ මිත්‍රත්වය පිරිනැමීමට?

410
00:58:50,980 --> 00:58:52,857
බොවාරි මැඩම්.

411
00:58:55,251 --> 00:58:57,404
චාල්ස්ට මේක ආපහු දෙන්න අමතක වුණා.

412
00:59:01,087 --> 00:59:03,722
ඔයා මෙහෙට ආවෙ නෑ
වනාන්තර හරහා

413
00:59:03,822 --> 00:59:07,051
සුරුට්ටු පෙට්ටියක් ආපහු දෙන්න නේද?

414
00:59:09,165 --> 00:59:11,098
කරුණාකර.

415
00:59:16,439 --> 00:59:18,275
හොඳයි...

416
00:59:18,375 --> 00:59:20,011
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා.

417
00:59:20,111 --> 00:59:23,878
ඇත්තටම? අනික ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ගැන කල්පනා කළාද?

418
00:59:25,415 --> 00:59:28,012
හොඳයි, මම ඒක තේරුම් ගත්තා ...

419
00:59:28,112 --> 00:59:33,258
බඳින්න කලින් මම කල්පනා කර කර හිටියා
මගේ එන ජීවිතේ පොඩි එකෙක් වගේ...

420
00:59:33,358 --> 00:59:35,609
රඟහලක.

421
00:59:36,377 --> 00:59:38,329
උසස් චිත්තවේගීයව එහි වාඩි වී,

422
00:59:38,429 --> 00:59:41,666
සහ උනන්දුවෙන් බලා සිටීම
නාට්යය ආරම්භ කිරීම සඳහා.

423
00:59:42,166 --> 00:59:43,653
එය මගේ තරුණ කාලයේ ආශිර්වාදයක් විය

424
00:59:43,753 --> 00:59:46,537
මම දන්නේ නැහැ කියලා
ඇත්තටම වෙන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා.

425
00:59:48,272 --> 00:59:52,793
දැන් ආපසු හැරී බලන විට එය පෙනේ
මම අහිංසක සිරකරුවෙක් වගේ කියලා

426
00:59:52,893 --> 00:59:55,212
මරණයට නොව ජීවිතයට නියම කරන ලදී

427
00:59:55,312 --> 00:59:59,323
සහ තවමත් සිහිසුන්
වාක්‍යයේ තේරුම ගැන.

428
01:00:00,651 --> 01:00:06,349
මම ජීවත් වන තරමට, වඩාත් පැහැදිලිව
මට ඒක සමස්තයක් විදියට දැනෙනවා...

429
01:00:07,690 --> 01:00:11,013
ජීවිතය යනු බලාපොරොත්තු සුන්වීමකි.

430
01:00:12,511 --> 01:00:16,166
අනේ මගේ රත්තරන්. සමහරවිට ඔබ
හුදෙක් විශ්වාසවන්තයෙකු අවශ්‍ය වේ.

431
01:00:16,266 --> 01:00:19,004
ඔබට උපදෙස් දිය හැකි කාන්තා මිතුරියක්
එවැනි කාන්තා කාරණාවලදී.

432
01:00:19,104 --> 01:00:22,723
- අවාසනාවට, මම නැහැ ...
- මම මෙතනට ආවේ මට ඔබව අවශ්‍ය නිසයි.

433
01:00:22,823 --> 01:00:27,210
මම නිශ්චලව නොසිටිමි
මෙම බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ උණ තුළ.

434
01:00:31,848 --> 01:00:35,405
මගේ ආදරණීය එමා, ඔබ නොසැලී සිටියි
ඇපල් ගසක් යට සිටගෙන,

435
01:00:35,505 --> 01:00:37,922
සුවඳ විඳීමට කැමතිය
තැඹිලි මල් වලින්.

436
01:00:38,022 --> 01:00:41,491
ඉතින් ඔව්, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම නිෂ්ක්‍රියයි.

437
01:00:41,591 --> 01:00:45,262
මිත්‍යාවන්ගේ ලෝකයක අතරමං වී ඇත.

438
01:00:45,362 --> 01:00:49,700
ඔබ වචන ඇසීමට කැමති නමුත් ඔබට තිබේ
ඔබේ හැඟීම් මත ක්රියා කිරීමට ධෛර්යයක් නැත.

439
01:00:49,800 --> 01:00:53,003
මම කරනවා! මට ධෛර්යය තිබේ!

440
01:00:53,103 --> 01:00:56,097
කරුණාකර මාව ඉවතට තල්ලු නොකරන්න!

441
01:00:57,474 --> 01:00:59,337
ඔව්...

442
01:01:01,383 --> 01:01:03,267
ඇත්ත වශයෙන්ම.

443
01:01:06,382 --> 01:01:09,884
ඒකෙන් ඔයාට ලොකු ධෛර්යයක් ආවා
මෙතනට එන්න විතරයි නේද?

444
01:03:16,479 --> 01:03:20,684
- මැඩම්? මොන්සියර් හෝමයිස්.
- එමා, එමා, එමා, එමා.

445
01:03:20,784 --> 01:03:24,054
ඔබ ලස්සනයි, ඔබ බුද්ධිමත්,
ඔබ මායාවකි.

446
01:03:24,654 --> 01:03:27,791
- ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
- ඔහ්, ඒ ඔක්කොම Monsieur Lheureux.

447
01:03:27,891 --> 01:03:29,627
මොන්සියර් ලූර්...?

448
01:03:30,127 --> 01:03:32,471
මට සමාවෙන්න. මම අදහස් ප්‍රකාශ කළේ නැහැ
නිවස මත,

449
01:03:32,571 --> 01:03:35,365
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට රසයෙන් යුක්තයි.

450
01:03:35,465 --> 01:03:40,557
නැත, චාල්ස් ක්රියා කිරීමට එකඟ වී ඇත
හිපොලයිට්ගේ කාලකණ්ණි පාදය මත!

451
01:03:40,657 --> 01:03:42,739
ඔව්!

452
01:03:43,073 --> 01:03:46,076
මෙම පොතේ සෑම දෙයක්ම අඩංගු වේ
ඔහු සැත්කම සඳහා දැන සිටිය යුතුය.

453
01:03:46,176 --> 01:03:49,463
ඔහු සිටින තුරු ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඒ සියල්ල ඉගෙන ගත්තා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

454
01:03:49,563 --> 01:03:50,697
- ඔව්.
- විශිෂ්ටයි.

