1
00:01:08,102 --> 00:01:10,338
Tio små maskinskrivare
snubblade genom tunneln.

2
00:01:10,470 --> 00:01:12,240
Tio små maskinskrivare
snubblade genom tunneln.

3
00:01:12,372 --> 00:01:13,740
Tio små maskinskrivare...

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,309
Du kan inte vara här inne.
Komplimanger av huset.

5
00:01:15,442 --> 00:01:17,577
Njut av det. Det är läckert.
Sir. Sir.

6
00:01:17,711 --> 00:01:19,446
Berätta om återuppringningar
är nästa vecka

7
00:01:19,579 --> 00:01:20,948
och han kommer att veta
när han vet.

8
00:01:21,082 --> 00:01:22,382
Okej.

9
00:01:25,752 --> 00:01:27,922
<i>Okej,</i> Visa oss vad du har.

10
00:01:28,055 --> 00:01:31,424
<i>Tävlande 318,</i>
<i>du är nästa.</i>

11
00:01:31,558 --> 00:01:32,525
Han var inte nästa.

12
00:01:32,659 --> 00:01:33,995
Hej, var är ditt nummer?

13
00:01:34,128 --> 00:01:36,998
– Jag har ingen tid att slösa.
- Magisk magi.

14
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
Vänta lite, man.

15
00:01:38,866 --> 00:01:40,868
Nej, nej, nej.

16
00:01:41,002 --> 00:01:43,536
Hector, vi sa till dig
efter förra gången, inte mer.

17
00:01:43,670 --> 00:01:45,873
Det var bara
min sång- och dansrutin.

18
00:01:46,007 --> 00:01:48,376
Min nya akt
kommer att blåsa dina sinnen.

19
00:01:48,508 --> 00:01:52,479
Förbered dig på
Tusen duvors dans.

20
00:01:53,881 --> 00:01:55,149
Ja.

21
00:01:56,783 --> 00:01:58,418
Th-det räcker.

22
00:01:58,551 --> 00:01:59,452
Tack.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,056
Kanske...

24
00:02:02,189 --> 00:02:03,723
Kanske gå tillbaka till att sjunga.

25
00:02:03,858 --> 00:02:05,126
Åh.

26
00:02:05,259 --> 00:02:06,526
Säkerhet.

27
00:02:11,032 --> 00:02:12,732
Allvarligt, snubbe?

28
00:02:12,867 --> 00:02:14,402
Släpp fåglarna.

29
00:02:14,534 --> 00:02:16,804
Visa dem något
de har aldrig sett förut.

30
00:02:16,938 --> 00:02:19,907
För vad det än var,
fungerar inte.

31
00:03:05,453 --> 00:03:08,122
Hej, jag letar
för något...

32
00:03:08,255 --> 00:03:10,091
Något...

33
00:03:10,224 --> 00:03:11,658
Något ovanligt.

34
00:03:11,791 --> 00:03:12,960
Men söt.

35
00:03:13,094 --> 00:03:15,129
Riktigt, riktigt söt.

36
00:03:15,262 --> 00:03:17,264
Också prisvärt.

37
00:03:17,398 --> 00:03:20,968
Att jag får plats under min hatt,

38
00:03:21,102 --> 00:03:22,903
medan jag dansar.

39
00:03:23,037 --> 00:03:25,739
Vi har en speciell
på fågelätande spindlar.

40
00:03:27,475 --> 00:03:29,076
Okej, låt oss försöka igen.

41
00:03:29,210 --> 00:03:30,978
Boaorm.

42
00:03:31,112 --> 00:03:32,380
Vampyrfladdermus.

43
00:03:32,512 --> 00:03:34,348
Kan ha en lemur i ryggen.

44
00:03:39,286 --> 00:03:40,888
En lemur.

45
00:03:48,863 --> 00:03:50,331
♪ Jag gillar det så ♪

46
00:03:56,003 --> 00:03:57,271
♪ Jag gillar det så ♪

47
00:03:57,405 --> 00:03:59,539
♪ Sådär, älskling ♪

48
00:04:03,144 --> 00:04:05,446
♪ Åh, sa jag
Jag gillar det så ♪

49
00:04:06,646 --> 00:04:08,182
♪ Jag gillar det så ♪

50
00:04:09,283 --> 00:04:11,085
♪ Ja, jag gillar det som ♪

51
00:04:11,218 --> 00:04:14,587
♪ Stampa fötterna
Om du tycker att jag är snygg ♪

52
00:04:14,721 --> 00:04:18,658
♪ Klappa händerna
Om du vill ha mer ♪

53
00:04:18,792 --> 00:04:21,829
♪ Ja, älskling ♪

54
00:04:21,962 --> 00:04:23,397
♪ Gillar det
Gilla det ♪

55
00:04:23,531 --> 00:04:24,398
♪ Gillar det som ♪

56
00:04:24,532 --> 00:04:25,966
♪ Jag gillar det så ♪

57
00:04:26,100 --> 00:04:29,937
♪ Ja, jag gillar det verkligen
Sådär... ♪

58
00:04:30,071 --> 00:04:33,941
En sjungande krokodil.

59
00:04:34,075 --> 00:04:36,743
♪ Baby, jag gillar det så ♪

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,617
"Lyle." Lyle.

61
00:04:52,426 --> 00:04:54,095
Hector P. Valenti,

62
00:04:54,228 --> 00:04:57,331
stjärnan på scenen och skärmen,
till din tjänst.

63
00:05:20,588 --> 00:05:23,891
Min reptilvän,
välkommen hem.

64
00:05:24,024 --> 00:05:25,426
Vi är familj nu.

65
00:05:26,659 --> 00:05:27,595
Komma.

66
00:05:36,604 --> 00:05:38,139
Okej, låt oss gå.

67
00:05:38,272 --> 00:05:41,842
♪ La-la-la-la-la ♪

68
00:05:43,944 --> 00:05:46,814
♪ La-la-la-la-la ♪

69
00:05:49,216 --> 00:05:51,684
♪ La-la-la-la-la ♪

70
00:05:51,819 --> 00:05:53,420
♪ La ♪

71
00:05:54,155 --> 00:05:55,289
♪ La ♪

72
00:05:56,123 --> 00:05:57,324
Kom igen, Lyle.

73
00:05:57,458 --> 00:06:00,027
Jag vet att du inte pratar,
men du kan sjunga.

74
00:06:24,818 --> 00:06:26,654
♪ La-la-la-la-la ♪

75
00:06:33,661 --> 00:06:38,032
♪ Du kan packa dina väskor
Och börja hoppa över stan ♪

76
00:06:38,165 --> 00:06:41,001
♪ Häng på hatten
När programmet stängs av ♪

77
00:06:41,135 --> 00:06:46,207
♪ Men när världen säger
Du är inte riktigt världskänd ♪

78
00:06:46,340 --> 00:06:49,643
♪ Räkna inte bort dig själv ännu ♪
♪ La-la-la-la-la ♪

79
00:06:49,776 --> 00:06:52,745
♪ När du slår den ensamma
Och lägsta låga ♪

80
00:06:52,880 --> 00:06:55,816
♪ Tja, upp är det enda sättet
Återstår ♪

81
00:06:55,950 --> 00:06:58,819
♪ Det är meningen att du ska uppfinna på nytt
Showen ♪

82
00:06:58,953 --> 00:07:01,589
♪ Så är du inte glad att vi träffades? ♪

83
00:07:01,721 --> 00:07:04,791
♪ Gör det tråkigt
Och dammigt solo ♪

84
00:07:04,925 --> 00:07:07,628
♪ Till en bländande duett ♪

85
00:07:07,760 --> 00:07:09,096
♪ La-la, la-la ♪

86
00:07:09,230 --> 00:07:10,730
♪ La-la, la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪

87
00:07:10,864 --> 00:07:12,633
♪ La-la, la-la ♪
♪ La-la, la-la ♪

88
00:07:12,765 --> 00:07:15,069
♪ Vi kanske började
Ganska liten ♪

89
00:07:15,202 --> 00:07:16,736
♪ Men ta en titt på oss nu ♪

90
00:07:16,870 --> 00:07:18,672
♪ Ta en titt på oss nu ♪

91
00:07:18,806 --> 00:07:21,442
♪ Står plötsligt
10 fot lång ♪

92
00:07:21,575 --> 00:07:22,910
♪ Ta en titt på oss nu ♪

93
00:07:23,043 --> 00:07:25,079
♪ Ta en titt på oss nu ♪

94
00:07:25,212 --> 00:07:28,182
♪ Fast vi hade ingen möjlighet
Att hålla sig flytande ♪

95
00:07:28,315 --> 00:07:31,585
♪ Vi var rädda skulle de säga
Det var allt hon skrev ♪

96
00:07:31,719 --> 00:07:37,424
♪ Vi slutar på
En skyhög ton på något sätt ♪

97
00:07:37,558 --> 00:07:39,927
♪ Kompis
Du var allt som behövdes ♪

98
00:07:40,060 --> 00:07:41,962
♪ Så ta en titt på oss nu ♪

99
00:07:43,230 --> 00:07:44,764
Du är redan skyldig mig
för sista föreställningen.

100
00:07:44,898 --> 00:07:46,066
Ja, men den här är speciell.

101
00:07:46,200 --> 00:07:48,269
Då betalar du mig i förskott.
I kontanter.

102
00:07:48,402 --> 00:07:50,537
Kontanter kan vara ett problem.

103
00:07:50,671 --> 00:07:54,275
Men jag har något
mycket mer värdefull.

104
00:08:00,881 --> 00:08:02,283
♪ La-la, la-la ♪

105
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
♪ La-la, la-la ♪

106
00:08:03,817 --> 00:08:05,719
♪ La-la, la-la ♪

107
00:08:05,853 --> 00:08:09,089
♪ När den perfekta planen är
Går av stapeln ♪

108
00:08:09,223 --> 00:08:11,959
♪ En massa problem
Är på svansen ♪

109
00:08:12,092 --> 00:08:15,129
♪ Det är dags att putsa upp
De där vågorna ♪

110
00:08:15,262 --> 00:08:17,797
♪ Och ge det allt du har ♪

111
00:08:17,931 --> 00:08:19,266
<i>♪ Om du är i otakt ♪</i>

112
00:08:19,400 --> 00:08:20,734
<i>♪ Om du inte är synkroniserad ♪</i>

113
00:08:20,868 --> 00:08:22,102
<i>♪ Och du bryr dig för mycket ♪</i>

114
00:08:22,236 --> 00:08:23,671
<i>♪ Vad dessa kritiker tycker ♪</i>

115
00:08:23,804 --> 00:08:26,607
♪ Tja, när du hittar
Din saknade länk ♪

116
00:08:26,740 --> 00:08:29,009
♪ De får inte
En andra tanke ♪

117
00:08:29,143 --> 00:08:32,379
<i>♪ För i mitten</i>
<i>Från rampljuset ♪</i>

118
00:08:32,513 --> 00:08:35,015
<i>♪ Vi kanske har hittat</i>
<i>Vår plats ♪</i>

119
00:08:35,149 --> 00:08:37,651
♪ Vi prövar lyckan
Med varje språng ♪

120
00:08:37,785 --> 00:08:39,219
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

121
00:08:39,353 --> 00:08:41,155
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

122
00:08:41,288 --> 00:08:43,657
<i>♪ Vägen kan vara stadig</i>
<i>Kan vara brant ♪</i>

123
00:08:43,791 --> 00:08:45,125
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

124
00:08:45,259 --> 00:08:47,127
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

125
00:08:47,261 --> 00:08:49,997
<i>♪ Trodde att vi kanske var sänkta</i>
<i>Vid första anblicken ♪</i>

126
00:08:50,130 --> 00:08:53,701
<i>♪ Tja, vem skulle ha trott</i>
<i>Att vi hade en chans? ♪</i>

127
00:08:53,834 --> 00:08:58,906
<i>♪ Och livet kan vara</i>
<i>En sång och dans på något sätt ♪</i>

128
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
<i>♪ Kompis, du var allt som behövdes ♪</i>

129
00:09:01,175 --> 00:09:03,610
<i>♪ Så ta en titt på oss nu ♪</i>

130
00:09:10,417 --> 00:09:12,152
Trettio sekunder till gardin.

131
00:09:12,286 --> 00:09:15,356
Har fullt hus där ute.
Bryt ett ben.

132
00:09:15,489 --> 00:09:18,025
♪ Så även när
Du är livrädd ♪

133
00:09:18,158 --> 00:09:21,328
♪ Bara le ett leende
En mil bred ♪

134
00:09:21,462 --> 00:09:24,331
♪ För, kompis
När du och jag kolliderar ♪

135
00:09:24,465 --> 00:09:26,500
♪ Stå sida vid sida ♪

136
00:09:26,633 --> 00:09:32,573
♪ Vi tar
En fantastisk stor båge ♪

137
00:09:32,706 --> 00:09:39,613
♪ Vill du inte ta en titt
Hos oss nu ♪

138
00:09:41,548 --> 00:09:44,218
♪ Ge oss en strålkastare
Och en folkmassa ♪

139
00:09:44,351 --> 00:09:46,220
♪ Ta en titt på oss nu ♪

140
00:09:47,688 --> 00:09:49,890
♪ Redo att sjunga vår sång
Högt ♪

141
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
♪ Ta en titt på oss nu ♪

142
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Lyle.

143
00:10:00,869 --> 00:10:02,102
Lyle.

144
00:10:02,236 --> 00:10:03,537
Lyle, sjung.

145
00:10:03,670 --> 00:10:04,806
Sjung, Lyle.

146
00:10:04,938 --> 00:10:05,874
Behaga.

147
00:10:07,809 --> 00:10:11,712
♪ Vill du inte ta en titt på oss ♪

148
00:10:11,846 --> 00:10:14,681
♪ Ta en titt på oss ♪

149
00:10:14,816 --> 00:10:18,051
♪ Ta en titt på oss ♪

150
00:10:44,077 --> 00:10:46,647
Släpp gardinen.
Kom igen.

151
00:11:14,741 --> 00:11:16,443
Vad letar den efter?

152
00:11:17,778 --> 00:11:20,614
Vi har haft ett litet bakslag,
inget mer.

153
00:11:20,747 --> 00:11:22,182
Ja.

154
00:11:22,316 --> 00:11:25,854
Jag ska gå på vägen ett tag,
och tjäna lite pengar.

155
00:11:26,019 --> 00:11:27,154
Åh.

156
00:11:27,287 --> 00:11:29,656
Här, ta det här.

157
00:11:29,790 --> 00:11:32,359
Den har varje låt
du någonsin kommer att behöva.

158
00:11:32,493 --> 00:11:34,127
Den bästa följeslagaren som finns.

159
00:11:36,563 --> 00:11:37,431
Okej.

160
00:11:59,988 --> 00:12:03,490
Okej, jag kommer tillbaka
i två skakningar av en lammsvans.

161
00:12:03,624 --> 00:12:07,996
Och kom ihåg, om någon frågar,
säg att du är mätt.

162
00:12:11,265 --> 00:12:12,165
Okej.

163
00:12:41,662 --> 00:12:44,631
- Har du det?
- Ja, jag mår bra.

164
00:12:44,765 --> 00:12:45,900
Ett par till.

165
00:12:46,034 --> 00:12:47,768
Direkt till vardagsrummet,
bror.

166
00:12:49,503 --> 00:12:51,438
Kommer vi verkligen att bli det
bor här?

167
00:12:52,907 --> 00:12:54,241
Det tror jag att vi är.

168
00:12:54,374 --> 00:12:56,143
Det här är en riktigt dålig idé.

169
00:12:56,276 --> 00:12:58,378
Inser du
Manhattan brottsstatistik

170
00:12:58,512 --> 00:13:00,213
har sett
en ökning från år till år

171
00:13:00,347 --> 00:13:01,782
på över 18 procent?

172
00:13:01,916 --> 00:13:03,918
De flesta flyttar ut
av staden när de har barn,

173
00:13:04,052 --> 00:13:05,118
inte in i det.

174
00:13:06,153 --> 00:13:07,588
Redo? Ahem.

175
00:13:09,690 --> 00:13:12,060
Och ni måste vara Primms.

176
00:13:12,192 --> 00:13:13,460
Jag är så glad att träffa dig.

177
00:13:13,594 --> 00:13:15,796
Jag är Carol
från Liberty Day School.

178
00:13:15,930 --> 00:13:17,564
Vi är så exalterade
att vara här.

179
00:13:17,698 --> 00:13:19,466
Din nya ordförande för matematikavdelningen.

180
00:13:19,600 --> 00:13:21,101
Vi är mycket nöjda
att ha dig.

181
00:13:21,234 --> 00:13:24,404
Åh, om du bara kan skriva under dessa
när du får chansen.

182
00:13:24,538 --> 00:13:26,773
Åh, och det här är vår son Josh.

183
00:13:28,042 --> 00:13:29,209
Plus,
vi har inte ens pratat

184
00:13:29,343 --> 00:13:30,777
om den utbredda användningen
av blyfärg.

