1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
CINTA SEBELAH

2
00:01:03,313 --> 00:01:05,523
Untuk percutian musim panas kami tahun ini,

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
bagaimana kalau kita cuba Alaska?

4
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Saya sentiasa mahu pergi.

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Nah, saya tidak tahu.

6
00:01:13,656 --> 00:01:15,450
Kemudian…

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,953
Nak pergi hiking
di Taman Negara Yosemite?

8
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
Tidak juga.

9
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
Betul ke? Kemudian…

10
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
New York?

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,170
Kami boleh melihat pertunjukan dan pergi ke muzium seni.

12
00:01:27,670 --> 00:01:29,756
- Tidakkah bunyi itu bagus?
- Tidak begitu.

13
00:01:29,839 --> 00:01:32,509
Lupakan saja. jangan pergi.
Kami tidak akan pergi ke mana-mana kemudian.

14
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
Maksud saya, kami berdua sentiasa sibuk.

15
00:01:36,805 --> 00:01:40,850
Jadi saya mahu sekurang-kurangnya berbelanja
percutian musim panas yang sesuai dengan anda. Okay?

16
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Tetapi saya seorang sahaja yang teruja
dan tidak ada harapan saya.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,569
- Buka.
- Apa itu?

18
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
Anda akan tahu sebaik sahaja anda membukanya.

19
00:02:03,289 --> 00:02:05,208
Dah lama awak tak pergi Korea.

20
00:02:05,917 --> 00:02:07,418
Awak tak rindu ibu awak ke?

21
00:02:10,922 --> 00:02:12,382
Adakah anda akan menangis?

22
00:02:12,465 --> 00:02:14,425
Ada dua tiket. Saya juga akan pergi.

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,136
Hyeon-jun.

24
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Saya rasa masih ada yang tinggal
dalam sampul surat.

25
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
Saya tidak fikir saya akan pergi
tanya awak ini dalam baju tidur saya.

26
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Selalu tidak sabar dan cepat marah,
Seok-ryu…

27
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
sudikah anda…

28
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

29
00:03:01,472 --> 00:03:02,682
ya.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
Saya mahu melakukan ini
tempat yang bagus pada hari istimewa.

31
00:03:09,606 --> 00:03:11,399
Saat ini sempurna sekarang.

32
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
Bagaimana ia boleh menjadi lebih baik daripada ini?

33
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
i & gt; Saya tidak mendapat cukup tidur

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
i & gt; Saya mempunyai makanan yang tidak teratur

35
00:03:58,071 --> 00:04:01,324
i & gt; Saya terlalu terdedah kepada tekanan

36
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
i & gt; Saya cuba untuk memikirkannya
& Lt; i & gt; mengapa saya mendapat kanser & lt;

37
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
& Lt; i & gt; apabila saya tiba-tiba melihat ke luar tingkap

38
00:04:09,791 --> 00:04:12,043
& Lt; i & gt; langit adalah begitu cerah

39
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
i & gt; Saya berumur 30 tahun

40
00:04:17,632 --> 00:04:23,263
{\an8}KEGELAPAN DALAM KEHIDUPAN

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
{\an8}Hei, Mo-eum. Ini saya.

42
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
{\an8}Beritahu saya semua hospital
di kawasan yang mempunyai ER.

43
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
{\an8}CHOISSEUNG

44
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
{\an8}Adakah anda berasa pening atau loya?

45
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
{\an8}Tidak, saya sihat.

46
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
{\an8}Ini ialah Hospital Universiti Jeongheon?

47
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
{\an8}Anda tidak tahu?

48
00:04:50,206 --> 00:04:52,333
{\an8}Keadaan begitu heboh sebelum ini.

49
00:04:52,417 --> 00:04:56,379
Adalah Profesor Choi Gyeong-jong
di sini sekarang secara kebetulan?

50
00:04:56,462 --> 00:04:57,964
Dia cuti hari ini.

51
00:04:58,047 --> 00:04:59,590
Adakah anda tahu profesor?

52
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Tidak.

53
00:05:00,758 --> 00:05:03,011
Saya melihatnya di TV.
Anda tahu betapa terkenalnya dia.

54
00:05:03,094 --> 00:05:06,222
Saya baik sekarang, jadi saya akan pergi.

55
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
tunggu. Anda perlu mendengar keputusan ujian anda.

56
00:05:09,225 --> 00:05:10,226
Okay.

57
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
Seok-ryu.

58
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Hyeon-jun.

59
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
Kenapa awak masih di sini?

60
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Bagaimana saya boleh meninggalkan awak di sini?

61
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
Adakah anda telah diperiksa?
Apa kata doktor?

62
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
Adakah berulang…

63
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Seok-ryu!

64
00:05:44,510 --> 00:05:45,428
Choisseung.

65
00:05:45,928 --> 00:05:48,056
awak okay tak?
Adakah perut anda masih sakit?

66
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Tidak.

67
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Mengapa ia menyakitkan? Apa yang salah?

68
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
Nah, anda tahu…

69
00:05:53,478 --> 00:05:56,522
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Adakah seseorang memberitahu anda?

70
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
Lihat, tiada siapa yang memberitahu saya.

71
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
Jadi apa yang mereka katakan?

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
Mereka berkata saya baik-baik saja.
Kenapa awak menjerit?

73
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
Saya boleh dengar awak, okay?

74
00:06:04,781 --> 00:06:08,242
maafkan saya? Saya berdiri di sini juga.
Anda boleh mengakui saya.

75
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Anda berada di sini?

76
00:06:11,579 --> 00:06:13,081
Saya tidak risau dengan awak.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,085
jom pergi. Saya akan bawa awak pulang.

78
00:06:17,168 --> 00:06:18,336
Jom ikut saya.

79
00:06:18,419 --> 00:06:21,714
Saya tidak kisah dengan siapa saya pergi.
Mari kita pergi sekarang.

80
00:06:21,798 --> 00:06:24,133
Anda benar-benar tahu bagaimana untuk campur tangan.

81
00:06:24,217 --> 00:06:26,344
Tetapi jangan melepasi garisan.

82
00:06:26,427 --> 00:06:28,346
Ini adalah sesuatu antara saya dan dia.

83
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
apa?

84
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Hyeon-jun, saya akan pulang dengan Choisseung.

85
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
- Apa?
- Ia dalam arah yang sama.

86
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Terima kasih untuk hari ini.

87
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Hubungi saya apabila anda tiba di sana.

88
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Saya akan tunggu.

89
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
Jangan tunggu.

90
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Saya tidurkan dia awal.

91
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
Bagi saya, Seok-ryu bukan kanak-kanak.

92
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Dia seorang wanita.

93
00:06:57,416 --> 00:06:58,251
jom pergi.

94
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Ia kanser perut?

95
00:07:36,038 --> 00:07:37,331
Apa yang saya buat sekarang?

96
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Saya sangat takut.

97
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
Tidak, tidak perlu takut.

98
00:07:48,968 --> 00:07:50,011
Saya akan betulkan untuk awak.

99
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Saya akan lakukan apa yang saya mampu untuk membantu menyembuhkan awak.

100
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
Teknologi perubatan
telah bertambah baik pada hari ini.

101
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Anda akan baik-baik saja
dengan pengesanan awal.

102
00:07:57,101 --> 00:07:59,937
Saya mempunyai seorang kawan yang bekerja
di hospital itu.

103
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Saya akan hubungi dia sekarang.

104
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Saya akan lihat jika kita boleh meningkatkan pembedahan anda.

105
00:08:04,859 --> 00:08:07,195
Okay. Mulai esok,

106
00:08:07,278 --> 00:08:08,946
biar awak ambil cuti sakit.

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
- Saya akan memohon cuti juga.
- Awak juga?

108
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
Anda sedang menghadapi kes penting sekarang.
Anda tidak boleh berbuat demikian.

109
00:08:17,121 --> 00:08:18,831
Tiada yang lebih penting daripada awak.

110
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
jangan risau.

111
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Saya akan tinggal di sisi awak.

112
00:08:30,593 --> 00:08:32,386
Hei, tunggu sebentar.

113
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Awak nak saya keluar?

114
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
Ya.

115
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
Apa yang berlaku?
Kenapa awak buat macam ni?

116
00:08:55,326 --> 00:08:56,452
Saya hanya bersikap sopan.

117
00:08:57,286 --> 00:09:00,665
Jika seorang lelaki melakukan sesuatu
seperti ini untuk anda, terima sahaja.

118
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
jangan buat. memang pelik.

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Awak selalu layan saya seperti seorang hamba.

120
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
Sekarang, rawatan puteri ini
membingungkan saya.

121
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
Ia kelihatan seperti Hyeon-jun
memperlakukan kamu begini.

122
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
Tak kisahlah. masuk.

123
00:09:47,503 --> 00:09:48,921
Tidakkah anda fikir

124
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
anda harus memberitahu ibu bapa anda di rumah?

125
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
i & gt; Apa itu cinta

126
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Hei, anak nakal!

127
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
Mengapa sukar untuk menghubungi anda?
Saya fikir sesuatu telah berlaku.

128
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Tiada apa yang berlaku. awak buat apa?

129
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
Masa yang tepat.

130
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
Saya buat kimchi untuk awak.

131
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Lupakan saja. Jangan hantar.

132
00:10:13,613 --> 00:10:15,656
Saya hanya boleh membelinya di sini jika saya perlu.

133
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
Ia dari negara lain,
jadi rasanya tak akan sama.

134
00:10:18,117 --> 00:10:20,578
Saya mendapat kubis dari Gangwon-do.
Mereka sangat baik.

135
00:10:20,661 --> 00:10:22,538
Tidak, saya kata jangan hantar.

136
00:10:22,622 --> 00:10:25,207
Saya memberitahu anda untuk tidak kali terakhir,
tetapi anda menghantarnya pula.

137
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Ia bocor keluar dari kotak.

138
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Adakah anda tahu betapa saya malu?

139
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
Ini kerana saya tamak.
Saya cuba mengisinya sehingga ke atas.

140
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Saya akan lebih berhati-hati kali ini.

141
00:10:33,883 --> 00:10:35,301
Tidak, saya tidak mahu.

142
00:10:35,384 --> 00:10:36,802
Saya memberitahu anda saya tidak memerlukannya.

143
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
Kenapa awak tak nak dengar cakap saya?

144
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Dengarkan saya apabila saya memberitahu anda sesuatu!

145
00:10:42,183 --> 00:10:44,685
Kemudian, makan sebanyak yang anda mahu
apabila anda datang ke sini.

146
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
Bilakah penerbangan anda?

147
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
Saya tidak boleh pergi.

148
00:10:50,733 --> 00:10:52,568
Saya tidak akan dapat
untuk menelefon sebentar juga.

149
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
kenapa? Adakah anda benar-benar sibuk?

150
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Ya, saya memulakan projek baru.

151
00:10:58,407 --> 00:10:59,408
Ia sangat penting.

152
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Okay, saya faham.

153
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Awak sedang buat kerja penting.
Saya tak patut kacau awak.

154
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Walaupun anda tiada masa,

155
00:11:05,831 --> 00:11:08,584
jangan skip makan, minum banyak air,
dan dapatkan banyak tidur.

156
00:11:08,668 --> 00:11:10,336
Hubungi saya lebih kerap juga

157
00:11:11,337 --> 00:11:14,298
Okay. saya rasa…

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,468
Saya rasa saya mendapat panggilan dari kerja. Selamat tinggal.

159
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
Okey…

160
00:11:22,890 --> 00:11:23,724
anak nakal itu.

161
00:11:35,361 --> 00:11:38,072
Tidak mengapa, Seok-ryu. Ia bukan masalah besar.

162
00:11:39,156 --> 00:11:42,284
Saya akan menjadi lebih baik.
Saya akan beritahu mereka selepas saya sembuh.

163
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
Ia bukan masalah besar. Bukan apa.

164
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Hyeon-jun, tahan saya.

165
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Awak boleh bersandar pada saya.

166
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
Bagi saya, Seok-ryu bukan kanak-kanak.

167
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
Dia seorang wanita.

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Pendirian pukul yang bagus.
Masa anda juga tepat.

169
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Hei.

170
00:12:41,051 --> 00:12:42,303
"Hei"?

171
00:12:42,386 --> 00:12:46,515
Anda seronok memukul bola seorang diri
selepas memberi saya ketakutan seperti itu?

172
00:12:46,599 --> 00:12:49,351
Anda boleh sertai jika anda mahu.
Anda perlukan wang tunai?

173
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
Saya ada duit juga, bodoh.

174
00:12:51,020 --> 00:12:52,271
dah agak lama.

175
00:12:53,105 --> 00:12:56,358
Ya ampun, bagaimana kalau kita longgarkan sedikit?

176
00:12:59,737 --> 00:13:00,571
Wah.

177
00:13:00,654 --> 00:13:02,907
Tidak kira bagaimana saya memikirkannya,
memang menakjubkan.

178
00:13:03,908 --> 00:13:06,535
Anda tidak kelihatan seperti seseorang
yang akan pandai bersukan.

179
00:13:06,619 --> 00:13:08,329
Jika anda berada di sini untuk bergaduh, simpannya.

180
00:13:09,079 --> 00:13:10,206
Saya tiada mood.

181
00:13:10,289 --> 00:13:13,042
Saya pasti anda tidak.

182
00:13:13,125 --> 00:13:14,210
apa salahnya

183
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Adakah Seok-ryu lagi?

184
00:13:22,927 --> 00:13:27,181
Jadi dia pergi ke hospital
dengan punk itu bukannya awak?

185
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Wah.

186
00:13:30,142 --> 00:13:33,103
Saya rasa saya telah memancarkan awak dengan bola cepat.

187
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
- Adakah ini menyeronokkan untuk anda?
- Sedikit.

188
00:13:36,857 --> 00:13:37,775
Jadi?

189
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
Adakah anda bertanya kepadanya?

190
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Mengapa dia memilih dia pada masa itu?

191
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
Tidak.

192
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
Ya ampun, awak sangat mengecewakan dan bodoh.

193
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
Anda masih belum membetulkan
tabiat kronik itu.

194
00:13:51,121 --> 00:13:53,916
Adakah saya perlu melangkah ke atas pinggan?

195
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
Lupakan saja.

196
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
awak betul.

197
00:13:56,877 --> 00:13:59,380
Sama ada anda mencapai larian rumah
atau potong, terpulang kepada anda.

198
00:14:00,965 --> 00:14:03,884
Kemudian, katakan sesuatu
jadi saya sekurang-kurangnya boleh menggembirakan anda.