455
01:03:50,797 --> 01:03:54,716
සහ ඉතා ඉක්මනින්, ඔබ බිරිඳ වනු ඇත
රටේ ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුගේ.

456
01:03:56,785 --> 01:04:00,427
කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය මෙයයි නේද?

457
01:04:01,692 --> 01:04:04,127
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

458
01:04:05,327 --> 01:04:08,062
වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න, චාල්ස්!

459
01:04:37,159 --> 01:04:39,534
ඔයා මට ආදරේ ද?

460
01:04:41,732 --> 01:04:44,022
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

461
01:04:44,968 --> 01:04:47,234
විශාල ගනුදෙනුවක්?

462
01:04:48,370 --> 01:04:49,573
ඔව්.

463
01:04:49,673 --> 01:04:52,387
අනික ඔයා වෙන කාටවත් ආදරේ කරලා නැද්ද?

464
01:04:53,977 --> 01:04:57,347
ඔයා හිතුවේ නැහැ ඔයාට ලැබෙයි කියලා
කන්‍යාවක් නේද?

465
01:04:57,447 --> 01:04:59,753
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

466
01:05:00,230 --> 01:05:04,347
ඒත් මට ජීවත් වෙන්න බැරි තරමට මම ඔයාට ආදරෙයි
ඔබ නොමැතිව. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

467
01:06:13,390 --> 01:06:18,362
යොන්විල් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබ ඔබේ විශිෂ්ට වෛද්‍යවරයා හමුවන්න,

468
01:06:18,862 --> 01:06:20,215
චාල්ස් බෝවාරි,

469
01:06:20,315 --> 01:06:24,076
කවුද අද අවසානයේ සුව කරන්නේ
අපේ දුප්පත් ආබාධිත මිතුරා Hippolyte

470
01:06:24,176 --> 01:06:27,192
ඔහුගේ වඩාත්ම නින්දිත ගති ලක්ෂණ.

471
01:06:27,737 --> 01:06:30,140
ඔබට ඉදිරියට එන්න පුළුවන්,
නමුත් සන්සුන්ව සිටින්න.

472
01:06:30,240 --> 01:06:32,258
මතක තියාගන්න.

473
01:06:34,711 --> 01:06:36,180
තවත් බ්රැන්ඩි ටිකක්.

474
01:06:36,280 --> 01:06:40,168
එන්න, එන්න, එන්න.
ඒකෙන් හොඳ ස්ලග් එකක් ගන්න.

475
01:06:41,100 --> 01:06:44,697
- හොඳ ළමයා.
- මොන්සියර් ඩුබුක්, ඔබ පෙට්ටිය අල්ලා ගන්නේ නම්.

476
01:06:47,190 --> 01:06:48,477
එය චලනය නොවිය යුතුය.

477
01:06:50,626 --> 01:06:51,836
අපි පටන් ගනිමු.

478
01:07:04,207 --> 01:07:06,994
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

479
01:07:07,377 --> 01:07:09,643
දෙවන කැපීම.

480
01:07:14,149 --> 01:07:18,357
ඔබ අවසන් කිරීමට ආසන්නයි. ඔබ අවසන් කිරීමට ආසන්නයි.

481
01:07:19,122 --> 01:07:23,326
තවමත් ආයෝජනය කරන අගතීන් තිබියදීත්
දැලක් වැනි යුරෝපයේ කොටසක්,

482
01:07:23,426 --> 01:07:27,591
බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය විනිවිද යාමට පටන් ගනී
අපේ රටේ ස්ථාන.

483
01:07:28,031 --> 01:07:29,733
ඒ අනුව එය අඟහරුවාදා විය,

484
01:07:29,833 --> 01:07:35,271
අපේ කුඩා නගරය වන යොන්විල් සොයා ගත්තා
මහා ශල්‍ය මෙහෙයුමක අදියර

485
01:07:35,371 --> 01:07:38,691
සහ උසස්ම පරිත්‍යාගශීලී ක්‍රියාව.

486
01:07:39,409 --> 01:07:43,213
Monsieur Bovary, අපේ වඩාත්ම
කීර්තිමත් වෘත්තිකයෙක්,

487
01:07:43,313 --> 01:07:47,058
මෙහෙයුමක් කළා
සමාජ ශාලාවක් මත.

488
01:07:47,767 --> 01:07:51,054
එපමණක් නොව, එම මෙහෙයුම
මැජික් මගින් මෙන් සිදු කරන ලදී.

489
01:07:51,854 --> 01:07:54,958
සහ යන්තම් ලේ බිංදු කිහිපයක්
සම මත දිස් විය,

490
01:07:55,058 --> 01:07:58,515
කැරලිකාර බව කියන්න වගේ
කණ්ඩරාවන්ට අන්තිමට තිබුනා...

491
01:08:00,363 --> 01:08:05,254
උත්සාහයන් යටතේ මාර්ගය ලබා දී ඇත
ශල්‍ය කලාවේ.

492
01:08:06,536 --> 01:08:08,702
- දියුණුවට.
- දියුණුවට!

493
01:08:08,902 --> 01:08:11,192
උදව්! උදව්!

494
01:08:11,508 --> 01:08:15,107
මට පිස්සු හැදෙනවා. ඔහු කෑගැසීම නවත්වන්නේ නැත.
එයා හිතන්නේ එයා මැරෙනවා කියලා.

495
01:08:15,207 --> 01:08:18,648
සන්සුන් වෙන්න. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
අපේ ස්තුතිවන්ත නොවන රෝගියා සමඟ?

496
01:08:18,748 --> 01:08:20,283
ඔහු භයංකර කැක්කුමකින් පෙළෙනවා.

497
01:08:20,383 --> 01:08:23,330
ඔහු යන්ත්‍රය ඔහුගේ කකුලට ගැසුවේය
එය බිඳීමට තරම් බිත්තියට එරෙහිව.

498
01:08:23,490 --> 01:08:24,479
ඔව්.

499
01:08:25,188 --> 01:08:29,026
යන්න, චාල්ස්. ඔබ සහතික විය යුතුය
මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය.

500
01:08:29,126 --> 01:08:31,403
අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.

501
01:08:42,971 --> 01:08:44,307
හොඳයිද?

502
01:08:44,407 --> 01:08:47,978
මම පෙට්ටිය ඉවත් කළා, නමුත් ඉදිමීම
මම හිතුවට වඩා ගොඩක් නරකයි.

