1
00:00:17,790 --> 00:00:19,120
Um, dois.
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,830
Um, dois, três, quatro.
3
00:00:21,620 --> 00:00:23,750
Desculpe, de novo.
4
00:00:24,250 --> 00:00:25,700
Um, dois, três, quatro.
5
00:00:25,750 --> 00:00:29,330
♪ Param pa, para, pa, pa, pa ♪
6
00:00:29,330 --> 00:00:30,290
♪ Dadaa, papai ♪
7
00:00:30,330 --> 00:00:31,450
♪ Param pa, parara, pa ♪
8
00:00:31,500 --> 00:00:34,750
♪ Pare ♪
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,620
♪ Pare, pare, pare, pare, pare ♪
10
00:00:36,700 --> 00:00:39,750
♪ Pare, pare ♪
11
00:00:39,750 --> 00:00:43,370
♪ Pare, pare, pare, pare, pare ♪
12
00:00:43,410 --> 00:00:44,790
♪ Pare, pare, pare, pare-- ♪
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,410
Vamos com o tempo extra.
14
00:00:49,580 --> 00:00:51,660
Desculpe, eu odeio essa música.
15
00:00:51,790 --> 00:00:53,000
Como?
16
00:00:53,790 --> 00:00:55,120
Essa música?
17
00:00:55,450 --> 00:00:57,700
Vamos, ouça.
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,790
♪ Diga que você me ama ♪
19
00:01:06,950 --> 00:01:09,700
♪ Faça isso três vezes
e então vamos ♪
20
00:01:13,700 --> 00:01:15,290
- Você está bem?
- Uh-huh.
21
00:01:15,370 --> 00:01:17,040
Vamos de novo.
22
00:01:17,580 --> 00:01:18,750
OK.
23
00:01:20,580 --> 00:01:23,830
Bem, é melhor me dar um segundo.
24
00:01:24,120 --> 00:01:24,910
Sim claro.
25
00:01:24,950 --> 00:01:26,700
Minha dor de cabeça está me matando.
26
00:01:54,290 --> 00:01:55,450
Fred!
27
00:02:01,290 --> 00:02:02,580
Fred!
28
00:03:05,700 --> 00:03:07,790
Há um vazamento, senhora.
29
00:03:08,870 --> 00:03:11,410
Oh. Um vazamento, sabe?
30
00:03:11,580 --> 00:03:12,750
Está vazando.
31
00:03:12,910 --> 00:03:14,700
Sim! Aquilo é.
32
00:03:14,700 --> 00:03:15,870
A piscina está com vazamento.
33
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
Olha, como você pode ver
As mangueiras estão instaladas incorretamente.
34
00:03:21,830 --> 00:03:24,040
O pequeno teria
do que estar do outro lado.
35
00:03:24,080 --> 00:03:25,870
E o grande na frente.
36
00:03:25,870 --> 00:03:27,910
É por isso que não funciona.
37
00:03:27,910 --> 00:03:30,660
Esta válvula deve
estar do outro lado.
38
00:03:30,700 --> 00:03:33,370
Conte ao seu marido, Frédéric.
39
00:03:33,410 --> 00:03:34,330
Frederico.
40
00:03:35,200 --> 00:03:37,750
O que eu vou ter que
cavar toda aquela área.
41
00:03:37,750 --> 00:03:40,290
E pode ser um pouco mais caro.
42
00:03:40,950 --> 00:03:43,450
Mas pelo menos é assim que vai funcionar.
43
00:03:43,500 --> 00:03:46,160
- Saúde!
- Saúde.
44
00:03:46,330 --> 00:03:47,500
- OK.
- OK.
45
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
- OK.
- OK.
46
00:05:01,450 --> 00:05:02,790
Você está bem?
47
00:05:04,910 --> 00:05:06,660
E se ele não quiser me ver?
48
00:05:08,700 --> 00:05:10,370
Ele adora surpresas.
49
00:05:10,540 --> 00:05:12,200
Odeia surpresas.
50
00:05:14,450 --> 00:05:15,660
Tudo vai ficar bem.
51
00:05:15,750 --> 00:05:17,910
- Estarei de volta à noite.
- Como? Você não vem comigo?
52
00:05:18,500 --> 00:05:20,660
Eu tenho um show na cidade
para onde devo ir.
53
00:05:23,560 --> 00:05:24,700
Ei,
54
00:05:25,590 --> 00:05:27,400
Eu já te disse que estou feliz
que você está aqui?
55
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
Vamos agora.
56
00:05:39,060 --> 00:05:41,660
Sinta-se em casa, ok?
57
00:05:42,610 --> 00:05:43,800
Que tudo corra bem.
58
00:06:49,970 --> 00:06:51,400
Olá, senhora.
59
00:06:56,780 --> 00:06:58,070
Merda.
60
00:07:19,950 --> 00:07:23,180
Eu costumo tomar café,
mas já que você está aqui.
61
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Você está muito bonito, Bert.
62
00:07:32,730 --> 00:07:34,280
É por causa do sol.
63
00:07:34,400 --> 00:07:36,560
Não sinto falta da umidade
de Nova Orleans.
64
00:07:46,130 --> 00:07:47,300
Saúde.
65
00:07:54,140 --> 00:07:55,350
Bela casa.
66
00:07:56,140 --> 00:07:58,230
Sim, é verdade.
67
00:08:01,200 --> 00:08:03,830
Fiz algumas reformas,
o encanador passou
68
00:08:03,850 --> 00:08:05,390
aqui cerca de quatro horas.
69
00:08:06,690 --> 00:08:08,830
Por que existem janelas
tão pequeno?
70
00:08:09,110 --> 00:08:12,390
Antes que eles mantivessem
bichos-da-seda no sótão.
71
00:08:13,720 --> 00:08:14,950
Eu não sei muito mais.
72
00:08:21,550 --> 00:08:24,070
Então você está de volta
para Nova Orleans?
73
00:08:24,340 --> 00:08:25,500
Ah, sim.
74
00:08:26,500 --> 00:08:27,660
Há um ano, mais ou menos.
75
00:08:27,710 --> 00:08:28,670
Ah, sim.
76
00:08:31,960 --> 00:08:35,070
Você ainda está com Cody, Joanie?
Qual era o nome dele?
77
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
Clóby.
78
00:08:42,040 --> 00:08:43,630
Eu sabia que aquela mulher era louca.
79
00:08:43,650 --> 00:08:44,740
Eu sei.
80
00:08:48,650 --> 00:08:50,230
E você se casou.
81
00:08:54,120 --> 00:08:55,340
Sim.
82
00:09:00,180 --> 00:09:01,550
Bem...
83
00:09:03,750 --> 00:09:05,800
Vou ter que remover algumas coisas.
84
00:09:05,880 --> 00:09:07,210
OK.
85
00:09:47,800 --> 00:09:49,160
Tudo bem?
86
00:09:50,040 --> 00:09:51,070
Sim.
87
00:09:53,990 --> 00:09:55,470
Quanto tempo você vai ficar?
88
00:09:57,120 --> 00:09:58,660
Provavelmente apenas no fim de semana.
89
00:10:00,250 --> 00:10:02,970
Eu sei que você tem que sair em turnê,
então eu estava pensando
90
00:10:03,000 --> 00:10:05,090
para ir para a Espanha.
91
00:10:07,540 --> 00:10:09,910
Há lençóis limpos lá,
se você os quiser.
92
00:10:19,300 --> 00:10:22,610
Hoje existe um mercado na cidade,
se você quiser ir.
93
00:10:23,180 --> 00:10:25,280
Então comigo.
94
00:10:26,610 --> 00:10:27,650
Tchau.
95
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
Sim, sim.
96
00:11:14,050 --> 00:11:15,920
OK.
97
00:11:19,930 --> 00:11:21,790
É picante?
98
00:11:26,430 --> 00:11:27,890
Uau.
99
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
Você quer sentir o cheiro?
100
00:11:35,260 --> 00:11:37,440
Sim. Este sim.
101
00:11:42,020 --> 00:11:43,550
Como é chamada essa fruta?
102
00:11:43,650 --> 00:11:45,100
Mirabelas.
103
00:11:45,640 --> 00:11:46,750
Eles são muito ricos.
104
00:11:48,910 --> 00:11:51,760
Parece que você está
Bem famoso por aqui, né?
105
00:11:52,400 --> 00:11:54,150
O que Fred te contou?
106
00:11:54,580 --> 00:11:55,820
Nada.
107
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
Por?
108
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
Ele trabalhou o ano todo
nesta super turnê.
109
00:12:02,140 --> 00:12:02,940
Ah, sim.
110
00:12:02,960 --> 00:12:06,180
Com muito
músicos internacionais.
111
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Recebeu financiamento
da Suíça ou algo parecido.
112
00:12:08,440 --> 00:12:10,150
Sim, parece importante.
113
00:12:10,190 --> 00:12:11,360
Sim.
114
00:12:13,120 --> 00:12:14,630
Eu não quero ir.
115
00:12:15,920 --> 00:12:17,340
Sra.
116
00:12:17,560 --> 00:12:19,300
- Olá!
- Olá, senhora.
117
00:12:19,320 --> 00:12:20,370
Tudo certo?
118
00:12:21,730 --> 00:12:25,310
O show do seu marido
a semana passada foi extraordinária.
119
00:12:25,910 --> 00:12:27,960
Isso me emocionou muito.
120
00:12:27,990 --> 00:12:29,950
Isso me lembrou Django!
121
00:12:29,980 --> 00:12:31,660
Tantas memórias.
122
00:12:32,340 --> 00:12:32,980
Sim.
123
00:12:33,000 --> 00:12:35,420
Eu não posso te contar
todo mundo porque se não...
124
00:12:35,500 --> 00:12:36,880
Ok.
125
00:12:36,900 --> 00:12:38,430
- Olá.
- Olá.
126
00:12:39,400 --> 00:12:41,410
Este é meu amigo.