199
00:14:04,510 --> 00:14:05,636
Beritahu saya perasaan anda.

200
00:14:06,428 --> 00:14:08,597
Bagaimana perasaan anda sekarang?

201
00:14:10,599 --> 00:14:11,517
Saya rasa macam meroyan.

202
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
Saya rasa cemburu juga.

203
00:14:16,855 --> 00:14:17,982
Saya memberitahu Seok-ryu

204
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Saya tidak akan bertanya
tentang sebab pertunangannya dibatalkan.

205
00:14:21,860 --> 00:14:23,112
Dan saya memberitahunya

206
00:14:24,029 --> 00:14:27,575
Saya tidak ingin tahu
kerana perkara telah berakhir di antara mereka.

207
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Aku buat-buat tak kisah.

208
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Tapi nak tanya sangat.

209
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Saya sangat ingin tahu ia membuatkan saya gila.

210
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
Terdapat jurang
antara Seok-ryu dan saya.

211
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
Dan Hyeon-jun

212
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
berada di dalamnya
dengan sebahagian daripadanya saya tidak tahu.

213
00:14:48,470 --> 00:14:51,056
Ia… Bagaimanakah saya boleh menerangkannya?

214
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
Ia membuat saya marah.

215
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
Fikirkan sepanjang masa
anda telah bersama untuk.

216
00:14:58,939 --> 00:15:00,774
Jika ia adalah sejarah Amerika,

217
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
kamu berdua macam
empat tamadun purba yang agung.

218
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Anda seperti Mesir dan Mesopotamia.

219
00:15:06,322 --> 00:15:09,575
Jadi jangan takut. Jangan mengecil kembali.

220
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
Saya tidak.

221
00:15:13,579 --> 00:15:17,541
Tidak, anda telah mengecil
dan berkedut sangat kebelakangan ini.

222
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Anda juga telah berumur.

223
00:15:19,084 --> 00:15:20,544
Bagaimana? Betul ke?

224
00:15:21,587 --> 00:15:24,381
Apakah masalah besar tentang mempunyai crush?

225
00:15:28,218 --> 00:15:29,553
Hei.

226
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Adakah jantung anda mula berdegup juga?

227
00:15:33,766 --> 00:15:36,226
Bagaimana seseorang boleh hidup
jika jantung mereka tidak berdegup?

228
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Bukan itu yang saya maksudkan.

229
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
Jadi apabila seseorang itu menyukai orang lain,

230
00:15:43,651 --> 00:15:47,529
adakah jantung anda berdegup lebih laju?

231
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
Sudah tentu.

232
00:15:50,491 --> 00:15:52,117
Ia berlumba apabila kita bersama.

233
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Ia berlumba apabila dia bersama orang lain.

234
00:15:55,329 --> 00:15:58,999
Seperti rentak yang pantas dan gemuruh
gendang tradisional Korea?

235
00:15:59,083 --> 00:16:01,377
apa? Apa yang awak merepek?

236
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Lupa saya cakap apa-apa.

237
00:16:04,505 --> 00:16:05,714
Tak kisahlah.

238
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Jadi bagaimana Seok-ryu? Adakah dia baik-baik saja?

239
00:16:09,301 --> 00:16:10,511
saya tak tahu.

240
00:16:12,429 --> 00:16:14,932
Anak nakal itu telah memilih
pada makanan dia banyak kebelakangan ini.

241
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
Adakah dia juga semakin tua?

242
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
Dia boleh makan kotoran dan sihat ketika itu.

243
00:16:21,105 --> 00:16:22,564
Serius.

244
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
HYEON-JUN

245
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Pastikan anda mengambil ubat anda

246
00:16:45,587 --> 00:16:47,840
Saya sangat muak dengan ini.

247
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
dah lewat. pergi tidur.

248
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Selamat malam, Seok-ryu.

249
00:17:17,327 --> 00:17:21,790
& Lt; i & gt; Selepas saya jatuh sakit, & lt;
Saya akan berbaring di atas katil setiap malam dan berfikir

250
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
i & gt; Saya akan berfikir, "Mengapa ia dipanggil kanser?"

251
00:17:26,754 --> 00:17:29,173
<i>Nama adalah penting untuk segala-galanya.</i>

252
00:17:29,256 --> 00:17:31,300
& Lt; i & gt; "Kanser" bunyi sangat gelap dan menakutkan

253
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
& Lt; i & gt; "Bunga." "Bulan." "Bintang."</i>

254
00:17:36,221 --> 00:17:40,100
Ia akan menjadi lebih baik jika ia mempunyai
nama yang lebih cerah dan lebih ceria

255
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
Dia mempunyai sedikit saraf.

256
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
- Ayah, saya--
- Saya pergi.

257
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
- Okey, selamat hari raya.
- Selamat tinggal.

258
00:18:08,378 --> 00:18:11,298
Saya tidak akan menghalang anda
daripada mengikuti kelas memasak.

259
00:18:13,092 --> 00:18:14,843
Tiada yang buruk boleh datang dari pembelajaran.

260
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
Ia akan memberi manfaat kepada anda.

261
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
- Betul ke?
- Sudah tentu.

262
00:18:19,640 --> 00:18:22,518
Ia adalah sesuatu yang kita lakukan untuk terus hidup.
Ia adalah hobi yang hebat.

263
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
Belajar dan gunakan kemahiran tersebut
bila dah kahwin.

264
00:18:26,063 --> 00:18:28,857
Juga, saya memikirkannya.

265
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Anda tidak perlu pergi
ke AS jika anda tidak mahu.

266
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Tetapi sebaliknya, dapatkan pekerjaan di sini.

267
00:18:33,862 --> 00:18:36,532
Anda boleh menyertai syarikat besar dengan mudah
dengan latar belakang anda.

268
00:18:36,615 --> 00:18:37,574
mak.

269
00:18:37,658 --> 00:18:39,409
Anda dibenarkan merayau sebentar.

270
00:18:40,160 --> 00:18:43,497
Tetapi anda mempunyai semua pengalaman itu.
Fikirkan masa depan anda.

271
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Saya akan tentukan masa depan saya.

272
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
Dan itu memasak.

273
00:18:48,168 --> 00:18:49,336
Jangan mengarut.

274
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Ayah kamu dan saya tidak akan membenarkannya.

275
00:18:51,421 --> 00:18:53,674
Ibu bapa mana yang akan bertahan
dan membiarkan anak mereka sesat?

276
00:18:53,757 --> 00:18:55,551
Saya tidak sesat. Saya berada di jalan yang betul.

277
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
Saya tidak tahu pun
apa laluan saya sehingga kini.

278
00:18:58,887 --> 00:19:01,890
Saya baru sahaja berlari seperti orang gila,
tapi akhirnya saya jumpa arah.

279
00:19:01,974 --> 00:19:05,227
Ia adalah jalan yang penuh dengan duri.
Anda akan terperangkap dalam lumpur!

280
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Berhenti membuang masa
dan fokus untuk mendapatkan pekerjaan.

281
00:19:09,314 --> 00:19:11,441
Nasihat saya
tidak layak untuk didengari lagi?

282
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
Saya bekerja keras untuk membesarkan awak.
Anda fikir anda melakukannya sendiri?

283
00:19:22,452 --> 00:19:23,912
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

284
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
Saya mati kelaparan.

285
00:19:25,372 --> 00:19:28,542
apa? Adakah kita mempunyai pertunangan terlebih dahulu
yang saya tidak tahu?

286
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
- Adakah anda bergaduh dengan ibu anda lagi?
- Fikirkan urusan anda sendiri.

287
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Jom dapatkan sesuatu untuk dimakan.

288
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
macam mana?

289
00:19:37,050 --> 00:19:40,053
Adakah ini sahaja yang anda boleh pilih untuk dimakan?

290
00:19:40,137 --> 00:19:43,515
Anda kelihatan dipukul seperti bubur ini.
Itulah sebabnya saya memilihnya. apa salahnya

291
00:19:43,599 --> 00:19:44,474
awak kecil…

292
00:19:46,685 --> 00:19:48,270
Makan saja. Cuba dulu.

293
00:19:49,771 --> 00:19:52,733
Saya marah saya perlu menghabiskan
hidangan berharga makan makanan lembut.

294
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Apa ini?

295
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
- Mengapa ia bagus?
- Betul ke?

296
00:20:03,368 --> 00:20:04,912
Tempat ini bagus.

297
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Saya tidak akan membawa awak ke mana-mana sahaja.

298
00:20:07,623 --> 00:20:09,499
apa yang awak cakap ni?
Cepatlah makan.

299
00:20:09,583 --> 00:20:10,959
Okay.

300
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Itu sangat bagus.

301
00:20:38,654 --> 00:20:42,324
Ingat ketika anda mengeluh?
Saya fikir anda akan makan mangkuk itu juga.

302
00:20:42,407 --> 00:20:44,701
Sudah tentu. Saya boleh makan bar keluli juga.

303
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Mangkuk ini bukan apa-apa.

304
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
apa? Adakah anda berasa sakit lagi?

305
00:20:51,833 --> 00:20:55,879
Oleh kerana ia agak hambar,
Saya mengidam <i>tteokbokki</i> sekarang.

306
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Adakah anda mempunyai ruang
lepas makan semua tu?

307
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Saya boleh membuat ruang.

308
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Saya akan pergi ke tandas.

309
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Puan, adakah anda mempunyai sebarang kertas tandas?

310
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Tidak, ambil sedikit daripada senarai di sini.

311
00:21:16,525 --> 00:21:18,944
Ya, anda perlu menyediakan ruang untuk lebih banyak lagi.

312
00:21:21,238 --> 00:21:22,698
Mesti saya tergila-gilakan dia.

313
00:21:34,543 --> 00:21:35,961
Adakah saya makan terlalu cepat?

314
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
Saya mendapat sindrom lambakan lagi.

315
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
{\an8}Wah, dia mempunyai badan yang hebat.

316
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Tengok belakang dia.

317
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
{\an8}Wah, saya dengar anda untung ratusan
beribu-ribu dengan hanya satu iklan.

318
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
Saya harap saya boleh mendapat hanya satu tawaran.

319
00:22:05,407 --> 00:22:07,492
KAMI INGIN ANDA MEMBANTU MEMPROMOSIKAN
PRODUK BARU KAMI

320
00:22:10,120 --> 00:22:12,414
Ia di sini! Peluang yang mengubah hidup!

321
00:22:15,417 --> 00:22:19,880
Tunggu sahaja, Seok-ryu.
Saya akan berjaya. Saya akan tunjukkan kepada anda.

322
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
i & gt; Terima kasih

323
00:22:23,759 --> 00:22:25,927
Ini adalah promosi pertama saya
i & gt; Apa yang perlu saya lakukan?

324
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
comelnya.

325
00:22:41,485 --> 00:22:43,070
Apa ini?

326
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Adakah kita benar-benar tidak mengambil
sebanyak itu gambar bersama?

327
00:22:46,823 --> 00:22:47,783
Itu menakutkan saya!

328
00:22:49,701 --> 00:22:51,119
Apakah itu?

329
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
Apa yang berlaku?

330
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
Kebaikan.

331
00:23:00,170 --> 00:23:02,255
Ya ampun. Bagaimana ini berlaku?

332
00:23:11,139 --> 00:23:13,266
awak okay tak? Adakah anda terluka?

333
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
Tidak, saya okay.

334
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
Mesin basuh tiba-tiba…

335
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
Ia berbahaya,
jadi pergi dan duduk. Saya akan membersihkan ini.

336
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
Yeah, okay.

337
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
Saya sudah selesai membersihkan.

338
00:23:46,758 --> 00:23:49,136
Saya juga menyedut,
tetapi masih terdapat beberapa serpihan.

339
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Jangan berjalan tanpa alas kaki.

340
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
Bagi mesin basuh pula,

341
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
Saya akan memanggil teknologi pembaikan.

342
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
tunggu.

343
00:24:01,481 --> 00:24:03,316
Anda berdarah!

344
00:24:14,119 --> 00:24:15,829
Saya berkata saya boleh melakukannya.

345
00:24:15,912 --> 00:24:17,080
Saya akan buat.

346
00:24:17,164 --> 00:24:20,041
Namun, saya seorang profesor perubatan ER.

347
00:24:21,293 --> 00:24:23,837
Saya rasa profesor ER berdarah
selepas terpijak kaca juga.

348
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
Itu menyengat.

349
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
Dan dia seorang yang cengeng.

350
00:24:30,969 --> 00:24:33,263
Saya juga terluka seperti orang lain.

351
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
Reseptor kesakitan tidak mendiskriminasi.

352
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
- Reseptor sakit?
- Adakah anda tahu?

353
00:24:37,726 --> 00:24:42,647
Reseptor kesakitan tidak membezakan
antara sakit fizikal dan sakit emosi.

354
00:24:43,273 --> 00:24:46,776
Sama ada ia dipotong oleh kaca
atau terluka secara emosi,

355
00:24:46,860 --> 00:24:48,403
mereka bertindak balas yang sama.

356
00:24:49,863 --> 00:24:50,739
Betul ke?

357
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
Semua selesai.

358
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Baiklah, saya cuma cakap.

359
00:24:58,705 --> 00:24:59,539
Saya akan pergi.

360
00:25:00,207 --> 00:25:01,374
Hei.

361
00:25:03,793 --> 00:25:05,212
Adakah anda mahukan <i>ramyeon?</i>

362
00:25:20,852 --> 00:25:21,978
Berhenti merenung saya.

363
00:25:22,062 --> 00:25:23,188
Betul!

364
00:25:25,398 --> 00:25:27,525
Adakah dia mempunyai mata
di belakang kepalanya?

365
00:26:05,355 --> 00:26:07,774
memang bagus. Mee adalah al dente.

366
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
- Rasanya tepat.
- Ya.

367
00:26:10,318 --> 00:26:11,987
Memasak <i>ramyeon</i> ialah satu sains.

368
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
Saya belum mencuba,

369
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
tetapi selagi saya tahu resipinya,
Saya boleh buat apa sahaja.

370
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Ini mengingatkan saya pada masa lalu.

371
00:26:21,621 --> 00:26:24,124
Kami sering makan ini di asrama saya berhampiran sekolah.

372
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
Adakah anda ingat?

373
00:26:28,211 --> 00:26:29,587
Ketika itu,

374
00:26:30,380 --> 00:26:33,133
anda muntah <i>ramyeon</i> anda
selepas belajar anatomi dengan mayat.

375
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Saya tidak pernah berbuat demikian.