503
01:08:48,078 --> 01:08:49,813
සමහර විට එය වල්ගස් එකක් විය හැකිය.

504
01:08:49,913 --> 01:08:51,860
කුමක් ද?

505
01:08:52,382 --> 01:08:55,203
මම වැරදි කණ්ඩරාවක් කපා ඇත.

506
01:08:58,520 --> 01:09:02,259
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ එය සුව නොවේ නම් ...
නියමාකාරයෙන් සහ ගැන්ග්‍රීන් හටගනී,

507
01:09:02,359 --> 01:09:04,991
එවිට අපට කපා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

508
01:09:07,896 --> 01:09:09,699
- මගේ ආදරය ...
- මාව අල්ලන්න එපා.

509
01:09:09,799 --> 01:09:11,401
එය කුමක් ද?

510
01:09:11,501 --> 01:09:14,370
මෙය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

511
01:09:15,604 --> 01:09:18,641
- ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා ...
- නවත්වන්න!

512
01:09:19,876 --> 01:09:23,362
- සන්සුන් වෙන්න. ඔබ ඔබම නොවේ.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

513
01:09:56,045 --> 01:09:58,062
චාල්ස් මෙතරම් තෘප්තිමත් වන්නේ කෙසේද?

514
01:10:00,850 --> 01:10:03,873
මගේ වධ හිංසා ගැන ඔහුට අදහසක් නැත.

515
01:10:04,387 --> 01:10:08,379
ඔහු වරක් උත්සාහ කළේ නම්
මාව තේරුම් ගන්න නම් මට එහෙම වෙන්නේ නෑ...

516
01:10:11,460 --> 01:10:13,510
එයා තමයි මගේ දුකට හේතුව.

517
01:10:18,067 --> 01:10:21,897
මම කැමතියි ඔහු මට පහර දෙනවා නම්,
ඉතින් මට එයාට වෛර කරන්න හේතුවක් තියෙන්න පුළුවන්.

518
01:10:33,949 --> 01:10:36,583
ඔයා... ඔයා මෙතන.

519
01:10:38,454 --> 01:10:41,283
මාව අරන් යන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

520
01:10:44,627 --> 01:10:47,202
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

521
01:10:47,664 --> 01:10:51,835
එය නොසැලකිලිමත් ය.
ඔබ ඔබම සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නවා.

522
01:10:52,535 --> 01:10:54,971
ඔබ විවාහකයි, එමා.

523
01:10:55,071 --> 01:10:57,073
අපි විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

524
01:10:57,173 --> 01:11:01,141
අපිට වෙන තැනක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. පැරිසියේ!

525
01:11:02,812 --> 01:11:05,248
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු.
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

526
01:11:05,348 --> 01:11:08,451
කරුණාකර! මම හිතුවා මම විවාහ වුණා කියලා
වෛද්යවරයෙක්, නමුත් ඔහු නොවේ.

527
01:11:08,551 --> 01:11:12,382
ඔහු මස් වෙළෙන්දෙකි. ඔහු මට වධ දෙනවා.

528
01:11:12,482 --> 01:11:16,460
මට තවත් දවසක් ඉවසන්න බැහැ
ගොවීන් කැස්ස අතරතුර කන්න

529
01:11:16,560 --> 01:11:20,137
සහ ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ විස්තර කරන්න
නපුරු වෛද්ය ඉතිහාසය.

530
01:11:23,933 --> 01:11:26,636
ධෛර්යය ලැබේවා. ඉක්මන් නොවන්න.

531
01:11:26,736 --> 01:11:30,607
මම ඉවසුවා!
මම සෑහෙන කාලයක් දුක් වින්දා!

532
01:11:31,157 --> 01:11:33,929
ඔයාට මාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ!

533
01:11:40,382 --> 01:11:41,850
ඉතා හොඳයි.

534
01:11:42,686 --> 01:11:45,658
මට ටිකක් කල් දෙන්න
සමහර කටයුතු සංවිධානය කිරීමට.

535
01:12:09,244 --> 01:12:11,377
ඔයා ලස්සනයි.

536
01:12:24,493 --> 01:12:27,597
හෙන්රිට්, කරුණාකර ඔබ අඬන එක නවත්වන්නද?

537
01:12:27,697 --> 01:12:31,496
අහන්න, ඔබ හොඳින් බලා ගනීවි
චාල්ස්ගේ නේද?

538
01:12:31,596 --> 01:12:35,524
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි.
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.

539
01:12:48,914 --> 01:12:50,754
ඔයාට ස්තූතියි.

540
01:12:56,959 --> 01:13:01,228
- ඌ කව් ද?
- Monsieur le Marquis වෙතින් තෑග්ගක්.

541
01:13:42,571 --> 01:13:45,079
- Monsieur Homais.
- මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

542
01:13:45,179 --> 01:13:47,643
මට මා විසින්ම බැලීමට සිදු විය.

543
01:13:47,743 --> 01:13:49,049
ප්ලම් එකක්?

544
01:13:49,379 --> 01:13:51,848
නෑ නෑ නෑ. මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

545
01:13:51,948 --> 01:13:53,969
ඒක අසාමාන්‍යයි!

546
01:13:54,069 --> 01:13:56,934
ඔව්, අක්රමිකතා
ස්නායු පද්ධතියේ විය හැක ...

547
01:13:57,034 --> 01:13:59,122
අවුල් සහගතයි.

548
01:13:59,222 --> 01:14:02,330
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මගේ මිතුරා Bridaux
බල්ලෙක් ඉන්නවා ඒක...

549
01:14:02,430 --> 01:14:05,503
හැම වෙලාවෙම වලිප්පුවට යනවා
ඔබ ඔහු වෙත ස්නෆ් පෙට්ටියක් තබා ගන්න.

550
01:14:05,603 --> 01:14:08,865
- ඒක කුතුහලයක්, එහෙම නේද?
- නෑ. ඒක නෙවෙයි.

551
01:14:08,965 --> 01:14:11,228
ඔබ එමා අවදි කරනු ඇත.

552
01:14:15,904 --> 01:14:19,279
විවේක ගන්න, ආදරණීය. විවේක ගන්න.

553
01:16:21,830 --> 01:16:24,918
මෙන්න කකුල. මෙය අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය
අපගේ මිතුරාගේ පියවර වැඩි දියුණු කරන්න.

554
01:16:25,018 --> 01:16:26,403
මෙම සොකට් එක කිරළ සමග පෙලගැසී ඇත.

