1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 CINTA SEBELAH 2 00:01:06,900 --> 00:01:09,152 TADIKA HYEREUNG BAE SEOK-RYU 3 00:01:14,365 --> 00:01:15,950 Saya kehilangan gigi hari ini. 4 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 gigi saya comel, jadi saya rasa Peri Gigi akan menyukainya. 5 00:01:21,539 --> 00:01:22,665 Buka mulut. 6 00:01:24,000 --> 00:01:24,959 di sana. Ia terikat. 7 00:01:26,127 --> 00:01:28,671 saya ingat semua perkara pertama Seok-ryu. 8 00:01:30,840 --> 00:01:31,674 Ow… 9 00:01:32,425 --> 00:01:34,302 -Lihat! -Wah. 10 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Tengok ni. comel tak? 11 00:01:40,767 --> 00:01:42,602 kenapa awak menangis? Ia bukan gigi anda! 12 00:01:42,685 --> 00:01:44,813 Ia milik saya! 13 00:01:45,355 --> 00:01:46,272 Seung-hyo! 14 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 Kali pertama dia kehilangan gigi. 15 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 Anda tidak boleh bersaing, dummy! 16 00:01:52,612 --> 00:01:53,696 Awak lambat sangat! 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,365 awak bodoh! 18 00:01:58,076 --> 00:01:59,911 Beraninya mereka memanggil saya bodoh? 19 00:02:00,912 --> 00:02:03,706 Saya akan meniup oleh anda semua! 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,626 Hei! 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,547 Hei, Seok-ryu! 22 00:02:10,630 --> 00:02:11,589 Itu bahaya! 23 00:02:20,431 --> 00:02:22,475 Kali pertama dia menunggang basikal. 24 00:02:50,044 --> 00:02:53,715 saya nak balik! 25 00:02:56,509 --> 00:02:59,387 Ya ampun, apa yang salah dengan dia? 26 00:03:02,348 --> 00:03:04,475 Kali pertama dia lari dari rumah. 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,394 Hei! 28 00:03:07,770 --> 00:03:09,314 Beginilah perasaan saya terhadap awak. 29 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 -Sila ambil. -Jangan. 30 00:03:11,941 --> 00:03:13,651 Tengok, saya senior. 31 00:03:14,736 --> 00:03:15,862 Jangan berikan ini kepada saya. 32 00:03:17,280 --> 00:03:18,656 Jangan ada perasaan pada saya. 33 00:03:19,532 --> 00:03:20,950 Okay? 34 00:03:21,534 --> 00:03:22,368 Maaf. 35 00:03:24,913 --> 00:03:26,873 Kali pertama dia mengajak seseorang keluar. 36 00:03:30,460 --> 00:03:33,338 -Hei, anda mendapatnya di mana-mana! -Apa yang dia buat? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,598 Saya telah mengenalinya begitu lama. 38 00:03:44,682 --> 00:03:46,768 Saya fikir saya tahu segala-galanya tentang dia. 39 00:03:52,649 --> 00:03:55,526 ayah saya pernah bekerja sebagai chef di sebuah hotel. 40 00:03:56,486 --> 00:03:58,404 Kemudian, dia bekerja di sebuah restoran. 41 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Kini, dia mengusahakan kedai tteokbokki. 42 00:04:00,823 --> 00:04:03,826 Tteokbokki ayah saya adalah yang terbaik di dunia! 43 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Seok-ryu! 44 00:04:05,912 --> 00:04:06,996 Hei, Seok-ryu! 45 00:04:07,080 --> 00:04:07,956 Datang! 46 00:04:18,883 --> 00:04:25,848 PERTAMA ANDA 47 00:04:26,724 --> 00:04:28,101 Seok-ryu! 48 00:04:29,269 --> 00:04:32,605 Awak dah telefon saya sejak subuh. 49 00:04:32,689 --> 00:04:34,941 Apakah semua ini? Baunya sedap. 50 00:04:35,024 --> 00:04:36,859 apa lagi? Ia adalah lauk. 51 00:04:36,943 --> 00:04:38,736 Bawa ini ke rumah Seung-hyo. 52 00:04:38,820 --> 00:04:42,031 Saya tidak mahu. Adakah anda membuat ini dengan kicap yang saya bawa? 53 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 Ya, saya rasa kualitinya benar-benar mengeluarkan kesedapan. 54 00:04:50,623 --> 00:04:53,584 awak betul! Ia sangat baik. 55 00:04:53,668 --> 00:04:54,919 Apa yang awak letakkan di sini? 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,921 Saya membuat kuah dengan stok ikan bilis, 57 00:04:57,005 --> 00:05:01,175 dan saya campurkan dengan bawang hijau cincang, bawang putih, minyak bijan, dan kicap… 58 00:05:01,259 --> 00:05:02,343 Seolah-olah anda tahu. 59 00:05:02,427 --> 00:05:03,803 Saya mungkin tahu. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,971 Cukup mengarut. 61 00:05:05,054 --> 00:05:06,639 Hantar ini sebelum ia sejuk. 62 00:05:07,390 --> 00:05:08,766 Okay. 63 00:05:12,103 --> 00:05:13,104 Geun-sik! 64 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 Jom sarapan. 65 00:05:32,540 --> 00:05:33,833 Saya sedang bersarapan. 66 00:05:34,959 --> 00:05:35,877 Adakah anda mahukan juga? 67 00:05:35,960 --> 00:05:39,213 tak apa. Nasi terlalu berat untuk sarapan pagi. 68 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Ia Seok-ryu. 69 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 -Seok-ryu! -Mak Cik Hye-suk! 70 00:05:53,519 --> 00:05:56,147 -Sudah begitu lama. -Hai. saya tahu! 71 00:05:56,230 --> 00:05:58,858 saya tak jumpa awak sejak pembukaan Seung-hyo. 72 00:05:58,941 --> 00:06:00,276 Mari kita sering bertemu semasa saya di sini. 73 00:06:00,359 --> 00:06:01,360 -Apa ini? -Baiklah. 74 00:06:01,444 --> 00:06:03,488 -Encik Choi! -Apa yang membawa awak ke sini seawal ini? 75 00:06:03,571 --> 00:06:04,822 Saya di sini untuk menghantar makanan. 76 00:06:04,906 --> 00:06:06,657 Kebetulan awak juga sedang makan. 77 00:06:06,741 --> 00:06:08,701 Masa yang tepat! Ibu saya berkata untuk memberikan ini. 78 00:06:08,785 --> 00:06:10,328 Dia buat? 79 00:06:10,411 --> 00:06:14,499 Ya, dia membuat begitu banyak. Anda tahu bagaimana dia membuat banyak makanan. 80 00:06:14,582 --> 00:06:16,209 Dia sentiasa menyediakan makanan untuk kita. 81 00:06:16,292 --> 00:06:17,877 Beritahu dia kami mengucapkan terima kasih. 82 00:06:17,960 --> 00:06:19,128 Ya, tuan! 83 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Adakah Choisseung di tingkat atas? 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,799 Ya, sudah tentu. 85 00:06:22,882 --> 00:06:24,842 -Saya hanya akan bertanya khabar sebelum saya pergi! -Baiklah. 86 00:06:24,926 --> 00:06:26,594 -Nikmati hidangan anda. -Terima kasih. 87 00:06:26,677 --> 00:06:28,513 -Baiklah, teruskan! -Baiklah! 88 00:06:28,596 --> 00:06:30,223 Mengapa dia menghantar begitu banyak? 89 00:06:31,224 --> 00:06:34,727 Kebaikan, zucchini tumis dengan udang masin. 90 00:06:36,104 --> 00:06:38,606 Perap daun perilla dan jeruk cili api. 91 00:06:42,068 --> 00:06:44,737 Wah! Ia adalah bracken berpengalaman! 92 00:06:47,657 --> 00:06:48,616 Bracken… 93 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Anda membuat roti bakar, tetapi bau ini terlalu kuat, bukan? 94 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Tidak, tidak mengapa! 95 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 makan. 96 00:07:11,681 --> 00:07:14,600 Ya ampun, dia tidak tahu apa-apa. 97 00:07:15,768 --> 00:07:18,062 Wah! 98 00:07:21,524 --> 00:07:22,608 Hei, Choisseung! 99 00:07:27,697 --> 00:07:28,823 Adakah dia di dalam bilik air? 100 00:07:30,324 --> 00:07:33,411 Biliknya langsung tidak berubah. 101 00:07:34,036 --> 00:07:35,830 Adakah saya masuk ke dalam mesin masa? 102 00:07:38,416 --> 00:07:39,542 Kapsul masa! 103 00:07:40,877 --> 00:07:44,422 Saya pasti dia menyembunyikannya di sini. 104 00:07:46,340 --> 00:07:48,301 Adakah anda menyembunyikannya di sini? 105 00:07:49,969 --> 00:07:51,679 saya jumpa! 106 00:07:51,762 --> 00:07:54,765 Kali ini, saya akan mendedahkan masa lalu kelam anda. 107 00:08:34,472 --> 00:08:36,807 ANDA MUNGKIN BERITAHU SEOK-RYU BAGAIMANA ANDA RASA, BUKAN? 108 00:08:36,891 --> 00:08:39,101 KAMI TIDAK DAPAT DIASINGKAN SEJAK KANAK-KANAK 109 00:08:54,408 --> 00:08:55,576 saya minta maaf. 110 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 Saya tidak cuba membacanya secara rahsia. 111 00:08:59,247 --> 00:09:02,166 Maksud saya, awak kena baca surat saya, jadi rasanya tidak adil. 112 00:09:02,875 --> 00:09:04,043 Sebab itu saya membacanya. 113 00:09:10,341 --> 00:09:12,843 -Mengapa awak membuangnya? -Adakah anda membacanya, kan? 114 00:09:13,636 --> 00:09:16,222 -Saya lakukan. -Ia adalah jenaka. 115 00:09:16,931 --> 00:09:18,307 Jenaka? 116 00:09:18,391 --> 00:09:20,476 Saya rasa saya serius tentang mengusik anda ketika itu, 117 00:09:21,018 --> 00:09:22,353 melihat sejauh mana gurauan saya pergi. 118 00:09:23,813 --> 00:09:26,148 Yeah! Ia hanya gurauan, bukan? 119 00:09:27,608 --> 00:09:29,527 Hei, awak mengejutkan saya! 120 00:09:31,904 --> 00:09:33,906 Saya fikir ia akan menjadi lucu, tetapi tidak. 121 00:09:35,700 --> 00:09:37,159 saya kena berubah. Bolehkah anda keluar? 122 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 Ya, pasti! Maaf. Berpakaian. 123 00:09:44,333 --> 00:09:46,168 JANG TAE-HUI 124 00:09:51,299 --> 00:09:53,175 Ada apa dengan surat itu? 125 00:09:54,385 --> 00:09:57,722 Adakah dia menyukai saya? Tetapi ia adalah jenaka? 126 00:09:57,805 --> 00:10:01,559 Kenapa dia merancang bergurau selama 10 tahun? Apakah itu, reformasi ekonomi? 127 00:10:02,643 --> 00:10:04,562 Dia boleh saja berkata ia tidak benar. 128 00:10:04,645 --> 00:10:06,897 Mengapa dia meremukkannya dan melemparkannya? 129 00:10:10,943 --> 00:10:13,446 apa? Ayah belum masuk lagi. 130 00:10:15,197 --> 00:10:17,491 JAMUAN AKAR 131 00:10:30,212 --> 00:10:32,340 Tempat ini juga tidak berubah. 132 00:10:35,926 --> 00:10:39,555 Wow, gadis saya sangat baik! 133 00:10:40,389 --> 00:10:42,266 Saya tertanya-tanya siapa yang anda ambil selepas untuk menjadi baik ini. 134 00:10:42,350 --> 00:10:44,935 -Awak. -Saya? 135 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 Patutkah saya rasa makanan awak dan lihat betapa bagusnya ia? 136 00:10:50,274 --> 00:10:51,317 Okay? 137 00:10:52,026 --> 00:10:53,527 Jom tengok… 138 00:10:54,695 --> 00:10:55,655 Adakah ia baik? 139 00:10:57,698 --> 00:10:58,991 Ya ampun. 140 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 apa? Adakah ia teruk? 141 00:11:01,786 --> 00:11:02,787 Ia sangat baik! 142 00:11:02,870 --> 00:11:06,499 Ia sangat baik! Gadis berharga saya, ia sangat baik! 143 00:11:10,753 --> 00:11:12,838 Ya ampun, saya sangat bangga dengan awak. 144 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Hei. Seok-ryu! 145 00:11:21,972 --> 00:11:22,973 Ayah. 146 00:11:23,599 --> 00:11:26,227 awak buat apa kat sini? Adakah anda memilih kunci untuk masuk? 147 00:11:26,310 --> 00:11:27,269 Saya memasukkan kod kunci. 148 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Adakah tiada orang lain di sini? 149 00:11:28,437 --> 00:11:30,106 Kenapa awak sangat bengang? 150 00:11:30,189 --> 00:11:32,191 Adakah anda bimbang mungkin ada pencuri? 151 00:11:32,274 --> 00:11:34,443 Tiada apa-apa untuk dicuri di sini. 152 00:11:34,527 --> 00:11:37,613 Tidak, saya hanya bimbang kerana pintu itu terbuka. 153 00:11:38,406 --> 00:11:40,950 Kenapa awak datang ke sini tanpa memberitahu saya? 154 00:11:41,784 --> 00:11:43,160 Ayah ingat tak? 155 00:11:43,244 --> 00:11:44,995 Saya sering lepak sini semasa kecil. 156 00:11:45,079 --> 00:11:47,456 Anda boleh dikatakan tinggal di sini. 157 00:11:48,249 --> 00:11:52,211 Awak akan sentiasa mengikut saya ke dapur dan berpusing-pusing. 158 00:11:52,294 --> 00:11:54,755 awak betul. 159 00:11:54,839 --> 00:12:00,052 Dulu, awak bekerja di hotel malah bekerja di restoran besar. 160 00:12:00,719 --> 00:12:02,930 Tetapi saya paling menyukainya semasa awak bekerja di sini. 161 00:12:04,223 --> 00:12:05,683 Semasa anda bekerja di hotel, 162 00:12:05,766 --> 00:12:08,352 awak pakai topi tinggi tu dan saya hanya melihat anda dalam foto. 163 00:12:08,436 --> 00:12:10,062 Saya tidak pernah melihat awak bekerja. 164 00:12:10,688 --> 00:12:12,022 Dan restoran itu terlalu sibuk. 165 00:12:12,106 --> 00:12:15,192 Tetapi saya suka bahawa saya boleh datang ke sini sepanjang masa. 166 00:12:17,445 --> 00:12:20,197 Ia pelik, tapi saya masih ingat perasaan saya ketika itu. 167 00:12:21,532 --> 00:12:23,117 Bunyi pisau memotong. 