127
00:12:41,440 --> 00:12:42,740
Meu nome é Lane.
128
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Prazer em conhecê-lo.
129
00:12:44,840 --> 00:12:47,250
Você também é de Nova Orleans?
130
00:12:48,710 --> 00:12:49,920
Que fantástico!
131
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Luís Armstrong.
''Que mundo maravilhoso''!
132
00:12:53,050 --> 00:12:55,270
Eu amo isso!
133
00:12:55,350 --> 00:12:57,020
Eu amo isso.
134
00:12:57,530 --> 00:12:59,610
Bem, eu tenho que ir
para procurar Phillippe.
135
00:12:59,670 --> 00:13:01,820
Espero vê-lo novamente em breve.
136
00:13:01,850 --> 00:13:03,380
- Bye Bye.
- Bye Bye.
137
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
Garota, seu francês é horrível.
138
00:13:10,500 --> 00:13:12,890
Quando foi a última vez que você se apresentou?
139
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
Há seis meses.
140
00:13:16,390 --> 00:13:19,340
Na verdade, há oito meses.
141
00:13:25,840 --> 00:13:29,300
Tenho um sonho recorrente em que Fred
Ele está em um intervalo tocando arpejos.
142
00:13:30,840 --> 00:13:34,530
E está sempre em primeiro plano.
143
00:13:34,760 --> 00:13:36,980
Bem, sempre
Tem sido bem assim, Bert.
144
00:13:37,050 --> 00:13:39,220
Sim, mas em Nova Orleans
Eu gostei.
145
00:13:39,280 --> 00:13:40,740
Eu estava aprendendo.
146
00:13:41,370 --> 00:13:43,590
E aqui está, nós jogamos
147
00:13:43,670 --> 00:13:48,460
e é sempre a turma de Fred Carnot
e sua esposa como vocalista.
148
00:13:48,710 --> 00:13:51,180
Me desculpe,
Não consigo lidar com essa coisa de “esposa dele”.
149
00:13:56,660 --> 00:13:58,240
Eles realmente dizem isso?
150
00:14:00,280 --> 00:14:01,950
Sim, às vezes.
151
00:15:15,450 --> 00:15:17,540
Sim, um deles me deu.
152
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
E é incrível. Cheira muito bem...
153
00:15:22,680 --> 00:15:24,630
Olá! Aqui estão minhas meninas.
154
00:15:25,250 --> 00:15:26,260
Olá.
155
00:15:28,470 --> 00:15:30,200
- Está tudo bem, amor?
- Uh-huh.
156
00:15:32,300 --> 00:15:33,540
Que surpresa boa, né?
157
00:15:34,150 --> 00:15:35,730
Então conversamos.
158
00:15:36,710 --> 00:15:40,300
Primeiro este, depois
este e este o último.
159
00:15:40,320 --> 00:15:42,310
Tem certeza?
Você não prefere isso primeiro?
160
00:15:42,520 --> 00:15:43,740
Quem está vindo?
161
00:15:44,340 --> 00:15:46,610
Bem, no começo eu estava indo
ser apenas Pierre porque...
162
00:15:46,680 --> 00:15:50,200
Bem, Pierre está lá há anos
querendo conhecer Lane.
163
00:15:51,010 --> 00:15:53,390
Mas no show eu encontrei
com a Sra.
164
00:15:53,430 --> 00:15:56,520
e eu tive que convidá-la.
165
00:15:56,550 --> 00:15:57,790
Oh!
166
00:15:58,810 --> 00:16:01,140
Eu sei, amor, mas Lane está aqui
167
00:16:01,170 --> 00:16:02,630
e vai ser divertido, certo?
168
00:16:02,660 --> 00:16:04,160
Por que você não me ligou?
169
00:16:04,180 --> 00:16:05,950
Teríamos ficado na cidade.
170
00:16:06,350 --> 00:16:08,950
Bem, eu tomei isso como garantido
que você gostaria de se gabar de Lane.
171
00:16:12,670 --> 00:16:13,970
Compramos cebolinhas.
172
00:16:14,340 --> 00:16:15,430
Perfeito!
173
00:16:17,990 --> 00:16:19,200
E gengibre?
174
00:16:20,370 --> 00:16:21,270
Não.
175
00:16:21,300 --> 00:16:23,510
Merda, esqueci o gengibre.
176
00:16:27,890 --> 00:16:30,180
Ok, nada acontece.
Não importa.
177
00:16:30,210 --> 00:16:31,030
Não importa.
178
00:16:31,050 --> 00:16:33,220
Ele vai fazer carne
gengibre, sem gengibre.
179
00:16:34,220 --> 00:16:35,680
E ponto final.
180
00:16:38,700 --> 00:16:40,170
Bem, vou tomar um banho.
181
00:16:54,060 --> 00:16:55,850
O que você está fazendo aqui?
182
00:16:58,470 --> 00:17:00,220
Você a convidou, certo?
183
00:17:02,390 --> 00:17:04,180
Eu não estarei com ela novamente
como antes.
184
00:17:04,700 --> 00:17:06,080
Você sabe disso, certo?
185
00:17:06,340 --> 00:17:08,350
Isso não vai acontecer.
186
00:17:44,400 --> 00:17:45,410
Amargo.
187
00:17:48,950 --> 00:17:50,170
Salgado.
188
00:17:50,420 --> 00:17:52,120
Sim? Merda.
189
00:17:59,280 --> 00:18:00,310
Tem certeza?
190
00:18:00,870 --> 00:18:01,940
Sim.
191
00:18:06,950 --> 00:18:08,790
Você pode me cortar um pouco de cebola?
192
00:18:09,090 --> 00:18:10,290
E me dê mais desses?
193
00:18:10,310 --> 00:18:11,560
Ah, sim.
194
00:18:28,410 --> 00:18:29,690
Passe-me isso.
195
00:18:43,160 --> 00:18:44,490
merda
196
00:18:59,150 --> 00:19:03,780
E além disso,
Ela me disse que estava grávida!
197
00:19:03,800 --> 00:19:04,760
Não é verdade.
198
00:19:04,840 --> 00:19:06,090
É sim.
199
00:19:07,450 --> 00:19:11,090
Bem, na verdade eu ouvi rumores
200
00:19:11,280 --> 00:19:14,630
sobre seus relacionamentos
com a filha do prefeito.
201
00:19:14,710 --> 00:19:16,800
Não, isso é um absurdo.
202
00:19:17,030 --> 00:19:18,090
Eu vi você uma vez.
203
00:19:18,110 --> 00:19:19,700
Oh sério?
204
00:19:19,720 --> 00:19:21,390
E você tem certeza disso
Não é fofoca?
205
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
Não!
206
00:19:25,080 --> 00:19:26,120
Bertie.
207
00:19:28,700 --> 00:19:29,900
Bertie.
208
00:19:30,290 --> 00:19:31,840
Olá.
209
00:19:31,870 --> 00:19:32,690
Desculpe.
210
00:19:32,720 --> 00:19:34,060
Não, nada acontece.
211
00:19:34,340 --> 00:19:37,330
Eles estão falando de coisas muito chatas.
212
00:19:37,830 --> 00:19:38,950
Como vai você?
213
00:19:39,530 --> 00:19:40,700
Estou bem.
214
00:19:40,730 --> 00:19:42,440
Você está feliz por Lane estar aqui?
215
00:19:42,460 --> 00:19:43,570
Sim.
216
00:19:43,800 --> 00:19:45,970
Mas não me lembro dela no casamento.
217
00:19:45,990 --> 00:19:46,990
Não.
218
00:19:49,210 --> 00:19:50,570
Ele não pôde vir.
219
00:20:04,170 --> 00:20:05,050
Espere, espere.
220
00:20:05,070 --> 00:20:06,260
Espere.
221
00:20:06,480 --> 00:20:07,670
Obrigado.
222
00:20:08,350 --> 00:20:10,050
Espere, espere.
223
00:20:14,010 --> 00:20:15,380
Aqui você vai.
224
00:20:15,860 --> 00:20:17,780
Ah!
225
00:20:47,000 --> 00:20:49,420
Seu amigo fala
Francês incrivelmente bem.
226
00:20:49,460 --> 00:20:50,840
Sim, ele é bom nisso.
227
00:21:00,380 --> 00:21:00,880
OK.
228
00:21:00,900 --> 00:21:01,780
Que?
229
00:21:39,890 --> 00:21:40,660
Que?
230
00:21:40,730 --> 00:21:42,810
Nada, vou para a cama.
231
00:21:43,000 --> 00:21:44,040
OK.
232
00:21:47,540 --> 00:21:48,670
Boa noite.
233
00:21:48,710 --> 00:21:50,000
Boa noite, Bert.
234
00:22:34,600 --> 00:22:36,090
Você trouxe os comprimidos?
235
00:22:37,620 --> 00:22:39,040
Sim.
236
00:22:39,100 --> 00:22:40,770
Você ainda não consegue dormir?
237
00:22:41,460 --> 00:22:42,630
Não sei.
238
00:22:44,090 --> 00:22:46,140
Ele não me conta mais nada.
239
00:22:47,710 --> 00:22:49,560
Por que você está tomando comprimidos?
240
00:22:52,100 --> 00:22:54,650
Você a trouxe aqui
e está fora de seu ambiente.
241
00:22:55,760 --> 00:22:57,600
Ela queria sair de Nova Orleans.
242
00:22:57,690 --> 00:22:59,150
Esse era o plano.
243
00:22:59,740 --> 00:23:03,550
Venha, saia em turnê, ganhe dinheiro,
nos tornar famosos.
244
00:23:05,000 --> 00:23:07,230
As pessoas aqui são loucas por ela.
245
00:23:07,670 --> 00:23:09,590
E tudo o que isso me diz agora é que
246
00:23:09,620 --> 00:23:12,480
a música é ruim,
Diga a eles que você não pode ir.
247
00:23:13,170 --> 00:23:14,700
Esses últimos seis meses foram assim.