555
01:16:26,503 --> 01:16:30,206
එහි වසන්ත සන්ධි ඇති නමුත් ක්‍රියා කිරීම පසෙකින්,
සෞන්දර්යය පමණක් සලකා බලන්න.

556
01:16:30,306 --> 01:16:33,126
- මා මෙය ඉල්ලුම් කළේ නැත.
- ඔහ්, බොවාරි මැඩම් එය ඇණවුම් කළා.

557
01:16:33,226 --> 01:16:36,413
තවද එය මිල අඩු නොවීය.
ෆ්රෑන්ක් තුන්සියයක්.

558
01:16:36,513 --> 01:16:38,772
දැන් මාසයකට වැඩියි
ඇය තැන්පතුවක් තැබුවේ නැත,

559
01:16:38,872 --> 01:16:41,184
එබැවින් මම අවශ්ය වනු ඇත
සම්පූර්ණ ගෙවීම වහාම.

560
01:16:41,284 --> 01:16:42,585
හොඳයි, ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

561
01:16:42,685 --> 01:16:45,722
මට බැහැ. එය නිවැරදිව සාදා ඇත
තනි මිනුම්.

562
01:16:45,822 --> 01:16:48,692
- නමුත් මට ඔබට ගෙවිය නොහැක.
- චාල්ස්, ඔබ බැඳී සිටී.

563
01:16:48,792 --> 01:16:52,007
නැත්නම් මට නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්න වෙනවා.

564
01:16:52,529 --> 01:16:54,163
ගෙවීමට වසන්තය තෙක් මම ඔබට දෙන්නෙමි,

565
01:16:54,263 --> 01:16:56,678
එවිට මම ඔබට අමතර කාලයක් ලබා දෙන්නම්
ඔබේ ණය මත ෆ්රෑන්ක් 500 ක්

566
01:16:56,778 --> 01:16:59,469
ඕනෑම වියදමක් ආවරණය කිරීමට
මැතිනියගේ...

567
01:16:59,569 --> 01:17:00,681
- අසනීප.
- අසනීපය.

568
01:17:00,781 --> 01:17:01,929
හොඳයි.

569
01:17:04,406 --> 01:17:08,849
මගේ ආදරණීය චාල්ස්, මම හිතන්නේ මට ඇති
මැඩම්ට බෙහෙත.

570
01:17:14,376 --> 01:17:18,955
එමා, ඔබ හුරුපුරුදුද?
මහා බැරිටෝන් රෝමියෝ ෆිඩන්සා සමඟද?

571
01:17:19,555 --> 01:17:22,659
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- හොඳයි, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

572
01:17:22,759 --> 01:17:27,997
මගේ සමීපතම සැපයුම්කරු, La Maison හි හිමිකරු
ට්‍රොයිස් ෆ්‍රෙස්, ප්‍රසංගයක් පවත්වයි.

573
01:17:28,097 --> 01:17:30,733
මට ආරාධනා කිහිපයක් තියෙනවා.

574
01:17:30,833 --> 01:17:33,156
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ හොඳම ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා පමණි.

575
01:17:33,999 --> 01:17:36,305
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

576
01:17:36,405 --> 01:17:41,493
ලස්සන ගවුමක් ඇඳීමට, ඇය වීමට,
ඇය ආදරය කරන දෙයින් සතුටු වන්න.

577
01:17:43,246 --> 01:17:48,121
එමා, සිතන්න. මොන රූපයක්ද
ඔයා ඒ ලස්සන සිල්ක් ගවුමෙන් කපයිද?

578
01:17:49,717 --> 01:17:51,785
පිටිපස්සේ දුන්න තියෙන එකා.

579
01:18:59,020 --> 01:19:02,191
එමා, ආදරණීය.
මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත!

580
01:19:02,291 --> 01:19:04,672
ලියොන්! මොනතරම් අහම්බයක්ද.

581
01:19:04,772 --> 01:19:06,496
මෙය රුවන් හි ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

582
01:19:06,596 --> 01:19:09,933
මම මෙහේ වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තා
නමුත් එය එමාගේ පළමු අවස්ථාවයි.

583
01:19:10,033 --> 01:19:12,068
- කුටියේ ප්‍රසංගයකට පළමු වරට?
- ඔව්.

584
01:19:12,168 --> 01:19:14,571
- සහ?
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

585
01:19:14,671 --> 01:19:17,040
මෙය ඔබට අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

586
01:19:17,140 --> 01:19:21,060
ඉතින්, අපට කියන්න, ලියොන්, රුවන් හි ජීවිතය කෙසේද?

587
01:19:21,160 --> 01:19:22,812
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
තරමක් විශාල කාර්යාලයක,

588
01:19:22,912 --> 01:19:25,048
විශිෂ්ට පුහුණුවක් ලබා ගැනීම
මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතු අවසන් කරන අතරතුර.

589
01:19:25,148 --> 01:19:27,797
ඔබට විනෝද වීමට කාලය හමු වී තිබේද?
රුවන්ගේ සංස්කෘතික ජීවිතය?

590
01:19:27,897 --> 01:19:32,288
ඔහ් ඔව්. මම ඔපෙරා වලට නිතර යනවා.
මම සියලු මහා කල්පිතයන් දුටුවෙමි.

591
01:19:32,388 --> 01:19:36,059
- රූබිනි, ග්‍රිසි, පෙරියානි.
- මට හිතාගන්න බෑ.

592
01:19:36,159 --> 01:19:39,796
රූබිනි හෙට රඟපානවා.
ඔහු උතුම්ය. ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

593
01:19:39,896 --> 01:19:42,031
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම උදේ නැවත පැමිණිය යුතුයි.

594
01:19:42,131 --> 01:19:44,346
අවංකවම, මම කිසි විටෙකත් කැඳවා නැත
ඔපෙරා වෙත යාමට ධෛර්යය

595
01:19:44,446 --> 01:19:47,837
මම මෙහි ගත කළ වසර හතර තුළ.
මට අරමුණ සම්පූර්ණයෙන් තේරෙන්නේ නැහැ.

596
01:19:47,937 --> 01:19:50,373
සංගීතය නැද්ද
සියලු වචන ගිල්වන්න

597
01:19:50,473 --> 01:19:52,408
- සහ එය කළ නොහැකි කරන්න ...
- චාල්ස්!

598
01:19:52,508 --> 01:19:55,011
ඔබ රැඳී සිටීමට කැමතිද, මගේ ආදරණීය?