168 00:12:24,118 --> 00:12:25,995 Kehangatan udara yang rendah dan stabil. 169 00:12:27,329 --> 00:12:28,789 Bunyi orang. 170 00:12:29,331 --> 00:12:30,541 Melihat anda bekerja dari belakang. 171 00:12:31,917 --> 00:12:34,044 Dan tteokbokki yang paling sedap di dunia. 172 00:12:37,256 --> 00:12:38,382 Sedap dengar. 173 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 -Ayah? -Ya? 174 00:12:41,510 --> 00:12:42,595 Bagaimana jika… 175 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 Bagaimana jika saya menjadi tukang masak seperti awak? 176 00:12:46,098 --> 00:12:47,892 apa yang awak cakap ni? 177 00:12:47,975 --> 00:12:49,351 Ia adalah satu kelegaan anda tidak! 178 00:12:50,936 --> 00:12:51,770 kenapa? 179 00:12:51,854 --> 00:12:52,938 Saya buat awak belajar bersungguh-sungguh 180 00:12:53,022 --> 00:12:56,275 jadi anda tidak perlu basahkan tangan anda atau berdiri di hadapan dapur panas. 181 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 Serahkan kerja seperti ini kepada saya. 182 00:13:01,155 --> 00:13:02,656 -Seok-ryu. -Ya? 183 00:13:02,740 --> 00:13:04,450 Mahukan tteokbokki sebelum anda pergi? 184 00:13:04,533 --> 00:13:05,910 Kedengaran bagus. 185 00:13:05,993 --> 00:13:07,119 Okay. 186 00:13:07,203 --> 00:13:08,412 Tunggu di sana. 187 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 THE CHUNGWOO DAILY 188 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 Tunggu sekejap! 189 00:13:19,632 --> 00:13:21,717 Kebaikan. terima kasih. 190 00:13:25,137 --> 00:13:27,598 Saya akan menekan "Tutup" kalau saya tahu itu awak. 191 00:13:27,681 --> 00:13:30,726 Itu akan menyakitkan semakan prestasi anda. 192 00:13:32,311 --> 00:13:33,687 Apa khabar Yeon-du? Adakah dia baik-baik saja? 193 00:13:33,771 --> 00:13:37,691 Ya, dia telah dilepaskan. Dia pergi ke tadika pagi ini. 194 00:13:37,775 --> 00:13:39,235 Alangkah leganya. 195 00:13:40,486 --> 00:13:43,739 Kanak-kanak selalu jatuh sakit apabila musim berubah. 196 00:13:43,822 --> 00:13:45,449 Membimbangkan ibu bapa mereka. 197 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 Bolehkah anda memindahkan saya ke jabatan lain? 198 00:13:48,035 --> 00:13:50,496 -Apa? -Saya tahu awak telah melakukan banyak perkara untuk menampung saya. 199 00:13:51,539 --> 00:13:53,832 Tetapi pasukan hal ehwal sosial akan baik-baik saja walaupun tanpa saya. 200 00:13:54,833 --> 00:13:57,920 Anak perempuan saya paling memerlukan saya sekarang. 201 00:13:59,547 --> 00:14:01,966 Saya mempunyai tiga orang anak kerana saya kekal dalam pekerjaan ini. 202 00:14:02,049 --> 00:14:05,052 saya tahu. Sebab tu saya hormat awak. 203 00:14:05,135 --> 00:14:06,887 Saya bukan nak bermegah-megah. 204 00:14:08,055 --> 00:14:11,600 Saya mungkin akan pergi jika suami saya bukan seorang freelancer. 205 00:14:12,601 --> 00:14:14,770 Pasti sukar untuk membesarkannya sendiri. 206 00:14:17,314 --> 00:14:18,566 Tetapi kanak-kanak membesar dengan cepat. 207 00:14:22,695 --> 00:14:24,071 Berfikir lagi. 208 00:14:24,154 --> 00:14:27,533 Dan jika anda masih mahu pergi, Saya tidak akan cuba menghalang anda. 209 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 Anda tahu bagaimana di AS 210 00:14:57,187 --> 00:15:00,190 kami ada sup ayam bila kita tak berapa sihat? 211 00:15:00,858 --> 00:15:05,154 Saya rasa ia adalah kerana ia sangat menghiburkan, dan ia memanaskan anda dari dalam. 212 00:15:05,988 --> 00:15:08,574 Korea mempunyai sup ayam sendiri, 213 00:15:08,657 --> 00:15:10,534 yang akan kami buat hari ini. 214 00:15:10,618 --> 00:15:11,493 samgyejuk. 215 00:15:11,577 --> 00:15:14,955 Bahan-bahannya adalah seperti yang anda lihat di sini. 216 00:15:17,541 --> 00:15:21,837 Jadi saya mulakan dengan menyediakan ayam. 217 00:15:23,631 --> 00:15:26,926 Saya ada pembentangan penting awal hari ini, 218 00:15:27,009 --> 00:15:30,596 supaya anda boleh bayangkan hari yang tegang bagi saya. 219 00:15:31,513 --> 00:15:35,684 Itulah sebabnya saya mahu untuk menghiburkan jiwaku yang letih, 220 00:15:35,768 --> 00:15:38,479 bukan sahaja dengan makanan tetapi dengan memasak. 221 00:15:40,064 --> 00:15:45,569 Kerana secara peribadi bagi saya, ia adalah satu upacara yang sangat menenangkan. 222 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Semasa saya memasak, 223 00:15:47,571 --> 00:15:50,866 Saya berasa sangat selesa dan saya hanya berehat. 224 00:15:50,950 --> 00:15:55,412 Saya rasa seperti diri saya sendiri apabila saya tenang. 225 00:16:28,737 --> 00:16:30,906 Hei, Seok-ryu. Sudah agak lama! 226 00:16:30,990 --> 00:16:31,865 hello! 227 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 -Kenapa awak tidak menyapa? -Kenapa? Saya melihatnya setiap hari. 228 00:16:39,415 --> 00:16:41,375 -Anda telah melepaskan pelakon anda. -Ya. 229 00:16:46,255 --> 00:16:49,675 Terima kasih banyak-banyak untuk kicap pada hari yang lain. 230 00:16:49,758 --> 00:16:52,511 Rasanya sungguh menakjubkan. Keluarga saya sukakannya. 231 00:16:52,594 --> 00:16:54,596 Beritahu saya jika anda memerlukan lebih banyak lagi. 232 00:16:54,680 --> 00:16:56,932 Adakah anda mempunyai masa untuk datang minum teh? 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 teh? 234 00:16:59,601 --> 00:17:01,895 Kita ada kerja nak bincang. Kenapa awak jemput dia? 235 00:17:02,396 --> 00:17:03,689 Kita perlu pergi ke Fresco. 236 00:17:03,772 --> 00:17:05,733 Kita perlu membuat keputusan atas arahan dan jadual. 237 00:17:06,275 --> 00:17:08,235 Yeah, okay. 238 00:17:09,361 --> 00:17:11,864 Saya sibuk pula. 239 00:17:11,947 --> 00:17:14,033 Saya pasti awak sibuk. Awak patut pergi. 240 00:17:14,116 --> 00:17:16,660 Saya minta maaf, Seok-ryu. Nanti kita jumpa. 241 00:17:24,710 --> 00:17:27,046 Dia menjadi gila apabila saya berkata untuk menyelesaikan masalah dengannya. 242 00:17:27,713 --> 00:17:29,298 Sekarang, saya tetamu yang tidak diundang? 243 00:17:30,758 --> 00:17:32,217 Seperti saya? Ya, betul. 244 00:17:32,301 --> 00:17:34,762 Lupakan saja. Surat tu pun aku tak kisah. 245 00:17:42,394 --> 00:17:43,479 sebab apa? 246 00:17:44,813 --> 00:17:47,816 Saya melihat anda masih bertanya soalan secara rawak tanpa sebarang konteks. 247 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 saya tak faham. 248 00:17:50,027 --> 00:17:51,987 Beritahu saya mengapa anda bersetuju untuk bekerja dengan saya. 249 00:17:52,071 --> 00:17:55,115 Ia seolah-olah satu peluang yang baik. Saya fikir ia akan menyeronokkan untuk mencuba. 250 00:17:56,658 --> 00:17:57,910 Betapa boleh diramal. 251 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 Apa yang anda jangkakan? 252 00:17:59,661 --> 00:18:01,246 POKOK DELIMA 253 00:18:01,330 --> 00:18:04,917 saya tak tahu. Sesuatu yang lebih jujur. 254 00:18:06,585 --> 00:18:08,504 Saya tahu awak gunakan saya sebagai alasan hari ini. 255 00:18:10,547 --> 00:18:12,132 awak diam sepanjang masa, 256 00:18:12,216 --> 00:18:15,219 tetapi di hadapan Seok-ryu, awak kata sengaja kita kena kerja. 257 00:18:15,928 --> 00:18:17,221 Maaf jika nampaknya begitu. 258 00:18:20,933 --> 00:18:23,769 Oleh kerana ia menjadi seperti ini, bagaimana dengan menggunakan saya sahaja? 259 00:18:24,853 --> 00:18:28,107 -Apa? -Gunakan saya sebaik mungkin. 260 00:18:28,774 --> 00:18:31,777 Ia akan menjadi bagus. Saya boleh pergi dating dengan awak, 261 00:18:31,860 --> 00:18:33,529 dan anda boleh menghadapi perasaan anda. 262 00:18:34,822 --> 00:18:36,615 Adakah anda mahu dibuang? 263 00:18:36,698 --> 00:18:38,158 Ayuh. 264 00:18:38,242 --> 00:18:39,618 Saya rasa Seok-ryu comel. 265 00:18:39,701 --> 00:18:42,162 Sudah tentu, anda lebih comel. 266 00:18:43,163 --> 00:18:45,415 Boleh tak saya lepak dengan awak berdua yang comel lebih lama? 267 00:18:45,499 --> 00:18:48,085 Anda boleh mengusik saya semua yang anda mahu, 268 00:18:48,168 --> 00:18:49,586 tetapi jangan katakan apa-apa kepada Seok-ryu. 269 00:18:53,841 --> 00:18:56,510 Saya rasa awak sudah memberitahunya sesuatu yang penting. 270 00:18:57,219 --> 00:18:58,220 apa? 271 00:18:59,721 --> 00:19:01,849 Tetapi ada sesuatu yang anda tinggalkan. 272 00:19:02,474 --> 00:19:04,518 Saya harus memintanya untuk menjamahnya kemudian. 273 00:19:04,601 --> 00:19:06,103 Apa yang saya beritahu dia? 274 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Maksud saya, apa yang anda akan katakan? 275 00:19:08,981 --> 00:19:09,857 Saya tidak memberitahu anda. 276 00:19:09,940 --> 00:19:10,774 Apa yang saya katakan? 277 00:19:10,858 --> 00:19:12,943 -Jika saya memberitahu anda, anda akan membenarkan saya menyertai? -Tae-hui! 278 00:19:13,026 --> 00:19:15,529 Saya suka apabila anda memanggil nama saya. 279 00:19:15,612 --> 00:19:17,531 Apa yang saya katakan? 280 00:19:17,614 --> 00:19:19,283 Apa yang awak akan beritahu dia? 281 00:19:25,414 --> 00:19:27,457 Mempercepatkan dan mengekalkan kelajuan pelayaran. 282 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 Meneruskan kelajuan pelayaran. 283 00:19:33,255 --> 00:19:36,175 Saya tertanya-tanya apa yang kamu lakukan di sungai. 284 00:19:36,258 --> 00:19:38,635 Siapa tahu anda akan menaiki bot? 285 00:19:38,719 --> 00:19:42,890 Saya lulus ujian bertulis, jadi saya perlu untuk berlatih untuk peperiksaan peribadi. 286 00:19:42,973 --> 00:19:45,350 Anda akan memintas darat, udara, dan laut. 287 00:19:45,434 --> 00:19:48,020 Apa seterusnya? Lesen juruterbang pesawat ringan? 288 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 Seterusnya ialah… 289 00:19:49,771 --> 00:19:51,148 -Kutub Selatan. -Apa? 290 00:19:52,065 --> 00:19:55,277 Ada seorang paramedik yang dihantar ke stesen penyelidikan di sana. 291 00:19:56,195 --> 00:19:58,572 Lesen ini akan mendapat mata tambahan untuknya. 292 00:19:58,655 --> 00:20:00,908 Wah, macam awak. 293 00:20:00,991 --> 00:20:05,662 Anda akan berjalan di dalam lopak air, lumpur, dan simen basah semasa kecil, 294 00:20:05,746 --> 00:20:08,165 sentiasa memilih jalan orang lain tidak akan mengembara. 295 00:20:08,248 --> 00:20:10,709 Anda akhirnya meneroka ke dalam wilayah yang belum dipetakan. 296 00:20:10,792 --> 00:20:11,877 Ayuh. 297 00:20:11,960 --> 00:20:14,755 Hei. Jangan kira ayam anda sebelum mereka menetas. 298 00:20:16,590 --> 00:20:19,468 Dokumen, temu bual, dan ujian personaliti dan bakat. 299 00:20:20,135 --> 00:20:21,720 Masih jauh lagi perjalanan saya untuk terpilih. 300 00:20:21,803 --> 00:20:24,556 Saya yang mempunyai perjalanan yang jauh. 301 00:20:24,640 --> 00:20:25,807 apa? 302 00:20:26,642 --> 00:20:28,185 Saya mendaftar untuk kelas memasak. 303 00:20:29,519 --> 00:20:30,479 lembu suci. 304 00:20:30,562 --> 00:20:32,606 Saya berfikir panjang dan keras mengenainya. 305 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 Saya rasa saya mahu melakukannya. 306 00:20:38,487 --> 00:20:40,072 Tidak, saya mahu melakukannya. 307 00:20:40,155 --> 00:20:45,619 Dulu, saya fikir belajar adalah perkara kegemaran anda untuk dilakukan. 308 00:20:45,702 --> 00:20:47,704 Tetapi saya silap. 309 00:20:47,788 --> 00:20:52,542 Anda hanya menyukai pujian dan perhatian yang datang dari belajar dengan baik. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,795 Anda menjadi gila untuk perkara tambahan. 311 00:20:54,878 --> 00:20:56,964 Anda telah banyak bersikap jujur ​​kebelakangan ini. 312 00:20:57,047 --> 00:20:58,715 Ya, tetapi… 313 00:20:58,799 --> 00:21:00,550 Anda suka memasak. 314 00:21:01,051 --> 00:21:03,762 Ia adalah cinta yang murni dan tidak mementingkan diri sendiri. 315 00:21:05,931 --> 00:21:10,227 Saya sepatutnya tahu awak ditakdirkan untuk itu apabila saya melihat anda membuat dalgonas yang sempurna. 