185
00:13:30,912 --> 00:13:33,213
- Ny stad. Lite nervös.
- Visst.

186
00:13:33,347 --> 00:13:36,818
Åh, kan jag berätta hur mycket
av ett fan Jag är av dina kokböcker?

187
00:13:36,951 --> 00:13:39,453
Rätt?
Jag kan inte vänta med att se
vad du gör härnäst.

188
00:13:39,586 --> 00:13:42,824
Du vet, jag skalar faktiskt
det tillbaka lite arbetsmässigt,

189
00:13:42,957 --> 00:13:45,125
så jag kunde spendera mer tid
med Josh.

190
00:13:45,258 --> 00:13:49,097
Och det här är Mr. Grumps,
din granne på nedervåningen.

191
00:13:49,229 --> 00:13:50,163
Hej, hur går det?

192
00:13:50,297 --> 00:13:52,265
Den lokala bostadsförvaltningen

193
00:13:52,399 --> 00:13:54,534
har etablerat
strikta regler för bullerreducering.

194
00:13:54,668 --> 00:13:58,438
Se till att du läser dem.
Ja, naturligtvis.

195
00:13:58,572 --> 00:14:00,008
Vi kommer säkert att
gör vi inte det, älskling?

196
00:14:00,140 --> 00:14:01,475
Naturligtvis.

197
00:14:01,608 --> 00:14:03,978
Det är den vackraste katten
Jag har någonsin sett.

198
00:14:04,112 --> 00:14:06,780
Loretta är ingen katt.

199
00:14:06,914 --> 00:14:08,181
Hon är en Silver Shaded Perser

200
00:14:08,315 --> 00:14:10,051
med en extremt delikat
konstitution.

201
00:14:10,183 --> 00:14:12,552
Mata henne inte
eller släpp ut henne ur byggnaden.

202
00:14:12,686 --> 00:14:14,989
Varför går vi inte upp på övervåningen?
Ja, kom igen.

203
00:14:15,123 --> 00:14:16,323
Jag kommer att titta på dem.

204
00:14:16,456 --> 00:14:18,458
Mina advokater
kommer att titta på dem också.

205
00:14:18,592 --> 00:14:20,594
En fot malplacerad,
och de kommer att vara ute,

206
00:14:20,727 --> 00:14:22,796
och du kommer att tvingas sälja.
Okej?

207
00:14:22,930 --> 00:14:24,765
Jag skulle säga att hans skäll är värre
än hans bett,

208
00:14:24,899 --> 00:14:27,367
men för att vara ärlig, hans bett
ganska obehagligt också.

209
00:14:27,501 --> 00:14:29,536
Underbar katt dock.
Kan vi ha ett husdjur?

210
00:14:29,670 --> 00:14:31,873
Josh, allergier.

211
00:14:32,006 --> 00:14:33,607
Jag vet.

212
00:14:35,409 --> 00:14:37,210
FYI, det finns några rester över

213
00:14:37,344 --> 00:14:39,446
från en tidigare ägare
på vinden.

214
00:14:39,579 --> 00:14:41,615
Förhoppningsvis gör de det inte
komma i vägen.

215
00:14:41,748 --> 00:14:42,783
Välkommen hem.

216
00:14:46,988 --> 00:14:48,422
Älskling, kan jag lägga det här?

217
00:14:48,555 --> 00:14:49,423
Du hatar det.

218
00:14:49,556 --> 00:14:50,490
Nej.

219
00:14:51,792 --> 00:14:53,660
New York City.

220
00:14:54,962 --> 00:14:57,264
Har vi precis flyttat hit?
Jag tror att vi gjorde det.

221
00:15:00,300 --> 00:15:01,735
Du tror Josh
kommer att bli okej?

222
00:15:01,869 --> 00:15:03,104
Skämtar du med mig?

223
00:15:03,236 --> 00:15:05,006
Han har ett eget golv
där uppe.

224
00:15:05,139 --> 00:15:07,674
Han har förmodligen
hans livs tid.

225
00:15:11,913 --> 00:15:13,181
Vad var det?

226
00:15:13,313 --> 00:15:15,049
<i>Det är en ambulans.</i>

227
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
Vad var det?

228
00:15:18,552 --> 00:15:19,921
<i>Det var ett bildäck.</i>

229
00:15:23,057 --> 00:15:23,991
Vad var det?

230
00:15:26,660 --> 00:15:28,428
<i>Jag har ingen aning om vad det var.</i>

231
00:16:34,728 --> 00:16:38,298
"Det här är min krokodil.
Snälla, ta väl hand om honom.

232
00:16:38,431 --> 00:16:41,635
Med vänliga hälsningar,
Hector P. Valenti."

233
00:16:44,071 --> 00:16:44,972
"Lyle."

234
00:17:07,094 --> 00:17:09,030
Tofu grönkål frukostskål.

235
00:17:09,163 --> 00:17:11,665
Mangold kikärtsröra.

236
00:17:11,798 --> 00:17:14,802
Vegansk gurkmeja latte.
Jag trodde det var i...

237
00:17:14,936 --> 00:17:17,305
Tre olika recept
från tre olika böcker.

238
00:17:17,437 --> 00:17:18,738
Det är perfekt.

239
00:17:18,873 --> 00:17:22,475
Åh älskling, det här ser fantastiskt ut,
och friska.

240
00:17:22,609 --> 00:17:24,879
Men jag måste gå.
Jag kan inte vara sen. Var är Josh?

241
00:17:25,012 --> 00:17:26,546
Jag tar Josh, minns du?

242
00:17:26,680 --> 00:17:28,216
Rätt.

243
00:17:28,348 --> 00:17:29,217
Ta något.

244
00:17:29,349 --> 00:17:30,450
Um...

245
00:17:30,584 --> 00:17:32,053
Har du sett mina glasögon?

246
00:17:34,288 --> 00:17:35,156
Tack.
Hej.

247
00:17:35,289 --> 00:17:36,290
Ja?

248
00:17:36,423 --> 00:17:37,524
Du har det här, okej?

249
00:17:37,657 --> 00:17:39,492
De har tur som har dig.

250
00:17:39,626 --> 00:17:41,829
Jag har tur som har dig.

251
00:17:41,963 --> 00:17:43,831
Hej, glöm inte att registrera dig
för brottning.

252
00:17:43,965 --> 00:17:45,365
Okej.

253
00:17:45,498 --> 00:17:46,533
Vi måste gå.

254
00:17:46,666 --> 00:17:48,236
Josh, det finns tid
till frukost.

255
00:17:48,368 --> 00:17:50,204
Nej, det är en 11 minuters resa
på tunnelbanan

256
00:17:50,338 --> 00:17:52,006
från East 86th
till West Farms Square,

257
00:17:52,139 --> 00:17:53,506
plus en fyra minuters promenad
i denna ände

258
00:17:53,640 --> 00:17:55,042
och sju minuters promenad
vid den andra.

259
00:17:55,176 --> 00:17:56,576
Förutsatt
allt går rätt till.

260
00:17:58,378 --> 00:18:00,281
Håll ut, mamma.
Hela vägen ner till slutet.

261
00:18:00,413 --> 00:18:02,549
Sedan går vi bara över
denna lilla aveny.

262
00:18:19,033 --> 00:18:21,434
<i>Detta är 86th Street Station.</i>

263
00:18:25,206 --> 00:18:26,107
Ursäkta mig.

264
00:18:27,174 --> 00:18:28,843
Titta på det.
Fel sida, grabben.

265
00:18:28,976 --> 00:18:30,344
Ursäkta mig.

266
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Flytta, flytta.

267
00:18:46,493 --> 00:18:49,864
<i>Stå klart</i>
<i>av de stängda dörrarna, tack.</i>

268
00:18:53,600 --> 00:18:55,269
Oroa dig inte, du har det här.

269
00:18:55,403 --> 00:18:57,171
"Du har det här."

270
00:19:07,580 --> 00:19:08,581
Allvarligt?

271
00:19:08,715 --> 00:19:10,251
Vad gör du?

272
00:19:10,384 --> 00:19:13,154
– Ser du inte att vi filmar här?
- Kom igen, man.

273
00:19:13,287 --> 00:19:15,356
Har du något emot det?
Dude, menar du allvar?

274
00:19:15,488 --> 00:19:17,291
Han filmar bokstavligen.

275
00:19:17,425 --> 00:19:18,826
Låt oss gå, killar.

276
00:19:18,960 --> 00:19:21,528
Se den på Sweep
som alla andra, pumpa.

277
00:19:21,661 --> 00:19:22,964
Vad som helst.
Konstigt.

278
00:19:38,645 --> 00:19:40,081
Fjäderviktare, du är uppe.

279
00:19:41,215 --> 00:19:42,950
Och brottas.

280
00:19:43,084 --> 00:19:44,452
Leta efter det enda benet.

281
00:19:46,619 --> 00:19:47,687
Kom igen.

282
00:20:36,437 --> 00:20:40,141
<i>Jag heter Trudy och jag provspelar</i>
<i>för</i> Visa oss vad du har.

283
00:20:40,274 --> 00:20:42,343
<i>♪ Jag skulle kunna få dig att se ♪</i>

284
00:20:42,476 --> 00:20:45,079
<i>♪ Jag kysser snittet</i>
<i>Men kommer inte att förändra smärtan ♪</i>

285
00:20:45,212 --> 00:20:50,084
<i>♪ Jag är som en dagdröm</i>
<i>Sockervaddsglass ♪</i>

286
00:20:50,217 --> 00:20:52,719
<i>♪ Hej kom ihåg mig ♪</i>

287
00:20:52,853 --> 00:20:55,555
<i>♪ Du kommer alltid att minnas mig ♪</i>

288
00:21:03,696 --> 00:21:04,764
Loretta.

289
00:21:05,933 --> 00:21:07,634
Varsågod. Den mjölken är till dig.

290
00:21:10,271 --> 00:21:11,439
Hej.

291
00:21:18,179 --> 00:21:20,214
♪ Hej, kom ihåg mig ♪

292
00:21:22,883 --> 00:21:25,618
♪ Hej, kom ihåg mig ♪

293
00:21:28,588 --> 00:21:31,959
♪ Du kommer alltid att minnas mig ♪

294
00:21:46,273 --> 00:21:48,242
Okej. Håll dig nära.

295
00:22:26,447 --> 00:22:27,348
Inga!

296
00:22:33,854 --> 00:22:34,955
Åh, herregud. Åh, herregud.

297
00:22:55,309 --> 00:22:57,344
Vänta. Nej, det har du
att ge henne tillbaka.

298
00:23:28,542 --> 00:23:30,044
Såg du det?

299
00:23:30,177 --> 00:23:31,345
Du, det var galet.

300
00:23:32,980 --> 00:23:33,881
Vänta.

301
00:23:37,818 --> 00:23:39,220
Hej, se vart du är på väg!

302
00:23:40,487 --> 00:23:41,388
Hej!

303
00:23:58,472 --> 00:23:59,373
Hej, unge.

304
00:24:00,507 --> 00:24:01,774
Du ska ge mig
den där telefonen,

305
00:24:01,909 --> 00:24:04,578
eller måste jag ta det
från dig?

306
00:24:33,073 --> 00:24:35,943
Det var helt fantastiskt.

307
00:24:49,757 --> 00:24:51,625
Vänta, du måste visa mig
hur man kommer tillbaka.

308
00:25:02,469 --> 00:25:04,805
Okej, sista rutan.

309
00:25:06,573 --> 00:25:08,676
Varför tog vi ens
allt det här?

310
00:25:11,178 --> 00:25:13,147
Åh, ät inte dem.
De är hemska.

311
00:25:13,280 --> 00:25:15,883
Vad? Du älskar dessa saker.

312
00:25:16,016 --> 00:25:17,484
Du brukade baka med körsbär.

313
00:25:17,618 --> 00:25:19,453
Du fick oss att sätta dem
på vår bröllopstårta.

314
00:25:19,586 --> 00:25:20,788
Jag vet att jag gjorde det,

315
00:25:20,954 --> 00:25:22,056
men det var innan jag fick reda på det

316
00:25:22,189 --> 00:25:23,457
vad som finns i dem.

317
00:25:23,590 --> 00:25:25,326
De är fulla av
hydrerad palmolja,

318
00:25:25,459 --> 00:25:27,294
och socker,
och majssirap.

319
00:25:27,428 --> 00:25:30,864
Vi vill föregå med gott exempel
Josh. Vi borde kasta ut dem.

320
00:25:38,138 --> 00:25:39,873
Ute i soporna.

321
00:25:58,827 --> 00:26:00,127
Hej.

322
00:26:00,260 --> 00:26:02,363
Det är mina papperskorgar,
inte dina papperskorgar.

323
00:26:02,496 --> 00:26:04,898
Din är i ryggen.
Åh, rätt. Jag är så ledsen.

324
00:26:05,032 --> 00:26:05,899
Förlåt har rätt.

325
00:26:06,033 --> 00:26:07,401
Kom inte runt

326
00:26:07,534 --> 00:26:10,037
spridande förorts medelmåttighet
över hela mitt skräp.

327
00:26:10,170 --> 00:26:11,939
Jag visste inte.
Någon har matat min katt.

328
00:26:12,072 --> 00:26:13,173
Jag vill veta vem.

329
00:26:13,307 --> 00:26:14,843
Har du någon aning
hur farligt

330
00:26:14,975 --> 00:26:16,343
irritabel tarm kan vara

331
00:26:16,477 --> 00:26:17,945
i en katt som värdefull
som Loretta?

332
00:26:18,078 --> 00:26:20,447
Om jag fångar dig eller din fru,
eller din hemska son

333
00:26:20,581 --> 00:26:22,349
så mycket som att titta på Loretta,

334
00:26:22,483 --> 00:26:24,017
mina advokater blir det
över dig.

335
00:26:24,151 --> 00:26:25,586
Gör jag mig tydlig?

336
00:26:25,719 --> 00:26:27,121
Vänta en minut nu.

337
00:26:27,254 --> 00:26:28,522
Ja eller nej?
Ja.

338
00:26:28,655 --> 00:26:30,391
Ja, ja, ja.
Stor.

339
00:26:30,524 --> 00:26:34,261
Åh, snälla, använd mer av det varma
vatten. Hjälp dig själv.

340
00:26:34,395 --> 00:26:37,464
Det finns mycket att gå runt.
Vad? Varmvatten?

341
00:26:45,539 --> 00:26:46,940
Hej hej.

342
00:26:47,074 --> 00:26:48,041
Är du vaken än?

343
00:26:48,175 --> 00:26:49,510
jag, um--

344
00:26:49,643 --> 00:26:50,544
Här.

345
00:26:51,912 --> 00:26:55,582
Det här är min Plus Four
Styrkekort.

346
00:26:55,716 --> 00:26:58,118
Det är det mest värdefulla kortet
i mitt däck,

347
00:26:58,252 --> 00:26:59,720
och jag vill att du ska ha det.

348
00:27:04,258 --> 00:27:05,526
Josh, var är du?

349
00:27:05,659 --> 00:27:06,960
Okej, jag måste gå.

350
00:27:07,094 --> 00:27:08,962
Och jag kommer tillbaka efter 3, okej?

351
00:27:11,098 --> 00:27:12,466
Ett riktigt husdjur.

352
00:27:19,773 --> 00:27:21,008
Hej, Josh, låt oss gå.

353
00:27:21,141 --> 00:27:22,476
Tar en genväg.

354
00:27:23,710 --> 00:27:24,945
Vad?

355
00:27:26,447 --> 00:27:27,347
Josh.

356
00:27:30,451 --> 00:27:31,351
Vänta.

357
00:27:41,328 --> 00:27:42,196
Josh?

358
00:27:42,329 --> 00:27:43,263
Hitåt.

359
00:27:52,573 --> 00:27:53,474
Josh.

360
00:27:54,374 --> 00:27:55,275
Hej.

361
00:28:03,317 --> 00:28:04,451
Josh.

362
00:28:04,585 --> 00:28:05,486
Vad händer?

363
00:28:12,125 --> 00:28:14,094
Oroa dig inte. Jag fick det här. Heh.