376
00:26:36,594 --> 00:26:40,223
awak buat. Awak kelihatan sangat pucat.
Anda adalah orang yang kelihatan seperti mayat.

377
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
apa yang awak cakap ni?

378
00:26:41,766 --> 00:26:44,185
Saya adalah bakat muda yang menjanjikan
dari mula.

379
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Ya, bakat yang menjanjikan.

380
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
Saya tidak pernah melihat sesiapa belajar
seperti yang anda lakukan.

381
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
Kenapa awak keluar sini?

382
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
Sebab kami dah habis makan.

383
00:26:58,283 --> 00:26:59,951
- Di sini.
- Terima kasih.

384
00:27:00,493 --> 00:27:02,370
- Terima kasih untuk makan.
- Ambil ini juga.

385
00:27:04,706 --> 00:27:07,250
Apakah beg hitam yang menarik ini?

386
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Adakah ia <i>tteokbokki?</i>

387
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
Ambil mereka mengikut gejala anda.

388
00:27:12,714 --> 00:27:14,257
Apa yang mengecewakan.

389
00:27:14,799 --> 00:27:16,051
Saya tidak perlukan barang ini.

390
00:27:16,134 --> 00:27:18,345
Saya perlu pergi bekerja sekarang.
Esok bubur ayam.

391
00:27:18,428 --> 00:27:20,555
- Siapa kata saya akan makan dengan awak?
- Selamat tinggal.

392
00:27:22,057 --> 00:27:24,684
Hei, saya dalam perjalanan sekarang. Okay.

393
00:27:26,936 --> 00:27:29,731
Si bodoh tu beli sangat. Ia sangat berat.

394
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Jangan bergerak!

395
00:27:37,530 --> 00:27:40,825
apa? Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?

396
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
susu itu!
Adakah anda mencuri itu dari peti sejuk saya?

397
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
- Awak dah buat.
- Ya.

398
00:27:47,290 --> 00:27:49,250
Betul, saya rasa anda boleh berkata begitu. kenapa?

399
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
Letakkannya dengan berhati-hati.

400
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
- Apa?
- Tidak, tunggu.

401
00:27:52,837 --> 00:27:54,422
Berikan sahaja kepada saya.

402
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
Serius? Ia hanya susu.
Jangan kedekut--

403
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Ia bukan sekadar susu!

404
00:27:57,675 --> 00:27:59,928
Hidup saya bergantung kepada susu ini.

405
00:28:00,011 --> 00:28:02,889
Hei, kenapa buat banyak perkara
di pejabat anda bergantung pada sesuatu?

406
00:28:02,972 --> 00:28:06,810
Kali terakhir, anda mengatakan kejayaan syarikat kami
bergantung pada pokok itu... Ya ampun!

407
00:28:06,893 --> 00:28:07,852
Apa sekarang?

408
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Syarikat kami.

409
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
- Apa?
- Syarikat kami semakin layu.

410
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Kami belum buka lagi--

411
00:28:27,789 --> 00:28:29,416
Hello.

412
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
Ia ini.

413
00:28:31,251 --> 00:28:32,710
Bolehkah anda menyelamatkan pokok saya?

414
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
pokok ini?

415
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
{\an8}Ya.

416
00:28:37,090 --> 00:28:38,591
{\an8}Baiklah.

417
00:28:46,057 --> 00:28:47,809
Saya fikir ia adalah kecemasan.

418
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Anda terdengar sangat terdesak untuk menyelamatkannya.

419
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Ia tiba-tiba mula layu,
jadi saya fikir ia adalah kecemasan.

420
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
Saya rasa anda tidak kerap bercakap dengannya.

421
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
Bercakap dengannya?

422
00:28:59,237 --> 00:29:01,614
Kita mungkin tidak mendengar mereka,
tetapi tumbuhan juga boleh bercakap.

423
00:29:01,698 --> 00:29:03,616
Mereka kata mereka penat atau lapar.

424
00:29:05,368 --> 00:29:07,871
Yang ini mengatakan ia terlalu lembap.

425
00:29:07,954 --> 00:29:09,914
Ini akan menghalangnya daripada berbuah.

426
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
Ia boleh berbuah?

427
00:29:12,751 --> 00:29:15,086
- Bolehkah ia berbunga bunga juga?
- Sudah tentu.

428
00:29:17,130 --> 00:29:19,007
Rakan kita banyak yang perlu dilakukan tahun ini.

429
00:29:20,133 --> 00:29:21,426
Kemudian…

430
00:29:21,509 --> 00:29:24,387
Apakah yang perlu saya lakukan untuk mendengar pokok saya?

431
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
Jadi saya memanggang
pollock kering tadi.

432
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Saya rasa daging lebih baik daripada ikan.
Saya sangat mengidam perut babi.

433
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
Adakah anda sudah selesai?

434
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Awak nampak sangat gembira tadi.

435
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
apa?

436
00:29:51,331 --> 00:29:52,957
Awak tersenyum sangat cantik.

437
00:29:54,793 --> 00:29:57,420
Ia seperti anda kembali
kepada diri biasa anda.

438
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Bagaimana keadaan diri saya yang biasa?

439
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
awak lebih cerah
daripada cahaya matahari California.

440
00:30:03,176 --> 00:30:06,429
Cerah, positif dan penuh tenaga.

441
00:30:11,434 --> 00:30:12,352
Bukalah.

442
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
Apa ini?

443
00:30:21,194 --> 00:30:24,364
Ingat sekolah memasak
Saya sebut kali terakhir?

444
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Saya mendapat ini daripada agensi pengajian di luar negara.

445
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
Jika anda akan memulakan ini,

446
00:30:30,119 --> 00:30:32,914
Saya nak awak ambil
jalan yang betul supaya anda tidak akan gagal.

447
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Ada satu lagi benda dalam tu.

448
00:30:51,683 --> 00:30:53,309
- Adakah ini…
- Ya.

449
00:30:53,977 --> 00:30:55,311
Itu cincin pertunangan

450
00:30:56,479 --> 00:30:57,564
yang anda tinggalkan.

451
00:30:59,566 --> 00:31:02,360
Sama seperti bagaimana anda mula bermimpi lagi,

452
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
mari kita mulakan semula juga.

453
00:31:06,656 --> 00:31:08,408
Saya mahu terus menyokong anda.

454
00:31:09,492 --> 00:31:10,618
saya nak bersama awak.

455
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
Refleks yang bagus.

456
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
Itu yang kami bekas atlet
membanggakan diri kita.

457
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Adakah ini untuk saya?

458
00:31:44,861 --> 00:31:46,529
BAR SSING-SSING

459
00:31:50,033 --> 00:31:52,452
Anda harus sentiasa berpecah
dan kongsi aiskrim ini.

460
00:31:53,036 --> 00:31:53,870
saya setuju.

461
00:31:54,954 --> 00:31:56,748
Tiada bintang atau bulan malam ini.

462
00:31:59,626 --> 00:32:01,377
Adakah anda bertanya kepadanya?

463
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
Mengapa dia memilih dia pada masa itu?

464
00:32:06,591 --> 00:32:08,468
- Kira-kira malam itu…
- Dia melamar saya.

465
00:32:10,219 --> 00:32:11,054
apa?

466
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Hyeon-jun melamarku.

467
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
Wah, mesti dia orang gila.

468
00:32:25,234 --> 00:32:27,028
Saya mahu sekurang-kurangnya menghormati,

469
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
dia betul-betul mengejek saya.

470
00:32:29,739 --> 00:32:31,824
Apa yang dia lakukan? dah terlambat.

471
00:32:32,533 --> 00:32:33,785
Bagaimana jika ia tidak terlambat?

472
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
apa?

473
00:32:38,373 --> 00:32:42,585
Apabila dia melamar untuk kali kedua,
Saya mempunyai pemikiran ini.

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
"Mungkin masih belum terlambat."

475
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
Dia terus membawa saya kembali ke masa-masa indah.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
Ia seperti angin sepoi-sepoi
bertiup di hati saya.

477
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
Dan buku yang pernah saya tutup
dibuka semula.

478
00:33:01,980 --> 00:33:04,023
Saya ingat semua kenangan saya yang terlupa.

479
00:33:05,566 --> 00:33:08,486
<i>osam bulgogi</i> yang kami makan ketika pertama kali bertemu.

480
00:33:09,320 --> 00:33:11,114
Ia sangat baik.

481
00:33:11,197 --> 00:33:12,281
Perkara seperti itu.

482
00:33:16,703 --> 00:33:17,870
Walaupun saya di sini?

483
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
Ya.

484
00:33:23,501 --> 00:33:24,377
walaupun…

485
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
Saya beritahu awak perasaan saya?

486
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Ya.

487
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
Itulah sebabnya awak pergi
ke hospital dengan dia dan bukan saya?

488
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
Ya, ia seperti naluri.

489
00:33:43,813 --> 00:33:45,314
Biasanya,

490
00:33:45,398 --> 00:33:48,067
orang menjadi yang paling terdedah
dan jujur apabila mereka sakit.

491
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
Saya rasa saya secara tidak sedar
mahu bersandar padanya.

492
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Awak tak boleh bersandar pada saya?

493
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
kepada saya,

494
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
awak masih…

495
00:34:00,955 --> 00:34:03,875
seorang kanak-kanak berumur lima tahun menangis
di bahagian atas gim hutan.

496
00:34:06,252 --> 00:34:08,504
Kawan zaman kanak-kanak
Saya boleh membelah aiskrim dengan.

497
00:34:08,588 --> 00:34:10,506
Anak lelaki kawan mama yang berjaya.

498
00:34:22,351 --> 00:34:23,853
Awak sangat kejam.

499
00:34:26,189 --> 00:34:27,565
Bagaimana anda boleh…

500
00:34:28,858 --> 00:34:31,027
Bagaimana anda boleh membuatnya
jadi saya tidak boleh berkata apa-apa?

501
00:34:32,737 --> 00:34:34,655
Saya beritahu awak. Awak silap.

502
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
Awak tak suka saya. Awak cetak pada saya.

503
00:34:41,204 --> 00:34:42,663
Adakah anda tahu?

504
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Kesilapan anak itik

505
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
perkara pertama yang dilihatnya
untuk ibunya dan mengikut mereka.

506
00:34:48,294 --> 00:34:49,212
memang macam tu.

507
00:34:51,172 --> 00:34:54,884
Saya hanya seperti ibu itik kepada anda.

508
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
Jangan cepat membuat kesimpulan seperti itu.

509
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
Tidak kira bagaimana perasaan anda.

510
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
Ia tidak boleh membantu jika saya bukan orangnya.

511
00:35:03,518 --> 00:35:04,685
Tetapi…

512
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
jangan beritahu saya perasaan saya.

513
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
Tidak kira betapa saya menyukai awak,

514
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
anda tidak mempunyai hak untuk berbuat demikian.

515
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
- Seung-hyo…
- Susu belum luput.

516
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
Dan saya tidak takut
gim hutan lagi.

517
00:35:42,849 --> 00:35:44,267
Adakah anda melihat artikel itu?

518
00:35:45,017 --> 00:35:47,270
"Mereka membenarkan kami pulang ke rumah

519
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
kepada rakan dan keluarga kita
dengan senyuman setiap hari."

520
00:35:50,898 --> 00:35:54,694
"Kepada paramedik heroik kami
yang melindungi kehidupan harian kita yang berharga,

521
00:35:54,777 --> 00:35:56,571
Saya ingin menyatakan rasa hormat saya sekali lagi."

522
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
Mereka juga mencetak gambar kami.

523
00:35:59,657 --> 00:36:01,742
Saya gembira saya menggunakan topeng muka itu.

524
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
Hantarkan pautan itu kepada saya.

525
00:36:04,203 --> 00:36:06,122
Saya ingin menunjukkan kepada isteri saya.

526
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
Ya, tuan.

527
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
- Cik Jung, bukankah artikel itu hebat?
- Apa?

528
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
saya tak tahu. Saya belum membacanya lagi.

529
00:36:15,047 --> 00:36:18,092
apa? Ia tentang kita walaupun.

530
00:36:18,176 --> 00:36:20,178
Dia meletakkan banyak usaha ke dalamnya.
Anda patut membacanya.

531
00:36:20,261 --> 00:36:22,597
Saya tidak kisah tentang perkara seperti itu.

532
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
Balik kerja saja.

533
00:36:26,225 --> 00:36:28,144
By the way,
gambar anda keluar dengan sangat baik.

534
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
PARAMEDIK SANGAT SEJUK

535
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
MEREKA MENAKJUBKAN
SAYA BERSYUKUR

536
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
LELAKI MUDFLAT

537
00:37:01,594 --> 00:37:05,056
Saya suruh awak masuk saja.
Mengapa perlu menyusahkan dan memanggil saya?

538
00:37:05,890 --> 00:37:09,477
Semua orang sibuk bekerja,
jadi saya tidak mahu menyusahkan mereka.

539
00:37:09,560 --> 00:37:11,229
Adakah saya tidak kelihatan sibuk?

540
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
Bukan itu yang saya maksudkan.

541
00:37:13,564 --> 00:37:15,399
Tolong kongsikan ini dengan yang lain.

542
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Kami penjawat awam.
Kami tidak boleh menerima ini.

543
00:37:17,276 --> 00:37:20,154
Saya memberi anda ini
sebagai rakan sekerja, bukan wartawan,

544
00:37:20,238 --> 00:37:22,698
walaupun hanya untuk sehari.

545
00:37:23,991 --> 00:37:27,161
Awak memang baik
kerana sukar untuk menolak sesuatu.

546
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
{\an8}Terima kasih.

547
00:37:30,873 --> 00:37:33,501
Terima kasih kerana membantu saya
tulis artikel itu.

548
00:37:33,584 --> 00:37:35,962
Saya mendapati motivasi saya semula
terima kasih kepada awak.

549
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
saya? Apa yang saya buat?

550
00:37:40,841 --> 00:37:41,842
Jangan berputus asa.

551
00:37:41,926 --> 00:37:43,886
Ayah saya meninggal dunia ketika saya masih kecil.

552
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
Jadi saya tahu bagaimana rasanya.

553
00:37:46,347 --> 00:37:48,724
Jika ibu saya pernah berkorban
apa sahaja untuk saya,

554
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
Saya paling benci itu.

555
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
Seseorang keluar dari keretanya,

556
00:37:53,604 --> 00:37:55,982
dan dia mengarahkan lalu lintas untuk membersihkan jalan.

557
00:37:56,065 --> 00:37:58,150
Dia seperti superhero.