316 00:21:11,979 --> 00:21:14,314 -Adakah anda menggembirakan saya? -Sudah tentu. 317 00:21:15,774 --> 00:21:18,777 Jom raikan hari ini. 318 00:21:18,860 --> 00:21:21,780 Mari panggil Seung-hyo dan mengadakan pesta. 319 00:21:21,863 --> 00:21:23,031 Hei. 320 00:21:23,115 --> 00:21:23,949 Hello? 321 00:21:24,658 --> 00:21:25,617 Seung-hyo! 322 00:21:25,701 --> 00:21:27,077 -Hei, jangan. -Tunggu. 323 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 Seok-ryu berkata dia mendaftar untuk kelas memasak hari ini. 324 00:21:32,374 --> 00:21:34,126 Dia mendaftar untuk kelas memasak? 325 00:21:35,043 --> 00:21:36,586 ya… 326 00:21:36,670 --> 00:21:41,049 Nah, pada catatan itu, marilah kita berpesta meraikan malam ini. 327 00:21:41,925 --> 00:21:43,677 Saya tidak boleh pergi. Saya ada rancangan. 328 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 Betul ke? Okay. 329 00:21:46,680 --> 00:21:49,808 Kemudian, datang selepas anda selesai. Nanti saya SMS lokasinya. 330 00:21:50,475 --> 00:21:51,560 Selamat tinggal. 331 00:22:00,319 --> 00:22:02,195 Mengapa berkata begitu jika dia tidak dapat melakukannya? 332 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Adakah anda tidak mengenalinya sama sekali? 333 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 Dia selalu cakap dia tak boleh datang tapi dia datang. 334 00:22:07,242 --> 00:22:08,827 Dia benar-benar tidak akan datang hari ini. 335 00:22:09,494 --> 00:22:10,454 Apa ini? 336 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Adakah kamu berdua bergaduh lagi? 337 00:22:21,381 --> 00:22:22,883 Encik Choi? 338 00:22:23,550 --> 00:22:24,384 Oh. 339 00:22:25,135 --> 00:22:27,596 Seronok terserempak dengan awak sekitar bandar begini. 340 00:22:27,679 --> 00:22:29,556 Saya rasa sama. Adakah anda pulang ke rumah? 341 00:22:29,639 --> 00:22:32,934 Tidak, saya sedang berfikir untuk mendapatkan minuman. Adakah anda mahu menyertai saya? 342 00:22:33,518 --> 00:22:34,352 Oh. 343 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Nah… 344 00:22:41,610 --> 00:22:42,736 Ini dia. 345 00:22:46,865 --> 00:22:47,699 Oh. 346 00:22:47,783 --> 00:22:50,202 Anda tinggal bersebelahan dengan Jung Mo-eum? 347 00:22:50,285 --> 00:22:53,288 Ya, saya baru mengetahuinya baru-baru ini. 348 00:22:53,371 --> 00:22:54,664 saya nampak. 349 00:22:56,208 --> 00:22:58,543 Cuba untuk memahami jika keadaan menjadi kuat. 350 00:22:58,627 --> 00:22:59,878 Dia seorang yang baik. 351 00:22:59,961 --> 00:23:00,962 saya tahu. 352 00:23:02,589 --> 00:23:05,425 Tapi saya rasa tak sedap hati nak suruh awak datang sini. 353 00:23:05,509 --> 00:23:06,927 Ia adalah disebabkan oleh keadaan. 354 00:23:07,010 --> 00:23:08,136 Ayah! 355 00:23:08,845 --> 00:23:09,721 Yeon-du. 356 00:23:10,889 --> 00:23:13,642 Gadis saya, adakah anda menunggu lama untuk saya? 357 00:23:13,725 --> 00:23:14,726 Ya. 358 00:23:16,686 --> 00:23:18,271 Ini anak perempuan saya. 359 00:23:18,355 --> 00:23:20,023 Yeon-du, katakan hai. 360 00:23:20,107 --> 00:23:22,943 Helo, saya Kang Yeon-du. 361 00:23:23,026 --> 00:23:24,361 Tetapi siapakah anda? 362 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Saya Choi Seung-hyo. 363 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 saya… 364 00:23:32,577 --> 00:23:33,829 ayah awak… 365 00:23:34,579 --> 00:23:35,580 kawan kejiranan. 366 00:23:44,548 --> 00:23:45,674 saya minta maaf. 367 00:23:46,508 --> 00:23:49,845 Saya pasti misugaru bukan minumannya anda bercakap tentang. 368 00:23:51,096 --> 00:23:53,807 Tidak, inilah yang saya mahukan. 369 00:23:53,890 --> 00:23:55,016 Dengan ais yang banyak juga. 370 00:24:01,523 --> 00:24:05,235 Saya tidak pernah minum alkohol, tapi peliknya aku rasa macam mabuk. 371 00:24:06,695 --> 00:24:08,363 Saya rasa kejiranan ini berbuat demikian? 372 00:24:08,989 --> 00:24:12,200 Ini kali pertama saya ke sini, tapi aku rasa macam pernah tinggal kat sini. 373 00:24:12,909 --> 00:24:14,494 Peliknya santai. 374 00:24:16,037 --> 00:24:17,289 Dan ia membuatkan saya teruja. 375 00:24:20,208 --> 00:24:23,461 Saya juga pernah mengalaminya, dan tempat ini adalah seperti itu. 376 00:24:24,462 --> 00:24:25,589 Anda menyesuaikan diri dengan baik. 377 00:24:26,756 --> 00:24:29,176 Ya, terima kasih kepada rakan kejiranan saya. 378 00:24:35,682 --> 00:24:38,143 Boleh saya tanya kenapa anda mahu minum malam ini? 379 00:24:39,227 --> 00:24:40,729 -Maaf? -Nah… 380 00:24:41,813 --> 00:24:44,274 Saya rasa itu kebiasaan dari kerja. 381 00:24:44,357 --> 00:24:47,068 Saya membaca muka orang. 382 00:24:47,152 --> 00:24:49,362 Saya bertanya tanpa henti jika saya ingin tahu tentang sesuatu. 383 00:24:50,447 --> 00:24:52,908 Mungkin sebab itu orang benci wartawan. 384 00:24:53,700 --> 00:24:55,869 Nah, nampaknya anda sudah tahu. 385 00:24:57,662 --> 00:24:58,872 Sudah tentu. 386 00:24:59,789 --> 00:25:02,334 Walau bagaimanapun, saya juga baik dengan sebaliknya. 387 00:25:03,043 --> 00:25:07,422 Saya seorang pendengar yang baik. Saya boleh berkecuali. Dan saya boleh menjamin tanpa nama. 388 00:25:09,883 --> 00:25:11,968 Saya hanya fikir saya boleh membantu. 389 00:25:19,893 --> 00:25:21,394 Ini tentang kawan saya, bukan saya. 390 00:25:23,772 --> 00:25:26,358 Ada seseorang yang dia suka lama dahulu. 391 00:25:29,236 --> 00:25:31,905 Dia fikir dia dah move on daripada perasaannya terhadapnya. 392 00:25:33,073 --> 00:25:35,575 Tetapi dia agak keliru selepas berjumpa dengannya lagi. 393 00:25:37,452 --> 00:25:38,578 Itu boleh difahami. 394 00:25:40,455 --> 00:25:43,875 Dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan, jadi dia terus mengelak. 395 00:25:43,959 --> 00:25:46,127 -Saya rasa dia mengalami masa yang sukar. -Mmm. 396 00:25:47,045 --> 00:25:49,005 Adakah ia sesuatu yang tidak boleh berlaku? 397 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 Sebagai contoh, adakah dia melihat orang lain? 398 00:25:53,385 --> 00:25:56,680 Dia jatuh cinta dengan orang lain. Mereka hampir berkahwin. 399 00:25:58,181 --> 00:26:00,558 Walau apa pun, dia masih bujang sekarang, bukan? 400 00:26:01,643 --> 00:26:03,979 Bagi wanita ini, 401 00:26:04,062 --> 00:26:05,897 adakah dia tahu perasaan rakan anda? 402 00:26:06,940 --> 00:26:07,941 Tidak. 403 00:26:09,150 --> 00:26:11,569 Tapi dia takut dia tahu. 404 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 Dia tidak pernah mengaku perasaannya kepadanya sebelum ini. 405 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 kenapa tidak 406 00:26:19,452 --> 00:26:20,996 Mereka selalu bersama, 407 00:26:21,788 --> 00:26:24,499 jadi dia tidak tahu sifat sebenar perasaan itu pada mulanya. 408 00:26:25,083 --> 00:26:26,251 Selepas itu… 409 00:26:28,461 --> 00:26:30,463 dia berhati-hati untuk tidak merosakkan persahabatan mereka. 410 00:26:31,715 --> 00:26:33,133 Apabila dia memutuskan untuk memberitahunya… 411 00:26:34,426 --> 00:26:35,802 masa telah dimatikan. 412 00:26:38,221 --> 00:26:39,306 Dan sekarang… 413 00:26:44,311 --> 00:26:45,645 dia pun tak berani nak cuba. 414 00:26:48,148 --> 00:26:50,442 Dia mempunyai masa yang sukar untuk seketika kerana itu. 415 00:26:51,234 --> 00:26:54,029 Dia akan loya dan pening. 416 00:26:56,823 --> 00:26:58,658 Dia akhirnya tenang sekarang 417 00:27:01,953 --> 00:27:04,080 dan tidak mahu kembali ke masa itu. 418 00:27:10,378 --> 00:27:12,589 Tidak hairanlah dia tidak datang hari ini. 419 00:27:22,891 --> 00:27:26,061 Saya sangat ingin tahu. Bagaimana saya boleh menunggu 10 tahun? 420 00:27:29,564 --> 00:27:32,233 Baiklah. Jom tengok sini. 421 00:27:35,570 --> 00:27:37,113 Surat siapa ini? 422 00:27:37,197 --> 00:27:39,366 Ia mesti milik Seung-hyo. 423 00:27:46,956 --> 00:27:49,709 Saya tahu! 424 00:27:50,710 --> 00:27:52,670 Katakan sahaja bahawa anda menyukainya. 425 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 Mengapa dia menyusahkan dirinya sendiri? 426 00:27:55,256 --> 00:27:57,008 saya bersumpah… 427 00:27:58,385 --> 00:27:59,928 Ya ampun, dia sangat menyedihkan. 428 00:28:00,887 --> 00:28:02,847 Dia masih bodoh seperti dulu. 429 00:28:06,518 --> 00:28:08,812 Adakah anda mendengar bunyi aneh itu? 430 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Tidak juga. 431 00:28:12,148 --> 00:28:13,024 saya tak tahu. 432 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 Adakah saya tersilap? 433 00:28:17,070 --> 00:28:19,697 Kemudian, adakah rakan anda akan meneruskan 434 00:28:19,781 --> 00:28:22,325 untuk berpura-pura seperti dia tidak menyukainya 435 00:28:23,076 --> 00:28:24,411 dan menolaknya? 436 00:28:26,079 --> 00:28:27,956 Dia kata dia cuba buat masa ini. 437 00:28:28,665 --> 00:28:30,625 Jika dia kawan saya, 438 00:28:31,418 --> 00:28:33,878 Saya akan memberitahunya tentang perenang yang saya kenali. 439 00:28:34,879 --> 00:28:37,757 Pernah ada seorang atlet dalam acara 200 meter 440 00:28:37,841 --> 00:28:40,969 yang kelemahannya menjadi perlahan dari blok. 441 00:28:41,052 --> 00:28:44,013 Tetapi walaupun ini, dia mengatasinya melalui usaha gigihnya. 442 00:28:46,891 --> 00:28:48,101 Walaupun agak lewat, 443 00:28:48,643 --> 00:28:52,230 Saya akan memberitahu dia untuk mengumpulkan keberanian, sama seperti yang dilakukan oleh perenang. 444 00:29:06,161 --> 00:29:07,328 bangun! 445 00:29:07,412 --> 00:29:08,496 Saya kata bangun! 446 00:29:09,122 --> 00:29:11,458 Saya bangun. 447 00:29:12,417 --> 00:29:15,545 Awak patut bangun awal pagi dan bersedia untuk bekerja. 448 00:29:15,628 --> 00:29:17,213 Kami belum bersedia untuk bersara. 449 00:29:17,297 --> 00:29:19,340 Apa yang telah anda capai mampu menjadi malas? 450 00:29:19,424 --> 00:29:21,259 Okay, hentikan. 451 00:29:21,342 --> 00:29:22,802 Hentikan apa? 452 00:29:22,886 --> 00:29:26,639 Memikirkan semua wang yang kita telah hilang sudah cukup untuk membuatkan saya terjaga pada waktu malam. 453 00:29:26,723 --> 00:29:29,434 Kenapa awak membesarkan perkara dari masa lalu lagi? 454 00:29:29,517 --> 00:29:31,644 masa lalu? Keadaan masih sama sekarang. 455 00:29:31,728 --> 00:29:35,899 Dan bila awak pulang semalam? Saya terjaga apabila awak tidur di sebelah saya. 456 00:29:35,982 --> 00:29:38,151 saya dah beritahu awak. Saya pergi ke pengebumian. 457 00:29:38,234 --> 00:29:41,154 Astaga, awak pergi ke pengebumian malam yang lain dan malam sebelumnya. 458 00:29:41,237 --> 00:29:43,573 Anda hanya pergi sekitar memberi wang. 459 00:29:43,656 --> 00:29:46,451 Inilah sebabnya saya tidak suka pulang ke rumah. 460 00:29:46,534 --> 00:29:49,204 apa? Anda tiada hak untuk menjerit! 461 00:29:49,287 --> 00:29:50,288 apa pun. 462 00:29:50,914 --> 00:29:53,291 Lihatlah! Awak lari kerana anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan! 463 00:29:53,374 --> 00:29:56,628 -Saya belum selesai! pulang awal. -Saya ada perjumpaan kelas hari ini! 464 00:29:56,711 --> 00:29:57,670 sekali lagi? 465 00:29:57,754 --> 00:29:59,047 Adakah anda bergurau? 466 00:30:01,466 --> 00:30:02,842 Sukar dipercayai… 467 00:30:06,846 --> 00:30:08,681 Kenapa dana tidak mencukupi? 468 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 Adakah ini penipuan pancingan data suara baharu? 469 00:30:23,446 --> 00:30:28,034 Hei, saya katakan ini lebih awal untuk mengelak sebarang salah faham. Saya hanya lewat. 470 00:30:28,117 --> 00:30:30,453 Kelas memasak saya dekat sini. 471 00:30:30,537 --> 00:30:31,788 Saya tidak berkata apa-apa. 472 00:30:32,705 --> 00:30:35,291 Saya cuba dapatkan sijil Tukang Makanan Korea saya. 473 00:30:37,418 --> 00:30:38,878 Jangan beritahu ibu bapa saya lagi. 474 00:30:38,962 --> 00:30:40,630 Saya tidak akan. 475 00:30:42,423 --> 00:30:44,217 Hari ini kelas pertama saya. 476 00:30:44,300 --> 00:30:48,388 Saya melihat kurikulum, dan terdapat peperiksaan bertulis dan bersemuka. 