364
00:29:05,312 --> 00:29:09,349
<i>♪ Jag vill sluta</i>
<i>Och tack, älskling ♪</i>

365
00:29:09,483 --> 00:29:11,886
<i>♪ Jag vill bara sluta ♪</i>

366
00:29:12,020 --> 00:29:14,121
<i>♪ Och tack, älskling ♪</i>

367
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

368
00:29:15,389 --> 00:29:17,324
<i>♪ Vad söt det är ♪</i>

369
00:29:17,457 --> 00:29:20,761
<i>♪ Att bli älskad av dig ♪</i>

370
00:29:20,895 --> 00:29:23,865
<i>♪ Det är precis som socker</i>
<i>Ibland ♪</i>

371
00:29:23,998 --> 00:29:26,567
<i>♪ Vad söt det är ♪</i>

372
00:29:26,700 --> 00:29:27,902
<i>Åh, din bok.</i>

373
00:29:28,036 --> 00:29:29,736
<i>Det är vackert.</i>

374
00:29:29,871 --> 00:29:31,973
<i>Den tårtan kommer att göra dig</i>
<i>känd.</i>

375
00:29:38,278 --> 00:29:41,049
<i>Det var en blygsam tugga.</i>
<i>Vänta, vänta. Nej, nej, nej.</i>

376
00:29:44,418 --> 00:29:46,054
<i>Vad sägs om en annan smak?</i>

377
00:29:46,186 --> 00:29:47,922
<i>♪ Och tack, älskling ♪</i>

378
00:29:48,056 --> 00:29:50,424
<i>♪ Jag vill bara sluta ♪</i>

379
00:29:50,557 --> 00:29:52,559
<i>♪ Och tack, älskling ♪</i>

380
00:30:31,099 --> 00:30:32,799
Hej, Animal Planet.

381
00:30:32,934 --> 00:30:34,368
Vad är det med alla böcker?

382
00:30:37,437 --> 00:30:38,639
Du kommer inte tro mig.

383
00:30:42,409 --> 00:30:44,611
Jag, eh, typ har en...

384
00:30:45,913 --> 00:30:47,214
husdjurskrokodil.

385
00:30:47,347 --> 00:30:50,317
Ingen har en husdjurskrokodil.

386
00:30:50,450 --> 00:30:52,586
Berättade för dig.
Och absolut ingen

387
00:30:52,719 --> 00:30:54,287
har en husdjurskrokodil
i staden.

388
00:30:54,421 --> 00:30:56,323
Min pappa var tvungen att göra gratis tandvård
arbeta för borgmästaren

389
00:30:56,456 --> 00:30:59,159
bara för att få min sällskapsdjur skallerorm
tillåts i vår byggnad.

390
00:30:59,292 --> 00:31:01,996
Jag såg dig på Sweep.

391
00:31:02,130 --> 00:31:04,197
Jag menar, typ, inte...

392
00:31:04,331 --> 00:31:05,532
Jag gjorde inte... Det var...

393
00:31:12,572 --> 00:31:14,641
Du är en raring,
är inte du?

394
00:31:16,243 --> 00:31:17,644
Ja.

395
00:31:34,361 --> 00:31:37,165
Jag har alltid närmat mig vårt liv
som ett av mina recept.

396
00:31:37,297 --> 00:31:41,334
När det blir jobbigt håller vi fast
med de ingredienser som fungerar.

397
00:31:41,468 --> 00:31:44,906
Men nu är allt annorlunda,
och jag mår fortfarande dåligt.

398
00:31:45,039 --> 00:31:46,007
Om vad?

399
00:31:47,674 --> 00:31:49,177
Josh växer upp.

400
00:31:49,309 --> 00:31:50,377
Åh, älskling.

401
00:31:50,510 --> 00:31:52,914
Jag vet att jag borde
känner mig glad, men...

402
00:31:55,215 --> 00:31:57,684
Jag önskar att jag bara inte kände
så utelämnad.

403
00:31:57,819 --> 00:31:58,719
Hej.

404
00:32:00,021 --> 00:32:01,722
Du är en stor del
av Joshs liv,

405
00:32:01,856 --> 00:32:03,223
och en fantastisk mamma.

406
00:32:04,324 --> 00:32:05,893
Okej?

407
00:32:06,027 --> 00:32:07,394
Hej.

408
00:32:07,527 --> 00:32:09,262
Vi var vilse
tills du hittade oss.

409
00:32:12,834 --> 00:32:14,568
Åh.

410
00:32:16,204 --> 00:32:17,704
Oj. Ha, ha, ha.

411
00:32:43,064 --> 00:32:44,098
Vad...?

412
00:32:56,409 --> 00:32:57,544
Äh...

413
00:33:00,614 --> 00:33:02,415
Vill du att jag ska...?

414
00:33:02,549 --> 00:33:04,718
Okej, okej. Se, grejen är

415
00:33:04,852 --> 00:33:07,387
Jag har aldrig dykt i soptunnan
innan, så...

416
00:33:07,521 --> 00:33:08,755
Okej.

417
00:33:08,890 --> 00:33:09,790
Okej.

418
00:33:11,591 --> 00:33:12,759
Oj.

419
00:33:12,894 --> 00:33:13,794
Vad...?

420
00:33:16,264 --> 00:33:17,597
Så grovt.

421
00:33:27,641 --> 00:33:28,542
Låt oss se.

422
00:33:29,442 --> 00:33:30,677
Gillar du nudlar?

423
00:33:34,248 --> 00:33:35,649
usch!

424
00:33:55,136 --> 00:33:56,403
Åh, herregud.

425
00:34:33,406 --> 00:34:35,042
Åh, nej, det är okej.

426
00:34:35,176 --> 00:34:37,777
Jag har typ ganska
en specifik diet,

427
00:34:37,912 --> 00:34:40,714
som mest är Bagel Bites,
så jag är...

428
00:34:42,917 --> 00:34:45,052
Jag är inte säker
om det ska smaka--

429
00:34:50,490 --> 00:34:53,361
Wow, det är faktiskt fantastiskt.

430
00:34:53,493 --> 00:34:54,862
jag--

431
00:34:54,996 --> 00:34:57,397
Jag har aldrig haft något
sådär förut.

432
00:34:59,499 --> 00:35:01,035
Var kommer du ifrån?

433
00:35:01,168 --> 00:35:03,004
Min mammas familj
är från Taiwan.

434
00:35:03,137 --> 00:35:06,073
Tja, det är hon faktiskt
min styvmamma.

435
00:35:06,207 --> 00:35:07,774
Min mamma dog när jag var 2.

436
00:35:10,077 --> 00:35:11,611
säger min pappa
Jag fick hennes näsa.

437
00:35:13,314 --> 00:35:16,117
Jag kan verkligen göra det här, typ
en galen sak med mina knogar

438
00:35:16,250 --> 00:35:20,254
vart om jag, liksom, går sådär,
Jag kan liksom knäcka dem alla.

439
00:35:22,123 --> 00:35:23,291
Har du knogar?

440
00:35:24,859 --> 00:35:25,860
Vad är det?

441
00:35:33,566 --> 00:35:35,568
Äh...

442
00:35:35,702 --> 00:35:37,939
Du pratar väl inte?

443
00:35:55,689 --> 00:35:58,525
♪ I skuggan av staden ♪

444
00:35:58,658 --> 00:36:02,129
♪ När dagarna
Har försvunnit ♪

445
00:36:03,730 --> 00:36:06,167
♪ Vissa kanske säger
Det är lite grymt ♪

446
00:36:06,300 --> 00:36:10,503
♪ Full av ansikten att frukta ♪

447
00:36:10,637 --> 00:36:14,909
♪ Men det finns underverk
Som väntar ♪

448
00:36:15,042 --> 00:36:17,812
♪ Under midnattshimlen ♪

449
00:36:17,945 --> 00:36:22,416
♪ Vi har stjärnorna
Upplysande ♪

450
00:36:22,549 --> 00:36:25,853
♪ Det är en plats för dig och jag ♪

451
00:36:25,987 --> 00:36:30,590
♪ Lite utrymme för dig och jag ♪

452
00:36:30,724 --> 00:36:34,462
♪ Överst
Av världen ikväll ♪

453
00:36:34,594 --> 00:36:37,898
♪ Där ingen någonsin
Måste gömma sig ♪

454
00:36:38,032 --> 00:36:41,568
♪ Överst
Av världen ikväll ♪

455
00:36:41,701 --> 00:36:45,006
♪ Du sitter säkert
Och stjärnögda ♪

456
00:36:45,139 --> 00:36:48,376
♪ Det finns en skatt
Du kan hitta ♪

457
00:36:48,508 --> 00:36:50,878
♪ I något
Någon lämnade bakom sig ♪

458
00:36:52,446 --> 00:36:55,483
♪ Överst
Av världen ikväll ♪

459
00:36:55,615 --> 00:36:57,517
♪ Det kan förbli så här ♪

460
00:36:57,650 --> 00:37:00,388
♪ Åtminstone
Tills morgonljuset ♪

461
00:37:14,268 --> 00:37:17,038
♪ Genom mörkret
Det är någon som sjunger ♪

462
00:37:17,171 --> 00:37:20,707
♪ Som en gammal bekant låt ♪

463
00:37:20,841 --> 00:37:23,144
♪ Som om du föll in i en melodi ♪

464
00:37:23,277 --> 00:37:28,315
♪ Det tar dig hit
Där du kan höra hemma ♪

465
00:37:28,449 --> 00:37:32,719
♪ Och det finns underverk
Som väntar ♪

466
00:37:32,853 --> 00:37:35,890
♪ Under midnattshimlen ♪

467
00:37:36,023 --> 00:37:40,194
♪ Och vid stjärnorna
Vi navigerar ♪

468
00:37:40,327 --> 00:37:44,932
♪ Till en plats för dig och jag ♪

469
00:37:45,066 --> 00:37:48,701
♪ Överst
Av världen ikväll ♪

470
00:37:48,836 --> 00:37:52,073
♪ Där ingen någonsin
Måste gömma sig ♪

471
00:37:52,206 --> 00:37:55,742
♪ I toppen av världen
Ikväll ♪

472
00:37:55,876 --> 00:37:59,246
♪ Du sitter säkert
Och stjärnögda ♪

473
00:37:59,380 --> 00:38:02,283
♪ Det finns en skatt
Du kan hitta ♪

474
00:38:02,416 --> 00:38:06,487
♪ I något
Någon lämnade bakom sig ♪

475
00:38:06,619 --> 00:38:09,756
♪ I toppen av världen
Ikväll ♪

476
00:38:09,890 --> 00:38:11,758
♪ Det kan förbli så här ♪

477
00:38:11,892 --> 00:38:14,395
♪ Åtminstone
Tills morgonljuset ♪

478
00:38:20,868 --> 00:38:22,769
♪ I toppen av världen ♪

479
00:38:22,903 --> 00:38:26,307
♪ Världens topp ♪

480
00:38:26,440 --> 00:38:29,243
♪ Världens topp ikväll ♪

481
00:38:35,182 --> 00:38:36,317
Ja!

482
00:38:51,565 --> 00:38:53,167
Ja, det är en nödsituation.

483
00:38:53,300 --> 00:38:57,037
Staden måste göra något åt
dessa dubbelbreda barnvagnar.

484
00:38:57,171 --> 00:39:00,841
Du vet, bara för att
någon gjorde misstaget

485
00:39:00,975 --> 00:39:02,843
att få ett andra barn

486
00:39:02,977 --> 00:39:06,847
betyder inte att jag borde vara det
tvingas av trottoaren,

487
00:39:06,981 --> 00:39:07,848
in i...

488
00:39:09,116 --> 00:39:10,017
...gator.

489
00:39:14,255 --> 00:39:15,256
Mumsykiner?

490
00:39:21,728 --> 00:39:22,963
Ha en bra dag.

491
00:39:23,097 --> 00:39:24,365
Du också, älskling.

492
00:39:24,498 --> 00:39:25,966
Josh, dags att vakna.

493
00:39:26,100 --> 00:39:27,001
Kom igen.

494
00:39:27,968 --> 00:39:28,869
Josh?

495
00:39:35,576 --> 00:39:36,810
Okej, Josh, kom igen.

496
00:39:36,944 --> 00:39:37,845
Låt oss gå.

497
00:39:43,651 --> 00:39:44,818
Mamma, nej, håll ut.

498
00:39:44,952 --> 00:39:45,886
Åh, herregud.

499
00:39:46,020 --> 00:39:46,921
Han är säker.

500
00:39:54,694 --> 00:39:55,829
Nej, mamma, det är okej.

501
00:39:59,567 --> 00:40:01,035
♪ Jag vill sluta ♪

502
00:40:02,169 --> 00:40:04,672
♪ Och tack, älskling ♪

503
00:40:04,805 --> 00:40:06,674
♪ Jag vill bara sluta ♪

504
00:40:07,908 --> 00:40:10,344
♪ Och tack, älskling ♪

505
00:40:10,477 --> 00:40:11,845
♪ Åh, ja ♪

506
00:40:11,979 --> 00:40:16,817
♪ Vad söt det är
Att bli älskad av dig ♪

507
00:40:16,951 --> 00:40:18,385
♪ Åh, ja ♪

508
00:40:18,519 --> 00:40:23,490
♪ Vad söt det är
Att bli älskad av dig ♪

509
00:40:27,228 --> 00:40:29,163
Mamma, jag svär,
han är inte farlig.

510
00:40:29,296 --> 00:40:30,497
Han är en krokodil.

511
00:40:30,631 --> 00:40:32,499
Okej, ja, krokodiler
är farliga.

512
00:40:32,633 --> 00:40:34,902
De biter genom ben och har
smak för mänskligt kött.

513
00:40:35,035 --> 00:40:37,004
Men han är inte sådan.
Han bär en halsduk.

514
00:40:37,137 --> 00:40:38,706
Jag måste berätta för din far.

515
00:40:38,839 --> 00:40:41,442
Nej, han kommer att ta bort honom.
Jag håller med honom.

516
00:40:41,575 --> 00:40:43,244
N-nr.

517
00:40:43,377 --> 00:40:44,812
<i>- Tack för att du ringde.</i>
<i>- Lämna ett meddelande.</i>

518
00:40:44,945 --> 00:40:48,282
Lyle är en bra krokodil.
Han är bara ensam, som jag var.

519
00:40:48,415 --> 00:40:49,782
Och han bryr sig om mig.

520
00:40:49,917 --> 00:40:51,751
Inser du
hur olika saker har varit

521
00:40:51,885 --> 00:40:53,087
sen jag träffade honom?

522
00:40:53,220 --> 00:40:54,488
Jag fick en vän.

523
00:40:54,622 --> 00:40:57,391
Mamma, jag känner att jag hör hemma här,
på grund av Lyle.

524
00:40:57,524 --> 00:40:59,093
Josh.
Du kommer inte ens se honom.

525
00:40:59,226 --> 00:41:00,327
Han är nattaktiv.

526
00:41:00,461 --> 00:41:01,629
Och han kan sjunga.

527
00:41:01,761 --> 00:41:04,498
Det är liksom hur han pratar.

528
00:41:04,632 --> 00:41:07,735
Gör bara ingenting
tills jag kommer hem ikväll.

529
00:41:07,868 --> 00:41:09,803
Det är allt jag frågar om. Behaga.

530
00:41:11,372 --> 00:41:13,440
<i>Hej.</i>
Hej älskling, förlåt.

531
00:41:13,574 --> 00:41:14,508
Ringde du?

532
00:41:16,910 --> 00:41:18,145
jag bara...

533
00:41:20,447 --> 00:41:22,383
ville önska dig
en bra dag.

534
00:41:23,217 --> 00:41:24,718
<i>Åh, tack.</i>

535
00:41:24,852 --> 00:41:28,055
Jag skulle kunna använda det. Dessa stad
barn har mycket energi.

536
00:41:28,188 --> 00:41:30,257
Okej, vi ses hemma.
Jag älskar dig.

537
00:41:32,393 --> 00:41:33,894
Jag kan inte tro
Jag gjorde precis det.

538
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
Alla. Ja, det är trevligt.

539
00:41:41,468 --> 00:41:43,170
Kan vi sitta ner,
men snälla?

540
00:41:43,304 --> 00:41:45,272
Hej, killar,
låt oss inte kasta saker.

541
00:41:45,406 --> 00:41:48,542
Kan vi bara slå oss ner?
Bara lite, okej?

542
00:42:25,979 --> 00:42:28,115
♪ Bara för att ett rekord
Har ett spår ♪

543
00:42:28,248 --> 00:42:29,850
♪ Gör det inte i spåret ♪

544
00:42:29,983 --> 00:42:30,851
♪ Kom igen ♪

545
00:42:30,984 --> 00:42:32,686
Åh, åh.

546
00:42:32,821 --> 00:42:34,488
♪ När folket
Börja röra på dig ♪

547
00:42:36,056 --> 00:42:40,494
♪ De kan känna det hela ♪

548
00:42:40,627 --> 00:42:43,163
♪ De kan känna det hela ♪

549
00:42:43,297 --> 00:42:45,499
♪ Människor, ja ♪

550
00:42:46,967 --> 00:42:48,502
♪ Över ♪

551
00:42:51,238 --> 00:42:52,106
♪ Över ♪

552
00:42:52,239 --> 00:42:53,107
♪ Människor-- ♪

553
00:43:11,258 --> 00:43:12,760
Det här händer inte.

554
00:43:12,893 --> 00:43:14,895
Krokodiler hör inte hemma
i hus.