558
00:37:59,819 --> 00:38:01,237
- Awak baru buat.
- Apa?

559
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
Saya akan pergi sekarang.

560
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Selamat tinggal.

561
00:38:07,159 --> 00:38:10,579
{\an8}SAYA SAYANGKAN AWAK, MUDFLATS

562
00:38:16,419 --> 00:38:18,129
- Dan-ho.
- Ya?

563
00:38:18,754 --> 00:38:21,966
Mulai sekarang,
jangan pakai baju raya tu lagi.

564
00:38:22,049 --> 00:38:24,343
apa? kenapa tidak

565
00:38:24,427 --> 00:38:26,095
Kalau saya kata jangan pakai, jangan.

566
00:38:28,139 --> 00:38:29,807
Adakah itu sahaja baju yang anda ada?

567
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
Adakah ia kegemaran anda?

568
00:38:31,684 --> 00:38:34,520
Tidak, tetapi ia benar-benar lembut dan elastik.

569
00:38:34,603 --> 00:38:38,024
Ya, pasti. Saya akan membelikan awak sesuatu yang lebih baik,
jadi jangan pakai lagi.

570
00:38:39,275 --> 00:38:41,402
Kenapa awak belikan saya pakaian?

571
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
{\an8}Anda kata kami adalah rakan sekerja.

572
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Rakan sekerja tidak boleh membeli baju satu sama lain?

573
00:38:47,491 --> 00:38:49,118
Tidak, ini bukan tentang itu.

574
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
Selamat tinggal.

575
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
- Apa?
- Teruskan.

576
00:38:54,707 --> 00:38:56,625
Saya perlu mendapatkan ECG segera.

577
00:38:56,709 --> 00:38:58,169
Ada yang tak kena.

578
00:39:04,425 --> 00:39:05,343
Tetapi…

579
00:39:15,186 --> 00:39:16,812
Semuanya sudah ditetapkan.

580
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
Terima kasih banyak-banyak.

581
00:39:18,606 --> 00:39:20,941
Tetapi apa yang menyebabkan ia pecah?

582
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Nah…

583
00:39:23,986 --> 00:39:25,696
Saya dapati ini di dalam mesin basuh.

584
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
Kebaikan.

585
00:39:28,616 --> 00:39:29,492
tunggu.

586
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
Mengapa ini berlaku dalam…

587
00:39:32,870 --> 00:39:35,206
Saya rasa sudu menyebabkan masalah itu.

588
00:39:35,289 --> 00:39:36,916
Ia boleh menjadi sangat teruk.

589
00:39:38,626 --> 00:39:40,753
terima kasih. Selamat hari raya.

590
00:39:40,836 --> 00:39:43,672
- Baiklah. Selamat hari raya.
- Terima kasih banyak.

591
00:39:43,756 --> 00:39:45,383
- Terima kasih atas kerja anda.
- Tiada masalah.

592
00:39:45,466 --> 00:39:47,760
- Semoga hari anda menyenangkan.
- Awak juga.

593
00:39:48,719 --> 00:39:49,845
Adakah sesuatu pecah?

594
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
Tidak, ia bukan apa-apa.

595
00:39:52,306 --> 00:39:53,641
Hei, Seung-hyo.

596
00:39:55,226 --> 00:39:57,311
Adakah anda mengalami masalah tidur kebelakangan ini?

597
00:39:57,395 --> 00:39:59,063
Tidak. Mengapa?

598
00:39:59,146 --> 00:40:01,607
awak kelihatan pucat,
dan lampu anda tetap menyala pada waktu malam.

599
00:40:03,401 --> 00:40:05,027
Saya sibuk dengan kerja.

600
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
saya nampak. Kesian.

601
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
Teruskan. Ambillah.

602
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
Hello?

603
00:40:13,077 --> 00:40:14,370
Hei, Myeong-u.

604
00:40:16,664 --> 00:40:17,748
apa?

605
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
- Myeong-u!
- Hei, Encik Choi.

606
00:40:22,294 --> 00:40:25,089
Mereka menyuruh kami menghentikan pembinaan?
Apa yang berlaku?

607
00:40:25,172 --> 00:40:27,842
Pejabat daerah mendapat aduan
dan berkata untuk berhenti sekarang.

608
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
tunggu.

609
00:40:28,843 --> 00:40:32,054
Kami mendapat persetujuan daripada semua orang di kawasan itu.
Mengapa ini berlaku?

610
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
Orang sebelah mengeluh.

611
00:40:33,681 --> 00:40:35,724
Hak untuk cahaya
dan halangan pandangan atau apa sahaja.

612
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
Itu tidak masuk akal.
Saya periksa beberapa kali.

613
00:40:37,977 --> 00:40:38,811
saya tahu.

614
00:40:38,894 --> 00:40:39,937
Saya sudah membincangkan perkara itu

615
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
dengan pegawai yang bertanggungjawab
untuk tidak melanggar peraturan.

616
00:40:42,106 --> 00:40:44,942
Anda lakukan, tetapi mereka berkata
orang yang bertanggungjawab berubah.

617
00:40:48,154 --> 00:40:50,698
Maksudnya kita terpaksa
mulakan semuanya semula.

618
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
Mari berjumpa dengan rakyat
yang memfailkan aduan dahulu.

619
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
Memujuk mereka akan menjadi keutamaan.

620
00:40:56,704 --> 00:40:57,830
Nah, lihat ini!

621
00:40:58,414 --> 00:41:01,584
Adakah rakyat cuba membina
bangunan hebat ini akhirnya di sini?

622
00:41:01,667 --> 00:41:03,502
Bercakap tentang syaitan. Dialah.

623
00:41:05,129 --> 00:41:06,547
Hello, tuan.

624
00:41:06,630 --> 00:41:09,467
Saya CEO firma arkitek
yang mereka bentuk bangunan ini.

625
00:41:09,550 --> 00:41:14,221
Boleh saya bertanya tentang jenis kesulitan
anda ada semasa pembinaan?

626
00:41:14,305 --> 00:41:16,599
Terdapat begitu banyak, saya tidak boleh menamakan semuanya!

627
00:41:16,682 --> 00:41:19,018
Tidak perlu membincangkannya.
Buang ini sekarang.

628
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Tuan, awak setuju
kepada pembinaan kali terakhir.

629
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Saya benarkan awak
untuk membina rumah di atas tanah,

630
00:41:24,565 --> 00:41:26,108
bukan untuk memanjangkannya ke langit!

631
00:41:26,192 --> 00:41:27,943
Mereka kata anda perlukan
lebih banyak cahaya matahari apabila anda berumur,

632
00:41:28,027 --> 00:41:30,154
tetapi rumah ini akan memendekkan jangka hayat saya!

633
00:41:30,237 --> 00:41:31,864
Saya hanya mendapat sedikit matahari.

634
00:41:31,947 --> 00:41:33,782
Separuh langit tertutup sekarang.

635
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
Anda fikir itu sahaja?

636
00:41:35,242 --> 00:41:37,536
Tanah telah bercerun.

637
00:41:37,620 --> 00:41:39,455
Dan bunga telah layu
daripada bunyi bising.

638
00:41:39,538 --> 00:41:41,832
Pasti, baik. Saya boleh faham semua itu.

639
00:41:41,916 --> 00:41:44,418
Tetapi kita membuat air bawah tanah tiba-tiba mengalir?

640
00:41:44,502 --> 00:41:47,046
Itu terlalu banyak, bukan?

641
00:41:47,755 --> 00:41:50,257
Namun, untuk menunjukkan kepada kita,

642
00:41:50,341 --> 00:41:52,551
bukankah lucu apabila dia datang
dengan penyangkut wayar bengkok?

643
00:41:55,763 --> 00:41:56,931
Hei, betul-betul.

644
00:41:57,014 --> 00:41:58,849
- Ia mula bergerak!
- Ya!

645
00:42:01,477 --> 00:42:03,354
Kamu berdua boleh pergi.

646
00:42:03,437 --> 00:42:05,189
- Maaf.
- Saya minta maaf.

647
00:42:05,981 --> 00:42:08,067
Saya fikir ini adalah rancangannya dari awal.

648
00:42:08,150 --> 00:42:10,611
Dia bertanya banyak soalan
setiap kali kami datang ke tapak.

649
00:42:10,694 --> 00:42:12,530
Dia melihat sesuatu dengan teliti.

650
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
Apa yang dia mahukan sebenarnya adalah penyelesaian.

651
00:42:14,698 --> 00:42:17,535
Dia bersetuju pada mulanya,
tetapi sekarang, dia berfikir dua kali.

652
00:42:17,618 --> 00:42:19,870
Kemudian, apa yang kita lakukan sekarang?

653
00:42:21,580 --> 00:42:25,501
Tetapi bukankah kita sudah memperolehnya
perjanjian kerjasama projek?

654
00:42:26,377 --> 00:42:29,088
Ya, kami lakukan
untuk bersedia untuk sesuatu seperti ini.

655
00:42:29,171 --> 00:42:33,008
Walaupun terdapat senario terburuk
daripada tuntutan sivil, ia boleh ditolak.

656
00:42:33,092 --> 00:42:35,344
Kebaikan! Kenapa saya tidak terfikir tentang itu?

657
00:42:35,427 --> 00:42:36,845
Betul ke? Hei, siapa yang memperolehnya?

658
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
- Saya lakukan.
- Pergi dan dapatkannya.

659
00:42:38,889 --> 00:42:42,017
Mari ambil peluang ini untuk menunjukkan kepada mereka
kepentingan dokumen yang ditandatangani.

660
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Berhenti tersenyum dan dapatkannya!

661
00:42:44,103 --> 00:42:45,938
- Saya akan kembali segera.
- Okay.

662
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Itu sepatutnya melakukannya.

663
00:42:48,315 --> 00:42:50,776
KEINGINAN KANG DAN-HO YANG TIDAK SESEORANGNYA
WIRA ZAMAN KITA

664
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Hanya naik ke dalam monitor anda,
kenapa tidak?

665
00:43:08,252 --> 00:43:11,046
Kenapa awak terus muncul di belakang saya?

666
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
Ia akan menimbulkan masalah.

667
00:43:12,464 --> 00:43:15,676
- Saya akan melaporkannya sebagai gangguan di tempat kerja.
- Saya akan melaporkan awak juga.

668
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
Saya akan mengatakan seorang wartawan sedang menulis
dengan berat sebelah peribadi, bukan objektiviti.

669
00:43:20,681 --> 00:43:21,890
Bilakah saya pernah melakukan itu?

670
00:43:21,974 --> 00:43:24,602
Anda tiba-tiba mahu
untuk menulis tentang pengalaman anda…

671
00:43:25,519 --> 00:43:26,353
kerana dia?

672
00:43:27,104 --> 00:43:28,480
Paramedik yang anda kenali?

673
00:43:28,564 --> 00:43:30,649
- Nah…
- Saya tahu.

674
00:43:30,733 --> 00:43:33,360
Saya dapat merasakan kasih sayang dalam kata-kata anda.

675
00:43:33,444 --> 00:43:34,653
Dan saya betul.

676
00:43:34,737 --> 00:43:36,947
Ia disebabkan kecintaan anda terhadap subjek itu.

677
00:43:37,031 --> 00:43:38,407
bukan macam tu.

678
00:43:38,490 --> 00:43:40,743
Jika ada apa-apa berat sebelah peribadi
dalam artikel ini,

679
00:43:40,826 --> 00:43:42,661
itu kerana hormat dan hormat.

680
00:43:42,745 --> 00:43:45,164
- Okay? Ya.
- Ya? Okay.

681
00:43:45,247 --> 00:43:47,124
Adakah begitu? saya nampak.

682
00:43:49,460 --> 00:43:51,503
Gosh, tetapi dia benar-benar cantik.

683
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Semoga berjaya!

684
00:43:56,634 --> 00:43:59,011
Memuji penampilan seseorang
adalah satu bentuk penghakiman juga.

685
00:44:00,679 --> 00:44:02,973
Dan jangan doakan saya berjaya!

686
00:44:04,600 --> 00:44:05,893
Semoga berjaya, Dan-ho.

687
00:44:06,769 --> 00:44:09,688
Hei! Jangan curi dengar.

688
00:44:09,772 --> 00:44:11,357
Ini kerana saya boleh mendengar anda.

689
00:44:12,149 --> 00:44:14,610
- Berhenti.
- Macam mana rupa dia?

690
00:44:15,694 --> 00:44:20,616
{\an8}"Saya dapat merasakan intipati sebenar kepahlawanan
daripada semangat paramedik ini."

691
00:44:21,617 --> 00:44:22,868
"Dan saya memikirkannya."

692
00:44:23,661 --> 00:44:26,580
"Jika Avengers mempunyai paramedik,

693
00:44:28,040 --> 00:44:33,128
bukankah mereka akan kalah
Thanos dengan lebih mudah?"

694
00:44:33,629 --> 00:44:34,463
Wah.

695
00:44:35,089 --> 00:44:36,507
artikel yang bagus.

696
00:44:36,590 --> 00:44:37,424
Hei.

697
00:44:38,300 --> 00:44:40,219
Ia bukan sahaja bagus.

698
00:44:40,803 --> 00:44:44,848
Ini adalah karya agung
yang akan tercatat dalam sejarah.

699
00:44:45,557 --> 00:44:49,561
Anda boleh merasakan keaslian seseorang
yang mengalami perkara secara langsung.

700
00:44:52,272 --> 00:44:55,526
Alhamdulillah, dia bekerja keras pada hari itu juga.

701
00:44:56,443 --> 00:44:59,113
Dengan tangan kecil yang mempunyai
mungkin hanya menyentuh papan kekunci,

702
00:44:59,196 --> 00:45:02,783
dia mahu melakukan semua yang dia boleh untuk membantu.

703
00:45:04,451 --> 00:45:07,037
Kebaikan.
Saya rasa begitulah kebiasaannya.

704
00:45:07,663 --> 00:45:09,832
Dia memimpin melalui teladan, dan dia adil.

705
00:45:11,458 --> 00:45:15,921
Nah, itu mungkin
kenapa dia Mudflat Man.

706
00:45:17,005 --> 00:45:19,258
Anda telah jatuh ke atas tumit
untuk Mudflat Man.

707
00:45:19,341 --> 00:45:22,761
Anda setinggi lutut dalam lumpur.
Anda tidak akan dapat membebaskan diri anda dengan mudah.

708
00:45:22,845 --> 00:45:23,720
apa?