477 00:30:48,471 --> 00:30:51,474 Dan sebaik sahaja kelas tamat, Saya boleh membawa pulang apa sahaja yang saya buat-- 478 00:30:51,558 --> 00:30:53,059 Saya ada mesyuarat. 479 00:30:53,601 --> 00:30:54,435 Saya pergi. 480 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 Apakah itu? 481 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 Dia yang berkeras bahawa saya dapati impian saya. 482 00:31:07,699 --> 00:31:10,660 Kraftangan MAKANAN KOREA 483 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 APA YANG DIBUAT Kraftangan MAKANAN KOREA? 484 00:31:21,796 --> 00:31:23,506 -Deodeok kelihatan baik. -Aduh! 485 00:31:23,590 --> 00:31:25,258 Kenapa tiba-tiba kau tutup tingkap? 486 00:31:25,341 --> 00:31:27,051 awak buat apa kat sana? 487 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 awak buat apa? 488 00:31:28,219 --> 00:31:29,220 apa? 489 00:31:30,513 --> 00:31:34,392 -Tengok masa. Jom buat mesyuarat. -Bukankah itu untuk sijil? 490 00:31:34,475 --> 00:31:35,643 Mengapa anda melihat itu? 491 00:31:36,394 --> 00:31:39,606 Na-yun, beritahu Hyeong-chan dan Jeong-min untuk datang ke bilik mesyuarat. 492 00:31:39,689 --> 00:31:41,316 Adakah anda sedang belajar memasak? makanan korea? 493 00:31:41,399 --> 00:31:42,942 Saya suka masakan Barat. 494 00:31:43,026 --> 00:31:44,777 SEKOLAH MASAK HYEREUNG 495 00:31:49,324 --> 00:31:52,702 Selamat datang ke kelas Korean Food Craftsman. 496 00:31:52,785 --> 00:31:53,620 Hello. 497 00:31:53,703 --> 00:31:55,371 Hello. 498 00:31:56,497 --> 00:31:59,292 Hari ini kelas pertama kita bersama. 499 00:31:59,375 --> 00:32:03,254 Yang pertama sentiasa diingati dan mengujakan. 500 00:32:03,338 --> 00:32:05,298 Dengan itu, saya akan pastikan 501 00:32:05,381 --> 00:32:08,843 untuk memberi anda yang sangat mentah dan pengalaman pertama yang tidak dapat dilupakan. 502 00:32:09,802 --> 00:32:12,305 Kami akan belajar asasnya kemahiran pisau hari ini. 503 00:32:12,388 --> 00:32:14,223 Anda akan belajar teknik asas terlebih dahulu. 504 00:32:14,307 --> 00:32:17,352 Kemudian, anda akan mula memotong lobak, lobak merah, dan sayur-sayuran lain. 505 00:32:17,435 --> 00:32:20,772 Baiklah, mari kita ambil pisau yang ada di hadapan anda. 506 00:32:21,814 --> 00:32:22,649 Okay, bagus. 507 00:32:23,524 --> 00:32:26,027 Pertama, letakkan pad tidak licin di kaunter 508 00:32:26,110 --> 00:32:27,779 dan letakkan papan pemotong di atasnya. 509 00:32:28,863 --> 00:32:32,867 bagus. Apabila meletakkan pisau, pastikan bilah sentiasa menghadap jauh daripada anda 510 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 untuk tidak sengaja memotong diri sendiri. 511 00:32:34,577 --> 00:32:35,620 itu bagus. 512 00:32:36,245 --> 00:32:38,539 Kami akan julienne lobak. 513 00:32:38,623 --> 00:32:42,001 Pertama, kupas lobak. 514 00:32:42,085 --> 00:32:47,173 Okay. Kemudian, potong menjadi kepingan kira-kira 0.2 sentimeter tebal. 515 00:32:56,057 --> 00:33:00,812 Semasa menyediakan telur dadar, keluarkan chalazae dari kuning. 516 00:33:00,895 --> 00:33:03,940 Kemudian, tapiskan putih telur tadi melalui penapis. 517 00:33:04,023 --> 00:33:06,234 Pukul rata untuk mengelakkan gelembung. 518 00:33:06,901 --> 00:33:11,155 Seterusnya, salutkan kuali dengan lapisan nipis minyak dengan api perlahan. 519 00:33:30,675 --> 00:33:32,301 Hei, Encik Choi! 520 00:33:32,385 --> 00:33:34,554 -Di sini! -Mari duduk! 521 00:33:35,221 --> 00:33:37,974 Adakah anda semua sihat? 522 00:33:38,057 --> 00:33:39,684 Tidak sama sekali. 523 00:33:39,767 --> 00:33:41,936 Tapak kerja menjadi kucar-kacir hari ini. 524 00:33:42,020 --> 00:33:44,063 Ia hebat apabila kami bekerja dengan anda. 525 00:33:44,147 --> 00:33:46,441 apa maksud awak? Awak benci saya kerana tegas. 526 00:33:46,524 --> 00:33:48,109 Saya lebih suka mempunyai seseorang yang tegas. 527 00:33:48,192 --> 00:33:51,654 Mereka ini tidak boleh melakukan kerja mereka dan sentiasa menyalahgunakan kuasa mereka, 528 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 jadi ia telah menjadi sengsara bekerja untuk mereka. 529 00:33:53,698 --> 00:33:57,618 Ayuh. Awak bukan jenisnya untuk membiarkan pelanggan berjalan di sekeliling anda. 530 00:33:57,702 --> 00:33:59,829 Bertahanlah. Adakah anda mengejek saya? 531 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Nah, persiapkan diri. 532 00:34:01,956 --> 00:34:05,668 Saya akan menghukum awak dengan alkohol malam ini! 533 00:34:08,337 --> 00:34:10,089 Saya memandu malam ini. saya tak boleh. 534 00:34:10,173 --> 00:34:12,008 Panggil pemandu yang ditetapkan. 535 00:34:12,091 --> 00:34:14,302 Puan, boleh kita dapatkan soda dan satu lagi gelas? 536 00:34:14,385 --> 00:34:15,219 Okey! 537 00:34:15,303 --> 00:34:17,263 Sebagai balasan, saya makan malam malam ini. 538 00:34:17,346 --> 00:34:18,890 apa? Betul ke? 539 00:34:21,517 --> 00:34:22,477 Okey! 540 00:34:22,560 --> 00:34:25,396 Kemudian, bukannya alkohol, 541 00:34:25,480 --> 00:34:28,775 Saya akan menghukum awak dengan daging! 542 00:34:28,858 --> 00:34:30,109 -Buka! -Astaga. 543 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 -Wah! -Bukankah ia bagus? 544 00:34:34,697 --> 00:34:36,074 Apa ini? Mengapa ia begitu baik? 545 00:34:36,157 --> 00:34:37,742 Saya agak gourmet. 546 00:34:37,825 --> 00:34:40,161 Rasa daging di sini berbeza dengan tempat lain. 547 00:34:40,244 --> 00:34:43,247 Ia sangat berair! 548 00:34:43,331 --> 00:34:45,625 Anda tahu falsafah ketua kami. 549 00:34:45,708 --> 00:34:48,669 "Goleskan roda dengan daging yang lazat 550 00:34:48,753 --> 00:34:50,922 untuk memastikan kerja berjalan lancar." 551 00:34:51,005 --> 00:34:52,965 -Huzzah! -Baiklah! 552 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 Ia sangat baik. 553 00:35:02,391 --> 00:35:04,102 Saya rasa ini tidak akan mencukupi. 554 00:35:04,936 --> 00:35:07,814 Maafkan saya, bolehkah kita melakukannya lebihkan perut babi dan rusuk pendek, sila? 555 00:35:07,897 --> 00:35:09,107 Dan lebih banyak daging lembu juga! 556 00:35:12,026 --> 00:35:13,486 Astaga, apa ini? 557 00:35:13,569 --> 00:35:15,488 Apa ini? Ambillah. 558 00:35:15,571 --> 00:35:16,656 Terima kasih banyak-banyak. 559 00:35:16,739 --> 00:35:18,116 -Makan. -Terima kasih. 560 00:35:18,199 --> 00:35:20,701 Saya tidak percaya anda tidak mempunyai satu minuman pun. 561 00:35:20,785 --> 00:35:22,203 Anda sangat teguh! 562 00:35:22,286 --> 00:35:24,247 saya minta maaf. Saya masih ada kerja lagi. 563 00:35:24,330 --> 00:35:26,916 Awak mabuk. Jangan pergi untuk satu pusingan minuman lagi. 564 00:35:26,999 --> 00:35:28,459 Pastikan awak pulang, ya? 565 00:35:28,543 --> 00:35:30,294 Gosh, berhenti mengomel! 566 00:35:30,378 --> 00:35:33,422 Tinggalkan kereta anda di rumah lain kali dan datang dengan berjalan kaki. 567 00:35:33,506 --> 00:35:35,007 Macam ni. 568 00:35:35,091 --> 00:35:37,343 -Ya, tuan. -Okay, jumpa lagi lain kali. 569 00:35:37,426 --> 00:35:40,346 -Kebaikan. -Ketua! dengan cara ini! 570 00:35:40,429 --> 00:35:42,557 Saya kelihatan sama seperti anda semasa saya muda! 571 00:35:44,308 --> 00:35:46,269 -Jumpa nanti! Selamat tinggal! -Bye! 572 00:35:46,352 --> 00:35:47,353 Terima kasih kerana sudi menjamu selera. 573 00:35:47,436 --> 00:35:48,855 - Pasti. selamat malam. -Bye. 574 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 -Sayang, awak sangat comel! -Ya? 575 00:36:00,491 --> 00:36:01,325 Di sana. 576 00:36:02,118 --> 00:36:03,870 Adakah anda mahu datang? 577 00:36:04,370 --> 00:36:05,872 awak tinggal kat mana? 578 00:36:19,635 --> 00:36:22,054 Ibu, jangan pergi! 579 00:37:07,391 --> 00:37:08,517 Seung-hyo? 580 00:37:10,186 --> 00:37:12,480 awak buat apa kat sini? 581 00:37:16,442 --> 00:37:17,276 Hei. 582 00:37:21,656 --> 00:37:24,200 -Terima kasih untuk minuman. -Ia bukan apa-apa. 583 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 Maaf saya kejutkan awak. 584 00:37:26,494 --> 00:37:29,538 Ya, awak mengejutkan saya sampai mati. 585 00:37:29,622 --> 00:37:33,209 Kenapa awak duduk di luar rumah kita pada jam ini? 586 00:37:34,293 --> 00:37:36,337 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, jadi saya berfikir. 587 00:37:36,420 --> 00:37:37,421 apa? 588 00:37:38,089 --> 00:37:40,633 Sejujurnya, saya nampak awak. 589 00:37:41,676 --> 00:37:42,927 Awak bersama seorang wanita. 590 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Adakah itu yang anda telah memutuskan untuk lakukan? 591 00:38:01,696 --> 00:38:03,864 Ya, memang begitu. 592 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 Ia akan membuatkan saya tenang. 593 00:38:11,247 --> 00:38:12,623 kebaikan… 594 00:38:12,707 --> 00:38:15,626 Saya malu awak terpaksa melihat saya begini. 595 00:38:18,921 --> 00:38:21,716 Saya tahu tidak tahu malu untuk bertanya… 596 00:38:24,051 --> 00:38:26,721 tapi rahsiakan dari isteri buat masa ni. 597 00:38:27,471 --> 00:38:28,472 Dan Seok-ryu. 598 00:38:29,765 --> 00:38:32,768 Dia akan membuat rusuhan jika dia tahu. 599 00:38:34,186 --> 00:38:35,187 ya… 600 00:38:42,028 --> 00:38:43,571 -Bagaimana rupanya? -Bawa ia turun. 601 00:38:43,654 --> 00:38:44,488 -Bawah? -Ya. 602 00:38:44,572 --> 00:38:45,823 Ia perlu dilihat dari sini. 603 00:38:45,906 --> 00:38:47,742 -Itu kelihatan bagus. -Ya. 604 00:38:49,452 --> 00:38:50,661 Siapakah itu? 605 00:38:52,288 --> 00:38:53,956 Adakah dia serius? 606 00:38:54,040 --> 00:38:55,624 ♪ Chantto Baegi ♪ 607 00:38:55,708 --> 00:38:57,168 Awak tak kenal Lee Chan-won? 608 00:38:57,251 --> 00:38:59,378 Saya sudah lama tidak ke Korea. 609 00:38:59,920 --> 00:39:02,340 -Saya rasa dia comel. -Dia bukan sahaja comel. 610 00:39:02,423 --> 00:39:05,760 Serius, poster yang satu ini benar-benar menceriakan tempat itu! 611 00:39:05,843 --> 00:39:06,969 Penglihatan saya juga bertambah baik! 612 00:39:07,053 --> 00:39:08,804 Ia boleh dikatakan agama dia sekarang. 613 00:39:08,888 --> 00:39:09,972 -Haleluya! -Haleluya! 614 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 Buddha yang Pengasih! 615 00:39:12,058 --> 00:39:13,559 saya faham. 616 00:39:13,642 --> 00:39:16,270 Sekeping kertas ini lebih baik daripada suami saya yang sebenarnya. 617 00:39:16,354 --> 00:39:17,688 -Sudah tentu. -Kenapa? 618 00:39:17,772 --> 00:39:19,899 -Adakah anda bergaduh dengan suami anda lagi? -Ya. 619 00:39:19,982 --> 00:39:22,651 Awak tahu tak? Bergaduh sahaja jika ada peluang untuk pemulihan. 620 00:39:22,735 --> 00:39:25,863 Saya tidak boleh mengharapkan seseorang yang tidak pernah jelas pinggan kotornya sendiri untuk melakukan apa sahaja. 621 00:39:25,946 --> 00:39:27,990 Adakah dia makan ketiga-tiga hidangan di rumah? 622 00:39:28,074 --> 00:39:29,075 -Ya! -Kebaikan. 623 00:39:29,658 --> 00:39:31,744 -Semua tiga kali makan? -Betul. 624 00:39:31,827 --> 00:39:32,912 -Ya ampun. -Hei. 625 00:39:32,995 --> 00:39:36,540 Saya berkata, "Mari kita keluar untuk makan," dan dia berkata dia benci bau makanan dengan MSG. 626 00:39:36,624 --> 00:39:38,918 Anda tahu berapa banyak MSG yang saya masukkan ke dalam supnya? 627 00:39:40,711 --> 00:39:42,546 Dia bernasib baik itu bukan racun tikus! 628 00:39:42,630 --> 00:39:43,464 saya tahu! 629 00:39:43,547 --> 00:39:45,049 Suami tidak tahu itu. 630 00:39:45,132 --> 00:39:46,384 Mereka semua tidak. 631 00:39:46,467 --> 00:39:47,843 Mungkin anda tidak menambah cukup. 632 00:39:47,927 --> 00:39:49,720 Saya menambah banyak lagi! 633 00:39:49,804 --> 00:39:50,846 Betul ke? 634 00:39:50,930 --> 00:39:53,516 Gosh, saya paling dengki dengan Hye-suk. 635 00:39:54,058 --> 00:39:54,892 kenapa saya? 636 00:39:54,975 --> 00:39:58,479 Anda berdua secara bebas melakukan kerja anda sendiri. Anda tinggal berasingan dan bersikap tenang mengenainya. 637 00:39:58,562 --> 00:40:00,898 Ia sangat keren! 638 00:40:00,981 --> 00:40:03,317 -Ia adalah. -Saya yakin kamu berdua tidak bergaduh. 