555
00:43:28,675 --> 00:43:30,744
♪ När du lagar mat
Något upp ♪

556
00:43:30,879 --> 00:43:33,347
♪ Och bara försöker
Det beprövade ♪

557
00:43:33,480 --> 00:43:37,451
♪ Du håller dig till det förutsägbara
Du har känt ♪

558
00:43:37,584 --> 00:43:39,720
♪ Mät upp samma mängder ♪

559
00:43:39,854 --> 00:43:41,922
♪ Varje tesked
Varje uns ♪

560
00:43:42,055 --> 00:43:45,726
♪ Inga överraskningar när reglerna
Är huggna i sten ♪

561
00:43:45,860 --> 00:43:48,562
♪ Men när sockret
Träffar fläkten ♪

562
00:43:48,695 --> 00:43:50,764
♪ Du gör en röra
Av din perfekta plan ♪

563
00:43:50,899 --> 00:43:54,401
♪ Och du är vänd mot ansiktet
Av något konstigt och nytt ♪

564
00:43:54,535 --> 00:43:57,471
♪ Om det inte är det
Vad du hade förberett ♪

565
00:43:57,604 --> 00:43:59,940
♪ I scramblen
Du kan inte bli rädd ♪

566
00:44:00,073 --> 00:44:04,411
♪ Låt något vilt
Och underbart genombrott ♪

567
00:44:04,545 --> 00:44:07,448
♪ Börja riva upp receptet ♪

568
00:44:09,149 --> 00:44:11,920
♪ Släpp hur det måste vara ♪

569
00:44:13,554 --> 00:44:15,489
♪ Du glömmer
Om rätt och fel ♪

570
00:44:15,622 --> 00:44:17,691
♪ När du tappar bort dig själv
I den här låten ♪

571
00:44:17,826 --> 00:44:20,594
♪ Det är perfekt oväntat ♪

572
00:44:20,727 --> 00:44:21,662
nej--

573
00:44:21,795 --> 00:44:23,163
♪ När du river upp receptet ♪

574
00:44:23,297 --> 00:44:24,765
♪ Doo-doo-doo ♪

575
00:44:24,899 --> 00:44:26,835
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪

576
00:44:26,967 --> 00:44:29,136
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

577
00:44:29,269 --> 00:44:31,338
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪

578
00:44:31,472 --> 00:44:33,407
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

579
00:44:33,540 --> 00:44:35,776
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪

580
00:44:35,910 --> 00:44:37,846
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

581
00:44:37,978 --> 00:44:39,646
♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪

582
00:44:39,780 --> 00:44:42,015
♪ Leva livet innanför linjerna ♪

583
00:44:42,149 --> 00:44:44,251
♪ Säkert och enkelt
Enligt boken ♪

584
00:44:44,384 --> 00:44:48,655
♪ Du fortsätter att sopa
Osäkerheten åt sidan ♪

585
00:44:48,789 --> 00:44:50,691
♪ Men en obekant krydda ♪

586
00:44:50,825 --> 00:44:53,093
♪ Kan ta med något
Extra trevligt ♪

587
00:44:53,227 --> 00:44:54,829
♪ Något dubbelt så bra ♪

588
00:44:54,963 --> 00:44:56,797
♪ Som du skulle ha provat ♪

589
00:44:56,931 --> 00:44:59,633
♪ För när sockret
Träffar fläkten ♪

590
00:44:59,766 --> 00:45:01,970
♪ Du gör en röra
Av din perfekta plan ♪

591
00:45:02,102 --> 00:45:05,840
♪ Och du är vänd mot ansiktet
Av något konstigt och nytt ♪

592
00:45:05,974 --> 00:45:08,675
♪ Något är klart
För att förstöra din dag ♪

593
00:45:08,810 --> 00:45:10,812
♪ Du kan be
Att det försvinner ♪

594
00:45:10,945 --> 00:45:15,649
♪ Eller låt något vilt
Och underbart genombrott ♪

595
00:45:15,782 --> 00:45:18,685
♪ Börja riva upp receptet ♪

596
00:45:20,153 --> 00:45:22,924
♪ Släpp hur det måste vara ♪

597
00:45:24,391 --> 00:45:26,527
♪ Nej, du kan inte planera det
I förväg ♪

598
00:45:26,660 --> 00:45:28,997
♪ Måste förlora dig själv
I dansen ♪

599
00:45:29,129 --> 00:45:32,000
♪ Det är perfekt oväntat ♪

600
00:45:33,001 --> 00:45:34,468
Mamma?

601
00:45:34,601 --> 00:45:36,537
♪ När du river upp receptet ♪

602
00:45:36,670 --> 00:45:37,872
<i>♪ Doo-doo-doo ♪</i>

603
00:45:38,006 --> 00:45:40,340
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

604
00:45:40,474 --> 00:45:42,476
<i>♪ Doo-doo-doo-doo ♪</i>

605
00:45:42,609 --> 00:45:44,745
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

606
00:46:02,362 --> 00:46:05,532
<i>♪ Börja riva upp receptet ♪</i>

607
00:46:07,200 --> 00:46:10,805
<i>♪ Och gör lite röra</i>
<i>Med mig ♪</i>

608
00:46:10,939 --> 00:46:13,273
<i>♪ Du glömmer</i>
<i>Om rätt och fel ♪</i>

609
00:46:13,407 --> 00:46:15,810
<i>♪ När du tappar bort dig själv</i>
<i>I den här låten ♪</i>

610
00:46:15,944 --> 00:46:18,880
<i>♪ Det är perfekt oväntat ♪</i>

611
00:46:19,013 --> 00:46:20,815
<i>♪ När du river upp receptet ♪</i>

612
00:46:20,949 --> 00:46:22,549
<i>♪ Doo-doo-doo ♪</i>

613
00:46:22,683 --> 00:46:24,785
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

614
00:46:24,919 --> 00:46:27,788
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

615
00:46:27,922 --> 00:46:29,924
<i>♪ När du river upp receptet ♪</i>

616
00:46:30,058 --> 00:46:32,060
- Lyle?
- Lyle, okej.

617
00:46:35,930 --> 00:46:39,132
Tre kameror, alla monterade
på takets omkrets.

618
00:46:39,266 --> 00:46:42,070
Ingen går in eller ut
utan att du vet om det.

619
00:46:42,202 --> 00:46:44,939
Perfekt. Jag vet bara
de håller på med något.

620
00:46:45,073 --> 00:46:47,240
Ingen någonsin
sätta något otäckt

621
00:46:47,374 --> 00:46:49,109
i mammas mage någonsin igen.

622
00:46:49,242 --> 00:46:50,812
Är de, Mumsykins?

623
00:46:50,945 --> 00:46:52,814
Nej. Nej.

624
00:46:52,947 --> 00:46:54,882
N-O.

625
00:46:55,016 --> 00:46:57,885
Det är så vi stavar
"nej, nej, nej."

626
00:46:58,019 --> 00:46:59,453
Jag ska bara...

627
00:46:59,586 --> 00:47:00,454
Ja.

628
00:47:04,224 --> 00:47:05,792
Mmm!

629
00:47:07,996 --> 00:47:09,196
Mmm!

630
00:47:14,801 --> 00:47:15,669
Prova det.

631
00:47:15,802 --> 00:47:16,703
Verkligen?

632
00:47:18,106 --> 00:47:19,506
Vi borde spara lite till Lyle.

633
00:47:19,640 --> 00:47:21,441
Hej, killar.

634
00:47:21,575 --> 00:47:23,710
God morgon, älskling.

635
00:47:23,845 --> 00:47:24,711
Hej, pappa.

636
00:47:24,846 --> 00:47:26,713
Pizza. Till frukost.

637
00:47:26,848 --> 00:47:29,516
Och var var du
få kaviar?

638
00:47:29,650 --> 00:47:30,985
Kan jag få en--?

639
00:47:31,119 --> 00:47:32,185
Nej.

640
00:47:32,319 --> 00:47:33,420
Förlåt. Ledsen.

641
00:47:33,553 --> 00:47:35,089
Ursäkta mig.
Det är mer som...

642
00:47:40,995 --> 00:47:42,362
Åh, um...

643
00:47:42,496 --> 00:47:44,832
Vi ses.
Låt oss inte få någon mat...

644
00:47:46,800 --> 00:47:50,303
Um, älskling?

645
00:47:51,438 --> 00:47:52,673
Ja?

646
00:47:52,807 --> 00:47:55,442
Jag har märkt det
att du har varit...

647
00:47:57,678 --> 00:48:00,213
glad, eh, nyligen.

648
00:48:00,347 --> 00:48:02,150
Vilket är jättebra.

649
00:48:02,282 --> 00:48:04,651
Mm-hm.
Och jag undrade om det

650
00:48:04,785 --> 00:48:09,057
du vet,
har inte varit på grund av mig.

651
00:48:09,189 --> 00:48:10,424
Jag menar, är-är...?

652
00:48:11,893 --> 00:48:14,261
Finns det något
Jag behöver veta?

653
00:48:14,394 --> 00:48:15,696
Åh, söt ärta.

654
00:48:15,830 --> 00:48:16,931
Jag menar, finns det...

655
00:48:18,398 --> 00:48:19,666
någon annan?

656
00:48:22,070 --> 00:48:24,038
Inte precis.

657
00:48:28,208 --> 00:48:30,878
Det är dags att berätta för din far.

658
00:48:31,012 --> 00:48:32,046
Berätta vad?

659
00:48:40,054 --> 00:48:42,422
Gå, gå, gå...
Hej, pappa, vänta, det är bra.

660
00:48:42,556 --> 00:48:43,757
Det är inte vad du tror.

661
00:48:43,891 --> 00:48:45,492
Okej, den här vägen.

662
00:48:45,625 --> 00:48:46,560
Göm dig här.

663
00:48:46,693 --> 00:48:47,829
Pappa, det är okej.

664
00:48:47,962 --> 00:48:49,097
Det är inte okej.

665
00:48:49,229 --> 00:48:51,231
Det är en krokodil
i huset.

666
00:48:51,364 --> 00:48:54,367
Det var vad jag tänkte också,
men han är ingen normal krokodil.

667
00:48:54,501 --> 00:48:56,536
Vad pratar du om?

668
00:48:56,670 --> 00:48:59,006
Alla, gå härifrån!

669
00:49:19,459 --> 00:49:21,561
Följ mig! Låt oss gå!

670
00:49:25,867 --> 00:49:27,068
Åh...

671
00:49:27,201 --> 00:49:28,735
Det är en krokodil...

672
00:49:28,870 --> 00:49:31,005
Får jag önska dig en god dag, sir.

673
00:49:31,139 --> 00:49:33,241
Hector P. Valenti,
till din tjänst.

674
00:49:33,373 --> 00:49:35,810
Vad?
Var ska jag lägga mina väskor?

675
00:49:35,943 --> 00:49:37,644
Eh, jag är inte säker på att jag...

676
00:49:37,778 --> 00:49:39,746
Åh, kära du. Du visste inte
Jag skulle komma?

677
00:49:39,881 --> 00:49:41,115
Inga bekymmer.

678
00:49:41,249 --> 00:49:42,649
Medan du ringer
skolmyndigheten,

679
00:49:42,783 --> 00:49:45,385
Jag ska göra mig hemmastadd.

680
00:49:47,021 --> 00:49:49,257
Men du är... jag är...

681
00:49:49,389 --> 00:49:51,092
Snälla, snälla, var min gäst.

682
00:49:51,225 --> 00:49:53,593
Det har varit väldigt länge
och svår resa.

683
00:49:53,727 --> 00:49:55,562
Jag skulle hata att lägga ut ryggen
i ett ögonblick av--

684
00:49:55,695 --> 00:49:57,430
Åh, herregud.

685
00:49:57,564 --> 00:49:59,399
Åh, Lyle.

686
00:49:59,533 --> 00:50:02,069
Titta på storleken på dig.

687
00:50:08,009 --> 00:50:08,943
Lyle.

688
00:50:27,295 --> 00:50:28,196
Ja.

689
00:50:51,118 --> 00:50:52,019
Ah.

690
00:50:58,826 --> 00:51:00,560
Jag saknade dig också.

691
00:51:02,629 --> 00:51:03,530
Lyle.

692
00:51:05,266 --> 00:51:08,568
Åh, nej, nej, nej. Vi hade ingen aning.
Ingen sa något till oss.

693
00:51:09,871 --> 00:51:11,404
Äh-ha.

694
00:51:11,538 --> 00:51:12,439
Ja.

695
00:51:14,342 --> 00:51:15,609
Okej, ja.

696
00:51:15,742 --> 00:51:18,578
Tja, tack.
Tack så mycket. Hejdå.

697
00:51:18,712 --> 00:51:20,047
Vad sa de?

698
00:51:20,181 --> 00:51:22,449
Det här var hans familjs
brunsten,

699
00:51:22,582 --> 00:51:26,254
men han tappade det på något sätt
något slags affärsuppgörelse.

700
00:51:26,386 --> 00:51:29,056
Han klurar på
någon slags ny show,

701
00:51:29,190 --> 00:51:31,292
och det finns en klausul
det säger på något sätt

702
00:51:31,424 --> 00:51:34,461
han kan stanna här 15 dagar
ur året.

703
00:51:34,594 --> 00:51:36,097
Vad?

704
00:51:36,230 --> 00:51:38,933
åh! Detta kan inte hända.

705
00:51:39,834 --> 00:51:41,168
Vi har en krokodil,

706
00:51:41,302 --> 00:51:43,703
och nu David Copperfield,
bor på vår vind.

707
00:51:44,972 --> 00:51:46,874
Det här är definitivt inte okej.

708
00:51:48,142 --> 00:51:50,410
Och kan du snälla
sluta rita honom?

709
00:51:52,380 --> 00:51:53,915
Det är konstigt.

710
00:52:01,488 --> 00:52:03,024
Ja.

711
00:52:03,157 --> 00:52:04,058
Ja.

712
00:52:31,651 --> 00:52:32,585
Jag hatar dig.

713
00:52:35,455 --> 00:52:36,991
Jag hatar dem så mycket.

714
00:52:50,404 --> 00:52:52,173
♪ Uttryck dig ♪

715
00:52:55,742 --> 00:52:57,144
♪ Uttryck dig ♪

716
00:52:57,278 --> 00:52:58,179
Åh!

717
00:52:59,612 --> 00:53:01,481
God morgon, sir.
God morgon.

718
00:53:01,614 --> 00:53:04,285
Om det finns någon frukost,
Jag tar ägg.

719
00:53:04,418 --> 00:53:07,288
Hur du än vill göra dem.
Men inte förvrängd. Eller stekt.

720
00:53:07,421 --> 00:53:08,322
Tack.

721
00:53:11,292 --> 00:53:12,994
♪ Vad du än gör ♪

722
00:53:14,128 --> 00:53:15,229
♪ Unh ♪

723
00:53:16,696 --> 00:53:18,232
♪ Gör det bra ♪

724
00:53:19,333 --> 00:53:20,468
♪ Unh ♪

725
00:53:21,768 --> 00:53:23,170
♪ Vad du än gör ♪

726
00:53:23,304 --> 00:53:25,572
♪ Gör, gör, gör, gör, ja ♪

727
00:53:27,041 --> 00:53:29,542
♪ Uttryck dig ♪

728
00:53:29,676 --> 00:53:31,012
♪ Åh, ja ♪

729
00:53:32,279 --> 00:53:33,680
♪ Åh, gör det ♪

730
00:53:34,849 --> 00:53:36,250
♪ Åh, gör det ♪

731
00:53:37,485 --> 00:53:39,652
♪ Gör det till det, ja ♪

732
00:53:39,786 --> 00:53:41,521
<i>♪ Fortsätt och gör det ♪</i>

733
00:53:41,654 --> 00:53:45,059
♪ Åh, ja, ja, ja ♪

734
00:53:45,192 --> 00:53:47,461
♪ Ah ♪

735
00:53:47,594 --> 00:53:51,032
Okej, familjedag. Vad gör
tror du, historiskt museum?

736
00:53:51,165 --> 00:53:52,532
Gå dit?
Säker.

737
00:53:52,665 --> 00:53:55,002
Där är han.

738
00:53:55,136 --> 00:53:56,037
Jag ska bara...

739
00:53:58,839 --> 00:54:01,409
Så, pappa kommer inte.

740
00:54:01,541 --> 00:54:03,576
Pappa måste släppa taget
lite ånga.

741
00:54:04,945 --> 00:54:07,048
Han gillar inte Hector,
gör han?

742
00:54:07,181 --> 00:54:12,585
Nåväl, det är Hector
en mycket färgstark karaktär.

743
00:54:12,719 --> 00:54:14,922
Jag vet inte om dig,
men jag kunde äta en häst

744
00:54:15,056 --> 00:54:16,290
om du breder smör på den.

745
00:54:16,424 --> 00:54:18,859
Är du ett Gators-fan?
Var inte löjlig.

746
00:54:18,993 --> 00:54:22,229
Rök och speglar, min vän.
Rök och speglar.

747
00:54:22,363 --> 00:54:26,200
Hur tänker du annars
Kan Lyle vara med?

748
00:54:31,105 --> 00:54:32,239
Ska vi?

749
00:54:33,874 --> 00:54:36,811
Är du säker på att detta är säkert?
Vem vill vara säker?