599
01:19:55,311 --> 01:19:58,949
අපට දෙව්මැදුරේදී හමුවිය හැකිය.
ඔබ එය දැකිය යුතුය.

600
01:19:59,849 --> 01:20:01,898
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න රත්තරනේ.

601
01:20:01,998 --> 01:20:04,876
රාත්රිය උපදෙස් ගෙන එයි.

602
01:22:51,219 --> 01:22:54,454
හිපොලයිට්! මට මෙතන අත දෙන්න.

603
01:23:08,269 --> 01:23:10,773
බූට් එක සමඟ ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

604
01:23:11,707 --> 01:23:14,770
මට තඹ ටිකක් දෙන්න
මම ඔබේ බෑග් රැගෙන යන්නෙමි.

605
01:23:19,047 --> 01:23:20,965
එම දෙය.

606
01:23:21,649 --> 01:23:23,543
ස්තුතියි.

607
01:23:46,942 --> 01:23:49,076
එය කුමක් ද?

608
01:23:55,049 --> 01:23:57,499
මගේ පියා සමත් විය.

609
01:24:47,034 --> 01:24:50,039
මට දැන් ආරංචිය ඇහුනා,
සහ දුක්ඛිත තත්වයන් යටතේ,

610
01:24:50,139 --> 01:24:53,427
මම හිතුවා මාත් එක්ක එන්න කියලා
සහ මගේ සේවාවන් ලබා දෙන්න.

611
01:24:53,942 --> 01:24:55,957
ස්තූතියි, නමුත් අපට එය නොමැතිව කළ හැකිය.

612
01:24:57,079 --> 01:25:00,332
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

613
01:25:01,716 --> 01:25:05,601
මම සමාව ඉල්ලනවා, මැඩම්, නමුත් මම කළ යුතුයි
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව වචනයක් වගේ.

614
01:25:06,522 --> 01:25:08,949
ඒ සම්බන්ධය ගැනයි.

615
01:25:30,211 --> 01:25:33,274
මම ඔයාට ගොඩක් හොඳ වුණා, එමා.

616
01:25:34,349 --> 01:25:37,353
ඔබ හමුවීම ගැන සතුටු වුණේ නැද්ද?
Rouen හි පැරණි හඳුනන අය?

617
01:25:37,753 --> 01:25:41,273
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයාගේ වෙලාව
සුළු දෙයක් නුසුදුසුද?

618
01:25:41,373 --> 01:25:43,659
ඔබේ සැමියා හොඳ කෙනෙක්.

619
01:25:43,759 --> 01:25:47,430
- කාරුණික. ගෞරවනීය.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

620
01:25:47,530 --> 01:25:50,867
ඔබේ ණය ඉතා බලවත් වී ඇත,
නමුත් ඔබ මේ වන විට එය හොඳින් දන්නවා.

621
01:25:50,967 --> 01:25:55,901
මෙම කාරණය විශේෂයෙන්
ඔයාගේ පොඩි එකාට අදාලයි...

622
01:25:56,001 --> 01:25:57,573
Rouen හි මනඃකල්පිත.

623
01:25:57,973 --> 01:26:00,877
ඔහුගේ පියා තවමත් මිහිදන් කර නැත,
ඔබ මාව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?

624
01:26:00,977 --> 01:26:05,114
චාල්ස්ට උරුම වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
නගරයෙන් පිටත ඉඩමක්

625
01:26:05,214 --> 01:26:07,431
අක්කර 14ක් සමග, එසේ...

626
01:26:07,531 --> 01:26:10,339
මට ඔහුගේ ගෞරවය ලබා දිය හැකිය.
නමුත් ඔහුගේ ප්රාන්තයේ ...

627
01:26:12,087 --> 01:26:15,224
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට දුන්නා නම් හොඳයි
ඇටෝර්නි බලය.

628
01:26:15,324 --> 01:26:17,526
ඒ විදියට අපි, ඔබ සහ මම...

629
01:26:17,626 --> 01:26:20,093
අපේ පොඩි එක දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
ව්යාපාරික ගනුදෙනු.

630
01:26:34,976 --> 01:26:37,028
මේක.

631
01:26:39,614 --> 01:26:41,647
මේ එක...

632
01:26:43,885 --> 01:26:46,219
මේක නෙවෙයි.

633
01:27:24,192 --> 01:27:28,664
- ආදරණීය, ඔබ එසේ නොඉවසිලිමත් වීම වැරදියි.
- ඒක භයානකයි. මගේ ඇඟිලි දැඩි වී ඇත.

634
01:27:28,764 --> 01:27:31,506
මම දන්නවා. නැවත උත්සාහ කරන්න.

635
01:27:38,506 --> 01:27:41,627
එයින් ඵලක් නැත. මට හොඳ වෙන්න බැහැ
උපදෙස් නොමැතිව.

636
01:27:41,727 --> 01:27:44,920
- එහෙම කියන්න එපා.
- ඒත් ඒක ඇත්ත.

637
01:27:46,865 --> 01:27:49,118
එකම ගුරුවරු ඉන්නේ රූවෙන්.

638
01:27:49,218 --> 01:27:52,411
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්, පාඩමක් ගන්න.

639
01:30:28,476 --> 01:30:30,946
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

640
01:30:31,046 --> 01:30:33,012
හොඳයි.

641
01:30:40,054 --> 01:30:44,326
මම මේ විශිෂ්ටත්වය අගය කළෙමි
නව රග්, එමා.

642
01:30:44,426 --> 01:30:46,595
ඇයි, ස්තූතියි.

643
01:30:46,695 --> 01:30:49,456
හෙන්රිට් තවමත් ඔබට සේවය කර නැද්ද?

644
01:30:49,965 --> 01:30:51,133
නැත.

645
01:30:51,233 --> 01:30:55,777
අහෝ හිතවත. ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.
මම වහාම රාත්‍රී ආහාරය ගෙන එන්නම්.

646
01:31:12,687 --> 01:31:14,039
ඒ මොකක්ද, චාල්ස්?

647
01:31:14,590 --> 01:31:17,092
ඔබේ මිතුරා සතුව ඇති දේ
ඔබේ හිසට වැටුණාද?

648
01:31:17,192 --> 01:31:19,991
හෝමයිස්? කිසිවක් නැත.

649
01:31:21,463 --> 01:31:25,824
Lheureux අද ඔබව සොයමින් සිටියේය.
ඔහු බිල්පතක් ගෙනාවා, මම එය විවෘත කළා.