639 00:40:03,401 --> 00:40:05,152 Tidak, kami tidak bergaduh. 640 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 Hei, keluarga dia dalam dunia yang berbeza sama sekali. 641 00:40:08,322 --> 00:40:10,574 Ia telah sukar untuk melihat suami saya kebelakangan ini. 642 00:40:10,658 --> 00:40:12,076 -Kenapa? -Saya tidak tahu. 643 00:40:12,159 --> 00:40:13,911 saya tak tahu. Siapa tahu apa yang dia buat? 644 00:40:13,994 --> 00:40:15,538 Dia selalu pulang ke rumah pada waktu subuh. 645 00:40:15,621 --> 00:40:16,997 apa? Subuh? 646 00:40:17,081 --> 00:40:18,666 Dia keluar sepanjang malam! 647 00:40:18,749 --> 00:40:21,710 Mi-suk, beberapa lelaki tinggal di luar cukup lewat untuk melihat embun pagi. 648 00:40:21,794 --> 00:40:23,712 -Itu masalah yang serius! -Sudah tentu! 649 00:40:23,796 --> 00:40:27,591 Kenapa awak serius sangat? Lupakan saja. bukan macam tu. 650 00:40:27,675 --> 00:40:29,427 -Dia ada urusan-- -Perniagaan apa? 651 00:40:29,510 --> 00:40:31,178 Pengebumian, perjumpaan kelas, dan apa lagi? 652 00:40:31,262 --> 00:40:33,639 -Ya, itu adalah alasan terbaik. -Ya! 653 00:40:33,722 --> 00:40:34,682 Ya ampun. 654 00:40:34,765 --> 00:40:37,935 Mi-suk, awak perlu berhati-hati! 655 00:40:38,018 --> 00:40:40,271 Dia boleh menjalinkan hubungan sulit! 656 00:40:40,354 --> 00:40:42,231 apa yang awak cakap ni? 657 00:40:42,940 --> 00:40:45,901 -Hei! Apa masalah awak? -Awak okay? 658 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 -Ia sampai ke mana-mana! -Sukar dipercayai. 659 00:40:47,570 --> 00:40:51,490 Berapa banyak pengebumian yang dia pergi? Satu, dua, tiga… 660 00:40:51,574 --> 00:40:53,033 Dia pergi ke tiga pengebumian. 661 00:40:53,117 --> 00:40:54,326 Lap mulut. 662 00:40:54,410 --> 00:40:55,661 Tidak, tunggu! Boleh ke? 663 00:40:55,744 --> 00:40:57,329 -Adakah itu kain buruk? -Ia adalah kain. 664 00:40:57,413 --> 00:40:58,831 Ia tidak berbau. Lap mulut. 665 00:40:59,331 --> 00:41:02,334 betul tu. Adakah kedai anda berehat? 666 00:41:02,418 --> 00:41:04,044 apa? 667 00:41:04,128 --> 00:41:05,671 Dah berhari-hari tak bukak. 668 00:41:05,754 --> 00:41:06,672 apa? 669 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 Hei, lihatlah cepat. Okay? 670 00:41:10,050 --> 00:41:11,719 Apa yang akan kita lakukan? 671 00:41:40,581 --> 00:41:42,958 PINJAMAN KREDIT JANGKA PENDEK KREDIT PUTAR 672 00:41:59,433 --> 00:42:00,434 Hello. 673 00:42:00,518 --> 00:42:02,102 Hai. 674 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 tunggu. 675 00:42:08,234 --> 00:42:10,152 Terdapat dua tempat duduk di sini. Adakah anda ingin duduk? 676 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 Betul. 677 00:42:16,825 --> 00:42:18,160 terima kasih. 678 00:42:18,244 --> 00:42:21,038 Tidak sama sekali. Ia bukan kerusi saya pada mulanya. 679 00:42:33,801 --> 00:42:35,261 maafkan saya, 680 00:42:35,344 --> 00:42:37,721 Saya biasanya cuba untuk tidak campur tangan. 681 00:42:39,265 --> 00:42:41,600 Tetapi anda tidak sepatutnya berada di sini manakala Yeon-du berada di rumah sendirian. 682 00:42:42,268 --> 00:42:43,269 Yeon-du… 683 00:42:45,354 --> 00:42:47,314 pergi ke kem semalaman untuk tadika. 684 00:42:47,898 --> 00:42:48,774 saya nampak… 685 00:42:50,901 --> 00:42:53,320 -Dia pergi ke kem. -Ya. 686 00:42:55,489 --> 00:42:56,323 saya minta maaf. 687 00:42:58,534 --> 00:42:59,827 tak mengapa. 688 00:43:00,995 --> 00:43:01,954 Tetapi… 689 00:43:02,997 --> 00:43:04,665 anda sedang makan malam agak lewat. 690 00:43:04,748 --> 00:43:05,749 ya. 691 00:43:06,542 --> 00:43:09,211 Saya sedang menelefon dan terpaksa pergi keliling cari hospital. 692 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Adakah hospital menolak pesakit? 693 00:43:12,131 --> 00:43:13,507 Ya. 694 00:43:13,591 --> 00:43:14,842 Saya pasti anda tahu, 695 00:43:14,925 --> 00:43:17,595 tapi pesakit ramai dan kekurangan kakitangan perubatan. 696 00:43:17,678 --> 00:43:19,430 Itulah keadaan semasa. 697 00:43:19,513 --> 00:43:21,390 Apa yang berlaku kepada pesakit? 698 00:43:21,473 --> 00:43:24,893 Saya memastikan pesakit telah diperiksa dan diterima masuk. 699 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 Saya lega mendengarnya. 700 00:43:32,234 --> 00:43:33,777 Anda benar-benar mengagumkan. 701 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 maafkan saya? 702 00:43:35,821 --> 00:43:37,072 Apa yang memberi? 703 00:43:37,156 --> 00:43:39,575 Adakah ini jenis "sayangi musuh anda"? 704 00:43:40,784 --> 00:43:45,164 Bukan itu sahaja. Anda tahu bagaimana untuk memberi kritikan yang jujur dengan cara yang baik. 705 00:43:46,999 --> 00:43:50,419 Saya harap awak akan teruskan untuk menjaga Yeon-du. 706 00:43:51,837 --> 00:43:54,256 Beritahu dia untuk memberi saya peluang lagi. 707 00:43:54,923 --> 00:43:58,510 Jika anda telah mengatakan sesuatu yang buruk tentang saya, Saya minta awak ambil balik. 708 00:43:58,594 --> 00:44:01,430 Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu sama sekali. 709 00:44:02,389 --> 00:44:03,390 Baiklah, kalau begitu. 710 00:44:05,517 --> 00:44:06,685 By the way… 711 00:44:08,395 --> 00:44:09,855 Jika anda tidak keberatan saya bertanya, 712 00:44:11,315 --> 00:44:12,900 tetapi adakah Yeon-du mempunyai keluarga lain? 713 00:44:13,484 --> 00:44:14,360 Oh. 714 00:44:15,527 --> 00:44:17,696 Ibu Yeon-du sangat jauh. 715 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 saya nampak. 716 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 Saya rasa awak seorang ayah yang baik. 717 00:44:31,460 --> 00:44:32,544 saya? 718 00:44:32,628 --> 00:44:33,629 ya. 719 00:44:35,172 --> 00:44:36,715 Anda membesarkan anak perempuan anda dengan baik. 720 00:44:37,383 --> 00:44:40,177 Lihatlah betapa bijak dan comelnya dia. 721 00:44:43,222 --> 00:44:44,223 Betul ke? 722 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 Comel kan dia? 723 00:44:49,395 --> 00:44:52,106 Dia orang yang paling berharga di dunia kepada saya. 724 00:44:53,607 --> 00:44:59,738 Saya boleh menyerahkan segala-galanya untuknya. 725 00:45:00,406 --> 00:45:01,490 Semuanya. 726 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 Jangan berputus asa. 727 00:45:07,037 --> 00:45:08,247 Nah… 728 00:45:10,207 --> 00:45:12,042 Ayah saya meninggal dunia ketika saya masih kecil. 729 00:45:14,336 --> 00:45:15,712 Jadi saya tahu bagaimana rasanya. 730 00:45:16,422 --> 00:45:19,049 Jika ibu saya pernah berkorban apa sahaja untuk saya, 731 00:45:19,133 --> 00:45:21,176 Saya paling benci itu. 732 00:45:24,721 --> 00:45:26,640 Saya cuma cakap. 733 00:45:29,226 --> 00:45:32,688 Kemudian, boleh saya bermain dengan Yeon-du dari semasa ke semasa lagi? 734 00:45:33,981 --> 00:45:35,649 Sudah tentu, 735 00:45:35,732 --> 00:45:37,234 asalkan dia okay. 736 00:45:37,317 --> 00:45:38,569 Betul ke? 737 00:45:38,652 --> 00:45:41,905 terima kasih. Bolehkah anda memberitahu saya apa yang dia suka? 738 00:45:41,989 --> 00:45:43,282 Saya mahu memenanginya kembali. 739 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 -Apa yang Yeon-du suka? -Ya. 740 00:45:46,743 --> 00:45:51,373 Dia suka hantu dan zombi pada masa lalu. 741 00:45:51,457 --> 00:45:53,834 apa? Anda mula mencemuh… 742 00:45:53,917 --> 00:45:56,545 Bukankah sebutan yang baik penting kepada wartawan berita? 743 00:45:57,629 --> 00:46:01,175 Yeon-du suka makhluk asing. Dia suka makhluk asing. 744 00:46:06,346 --> 00:46:07,347 Dan-ho? 745 00:46:08,974 --> 00:46:12,186 Berapa banyak yang biasanya anda boleh minum? 746 00:46:12,269 --> 00:46:13,395 apa? 747 00:46:18,317 --> 00:46:20,027 Satu tin bir. 748 00:46:20,110 --> 00:46:22,779 Apa yang dia katakan dan lakukan tidak selaras. 749 00:46:23,906 --> 00:46:25,824 Kebaikan. 750 00:46:27,743 --> 00:46:29,328 Dan-ho? apa yang saya buat? 751 00:46:29,953 --> 00:46:31,163 Kebaikan! 752 00:46:32,164 --> 00:46:34,374 Membantu orang mabuk pulang. 753 00:46:34,458 --> 00:46:36,752 Ini adalah kerja di luar jam! 754 00:46:38,795 --> 00:46:42,466 Jika dia bukan ayah Yeon-du, Saya akan tinggalkan dia. 755 00:46:44,551 --> 00:46:48,263 Dan-ho, saya tidak fikir anda perlu minum sebentar. 756 00:46:49,056 --> 00:46:51,391 Hanya berpegang pada Minuman Telinga Pine! faham? 757 00:47:03,654 --> 00:47:07,658 saya pasti dia tidak akan mati beku, bukan? 758 00:47:43,402 --> 00:47:45,821 Adakah anda gila? 759 00:47:45,904 --> 00:47:49,408 Adakah ini cara anda melayan seseorang selepas penat bekerja? 760 00:47:49,491 --> 00:47:52,411 Kerja keras seharian? Anda bekerja? 761 00:47:52,494 --> 00:47:55,205 Di mana anda pergi bergairah selepas tutup kedai? 762 00:47:55,956 --> 00:47:57,791 Apa yang telah anda lakukan? 763 00:48:00,377 --> 00:48:02,296 Anda memohon kredit pusingan? 764 00:48:02,379 --> 00:48:04,256 Anda mengeluarkan wang pendahuluan? 765 00:48:06,091 --> 00:48:08,552 Hei, awak ada mata. Tengok ni. 766 00:48:09,303 --> 00:48:11,096 Tauge telah dijual untuk 1,500 won. 767 00:48:11,179 --> 00:48:12,848 Perut babi berharga 9,900 won. 768 00:48:12,931 --> 00:48:14,933 Bil gas ialah 3,180 won! 769 00:48:16,727 --> 00:48:21,481 Saya menjejaki butiran remeh ini kerana kami telah mengetatkan tali pinggang kami. 770 00:48:22,858 --> 00:48:23,900 Bagaimana anda boleh? 771 00:48:24,985 --> 00:48:26,570 Bagaimana anda boleh kacau lagi? 772 00:48:26,653 --> 00:48:28,030 saya pulang. 773 00:48:32,159 --> 00:48:35,203 -Ibu, ada apa? -Saya tidak boleh bersabar dengan ayah awak lagi. 774 00:48:35,287 --> 00:48:36,288 Saya berada pada had saya. 775 00:48:36,371 --> 00:48:38,624 apa salahnya Ayah, apa itu? 776 00:48:38,707 --> 00:48:40,167 Tidak, bukan apa-apa. 777 00:48:40,250 --> 00:48:42,836 Awak tutup kedai dan keluar sepanjang malam! 778 00:48:42,919 --> 00:48:45,756 Dan anda mengacaukan wang lagi! 779 00:48:48,050 --> 00:48:49,635 Beritahu saya mengapa. 780 00:48:50,260 --> 00:48:52,179 Adakah anda bersama menandatangani pinjaman rakan lain? 781 00:48:52,262 --> 00:48:53,930 Tidak. 782 00:48:54,014 --> 00:48:54,848 Tunggu… 783 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 Adakah anda berjudi? 784 00:48:57,100 --> 00:48:58,435 Tidak, ia bukan seperti itu. 785 00:48:58,518 --> 00:48:59,394 Kemudian… 786 00:49:00,062 --> 00:49:02,230 -Adakah anda mempunyai hubungan sulit? -Sayang! 787 00:49:03,398 --> 00:49:05,275 Awak betul-betul tak percaya saya? 788 00:49:05,359 --> 00:49:07,277 Bagaimana saya boleh mempercayai awak bila awak bertindak begini? 789 00:49:07,361 --> 00:49:09,946 Bagaimana anda boleh berkata… 790 00:49:10,530 --> 00:49:13,992 Bagaimana awak boleh menyokong saya ke sudut seperti ini setiap kali? 791 00:49:15,786 --> 00:49:17,412 Saya tiada pilihan… 792 00:49:18,955 --> 00:49:20,916 Saya tidak mempunyai pilihan lain selain melakukan itu. 793 00:49:23,085 --> 00:49:25,379 Ayah, apa itu? Apa yang berlaku? 794 00:49:26,713 --> 00:49:28,173 Ada kemalangan. 795 00:49:34,846 --> 00:49:36,473 Maafkan saya, tuan? 796 00:49:36,556 --> 00:49:38,850 ya? 797 00:49:40,018 --> 00:49:41,436 Apa itu? 798 00:49:41,520 --> 00:49:43,397 Saya rasa ada sesuatu dalam makanan. 799 00:49:43,480 --> 00:49:45,691 Saya fikir ia adalah rambut. Awak patut tengok. 800 00:49:47,776 --> 00:49:49,194 Itu tidak mungkin. 801 00:49:51,571 --> 00:49:53,073 -Saya minta maaf! -Serius? 802 00:49:53,156 --> 00:49:54,074 Adakah anda dibakar? 803 00:49:55,075 --> 00:49:57,619 Biar saya lihat. Anda sepatutnya lebih berhati-hati! 804 00:49:58,620 --> 00:50:01,915 -Saya minta maaf. Jom pergi hospital. -Lepaskan saya! 805 00:50:04,042 --> 00:50:06,378 Saya cuma risau awak betul-betul terluka. 806 00:50:06,461 --> 00:50:08,255 Sudah tentu, saya terluka! 807 00:50:08,338 --> 00:50:10,173 Saya terluka, dan jam tangan saya… 808 00:50:13,301 --> 00:50:14,636 Jam tangan saya berhenti. 