248
00:23:14,730 --> 00:23:17,720
me deixa em uma posição
muito, muito pouco profissional.
249
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Fred.
250
00:23:18,890 --> 00:23:20,570
Ok, eu sei. Desculpe.
251
00:23:21,190 --> 00:23:25,230
É só... Tem sido complicado.
252
00:23:28,880 --> 00:23:31,170
Por que você não me ligou
Quando sua mãe morreu?
253
00:23:33,360 --> 00:23:34,990
Por que você não me ligou?
254
00:23:38,500 --> 00:23:39,920
Ela me proibiu.
255
00:23:41,030 --> 00:23:42,390
Eu deveria estar aqui.
256
00:23:43,750 --> 00:23:44,880
Eu sei.
257
00:23:45,870 --> 00:23:46,970
Senti a sua falta.
258
00:23:47,050 --> 00:23:49,000
Eu teria vindo por ela, não por você.
259
00:23:52,160 --> 00:23:55,630
Bem, se você tivesse mantido
você saberia o contato.
260
00:23:56,620 --> 00:23:59,010
Sério, Lane.
Eu não sabia que isso iria acontecer.
261
00:24:00,670 --> 00:24:02,380
Bertie ficou arrasado.
262
00:24:08,170 --> 00:24:09,250
Mas olhe...
263
00:24:11,870 --> 00:24:14,990
Como você decide fazer
Suas coisas não são da minha conta.
264
00:24:15,100 --> 00:24:17,680
Você está certo,
Não é da sua conta.
265
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Geraldo! Geraldo!
266
00:24:56,990 --> 00:25:00,200
Gérard, eu já te disse! Sábados!
Não de manhã, por favor!
267
00:26:13,810 --> 00:26:15,410
Quantos quilômetros você já percorreu?
268
00:26:15,470 --> 00:26:16,720
Já perdi a conta.
269
00:26:18,760 --> 00:26:20,970
Por que a água está tão baixa?
270
00:26:21,590 --> 00:26:23,500
A piscina está com vazamento.
271
00:26:24,730 --> 00:26:26,440
As uvas têm um sabor estranho.
272
00:26:26,780 --> 00:26:28,590
São uvas para vinho.
273
00:26:28,910 --> 00:26:30,080
E?
274
00:26:30,330 --> 00:26:32,310
Eles não precisam ser doces.
275
00:26:57,330 --> 00:26:58,960
Faixa?
276
00:26:58,980 --> 00:27:00,320
Faixa?
277
00:27:00,340 --> 00:27:01,550
Eu não...
278
00:27:08,820 --> 00:27:10,850
Você já não leu este?
279
00:27:11,490 --> 00:27:12,610
Jane Eyre.
280
00:27:14,150 --> 00:27:16,230
Já li umas doze vezes.
281
00:27:16,370 --> 00:27:19,290
Como você gosta deles
as histórias de príncipes!
282
00:27:20,020 --> 00:27:21,450
Bem, faz sentido.
283
00:27:26,730 --> 00:27:28,370
O que você está fazendo aqui, Lane?
284
00:27:31,100 --> 00:27:33,630
Eu vim ver como
você está fazendo em sua nova vida.
285
00:27:37,250 --> 00:27:38,920
Para ter certeza de que você está bem.
286
00:27:41,900 --> 00:27:44,750
Então você desaparece, nunca ligue e
287
00:27:46,400 --> 00:27:48,370
dois anos depois
você simplesmente decide aparecer
288
00:27:48,390 --> 00:27:49,780
para ver se estou bem?
289
00:27:50,390 --> 00:27:53,250
Bert, tentei entrar em contato
quando descobri sobre sua mãe.
290
00:27:55,660 --> 00:27:56,920
Sim, bem.
291
00:27:58,190 --> 00:28:00,240
Eu estava ocupado com
o casamento e outras coisas.
292
00:28:05,480 --> 00:28:06,520
então
293
00:28:08,480 --> 00:28:10,870
você se casou para que
Você poderia vir morar na França?
294
00:28:12,990 --> 00:28:15,870
Na verdade, ele só queria que nos casássemos.
295
00:28:16,690 --> 00:28:18,020
Pareceu-me um bom momento.
296
00:28:18,050 --> 00:28:19,620
E isso fazia sentido.
297
00:28:20,940 --> 00:28:23,480
Eu nunca pensei isso
Eu teria que lhe dar explicações.
298
00:28:23,540 --> 00:28:25,350
Você está ausente há muito tempo.
299
00:28:25,880 --> 00:28:28,690
Sim, bem. Você ia se casar
300
00:28:28,710 --> 00:28:30,550
se eu estava aqui ou não, certo?
301
00:28:37,940 --> 00:28:39,840
Parece que o teste acabou.
302
00:28:40,150 --> 00:28:41,650
Vou preparar a comida.
303
00:28:47,330 --> 00:28:48,930
Ele ligou para você, não foi?
304
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
Quando?
305
00:28:50,640 --> 00:28:52,110
Algumas semanas atrás.
306
00:28:54,580 --> 00:28:56,210
Não acredito que ele fez isso.
307
00:28:56,400 --> 00:28:59,160
Vamos, Bert. você tem um marido
quem se importa com você.
308
00:29:00,040 --> 00:29:01,160
Seja feliz.
309
00:29:23,720 --> 00:29:24,890
Sim, pai...
310
00:29:28,870 --> 00:29:31,530
...pai, estou fazendo coisas.
311
00:29:34,210 --> 00:29:36,960
Então eu tenho que ligar para ele amanhã
312
00:29:36,980 --> 00:29:39,280
e ele virá consertar, certo?
313
00:29:39,300 --> 00:29:41,510
Sim, estou tentando, pai.
314
00:29:42,170 --> 00:29:45,700
Mas por que não esperamos até
voltar e consertar mais tarde?
315
00:29:46,840 --> 00:29:50,150
Sim, mãe, está tudo bem.
Eu não estou ficando com raiva.
316
00:29:52,570 --> 00:29:54,780
Sim, tudo bem. Muito bom.
317
00:29:56,610 --> 00:29:58,180
Sim.
318
00:29:58,200 --> 00:30:00,040
Saudações à Sra. Dubois.
319
00:30:00,470 --> 00:30:03,320
Sim, mãe. eu me cuido...
320
00:30:03,500 --> 00:30:05,440
Ok, um abraço.
321
00:30:05,490 --> 00:30:08,620
Até logo, pai.
322
00:30:11,000 --> 00:30:11,960
Merda.
323
00:30:12,080 --> 00:30:13,490
Posso ver as fotos do casamento?
324
00:30:17,120 --> 00:30:18,270
Quero dizer...
325
00:30:18,290 --> 00:30:20,150
Você tirou fotos no casamento, certo?
326
00:30:20,690 --> 00:30:22,600
Sim claro.
Sim claro.
327
00:30:22,630 --> 00:30:24,830
Meu amigo Mahmood era o fotógrafo.
328
00:30:25,160 --> 00:30:27,780
Eu sinto muita falta
de coisas por não ter Instagram.
329
00:30:27,850 --> 00:30:29,420
Eu tenho alguns no meu telefone.
330
00:30:29,440 --> 00:30:30,480
Brilhante.
331
00:30:31,380 --> 00:30:32,740
Deixe-me procurá-los.
332
00:30:35,530 --> 00:30:36,910
Aqui, olhe.
333
00:30:38,770 --> 00:30:39,810
Olha...
334
00:30:41,370 --> 00:30:43,550
Isto está a caminho da Câmara Municipal.
335
00:30:48,300 --> 00:30:49,260
Estava chovendo muito,
336
00:30:49,280 --> 00:30:51,370
então não temos
muitas fotos lá fora.
337
00:30:51,520 --> 00:30:53,690
Mas estes são ótimos.
338
00:30:55,310 --> 00:30:57,560
Geranne estava no casamento.
339
00:30:57,590 --> 00:30:59,870
Sim, ela era a dama de honra de Bertie.
340
00:31:01,600 --> 00:31:03,250
Oh.
341
00:31:03,960 --> 00:31:05,420
Você também tomou um segundo vinho?
342
00:31:05,450 --> 00:31:06,650
Sim.
343
00:31:06,800 --> 00:31:08,130
Que legal.
344
00:31:08,150 --> 00:31:09,350
- Brilhante.
- Foi muito divertido.
345
00:31:09,380 --> 00:31:10,430
Brilhante.
346
00:31:11,380 --> 00:31:12,280
Uau, isso é ótimo.
347
00:31:12,310 --> 00:31:13,710
Sim, esses são os
que eu tenho, mas...
348
00:31:13,740 --> 00:31:15,320
- Ótimo.
- Mostro o resto mais tarde.
349
00:31:15,430 --> 00:31:16,740
Sim, eu adoraria vê-los.
350
00:31:17,570 --> 00:31:19,820
O que você quer fazer hoje?
351
00:31:20,580 --> 00:31:23,470
Podemos andar de bicicleta
ou dar um passeio.
352
00:31:23,920 --> 00:31:26,340
Podemos ir à vinícola do meu amigo.
353
00:31:26,490 --> 00:31:28,150
Este é o vinho que ele faz.
354
00:31:28,250 --> 00:31:29,840
Acho que vou voltar para a cama.
355
00:31:30,840 --> 00:31:33,070
O jetlag?
356
00:31:33,500 --> 00:31:35,550
Sim, bem...
357
00:31:35,630 --> 00:31:37,770
É que de repente
Não me sinto nada bem.
358
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
OK.
359
00:31:43,220 --> 00:31:44,990
Bem,
Eu tenho que praticar de qualquer maneira.
360
00:31:47,850 --> 00:31:51,180
Na verdade, há uma festa esta noite.
361
00:31:52,000 --> 00:31:53,770
É o aniversário da Valéria.
362
00:31:54,160 --> 00:31:55,390
Oh sério?
363
00:31:55,850 --> 00:31:56,800
Sim.
364
00:31:56,850 --> 00:31:58,420
Lane, você vai adorar.