709
00:45:23,804 --> 00:45:26,890
Adakah anda tahu anda telah bercakap
tentang dia selama 30 minit sekarang?

710
00:45:26,974 --> 00:45:28,475
Hei, itu kerana…

711
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Hei, awak!

712
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
Itu kerana ia adalah artikel yang bagus.

713
00:45:35,315 --> 00:45:38,026
Ia adalah pujian untuk profesionalismenya.

714
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Astaga, kelakar sangat.

715
00:45:45,159 --> 00:45:50,664
Orang biasanya kelihatan cool
apabila mereka cemerlang dalam pekerjaan mereka.

716
00:45:52,416 --> 00:45:55,669
Malah Seung-hyo kelihatan baik-baik saja
apabila dia merancang.

717
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
apa yang awak cakap ni?

718
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
Seung-hyo? Jangan mengarut.

719
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Hei.

720
00:46:02,426 --> 00:46:04,219
Adakah dia berkata apa-apa baru-baru ini?

721
00:46:04,303 --> 00:46:07,347
saya tak tahu.
Dah lama tak jumpa dia.

722
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
Betul ke?

723
00:46:13,937 --> 00:46:15,355
Ya, betul.

724
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
ya.

725
00:46:19,735 --> 00:46:21,153
Ya, saya faham.

726
00:46:21,987 --> 00:46:24,198
- Apa kata pegawai itu?
- Ia seperti yang dijangkakan.

727
00:46:25,032 --> 00:46:28,327
Mereka tiada pilihan selain menghentikan sesuatu
apabila mereka mendapat aduan.

728
00:46:28,827 --> 00:46:30,579
Mereka berkata kita harus mencapai penyelesaian.

729
00:46:31,955 --> 00:46:33,165
Perlukah saya berjumpa dengannya lagi?

730
00:46:33,248 --> 00:46:35,834
Kalau tak boleh, kita settlekan sahaja
dengan harga yang berpatutan.

731
00:46:35,918 --> 00:46:36,752
Tidak.

732
00:46:37,377 --> 00:46:41,006
Lebih ramai orang akan cuba mengeksploitasi kita
jika kita mengalah dengan tuntutan yang tidak munasabah.

733
00:46:41,757 --> 00:46:43,717
Kita tidak boleh mencipta preseden buruk.

734
00:46:46,261 --> 00:46:47,304
Masuklah.

735
00:46:50,057 --> 00:46:51,225
Hei.

736
00:46:51,308 --> 00:46:53,560
Adakah anda membawa perjanjian itu?

737
00:46:54,144 --> 00:46:55,103
Nah…

738
00:46:58,232 --> 00:46:59,399
Saya minta maaf, Encik Choi.

739
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
Perjanjian…

740
00:47:02,569 --> 00:47:03,403
Saya kehilangannya.

741
00:47:04,154 --> 00:47:05,614
- Apa?
- Apa?

742
00:47:05,697 --> 00:47:08,158
Mana perginya?

743
00:47:08,242 --> 00:47:10,494
Saya tidak tahu.

744
00:47:10,577 --> 00:47:12,746
Saya mendapatnya hari itu
dan letakkan di tempat yang selamat.

745
00:47:12,829 --> 00:47:15,249
Saya memeriksa rak buku,
meja saya, dan bagasi kereta saya.

746
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
Saya menghabiskan berjam-jam mencarinya,
tetapi saya tidak dapat mencarinya.

747
00:47:17,751 --> 00:47:21,213
Adakah anda bergurau?
Adakah ini yang terbaik yang boleh anda lakukan?

748
00:47:21,296 --> 00:47:23,549
- Saya minta maaf.
- Maaf tidak mencukupi!

749
00:47:23,632 --> 00:47:25,676
Anda fikir permohonan maaf akan menyelesaikannya?

750
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
- Myeong-u, tunggu.
- Maksud saya…

751
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
Jangan buat kerja. bertenang.

752
00:47:28,387 --> 00:47:30,138
- Hyeong-chan.
- Ya?

753
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
Adakah anda faham
beratnya kesilapan anda?

754
00:47:33,183 --> 00:47:35,686
Saya telah menyebabkan kerosakan yang ketara
kepada syarikat.

755
00:47:35,769 --> 00:47:37,020
awak tak salah.

756
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
Melambatkan pembinaan
akan menolak jadual semula

757
00:47:40,065 --> 00:47:41,692
dan meningkatkan kos.

758
00:47:42,442 --> 00:47:44,486
Tetapi adakah anda tahu
apa yang lebih penting daripada itu?

759
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
Saya tidak tahu, tuan.

760
00:47:47,155 --> 00:47:48,865
Pergi dan fikirkan.

761
00:47:49,992 --> 00:47:52,869
Dan kembali apabila anda mendapati jawapan itu.

762
00:47:52,953 --> 00:47:53,954
Ya, tuan.

763
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
saya minta maaf.

764
00:48:01,795 --> 00:48:04,506
Tetapi apa jawapannya?
Saya juga tidak tahu apa itu.

765
00:48:05,591 --> 00:48:07,259
Ini membuat saya gila.

766
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
Adakah anda menjatuhkan wang ke tanah?

767
00:48:15,684 --> 00:48:18,270
- Mengapa anda menundukkan kepala anda?
- Hai, Makcik Mi-suk.

768
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Dah makan malam ke?

769
00:48:26,236 --> 00:48:29,531
Kenapa awak suapkan saya?
Awak tak marah ke saya tipu awak?

770
00:48:30,407 --> 00:48:32,075
Saya sendiri pun tak faham.

771
00:48:32,743 --> 00:48:35,621
Tetapi apa yang boleh saya lakukan?
Saya boleh beritahu ada sesuatu dengan awak.

772
00:48:38,540 --> 00:48:39,499
Bagaimana awak tahu?

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,877
Saya sendiri yang membesarkan awak.

774
00:48:41,960 --> 00:48:43,420
Awak macam anak saya.

775
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Makcik Mi-suk,

776
00:48:47,966 --> 00:48:50,469
saya minta maaf
Saya tidak memberitahu anda tentang Seok-ryu.

777
00:48:50,552 --> 00:48:52,721
Itu bukan salah awak.

778
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
Saya tidak sepatutnya mengeluarkannya pada awak.

779
00:48:57,267 --> 00:48:58,101
Tetapi perkaranya adalah…

780
00:48:59,770 --> 00:49:02,022
Seok-ryu benar-benar serius mengenainya.

781
00:49:02,105 --> 00:49:04,941
Anda memotong saya sedikit kendur.
Tidak bolehkah anda melakukan perkara yang sama untuknya?

782
00:49:07,653 --> 00:49:08,570
makan.

783
00:49:08,654 --> 00:49:11,782
Awak tinggalkan saya
kerana anda tidak mahu mendengarnya?

784
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
Ada mesyuarat kejiranan.
Saya akan didenda jika saya terlepas.

785
00:49:14,910 --> 00:49:15,744
Denda?

786
00:49:17,037 --> 00:49:17,913
Berapa harganya?

787
00:49:19,081 --> 00:49:22,709
Berapa kosnya
duduk semeja dengan awak?

788
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
Awak kecil... Beraninya awak mempamerkan wang awak
dengan menyamar sebagai Han Suk-kyu?

789
00:49:27,839 --> 00:49:29,466
- Makan seberapa banyak yang anda mahu.
- Okay.

790
00:49:55,325 --> 00:49:58,704
- Saya tidak tahu awak ada di rumah.
- Saya juga tidak tahu awak ada di sini.

791
00:49:59,871 --> 00:50:00,706
mana ibu saya?

792
00:50:01,331 --> 00:50:03,583
- Dia pergi ke mesyuarat kejiranan.
- Saya nampak.

793
00:50:05,335 --> 00:50:06,420
makan.

794
00:50:07,337 --> 00:50:08,380
Kenapa awak mengelak saya?

795
00:50:09,047 --> 00:50:09,881
saya tidak.

796
00:50:09,965 --> 00:50:13,218
Saya datang ke dapur
untuk minum sesuatu, tetapi saya terlupa.

797
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
{\an8}SUSU DAEHAN

798
00:50:19,891 --> 00:50:20,726
Hei, Choisseung.

799
00:50:22,519 --> 00:50:23,437
apa?

800
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
Buang susu tu.

801
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
apa?

802
00:50:30,068 --> 00:50:31,778
Saya menjawab anda terlebih dahulu.

803
00:50:33,238 --> 00:50:34,114
kepada saya,

804
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
anda tidak boleh menjadi lebih daripada seorang kawan.

805
00:50:39,786 --> 00:50:41,455
Adakah itu sahaja yang anda perlu katakan?

806
00:50:41,955 --> 00:50:43,206
Ya, saya minta maaf.

807
00:50:45,333 --> 00:50:47,419
Tiada ruang untuk pertimbangan semula?

808
00:50:50,380 --> 00:50:51,465
Tidak.

809
00:50:53,425 --> 00:50:56,636
Ia akan menjadi janggal untuk beberapa hari,
tetapi ia akan menjadi lebih baik tidak lama lagi.

810
00:50:57,888 --> 00:51:02,225
Persahabatan kami tidak akan putus semudah itu
atas sesuatu seperti ini.

811
00:51:05,979 --> 00:51:10,942
Makan dan letak pinggan
dalam singki sebelum anda pergi.

812
00:51:14,112 --> 00:51:15,197
Persahabatan?

813
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
Tidak ada lagi perkara seperti itu.

814
00:51:55,946 --> 00:51:57,113
Hyeon-jun,

815
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
awak ingat saya mula-mula sakit?

816
00:52:01,701 --> 00:52:03,578
Mereka mengeluarkan dua pertiga daripada perut saya

817
00:52:04,454 --> 00:52:07,082
dan saya kehilangan sepuluh kilogram
selepas memulakan kemoterapi.

818
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
Kemoterapi…

819
00:52:12,921 --> 00:52:13,964
Saya dengar ia sukar.

820
00:52:14,548 --> 00:52:15,674
tak apa.

821
00:52:16,299 --> 00:52:18,218
Saya berurusan dengan pembedahan dengan mudah.

822
00:52:19,594 --> 00:52:22,430
Saya Bae Seok-ryu. Saya akan mengatasi ini.

823
00:52:23,223 --> 00:52:24,516
jangan risau.

824
00:52:31,815 --> 00:52:33,275
Setelah saya sembuh,

825
00:52:34,192 --> 00:52:36,111
patutkah kita pergi ke Salar de Uyuni?

826
00:52:36,194 --> 00:52:37,696
- Uyuni?
- Ya.

827
00:52:37,779 --> 00:52:39,865
Tidak, tunggu.

828
00:52:42,492 --> 00:52:45,954
Patutkah kita pergi ke Peru
untuk melawat Machu Picchu?

829
00:52:46,037 --> 00:52:47,747
Machu Picchu.

830
00:52:47,831 --> 00:52:49,499
- Peru.
- Awak nak pergi mana?

831
00:52:50,166 --> 00:52:52,085
- Kita boleh melawat kedua-duanya.
- Kedua-duanya?

832
00:52:53,461 --> 00:52:54,504
Kedengaran bagus.

833
00:53:03,096 --> 00:53:05,515
- Saya memohon untuk kembali bekerja.
- Sudah?

834
00:53:06,474 --> 00:53:09,561
Saya semua lebih baik sekarang,
jadi saya harus kembali bekerja.

835
00:53:10,395 --> 00:53:11,730
Tidakkah anda berlebihan?

836
00:53:12,397 --> 00:53:14,941
Saya tidak boleh kekal seperti ini selama-lamanya.

837
00:53:15,692 --> 00:53:17,110
Jadi bagaimana jika saya sakit?

838
00:53:17,193 --> 00:53:18,862
Saya boleh mengatasi apa sahaja dengan kehendak saya.

839
00:53:22,657 --> 00:53:25,452
Seok-ryu, awak luar biasa.

840
00:53:25,535 --> 00:53:27,746
Itulah yang saya fikirkan semasa saya memerhatikan awak.

841
00:53:27,829 --> 00:53:31,207
Awak jauh lebih kuat
dan lebih tabah daripada yang saya sangka.

842
00:53:32,584 --> 00:53:33,585
Saya sangat menghormati awak.

843
00:53:34,836 --> 00:53:35,962
Dan saya sayang awak.

844
00:54:05,450 --> 00:54:06,451
Seok-ryu.

845
00:54:07,285 --> 00:54:10,956
Raymond menjemput kami
ke rumah percutiannya di Palm Springs.

846
00:54:11,039 --> 00:54:12,082
Dia kata nak ikut awak.

847
00:54:12,749 --> 00:54:14,501
Saya hanya mahu tinggal di rumah.

848
00:54:14,584 --> 00:54:16,044
Jangan macam tu. jom pergi.

849
00:54:16,628 --> 00:54:18,254
Agak lama kami tidak ke mana-mana.

850
00:54:18,964 --> 00:54:21,132
Ia sentiasa
hospital, rumah dan tempat kerja.

851
00:54:21,216 --> 00:54:23,009
Tidak, saya tidak mahu.

852
00:54:23,677 --> 00:54:28,556
Doktor kata banyak cahaya matahari
akan membantu dengan kemurungan.

853
00:54:30,517 --> 00:54:33,228
Adakah anda telah hadir secara aktif
sesi terapi anda?

854
00:54:34,020 --> 00:54:35,105
Adakah anda mengambil ubat anda?

855
00:54:35,855 --> 00:54:36,856
Ya.

856
00:54:38,024 --> 00:54:39,150
Okay.

857
00:54:40,986 --> 00:54:42,445
Dengan cara itu, anda akan menjadi lebih baik.

858
00:54:44,114 --> 00:54:46,241
Saya akan beritahu Raymond kita tidak boleh pergi.

859
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
Saya akan mengatakan kita sibuk dengan perkahwinan.

860
00:55:54,601 --> 00:55:56,186
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

861
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Seok-ryu?

862
00:56:14,621 --> 00:56:16,247
Bagaimana anda tidak mempercayai saya?

863
00:56:16,331 --> 00:56:18,750
Mengapa anda tidak mengambil telefon anda ketika itu?

864
00:56:20,543 --> 00:56:22,545
Awak yang hantu saya dulu.

865
00:56:22,629 --> 00:56:23,963
Masih…

866
00:56:25,423 --> 00:56:27,509
Adakah anda benar-benar perlu muncul seperti itu?

867
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
apa?

868
00:56:29,719 --> 00:56:31,054
Adakah anda malu dengan saya?

869
00:56:32,305 --> 00:56:34,724
- Adakah anda malu?
- Tidak, bukan itu.