809 00:50:15,804 --> 00:50:17,764 -Tonton? -Ayuh! 810 00:50:18,390 --> 00:50:20,726 Jam tangan… saya minta maaf. 811 00:50:22,644 --> 00:50:26,148 Adakah anda cuba menepis perkara ini dengan hanya meminta maaf? 812 00:50:27,065 --> 00:50:29,609 Jam tangan itu berharga 30 juta won! 813 00:50:29,693 --> 00:50:31,194 ia berlaku? 814 00:50:31,778 --> 00:50:34,239 Tidak. Kosnya jauh lebih mahal, tuan. 815 00:50:34,322 --> 00:50:37,451 Adakah anda fikir anda boleh membeli jam tangan ini hanya dengan wang? 816 00:50:37,534 --> 00:50:40,495 Untuk membeli ini, anda perlu membina sejarah pembelian 817 00:50:40,579 --> 00:50:42,581 dengan membeli beberapa barangan daripada jenama ini. 818 00:50:42,664 --> 00:50:44,958 Ia adalah jenama mewah teratas. 819 00:50:46,042 --> 00:50:47,794 Maksudnya… 820 00:50:48,295 --> 00:50:51,381 walaupun saya menjual awak, saya tetap tidak akan mampu membeli jam tangan ini. 821 00:50:51,465 --> 00:50:53,091 Jangan cuba menyentuhnya. 822 00:50:56,261 --> 00:50:58,388 Okay, saya faham. 823 00:51:00,056 --> 00:51:04,102 Saya akan menanggung kos pembaikan kemudian. 824 00:51:04,186 --> 00:51:07,522 Hei, dia membunuh jam tangan saya yang berharga dan ingin menampung kos pembaikan. 825 00:51:08,857 --> 00:51:11,359 Lihat, perkara tentang jam ini ialah 826 00:51:11,443 --> 00:51:13,153 dia beli tak sampai seminggu. 827 00:51:13,236 --> 00:51:15,614 Ia benar-benar baru. 828 00:51:16,323 --> 00:51:17,532 Kemudian, apa yang harus saya… 829 00:51:17,616 --> 00:51:19,743 Bayar balik jumlah penuh sebelum saya saman awak! 830 00:51:19,826 --> 00:51:21,369 -Anda sangat mengecewakan. -Astaga. 831 00:51:22,329 --> 00:51:23,371 Tuan… 832 00:51:39,971 --> 00:51:44,434 PEMANDU YANG DITETAPKAN 833 00:51:50,398 --> 00:51:53,610 Anda telah ditugaskan. Teruskan ke lokasi pengambilan. 834 00:51:57,948 --> 00:52:00,867 Tuan, adakah anda memanggil pemandu yang ditetapkan? 835 00:52:00,951 --> 00:52:02,869 -Ya. -Baiklah. 836 00:52:03,787 --> 00:52:04,955 saya minta maaf. 837 00:52:05,622 --> 00:52:06,623 Dengan cara ini, tuan. 838 00:52:14,422 --> 00:52:17,801 Tuan, kami berada di lokasi yang tuan berikan. 839 00:52:17,884 --> 00:52:20,887 Tuan, kami di sini. 840 00:52:21,513 --> 00:52:24,015 Tuan! 841 00:52:26,685 --> 00:52:28,353 Tuan! 842 00:52:28,436 --> 00:52:31,231 -Sayang, kenapa awak comel sangat? -Ya? 843 00:52:31,314 --> 00:52:34,067 -Mana kereta awak? -Kereta? Adakah di sini? 844 00:52:34,150 --> 00:52:35,443 Di sana! 845 00:52:36,236 --> 00:52:38,405 Adakah anda mahu datang? 846 00:52:38,488 --> 00:52:40,532 -Di manakah anda tinggal? -Rumah saya? 847 00:52:42,450 --> 00:52:45,203 Puan, kami di sini. 848 00:52:45,287 --> 00:52:47,455 Inilah kunci anda. 849 00:52:48,874 --> 00:52:50,542 Awak sangat menjengkelkan. 850 00:52:51,167 --> 00:52:52,377 Jaga diri puan. 851 00:53:08,894 --> 00:53:10,812 Hello, ini saya. 852 00:53:11,396 --> 00:53:13,398 Saya mendepositkan 20 juta won tadi. 853 00:53:13,773 --> 00:53:15,150 Sila terima ini buat masa ini. 854 00:53:15,233 --> 00:53:17,819 Saya akan cuba mendapatkan yang lain entah bagaimana. 855 00:53:17,903 --> 00:53:20,363 Beri saya beberapa hari lagi. 856 00:53:23,158 --> 00:53:26,620 Jadi untuk membayar mereka, anda mengambil wang daripada akaun perbelanjaan hidup kita? 857 00:53:27,203 --> 00:53:28,747 Anda telah membuat pinjaman kad kredit 858 00:53:29,289 --> 00:53:30,415 dan bekerja sebagai pemandu? 859 00:53:31,541 --> 00:53:33,627 Untuk menanganinya sahaja… 860 00:53:33,710 --> 00:53:35,128 Adakah anda seorang yang bodoh? 861 00:53:35,962 --> 00:53:37,756 Adakah anda mempunyai akal sama sekali? 862 00:53:37,839 --> 00:53:40,008 Awak fikir saya bodoh. 863 00:53:41,843 --> 00:53:44,512 Anda memandang rendah saya kerana tidak cekap. 864 00:53:46,473 --> 00:53:47,390 Bilakah saya pernah? 865 00:53:47,474 --> 00:53:49,726 Nah, sepanjang masa. 866 00:53:50,977 --> 00:53:52,562 Dengan saya, ia sentiasa wang. 867 00:53:54,522 --> 00:53:56,274 Apa yang anda pernah bercakap dengan saya tentang wang. 868 00:53:58,360 --> 00:54:00,487 Tapi ya ampun, jika saya memberitahu anda tentang ini, 869 00:54:00,570 --> 00:54:02,072 apa yang anda fikirkan tentang saya kemudian? 870 00:54:03,782 --> 00:54:05,742 Macam mana kalau saya kena saman dan terpaksa tutup kedai? 871 00:54:05,825 --> 00:54:09,162 Jika saya kehilangan pendapatan walaupun sedikit 872 00:54:09,245 --> 00:54:10,622 yang saya peroleh sekarang, 873 00:54:11,706 --> 00:54:13,708 apa yang akan membuatkan saya? 874 00:54:14,834 --> 00:54:16,670 Satu-satunya perkara yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya… 875 00:54:21,967 --> 00:54:24,177 Semua saya tahu bagaimana untuk melakukannya hanya membuat tteokbokki. 876 00:54:25,095 --> 00:54:27,889 Jika saya tidak mampu melakukannya, kemudian apa yang membuatkan saya? 877 00:54:29,099 --> 00:54:32,602 Nah? Apa yang saya boleh menyumbang kepada keluarga ini? 878 00:54:32,686 --> 00:54:34,688 Tiada apa-apa lagi dalam hidup saya. 879 00:54:34,771 --> 00:54:36,523 ayah… 880 00:54:37,482 --> 00:54:41,027 Saya akan lakukan apa sahaja yang saya boleh untuk membayar balik wang itu. 881 00:54:41,611 --> 00:54:43,238 Siapa suruh awak? 882 00:54:43,321 --> 00:54:48,451 -Bukan itu yang penting sekarang-- -Tolong, Mi-suk. Berhenti memarahi saya! 883 00:54:49,202 --> 00:54:52,706 Sakit hati bila saya kena juga tau. 884 00:54:53,331 --> 00:54:55,000 Okay? Ia menyakitkan saya juga. 885 00:54:56,334 --> 00:54:57,293 Saya akan pulang nanti. 886 00:55:09,180 --> 00:55:10,265 mak. 887 00:55:28,033 --> 00:55:29,159 Ayah! 888 00:55:29,242 --> 00:55:31,453 Hei, kenapa awak… 889 00:55:31,536 --> 00:55:32,787 awak okay tak? 890 00:55:47,218 --> 00:55:48,553 Ayah. 891 00:55:48,636 --> 00:55:49,971 saya okay. 892 00:55:50,764 --> 00:55:52,015 Saya tidak apa-apa. 893 00:55:55,852 --> 00:55:58,354 Awak selalu buat ini untuk saya semasa saya masih kecil. 894 00:55:59,314 --> 00:56:01,524 Sekarang, saya buat untuk awak. 895 00:56:02,484 --> 00:56:04,152 Saya telah banyak membesar, bukan? 896 00:56:11,701 --> 00:56:13,286 Saya minta maaf, Seok-ryu. 897 00:56:13,369 --> 00:56:15,080 Mengapa anda akan menyesal? 898 00:56:15,663 --> 00:56:16,873 Mereka orang jahat. 899 00:56:17,457 --> 00:56:19,167 Mari kita pergi ke polis. 900 00:56:19,250 --> 00:56:21,753 Pampasan penuh adalah tidak masuk akal. 901 00:56:21,836 --> 00:56:23,338 Kami tidak boleh melaporkannya. 902 00:56:24,089 --> 00:56:28,301 Mereka boleh menutup kedai kami kerana melanggar Akta Sanitasi Makanan. 903 00:56:31,513 --> 00:56:35,600 Saya tidak mempunyai hak untuk menjadi bapa, bukan? 904 00:56:36,392 --> 00:56:38,853 Astaga, saya mempunyai seorang anak perempuan yang cantik, 905 00:56:39,437 --> 00:56:41,731 tetapi saya tidak pernah membelikan awak pakaian yang bagus. 906 00:56:43,191 --> 00:56:46,277 Saya tidak dapat menghantar sebarang elaun kepada anda semasa anda belajar di luar negara. 907 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 Dan saya masih… 908 00:56:51,032 --> 00:56:52,784 menyebabkan anda bimbang tentang wang. 909 00:56:54,744 --> 00:56:58,498 Bagaimana anda boleh meletakkan nilai pada itu dengan wang? Ia sepatutnya dengan cinta. 910 00:57:00,125 --> 00:57:01,835 Bagaimana dengan saya? Saya menganggur. 911 00:57:01,918 --> 00:57:03,795 Saya tidak mempunyai hak menjadi anak perempuan awak? 912 00:57:03,878 --> 00:57:05,839 apa yang awak cakap ni? 913 00:57:05,922 --> 00:57:07,257 Hei! awak… 914 00:57:08,299 --> 00:57:11,177 Anda akan sentiasa mempunyai hak untuk menjadi anak perempuan saya. 915 00:57:11,261 --> 00:57:14,389 Tiada pembaharuan diperlukan, dan ia tidak boleh dibatalkan. 916 00:57:15,014 --> 00:57:18,268 Awak akan sentiasa jadi anak saya, okay? 917 00:57:18,852 --> 00:57:20,603 Ia sama untuk saya. 918 00:57:21,354 --> 00:57:24,441 Bae Geun-sik akan sentiasa menjadi ayah saya. 919 00:57:42,167 --> 00:57:43,501 BLACKMAILERS BALAI POLIS 920 00:57:45,086 --> 00:57:46,754 LELAKI JAHAT 921 00:57:51,843 --> 00:57:53,553 Kami tidak boleh melaporkannya. 922 00:57:54,220 --> 00:57:57,891 Mereka boleh menutup kedai kami kerana melanggar Akta Sanitasi Makanan. 923 00:57:57,974 --> 00:58:00,852 Alamak, saya tidak boleh melakukan ini atau itu. 924 00:58:00,935 --> 00:58:02,687 Saya akan hilang akal. 925 00:58:07,567 --> 00:58:11,529 Sup kek ikan, rambut, jam tangan. 926 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Kalaulah kita ada kamera keselamatan di kedai… 927 00:58:22,040 --> 00:58:23,291 Kamera keselamatan! 928 00:58:26,961 --> 00:58:28,588 PENCUCI TERBAIK 929 00:58:32,258 --> 00:58:33,510 hello! 930 00:58:34,260 --> 00:58:36,221 Hei, Seok-ryu! 931 00:58:36,304 --> 00:58:38,306 -Adakah anda melepaskan pakaian? -Tidak. 932 00:58:38,389 --> 00:58:41,559 Bolehkah saya melihat beberapa rakaman daripada kamera keselamatan anda? 933 00:58:41,643 --> 00:58:44,229 -Anda mahu melihat juga? -Adakah orang lain datang? 934 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 Seung-hyo sudah datang untuk itu. 935 00:58:46,606 --> 00:58:47,857 Apa yang berlaku? 936 00:58:50,693 --> 00:58:52,820 BAE SEOK-RYU 937 00:58:55,657 --> 00:58:58,368 -Adakah anda anak kepada pemilik Root Diner? -Ya. 938 00:58:59,786 --> 00:59:01,496 Adakah luka melecur di tangan anda baik-baik saja? 939 00:59:01,579 --> 00:59:02,789 Sudah tentu tidak. 940 00:59:03,498 --> 00:59:06,125 Mari selesaikan isu jam tangan dahulu. Kami akan membincangkan perkara ini kemudian. 941 00:59:06,209 --> 00:59:07,210 Okay. 942 00:59:07,752 --> 00:59:11,130 Pertama, ambil wang yang tinggal. 943 00:59:13,591 --> 00:59:15,969 Ayah awak kata dia tidak dapat wang itu. 944 00:59:16,052 --> 00:59:18,429 Anda mesti bekerja keras untuk ini. 945 00:59:19,055 --> 00:59:21,099 saya minta maaf, tetapi sebelum anda mengambilnya, 946 00:59:21,182 --> 00:59:23,851 bolehkah saya melihat jam tangan ayah saya rosak? 947 00:59:25,061 --> 00:59:26,729 jam tangan? kenapa? 948 00:59:26,813 --> 00:59:28,565 Memandangkan kami menanggung kos penuh, 949 00:59:28,648 --> 00:59:30,358 Saya ingin sekurang-kurangnya melihat 950 00:59:30,441 --> 00:59:32,318 bagaimana rupa jam mahal ini. 951 00:59:32,402 --> 00:59:34,320 Saya pasti dia melakukannya. 952 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Yeah, okay. 953 00:59:36,531 --> 00:59:38,950 Dia tidak akan dapat untuk membelinya sendiri. 954 00:59:39,909 --> 00:59:43,162 Jadi ini jam tangan. Wah. 955 00:59:43,246 --> 00:59:46,040 Ini adalah Audemar Constantine Philip Mills. 956 00:59:46,124 --> 00:59:47,834 Dia pasti pernah mendengarnya sebelum ini. 957 00:59:47,917 --> 00:59:51,087 Sudah tentu. Ia adalah salah satu yang teratas jam tangan mewah di dunia. 958 00:59:51,170 --> 00:59:52,297 Wah… 959 00:59:53,256 --> 00:59:54,841 Saya mempunyai jam yang sama. 960 00:59:55,425 --> 00:59:56,759 apa? 961 00:59:58,344 --> 00:59:59,637 Alangkah menariknya. 962 00:59:59,721 --> 01:00:02,473 Saya menerima anugerah baru-baru ini. 963 01:00:02,557 --> 01:00:05,893 Syarikat jam tangan ini menaja anugerah dan memberikan saya satu sebagai hadiah. 964 01:00:07,645 --> 01:00:09,814 Ini adalah model baru yang baru keluar. 965 01:00:09,897 --> 01:00:12,442 Nombor siri bermula dengan 245D. 966 01:00:13,401 --> 01:00:17,488 Tetapi... yang ini tidak. 967 01:00:18,281 --> 01:00:19,574 Ia bermula dengan 215D. 968 01:00:20,617 --> 01:00:22,118 -Ia berbeza? -Saya tidak tahu. 969 01:00:22,201 --> 01:00:25,413 Kronograf ini sangat kasar. 970 01:00:25,496 --> 01:00:27,957 Dan mengapa dail biru kelihatan sangat membosankan? 971 01:00:28,958 --> 01:00:31,878 Keluli tahan karat sepatutnya berus habis. 