750
00:54:36,944 --> 00:54:38,711
Nej, det är "säkert".
ett motbjudande litet ord.

751
00:54:38,846 --> 00:54:40,713
Ta bort det från ditt sinne.

752
00:54:40,848 --> 00:54:42,582
Vi är här för att leva, eller hur?

753
00:54:42,715 --> 00:54:44,751
Och levande
är en farlig verksamhet.

754
00:54:44,885 --> 00:54:47,021
Du är inte orolig
som vissa kanske tror

755
00:54:47,154 --> 00:54:49,123
är han en riktig krokodil?

756
00:54:49,256 --> 00:54:51,258
Ah. Ingenting kunde vara
av mindre betydelse

757
00:54:51,392 --> 00:54:52,860
än vad andra tror.

758
00:54:52,993 --> 00:54:54,261
Låt folk stirra.

759
00:54:54,395 --> 00:54:55,963
För en gångs skull i deras trista liv,

760
00:54:56,097 --> 00:54:58,132
de har något underbart
att titta på.

761
00:54:58,265 --> 00:54:59,867
Titta, titta.

762
00:55:00,000 --> 00:55:02,036
<i>♪ Hej, vi klarade det</i>
<i>Vi är här ♪</i>

763
00:55:02,169 --> 00:55:03,471
<i>♪ Dags att få den här festen... ♪</i>

764
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Här är den.

765
00:55:08,775 --> 00:55:09,810
Hjärnfrysning.

766
00:55:09,944 --> 00:55:10,878
En till.

767
00:55:19,652 --> 00:55:21,288
Åh nej, du går ner!

768
00:55:21,422 --> 00:55:23,591
Du går ner!
Ja!

769
00:55:25,392 --> 00:55:26,327
Låt oss gå, Dawgs!

770
00:55:26,460 --> 00:55:27,428
Vad fan...?

771
00:55:31,966 --> 00:55:36,370
<i>♪ Bara ett litet ord från dig</i>
<i>Och vi kommer igenom ♪</i>

772
00:55:36,504 --> 00:55:39,306
<i>♪ Du vet redan ♪</i>

773
00:55:39,440 --> 00:55:41,375
<i>♪ Hej, vi klarade det</i>
<i>Vi är här ♪</i>

774
00:55:41,509 --> 00:55:44,945
<i>♪ Dags att få den här festen</i>
<i>Började rätt ♪</i>

775
00:55:45,079 --> 00:55:47,047
<i>♪ Vi kommer i tid ♪</i>

776
00:55:47,181 --> 00:55:51,519
<i>♪ Som la, la, la, la</i>
<i>La-la-la-la-la-la, hej ♪</i>

777
00:55:51,651 --> 00:55:55,422
<i>♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La-la-la-la-la-la ♪</i>

778
00:55:55,556 --> 00:55:59,460
<i>♪ Som la, la, la, la</i>
<i>La-la-la-la-la-la, hej ♪</i>

779
00:55:59,593 --> 00:56:02,963
<i>♪ La, la, la, la, la</i>
<i>La-la-la-la-la-la ♪</i>

780
00:56:05,099 --> 00:56:08,102
Åh, perfekt timing.
Du kan vara med i mitt team.

781
00:56:08,235 --> 00:56:10,137
Hej.
Åh, jag är okej.

782
00:56:10,271 --> 00:56:13,207
Jag är lite utmattad. Jag går
på övervåningen och ta en dusch.

783
00:56:13,340 --> 00:56:15,643
Hector säger att han tänker
varmvattnet kan vara ute.

784
00:56:15,775 --> 00:56:17,278
Min dåliga.

785
00:56:19,079 --> 00:56:21,081
Okej, höger hand, röd.

786
00:56:48,708 --> 00:56:49,577
Lyle.

787
00:56:51,545 --> 00:56:54,582
jag var, eh,
kollar bara pannan.

788
00:56:54,714 --> 00:56:57,818
För det är kallt, eller hur?

789
00:56:59,987 --> 00:57:02,189
aj! Aj.

790
00:57:03,824 --> 00:57:05,826
Var fick du tag i det?

791
00:57:05,960 --> 00:57:08,696
Lyle, varför skulle du göra det?

792
00:57:42,930 --> 00:57:44,231
Nej då.

793
00:57:44,365 --> 00:57:45,266
Inte idag.

794
00:58:03,717 --> 00:58:06,620
Ett, två, tre.

795
00:58:06,754 --> 00:58:08,055
Ja!

796
00:58:10,224 --> 00:58:11,759
Whoo!

797
00:58:11,892 --> 00:58:13,560
All-league mästare!

798
00:58:13,694 --> 00:58:15,996
Jag är tillbaka, jag är tillbaka!

799
00:58:16,130 --> 00:58:17,498
Jag fick det fortfarande.

800
00:58:17,631 --> 00:58:20,267
Tjugo år.
Statliga mästare, '99.

801
00:58:20,401 --> 00:58:22,002
Whoo!

802
00:58:25,906 --> 00:58:27,708
Kom igen, en omgång till.

803
00:58:35,149 --> 00:58:36,550
Stanna nere.

804
00:58:48,796 --> 00:58:49,697
God morgon.

805
00:58:56,470 --> 00:58:58,172
Låt oss försöka igen.

806
00:58:58,305 --> 00:59:01,108
God morgon, herr Primm.

807
00:59:05,946 --> 00:59:07,514
Pappa, du måste komma och se det här.

808
00:59:07,648 --> 00:59:08,782
Är det en vit kanin?

809
00:59:08,916 --> 00:59:10,451
Vi kan börja showen av magi.

810
00:59:10,584 --> 00:59:12,720
- Kan du ge mig de där?
- Åh. Detta?

811
00:59:12,853 --> 00:59:14,655
Tack. Ja, jag behöver dem.

812
00:59:14,788 --> 00:59:16,490
Tack så mycket.

813
00:59:16,623 --> 00:59:18,525
Nu, nu när vi har
kaninen,

814
00:59:18,659 --> 00:59:20,294
vi kan börja vår magiska show.

815
00:59:21,462 --> 00:59:23,063
Främsta raden för dig, sir.
Åh.

816
00:59:24,498 --> 00:59:27,668
Se,
illusionens kraft.

817
00:59:27,801 --> 00:59:30,104
Okej? Ingenting här,
ingenting där borta.

818
00:59:30,237 --> 00:59:32,841
Följ kortet noggrant.

819
00:59:37,044 --> 00:59:38,412
Magisk magi.

820
00:59:48,021 --> 00:59:49,556
Så var är de?
Här är de.

821
00:59:51,992 --> 00:59:53,694
Du har en nia,
och du har en tvåa.

822
01:00:02,336 --> 01:00:04,538
Tack. Tack så mycket.

823
01:00:04,671 --> 01:00:05,939
Whoo!

824
01:00:06,073 --> 01:00:08,175
Hej, spela en av dina låtar för oss.

825
01:00:08,308 --> 01:00:09,610
Ja, spela något.

826
01:00:09,743 --> 01:00:11,745
Det skulle vara fantastiskt. Behaga?

827
01:00:17,050 --> 01:00:18,218
Hm.

828
01:00:21,488 --> 01:00:22,623
Hmm...

829
01:00:26,760 --> 01:00:30,264
♪ Vi kanske började
Ganska liten ♪

830
01:00:32,199 --> 01:00:34,101
♪ Ta en titt på oss nu ♪

831
01:00:38,238 --> 01:00:42,342
♪ Ta en titt på oss nu ♪

832
01:00:42,476 --> 01:00:45,512
♪ Står plötsligt
10 fot lång ♪

833
01:00:45,646 --> 01:00:47,014
♪ Ta en titt på oss nu ♪

834
01:00:47,147 --> 01:00:49,349
♪ Ta en titt på oss nu ♪

835
01:00:49,483 --> 01:00:52,085
♪ Fast vi hade ingen möjlighet
Att hålla sig flytande ♪

836
01:00:52,219 --> 01:00:55,756
♪ Vi var rädda skulle de säga
Det var allt hon skrev ♪

837
01:00:55,890 --> 01:00:58,525
♪ Vi slutar
På en skyhög ton ♪

838
01:00:58,659 --> 01:01:01,428
♪ På något sätt ♪

839
01:01:01,562 --> 01:01:04,064
♪ Kompis, du var allt som behövdes ♪

840
01:01:05,265 --> 01:01:09,102
♪ Så ta en titt på oss nu ♪

841
01:01:09,236 --> 01:01:11,071
MRS. - Wow!

842
01:01:11,205 --> 01:01:12,973
Whoo!

843
01:01:18,245 --> 01:01:20,647
Ser du inte vad det betyder,
Lyle?

844
01:01:20,781 --> 01:01:23,317
Det var en publik,

845
01:01:23,450 --> 01:01:25,252
och du uppträdde.

846
01:01:26,888 --> 01:01:29,089
Du uppträdde, Lyle.

847
01:01:29,223 --> 01:01:30,757
Ja.

848
01:01:32,793 --> 01:01:34,896
Lyle. Lyle?

849
01:01:35,028 --> 01:01:36,029
Vi kan göra det.

850
01:01:37,598 --> 01:01:40,200
Vi kan göra det. Vi kan
ta vår show på vägen.

851
01:01:40,334 --> 01:01:42,369
du och jag,
som vi alltid planerat.

852
01:01:48,675 --> 01:01:50,577
♪ Så jag gjorde ett par misstag ♪

853
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
♪ Har några saker fel ♪

854
01:01:52,847 --> 01:01:54,515
♪ Vi kan slå tillbaka direkt ♪

855
01:01:54,648 --> 01:01:56,851
♪ Till där vi hör hemma ♪

856
01:01:56,985 --> 01:01:58,820
♪ Det är bara vi två ♪

857
01:01:58,953 --> 01:02:01,890
♪ Och en skyhög låt ♪

858
01:02:02,022 --> 01:02:04,893
♪ Gör om vår debut ♪

859
01:02:06,460 --> 01:02:09,329
♪ Vi får avsluta
Vad vi började ♪

860
01:02:09,463 --> 01:02:12,332
♪ Det är ett helt nytt jag och du ♪

861
01:02:12,466 --> 01:02:15,202
♪ Ett helt nytt jag och du ♪

862
01:02:15,335 --> 01:02:16,871
♪ Trodde att vi kanske var sänkta ♪

863
01:02:17,005 --> 01:02:18,572
♪ Vid första anblicken ♪

864
01:02:18,705 --> 01:02:21,408
♪ Tja, vem skulle ha trott?
Här är en andra chans ♪

865
01:02:21,542 --> 01:02:26,480
♪ Och livet kan vara
En sång och dans på något sätt ♪

866
01:02:26,613 --> 01:02:29,416
♪ Så ta en titt på oss nu ♪

867
01:02:30,985 --> 01:02:32,352
Låt oss gå. Låt oss gå.

868
01:02:37,257 --> 01:02:39,693
Vart ska du?
Varför är han uppklädd?

869
01:02:39,827 --> 01:02:42,095
Tja, när världen
ser Lyle sjunga och dansa,

870
01:02:42,229 --> 01:02:43,397
vi kommer att bli rika.

871
01:02:43,530 --> 01:02:44,565
Rik.
Vad?

872
01:02:44,698 --> 01:02:45,900
Men han behöver inga pengar.

873
01:02:46,034 --> 01:02:48,602
Han behöver en familj och ett hem.

874
01:02:48,735 --> 01:02:51,104
Det här är showens verksamhet,
Josh.

875
01:02:51,238 --> 01:02:53,640
För det är inte Lyle
bara en krokodil.

876
01:02:53,774 --> 01:02:55,475
Han är en showman.

877
01:02:55,609 --> 01:02:57,110
Hejdå.

878
01:02:57,244 --> 01:02:58,779
Vill han ens det?

879
01:02:58,913 --> 01:03:00,714
Josh, ikväll är vår stora kväll.

880
01:03:00,848 --> 01:03:02,449
Natten till vad?

881
01:03:02,583 --> 01:03:06,253
Förhandstitten för potential
investerare i vår nya show.

882
01:03:06,386 --> 01:03:09,189
Evangelyne tar oss dit
precis i tid.

883
01:03:09,323 --> 01:03:10,757
Vem är Evangelyne?

884
01:03:13,694 --> 01:03:14,695
Hector?

885
01:03:20,267 --> 01:03:22,369
Ah. Önska oss lycka till.

886
01:03:25,073 --> 01:03:27,641
Ta en titt på oss nu.

887
01:03:52,165 --> 01:03:54,869
Hej, hur gick det?

888
01:03:55,003 --> 01:03:58,472
Åh, scenen kan vara
en grym älskarinna.

889
01:03:58,605 --> 01:04:01,775
Jag trodde att Lyle hade förändrats,
men det har han inte.

890
01:04:01,909 --> 01:04:02,810
Han frös.

891
01:04:04,078 --> 01:04:04,979
Scenskräck.

892
01:04:06,480 --> 01:04:08,850
Han kommer fortfarande inte att sjunga
för en publik.

893
01:04:34,307 --> 01:04:35,877
Bara så du vet,

894
01:04:36,010 --> 01:04:39,413
Jag bryr mig inte
om du sjunger eller inte.

895
01:04:39,546 --> 01:04:41,548
Hur som helst,
Jag tycker du är fantastisk.

896
01:04:57,065 --> 01:05:00,001
Ge honom lite tid,
okej?

897
01:05:00,134 --> 01:05:01,169
Han kommer att bli okej.

898
01:05:11,712 --> 01:05:15,749
♪ Trodde vi skulle göra
Ett perfekt par ♪

899
01:05:15,883 --> 01:05:17,985
♪ Ta en titt på oss nu ♪

900
01:05:19,619 --> 01:05:23,891
♪ Trodde det fanns en strålkastare
Vi skulle kunna dela ♪

901
01:05:24,025 --> 01:05:27,095
♪ Ta en titt på oss nu ♪

902
01:05:27,227 --> 01:05:30,731
Jag tänker inte låtsas det här
är inte något av ett slag,

903
01:05:30,865 --> 01:05:31,866
min gamla vän.

904
01:05:33,134 --> 01:05:37,205
Ett eller två lån
kommer nu att kräva

905
01:05:37,337 --> 01:05:40,208
en radikal omförhandling,
vet du?

906
01:05:40,340 --> 01:05:45,312
Men inget jag inte kan släta över
med lite Valentin-charm.

907
01:05:45,445 --> 01:05:47,048
<i>Ciao.</i>

908
01:05:56,057 --> 01:05:59,426
♪ Ta en titt på oss ♪

909
01:06:00,594 --> 01:06:03,131
♪ Nu ♪

910
01:06:11,538 --> 01:06:13,941
Det är skolans brunsten,
inte din.

911
01:06:14,075 --> 01:06:16,710
Jag är klar.
Jag har inte anmält mig till detta.

912
01:06:18,712 --> 01:06:20,114
Mr Primm, för dig.

913
01:06:21,548 --> 01:06:23,450
Åh, bra,
det är tidens man.

914
01:06:23,583 --> 01:06:25,318
Du är medlem
av grannskapet?

915
01:06:25,452 --> 01:06:26,787
Dags att tjäna din plats.

916
01:06:26,921 --> 01:06:28,655
Okej, bra.

917
01:06:34,361 --> 01:06:35,796
Få pengarna.

918
01:06:43,938 --> 01:06:44,839
Showbusiness.

919
01:06:53,780 --> 01:06:55,183
Åh, snälla, sitt.

920
01:06:56,017 --> 01:06:57,118
Kom in.

921
01:06:59,287 --> 01:07:03,157
Jag vill inte vara ovänlig.
Det gör jag verkligen inte.

922
01:07:03,291 --> 01:07:07,394
Och ingen älskar musik
och sång och dans

923
01:07:07,527 --> 01:07:09,396
mer än mig, du vet.

924
01:07:09,529 --> 01:07:11,199
Bara inte vid 3:00
på morgonen.

925
01:07:11,331 --> 01:07:14,001
Så om du kunde hitta den
i era hjärtan

926
01:07:14,135 --> 01:07:15,769
att underteckna uppropet,

927
01:07:15,903 --> 01:07:17,504
och åsidosätta skolans makt

928
01:07:17,637 --> 01:07:19,472
att tillåta hemska familjer
så här...

929
01:07:19,606 --> 01:07:20,875
Okej, håll ut nu
bara en sekund--

930
01:07:21,008 --> 01:07:22,609
Nej.

931
01:07:22,742 --> 01:07:24,477
- Tja...
- Det är bara Josh.

932
01:07:24,611 --> 01:07:26,113
tränar brottning.
Studsmatta.

933
01:07:26,247 --> 01:07:27,647
På en studsmatta.

934
01:07:27,781 --> 01:07:29,516
Han brottas på en studsmatta
vi blir av med.