365
00:31:58,670 --> 00:32:03,750
Eles são ótimas pessoas, muito legais.
Com uma vibração muito calma e intimista.
366
00:32:03,830 --> 00:32:05,780
No final sempre
Acabamos brincando um pouco.
367
00:32:06,050 --> 00:32:07,510
Talvez seja um bom momento
para você praticar
368
00:32:07,530 --> 00:32:09,140
Algumas músicas, querido.
369
00:32:10,100 --> 00:32:11,170
Talvez.
370
00:32:12,750 --> 00:32:14,410
Amor, vai ser mais complicado
371
00:32:14,460 --> 00:32:16,040
se você não fizer um esforço.
372
00:32:16,700 --> 00:32:18,450
E além disso, este é o melhor ambiente
373
00:32:18,490 --> 00:32:19,740
para praticar.
374
00:32:19,880 --> 00:32:22,530
As pessoas vão ficar
bêbado e se divertindo.
375
00:32:25,460 --> 00:32:28,090
Não se force a fazer isso
Se isso não vai fazer você se sentir bem.
376
00:32:34,050 --> 00:32:34,940
Ah, sim.
377
00:32:35,000 --> 00:32:38,620
Existe um curso de formação
massoterapia em Barcelona
378
00:32:38,730 --> 00:32:40,090
e acho que vou fazer isso.
379
00:32:41,510 --> 00:32:42,960
Fred, você poderia me ajudar a escrever para ele?
380
00:32:42,990 --> 00:32:45,980
para o monitor para
Conto um pouco sobre meus planos.
381
00:32:47,180 --> 00:32:48,600
Massoterapia?
382
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
Sim.
383
00:32:49,930 --> 00:32:52,550
É algo que eu realmente quero fazer.
384
00:32:52,710 --> 00:32:54,430
Posso fazer isso em qualquer lugar.
385
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
e estou cansado de
tente trabalhar para os outros.
386
00:32:57,550 --> 00:32:59,280
Parece um pouco repentino para mim.
387
00:32:59,920 --> 00:33:02,400
Você não pode fazer algo assim aqui?
388
00:33:02,570 --> 00:33:04,030
Quando isso começa?
389
00:33:04,540 --> 00:33:05,610
Eu estava pensando na próxima semana,
390
00:33:05,670 --> 00:33:07,960
mas ei, é bastante flexível.
391
00:33:08,040 --> 00:33:11,800
É apenas uma mulher
Ele faz isso em casa.
392
00:33:15,420 --> 00:33:16,470
Que?
393
00:34:06,050 --> 00:34:07,580
Eu te acordei?
394
00:34:07,710 --> 00:34:08,860
Não.
395
00:34:19,890 --> 00:34:22,320
Fred pediu para você trazê-los?
396
00:34:22,700 --> 00:34:23,960
Ah, sim.
397
00:34:26,730 --> 00:34:29,030
Deus, como ele está preocupado!
398
00:34:30,530 --> 00:34:32,330
E não deveria estar?
399
00:34:36,440 --> 00:34:39,450
As pílulas nem são o que eu preciso,
nem o que eu quero.
400
00:35:01,380 --> 00:35:02,860
Fred se foi?
401
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
Está no ensaio.
402
00:35:40,120 --> 00:35:44,680
Lane, não.
403
00:35:45,100 --> 00:35:46,140
Faixa.
404
00:35:46,260 --> 00:35:47,390
Faixa!
405
00:36:32,650 --> 00:36:34,070
Olá pessoal!
406
00:36:36,220 --> 00:36:38,630
Muito bom, você entra por trás assim...
407
00:36:38,700 --> 00:36:39,870
Olá.
408
00:36:40,830 --> 00:36:42,900
- Está tudo bem e você?
- Sim, tudo bem. Obrigado.
409
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
Olá, como vão as coisas?
410
00:36:59,290 --> 00:37:02,190
Você está se divertindo?
411
00:37:02,790 --> 00:37:04,470
Aqui, saindo.
412
00:37:04,820 --> 00:37:06,400
Como de costume.
413
00:37:07,360 --> 00:37:10,380
Marianne, se você não se importa,
Você poderia começar pelo banheiro do andar de cima?
414
00:37:10,410 --> 00:37:12,680
Sem problemas. Eu vou começar.
415
00:37:12,710 --> 00:37:14,100
Até mais.
416
00:37:31,620 --> 00:37:33,620
Olá, como vão as coisas?
417
00:37:33,650 --> 00:37:35,740
Tudo certo.
418
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
E sua avó?
419
00:37:38,900 --> 00:37:41,510
Nada de bom, mas é o que é.
420
00:37:42,800 --> 00:37:45,090
Então você ainda não saiu em turnê?
421
00:37:45,320 --> 00:37:46,520
Na quarta-feira.
422
00:37:51,120 --> 00:37:53,690
Desde quando você trabalha aqui?
423
00:37:54,170 --> 00:37:56,540
Já faz um tempo. Eles são amigáveis.
424
00:37:58,580 --> 00:38:00,210
Como está Bertie?
425
00:38:00,860 --> 00:38:02,660
Melhorar.
426
00:38:02,700 --> 00:38:04,810
Nosso ex veio nos visitar.
427
00:38:05,640 --> 00:38:07,680
Sempre a mesma história.
428
00:38:09,970 --> 00:38:12,360
Você não se cansa de ser
sempre perto deles?
429
00:38:12,800 --> 00:38:14,840
Você precisa se concentrar.
430
00:38:15,350 --> 00:38:16,890
Eles não distraem você?
431
00:38:18,810 --> 00:38:21,390
Não, pelo contrário.
432
00:38:27,760 --> 00:38:30,470
Então você não precisa mais
um cantor para sua turnê, certo?
433
00:38:30,600 --> 00:38:31,760
Já que ele se sente melhor agora.
434
00:38:34,510 --> 00:38:36,050
Estou pronto para sair.
435
00:38:50,360 --> 00:38:51,860
Bom, boa escolha.
436
00:38:52,290 --> 00:38:53,320
Brilhante.
437
00:38:58,860 --> 00:39:00,530
Vamos?
438
00:39:01,560 --> 00:39:03,600
Vamos.
439
00:39:58,430 --> 00:39:59,770
Olá.
440
00:40:53,970 --> 00:40:56,970
para algumas pessoas
Não entendo nada do que eles dizem.
441
00:40:57,000 --> 00:40:58,180
Eu pensei que tinha um bom francês,
442
00:40:58,200 --> 00:40:59,870
mas não entendo do que eles estão falando.
443
00:40:59,890 --> 00:41:00,960
Sim, eles são muito meridionais.
444
00:41:00,990 --> 00:41:02,490
Que loucura.
445
00:41:07,020 --> 00:41:08,530
Olha, comparado com antes...
446
00:41:09,000 --> 00:41:10,110
A culpa foi minha.
447
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
Bem, você está casado agora, certo?
448
00:41:13,520 --> 00:41:14,750
Seria considerado adultério.
449
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
Saber?
Em alguns países é ilegal.
450
00:41:17,790 --> 00:41:20,440
Suponho que no mesmo
em que ser lésbica também é lésbica.
451
00:41:20,460 --> 00:41:22,420
Então estaríamos
Fodido de qualquer maneira.
452
00:41:23,910 --> 00:41:26,490
Sim, bem.
A França não é um desses países.
453
00:41:26,530 --> 00:41:27,700
Bem visto.
454
00:41:30,630 --> 00:41:32,710
E só para ficar claro,
não tem nada a ver com
455
00:41:32,740 --> 00:41:33,870
o fato de ela ser casada.
456
00:41:33,890 --> 00:41:35,020
Eu entendo.
457
00:41:37,340 --> 00:41:38,420
Que é aquele?
458
00:41:40,520 --> 00:41:41,810
É Noé.
459
00:41:41,940 --> 00:41:43,350
Ele é de Israel.
460
00:41:43,560 --> 00:41:44,400
Oh sério?
461
00:41:44,420 --> 00:41:46,090
Ele esteve no exército por alguns anos.
462
00:41:46,170 --> 00:41:47,340
Quantos?
463
00:41:47,390 --> 00:41:48,860
Quantos? Não sei.
464
00:41:49,360 --> 00:41:51,660
Mas mais do que
Eu deveria estar.
465
00:41:59,000 --> 00:42:01,300
Como vai seu trabalho?
466
00:42:01,380 --> 00:42:02,750
aliás, anti-ocupação?
467
00:42:02,790 --> 00:42:04,900
Você ainda está boicotando
aquela marca de homus?
468
00:42:04,930 --> 00:42:07,280
Você sabe que ainda estou boicotando eles?
469
00:42:07,680 --> 00:42:09,660
Os franceses não gostam de homus.
470
00:42:10,190 --> 00:42:11,580
Mas eles têm aquela sopa de peixe
471
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
que eles sempre comem.
472
00:42:12,710 --> 00:42:14,890
Esqueci como se chama.
473
00:42:15,360 --> 00:42:16,920
É muito rico.
474
00:42:19,800 --> 00:42:21,050
Deus.
475
00:42:21,320 --> 00:42:22,250
E aí, Berto?
476
00:42:22,340 --> 00:42:23,340
Você está fazendo isso de novo.
477
00:42:23,400 --> 00:42:24,470
O fato disso?
478
00:42:24,520 --> 00:42:26,140
Aquela coisa com os olhos. Para.
479
00:42:26,250 --> 00:42:28,120
Não sei do que você está falando.
480
00:42:30,280 --> 00:42:31,990
Você vai começar
uma discussão com ela?
481
00:42:32,050 --> 00:42:33,640
Por favor, não seja político comigo.
482
00:42:33,670 --> 00:42:35,170
Não, ela é bonita.
483
00:42:35,210 --> 00:42:36,750
Talvez eu aprenda uma ou duas coisas.
484
00:42:36,770 --> 00:42:37,840
- Olá.
- Olá.