972 01:00:31,961 --> 01:00:34,130 Mengapa ia sangat berkilat? 973 01:00:34,922 --> 01:00:39,093 Kebaikan. Ini hanyalah tiruan murah. 974 01:00:39,844 --> 01:00:41,179 Di manakah anda mendapat ini? 975 01:00:41,262 --> 01:00:42,597 Apa yang anda akan tahu? 976 01:00:50,188 --> 01:00:51,981 Adakah anda tahu di mana itu? 977 01:00:53,316 --> 01:00:55,860 Ia akan menjadi bagus kalau boleh zoom sikit kat situ. 978 01:00:55,943 --> 01:00:58,112 ya. Begitu sahaja. 979 01:00:58,196 --> 01:01:01,449 Hei, apa ini? siapa awak 980 01:01:01,532 --> 01:01:03,451 Tidak, mari kita terus menonton. Ia menjadi lebih baik. 981 01:01:03,534 --> 01:01:04,577 Okay. 982 01:01:06,329 --> 01:01:09,123 saya nampak. begitulah caranya? 983 01:01:12,418 --> 01:01:14,253 Wah. 984 01:01:16,589 --> 01:01:18,883 Anda menyediakan objek asing dan masukkan ke dalam sup. 985 01:01:19,676 --> 01:01:21,427 Anda memanggil pemiliknya 986 01:01:21,511 --> 01:01:23,471 dan sengaja tumpah sup pada jam tangan anda. 987 01:01:23,554 --> 01:01:24,722 Wah. 988 01:01:25,848 --> 01:01:27,141 Anda mesti banyak berlatih. 989 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 Dan? 990 01:01:29,852 --> 01:01:32,563 Video itu bukan bukti bahawa kita meletakkan sesuatu dalam makanan. 991 01:01:32,647 --> 01:01:33,481 Ya. 992 01:01:33,564 --> 01:01:36,484 Kami merakam segala-galanya. Rambut dan jam tangan yang rosak! 993 01:01:36,567 --> 01:01:37,443 Bukti? 994 01:01:38,277 --> 01:01:39,237 Saya gembira anda berkata begitu. 995 01:01:39,946 --> 01:01:42,990 Anda melihat cap masa pada rakaman? Ia mengatakan 11:59 a.m. 996 01:01:43,074 --> 01:01:44,200 Cuba tengok. 997 01:01:44,283 --> 01:01:49,789 Ini bermakna apabila anda pergi ke kedai, ia adalah sekurang-kurangnya selepas 12 malam. 998 01:01:49,872 --> 01:01:56,421 Jadi mengapa jam tangan anda rosak berhenti pada 11:45? 999 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 Kenapa begitu? 1000 01:01:57,422 --> 01:02:00,049 -Anda sepatutnya menyemaknya. -Diam. 1001 01:02:00,133 --> 01:02:02,677 Hello. Maaf saya lambat. 1002 01:02:02,760 --> 01:02:04,721 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Saya sedang menunggu. 1003 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 Siapa lelaki ini? 1004 01:02:06,514 --> 01:02:07,807 Adakah anda bekerja dengannya? 1005 01:02:09,016 --> 01:02:10,435 Izinkan saya memperkenalkan diri saya. 1006 01:02:11,978 --> 01:02:13,688 Saya Kang Dan-ho dengan The Chungwoo Daily. 1007 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 THE CHUNGWOO DAILY KANG DAN-HO 1008 01:02:16,816 --> 01:02:19,026 Saya benar-benar ingin bertemu dengan kamu berdua. 1009 01:02:19,610 --> 01:02:21,738 Saya menerima petua daripada seseorang. 1010 01:02:24,073 --> 01:02:26,200 Kenapa kualiti daripada rakaman ini begitu baik? 1011 01:02:26,743 --> 01:02:29,078 Ramai pencuri telah mencuri pakaian daripada pencuci kering. 1012 01:02:29,162 --> 01:02:31,539 -Jadi dia memasang model kamera terbaik. -Saya nampak. 1013 01:02:32,206 --> 01:02:33,875 Bukan itu yang penting. 1014 01:02:33,958 --> 01:02:36,461 Saya menggunakan foto ini untuk mencuba dan kenal pasti kedua-duanya. 1015 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 Betul. 1016 01:02:37,462 --> 01:02:41,048 Mereka mendakwa mereka mempunyai saluran NerTube dengan 100,000 pelanggan. 1017 01:02:41,132 --> 01:02:42,175 Tetapi itu adalah satu pembohongan. 1018 01:02:43,050 --> 01:02:46,971 Di sini. Mereka mempunyai saluran kosong dengan 30 pelanggan. 1019 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 Mereka mungkin menggunakannya sebagai umpan untuk memeras ugut. 1020 01:02:49,807 --> 01:02:53,060 Ya, saya pasti ada mangsa lain yang sama menipu. 1021 01:02:54,020 --> 01:02:55,062 Saya fikir begitu juga. 1022 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Mereka mungkin lebih tua… 1023 01:02:57,231 --> 01:02:59,650 Tidak biasa dengan NerTube… 1024 01:02:59,734 --> 01:03:01,194 Pemilik perniagaan kecil. 1025 01:03:06,949 --> 01:03:09,243 awak buat apa? Hei! 1026 01:03:09,327 --> 01:03:10,161 Nampak? Saya tahu ia. 1027 01:03:10,244 --> 01:03:12,079 Luka melecur di tangan awak adalah satu pembohongan juga. 1028 01:03:13,873 --> 01:03:16,709 Pemiliknya menumpahkan sup ke tangannya juga, tetapi dia baik-baik saja. 1029 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 Saya melihat ke dalamnya, dan terdapat kejadian yang sama berdekatan. 1030 01:03:20,379 --> 01:03:22,340 Jenayah keji yang menjadi mangsa 1031 01:03:22,423 --> 01:03:25,468 pada yang lemah dan tidak berdaya kerana mereka tidak boleh menyentuh francais besar. 1032 01:03:26,052 --> 01:03:30,807 Terbaru, saya mendengar jam tangan berhenti kerja di restoran gomtang. 1033 01:03:31,974 --> 01:03:36,187 Saya rasa saya boleh menghidu sup tulang lembu dari tali. 1034 01:03:36,270 --> 01:03:38,314 Puan? 1035 01:03:38,940 --> 01:03:40,274 Ya, Seung-hyo? 1036 01:03:40,358 --> 01:03:44,612 saya minta maaf. Saya patut telefon awak Presiden Choi sekarang, bukan? 1037 01:03:44,695 --> 01:03:46,531 Terima kasih kerana meminjamkan projektor kepada kami. 1038 01:03:47,824 --> 01:03:50,535 muka mereka sedang dirakam pada kamera, bukan? 1039 01:03:52,453 --> 01:03:53,579 Sudah tentu! 1040 01:03:57,458 --> 01:03:58,584 Kami kacau. 1041 01:04:01,504 --> 01:04:02,672 Dan-ho! 1042 01:04:04,757 --> 01:04:06,050 Tunggu saya! 1043 01:04:07,510 --> 01:04:09,136 -Hubungi saya kemudian! -Baiklah! 1044 01:04:23,943 --> 01:04:25,236 lepaskan saya! 1045 01:04:26,070 --> 01:04:26,904 Aduh. 1046 01:04:37,290 --> 01:04:38,958 Kenapa dia cepat sangat? 1047 01:04:42,753 --> 01:04:45,006 Hei, anda mengharapkan untuk mendapat cerita pada kadar ini? 1048 01:04:47,884 --> 01:04:48,718 Kebaikan. 1049 01:04:51,429 --> 01:04:53,055 Awas. 1050 01:04:57,518 --> 01:04:59,896 awak okay tak? Hei. 1051 01:05:03,149 --> 01:05:04,483 Hei. 1052 01:05:14,827 --> 01:05:15,912 sial. 1053 01:05:24,629 --> 01:05:25,588 Hei. 1054 01:05:30,092 --> 01:05:32,178 Berani awak buat macam tu pada ayah saya? 1055 01:05:35,473 --> 01:05:37,141 Siapakah awak di dunia ini? 1056 01:05:37,725 --> 01:05:39,268 sial. 1057 01:05:43,356 --> 01:05:45,358 Hei, kepala awak okay? 1058 01:05:45,441 --> 01:05:47,610 -Adakah anda cedera? -Saya okey. Saya tidak cedera. 1059 01:05:48,611 --> 01:05:50,196 Hei, hidung awak berdarah… 1060 01:05:51,405 --> 01:05:52,740 Bajingan itu. 1061 01:05:52,823 --> 01:05:55,076 Hei, ini bukan kerana dia. 1062 01:05:55,159 --> 01:05:57,411 Saya terlebih buat beberapa hari lepas. Saya hanya penat. 1063 01:05:59,580 --> 01:06:01,624 Hei, hentikan darah dengan ini. 1064 01:06:01,707 --> 01:06:03,584 Anda akan mendapat darah di atasnya. mahal tak? 1065 01:06:03,668 --> 01:06:04,835 Itu tidak penting. 1066 01:06:04,919 --> 01:06:07,004 Kenapa awak datang ke sini? Ia berbahaya. 1067 01:06:07,088 --> 01:06:09,382 Bagaimana dengan awak? Anda baru sahaja melepaskan jawatan anda 1068 01:06:09,465 --> 01:06:11,968 dan anda di luar sini melakukan tendangan terbang. 1069 01:06:12,051 --> 01:06:13,260 Serius? 1070 01:06:18,432 --> 01:06:19,350 Ya ampun! 1071 01:06:19,433 --> 01:06:23,270 -Awak keje yang ambil duit ayah saya? -Ya, itu dia. 1072 01:06:23,354 --> 01:06:25,982 Jagalah maruah keluarga kita dan membalas dendam. 1073 01:06:26,065 --> 01:06:28,275 Tidak! Saya rasa sudah ada salah faham. 1074 01:06:28,359 --> 01:06:29,235 Bunuh dia! 1075 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 apa? 1076 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 Anda menangkap mereka? 1077 01:06:42,456 --> 01:06:46,419 Okay, saya akan ke sana. 1078 01:06:46,502 --> 01:06:48,337 Saya datang sekarang. 1079 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Siapakah itu? Apa yang mereka katakan? 1080 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Mereka menangkap lelaki yang memeras ugut saya. 1081 01:06:53,134 --> 01:06:56,887 Mereka adalah penipu. 1082 01:07:00,224 --> 01:07:02,184 Sayang, saya akan pergi ke balai polis. 1083 01:07:03,602 --> 01:07:04,437 awak buat apa? 1084 01:07:06,480 --> 01:07:07,648 Kenapa awak pukul saya? 1085 01:07:07,732 --> 01:07:09,692 Adakah ia menyakitkan? Adakah ia 1086 01:07:10,276 --> 01:07:11,777 Anda layak lebih! 1087 01:07:12,486 --> 01:07:13,779 Sayang… 1088 01:07:13,863 --> 01:07:15,156 Apakah itu? 1089 01:07:16,032 --> 01:07:17,283 Hanya tteokbokki? 1090 01:07:18,451 --> 01:07:20,244 Satu-satunya perkara yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya… 1091 01:07:24,331 --> 01:07:26,375 Semua saya tahu bagaimana untuk melakukannya hanya membuat tteokbokki. 1092 01:07:27,376 --> 01:07:30,004 Jika saya tidak mampu melakukannya, kemudian apa yang membuatkan saya? 1093 01:07:31,422 --> 01:07:34,842 Nah? Apa yang saya boleh menyumbang kepada keluarga ini? 1094 01:07:34,925 --> 01:07:37,470 Tiada apa-apa lagi dalam hidup saya. 1095 01:07:37,553 --> 01:07:39,680 Tidakkah kamu tahu betapa istimewanya tteokbokki itu? 1096 01:07:39,764 --> 01:07:41,557 Anda telah menghabiskan beberapa dekad di hadapan dapur. 1097 01:07:42,475 --> 01:07:45,311 Kami membesarkan anak-anak kami dengan makanan yang berharga itu. 1098 01:07:45,394 --> 01:07:46,979 Apa maksud anda ia hanya tteokbokki? 1099 01:07:47,063 --> 01:07:48,230 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 1100 01:07:48,314 --> 01:07:50,691 Mi-suk… 1101 01:07:50,775 --> 01:07:52,526 Tiada apa-apa dalam hidup anda? 1102 01:07:52,610 --> 01:07:53,861 Kemudian, bagaimana dengan kita? 1103 01:07:54,487 --> 01:07:57,990 Adakah saya, Seok-ryu, dan Dong-jin tiada makna bagi awak? 1104 01:07:58,074 --> 01:08:01,786 tidak, anda semua bermakna bagi saya. 1105 01:08:01,869 --> 01:08:04,622 Awak semua terlalu baik untuk saya. 1106 01:08:04,705 --> 01:08:08,542 Saya tidak mengharapkan sesuatu yang besar sekarang. 1107 01:08:09,043 --> 01:08:13,964 Saya cuma nak jaga keluarga kita dan membahagiakan mereka. 1108 01:08:16,592 --> 01:08:19,136 Tetapi ia sangat sukar. 1109 01:08:19,845 --> 01:08:22,389 Kenapa susah sangat untuk menjalani kehidupan biasa? 1110 01:08:22,973 --> 01:08:24,725 Itulah impian terbesar semua. 1111 01:08:25,518 --> 01:08:27,728 Ia paling bermakna dan impian yang berharga. 1112 01:08:28,521 --> 01:08:32,358 Tetapi anda tahu impian menjadi kenyataan, bukan? 1113 01:08:34,318 --> 01:08:35,528 Mi-suk, saya minta maaf. 1114 01:08:36,904 --> 01:08:38,697 Dan terima kasih. 1115 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 Datang sini. 1116 01:08:43,077 --> 01:08:44,411 Selagi anda mendapatnya, tidak mengapa. 1117 01:08:45,663 --> 01:08:46,956 Jadi berhenti menangis sekarang. 1118 01:08:48,290 --> 01:08:49,750 Jom ke stesen. 1119 01:08:49,834 --> 01:08:50,793 Awak akan pergi juga? 1120 01:08:50,876 --> 01:08:53,462 Sudah tentu. Ke mana sahaja kita pergi, kita pergi sama-sama. 1121 01:08:54,046 --> 01:08:56,465 Kami akan pergi berkelah dan melihat bunga pada hari-hari yang indah. 1122 01:08:57,049 --> 01:08:58,801 Jika kita sakit, kita akan melawat hospital. 1123 01:08:59,343 --> 01:09:01,262 Sama ada Syurga, Neraka, 1124 01:09:01,345 --> 01:09:03,305 atau ke mana sahaja langit menghantar kita, 1125 01:09:03,389 --> 01:09:05,599 kita akan pergi bersama di akhirat. 1126 01:09:08,018 --> 01:09:09,687 Kerana saya isteri awak. 1127 01:09:10,980 --> 01:09:11,939 Dan kami sekeluarga. 1128 01:09:12,022 --> 01:09:15,317 Okay. Jom pergi sama-sama. 1129 01:09:15,442 --> 01:09:17,486 -Baiklah. jom pergi. -Tunggu. 1130 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 Biar saya ambil ini. Saya akan bunuh orang jeragat itu. 1131 01:09:19,780 --> 01:09:20,698 -Sayang. -Apa? 1132 01:09:20,781 --> 01:09:22,449 Anda akan berakhir di penjara. 