935
01:07:29,649 --> 01:07:32,619
Visst, men om det inte är det,
och det är något annat,

936
01:07:32,752 --> 01:07:34,989
något du döljer
från oss,

937
01:07:35,122 --> 01:07:37,825
något du tror
du kommer att få problem för,

938
01:07:37,959 --> 01:07:40,460
ja, tror jag
nu är det dags att dela det.

939
01:07:42,762 --> 01:07:44,631
Har du något emot om jag går med dig?

940
01:07:44,764 --> 01:07:46,499
Valentin.
Alistair Grumps.

941
01:07:46,633 --> 01:07:48,535
Alistair Grumps.

942
01:07:48,668 --> 01:07:50,037
Hur i hela friden mår du?

943
01:07:54,741 --> 01:07:56,177
Vänta, är det samma soffa?

944
01:07:56,310 --> 01:07:58,279
Du har bokstavligen inte förändrats
en sak.

945
01:07:59,814 --> 01:08:03,050
Du förstår, Alistair och jag
växte upp tillsammans.

946
01:08:03,184 --> 01:08:05,752
Har du druckit?
Ja, det har jag.

947
01:08:05,887 --> 01:08:07,754
Jag känner alltid för
världen ser bättre ut

948
01:08:07,889 --> 01:08:09,023
med ett glas champagne.

949
01:08:09,156 --> 01:08:10,724
Ett glas champagne.

950
01:08:10,858 --> 01:08:12,492
Få ut.
Det här är inte din sak.

951
01:08:12,626 --> 01:08:15,428
Det är det, för om
Primmarna är problemet,

952
01:08:15,562 --> 01:08:17,564
då jag, som deras husgäst,

953
01:08:17,697 --> 01:08:19,934
Jag är också en del av problemet,
är jag inte det?

954
01:08:20,067 --> 01:08:21,869
– En väldigt stor del.
- Med ditt tillstånd,

955
01:08:22,003 --> 01:08:24,437
Jag skulle vilja vara med
av lösningen också.

956
01:08:24,571 --> 01:08:25,907
Har du något emot det, snälla?

957
01:08:26,040 --> 01:08:27,008
Tack.

958
01:08:28,675 --> 01:08:31,279
Utsökt.
Som vanligt, Hector,
du överskrider.

959
01:08:31,411 --> 01:08:34,115
Vi är inte de enda
som översteg målet.

960
01:08:34,248 --> 01:08:37,285
Vi t.ex.
har inte monterat säkerhetskameror

961
01:08:37,417 --> 01:08:39,186
i hela kvarteret,

962
01:08:39,320 --> 01:08:41,856
filmar andra boende
utan deras samtycke.

963
01:08:49,729 --> 01:08:50,797
Ingen tillåtelse frågad?

964
01:08:50,932 --> 01:08:51,933
Ingen.

965
01:08:52,066 --> 01:08:54,001
Nej.
Nej. Undertecknades releaser?

966
01:08:54,135 --> 01:08:55,303
- Nej.
- Nej.

967
01:08:55,435 --> 01:08:57,238
Tja, om det var jag,

968
01:08:57,371 --> 01:08:59,073
Jag skulle gå direkt till polisen.

969
01:08:59,206 --> 01:09:00,908
Mm-hm.

970
01:09:03,377 --> 01:09:04,278
Ut, alla ni.

971
01:09:04,412 --> 01:09:05,679
Alla, gå härifrån.

972
01:09:05,813 --> 01:09:07,114
Äh...

973
01:09:07,248 --> 01:09:08,515
Kom igen.

974
01:09:08,648 --> 01:09:10,583
Detta möte kommer att återkallas
vid ett senare tillfälle.

975
01:09:10,717 --> 01:09:12,987
Tack så mycket för att du kom.

976
01:09:13,120 --> 01:09:14,021
Ursäkta mig.

977
01:09:15,455 --> 01:09:16,357
Inte du.

978
01:09:17,825 --> 01:09:19,226
Jag kan försäkra dig, Alistair,

979
01:09:19,360 --> 01:09:21,996
vi har absolut ingenting
att prata om.
Heh.

980
01:09:24,564 --> 01:09:26,400
Varför ser vi inte om det?

981
01:09:29,303 --> 01:09:30,972
Hector hade det här
hela föreställningen.

982
01:09:31,105 --> 01:09:32,273
Till och med Marjory blev förbannad.

983
01:09:32,406 --> 01:09:34,408
Mr. Grumps käke var...
Hon var så upprörd.

984
01:09:34,541 --> 01:09:35,642
Hector.
Hector.

985
01:09:35,775 --> 01:09:38,179
Åh, tack.

986
01:09:38,312 --> 01:09:40,647
åh! Tack så mycket.
Det var otroligt.

987
01:09:40,780 --> 01:09:43,284
Nej, nej, nej.
Ni har alla varit extraordinära.

988
01:09:43,417 --> 01:09:45,186
Det var det minsta jag kunde göra.

989
01:09:45,319 --> 01:09:46,454
Tack, verkligen.

990
01:09:46,586 --> 01:09:49,991
Så jag måste göra mig själv
presentabel.

991
01:09:50,124 --> 01:09:52,960
Jag kommer tillbaka om två shakes
av en lammsvans, okej?

992
01:10:10,044 --> 01:10:10,978
Göm honom.

993
01:10:12,213 --> 01:10:13,481
Nu.

994
01:10:13,613 --> 01:10:14,514
Gå.

995
01:10:20,388 --> 01:10:21,355
Stanna här.

996
01:10:24,624 --> 01:10:26,626
Hector, Hector.

997
01:10:29,296 --> 01:10:30,998
Var är han?

998
01:10:31,132 --> 01:10:33,501
- Jag ska se mig omkring.
- För säkerhets skull.

999
01:10:33,633 --> 01:10:34,634
Kan bli en stor.

1000
01:10:36,003 --> 01:10:37,570
Stanna tillbaka, håll dig tillbaka.

1001
01:10:39,206 --> 01:10:41,175
Nej, nej.
Oj!
Josh.

1002
01:10:41,308 --> 01:10:42,675
Han kommer inte att skada dig.

1003
01:10:42,810 --> 01:10:44,045
HERR. - Hej!

1004
01:10:45,545 --> 01:10:46,679
Lyle.

1005
01:10:49,950 --> 01:10:51,252
Du måste sjunga.

1006
01:10:54,388 --> 01:10:55,389
Nu.

1007
01:10:56,991 --> 01:10:58,059
Nej.

1008
01:10:58,192 --> 01:10:59,093
Nej.

1009
01:11:10,570 --> 01:11:13,908
Se upp ditt steg där.
Lätt.

1010
01:11:14,041 --> 01:11:14,942
Nej.

1011
01:11:20,381 --> 01:11:21,315
Du är tydlig.

1012
01:11:33,527 --> 01:11:35,595
Josh.
Jag ska prata med honom.

1013
01:11:35,728 --> 01:11:39,066
Jag visste det.
Jag visste att du inte mådde bra.

1014
01:11:39,200 --> 01:11:42,069
Gömde en krokodil.
Du har brutit mot så många regler.

1015
01:11:42,203 --> 01:11:43,571
Vänta tills jag berättar för din skola.

1016
01:11:43,703 --> 01:11:45,239
De kommer att kasta dig
ut ur staden.

1017
01:11:45,372 --> 01:11:48,409
Du kommer att vara borta,
ni alla, genom Thanksgiving.

1018
01:12:37,324 --> 01:12:38,459
Lyle.

1019
01:12:38,592 --> 01:12:40,461
Hej, hej, kompis.

1020
01:12:40,594 --> 01:12:41,794
Hej, är du okej?

1021
01:12:43,130 --> 01:12:44,965
Jag kom så fort den öppnade.

1022
01:12:45,099 --> 01:12:46,799
Lyle.
Hej, kompis.

1023
01:12:54,408 --> 01:12:56,177
Hej, inga händer genom gallerna.

1024
01:12:56,310 --> 01:12:57,411
Tack.

1025
01:12:57,545 --> 01:12:58,745
Du, kom tillbaka.

1026
01:13:09,223 --> 01:13:11,525
Vi måste göra något.
Han måste hata det här.

1027
01:13:11,659 --> 01:13:14,261
Titta, Josh,
de förstår krokodiler.

1028
01:13:14,395 --> 01:13:16,197
De ska titta
efter honom.

1029
01:13:16,330 --> 01:13:18,332
Varför ger de honom då inte
fläsk-och-rosmarin vol-au-vents,

1030
01:13:18,465 --> 01:13:20,935
eller kyckling Milanese
med en klick salsa verde?

1031
01:13:21,068 --> 01:13:22,903
Han är en krokodil,
älskling.

1032
01:13:23,037 --> 01:13:26,106
Han är en väldigt speciell krokodil,
men han är fortfarande en krokodil.

1033
01:13:26,240 --> 01:13:29,143
Han måste lära sig att leva
med de andra krokodilerna.

1034
01:13:29,276 --> 01:13:31,345
Nej, nej. Vi kan bryta ut honom.
Josh.

1035
01:13:31,478 --> 01:13:33,713
Det är inte en bank.
Det är en djurpark. Hur svårt kan det vara?

1036
01:13:33,847 --> 01:13:35,883
Josh, sluta. Okej?

1037
01:13:36,016 --> 01:13:38,352
Vi kommer att besöka Lyle varje dag,
Jag lovar.

1038
01:13:38,485 --> 01:13:40,087
Vi ska prata med djurparken,
och fråga dem

1039
01:13:40,221 --> 01:13:42,256
att låta oss ta med Lyle
hans favoritgodis.

1040
01:13:42,389 --> 01:13:44,058
Det finns bara så mycket vi kan göra.

1041
01:13:45,459 --> 01:13:47,695
Inte alla problem
har en lösning, Josh.

1042
01:13:49,964 --> 01:13:52,233
Nej, du fattar inte
att bestämma det.

1043
01:13:52,366 --> 01:13:54,868
Inte för mig. Inte längre.

1044
01:13:55,002 --> 01:13:57,271
hela mitt liv,
Jag har varit rädd,

1045
01:13:57,404 --> 01:13:59,440
för att du har varit rädd.

1046
01:13:59,573 --> 01:14:01,774
Men jag är inte rädd längre.

1047
01:14:01,909 --> 01:14:03,776
På grund av Lyle.

1048
01:14:03,911 --> 01:14:06,547
Han förändrade allt för mig.

1049
01:14:06,680 --> 01:14:07,948
Och inte bara för mig.

1050
01:14:08,082 --> 01:14:09,316
För dig också. Så...

1051
01:14:10,551 --> 01:14:12,486
Jag tänker inte gå härifrån.

1052
01:14:12,620 --> 01:14:15,155
Jag ska inte bara gå härifrån
utan...

1053
01:14:15,289 --> 01:14:17,790
Gå härifrån utan...
Josh?

1054
01:14:17,925 --> 01:14:20,728
Vänta, Josh, Josh, Josh.
Åh, herregud.

1055
01:14:20,861 --> 01:14:22,762
Josh, är du okej?

1056
01:14:22,896 --> 01:14:25,399
Josh. Ta hans inhalator.
Det är i hans jacka.

1057
01:14:25,532 --> 01:14:26,433
Ring 911.

1058
01:14:32,239 --> 01:14:34,441
Han fick en panikattack
som utlöste hans astma.

1059
01:14:34,575 --> 01:14:36,310
Det är bra att han hade det
hans inhalator med honom.

1060
01:14:36,443 --> 01:14:39,380
Han kommer att bli bra.
Du har inget att oroa dig för.

1061
01:14:39,513 --> 01:14:40,447
Tack, sir.

1062
01:14:44,251 --> 01:14:45,586
Är du okej, kompis?
Ja.

1063
01:14:45,719 --> 01:14:47,054
Är du säker?
Ja.

1064
01:15:02,169 --> 01:15:05,706
♪ Vi hade nätter
Av oändlig musik ♪

1065
01:15:07,675 --> 01:15:12,112
♪ Vi dansade yr
Tills gryningen ♪

1066
01:15:13,781 --> 01:15:16,350
♪ Vi var lediga
Sjunger söta harmonier ♪

1067
01:15:16,483 --> 01:15:18,285
♪ Med staden ♪

1068
01:15:20,354 --> 01:15:23,991
♪ Men det kanske var det
Någon annans låt ♪

1069
01:15:26,660 --> 01:15:28,696
<i>♪ Tillbaka till jorden igen ♪</i>

1070
01:15:28,829 --> 01:15:30,364
<i>♪ Du visste</i>
<i>Vart detta tog vägen ♪</i>

1071
01:15:30,497 --> 01:15:32,800
<i>♪ Och ärligt talat</i>
<i>Du har det bättre ♪</i>

1072
01:15:32,933 --> 01:15:37,171
<i>♪ Bättre här</i>
<i>Där du hör hemma ♪</i>

1073
01:15:37,304 --> 01:15:40,641
♪ Du blev ikapp
I färgerna ♪

1074
01:15:40,774 --> 01:15:43,344
♪ Du blev inslagen
I åkturen ♪

1075
01:15:43,477 --> 01:15:46,714
♪ Du trodde känslan
Var för alltid ♪

1076
01:15:46,847 --> 01:15:49,683
♪ Och stjärnorna
Var på din sida ♪

1077
01:15:49,818 --> 01:15:53,020
<i>♪ Det var härligt</i>
<i>Medan det varade ♪</i>

1078
01:15:53,153 --> 01:15:55,824
<i>♪ Men det var inte meningen att det skulle stanna ♪</i>

1079
01:15:55,956 --> 01:16:00,561
<i>♪ Fortfarande låter du dig själv</i>
<i>Låt dig ryckas med ♪</i>

1080
01:16:02,162 --> 01:16:08,001
♪ Jag antar att jag tillåter mig själv
Låt dig ryckas med ♪

1081
01:16:08,135 --> 01:16:11,572
<i>♪ Vi rycktes med ♪</i>

1082
01:16:11,705 --> 01:16:14,341
<i>♪ Bortförs ♪</i>

1083
01:16:14,475 --> 01:16:17,745
<i>♪ Blev medtagen ♪</i>

1084
01:16:17,878 --> 01:16:19,513
<i>♪ Bortförs ♪</i>

1085
01:16:22,316 --> 01:16:26,220
<i>♪ Så vi blandade ihop oss</i>
<i>I galenskapen ♪</i>

1086
01:16:28,355 --> 01:16:31,860
<i>♪ Men var det inte en perfekt röra</i>
<i>Vi gjorde? ♪</i>

1087
01:16:33,360 --> 01:16:34,995
<i>♪ Tja, du lever</i>
<i>Och du lär dig ♪</i>

1088
01:16:35,129 --> 01:16:39,199
<i>♪ Du återvänder</i>
<i>Till det säkra och det enkla ♪</i>

1089
01:16:39,333 --> 01:16:44,271
<i>♪ Och bakom våra murar</i>
<i>Vi faller tillbaka på plats ♪</i>

1090
01:16:47,174 --> 01:16:48,675
<i>♪ Tillbaka till jorden igen ♪</i>

1091
01:16:48,810 --> 01:16:50,744
<i>♪ Du är klar</i>
<i>Med låtsas ♪</i>

1092
01:16:50,879 --> 01:16:52,946
<i>♪ För det är så här</i>
<i>Slutet går ♪</i>

1093
01:16:53,080 --> 01:16:56,450
<i>♪ Nu är du här</i>
<i>Där du hör hemma ♪</i>

1094
01:16:57,886 --> 01:17:01,121
♪ Vi blev ikapp
I färgerna ♪

1095
01:17:01,255 --> 01:17:03,924
♪ Vi blev inslagna
I åkturen ♪

1096
01:17:04,057 --> 01:17:07,361
♪ Vi tänkte på känslan
Var för alltid ♪

1097
01:17:07,494 --> 01:17:10,497
<i>♪ Och stjärnorna</i>
<i>Var på vår sida ♪</i>

1098
01:17:10,631 --> 01:17:13,600
<i>♪ Det var härligt</i>
<i>Medan det varade ♪</i>

1099
01:17:13,734 --> 01:17:16,303
<i>♪ Men det var inte meningen att det skulle stanna ♪</i>

1100
01:17:16,437 --> 01:17:21,910
<i>♪ Vi tillåter oss själva</i>
<i>Låt dig ryckas med ♪</i>

1101
01:17:22,042 --> 01:17:25,179
<i>♪ Vi rycktes med ♪</i>

1102
01:17:25,312 --> 01:17:28,282
<i>♪ Bortförs ♪</i>

1103
01:17:28,415 --> 01:17:31,685
<i>♪ Blev medtagen ♪</i>

1104
01:17:31,820 --> 01:17:34,521
<i>♪ Bortförs ♪</i>

1105
01:17:34,655 --> 01:17:36,323
♪ Bortförs ♪

1106
01:17:36,457 --> 01:17:39,126
♪ Vilse i en fantasi ♪

1107
01:17:39,259 --> 01:17:41,028
♪ Av allt vi skulle bli ♪

1108
01:17:41,161 --> 01:17:43,997
♪ Bortförs ♪

1109
01:17:44,131 --> 01:17:46,300
♪ Bortförs ♪

1110
01:17:50,905 --> 01:17:53,942
<i>♪ Det var härligt</i>
<i>Medan det varade ♪</i>

1111
01:17:54,074 --> 01:17:56,543
<i>♪ Det var aldrig meningen att det skulle stanna ♪</i>

1112
01:17:58,679 --> 01:18:03,885
<i>♪ Men vi tillåter oss själva</i>
<i>Låt dig ryckas med ♪</i>

1113
01:18:05,586 --> 01:18:11,592
♪ Jag antar att jag tillåter mig själv
Låt dig ryckas med ♪

1114
01:18:35,616 --> 01:18:36,617
Hej.