485
00:42:37,880 --> 00:42:39,060
- Olá, Noé.
- Bertie!
486
00:42:39,090 --> 00:42:40,390
- Como vai você?
- Como vai você?
487
00:42:43,870 --> 00:42:46,260
Você deve ser o barman.
488
00:42:46,620 --> 00:42:48,050
- Eu posso ser.
- Oh sério?
489
00:42:48,070 --> 00:42:49,270
O que você quer beber?
490
00:42:49,360 --> 00:42:50,490
Uísque.
491
00:42:50,510 --> 00:42:51,480
OK.
492
00:42:52,880 --> 00:42:54,650
- Você voltou de Israel?
- Sim.
493
00:42:54,670 --> 00:42:56,090
Sim, meu irmão
ela se casou com um francês
494
00:42:56,110 --> 00:42:57,980
e Valerie me disse que eu poderia ir
495
00:42:58,020 --> 00:42:59,650
e ficar o resto do verão.
496
00:42:59,820 --> 00:43:01,440
Trabalhe um pouco na minha pintura.
497
00:43:01,600 --> 00:43:02,140
OK.
498
00:43:02,160 --> 00:43:03,660
Eu prometi a mim mesmo não ficar bêbado
499
00:43:03,690 --> 00:43:04,850
como no ano passado.
500
00:43:04,900 --> 00:43:05,570
Já.
501
00:43:05,600 --> 00:43:06,560
Eu tinha esquecido.
502
00:43:06,580 --> 00:43:08,330
No verão passado,
na festa da Valerie
503
00:43:08,360 --> 00:43:12,690
Eu fiquei um pouco louco
e Bertie salvou minha vida.
504
00:43:12,780 --> 00:43:14,110
Sim, ele é bom nisso.
505
00:43:14,140 --> 00:43:15,400
- Sim.
- Aqui você vai.
506
00:43:15,480 --> 00:43:16,690
Obrigado.
507
00:43:16,870 --> 00:43:18,060
Meu nome é Noé.
508
00:43:18,300 --> 00:43:19,410
Faixa.
509
00:43:28,300 --> 00:43:30,560
Você já viu
O carro novo de Valerie?
510
00:43:30,860 --> 00:43:31,680
Não.
511
00:43:31,730 --> 00:43:32,810
Você comprou outro?
512
00:43:35,170 --> 00:43:36,170
Oh.
513
00:43:36,200 --> 00:43:37,560
VERDADEIRO?
514
00:43:37,970 --> 00:43:39,270
Você quer dirigir?
515
00:43:39,290 --> 00:43:41,500
Não sei dirigir manual.
516
00:43:41,870 --> 00:43:43,190
Americanos!
517
00:43:43,210 --> 00:43:44,840
Você dirige manualmente em Israel?
518
00:43:44,990 --> 00:43:46,450
Alguns sim.
519
00:43:46,560 --> 00:43:48,210
Já estou aprendendo coisas.
520
00:43:50,320 --> 00:43:52,370
Existem apenas dois assentos.
521
00:43:55,270 --> 00:43:57,140
Bem, vejo você mais tarde.
522
00:44:01,380 --> 00:44:03,830
- Tem certeza de que nada está acontecendo?
- Sim, suba.
523
00:44:18,780 --> 00:44:20,140
Você está muito bêbado?
524
00:45:12,820 --> 00:45:15,980
♪ Desvie o olhar ♪
525
00:45:17,780 --> 00:45:20,950
♪ Seus olhos veem através de mim ♪
526
00:45:23,500 --> 00:45:26,960
♪ Se você olhar para mim ♪
527
00:45:27,680 --> 00:45:31,430
♪ Não poderei ser livre ♪
528
00:45:33,490 --> 00:45:39,740
♪ Eu penso em você quando acordo ♪
529
00:45:42,630 --> 00:45:48,170
♪ Do amanhecer ao anoitecer,
Não aguento mais ♪
530
00:45:51,570 --> 00:45:54,360
♪ Uma carícia ♪
531
00:45:54,390 --> 00:45:58,590
♪ Nada mais importa ♪
532
00:45:59,000 --> 00:46:00,960
♪ Se nos tocássemos ♪
533
00:46:01,000 --> 00:46:05,630
♪ Meu mundo entraria em colapso ♪
534
00:46:05,750 --> 00:46:12,330
♪ Você lançou um feitiço em mim ♪
535
00:46:12,360 --> 00:46:14,270
♪ Eu nunca serei livre ♪
536
00:46:14,300 --> 00:46:21,730
♪ Eu apenas sinto
completo se eu pensar em você ♪
537
00:46:22,220 --> 00:46:28,310
♪ Meu coração voa ♪
538
00:46:28,350 --> 00:46:33,770
♪ Sem você estou perdido ♪
539
00:46:33,960 --> 00:46:39,800
♪ Quando você me toca,
seus olhos me dizem ♪
540
00:46:39,860 --> 00:46:42,700
♪ Que somos um ♪
541
00:46:42,880 --> 00:46:45,670
♪ No meu coração ♪
542
00:46:45,760 --> 00:46:48,260
♪ Na minha alma ♪
543
00:46:48,380 --> 00:46:56,880
♪ Meu tudo ♪
544
00:47:05,610 --> 00:47:09,300
♪ Se eu tivesse que viver ♪
545
00:47:12,320 --> 00:47:16,450
♪ Minha vida sem você ♪
546
00:47:18,790 --> 00:47:28,730
♪ Nunca pensei em você ♪
547
00:47:30,840 --> 00:47:36,150
♪ Eu não posso continuar assim ♪
548
00:47:42,750 --> 00:47:52,280
♪ Devo estar errado ♪
549
00:48:10,930 --> 00:48:11,960
Olá.
550
00:48:12,560 --> 00:48:13,560
Olá.
551
00:48:15,690 --> 00:48:16,850
Brilhante.
552
00:48:23,420 --> 00:48:25,050
Você é um cachorro ou um gato?
553
00:48:26,440 --> 00:48:28,150
Disseram-me que sou uma cobra.
554
00:48:30,130 --> 00:48:31,960
Você é um cachorro, claro.
555
00:48:32,960 --> 00:48:36,040
Sim, sempre vou quando me chamam.
556
00:48:36,140 --> 00:48:37,890
É uma boa qualidade.
557
00:48:38,120 --> 00:48:39,530
Não perca.
558
00:48:39,590 --> 00:48:41,140
Não, eu quero perdê-la.
559
00:48:42,130 --> 00:48:44,130
Odeio estar sempre tão disponível.
560
00:48:44,990 --> 00:48:48,020
E nós, cães, somos muito
vulnerável a cobras.
561
00:48:52,290 --> 00:48:55,120
Imagino que Bertie não seja
Alguém para vir quando for chamado.
562
00:48:55,180 --> 00:48:56,290
Não, senhora.
563
00:48:57,620 --> 00:49:00,620
Bertie decide quando e como.
564
00:49:04,700 --> 00:49:08,900
Então, quando vocês estavam juntos...
565
00:49:08,920 --> 00:49:10,090
Ah, sim.
566
00:49:10,120 --> 00:49:11,120
Você e Fred...
567
00:49:11,140 --> 00:49:12,310
Não.
568
00:49:13,210 --> 00:49:18,330
Não, éramos amigos há muito tempo.
Mas...
569
00:49:18,990 --> 00:49:21,460
Eu não poderia ter dois parceiros.
570
00:49:21,570 --> 00:49:24,300
Acho que dá muito trabalho.
571
00:49:25,060 --> 00:49:26,550
Bertie era bom nisso.
572
00:49:27,660 --> 00:49:29,020
E você?
573
00:49:29,270 --> 00:49:31,640
Você não se importou de compartilhar isso com Fred?
574
00:49:33,990 --> 00:49:35,700
Às vezes era difícil.
575
00:49:36,870 --> 00:49:41,160
Mas para mim foi tipo,
Como posso não amar alguém?
576
00:49:41,200 --> 00:49:44,620
quem ama a pessoa que você ama?
577
00:49:45,980 --> 00:49:47,290
Eu acho.
578
00:49:47,930 --> 00:49:49,810
Quer dizer, minha namorada pode
faça o que quiser
579
00:49:49,840 --> 00:49:54,690
com os tios,
mas apenas porque são obsoletos.
580
00:49:54,720 --> 00:49:56,070
Já.
581
00:49:56,610 --> 00:49:59,300
Em Tel Aviv dizemos que
os homens são um vibrador com pulso.
582
00:50:02,910 --> 00:50:05,480
Mas eles se casaram no ano passado.
583
00:50:07,630 --> 00:50:09,540
Sim, isso não fazia parte do plano.
584
00:50:17,330 --> 00:50:18,530
Obrigado.
585
00:50:20,040 --> 00:50:22,160
Eu faço o que posso, ok?
586
00:50:22,600 --> 00:50:24,940
Mas eu estou te dizendo
Eu não quero fazer assim.
587
00:50:24,960 --> 00:50:26,950
Não estou pedindo para você forçá-la.
588
00:50:27,520 --> 00:50:29,940
Mas no começo você me disse
que não haveria problema.
589
00:50:29,960 --> 00:50:31,650
E eu já cancelei todas as minhas coisas.
590
00:50:31,670 --> 00:50:33,560
Você não deveria ter feito isso,
Eu não perguntei a você.
591
00:50:34,210 --> 00:50:35,630
Você está falando sério?
592
00:50:36,590 --> 00:50:38,380
Isso não está certo.
593
00:50:38,690 --> 00:50:42,120
Se você colocar sua esposa no grupo,
É sua responsabilidade gerenciá-lo.
594
00:50:42,990 --> 00:50:44,470
Nunca se case.
595
00:50:45,170 --> 00:50:46,700
Desculpe. Dê-nos um momento.
596
00:51:06,250 --> 00:51:08,820
Ok, ok.
597
00:51:09,130 --> 00:51:11,370
- Podemos conversar um pouco?
- Claro.