870
00:56:36,559 --> 00:56:38,561
Semua orang yang bekerja dengan saya berada di sana.

871
00:56:40,188 --> 00:56:43,525
Sebagai tunang saya,
anda sepatutnya mempertimbangkan perspektif saya.

872
00:56:43,608 --> 00:56:45,276
Adakah saya benar-benar tunangan awak?

873
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
- Apa?
- Tunang awak sakit.

874
00:56:49,989 --> 00:56:53,243
Dia sedang melalui masa yang sukar.
Tetapi anda mahu pergi ke pesta?

875
00:56:55,203 --> 00:56:57,622
Awak tak kisah dengan perasaan saya.

876
00:56:58,248 --> 00:57:01,000
Adakah anda ingin berseronok
dengan orang lain di majlis itu?

877
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Ya.

878
00:57:03,044 --> 00:57:04,254
saya buat.

879
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
Tolong biarkan saya bernafas!

880
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
Apabila anda jatuh sakit,

881
00:57:14,097 --> 00:57:15,473
Saya menyerahkan segala-galanya.

882
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
Saya mengambil cuti kerja
dan menjaga awak.

883
00:57:18,226 --> 00:57:20,645
Saya meletakkan golf, melancong,
kawan-kawan saya, dan hidup saya tertangguh.

884
00:57:20,728 --> 00:57:23,189
Saya fikir keadaan akan baik-baik saja
jika saya bertahan sedikit lagi.

885
00:57:23,982 --> 00:57:26,860
Sebab awak kuat.
Kerana anda akan mengalahkan ini!

886
00:57:26,943 --> 00:57:27,777
Kami…

887
00:57:29,737 --> 00:57:31,614
Kerana kita akan mengatasinya bersama-sama.

888
00:57:31,698 --> 00:57:33,074
Tetapi tiba-tiba, apa?

889
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
Kemurungan sialan ini…

890
00:57:42,208 --> 00:57:44,002
"Kemurungan sialan ini"?

891
00:57:45,712 --> 00:57:47,297
Adakah itu yang anda fikirkan?

892
00:57:49,799 --> 00:57:51,468
Awak kata awak faham saya.

893
00:57:51,551 --> 00:57:52,677
Bagaimana saya boleh

894
00:57:54,429 --> 00:57:55,847
Bagaimana saya boleh memahami awak?

895
00:57:56,723 --> 00:57:59,767
Anda telah selesai rawatan anda,
tapi sekarang, awak bukan diri sendiri.

896
00:57:59,851 --> 00:58:02,979
Awak bukan Seok-ryu yang saya kenal.
Bagaimana saya boleh menerimanya?

897
00:58:03,521 --> 00:58:05,023
Tolong keluarkannya.

898
00:58:05,690 --> 00:58:08,067
Berapa lama anda akan berjuang
dengan kemurungan itu untuk?

899
00:58:08,735 --> 00:58:11,029
Jika awak seret saya ke bawah
dengan anda ke bawah,

900
00:58:11,112 --> 00:58:12,489
adakah anda akan berhenti kemudian?

901
00:58:23,708 --> 00:58:25,126
Seok-ryu.

902
00:58:25,210 --> 00:58:27,337
Lihat, apa yang saya katakan tadi…

903
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Saya sudah berada di dasar batu.

904
00:58:30,590 --> 00:58:31,966
Hyeon-jun.

905
00:58:34,260 --> 00:58:36,471
Saya baru saja menyaksikan dasar batu kami.

906
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
Cincin itu terlalu besar.

907
00:58:53,029 --> 00:58:57,158
- Ia sesuai dengan sempurna ketika itu.
- Ini kerana anda telah menurunkan berat badan.

908
00:58:57,659 --> 00:59:01,246
tak apa. Jom balik
ke AS dan dapatkan saiznya.

909
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
Kami boleh membetulkan cincin itu,

910
00:59:07,919 --> 00:59:09,754
tetapi kami tidak dapat memperbaiki hubungan kami.

911
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
Seok-ryu.

912
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
Saya betul-betul minta maaf

913
00:59:16,261 --> 00:59:17,720
untuk apa yang berlaku ketika itu.

914
00:59:18,680 --> 00:59:20,139
Ia sangat sukar untuk saya.

915
00:59:21,266 --> 00:59:24,644
- Saya letih dan hilang akal.
- Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.

916
00:59:26,104 --> 00:59:28,731
Anda benar-benar mencuba yang terbaik.

917
00:59:29,524 --> 00:59:30,817
Saya tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun.

918
00:59:32,735 --> 00:59:35,780
Ia terlalu banyak untuk saya.

919
00:59:38,491 --> 00:59:39,576
awak tahu,

920
00:59:40,118 --> 00:59:43,288
Saya akan risau
kira-kira berulang tahun depan

921
00:59:43,913 --> 00:59:45,498
dan tahun selepas itu.

922
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Walaupun saya kekal
dalam pengampunan lengkap selama lima tahun,

923
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
Saya tidak akan bebas sepenuhnya.

924
00:59:56,801 --> 00:59:59,512
Saya akan sentiasa berada di dekat pintu kematian.

925
01:00:01,389 --> 01:00:04,350
Saya akan rasa
sedikit cemas dan sedih.

926
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
Begitulah kehidupan saya nanti.

927
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
Sebab itu…

928
01:00:14,902 --> 01:00:16,446
Saya tidak perlukan cinta lagi.

929
01:00:18,281 --> 01:00:19,699
Perut yang saya tinggalkan

930
01:00:20,825 --> 01:00:23,036
hampir tidak mampu untuk menghadam impian saya.

931
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Endoskopi menunjukkan sedikit keradangan
di mana pembedahan itu.

932
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
Ia berkemungkinan besar
hanya keradangan,

933
01:00:57,070 --> 01:00:59,572
tetapi kami telah menjalankan biopsi untuk mendapatkan kepastian.

934
01:00:59,656 --> 01:01:01,282
Keputusan akan keluar dalam beberapa hari.

935
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
Kerja bagus.

936
01:01:06,746 --> 01:01:08,289
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

937
01:01:09,749 --> 01:01:10,792
Ini betul.

938
01:01:43,741 --> 01:01:44,784
Apa itu?

939
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
Adakah makanan saya tidak sedap?

940
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
Bukan itu sahaja.

941
01:01:49,747 --> 01:01:51,457
Saya tiada selera makan.

942
01:01:52,917 --> 01:01:54,836
Namun, anda perlu makan.

943
01:01:55,461 --> 01:01:58,798
Pertumbuhan dan perkembangan yang seimbang
adalah tanggungjawab seorang anak.

944
01:02:00,007 --> 01:02:02,051
Anak-anak mempunyai terlalu banyak tanggungjawab.

945
01:02:03,636 --> 01:02:05,388
Saya perlu makan lobak merah ini.

946
01:02:05,888 --> 01:02:07,765
Saya perlu gosok gigi.

947
01:02:07,849 --> 01:02:09,183
Dan saya perlu tidur awal.

948
01:02:13,479 --> 01:02:14,772
PENGAsuh YEON-DU

949
01:02:15,732 --> 01:02:16,607
Hello?

950
01:02:19,527 --> 01:02:20,778
awak okay tak?

951
01:02:22,196 --> 01:02:24,282
Sudah tentu, kesihatan anda adalah yang paling penting.

952
01:02:25,116 --> 01:02:27,952
Awak patut pergi ke hospital.
Beritahu saya apabila anda tahu hasilnya.

953
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
Okay.

954
01:02:32,415 --> 01:02:33,708
Tentang apa itu?

955
01:02:33,791 --> 01:02:37,503
Pengasuh awak jatuh dalam bilik air
dan menyakiti punggungnya.

956
01:02:38,671 --> 01:02:41,007
Saya rasa awak sedang lepak dengan saya hari ini.

957
01:02:41,090 --> 01:02:43,843
Awak kata awak ada
satu temu bual penting hari ini.

958
01:02:43,926 --> 01:02:46,763
Tiada apa-apa
lebih penting bagi saya daripada awak.

959
01:02:49,724 --> 01:02:51,058
Tidak, awak patut pergi.

960
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
Saya ada kawan yang boleh saya mainkan.

961
01:02:54,562 --> 01:02:55,396
WHO?

962
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Awak nak lepak dengan saya?

963
01:02:58,566 --> 01:02:59,484
ya.

964
01:03:00,401 --> 01:03:03,780
Saya suka itu! Saya sangat gembira! Tetapi…

965
01:03:03,863 --> 01:03:05,072
apa yang saya buat?

966
01:03:05,156 --> 01:03:07,283
Saya ada urusan penting hari ini.

967
01:03:07,366 --> 01:03:09,035
Saya dalam perjalanan keluar.

968
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
saya minta maaf.

969
01:03:10,953 --> 01:03:12,955
Ia adalah permintaan yang tidak munasabah, bukan?

970
01:03:14,957 --> 01:03:18,503
Yeon-du, jom lepak
dengan Cikgu Jung lain kali.

971
01:03:19,462 --> 01:03:20,338
Tunggu!

972
01:03:21,339 --> 01:03:23,466
Saya ada idea yang bagus.

973
01:03:29,972 --> 01:03:31,432
Mo-eum menelefon untuk memberitahu saya.

974
01:03:31,516 --> 01:03:33,309
jangan risau. Tinggalkan dia bersama kami.

975
01:03:33,392 --> 01:03:34,602
- Hai, Yeon-du.
- Terima kasih.

976
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
Duduk di antara mereka.

977
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
awak sangat comel.

978
01:03:37,730 --> 01:03:40,191
Saya tidak boleh datang dengan tangan kosong,
jadi sila ambil ini.

979
01:03:40,274 --> 01:03:42,819
{\an8}Kebaikan. Anda tidak perlu membeli ini.

980
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
Tetapi apa itu?

981
01:03:44,153 --> 01:03:47,657
Ia adalah suplemen kesihatan.
Ia membantu menguruskan gula darah anda.

982
01:03:47,740 --> 01:03:49,325
Kebaikan.

983
01:03:49,408 --> 01:03:53,120
Gula darah saya meningkat selepas makan.
Ini adalah hadiah yang sempurna.

984
01:03:53,788 --> 01:03:55,331
Terima kasih banyak-banyak.

985
01:03:55,414 --> 01:03:57,834
Bolehkah kita semua mencubanya?

986
01:03:57,917 --> 01:03:59,377
Ya, sudah tentu.

987
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
terima kasih.

988
01:04:01,045 --> 01:04:02,672
Saya tahu saya tidak tahu malu,

989
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
tetapi tolong jaga Yeon-du dengan baik.

990
01:04:05,466 --> 01:04:06,759
jangan risau.

991
01:04:06,843 --> 01:04:08,261
Yeon-du, saya akan kembali nanti.

992
01:04:08,344 --> 01:04:09,720
Selamat hari raya.

993
01:04:09,804 --> 01:04:12,890
Hati-hati memandu dan jangan tersandung lagi.

994
01:04:12,974 --> 01:04:14,684
- Okay.
- Kebaikan.

995
01:04:14,767 --> 01:04:16,394
Selamat hari raya.

996
01:04:17,520 --> 01:04:18,563
- Gunting.
- Okay.

997
01:04:18,646 --> 01:04:20,189
Bolehkah saya minum dua?

998
01:04:20,273 --> 01:04:21,482
Hanya minum satu.

999
01:04:22,233 --> 01:04:23,860
Jae-suk, siapa itu?

1000
01:04:23,943 --> 01:04:25,152
- Jiran kita.
- Pelanggan anda?

1001
01:04:25,236 --> 01:04:26,279
Dia.

1002
01:04:29,490 --> 01:04:31,492
- Adakah anda mahu satu?
- Tidak, saya sihat.

1003
01:04:31,576 --> 01:04:32,451
kenapa tidak

1004
01:04:32,952 --> 01:04:34,161
siapa nama awak?

1005
01:04:34,996 --> 01:04:36,330
Kang Yeon-du.

1006
01:04:36,414 --> 01:04:38,875
Saya dilahirkan pada musim bunga.

1007
01:04:38,958 --> 01:04:41,669
Nama saya bermaksud "hidup dengan daya hidup,"

1008
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
seperti warna cerah daun pertama
yang muncul selepas musim sejuk.

1009
01:04:45,214 --> 01:04:47,550
Nama yang hebat.

1010
01:04:47,633 --> 01:04:49,468
Anda bijak dan pandai, bukan?

1011
01:04:49,552 --> 01:04:51,804
Ayahnya seorang wartawan,
jadi dia pun pandai.

1012
01:04:51,888 --> 01:04:54,432
Jadi sebab itu awak kata dia terlarang.

1013
01:04:54,515 --> 01:04:55,766
Ya.

1014
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
Yeon-du.

1015
01:04:56,851 --> 01:04:59,020
Mari bergembira hari ini.

1016
01:04:59,103 --> 01:05:01,606
Kita tidak boleh menjadi seorang sahaja
menikmati sesuatu.

1017
01:05:01,689 --> 01:05:02,565
Betul ke?

1018
01:05:02,648 --> 01:05:03,900
Di sini.

1019
01:05:03,983 --> 01:05:05,484
Makcik dapat hadiah percuma ni.

1020
01:05:05,568 --> 01:05:07,612
Anda kelihatan lebih seperti
daripada seorang nenek daripada seorang auntie.

1021
01:05:07,695 --> 01:05:08,863
- Apa?
- Kebaikan.

1022
01:05:08,946 --> 01:05:09,780
nenek?

1023
01:05:11,240 --> 01:05:15,536
Hei, orang masih berfikir
Saya berumur awal empat puluhan.

1024
01:05:16,370 --> 01:05:17,371
saya tak tahu.

1025
01:05:17,455 --> 01:05:20,333
Mereka mengatakan mata kanak-kanak
adalah yang paling jujur.

1026
01:05:20,416 --> 01:05:22,501
Saya yakin dia boleh menjadi
seorang wartawan seperti ayahnya.

1027
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
Dia sangat jujur.

1028
01:05:24,003 --> 01:05:26,964
Saya rasa saya perlu meningkatkan
pengambilan kolagen saya.

1029
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
Bagaimanapun, anda boleh memiliki ini.

1030
01:05:29,800 --> 01:05:32,136
terima kasih.

1031
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
- Bolehkah kanak-kanak makan ginseng merah?
- Sudah tentu.

1032
01:05:35,973 --> 01:05:38,059
Ia mempunyai bahan yang baik.

1033
01:05:38,142 --> 01:05:41,520
Apa yang dipanggil semula?