1133 01:09:23,159 --> 01:09:24,243 Anda tidak akan pergi dengan saya? 1134 01:09:24,326 --> 01:09:25,619 Sayang, saya sayang awak. 1135 01:09:26,579 --> 01:09:29,415 -Saya perlukan mereka! -Tidak ada masa. jom pergi. 1136 01:09:30,833 --> 01:09:33,294 BALAI POLIS HYEREUNG 1137 01:09:37,756 --> 01:09:38,757 Ayah saya datang. 1138 01:09:39,592 --> 01:09:40,676 Okay. 1139 01:09:42,595 --> 01:09:47,141 Saya akan cuci kering ini dan kembalikan kepada anda. 1140 01:09:47,224 --> 01:09:48,767 Lupakan saja. buang sahaja. 1141 01:09:48,851 --> 01:09:51,854 Anda ada wang untuk dibakar? Anda tidak boleh membuangnya. 1142 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 1143 01:09:54,440 --> 01:09:55,566 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 1144 01:09:57,193 --> 01:09:58,611 Terima kasih untuk hari ini. 1145 01:09:59,778 --> 01:10:02,448 Saya tidak tahu pun itu berlaku kepada ayah saya. 1146 01:10:03,532 --> 01:10:06,285 Saya sangat gembira tentang mencari apa yang saya mahu lakukan. 1147 01:10:06,368 --> 01:10:07,661 Awak lebih baik daripada saya. 1148 01:10:07,745 --> 01:10:11,248 Saya sentiasa lebih baik daripada awak. Dan ayah awak bukan orang asing. 1149 01:10:14,919 --> 01:10:15,753 Bagaimana dengan saya? 1150 01:10:19,048 --> 01:10:20,382 Adakah saya orang asing bagi awak? 1151 01:10:21,383 --> 01:10:24,178 -Apa? -Awak sudah jauh kebelakangan ini terhadap saya. 1152 01:10:25,512 --> 01:10:26,555 Adakah anda mengelak saya? 1153 01:10:29,475 --> 01:10:31,477 Ia mengganggu saya apabila anda bertindak seperti ini. 1154 01:10:31,560 --> 01:10:34,605 Anda jauh dan janggal. Ia tidak seperti zaman dahulu. 1155 01:10:36,065 --> 01:10:37,942 Ia tidak boleh menjadi seperti zaman dahulu selama-lamanya. 1156 01:10:39,652 --> 01:10:40,861 Kami sudah dewasa sekarang. 1157 01:10:41,737 --> 01:10:45,074 Awak ada hidup awak dan saya ada hidup saya. 1158 01:10:46,200 --> 01:10:48,285 Mari kita berhenti kekal terperangkap pada masa lalu. 1159 01:10:49,036 --> 01:10:51,622 Berhenti melakukan perkara kebudak-budakan seperti mengetuk tingkap saya. 1160 01:10:52,539 --> 01:10:54,416 Mari kita hormati privasi masing-masing. 1161 01:10:58,879 --> 01:10:59,713 Saya akan pergi. 1162 01:12:02,026 --> 01:12:04,695 Berhenti melakukan perkara kebudak-budakan seperti mengetuk tingkap saya. 1163 01:12:05,362 --> 01:12:07,156 Mari kita hormati privasi masing-masing. 1164 01:12:30,637 --> 01:12:34,099 Kalaulah aku boleh remukkan perasaan seperti surat semata-mata, 1165 01:12:35,309 --> 01:12:37,686 maka bolehkah saya lebih selesa di sekeliling anda? 1166 01:12:44,693 --> 01:12:46,487 SEKOLAH MASAK HYEREUNG 1167 01:12:46,570 --> 01:12:49,073 Memandangkan memasak adalah profesion saya, 1168 01:12:49,156 --> 01:12:53,494 orang selalu tanya saya bagaimana untuk menjadikan makanan mereka lebih sedap. 1169 01:12:53,577 --> 01:12:56,372 Saya selalu memberi mereka jawapan yang sama. 1170 01:12:56,955 --> 01:12:59,291 Jika anda berfikir tentang orang itu awak masak untuk, 1171 01:12:59,375 --> 01:13:02,169 ia menjadi lebih menyeronokkan dan rasa makanannya lebih sedap. 1172 01:13:02,252 --> 01:13:06,799 Hidangan yang akan kami buat lebih menyeronokkan dan rasa lebih baik hari ini adalah 1173 01:13:07,549 --> 01:13:09,301 jijim nureumjeok. 1174 01:13:09,385 --> 01:13:10,302 apa? 1175 01:13:10,386 --> 01:13:13,013 KELAS Kraftangan MAKANAN KOREA JIJIM NUREUMJEOK 1176 01:13:26,819 --> 01:13:28,112 Ya ampun, awak takutkan saya. 1177 01:13:28,946 --> 01:13:29,947 apa? 1178 01:13:31,198 --> 01:13:33,450 -Apa yang awak buat di sini? -Saya sedang menunggu awak. apa? 1179 01:13:34,576 --> 01:13:36,995 -Kenapa? -Maksud saya, awak menolong ayah saya. 1180 01:13:37,079 --> 01:13:39,540 Dan saya mahu membayar balik nikmat untuk ini dan itu. 1181 01:13:40,457 --> 01:13:42,668 Ini, ambil ini. 1182 01:13:43,210 --> 01:13:44,545 Apa itu? 1183 01:13:44,628 --> 01:13:46,630 Ia adalah hidangan pertama yang saya buat dalam kelas memasak saya. 1184 01:13:49,633 --> 01:13:51,051 Mengapa anda memberikannya kepada saya? 1185 01:13:57,850 --> 01:13:59,351 Anda suka ini. 1186 01:14:02,521 --> 01:14:05,441 Seung-hyo, bagaimana dengan japchae? 1187 01:14:05,524 --> 01:14:07,067 Adakah anda mahu… 1188 01:14:07,151 --> 01:14:09,027 Astaga, apa yang kita lakukan? 1189 01:14:10,028 --> 01:14:12,948 Dia tidak akan makan makanan Korea. 1190 01:14:13,031 --> 01:14:15,742 Saya membuat semua hidangan hari raya, tetapi dia tidak menyukai mana-mana daripada mereka. 1191 01:14:15,826 --> 01:14:18,912 Jadi dia makan telur dan roti bakar lagi hari ini. Ya. 1192 01:14:18,996 --> 01:14:20,622 Cuma dia tak biasa. 1193 01:14:20,706 --> 01:14:23,709 Saya sepatutnya melakukan apa yang saya boleh untuk membuat makanan Korea untuknya di Perancis. 1194 01:14:26,962 --> 01:14:28,714 Makan ni. memang bagus. 1195 01:14:29,339 --> 01:14:30,674 Tidak. 1196 01:14:31,717 --> 01:14:34,595 Tidakkah ini kelihatan seperti pelangi? 1197 01:14:37,681 --> 01:14:39,475 Pelangi? 1198 01:14:39,558 --> 01:14:41,351 Ya, pelangi. 1199 01:14:42,019 --> 01:14:43,103 Pelangi. 1200 01:14:43,187 --> 01:14:44,730 Dia terus berkata "pelangi." 1201 01:14:45,606 --> 01:14:47,649 Kebaikan! Hye-suk! 1202 01:14:47,733 --> 01:14:50,652 Seung-hyo sedang makan! Pelangi! Dia sedang memakannya sekarang! 1203 01:14:50,736 --> 01:14:53,071 Ya ampun! Dia sedang makan sekarang! 1204 01:14:53,155 --> 01:14:55,782 Awak bodoh, awak sepatutnya memberi dia makan makanan yang berbeza! 1205 01:14:58,160 --> 01:14:59,995 Lidi yang kelihatan seperti pelangi. 1206 01:15:02,372 --> 01:15:04,625 Ini adalah hidangan Korea pertama awak makan di sini. 1207 01:15:05,167 --> 01:15:06,752 Kenapa awak ingat itu? 1208 01:15:06,835 --> 01:15:08,962 Saya tidak mengingatinya. saya cuma… 1209 01:15:09,922 --> 01:15:10,756 Ia terlintas di fikiran. 1210 01:15:10,839 --> 01:15:12,966 Kami berkawan selama bertahun-tahun. 1211 01:15:13,717 --> 01:15:17,304 Saya yakin saya tahu lebih banyak tentang awak daripada ibu bapa anda. 1212 01:15:20,057 --> 01:15:21,225 Awak kenal saya? 1213 01:15:22,518 --> 01:15:23,519 awak? 1214 01:15:24,144 --> 01:15:25,896 -Apa? -Seok-ryu… 1215 01:15:27,814 --> 01:15:29,191 Kenangan awak tidak bermakna apa-apa. 1216 01:15:29,858 --> 01:15:31,443 Mereka semua adalah masa lalu. 1217 01:15:31,944 --> 01:15:34,112 Jadi berhenti mengganggu saya dengan mengingatkan saya tentang mereka. 1218 01:15:34,196 --> 01:15:36,573 Kenapa perlu cakap macam tu? 1219 01:15:36,657 --> 01:15:38,075 Adakah anda fikir saya seorang yang menolak? 1220 01:15:39,826 --> 01:15:42,287 saya dah beritahu awak. Kami bukan kanak-kanak lagi. 1221 01:15:43,247 --> 01:15:44,373 Kami berumur tiga puluhan sekarang. 1222 01:15:44,873 --> 01:15:47,417 Kami bukan berlima lagi. Jadi mengapa anda terus mengikuti saya? 1223 01:15:48,418 --> 01:15:51,547 -Kenapa awak terus berlegar-legar di sekeliling saya? -Saya tidak berlama-lama. 1224 01:15:51,630 --> 01:15:52,798 Saya merayu awak. 1225 01:15:54,424 --> 01:15:56,176 Tinggalkan saya sahaja. 1226 01:15:57,010 --> 01:15:58,929 Pergi dari hidup saya mulai sekarang. 1227 01:15:59,012 --> 01:16:00,097 Tidak! 1228 01:16:01,098 --> 01:16:02,975 Saya akan melakukan semua yang saya mahu! 1229 01:16:04,101 --> 01:16:07,104 Adakah anda meminta izin saya sebelum datang ke rumah saya dulu? 1230 01:16:07,187 --> 01:16:09,314 Saya akan simpan melekat hidung saya dalam hidup awak. 1231 01:16:11,316 --> 01:16:13,986 Sebab kita dekat. Saya dibenarkan berbuat demikian! 1232 01:16:14,069 --> 01:16:16,113 Berhenti membuat saya gila! 1233 01:16:19,032 --> 01:16:20,367 Dulu dan sekarang, 1234 01:16:21,368 --> 01:16:22,786 awak terus buat ni… 1235 01:16:25,956 --> 01:16:26,915 jadi saya rasa macam… 1236 01:16:29,167 --> 01:16:31,086 Saya akan hilang akal kerana awak! 1237 01:17:12,961 --> 01:17:15,714 saya tahu semua perkara pertama Seung-hyo. 1238 01:17:16,381 --> 01:17:17,382 Di sini. 1239 01:17:18,050 --> 01:17:19,176 Anda pergi ke rumah mandian. 1240 01:17:19,259 --> 01:17:20,677 -Kemudian, awak minum ini. -Ya! 1241 01:17:22,596 --> 01:17:24,473 Seung-hyo, cubalah. memang bagus. 1242 01:17:32,939 --> 01:17:34,941 Kali pertama dia ada susu pisang. 1243 01:17:35,025 --> 01:17:36,234 Bagus, kan? 1244 01:17:37,611 --> 01:17:40,614 Tidak! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak mahu! 1245 01:17:41,198 --> 01:17:43,116 Kali pertama dia mula berenang. 1246 01:17:47,704 --> 01:17:49,289 Apa kejadahnya? 1247 01:17:52,000 --> 01:17:54,378 -Choisseung? -Kenapa awak merenung tanah? 1248 01:17:54,461 --> 01:17:56,588 Ada apa dengan awak? Bagaimana anda tiba-tiba lebih tinggi daripada saya? 1249 01:17:57,214 --> 01:17:59,299 Awak makan apa di Perancis semasa rehat? 1250 01:18:00,676 --> 01:18:02,803 Kali pertama dia menjadi lebih tinggi daripada saya. 1251 01:18:03,345 --> 01:18:04,763 Betapa menjengkelkan. 1252 01:18:08,517 --> 01:18:09,518 Giliran saya? 1253 01:18:12,354 --> 01:18:13,897 Anda berada di pulau terbiar. 1254 01:18:13,980 --> 01:18:15,649 Apakah tiga perkara yang akan anda ambil? 1255 01:18:15,732 --> 01:18:18,735 Alat membuat api, penyuling air, dan pisau Tentera Swiss. 1256 01:18:18,819 --> 01:18:19,903 Ya ampun. 1257 01:18:19,986 --> 01:18:21,363 Dia menjawab dengan serius. 1258 01:18:21,947 --> 01:18:23,031 Sekarang giliran saya. 1259 01:18:25,701 --> 01:18:26,827 Choisseung? 1260 01:18:27,619 --> 01:18:29,287 Adakah anda menyukai sesiapa sekarang? 1261 01:18:38,130 --> 01:18:39,256 Dia buat. 1262 01:18:39,339 --> 01:18:41,466 Dia lakukan! Dia suka seseorang! 1263 01:18:41,550 --> 01:18:42,509 Dia buat. 1264 01:18:42,968 --> 01:18:43,802 Siapakah itu? 1265 01:18:43,885 --> 01:18:46,596 Hei! Adakah dia belajar seni bina juga? 1266 01:18:46,680 --> 01:18:48,473 Saya rasa saya tahu. Adakah dia pergi ke sekolah anda? 1267 01:18:48,557 --> 01:18:50,726 Adakah dia dalam kelas yang sama? 1268 01:18:50,809 --> 01:18:51,768 saya tak tahu. 1269 01:18:51,852 --> 01:18:54,563 apa maksud awak? Siapa lagi yang akan tahu jika anda tidak tahu? 1270 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 Satu-satunya perkara yang saya tidak tahu 1271 01:18:58,442 --> 01:19:00,110 adalah siapa cinta pertamanya. 1272 01:19:29,765 --> 01:19:30,766 Hei. 1273 01:19:33,101 --> 01:19:34,644 Berhenti di situ. 1274 01:19:34,728 --> 01:19:35,729 Hei! 1275 01:19:57,667 --> 01:19:58,835 Apa yang awak cakap tadi… 1276 01:20:01,922 --> 01:20:03,632 apa yang awak maksudkan? 1277 01:20:20,649 --> 01:20:22,359 PERTAMA ANDA 1278 01:20:22,442 --> 01:20:28,532 CINTA PERTAMA ANDA 1279 01:21:01,356 --> 01:21:05,569 CINTA SEBELAH 1280 01:21:06,528 --> 01:21:08,613 Kenapa awak muncul di sini? 1281 01:21:08,697 --> 01:21:10,156 Dan mengapa sekarang sepanjang masa? 1282 01:21:11,366 --> 01:21:12,909 Kita kena bunuh si brengsek itu. 1283 01:21:12,993 --> 01:21:14,452 Saya mahu membunuhnya lagi. 1284 01:21:14,536 --> 01:21:16,746 Saya akan bunuh bajingan ini dan masuk penjara. 1285 01:21:16,830 --> 01:21:17,956 Hei, keparat! 1286 01:21:18,039 --> 01:21:19,875 awak sedang makan di hotel untuk bekerja. 1287 01:21:19,958 --> 01:21:21,543 Anda seorang ahli perniagaan yang hebat. 1288 01:21:21,626 --> 01:21:23,461 Jangan sebut nama dia lagi. 1289 01:21:24,129 --> 01:21:25,797 Jangan terus muncul juga. 1290 01:21:25,881 --> 01:21:28,341 Ia sudah berakhir antara kamu berdua. 1291 01:21:28,425 --> 01:21:31,720 Seung-hyo, awak perlu menyelamatkan diri daripada cinta yang tidak berbalas. 1292 01:21:31,803 --> 01:21:33,555 Malah saya tidak dapat menyelamatkan awak. 1293 01:21:34,097 --> 01:21:37,142 Saya tidak akan melengahkannya lagi. Saya akan mengatakannya kali ini. 1294 01:21:40,687 --> 01:21:43,690 Terjemahan sari kata oleh: Sue Mounce