598
00:51:14,790 --> 00:51:15,750
O que está acontecendo?
599
00:51:15,770 --> 00:51:17,940
acho que vou levar
Noah em casa hoje.
600
00:51:21,300 --> 00:51:23,880
E que tal ser um soldado?
601
00:51:23,970 --> 00:51:25,670
Eu não sei, eu não me importo.
602
00:51:25,920 --> 00:51:27,480
Uma energia como a marroquina.
603
00:51:28,340 --> 00:51:29,740
Bertie!
604
00:51:29,860 --> 00:51:31,900
Você cantou muito bem.
605
00:51:31,920 --> 00:51:32,840
Obrigado, Pedro.
606
00:51:32,870 --> 00:51:35,880
Sério, senti falta da sua voz.
607
00:51:35,910 --> 00:51:37,790
Você está parecendo muito mal.
608
00:51:37,820 --> 00:51:38,970
Vamos agora.
609
00:51:39,350 --> 00:51:41,430
Sentimos sua falta no ensaio ontem.
610
00:51:41,470 --> 00:51:43,340
Sim, eu tinha algumas coisas para fazer.
611
00:51:43,990 --> 00:51:46,110
Eu espero que você considere
cante conosco novamente.
612
00:51:46,140 --> 00:51:47,030
Oh.
613
00:51:47,060 --> 00:51:48,440
Para o passeio.
614
00:51:49,210 --> 00:51:50,500
Oh sério?
615
00:51:53,350 --> 00:51:55,180
Sem problemas.
616
00:51:57,580 --> 00:51:58,870
Vamos para casa, amor.
617
00:51:58,990 --> 00:52:00,120
Vamos.
618
00:52:00,290 --> 00:52:01,420
OK.
619
00:52:01,570 --> 00:52:02,740
Vejo você mais tarde.
620
00:52:02,930 --> 00:52:04,010
Você vai ficar?
621
00:52:04,040 --> 00:52:05,410
Um pouco mais.
622
00:52:05,530 --> 00:52:06,630
Talvez eu fique um pouco também.
623
00:52:06,650 --> 00:52:08,230
Não, não, não.
624
00:52:08,250 --> 00:52:10,210
Vamos para casa, vamos.
625
00:52:11,870 --> 00:52:12,910
Fred.
626
00:52:32,350 --> 00:52:34,340
Quando Lane está aqui você é diferente.
627
00:52:38,900 --> 00:52:40,500
Você quer impressioná-la.
628
00:52:41,340 --> 00:52:42,540
Eu gosto disso.
629
00:52:44,350 --> 00:52:46,290
Você gostaria de mim
faria o mesmo por você?
630
00:52:46,600 --> 00:52:48,600
Bem, você costumava fazer isso.
631
00:52:51,300 --> 00:52:53,470
Mas nunca como você faz isso por ela.
632
00:53:13,410 --> 00:53:16,400
Eu te odeio por ter isso
trouxe sem me avisar.
633
00:53:17,000 --> 00:53:18,450
Vamos, Bertie.
634
00:53:20,000 --> 00:53:21,590
Você está feliz em vê-la novamente.
635
00:53:23,160 --> 00:53:24,490
Veja como você esteve hoje.
636
00:53:24,530 --> 00:53:26,460
Não me diga como me sinto, Fred.
637
00:53:29,050 --> 00:53:30,380
E o que...
638
00:53:30,720 --> 00:53:32,800
Você quer que ele se mude conosco?
639
00:53:32,860 --> 00:53:34,150
Por que não?
640
00:53:35,210 --> 00:53:37,260
Não nos divertimos melhor
Quando ela está por perto?
641
00:53:37,450 --> 00:53:38,530
Vamos, Fred.
642
00:53:38,550 --> 00:53:40,310
E o que eu ia fazer aqui?
643
00:53:41,460 --> 00:53:43,990
Faça massoterapia,
pelo que parece.
644
00:53:45,970 --> 00:53:47,560
Massagem.
645
00:53:48,070 --> 00:53:49,170
Massagem.
646
00:54:30,280 --> 00:54:32,500
Esse é Noé?
647
00:54:37,700 --> 00:54:38,940
Uau.
648
00:54:45,850 --> 00:54:47,930
Vamos ver, amor,
Dê-me essas pílulas para dormir.
649
00:54:50,600 --> 00:54:53,140
Eu não posso acreditar nisso
Você disse a ele para trazê-los para mim.
650
00:54:53,250 --> 00:54:55,480
Sim, bem. Se você não se importa
651
00:54:56,860 --> 00:54:58,250
Eu vou pegar um.
652
00:55:00,580 --> 00:55:02,080
Você está falando sério?
653
00:55:02,190 --> 00:55:03,700
Sim.
654
00:55:40,410 --> 00:55:41,930
Oh.
655
00:55:42,300 --> 00:55:43,130
Pode?
656
00:55:43,160 --> 00:55:44,330
Sim.
657
00:56:16,430 --> 00:56:17,560
Olá.
658
00:56:17,750 --> 00:56:18,820
Olá.
659
00:56:20,110 --> 00:56:22,920
Bom dia.
660
00:56:24,370 --> 00:56:25,320
Café?
661
00:56:25,350 --> 00:56:26,760
Sim, por favor.
662
00:56:35,690 --> 00:56:37,280
Esta casa é linda.
663
00:56:37,320 --> 00:56:39,170
Obrigado, é dos meus pais.
664
00:56:39,210 --> 00:56:40,530
Tome o café da manhã.
665
00:56:51,690 --> 00:56:53,600
Você se divertiu
ontem à noite na festa?
666
00:56:53,630 --> 00:56:54,920
Sim.
667
00:56:56,350 --> 00:56:59,510
As festas de Valerie são
o melhor de cada verão.
668
00:56:59,770 --> 00:57:00,970
Ah, sim.
669
00:57:01,530 --> 00:57:02,710
Eu penso o mesmo.
670
00:57:04,250 --> 00:57:06,460
E você cantou muito bem ontem à noite.
671
00:57:06,580 --> 00:57:07,870
Obrigado.
672
00:57:09,750 --> 00:57:11,630
Quando você voltará para Israel?
673
00:57:11,770 --> 00:57:13,110
Em alguns dias.
674
00:57:13,280 --> 00:57:15,350
Uma pena porque o festival
675
00:57:15,380 --> 00:57:17,930
os touros na piscina
É no próximo fim de semana.
676
00:57:18,580 --> 00:57:19,790
Eu realmente queria ir.
677
00:57:19,830 --> 00:57:20,920
Você gosta dessas coisas?
678
00:57:21,000 --> 00:57:21,860
Sim.
679
00:57:21,890 --> 00:57:23,430
É muito divertido.
680
00:57:24,940 --> 00:57:26,760
Eu não suporto essas coisas.
681
00:57:26,900 --> 00:57:27,880
Porque?
682
00:57:28,080 --> 00:57:31,250
São animais perigosos,
Eles poderiam matar uma criança.
683
00:57:32,500 --> 00:57:33,770
Essa é a parte divertida, certo?
684
00:57:39,190 --> 00:57:40,370
Bom dia.
685
00:57:40,500 --> 00:57:41,550
Bom dia.
686
00:57:41,570 --> 00:57:42,590
Bom dia.
687
00:57:42,640 --> 00:57:43,890
Olá.
688
00:58:02,400 --> 00:58:03,570
Você dormiu bem?
689
00:58:03,620 --> 00:58:05,080
Sim, muito bom.
690
00:58:05,110 --> 00:58:06,230
Como uma pedra.
691
00:58:06,260 --> 00:58:07,610
Sim, eu também.
692
00:58:07,840 --> 00:58:10,340
Meu jetlag finalmente está indo embora.
693
00:58:10,520 --> 00:58:12,170
Eu amo que você não tenha
ar condicionado.
694
00:58:12,210 --> 00:58:14,980
Eu sempre tenho que perguntar
Valerie para desligar o dela.
695
00:58:15,070 --> 00:58:16,770
Oh sério?
Você gosta de suar?
696
00:58:16,830 --> 00:58:18,310
Sim, gosto de suar quando durmo.
697
00:58:18,330 --> 00:58:19,710
Eu também.
698
00:58:19,750 --> 00:58:21,830
Acho que suamos muito ontem à noite.
699
00:58:24,170 --> 00:58:25,530
Você gosta de santos?
700
00:58:26,760 --> 00:58:28,230
Os saltos?
701
00:58:28,260 --> 00:58:29,080
Santos.
702
00:58:29,130 --> 00:58:30,210
Chá...? Você é um fã?
703
00:58:30,240 --> 00:58:31,100
É por causa da camisa.
704
00:58:31,130 --> 00:58:32,520
Sim.
705
00:58:32,630 --> 00:58:33,870
Bastante.
706
00:58:37,860 --> 00:58:42,560
Fred e eu estávamos pensando
707
00:58:42,590 --> 00:58:43,670
vá para o rio hoje.
708
00:58:43,750 --> 00:58:44,940
Sim.
709
00:58:45,440 --> 00:58:46,860
Você quer vir?
710
00:58:46,970 --> 00:58:48,260
Eu adoraria.
711
00:58:48,420 --> 00:58:50,090
Mas não quero me incomodar.
712
00:58:50,380 --> 00:58:51,690
No, por favor.
713
00:58:51,810 --> 00:58:52,840
Venha conosco.
714
00:58:54,050 --> 00:58:55,590
Nosso carro tem quatro lugares.
715
00:59:00,480 --> 00:59:02,450
- Sim, sim, vamos.
- Vale.
716
00:59:02,470 --> 00:59:03,520
Sim, vamos.
717
00:59:03,550 --> 00:59:04,550
Amor, você pode passar isso para mim?
718
00:59:04,630 --> 00:59:05,630
Toma.
719
00:59:11,340 --> 00:59:12,570
Genial.
720
00:59:44,080 --> 00:59:46,830
Antes havia corrente e agora nada.