1115
01:18:39,152 --> 01:18:40,554
Kan du tro det?

1116
01:18:40,687 --> 01:18:42,155
Jag kan fortfarande inte tro det.

1117
01:18:42,289 --> 01:18:44,625
Vi fortsätter
<i>Visa oss vad du har.</i>

1118
01:18:44,758 --> 01:18:46,460
Det är jättebra.

1119
01:18:46,593 --> 01:18:47,794
Du förtjänar det.

1120
01:18:49,964 --> 01:18:50,865
Lyssna.

1121
01:18:51,765 --> 01:18:53,500
Ge inte upp.

1122
01:18:53,634 --> 01:18:56,803
När Malfoy flydde tänkte jag
Jag skulle aldrig se honom igen heller.

1123
01:18:58,639 --> 01:19:01,910
Malfoy? Husdjursskallerormen
gav min galna farbror Ernie mig?

1124
01:19:02,042 --> 01:19:05,546
Han var borta i sex veckor.
Vi trodde alla att han var död.

1125
01:19:05,679 --> 01:19:08,917
Tills grannarna hittade in honom
baksidan av deras brödrost.

1126
01:19:12,252 --> 01:19:13,955
Mirakel händer, Josh.

1127
01:19:29,570 --> 01:19:30,637
Där går han.

1128
01:19:41,715 --> 01:19:44,284
Mamma, jag mår bra.
Jag vet att du mår bra.

1129
01:19:44,418 --> 01:19:46,086
Jag ska se till
du förblir så.

1130
01:19:46,219 --> 01:19:47,220
Kom igen.

1131
01:20:03,637 --> 01:20:05,505
Vart ska du?

1132
01:20:05,639 --> 01:20:07,274
Att ta ut soporna.
Okej.

1133
01:20:07,407 --> 01:20:08,943
Vara försiktig.
Ja, var försiktig.

1134
01:20:31,866 --> 01:20:33,300
Hur kunde du göra det?

1135
01:20:33,433 --> 01:20:36,436
Jag har frågat mig själv detsamma
fråga om och om igen, Josh.

1136
01:20:38,138 --> 01:20:40,340
Men du förstår, jag har ingenting.

1137
01:20:41,608 --> 01:20:43,276
Ingen familj, inga vänner.

1138
01:20:43,410 --> 01:20:44,912
Varför behåller du då
lämnar honom?

1139
01:20:45,046 --> 01:20:46,179
När Lyle kvävdes,

1140
01:20:46,313 --> 01:20:50,250
Jag var tvungen att gå tillbaka
och göra det på egen hand.

1141
01:20:50,384 --> 01:20:52,252
Igen. Ja.

1142
01:20:52,386 --> 01:20:55,455
Men jag kunde inte, för
ingen är intresserad av...

1143
01:20:57,224 --> 01:20:58,659
mig.

1144
01:20:58,792 --> 01:21:01,029
Och jag är skyldig många människor
mycket pengar, Josh.

1145
01:21:01,161 --> 01:21:02,429
Mycket pengar.

1146
01:21:02,562 --> 01:21:04,464
Så när Alistair Grumps
erbjöd mig pengarna,

1147
01:21:04,598 --> 01:21:06,000
Jag var tvungen att ta den.

1148
01:21:06,134 --> 01:21:09,003
Av nöd, av rädsla,
av svaghet.

1149
01:21:11,139 --> 01:21:13,340
Och jag har hatat mig själv
för att göra det.

1150
01:21:13,473 --> 01:21:15,676
Bra, för jag hatar dig också.

1151
01:21:15,810 --> 01:21:19,847
Men det här handlar inte om mig,
eller om dig. Det handlar om Lyle.

1152
01:21:19,981 --> 01:21:23,650
Och du vet lika väl som jag,
vi kan inte lämna honom i djurparken.

1153
01:21:23,784 --> 01:21:25,920
Så om du har
magen för det,

1154
01:21:26,054 --> 01:21:29,690
om du har elden
i din mage vet jag att du har,

1155
01:21:29,824 --> 01:21:31,159
du har,

1156
01:21:31,291 --> 01:21:32,726
du, unge man,
ska hjälpa mig

1157
01:21:32,860 --> 01:21:34,728
bryt den krokodilen
ut ur djurparken.

1158
01:21:34,862 --> 01:21:39,433
Ja, för det har vi
magi på vår sida.

1159
01:21:39,566 --> 01:21:40,868
Illusionens kraft.

1160
01:21:42,036 --> 01:21:43,403
Magisk magi.

1161
01:21:45,073 --> 01:21:47,207
Det finns ingen magi, Hector.

1162
01:21:52,914 --> 01:21:55,248
Jag kommer att vara vid Östra porten
klockan 04.00

1163
01:21:55,382 --> 01:21:56,918
Fyra på morgonen Var där.

1164
01:22:48,368 --> 01:22:50,238
<i>PlayStation.</i>

1165
01:22:50,370 --> 01:22:53,640
<i>Gå med oss live imorgon,</i>
<i>här i New York City.</i>

1166
01:22:53,774 --> 01:22:55,609
<i>Vi kröner världens</i>
<i>nästa superstjärna</i>

1167
01:22:55,742 --> 01:22:58,612
<i>i finalen av</i>
Visa oss vad du har.

1168
01:23:00,915 --> 01:23:02,749
<i>Åh, nej...</i>

1169
01:23:10,958 --> 01:23:12,927
Vad har vi här?
Min kära karl.

1170
01:23:13,060 --> 01:23:15,930
Kan jag få lite hjälp,
snälla?

1171
01:23:16,063 --> 01:23:17,397
Det trodde jag att jag hade
detta trick ner,

1172
01:23:17,531 --> 01:23:20,801
men jag har mig själv
i lite av en saltgurka.

1173
01:23:20,935 --> 01:23:21,836
Behaga.
Äh...

1174
01:23:23,637 --> 01:23:25,039
Okej.
Tack.

1175
01:23:25,173 --> 01:23:26,706
Något slags handfängseltrick?

1176
01:23:26,841 --> 01:23:29,977
Det här ser galet ut.
Kanske om du flyttar dit...

1177
01:23:30,111 --> 01:23:31,611
Hej.

1178
01:23:31,745 --> 01:23:33,346
Hej, hej.

1179
01:23:33,480 --> 01:23:35,116
Magisk magi.

1180
01:23:35,249 --> 01:23:36,383
Släpp mig härifrĺn.

1181
01:23:36,516 --> 01:23:38,052
Det här tar inte lång tid.
Jag lovar.

1182
01:23:38,186 --> 01:23:40,988
Nej, du kan inte gå in där.
Du kan inte gå in där.

1183
01:23:41,122 --> 01:23:42,722
Kom tillbaka hit. Kom tillbaka hit.

1184
01:23:53,167 --> 01:23:54,068
Lyle.

1185
01:23:58,705 --> 01:23:59,807
Lyle.

1186
01:24:03,476 --> 01:24:04,344
Inte Lyle.

1187
01:24:04,477 --> 01:24:06,214
Inte Lyle.

1188
01:24:10,684 --> 01:24:12,352
Inte bra.

1189
01:24:12,485 --> 01:24:14,688
Var detta seriöst din plan?

1190
01:24:14,822 --> 01:24:17,225
Jag visste att du skulle komma.

1191
01:24:17,357 --> 01:24:20,027
Ja. Klättra upp dit,
och fånga mitt rep, tack.

1192
01:24:20,161 --> 01:24:21,929
Du mĺste fĺ mig härifrĺn.

1193
01:24:22,063 --> 01:24:22,997
Josh?

1194
01:24:24,298 --> 01:24:25,632
Kom igen. Josh.
Lyle.

1195
01:24:28,135 --> 01:24:29,036
Lyle.

1196
01:24:29,669 --> 01:24:30,570
Lyle.

1197
01:24:32,006 --> 01:24:34,008
Hjälp mig. Hjälp mig.

1198
01:24:37,544 --> 01:24:38,478
Lyle.

1199
01:24:40,547 --> 01:24:41,514
Nej, nej, nej.

1200
01:24:41,648 --> 01:24:43,017
Josh?

1201
01:24:43,150 --> 01:24:45,987
Du måste prata med honom.
Säg åt honom att hjälpa mig.

1202
01:24:46,120 --> 01:24:49,190
Det är inte jag som måste prata
till honom, Hector.

1203
01:24:49,323 --> 01:24:50,324
Det är du.

1204
01:24:50,457 --> 01:24:51,691
Men...

1205
01:24:55,196 --> 01:24:58,366
Jag inser att jag kanske inte
har alltid agerat

1206
01:24:58,498 --> 01:25:00,101
på bästa möjliga sätt,
Lyle.

1207
01:25:00,234 --> 01:25:03,237
Men jag visade dig världen.

1208
01:25:03,371 --> 01:25:05,605
Jag presenterade dig
till vit tryffelolja.

1209
01:25:05,739 --> 01:25:07,174
Jag lärde dig månpromenaden.

1210
01:25:08,376 --> 01:25:09,609
Okej, bra, bra.

1211
01:25:09,743 --> 01:25:12,512
Jag ber om ursäkt.
Mitt beteende var oförlåtligt.

1212
01:25:12,646 --> 01:25:15,016
Jag använde dig,
och jag övergav dig.

1213
01:25:16,716 --> 01:25:18,451
Och det är mitt fel att du är här.

1214
01:25:18,585 --> 01:25:20,420
Men snälla, kom tillbaka med mig.

1215
01:25:20,553 --> 01:25:22,256
Kom tillbaka dit du hör hemma.

1216
01:25:23,590 --> 01:25:24,524
Tillbaka till...

1217
01:25:33,134 --> 01:25:34,068
Tillbaka till Josh.

1218
01:25:39,106 --> 01:25:40,007
Och Primms.

1219
01:25:42,810 --> 01:25:43,743
Till din familj.

1220
01:25:59,093 --> 01:26:00,928
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

1221
01:26:06,233 --> 01:26:08,436
Berätta för mig den andra delen
av din plan är bättre.

1222
01:26:08,568 --> 01:26:09,971
Inte bättre. Det är perfekt.

1223
01:26:10,104 --> 01:26:12,840
Jag har Evangelyne
parkerad vid portarna.

1224
01:26:12,974 --> 01:26:14,774
Vi kan springa ifrån vem som helst på henne.

1225
01:26:14,909 --> 01:26:16,811
Men Lyle kan inte bara behålla
löpning.

1226
01:26:16,944 --> 01:26:20,014
Klart han kan. Det skulle du vara
förvånad över vad du kan springa ifrån.

1227
01:26:20,147 --> 01:26:21,614
Ex-fruar.
- Upp med händerna.

1228
01:26:21,748 --> 01:26:23,017
Borgenärer.

1229
01:26:24,952 --> 01:26:26,187
Parkvakter.

1230
01:26:26,320 --> 01:26:28,356
Nej, nej, det här är inget liv.

1231
01:26:28,488 --> 01:26:31,658
Vi måste visa folk
vad Lyle kan göra.

1232
01:26:31,791 --> 01:26:33,660
Att de inte behöver vara det
rädd för honom.

1233
01:26:33,793 --> 01:26:34,996
Vi måste visa dem...

1234
01:26:50,177 --> 01:26:52,380
Gå, ta Lyle. Jag har det här.

1235
01:26:54,982 --> 01:26:57,018
Tyvärr, inte den här. Äh...

1236
01:26:59,186 --> 01:27:02,356
Ge mig en minut.
Ge mig en minut.

1237
01:27:02,490 --> 01:27:06,961
Förbered dig på att ha din flabber
riktigt gastad.

1238
01:27:18,671 --> 01:27:20,640
Nej, vi har ingen som kör den.

1239
01:27:47,034 --> 01:27:48,735
Gå, gå, gå.

1240
01:27:48,869 --> 01:27:51,571
Gå. Kom igen, Josh.
Kom igen.

1241
01:27:51,704 --> 01:27:53,740
<i>- De lämnar parken.</i>
<i>- Ring polisen.</i>

1242
01:27:53,874 --> 01:27:54,774
Kopiera.

1243
01:27:58,179 --> 01:27:59,313
Ledsen.

1244
01:28:05,920 --> 01:28:07,254
Hur mycket längre?

1245
01:28:15,062 --> 01:28:15,963
Lyle.

1246
01:28:18,731 --> 01:28:20,901
Alla enheter, vi har en krokodil
på en motorcykel,

1247
01:28:21,035 --> 01:28:22,503
in i teaterdistriktet.

1248
01:28:22,635 --> 01:28:24,171
<i>Har du något?</i>

1249
01:29:13,720 --> 01:29:16,357
Var är Josh? Han är inte i hans
rum. Jag tittade överallt.

1250
01:29:22,795 --> 01:29:24,697
Vad gör han
på Times Square?

1251
01:29:25,933 --> 01:29:27,334
Hej, hej.

1252
01:29:27,468 --> 01:29:28,668
Jag är på trappan.

1253
01:29:28,801 --> 01:29:30,838
Ja, jag behöver din hjälp.
Var är det?

1254
01:29:32,840 --> 01:29:34,375
Ja, jag är vid dörren bakom scenen.

1255
01:29:43,317 --> 01:29:44,652
Vad gör du här?

1256
01:29:47,855 --> 01:29:49,890
Är...? Är...?

1257
01:29:50,024 --> 01:29:53,227
Ja, och vi behöver
att visa folk vad han kan.

1258
01:29:53,360 --> 01:29:54,828
Vi behöver din hjälp.

1259
01:29:56,063 --> 01:29:56,997
Trudy.

1260
01:29:58,465 --> 01:29:59,366
Följ mig.

1261
01:30:03,137 --> 01:30:04,605
Hej, hej.

1262
01:30:04,737 --> 01:30:08,409
Kaysha från Kingsport, kolla.
Var kommer Kaysha ifrån...?

1263
01:30:12,413 --> 01:30:13,547
Säkerhet?

1264
01:30:13,681 --> 01:30:15,782
Ännu ett otroligt
prestanda.

1265
01:30:15,916 --> 01:30:17,885
Kom ihåg att sms:a din röst
till det långa numret

1266
01:30:18,018 --> 01:30:19,587
längst ner på dina skärmar.

1267
01:30:19,719 --> 01:30:22,923
Än en gång, Tamia och Talullah.

1268
01:30:23,057 --> 01:30:25,626
Och om du trodde
talangen stannade där,

1269
01:30:25,758 --> 01:30:26,894
åh, pojke, är...

1270
01:30:40,407 --> 01:30:42,276
Vad händer?
Vad händer?

1271
01:30:42,409 --> 01:30:44,445
Vänta, är det en riktig krokodil?

1272
01:30:49,984 --> 01:30:51,719
<i>Har du honom?</i>

1273
01:30:51,852 --> 01:30:52,886
Jag har honom, sir. Kopiera.

1274
01:31:01,862 --> 01:31:03,964
Du ska bara
måste lita på mig nu.

1275
01:31:04,098 --> 01:31:05,866
Det här är det.

1276
01:31:06,000 --> 01:31:07,601
Lyle, du måste sjunga.

1277
01:31:10,437 --> 01:31:11,639
Det är okej.

1278
01:31:14,575 --> 01:31:16,243
Vi ska göra det tillsammans.

1279
01:31:38,632 --> 01:31:42,269
♪ Vi kanske började
Ganska liten ♪

1280
01:31:42,403 --> 01:31:45,306
♪ Men ta en titt på oss nu ♪

1281
01:31:45,439 --> 01:31:49,043
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1282
01:31:51,345 --> 01:31:55,316
♪ Står plötsligt
10 fot lång ♪

1283
01:31:55,449 --> 01:31:57,951
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1284
01:31:58,085 --> 01:32:02,956
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1285
01:32:04,591 --> 01:32:07,995
♪ Kompis, du var allt som behövdes ♪

1286
01:32:12,966 --> 01:32:16,370
♪ Så ta en titt på oss ♪

1287
01:32:17,805 --> 01:32:19,039
Du måste visa dem.