1034
01:05:41,604 --> 01:05:42,730
Safron.

1035
01:05:42,813 --> 01:05:45,900
Anda mengambil banyak ubat,
dan anda masih tidak tahu itu?

1036
01:05:45,983 --> 01:05:46,943
apa?

1037
01:05:47,026 --> 01:05:50,655
Ia bukan kunyit.
Adakah anda pasti ia bukan saponin?

1038
01:05:50,738 --> 01:05:52,156
Ya, memang begitu.

1039
01:05:52,239 --> 01:05:54,116
Saya fikir ia adalah saponin juga.

1040
01:05:54,200 --> 01:05:55,785
- Saponin…
- saya…

1041
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
Itu yang saya katakan juga.

1042
01:05:57,662 --> 01:05:59,372
Ya, betul.

1043
01:05:59,455 --> 01:06:01,374
Awak kata itu kunyit.

1044
01:06:02,333 --> 01:06:03,793
Tidak, sebutan saya teruk.

1045
01:06:05,795 --> 01:06:07,546
- Hei.
- Adakah anda bergurau?

1046
01:06:07,630 --> 01:06:09,840
Saya dapat melihat bagaimana anda boleh salah dengar saya.

1047
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
tak boleh.

1048
01:06:11,759 --> 01:06:16,013
Seo Hye-suk yang hebat
jatuh dari takhtanya.

1049
01:06:16,097 --> 01:06:18,808
Ia adalah kunyit.
Itu bunyi seperti nama detergen.

1050
01:06:18,891 --> 01:06:21,102
Saya tahu ia juga saponin.

1051
01:06:21,185 --> 01:06:22,520
Saponin!

1052
01:06:22,603 --> 01:06:24,605
- Saponin!
- Betul ke?

1053
01:06:27,692 --> 01:06:30,778
Safron adalah rempah ratus. Ia sangat mahal.

1054
01:06:30,861 --> 01:06:32,905
- Sungguh kelakar!
- Saya tahu, kan?

1055
01:06:45,918 --> 01:06:48,629
Apakah yang perlu saya tulis untuk menarik minat orang ramai?

1056
01:06:52,633 --> 01:06:56,804
"Adakah anda mahu otot
ahli bina badan?"

1057
01:06:57,722 --> 01:07:03,936
"Saya memilih produk ini
selepas pertimbangan yang teliti."

1058
01:07:04,729 --> 01:07:09,275
“Hanya promosi ini akan diadakan
pada harga terendah."

1059
01:07:12,653 --> 01:07:14,155
Di manakah maklumat pemakanan?

1060
01:07:14,238 --> 01:07:15,072
Apa kejadahnya?

1061
01:07:15,781 --> 01:07:16,907
dari mana ni?

1062
01:07:18,034 --> 01:07:20,453
Tuan, bukankah anda berkata
anda tidak dapat hadir hari ini?

1063
01:07:20,536 --> 01:07:24,498
Adakah anda cuba menjual
produk yang tidak disahkan ini kepada orang ramai?

1064
01:07:24,582 --> 01:07:25,541
apa?

1065
01:07:27,918 --> 01:07:30,046
{\an8}Saya mendapat tawaran untuk mempromosikannya,

1066
01:07:30,129 --> 01:07:31,547
tetapi saya belum menyiarkannya lagi.

1067
01:07:31,630 --> 01:07:33,174
Saya hanya mengambil beberapa gambar.

1068
01:07:35,259 --> 01:07:36,761
- Keluar.
- Okay.

1069
01:07:39,555 --> 01:07:40,389
Tidak.

1070
01:07:41,807 --> 01:07:43,350
Saya mahu awak keluar dari gim saya.

1071
01:07:44,685 --> 01:07:46,520
Orang macam awak
tidak mempunyai hak untuk menjadi jurulatih.

1072
01:07:47,146 --> 01:07:47,980
maafkan saya?

1073
01:07:48,064 --> 01:07:52,109
Anda semua menunjukkan dan tiada substansi.
Anda hanya mementingkan penampilan.

1074
01:07:53,235 --> 01:07:55,696
Anda tidak pernah melihat apa-apa melalui.

1075
01:07:55,780 --> 01:07:57,239
Anda hanya mengharapkan nasib baik.

1076
01:07:59,325 --> 01:08:02,703
Hidup anda tidak penuh dengan apa-apa selain udara panas.

1077
01:08:06,457 --> 01:08:08,292
Bukankah itu keras?

1078
01:08:08,375 --> 01:08:09,627
apa? Adakah saya salah?

1079
01:08:09,710 --> 01:08:11,587
Anda sepatutnya membantu dengan ikhlas

1080
01:08:11,670 --> 01:08:13,881
dan mengambil tanggungjawab
untuk kesihatan seseorang.

1081
01:08:13,964 --> 01:08:17,593
Tetapi anda bermalas-malasan dalam kerja utama anda
dan hanya mengambil berat tentang membuat wang mudah.

1082
01:08:17,676 --> 01:08:19,887
- Encik Pergi.
- Apa?

1083
01:08:19,970 --> 01:08:21,764
Ini kerana punk seperti kamu

1084
01:08:23,224 --> 01:08:25,518
supaya orang lain memandang ringan kerja kita.

1085
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
Ya ampun, payah.

1086
01:08:28,062 --> 01:08:30,314
Baiklah, saya akan berhenti.

1087
01:08:31,023 --> 01:08:32,817
Keberanian mengajar saya
dengan gim kecil…

1088
01:08:32,900 --> 01:08:34,401
Budak kecik!

1089
01:08:35,319 --> 01:08:36,862
Hei, Dong-jin!

1090
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
Masuklah.

1091
01:08:49,667 --> 01:08:50,960
SURAT LETAK JAWATAN

1092
01:08:55,548 --> 01:08:56,924
Adakah ini jawapan anda?

1093
01:08:57,007 --> 01:08:57,967
Tidak.

1094
01:08:58,843 --> 01:09:00,511
Saya belum jumpa jawapannya.

1095
01:09:01,804 --> 01:09:04,473
Ini adalah satu-satunya cara
Saya boleh bertanggungjawab.

1096
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
- Apa?
- Encik Yoon.

1097
01:09:16,902 --> 01:09:18,404
Astaga, ini panas.

1098
01:09:19,321 --> 01:09:20,990
- Hei!
- Aduh.

1099
01:09:21,824 --> 01:09:26,162
- Tidak bolehkah anda bertindak seperti biasa?
- Saya mahu mencuba sesuatu yang baru dan menarik.

1100
01:09:26,245 --> 01:09:27,913
Ia tidak hebat sama sekali.

1101
01:09:27,997 --> 01:09:29,915
Bagaimana jika anda memadamkan pemercik?

1102
01:09:33,460 --> 01:09:35,796
- Kami menjaga Buryeong-dong.
- Apa?

1103
01:09:36,589 --> 01:09:39,466
- Bagaimana?
- Kami menetap dengan lelaki tua itu.

1104
01:09:39,550 --> 01:09:41,510
Kami akan menggantikan paip airnya.

1105
01:09:42,052 --> 01:09:45,181
Bos anda yang tegang itu menghairankan
mahu melakukannya.

1106
01:09:45,264 --> 01:09:47,308
Tidak, itu tidak masuk akal.

1107
01:09:47,391 --> 01:09:48,684
Itu bukan salah kami.

1108
01:09:48,767 --> 01:09:49,977
awak betul.

1109
01:09:50,603 --> 01:09:52,897
Saya bukan seorang yang berkompromi
dengan realiti seperti ini.

1110
01:09:54,356 --> 01:09:55,274
Tetapi ini jawapan saya.

1111
01:09:57,234 --> 01:09:59,820
Dan anda adalah ahli yang berharga
daripada Atelier In.

1112
01:10:00,529 --> 01:10:03,991
Bagi kami, anda lebih penting
daripada keuntungan dan kerugian syarikat.

1113
01:10:05,242 --> 01:10:06,243
Encik Choi.

1114
01:10:06,911 --> 01:10:08,037
Jadi…

1115
01:10:08,120 --> 01:10:10,581
pastikan anda belajar
dan berkembang dari kesilapan ini.

1116
01:10:10,664 --> 01:10:14,168
Semasa anda membuat kesilapan,
menghadapi halangan, dan dimarahi di sini,

1117
01:10:14,835 --> 01:10:17,254
teruskan mencari jawapan anda.

1118
01:10:17,338 --> 01:10:19,673
Ya, tuan. Saya akan bekerja keras.

1119
01:10:21,800 --> 01:10:23,552
- Pergi duduk.
- Ya, tuan.

1120
01:10:24,553 --> 01:10:25,763
awak memang terbaik.

1121
01:10:26,722 --> 01:10:28,057
Awak juga hebat hari ini.

1122
01:10:28,140 --> 01:10:29,141
Sumpah!

1123
01:10:29,225 --> 01:10:31,268
Dia melakukan semua perkara yang menarik sendiri.

1124
01:10:31,352 --> 01:10:34,188
Hei, anda fikir Seung-hyo
dilahirkan genius?

1125
01:10:34,271 --> 01:10:35,397
Tidak sama sekali.

1126
01:10:35,481 --> 01:10:37,358
Dia pernah melakukan begitu banyak kesilapan.

1127
01:10:37,441 --> 01:10:40,110
Dia bercakap dari pengalamannya sendiri
sekarang juga.

1128
01:10:40,194 --> 01:10:42,488
Mengapa anda akan mengada-ada?

1129
01:10:42,571 --> 01:10:44,031
Nampak tak meyakinkan?

1130
01:10:44,657 --> 01:10:45,532
Ya ampun.

1131
01:10:46,075 --> 01:10:49,286
Adakah pelanggan memberi anda masa yang sukar?

1132
01:10:49,370 --> 01:10:51,121
Jangan mulakan saya.

1133
01:10:51,205 --> 01:10:55,417
Kalau aku fikir macam mana dia bakar aku
siang dan malam selama tiga hari.

1134
01:10:55,501 --> 01:10:57,294
- Aduh!
- Bukan Seung-hyo?

1135
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
- Apa?
- Saya?

1136
01:10:58,837 --> 01:10:59,755
ya.

1137
01:11:00,256 --> 01:11:02,216
Saya akan memberitahu anda.

1138
01:11:02,800 --> 01:11:04,426
Anda mempunyai beg di bawah mata anda.

1139
01:11:05,386 --> 01:11:08,722
Pipi awak memerah
dan awak nampak demam.

1140
01:11:08,806 --> 01:11:10,808
Hei, turun.

1141
01:11:11,934 --> 01:11:12,768
Apa yang berlaku?

1142
01:11:12,851 --> 01:11:15,187
Adakah anda sakit?

1143
01:11:15,271 --> 01:11:16,897
saya sakit?

1144
01:11:17,856 --> 01:11:20,859
Saya sihat sepenuhnya. apa yang awak cakap ni?

1145
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
Saya tidak sakit.

1146
01:11:22,611 --> 01:11:23,862
Awak jadi pelik.

1147
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
- Encik Choi!
- Hei!

1148
01:11:25,030 --> 01:11:26,907
apa salahnya awak okay tak?

1149
01:11:26,991 --> 01:11:29,785
apa? Ya.

1150
01:11:47,052 --> 01:11:47,970
i & gt; ibu! & lt;

1151
01:11:48,554 --> 01:11:50,889
Ibu, jangan pergi!

1152
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
Hei, kenapa awak menangis?

1153
01:12:18,000 --> 01:12:19,585
Adakah anda masih bayi?

1154
01:12:19,668 --> 01:12:21,462
Saya bukan bayi.

1155
01:12:21,962 --> 01:12:24,882
Mama awak pergi kerja.
Awak kecik kalau menangis macam tu.

1156
01:12:25,758 --> 01:12:26,800
Saya tidak menangis.

1157
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Ini adalah ddakji yang saya menangi semalam.

1158
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
Saya akan memberikan semuanya kepada anda.

1159
01:12:32,973 --> 01:12:35,934
Apabila kita bermain
Lampu Merah, Lampu Hijau esok,

1160
01:12:36,018 --> 01:12:37,353
Saya akan tag awak.

1161
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
Saya tidak melakukan ini untuk sesiapa sahaja.

1162
01:12:40,022 --> 01:12:42,107
- Faham?
- Tak elok kena tag.

1163
01:12:45,027 --> 01:12:48,030
Kemudian, saya akan membeli awak
potongan daging babi berbentuk Pikachu.

1164
01:12:49,156 --> 01:12:50,074
Adakah anda mempunyai wang?

1165
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
Mari kita makan <i>tteokbokki.</i>

1166
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
Kita boleh pergi ke ayah saya.

1167
01:12:55,662 --> 01:12:56,580
jom pergi.

1168
01:13:13,847 --> 01:13:14,932
mak.

1169
01:13:46,130 --> 01:13:47,172
Seok-ryu.

1170
01:13:50,217 --> 01:13:51,468
Anda benar-benar di sini.

1171
01:13:54,805 --> 01:13:55,973
Saya sangat gembira.

1172
01:14:24,126 --> 01:14:25,210
Selamat kembali.

1173
01:14:25,294 --> 01:14:26,712
Hello.

1174
01:14:26,795 --> 01:14:27,629
Hai.

1175
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
Saya pasti hari ini tiba-tiba. saya minta maaf sangat.

1176
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
Adakah sukar menjaga Yeon-du?

1177
01:14:31,842 --> 01:14:34,887
Tidak sama sekali.

1178
01:14:34,970 --> 01:14:37,097
Selepas berurusan dengan orang dewasa,
kanak-kanak yang menjijikkan untuk sekian lama,

1179
01:14:37,181 --> 01:14:42,102
menjaga bayi adalah sangat menyenangkan.

1180
01:14:42,186 --> 01:14:44,897
- Biarkan dia bersama kami dari semasa ke semasa.
- Saya menghargai pemikiran itu.

1181
01:14:44,980 --> 01:14:46,440
Sudah tentu.

1182
01:14:47,024 --> 01:14:48,942
Di manakah Yeon-du sekarang?

1183
01:14:51,820 --> 01:14:52,654
Cikgu Jung?

1184
01:14:52,738 --> 01:14:54,615
Diamlah.

1185
01:14:55,449 --> 01:14:56,742
Dia sedang tidur.

1186
01:14:56,825 --> 01:14:59,620
Okay. Saya perlu membangunkan dia
dan bawa dia pulang.

1187
01:14:59,703 --> 01:15:01,413
Kejutkan dia nanti.