721
00:59:51,800 --> 00:59:53,470
Quantos anos tem Noé?
722
00:59:53,670 --> 00:59:54,990
Cerca de 25?
723
00:59:55,230 --> 00:59:56,360
Provavelmente.
724
00:59:56,620 --> 00:59:57,820
E?
725
00:59:57,850 --> 01:00:00,770
Nada, apenas normalmente
você gosta deles mais velhos.
726
01:00:01,210 --> 01:00:03,550
Ontem ele falou comigo em hebraico
enquanto fazíamos sexo.
727
01:00:03,600 --> 01:00:04,820
Oh sério?
728
01:00:05,090 --> 01:00:07,720
Isso me deixou louco,
Eu gostei muito.
729
01:00:11,300 --> 01:00:12,580
Oh.
730
01:00:12,800 --> 01:00:13,830
Eu sei.
731
01:00:15,730 --> 01:00:17,380
Sim, o futebol é muito popular.
732
01:00:19,520 --> 01:00:20,590
Você vai me colocar nas suas costas?
733
01:00:20,610 --> 01:00:21,650
Ah, sim.
734
01:00:30,040 --> 01:00:32,600
Você está falando sério sobre terapia?
com massagem?
735
01:00:32,750 --> 01:00:34,010
Eu penso que sim.
736
01:00:34,360 --> 01:00:35,900
Tem certeza de que não é apenas uma desculpa
737
01:00:35,920 --> 01:00:37,210
apalpar as pessoas?
738
01:00:37,300 --> 01:00:38,550
Quem sabe.
739
01:00:40,170 --> 01:00:42,050
Ok, então me mostre como você faz isso.
740
01:00:43,640 --> 01:00:44,810
OK.
741
01:00:48,340 --> 01:00:49,890
Você vê aquele ali,
aquele com as cores?
742
01:00:49,960 --> 01:00:53,660
Merda, não vou mentir para você.
Sinto falta de sexo com mulheres.
743
01:00:54,260 --> 01:00:55,300
Oh.
744
01:00:55,350 --> 01:00:57,060
O que há de errado
Existem lésbicas por aqui?
745
01:00:57,080 --> 01:00:58,130
Não.
746
01:00:58,170 --> 01:01:00,230
E se houver, não sei onde estão escondidos.
747
01:01:04,700 --> 01:01:05,730
Olá!
748
01:01:05,750 --> 01:01:07,130
Olá.
749
01:01:10,720 --> 01:01:12,010
Como está a água?
750
01:01:12,040 --> 01:01:13,790
Super frio.
751
01:01:14,160 --> 01:01:15,550
Como está indo a massagem?
752
01:01:15,660 --> 01:01:18,030
Bem, ele faz isso bem.
Ele precisa de um pouco de prática.
753
01:01:18,060 --> 01:01:19,090
Foda-se.
754
01:01:19,890 --> 01:01:21,560
Que? Estou brincando.
755
01:01:21,910 --> 01:01:23,240
Você faz isso muito bem.
756
01:01:23,360 --> 01:01:24,610
Posso tentar?
757
01:01:26,060 --> 01:01:27,840
Você sabe que não vou dizer não.
758
01:01:42,000 --> 01:01:43,600
Você aprendeu no exército?
759
01:01:43,720 --> 01:01:45,010
Sim.
760
01:01:45,900 --> 01:01:48,860
Fiquei tão bom que
Ele poderia pedir o que quisesse em troca.
761
01:01:48,990 --> 01:01:50,650
Já posso imaginar isso.
762
01:01:51,690 --> 01:01:53,380
Que tipo de coisas eles lhe deram em troca?
763
01:01:54,310 --> 01:01:57,510
Bem, dependia.
764
01:01:57,860 --> 01:01:59,450
Às vezes, um favor.
765
01:02:00,220 --> 01:02:03,430
Às vezes eles apenas limparam minha arma.
766
01:02:06,620 --> 01:02:08,180
E sempre sexo?
767
01:02:09,280 --> 01:02:10,330
Não.
768
01:02:10,400 --> 01:02:12,150
Nunca tive que pedir sexo.
769
01:02:14,290 --> 01:02:17,010
Você já usou
com tesão no exército?
770
01:02:17,340 --> 01:02:19,410
Quer dizer, com toda aquela violência...
771
01:02:19,440 --> 01:02:20,640
Vamos, Bertie.
772
01:02:20,670 --> 01:02:21,840
Que? Estou interessado.
773
01:02:21,920 --> 01:02:23,010
Não, você não está interessado.
774
01:02:23,110 --> 01:02:24,280
Sim, estou interessado.
775
01:02:26,410 --> 01:02:28,930
Você deve se inscrever em massoterapia
776
01:02:29,190 --> 01:02:30,490
Você está um pouco tenso.
777
01:02:40,090 --> 01:02:42,530
Desculpe.
778
01:05:28,210 --> 01:05:29,480
Olá.
779
01:05:30,200 --> 01:05:31,450
Olá.
780
01:05:38,620 --> 01:05:40,200
Venha dançar comigo.
781
01:06:02,760 --> 01:06:03,760
Ei.
782
01:06:03,820 --> 01:06:04,980
Diga-me.
783
01:06:07,610 --> 01:06:09,080
Eu sei o que você está fazendo.
784
01:06:11,840 --> 01:06:13,770
O que você está falando?
785
01:06:17,170 --> 01:06:20,080
Eu pensei que você tinha vindo
para consertar as coisas com Bertie.
786
01:06:23,900 --> 01:06:25,230
Sim.
787
01:06:25,510 --> 01:06:27,110
Então você é...
788
01:06:28,590 --> 01:06:30,190
Fazendo isso no estilo Lane.
789
01:06:31,970 --> 01:06:33,840
Você acha que eu deveria perguntar a ele de joelhos
790
01:06:33,870 --> 01:06:35,790
me aceitar de novo?
791
01:06:37,400 --> 01:06:41,070
Talvez você deva a ele, não acha?
792
01:06:42,310 --> 01:06:43,760
Não, acho que não.
793
01:06:47,590 --> 01:06:49,550
Se você realmente pensa
é assim que você pode
794
01:06:49,580 --> 01:06:51,160
chamar a atenção de Bertie,
Eu me pergunto
795
01:06:51,190 --> 01:06:53,010
se você realmente a conhece.
796
01:06:54,530 --> 01:06:57,730
Olha, pare de jogar.
797
01:07:00,830 --> 01:07:02,540
Você acha que eu gosto disso?
798
01:07:03,540 --> 01:07:07,790
Bem, isso é o que você faz
Você só pensa em se divertir.
799
01:07:12,490 --> 01:07:14,880
Quando você vai levar
as coisas a sério?
800
01:07:15,630 --> 01:07:16,760
Você quer que eu mude aqui para
801
01:07:16,780 --> 01:07:18,660
brincar de família
feliz com você?
802
01:07:23,740 --> 01:07:25,340
Você ainda a ama?
803
01:07:35,830 --> 01:07:37,020
E você?
804
01:07:39,030 --> 01:07:41,610
Você já sabe que sua carreira
É o mais importante para ela.
805
01:07:41,950 --> 01:07:44,820
Mais importante que
nenhum de nós jamais esteve.
806
01:07:45,640 --> 01:07:48,110
E já fazia muito tempo
Ele não cantou como cantou ontem à noite.
807
01:07:49,840 --> 01:07:51,140
Desde que você saiu.
808
01:07:55,770 --> 01:07:58,520
Eu sei que nunca
Eu terei esse efeito sobre ela.
809
01:08:03,990 --> 01:08:07,000
A única coisa que importa para você é o seu passeio,
810
01:08:08,960 --> 01:08:10,080
certo?
811
01:10:05,120 --> 01:10:06,240
Obrigado.
812
01:10:08,760 --> 01:10:10,240
Obrigado.
813
01:10:10,710 --> 01:10:12,700
Com licença, com licença.
814
01:10:17,520 --> 01:10:18,790
O que você comprou?
815
01:10:19,560 --> 01:10:21,470
peixe,
Quero cozinhar algo esta noite.
816
01:10:21,560 --> 01:10:22,500
Dourada?
817
01:10:23,110 --> 01:10:24,090
Não.
818
01:10:24,110 --> 01:10:25,090
Algo semelhante.
819
01:10:25,290 --> 01:10:27,490
Não há sargos aqui,
mas há algo semelhante.
820
01:10:27,510 --> 01:10:28,430
OK.
821
01:10:28,530 --> 01:10:30,410
Mas Fred odeia dourada, não é?
822
01:10:30,470 --> 01:10:31,850
Ele tem um show esta noite.
823
01:10:33,450 --> 01:10:34,860
Posso convidar Noa?
824
01:10:36,920 --> 01:10:38,610
Não, não, não.
825
01:10:38,640 --> 01:10:40,180
Eu estava brincando.
826
01:10:40,610 --> 01:10:41,810
OK.
827
01:11:34,440 --> 01:11:36,090
Você quer que eu fique?
828
01:11:43,790 --> 01:11:47,640
Porque se eu não puder sair,
Eu poderia partir amanhã.
829
01:11:53,210 --> 01:11:54,910
Lane, você desapareceu.
830
01:11:57,000 --> 01:11:58,670
Sem dar explicações.
831
01:12:02,730 --> 01:12:04,130
Como você pôde fazer algo assim?
832
01:12:07,860 --> 01:12:10,860
e agora você está de volta
sem dar explicações.
833
01:12:13,640 --> 01:12:16,800
Você senta aqui e espera
dizer o que você tem que fazer.
834
01:12:18,800 --> 01:12:20,630
Você quer que eu seja carinhoso com você?
835
01:12:21,080 --> 01:12:22,380
Como ele fez antes?
836
01:12:26,200 --> 01:12:27,940
Só porque você decidiu voltar.
837
01:12:30,280 --> 01:12:32,610
Eu não sei o que Fred te contou,
838
01:12:32,650 --> 01:12:37,690
mas minha felicidade não depende de você,
839
01:12:38,070 --> 01:12:39,610
nem depende dele.