650
01:31:25,924 --> 01:31:30,172
- අහෝ හිතවත. ඇයි එහෙම කළේ?
- මම හදන්නේ නැති බව ඔබ දැනගත යුතුයි,

651
01:31:30,272 --> 01:31:33,324
කවදාවත් හදලා නැහැ
ගෙවිය යුතු දේ ගෙවීමට ප්රමාණවත් මුදලක්.

652
01:31:34,310 --> 01:31:37,719
කරුණාකර, ආදරණීය. ඔයා කලබල වෙලා
ඔබ අනවශ්ය ලෙස.

653
01:31:37,819 --> 01:31:41,016
වටපිට බලන්න. බලන්න අපිට තියෙන හැමදේම.

654
01:31:41,116 --> 01:31:44,886
පාපිසි, නව තිර රෙදි, පුටු.

655
01:31:44,986 --> 01:31:47,623
ඇත්ත වශයෙන්ම, චාල්ස්, සියල්ල දෙස බලන්න.

656
01:31:47,723 --> 01:31:51,010
එය සැලකිල්ලට ගනිමින් ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුය
ප්‍රමාණය, පිරිවැය එතරම් ප්‍රිය නොවේ.

657
01:31:51,110 --> 01:31:56,093
ඕවා ඔක්කොම ආතල්!
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම නොමැතිව කළ හැකිව තිබුණි!

658
01:31:56,698 --> 01:31:59,001
නමුත් ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.

659
01:31:59,101 --> 01:32:02,905
- ඔබ දිනපතා ඔබේ පුටුවේ වාඩි වන්නේ නැද්ද?
- නමුත් මට එය උඩු යටිකුරු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

660
01:32:03,005 --> 01:32:05,848
මගේ ජැකට් එකේ සිල්ක් ලයිනිං මට අවශ්‍ය නැහැ,
හෝ pistachio ක්රීම්

661
01:32:05,948 --> 01:32:08,399
මගේ අතුරුපස හෝ බෙල්ලන් සඳහා!

662
01:32:16,617 --> 01:32:18,921
සෑම කෙනෙකුටම පොහොසත් විය නොහැක, ආදරණීය.

663
01:32:32,250 --> 01:32:36,972
සැප්තැම්බර් 2, ෆ්රෑන්ක් 200.
ඔක්තෝබර් 5, ෆ්රෑන්ක් තුන හැත්තෑපහක්.

664
01:32:37,072 --> 01:32:39,496
නොවැම්බර් 20, ෆ්රෑන්ක් 450.

665
01:32:40,242 --> 01:32:42,611
මේකේ ඉවරයක් නෑ.

666
01:32:42,711 --> 01:32:47,750
ඔබ මට ෆ්‍රෑන්ක් දසදහසක් ණයයි,
සහ ඔබ ගෙවීමට පටන් ගත යුතුය.

667
01:32:47,850 --> 01:32:50,586
- නමුත් මට ඔබට ගෙවීමට කිසිවක් නැත!
- ඔහ්, නමුත් ඔබ කරන්න.

668
01:32:50,686 --> 01:32:52,205
චාල්ස්ගේ උරුමය.

669
01:33:06,367 --> 01:33:08,721
එය අවසන් වනු ඇත.

670
01:33:19,213 --> 01:33:23,285
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි අද?
- මම චාල්ස් සමඟ බිහිසුණු සටනක් කළා.

671
01:33:23,385 --> 01:33:26,989
- මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. මට දැන් ඔයාව පේන්න බෑ.
- දැන් එන්න. ඔබට මා සමඟ ලිස්සා යා හැකිය.

672
01:33:27,089 --> 01:33:30,058
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. මගේ ස්වාමියා දැනටමත් ඇත
මගේ නොපැමිණීම ගැන පැමිණිලි කළා.

673
01:33:30,158 --> 01:33:32,260
මේක ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

674
01:33:32,360 --> 01:33:35,230
මා සාකච්ඡා කළ යුතු දෙයක් තිබේ
ඔබ සමඟ හදිසියේ.

675
01:33:35,330 --> 01:33:39,562
කරුණාකර. එය නීත්‍යානුකූල ස්වභාවයකි.

676
01:33:40,135 --> 01:33:43,758
ඉතා හොඳයි. මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.

677
01:33:57,251 --> 01:34:01,122
මට ඕන ඔයා උල් රැවුල වවන්න
නෝමන්ඩි ආදිපාදවරයා වගේ.

678
01:34:01,222 --> 01:34:02,891
නීතිමය කාරණය කුමක්ද?

679
01:34:02,991 --> 01:34:05,661
අපි අද ඔබට අලුත් ඇඳුමක් මිලදී ගනිමු.
ඔක්කොම කළු.

680
01:34:06,454 --> 01:34:10,064
නැහැ. මට අවශ්‍ය නැහැ, සහ තවත්
වැදගත්ම දෙය නම්, මට එකක් ලබා ගත නොහැක.

681
01:34:11,082 --> 01:34:15,833
- ඔබ ඔබේ මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය.
- ඔව්, මම කරනවා. ගොඩක්. දැන්...

682
01:34:15,933 --> 01:34:19,341
මොකක්ද නීතිමය කාරණය
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?

683
01:34:19,441 --> 01:34:22,110
- විවාහය.
- විවාහය?

684
01:34:22,210 --> 01:34:24,052
ඔව්.

685
01:34:24,152 --> 01:34:28,280
- ඔබ විවාහකයි, එමා.
- හරියටම.

686
01:34:33,420 --> 01:34:36,458
ඔබ යනවා
මාව දාලා යන්න නේද?

687
01:34:36,958 --> 01:34:40,529
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත.
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් වනු ඇත.

688
01:34:40,629 --> 01:34:43,599
අනිත් දේ වගේද?
එමා, අනිත් අය වගේද?

689
01:34:43,699 --> 01:34:45,100
- සියලුම මිනිසුන් මෙන්.
- කුමන පිරිමිද?

690
01:34:45,200 --> 01:34:48,098
ඔබ සියල්ලෝම දුෂ්ටයෝය, ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

691
01:34:49,937 --> 01:34:51,607
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

692
01:34:52,507 --> 01:34:56,111
- ලියොන්, කරුණාකර.
- මම අද රෑ හෝටලයේදී ඔබව හමුවෙමු.

693
01:34:56,211 --> 01:34:58,748
දැන් කරුණාකර යන්න.