1288
01:32:21,141 --> 01:32:25,646
♪ Ta en titt på oss ♪

1289
01:32:28,048 --> 01:32:29,917
♪ Nu ♪

1290
01:32:30,050 --> 01:32:32,986
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1291
01:32:33,120 --> 01:32:39,860
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1292
01:32:43,297 --> 01:32:45,699
♪ Åh, ja ♪

1293
01:32:45,834 --> 01:32:50,204
♪ När den perfekta planen är
Går av stapeln ♪

1294
01:32:50,337 --> 01:32:53,407
♪ En massa problem
Är på svansen ♪

1295
01:32:53,540 --> 01:32:57,144
♪ Det är dags att putsa upp
De där vågorna ♪

1296
01:32:57,277 --> 01:33:00,147
♪ Och ge allt vi har ♪

1297
01:33:00,280 --> 01:33:04,084
♪ För i mitten
Av rampljuset ♪

1298
01:33:04,218 --> 01:33:07,588
♪ Vi kanske bara har hittat
Vår plats ♪

1299
01:33:09,556 --> 01:33:11,525
Kom igen.
Kom igen, låt oss gå.

1300
01:33:17,731 --> 01:33:20,501
♪ Ge oss en strålkastare
Och en folkmassa ♪

1301
01:33:20,634 --> 01:33:21,902
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1302
01:33:22,035 --> 01:33:23,838
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1303
01:33:23,971 --> 01:33:26,340
♪ Redo att sjunga vår sång
Högt ♪

1304
01:33:26,473 --> 01:33:28,375
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1305
01:33:30,310 --> 01:33:33,180
♪ Den stora skiten
Vår stora debut ♪

1306
01:33:33,313 --> 01:33:36,183
♪ Nu har vi klämt på
Av mig plus dig ♪

1307
01:33:36,316 --> 01:33:41,955
♪ Verkar som våra drömmar bara kan
Kom igenom på något sätt ♪

1308
01:33:42,089 --> 01:33:44,992
♪ Kompis, du var allt som behövdes ♪

1309
01:33:45,125 --> 01:33:47,995
♪ Kompis, du var allt som behövdes ♪

1310
01:33:48,128 --> 01:33:50,330
♪ Kompis
Du var allt som behövdes♪

1311
01:33:50,464 --> 01:33:53,267
♪ Ta en titt på oss nu ♪
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1312
01:33:53,400 --> 01:33:56,069
♪ Ta en titt på oss nu ♪
♪ Ta en titt på oss nu ♪

1313
01:33:56,203 --> 01:33:59,406
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

1314
01:33:59,540 --> 01:34:02,342
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

1315
01:34:02,476 --> 01:34:05,078
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

1316
01:34:05,212 --> 01:34:08,582
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

1317
01:34:08,715 --> 01:34:11,618
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1318
01:34:11,752 --> 01:34:14,354
<i>♪ Ja ♪</i>

1319
01:34:14,488 --> 01:34:21,428
<i>♪ Ta en titt på oss nu ♪</i>

1320
01:34:32,339 --> 01:34:33,640
Okej.

1321
01:34:51,091 --> 01:34:52,927
Poängen jag gör,
Ers heder,

1322
01:34:53,060 --> 01:34:54,428
är att ingenting har förändrats.

1323
01:34:54,561 --> 01:34:57,197
Så sjöng krokodilen.
Så vad?

1324
01:34:57,331 --> 01:34:59,533
Det var inte ens så bra.

1325
01:34:59,666 --> 01:35:03,604
Åh, du är bara imponerad
för det var en krokodil.

1326
01:35:03,737 --> 01:35:06,273
Det var stilla
brutit ut från djurparken.

1327
01:35:06,406 --> 01:35:08,342
Och enligt
till varenda en

1328
01:35:08,475 --> 01:35:10,945
av stadens
helt egna regler,

1329
01:35:11,078 --> 01:35:14,715
den kan inte behållas
i ett hem.

1330
01:35:16,283 --> 01:35:18,652
Beställa, beställa.
Det är okej.

1331
01:35:20,787 --> 01:35:22,656
Jag är rädd för målsäganden
har rätt.

1332
01:35:24,625 --> 01:35:26,493
Men vem vill
att bara ha rätt

1333
01:35:26,627 --> 01:35:29,263
när du kan vara
sagolikt triumferande istället?

1334
01:35:29,396 --> 01:35:30,865
God morgon, ärade ärade.
Ursäkta mig.

1335
01:35:30,999 --> 01:35:33,902
Jag har några dokument här
som stals från mig

1336
01:35:34,034 --> 01:35:36,503
som är av avgörande betydelse
till detta fall.

1337
01:35:36,637 --> 01:35:38,672
Vilka dokument?
De ursprungliga handlingarna

1338
01:35:38,805 --> 01:35:40,541
till huset
på East 88th Street.

1339
01:35:40,674 --> 01:35:43,043
Hur fick du dem?
De låg under min säng.

1340
01:35:43,176 --> 01:35:45,880
Jag leddes till dem
av en ny vän. Mjau.

1341
01:35:48,215 --> 01:35:49,283
Varför?

1342
01:35:49,416 --> 01:35:51,618
Låt mig se det.
Naturligtvis.

1343
01:35:51,752 --> 01:35:55,122
Dessa papper är från den tiden
av min mormors mor,

1344
01:35:55,255 --> 01:35:57,457
Evelyn T. Valenti.

1345
01:35:57,591 --> 01:36:00,394
Inte bara kvinnan som byggde
huset på East 88th Street,

1346
01:36:00,527 --> 01:36:04,131
men kvinnan som var
grundare av New York Zoo.

1347
01:36:04,264 --> 01:36:05,699
Det här är nonsens.
Vad?

1348
01:36:05,833 --> 01:36:08,735
Detta är en särskild gärning som beviljats
av staden New York.

1349
01:36:08,870 --> 01:36:11,471
Som ett erkännande till min
mormors bidrag

1350
01:36:11,605 --> 01:36:15,776
till staden, och att ta emot
hennes fascination för djuren.

1351
01:36:15,910 --> 01:36:18,712
"Huset på East 88th Street
beviljas härmed

1352
01:36:18,846 --> 01:36:23,617
en särskild dispens till hus
någon exotisk varelse som husdjur."

1353
01:36:23,750 --> 01:36:26,054
Helt klart ers heder

1354
01:36:26,186 --> 01:36:28,755
kan inte vara dum nog
att överväga detta.

1355
01:36:33,061 --> 01:36:34,461
Godkänd.

1356
01:36:34,595 --> 01:36:35,495
Ja.

1357
01:36:37,464 --> 01:36:40,267
Ers heder,
det här är löjligt.

1358
01:36:40,400 --> 01:36:42,003
Jag kräver en felprövning.

1359
01:36:42,135 --> 01:36:43,303
Det här är absurt.

1360
01:36:44,538 --> 01:36:45,840
Vänta en sekund. Loretta?

1361
01:36:45,974 --> 01:36:47,774
Hej.
Loretta?

1362
01:36:55,782 --> 01:36:58,118
Håll dina smutsiga händer borta
av min Loretta!

1363
01:37:03,457 --> 01:37:04,959
Okej, alla,
låt oss gå.

1364
01:37:05,093 --> 01:37:06,760
Slappna av, vi har tid.

1365
01:37:06,894 --> 01:37:08,495
Jag ska hämta solkrämen.

1366
01:37:08,629 --> 01:37:11,632
Vänta, vänta. Vad är allt detta?
Där...?

1367
01:37:11,765 --> 01:37:13,001
Hector, god morgon.

1368
01:37:13,133 --> 01:37:15,003
Vart ska du?
Sätt dig in i bilen, killar.

1369
01:37:15,135 --> 01:37:18,505
Hålla fast. Jag har redan Lyle
över 200 bokningar.

1370
01:37:18,639 --> 01:37:20,574
Tvåhundra bokningar
bara i New York.

1371
01:37:20,707 --> 01:37:22,342
När vi väl rullar ut
en nationell turné,

1372
01:37:22,476 --> 01:37:24,012
vi ska simma
i kontanter.

1373
01:37:24,144 --> 01:37:25,913
Vi går inte
på en nationell turné.

1374
01:37:26,047 --> 01:37:28,850
Vi åker på semester.
På vad?

1375
01:37:28,983 --> 01:37:31,919
Har du ens varit det
på semester innan, Lyle?

1376
01:37:36,256 --> 01:37:37,524
Jag har en floatie till dig.

1377
01:37:40,761 --> 01:37:41,662
Det är gulligt.

1378
01:37:50,138 --> 01:37:52,205
Okej, okej. Bra, bra.

1379
01:37:52,339 --> 01:37:55,009
Vi ska göra en stadionturné
i stället.

1380
01:37:55,143 --> 01:37:56,309
Färre datum,

1381
01:37:56,443 --> 01:37:58,712
men vi packar in
lika många människor.

1382
01:38:03,350 --> 01:38:04,217
Hejdå.

1383
01:38:06,720 --> 01:38:07,654
Hejdå.

1384
01:38:10,524 --> 01:38:11,391
Hejdå.

1385
01:38:11,525 --> 01:38:12,559
Äh...

1386
01:38:12,693 --> 01:38:13,660
Hector?

1387
01:38:13,794 --> 01:38:14,996
Ja?

1388
01:38:16,563 --> 01:38:18,099
Åh.

1389
01:38:18,231 --> 01:38:19,934
Jag är ledsen, grabben, men...

1390
01:38:20,068 --> 01:38:21,201
Mmph.

1391
01:38:21,334 --> 01:38:22,235
Gör det, Malfoy.

1392
01:38:41,155 --> 01:38:42,389
Har han en agent?

1393
01:38:46,094 --> 01:38:47,195
Det gör han nu.

1394
01:38:50,764 --> 01:38:52,399
Han har en attityd.

1395
01:38:55,903 --> 01:38:56,838
Låt oss gå.

1396
01:38:58,338 --> 01:38:59,506
Och vi är iväg.

1397
01:39:05,980 --> 01:39:08,415
Åh. Vad sägs om...?

1398
01:39:11,485 --> 01:39:13,087
Åh, spela Lyles musik.
åh!

1399
01:39:19,827 --> 01:39:21,229
Åh, åh.

1400
01:39:22,864 --> 01:39:26,134
♪ La, la, la, la, la ♪

1401
01:39:26,266 --> 01:39:29,770
♪ Men den största kicken
Jag har någonsin fått ♪

1402
01:39:29,904 --> 01:39:33,040
♪ Gjorde en grej
Kallas Crocodile Rock ♪

1403
01:39:33,174 --> 01:39:35,308
♪ Medan de andra barnen
Gungade dygnet runt ♪

1404
01:39:35,442 --> 01:39:37,310
Hej Loretta.

1405
01:39:37,444 --> 01:39:40,413
♪ Vi hoppade och hoppade
Till Crocodile Rock, ja ♪

1406
01:39:40,547 --> 01:39:42,817
♪ Croc Rocking
Är något chockerande ♪

1407
01:39:42,950 --> 01:39:44,417
♪ När dina fötter ♪

1408
01:39:44,551 --> 01:39:46,419
♪ Kan bara inte hålla mig stilla ♪

1409
01:39:46,553 --> 01:39:52,659
♪ Jag har aldrig känt mig en bättre tid
Och det kommer jag väl aldrig ♪

1410
01:39:52,793 --> 01:39:55,762
♪ Åh, Herre, mamma
De där fredagskvällarna ♪

1411
01:39:55,897 --> 01:39:59,666
♪ När Susie bar
Hennes klänningar är tajta ♪

1412
01:39:59,800 --> 01:40:04,538
♪ Krokodilgungning
Var utom synhåll ♪

1413
01:40:05,772 --> 01:40:07,307
<i>♪ Hjärtslag ♪</i>

1414
01:40:07,440 --> 01:40:09,877
<i>♪ Det går snabbare</i>
<i>När du vill ha mig ♪</i>

1415
01:40:10,011 --> 01:40:12,646
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som hela veckan ♪</i>

1416
01:40:12,779 --> 01:40:15,315
<i>♪ Jag behöver det</i>
<i>Jag vill vara var du än är ♪</i>

1417
01:40:15,448 --> 01:40:17,118
<i>♪ Var du än är ♪</i>

1418
01:40:17,251 --> 01:40:20,554
<i>♪ Heartbeat det snabbar upp</i>
<i>När du vill ha mig ♪</i>

1419
01:40:20,687 --> 01:40:23,456
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som hela veckan ♪</i>

1420
01:40:23,590 --> 01:40:26,227
<i>♪ Jag behöver det</i>
<i>Jag vill vara var du än är ♪</i>

1421
01:40:26,359 --> 01:40:27,862
<i>♪ Var du än är ♪</i>

1422
01:40:27,995 --> 01:40:31,698
<i>♪ Tjugo minuter</i>
<i>Tills jag är hemma ♪</i>

1423
01:40:31,833 --> 01:40:37,404
<i>♪ Och berätta för mig alla sätt</i>
<i>Du vill göra det här ♪</i>

1424
01:40:37,537 --> 01:40:40,908
<i>♪ Jag kan inte få nog nu</i>
<i>Det är officiellt ♪</i>

1425
01:40:41,042 --> 01:40:43,244
<i>♪ Om du vill ha mycket</i>
<i>Och inte lite ♪</i>

1426
01:40:43,376 --> 01:40:46,379
<i>♪ Om vi behåller det oss</i>
<i>Det är så enkelt ♪</i>

1427
01:40:46,513 --> 01:40:49,150
<i>♪ Var du än är</i>
<i>Var du än är ♪</i>

1428
01:40:49,283 --> 01:40:53,020
<i>♪ Heartbeat det snabbar upp</i>
<i>När du vill ha mig ♪</i>

1429
01:40:53,154 --> 01:40:55,823
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som hela veckan ♪</i>

1430
01:40:55,957 --> 01:40:58,425
<i>♪ Jag behöver det</i>
<i>Jag vill vara var du än är ♪</i>

1431
01:40:58,558 --> 01:41:00,328
<i>♪ Var du än är ♪</i>

1432
01:41:00,460 --> 01:41:03,831
<i>♪ Heartbeat det snabbar upp</i>
<i>När du vill ha mig ♪</i>

1433
01:41:03,965 --> 01:41:06,033
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som hela veckan ♪</i>

1434
01:41:06,167 --> 01:41:08,002
<i>♪ Hela veckan, yeah, yeah ♪</i>
<i>♪ Jag behöver det♪</i>

1435
01:41:08,135 --> 01:41:11,138
<i>♪ Jag vill vara var du än är</i>
<i>Var du än är♪</i>

1436
01:41:11,272 --> 01:41:13,506
<i>♪ Na-na-na, na-na</i>
<i>Na-na-na, na ♪</i>

1437
01:41:13,640 --> 01:41:16,210
<i>♪ Na-na-na, na-na</i>
<i>Na-na-na, na ♪</i>

1438
01:41:16,344 --> 01:41:18,913
<i>♪ Na-na-na, na-na</i>
<i>Na-na-na, na ♪</i>

1439
01:41:19,046 --> 01:41:21,481
<i>♪ Var du än är, vart än♪</i>

1440
01:41:21,615 --> 01:41:24,417
<i>♪ Na-na-na, na-na</i>
<i>Na-na-na, na ♪</i>

1441
01:41:24,551 --> 01:41:27,021
<i>♪ Na-na-na, na-na</i>
<i>Na-na-na, na ♪</i>

1442
01:41:27,154 --> 01:41:29,723
<i>♪ Ja, na-na-na, na-na</i>
<i>Na-na-na, na ♪</i>

1443
01:41:29,857 --> 01:41:32,425
<i>♪ Var du än är</i>
<i>Var du än är♪</i>

1444
01:41:32,559 --> 01:41:36,197
<i>♪ Heartbeat det snabbar upp</i>
<i>När du vill ha mig ♪</i>

1445
01:41:36,330 --> 01:41:39,000
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som hela veckan ♪</i>

1446
01:41:39,133 --> 01:41:41,601
<i>♪ Jag behöver det</i>
<i>Jag vill vara var du än är ♪</i>

1447
01:41:41,735 --> 01:41:43,403
<i>♪ Var du än är ♪</i>

1448
01:41:43,536 --> 01:41:47,041
<i>♪ Heartbeat det snabbar upp</i>
<i>När du vill ha mig ♪</i>

1449
01:41:47,174 --> 01:41:49,743
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som hela veckan ♪</i>

1450
01:41:49,877 --> 01:41:52,579
<i>♪ Jag behöver det</i>
<i>Jag vill vara var du än är ♪</i>

1451
01:41:52,712 --> 01:41:54,215
<i>♪ Var du än är ♪</i>

1452
01:41:54,348 --> 01:41:55,515
<i>♪ Hjärtslag ♪</i>

1453
01:41:55,649 --> 01:41:57,051
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som ♪</i>

1454
01:41:57,184 --> 01:41:58,352
<i>♪ Hela veckan ♪</i>

1455
01:41:58,485 --> 01:41:59,854
<i>♪ Vad du har</i>
<i>Jag vill ha det som ♪</i>

1456
01:41:59,987 --> 01:42:00,888
<i>♪ Hela veckan ♪</i>

1457
01:42:02,622 --> 01:42:05,725
<i>♪ Var du än är</i>
<i>Var du än är ♪</i>