840
01:12:41,000 --> 01:12:43,080
Se você quiser ficar, tudo bem.
841
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Brilhante.
842
01:12:44,630 --> 01:12:46,220
Veremos como vai.
843
01:12:46,750 --> 01:12:50,250
Mas se você quiser festejar em Madri,
você pode sair quando quiser.
844
01:12:50,320 --> 01:12:52,280
Isso também me parece bom.
845
01:12:54,700 --> 01:12:55,820
Eu não me importo.
846
01:12:55,870 --> 01:12:56,910
É só...
847
01:12:57,670 --> 01:12:59,960
Eu não tenho forças
para eu me importar.
848
01:13:00,050 --> 01:13:02,340
Você não precisa carregar tudo sozinho.
849
01:13:02,630 --> 01:13:04,760
Somos dois que
nós nos preocupamos com você,
850
01:13:04,780 --> 01:13:07,780
aqueles de nós que te amam,
aqueles que estão aqui para você.
851
01:13:07,840 --> 01:13:09,650
Você apenas tem que nos deixar.
852
01:13:14,160 --> 01:13:15,470
O que diabos aconteceu com você
853
01:13:15,530 --> 01:13:18,030
que você veio aqui para
tentar consertar minha vida?
854
01:13:21,950 --> 01:13:23,670
Porque é isso que você faz, certo?
855
01:13:25,220 --> 01:13:27,450
Você vai a lugares, você os incendeia
856
01:13:27,480 --> 01:13:29,660
e você vai para outro lugar
fazer o mesmo.
857
01:13:31,170 --> 01:13:34,920
Eu sei que tenho o meu
858
01:13:36,250 --> 01:13:38,790
mas eu não arrasto as pessoas
para minha merda, como você faz.
859
01:13:38,820 --> 01:13:40,250
Arraste-me, Bert.
860
01:13:40,960 --> 01:13:43,430
Faça isso, eu quero que você faça isso.
861
01:13:44,420 --> 01:13:47,440
Eu vim aqui para gastar
por essa merda com você.
862
01:13:48,050 --> 01:13:52,650
E você faz isso trazendo uma garota
aquele que você acabou de conhecer
863
01:13:52,670 --> 01:13:56,400
e transar com ela na minha casa?
864
01:13:57,480 --> 01:13:59,190
No dia seguinte à chegada.
865
01:13:59,210 --> 01:14:01,340
Bem, houve um tempo
em que você gostou disso.
866
01:14:02,520 --> 01:14:04,310
Mas acho que não mais, certo?
867
01:14:11,350 --> 01:14:14,770
Bem, você me conhece, Bert.
Eu sempre estrago tudo.
868
01:14:15,900 --> 01:14:18,990
Obrigado pelo peixe.
Foi muito bom.
869
01:16:57,150 --> 01:16:58,190
Pode?
870
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Sim.
871
01:17:27,760 --> 01:17:28,730
Feche a porta.
872
01:17:28,770 --> 01:17:29,690
OK.
873
01:18:30,950 --> 01:18:32,870
Ok, sim.
874
01:19:09,990 --> 01:19:11,320
Gire, sim.
875
01:21:44,810 --> 01:21:45,920
Faixa?
876
01:21:49,270 --> 01:21:50,340
Faixa?
877
01:23:13,180 --> 01:23:14,270
Faixa?
878
01:23:16,270 --> 01:23:17,300
Bertie?
879
01:23:21,950 --> 01:23:23,500
- Olá.
- Olá.
880
01:23:23,530 --> 01:23:24,770
Os meninos estão chegando.
881
01:23:25,320 --> 01:23:27,330
Ok, estou me preparando
algo para ensaio.
882
01:23:27,770 --> 01:23:29,630
Obrigado, obrigado.
883
01:23:29,740 --> 01:23:30,780
De nada.
884
01:23:31,800 --> 01:23:33,530
- Você está bem?
- Sim.
885
01:23:35,050 --> 01:23:36,260
Onde está Lane?
886
01:23:37,200 --> 01:23:38,310
Não sei.
887
01:23:38,620 --> 01:23:41,010
Eu acho que se foi
para correr ou algo parecido.
888
01:23:43,450 --> 01:23:44,450
OK.
889
01:23:45,610 --> 01:23:47,110
Eu vou com você.
890
01:24:43,150 --> 01:24:44,380
Noé!
891
01:24:49,610 --> 01:24:50,700
Você quer parar?
892
01:24:51,240 --> 01:24:52,430
Descansar um minuto?
893
01:24:52,690 --> 01:24:53,820
Eu odeio o que isso faz comigo,
894
01:24:53,850 --> 01:24:56,000
eu nem me lembro
de onde eu vim.
895
01:24:57,100 --> 01:24:58,200
É legal.
896
01:24:58,280 --> 01:24:59,320
Sim claro.
897
01:25:00,370 --> 01:25:02,280
Por que você faz isso consigo mesmo?
898
01:25:02,770 --> 01:25:04,320
Você não precisa estar aqui.
899
01:25:07,360 --> 01:25:08,390
Não sei.
900
01:25:10,130 --> 01:25:11,250
Obsessão?
901
01:25:13,100 --> 01:25:14,390
Vício.
902
01:25:21,860 --> 01:25:25,220
No início da introdução.
E então você pode entrar
903
01:25:25,550 --> 01:25:27,720
na hora, quando é mais...
904
01:25:27,970 --> 01:25:29,050
Sim, assim.
905
01:25:29,130 --> 01:25:30,840
E então vai como você...
906
01:25:30,920 --> 01:25:32,210
E então você entra.
907
01:25:32,300 --> 01:25:33,130
Em O/2?
908
01:25:33,200 --> 01:25:38,000
Sim, é isso. E tudo isso...
909
01:25:43,690 --> 01:25:45,320
Onde diabos você esteve?
910
01:25:50,010 --> 01:25:51,030
O que aconteceu com você?
911
01:25:51,620 --> 01:25:53,010
Eu me perdi.
912
01:25:53,610 --> 01:25:55,570
E acabei como em um castelo.
913
01:25:56,670 --> 01:25:58,000
As ruínas?
914
01:25:58,130 --> 01:25:59,130
Hum.
915
01:26:01,270 --> 01:26:03,350
Lane, isso é muito longe.
916
01:26:10,870 --> 01:26:12,900
Está tudo bem, acalme-se.
917
01:26:44,400 --> 01:26:45,490
Estou cansado.
918
01:26:45,620 --> 01:26:47,610
- Posso imaginar.
- Não.
919
01:26:51,740 --> 01:26:53,290
Eu sei que você não me quer.
920
01:26:56,870 --> 01:26:58,330
Eu quero você, Lane.
921
01:27:00,770 --> 01:27:02,180
Eu quero tudo.
922
01:27:04,550 --> 01:27:05,680
Para você, completo.
923
01:27:09,770 --> 01:27:11,100
Eu não acredito nisso.
924
01:27:18,920 --> 01:27:20,690
Eu tenho que sair em turnê.
925
01:27:21,690 --> 01:27:23,860
Eu estou indo... estou saindo em turnê.
926
01:27:24,110 --> 01:27:25,220
Eu sei.
927
01:27:25,990 --> 01:27:27,270
Mas talvez mais tarde...
928
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
Você vai me deixar de novo, não é?
929
01:27:41,580 --> 01:27:43,670
Só porque eu não te dou
o que você quer.
930
01:28:23,740 --> 01:28:26,480
♪ Desvie o olhar ♪
931
01:28:26,890 --> 01:28:30,500
♪ Seus olhos veem através de mim ♪
932
01:28:31,950 --> 01:28:34,830
♪ Se você olhar para mim ♪
933
01:28:34,930 --> 01:28:37,690
♪ Não poderei ser livre ♪
934
01:28:41,250 --> 01:28:45,350
♪ Eu penso em você quando acordo ♪
935
01:28:49,060 --> 01:28:54,370
♪ Do amanhecer ao anoitecer,
Não aguento mais ♪
936
01:28:55,960 --> 01:28:59,290
♪ Uma carícia ♪
937
01:28:59,370 --> 01:29:04,180
♪ Nada mais importa ♪
938
01:29:04,410 --> 01:29:06,750
♪ Se nos tocássemos ♪
939
01:29:06,920 --> 01:29:11,620
♪ Meu mundo entraria em colapso ♪
940
01:29:12,960 --> 01:29:19,960
♪ Você lançou um feitiço em mim ♪
941
01:29:21,030 --> 01:29:22,820
♪ Eu nunca serei livre ♪
942
01:29:25,110 --> 01:29:31,740
♪ Só pensando em você ♪
943
01:29:33,730 --> 01:29:39,700
♪ Meu coração voa ♪
944
01:29:49,060 --> 01:29:56,790
♪ Quando você me toca,
seus olhos me dizem ♪
945
01:29:57,100 --> 01:30:00,600
♪ Que somos um ♪
946
01:30:00,960 --> 01:30:04,980
♪ No meu coração ♪
947
01:30:05,020 --> 01:30:09,350
♪ Na minha alma ♪
948
01:30:09,480 --> 01:30:15,480
♪ Meu tudo ♪
949
01:31:22,930 --> 01:31:31,000
♪ Só pensando em você ♪
950
01:31:31,710 --> 01:31:38,770
♪ Meu coração desaba ♪
951
01:31:46,900 --> 01:31:54,730
♪ Quando você me toca,
seus olhos me dizem ♪
952
01:31:54,940 --> 01:31:58,770
♪ No meu coração ♪
953
01:31:58,870 --> 01:32:02,780
♪ Somos um ♪
954
01:32:02,860 --> 01:32:06,900
♪ Na minha alma ♪
955
01:32:06,970 --> 01:32:12,220
♪ Meu tudo ♪
956
01:33:17,390 --> 01:33:19,390
Legendas: Mecal Subt
Violeta Pascarelli Vila