694
01:35:51,332 --> 01:35:53,669
- ලියොන්!
- ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

695
01:35:53,769 --> 01:35:56,435
නමුත් ඔබ කවදාවත් ආවේ නැහැ! මම ඔබට කතා කළ යුතුයි!

696
01:36:02,109 --> 01:36:05,147
ඔයා දන්නවද ඔයා මොකක්ද කියලා
මට කරනවද? මෙම සංචාරයන්?

697
01:36:05,247 --> 01:36:08,784
සෑම දිනකම, මම මගේ සගයන් සමඟ ගණනය කළ යුතුය
මට විහිළු කරනවා.

698
01:36:08,884 --> 01:36:12,621
ඔබ ට්විට් කරන්න! ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන කරදර වෙනවා
ලිපිකරුවන් ඔබ ගැන විහිළු කරනවාද?

699
01:36:12,821 --> 01:36:15,132
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

700
01:36:16,524 --> 01:36:19,358
- ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?
- ලියොන්!

701
01:36:20,344 --> 01:36:22,430
මෙය පරම නින්දාවකි.

702
01:36:22,530 --> 01:36:25,701
ඔබ ඔබව විනාශ කර ගන්නවා
විවාහක කාන්තාවක් සමඟ.

703
01:36:25,801 --> 01:36:28,570
ඇයව එකවරම ඉවත් කරන්න
නැතහොත් ඔබ සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.

704
01:36:28,670 --> 01:36:31,536
ඔව්. එයා යනවා විතරයි සර්.

705
01:37:46,714 --> 01:37:49,139
ඒ කවුද?

706
01:37:50,185 --> 01:37:52,413
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- ඒ කවුද?

707
01:37:53,188 --> 01:37:54,823
ඇපකාරයා.

708
01:37:54,923 --> 01:37:58,794
නෑ නෑ නෑ එහෙම වෙන්න බෑ.

709
01:37:59,394 --> 01:38:01,678
ඒ ඔක්කොම වැරදියි.

710
01:38:12,072 --> 01:38:14,943
Monsieur Lheureux,
යම් ආකාරයක වැරැද්දක් සිදුවී ඇත.

711
01:38:15,043 --> 01:38:16,418
ඇපකාරයෙක් දැන් මගේ ගෙදරින් ගියා

712
01:38:16,518 --> 01:38:20,125
සියල්ල එකතු කිරීමට නියෝගයක් සමඟ
දින 14ක් ඇතුළත!

713
01:38:21,582 --> 01:38:23,791
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

714
01:38:26,153 --> 01:38:28,679
විනිශ්චයක් සහ සංයමයක්.

715
01:38:28,779 --> 01:38:30,929
- ඔව්. ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි.
- මම බයයි මට බැහැ කියලා.

716
01:38:31,029 --> 01:38:34,850
මට ප්‍රාග්ධනය සඳහා පීඩනයක් එල්ල වූ අතර මට සිදු විය
Rouen හි ණයහිමියෙකුට ඔබේ ණය ලබා දෙන්න,

717
01:38:34,950 --> 01:38:36,562
Monsieur Vinçart කෙනෙක්.

718
01:38:37,098 --> 01:38:38,900
නමුත් ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා!

719
01:38:39,000 --> 01:38:41,069
මටම ලේ ගලමින් තිබුණා.
පිහිය තිබුණේ මගේ උගුරේ.

720
01:38:41,169 --> 01:38:44,916
ඔබට බොහෝ බිල්පත් තිබේ.
එක්කෙනෙක් ඒවා ගැන සෑහෙන්න අවුල් වෙනවා.

721
01:38:45,016 --> 01:38:48,276
නමුත් නිසැකවම, හොඳ Monsieur Lheureux, ඔබට පුළුවන්
Monsieur Vinçart සමඟ කතා කර ඔහුව නිහඬ කරන්න.

722
01:38:48,376 --> 01:38:53,116
නිහඬ Vinçart? ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
ඔහු වලසෙකුට වඩා දරුණු ය.

723
01:38:54,316 --> 01:38:56,318
ඔබට Marquis උත්සාහ කළ හැකිය.

724
01:38:56,418 --> 01:38:59,054
- මාර්ක්විස්?
- ඔව්, මට ආරංචියි ඔහු ඔහුගේ විදේශගතව සිට ආපසු පැමිණ ඇති බව.

725
01:38:59,754 --> 01:39:04,389
දැන්, ඔබට හැකි නම්, මම යැවිය යුතුයි
මෙම පාර්සල් එකවර පිටතට.

726
01:39:52,573 --> 01:39:54,742
බොවාරි මැඩම්?

727
01:39:54,842 --> 01:39:57,415
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දානයක් දීමටද?

728
01:39:58,212 --> 01:40:00,215
නැහැ, Monsieur l'Abbé.

729
01:40:00,315 --> 01:40:02,431
පාපොච්චාරණය කිරීමට?

730
01:40:03,551 --> 01:40:05,430
නැත.

731
01:40:06,087 --> 01:40:09,458
- උපදෙස් ලබා ගැනීමට?
- නැහැ.

732
01:40:10,158 --> 01:40:12,288
නිශ්ශබ්දතාවයක් පමණි.

733
01:40:14,995 --> 01:40:17,608
ඔබ වනාන්තරයේ ඇවිදීමට උත්සාහ කර තිබේද?

734
01:40:17,708 --> 01:40:22,165
එය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬ නොවේ,
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා...

735
01:40:22,265 --> 01:40:26,543
කෙනෙකුට මහා නිශ්ශබ්දතාවයක් සොයාගත හැකිය
ස්වභාවධර්මයේ ශබ්දවල.

736
01:41:40,114 --> 01:41:42,587
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මැතිණියනි.

737
01:41:43,218 --> 01:41:46,465
ආකර්ෂණීයයි. හරිම ලස්සන කාමරයක්.

738
01:41:56,162 --> 01:41:58,470
ලිපි හුවමාරුව.

739
01:41:59,399 --> 01:42:01,089
මට ඉඩ දෙන්න.

740
01:42:06,240 --> 01:42:09,674
ඔබ සැඟවී නොසිටින බවට වග බලා ගත යුතුය
ඕනෑම රන් කාසි.

741
01:42:38,071 --> 01:42:40,204
සර්. බොවාරි මැඩම්.

742
01:42:45,879 --> 01:42:49,615
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
ඔයා තාමත් වෙනදා වගේම ආකර්ශනීයයි.