1188
01:15:01,914 --> 01:15:04,625
- Izinkan saya mengawasinya sebentar lagi.
- Ya, okey.

1189
01:15:15,427 --> 01:15:19,181
Tidak kira betapa saya melihatnya,
Saya cuma nak jumpa dia lagi.

1190
01:15:20,557 --> 01:15:23,268
Macam mana dia cantik sangat?

1191
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
Mata dia cantik.

1192
01:15:27,773 --> 01:15:28,857
Hidung dia cantik.

1193
01:15:30,025 --> 01:15:31,818
Setiap bahagian dia cantik.

1194
01:15:32,945 --> 01:15:37,908
Betul ke? Saya tahu dia anak saya,
tetapi dia membuat saya kagum setiap kali saya melihatnya.

1195
01:15:39,451 --> 01:15:42,371
Saya harap Yeon-du adalah anak saya juga.

1196
01:15:42,955 --> 01:15:43,914
ya…

1197
01:15:46,875 --> 01:15:49,294
- Apa?
- Bukan itu yang saya maksudkan.

1198
01:15:49,378 --> 01:15:51,588
Saya cuma maksudkan dia sangat cantik.

1199
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
Betul. saya dah dapat.
Saya tidak mendapat idea yang salah.

1200
01:15:54,007 --> 01:15:54,925
Okay.

1201
01:16:17,906 --> 01:16:20,993
comelnya. Awak tak berubah langsung.

1202
01:16:21,785 --> 01:16:22,953
maafkan saya?

1203
01:16:23,036 --> 01:16:24,079
apa?

1204
01:16:24,162 --> 01:16:25,539
Apa yang saya cakap tadi?

1205
01:16:26,290 --> 01:16:27,624
Awak kata saya comel.

1206
01:16:27,708 --> 01:16:31,128
Nah, semua haiwan dan manusia
comel macam bayi.

1207
01:16:31,211 --> 01:16:33,589
saya nampak.

1208
01:16:33,672 --> 01:16:35,132
Itu mesti Encik Choi sebelah awak.

1209
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
Ini mesti rakan kejiranan anda.

1210
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Korang bertiga mesti rapat sangat.

1211
01:16:38,802 --> 01:16:39,845
ya.

1212
01:16:39,928 --> 01:16:41,388
Mereka berdua berkawan dulu.

1213
01:16:41,471 --> 01:16:44,683
Saya mula bergaul dengan mereka
selepas saya berpindah ke sini.

1214
01:16:44,766 --> 01:16:46,602
Anda juga sering berkunjung ke rumah masing-masing?

1215
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
Ya, sudah tentu.

1216
01:16:49,354 --> 01:16:51,565
Itu mengingatkan saya.

1217
01:16:52,065 --> 01:16:55,652
Selain Seung-hyo,
awak lelaki pertama masuk bilik saya.

1218
01:16:58,530 --> 01:16:59,906
Lelaki?

1219
01:16:59,990 --> 01:17:00,991
Kebaikan.

1220
01:17:02,701 --> 01:17:04,369
Kenapa saya cakap macam tu?

1221
01:17:04,786 --> 01:17:07,414
Baiklah… Cuba fikirkan,
ini bukan kali pertama.

1222
01:17:08,248 --> 01:17:12,127
Seorang juruteknik datang ke sini untuk membaiki
penghawa dingin apabila ia rosak.

1223
01:17:13,045 --> 01:17:14,046
Dia seorang lelaki.

1224
01:17:14,129 --> 01:17:17,716
Semua anak saudara saya lelaki juga.
Saya mesti terlepas pandang mereka.

1225
01:17:17,799 --> 01:17:18,967
- Saya nampak.
- Ya.

1226
01:17:23,180 --> 01:17:25,766
Mo-eum, datang dan makan!

1227
01:17:25,849 --> 01:17:29,269
Dan-ho, sila tinggal untuk makan malam!

1228
01:17:29,770 --> 01:17:31,396
- Adakah anda ingin makan malam?
- Makan malam?

1229
01:17:31,855 --> 01:17:33,482
Ibu saya pandai memasak.

1230
01:17:33,565 --> 01:17:35,567
Makan malam kedengaran sedap.

1231
01:17:36,109 --> 01:17:38,320
- Patutkah saya kejutkan Yeon-du dahulu?
- Pasti.

1232
01:17:38,403 --> 01:17:39,321
Bangunkan dia.

1233
01:17:40,030 --> 01:17:42,074
Yeon-du, bangun.

1234
01:17:43,492 --> 01:17:44,576
Buka mata awak.

1235
01:17:46,078 --> 01:17:47,120
Tolonglah.

1236
01:18:22,030 --> 01:18:25,325
Anda bertanya kepada saya bagaimana saya sentiasa ada untuk melihat
detik-detik memalukan hidup anda.

1237
01:18:30,455 --> 01:18:32,666
Apa khabar awak sentiasa ada bila saya sakit?

1238
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Adakah anda bangun?

1239
01:19:02,070 --> 01:19:03,447
awak okay tak?

1240
01:19:04,156 --> 01:19:05,240
Kenapa awak ada di sini?

1241
01:19:07,868 --> 01:19:10,412
- Kenapa awak nak masuk bilik saya?
- Maksud saya…

1242
01:19:10,495 --> 01:19:14,374
Encik Yoon berkata anda benar-benar keluar dari itu.

1243
01:19:14,458 --> 01:19:18,670
Dia call nak cakap
awak hampir pengsan sebelum pulang.

1244
01:19:19,713 --> 01:19:21,339
Saya datang dan menekan loceng rumah.

1245
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
Tiada siapa yang datang ke pintu.

1246
01:19:24,801 --> 01:19:27,721
Awak boleh telefon saya jika awak sakit.

1247
01:19:27,804 --> 01:19:29,848
Mengapa anda akan menderita sendiri?

1248
01:19:29,931 --> 01:19:31,475
Saya tidak akan menghubungi awak lagi.

1249
01:19:32,100 --> 01:19:33,435
Walaupun sesuatu berlaku,

1250
01:19:34,019 --> 01:19:35,145
walau apa pun alasannya,

1251
01:19:36,646 --> 01:19:37,564
ia tidak akan berlaku lagi.

1252
01:19:40,108 --> 01:19:41,526
Jadi pergi sahaja.

1253
01:19:41,610 --> 01:19:42,694
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

1254
01:19:43,820 --> 01:19:46,406
Walaupun awak putuskan hubungan dengan saya, makan dulu.

1255
01:19:47,199 --> 01:19:50,076
Adakah anda mempunyai makanan di dalam peti sejuk?
Saya akan pergi dan memeriksa.

1256
01:20:08,678 --> 01:20:11,932
Apa yang orang dalam rumah ini makan?

1257
01:20:19,272 --> 01:20:20,649
Serius?

1258
01:20:31,201 --> 01:20:32,285
Apa ini?

1259
01:20:48,009 --> 01:20:50,053
{\an8}DIAGNOSIS

1260
01:20:52,639 --> 01:20:55,433
24 JUN 2021
GASTREKTOMI SEPARA UNTUK KANSER PERUT

1261
01:20:57,477 --> 01:20:59,813
DIAKUI DENGAN SAKIT PERUT
PEMBEDAHAN PESAKIT LUAR

1262
01:21:02,148 --> 01:21:02,983
BAE SEOK-RYU

1263
01:21:03,066 --> 01:21:05,193
Hei, peti ais awak benar-benar kosong.

1264
01:21:05,277 --> 01:21:07,654
Saya akan lari ke rumah saya dan mengambil…

1265
01:21:12,325 --> 01:21:13,994
Apa ini?

1266
01:21:16,371 --> 01:21:18,540
Hei. Ini satu kesilapan, bukan?

1267
01:21:18,623 --> 01:21:19,875
Kenapa nama awak ada di sini?

1268
01:21:19,958 --> 01:21:21,835
Saya sepatutnya pulang dahulu.

1269
01:21:21,918 --> 01:21:23,336
Ia adalah kerumitan, jadi saya hanya datang.

1270
01:21:23,420 --> 01:21:25,797
Apakah ini?

1271
01:21:25,881 --> 01:21:28,174
tahu tak? Ia adalah diagnosis.

1272
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Saya memerlukannya untuk sesuatu.

1273
01:21:32,304 --> 01:21:35,974
Saya sepatutnya mengambilnya hari itu.
Saya terpaksa membuat perjalanan kedua ke sana.

1274
01:21:38,768 --> 01:21:39,769
Adakah ini?

1275
01:21:41,021 --> 01:21:42,063
Adakah ini sebabnya awak kembali?

1276
01:21:44,691 --> 01:21:47,444
Itulah sebabnya saya tidak mahu memberitahu anda.

1277
01:21:51,197 --> 01:21:53,658
Hei, saya tidak kisah.

1278
01:21:53,742 --> 01:21:57,162
Saya tidak akan memberitahu anda lagi
walaupun saya memberitahu orang lain di dunia.

1279
01:21:59,706 --> 01:22:00,540
Adakah anda sakit?

1280
01:22:01,625 --> 01:22:02,667
saya sakit.

1281
01:22:04,002 --> 01:22:05,921
- Dan sekarang?
- Saya okay.

1282
01:22:08,423 --> 01:22:09,424
awak…

1283
01:22:11,134 --> 01:22:13,261
Bagaimana anda tidak memberitahu saya tentang ini?

1284
01:22:14,638 --> 01:22:16,139
Kerana ini.

1285
01:22:17,724 --> 01:22:19,976
- Saya takut awak akan bertindak seperti ini.
- Hei…

1286
01:22:20,852 --> 01:22:23,021
Ini betapa kecilnya maksud saya kepada awak?

1287
01:22:24,648 --> 01:22:26,983
Walaupun sebagai kawan,
Saya bermaksud ini sedikit kepada anda?

1288
01:22:27,567 --> 01:22:29,736
awak sakit.
Saya tidak bermaksud untuk memburukkan keadaan.

1289
01:22:29,819 --> 01:22:30,654
Awak patut berehat.

1290
01:22:30,737 --> 01:22:33,615
Saya akan meminta Mo-eum untuk membelikan awak bubur.

1291
01:22:34,324 --> 01:22:35,283
Berehatlah!

1292
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
Saya perlu pulang.

1293
01:22:44,709 --> 01:22:45,669
Kita perlu bercakap.

1294
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
Nanti kita bincang.

1295
01:22:47,003 --> 01:22:48,630
Bagaimana saya boleh menunggu sehingga kemudian?

1296
01:22:51,758 --> 01:22:52,592
awak…

1297
01:22:53,510 --> 01:22:55,053
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

1298
01:22:56,638 --> 01:22:57,639
Seok-ryu.

1299
01:22:58,807 --> 01:23:01,309
Berapa lama lagi
adakah anda akan menangguhkan perkara ini?

1300
01:23:04,729 --> 01:23:07,190
Berapa lama anda akan menyembunyikan perkara ini?

1301
01:23:07,273 --> 01:23:08,441
Seung-hyo.

1302
01:23:09,609 --> 01:23:11,820
Ini tidak masuk akal!

1303
01:23:13,196 --> 01:23:16,950
Bagaimana anda boleh melalui sesuatu
seperti itu tanpa memberitahu sesiapa?

1304
01:23:20,453 --> 01:23:24,457
Pembedahan kanser perut adalah serius.
Bagaimana anda tidak memberitahu sesiapa?

1305
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
Siapa ada kanser?

1306
01:23:36,302 --> 01:23:39,264
Saya mendengarnya dari luar.
Kanser perut?

1307
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
Siapa ada kanser?

1308
01:23:48,314 --> 01:23:49,691
Siapa ada kanser?

1309
01:24:01,286 --> 01:24:02,120
Adakah anda?

1310
01:24:09,961 --> 01:24:11,337
Adakah ia benar-benar anda?

1311
01:24:33,818 --> 01:24:38,490
<i>Sejujurnya, orang pertama</i>
& Lt; i & gt; Saya mahu menghubungi Seung-hyo

1312
01:24:40,075 --> 01:24:42,243
& Lt; i & gt; Sama seperti ketika saya akan jatuh
i & gt; dan mengikis lutut saya, & lt;

1313
01:24:43,286 --> 01:24:45,413
Saya mahu ibu saya memegang saya semasa saya menangis

1314
01:24:46,956 --> 01:24:51,127
& Lt; i & gt; Jika saya ada, adakah ia akan menyebabkan kanser
Nampaknya ia bukan masalah besar?

1315
01:24:51,753 --> 01:24:53,797
Bolehkah saya menepisnya
i & gt; dan mendapat kembali?

1316
01:24:56,299 --> 01:24:57,550
i & gt; Saya bersungguh-sungguh apabila saya berkata

1317
01:24:58,802 --> 01:25:00,261
i & gt; bahawa saya benar-benar mahu hidup

1318
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
KEGELAPAN DALAM HIDUP

1319
01:25:05,100 --> 01:25:08,895
CAHAYA HIDUP

1320
01:25:41,719 --> 01:25:45,932
CINTA SEBELAH

1321
01:25:46,891 --> 01:25:49,936
{\an8}<i>Pada masa itu, saya sepatutnya lari ke Seok-ryu.</i>

1322
01:25:50,603 --> 01:25:53,356
{\an8}<i>Dia menghantar semua isyarat itu dalam gelap,</i>

1323
01:25:53,857 --> 01:25:54,983
{\an8}<i>dan saya merindui mereka semua.</i>

1324
01:25:55,066 --> 01:25:56,109
{\an8}Ibu!

1325
01:25:56,192 --> 01:25:57,360
{\an8}<i>Jika anak mereka sakit,</i>

1326
01:25:57,443 --> 01:26:00,029
{\an8}ibu bapa akan pergi
ke bulan atau Marikh untuk mereka.

1327
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
{\an8}<i>Kamu berkata tidak mengapa untuk menangis.</i>

1328
01:26:01,698 --> 01:26:03,324
{\an8}Saya akan merahsiakannya juga.

1329
01:26:04,826 --> 01:26:08,413
{\an8}Anda menyakiti orang yang menyayangi anda.

1330
01:26:09,497 --> 01:26:11,708
{\an8}Anda tidak tahu apa-apa!

1331
01:26:11,791 --> 01:26:13,918
{\an8}Anda tidak tahu perasaan saya!

1332
01:26:14,002 --> 01:26:18,089
& Lt; i & gt; Apabila keadaan benar-benar sukar, & lt;
anda bersandar pada orang yang paling rapat dengan anda

1333
01:26:22,260 --> 01:26:25,263
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Sue Mounce