743
01:42:56,557 --> 01:42:59,865
ඔවුන් දුප්පත් චාම් ය
ඔබ ඔවුන්ව පිළිකුල් කළ නිසා.

744
01:43:10,337 --> 01:43:12,180
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

745
01:43:12,280 --> 01:43:14,323
මම විනාශයි.

746
01:43:16,043 --> 01:43:18,213
මට ෆ්‍රෑන්ක් 10,000 ක් අවශ්‍යයි.

747
01:43:18,313 --> 01:43:20,902
ෆ්රෑන්ක් දස දහසක්?

748
01:43:21,002 --> 01:43:24,285
මගේ මහත්තයා අපේ ගෙදරින් ණය ගත්තා.

749
01:43:24,385 --> 01:43:27,422
අපිට ඉක්මනින්ම සල්ලි ලැබෙනවා,
නමුත් අද ෆ්‍රෑන්ක් 10,000ක් අවශ්‍ය නිසා,

750
01:43:27,522 --> 01:43:29,298
අපි විකුණා දැමීමට නියමිතයි.

751
01:43:30,691 --> 01:43:33,395
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මුදල් මා ළඟ නැහැ.

752
01:43:33,995 --> 01:43:37,624
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- මම මටම අමාරුයි.

753
01:43:39,834 --> 01:43:41,558
මම ඔයාට ගොඩක් අනුකම්පා කරනවා.

754
01:43:45,072 --> 01:43:47,975
මෙම සුළු සුළු දේ
ඔබට මුදල් ලබා ගත හැකිය.

755
01:43:48,075 --> 01:43:50,361
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කිසිම දෙයකට නොවේ.

756
01:43:50,712 --> 01:43:54,146
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මුදල් මා ළඟ නැහැ.

757
01:43:56,616 --> 01:43:59,354
ඔබ මට ආදරය කරන බව ඔබ විශ්වාස කළා!

758
01:43:59,454 --> 01:44:03,193
මාස ගානක් ඔයා මාව අල්ලගෙන හිටියා
මිහිරිම සිහිනයේ!

759
01:44:08,094 --> 01:44:10,431
ඔබට ඔබේ ලිපිය මතකද?

760
01:44:10,531 --> 01:44:14,802
එය මගේ හදවත ඉරා දැමීය,
තවමත් මම ඔබෙන් කන්නලව් කිරීමට නැවත එන්නෙමි.

761
01:44:14,902 --> 01:44:18,670
නමුත් ඔබ මා දෙස බලන්න,
සහ මාව නැවත පිළිකුල් කරනවාද?

762
01:44:22,776 --> 01:44:26,061
ඔබට අවශ්‍ය තරම් මුදල් මා ළඟ නැහැ.

763
01:45:01,481 --> 01:45:03,821
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

764
01:45:03,921 --> 01:45:06,484
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

765
01:45:10,090 --> 01:45:14,359
ඔයා ඒවා ආපහු දැම්මා.
ඒවා දෙන්න ඔබට අයිති නැහැ.

766
01:45:17,831 --> 01:45:20,866
එමා. එමා!

767
01:45:43,089 --> 01:45:46,598
- ඒක වෙන්න බෑ.
- ඒක.

768
01:45:59,906 --> 01:46:02,762
- දිගුවක් සඳහා මෙය ප්‍රමාණවත්ද?
- නැහැ.

769
01:46:03,878 --> 01:46:06,347
- සහ මගේ පියානෝව සමඟ?
- පරක්කු වැඩියි. පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

770
01:46:06,447 --> 01:46:07,849
අධිකරණය සිය තීන්දුව ලබා දී ඇත.

771
01:46:07,949 --> 01:46:11,219
ඔයා හිතුවද පුංචි නෝනා, මම එහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ සැපයුම්කරු සහ ඔබේ බැංකුකරු

772
01:46:11,319 --> 01:46:14,089
කාලය අවසන් වන තුරු,
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා පමණක්ද?

773
01:46:14,189 --> 01:46:17,654
- නමුත් මුදල බොහෝ වැඩියි! මම...
- සහ එය කාගේ වරදක්ද?

774
01:46:17,754 --> 01:46:22,363
මම මෙහෙ වහල්ලු වෙලා ඉද්දි,
ඔබ කලබල වෙනවා!

775
01:46:22,463 --> 01:46:27,306
- ඒ වගේම මම චංචල හදවතක් ඇති කෙනෙක්ද?
- දේශනාවක් නොවේ, කරුණාකරලා!

776
01:46:27,935 --> 01:46:31,527
- එය කිසි විටෙකත් හානියක් නොකරයි.
- ඔබ කාලකණ්ණියෙක්!

777
01:46:34,808 --> 01:46:37,675
එවැනි කුඩා උණුසුම් හිසක්.

778
01:46:40,414 --> 01:46:43,495
එය එතරම් ප්රසන්න නොවන බව මම දනිමි.

779
01:46:43,751 --> 01:46:46,321
මම ඒ ගැන දැනුවත්.

780
01:46:46,421 --> 01:46:48,035
නමුත් එය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත, එසේ ද?

781
01:46:48,135 --> 01:46:51,058
සහ එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට.

782
01:46:52,460 --> 01:46:54,595
ඒත් ඔයාට බැරිද මට ණයක් දෙන්න...

783
01:46:54,695 --> 01:46:57,924
කිසිවක් නැත.

784
01:47:26,192 --> 01:47:29,481
ඔබ විශිෂ්ට අනුශාසකයෙක් වී ඇත.

785
01:47:30,184 --> 01:47:33,586
තවද මම ඔබ විසින් ඉතා හොඳින් කර ඇත.

786
01:47:36,903 --> 01:47:42,080
නමුත් මෙම තත්වය තුළ මම එසේ නොකරමි
මෙම යෝජනාවේ වටිනාකම බලන්න!

787
01:48:18,878 --> 01:48:20,823
මැඩම්?

788
01:48:23,984 --> 01:48:25,200
මැඩම්?

789
01:51:15,489 --> 01:51:17,783
මම බෝවාරි!

790
01:51:18,893 --> 01:51:20,765
එමා!

791
01:51:25,198 --> 01:51:27,249
එමා!

792
01:51:30,604 --> 01:51:32,847
මම බෝවාරි!

793
01:51:37,009 --> 01:51:38,876
එමා!

794
01:51:39,879 --> 01:51:41,787
එමා!

795
01:51:45,585 --> 01:51:47,387
එමා!