1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
CINTA SEBELAH

2
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
Hei, saya hanya ingin tahu.

3
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Secara hipotesis.

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
Katakan anda boleh berenang lagi.

5
00:01:12,947 --> 00:01:14,282
Jika itu berlaku,

6
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
adakah anda masih akan menjadi seorang arkitek?

7
00:01:19,996 --> 00:01:20,872
Ya.

8
00:01:21,456 --> 00:01:22,332
Betul ke?

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Sudah tentu.

10
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Bagaimana dengan awak?

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
- Apa?
- Secara hipotesis.

12
00:01:28,671 --> 00:01:30,757
Katakan anda kembali ke sebelum anda berhenti.

13
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
Jika anda boleh kembali ke Greip,

14
00:01:35,220 --> 00:01:36,137
nak balik ke?

15
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Tidak.

16
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
Ini satu lagi.

17
00:01:42,310 --> 00:01:43,144
Secara hipotesis.

18
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
Andai boleh kembali seperti dahulu
pertunangan awak dibatalkan,

19
00:01:49,317 --> 00:01:50,235
apa yang anda akan lakukan?

20
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
Tidak.

21
00:01:54,823 --> 00:01:55,782
Saya tidak akan kembali.

22
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
Baiklah, kalau begitu.

23
00:02:17,470 --> 00:02:18,429
Hei.

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
Serius?
Patutkah saya bunuh awak sekarang?

25
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Ayuh!

26
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Hei!

27
00:02:29,732 --> 00:02:33,736
Okey! Saya kata okay!

28
00:02:36,865 --> 00:02:40,076
Hei, kenapa awak bawa-bawa
semua pakaian ini dengan anda?

29
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
Saya pergi ke banyak perjalanan perniagaan.
Saya menyimpan pakaian ganti di dalam kereta saya.

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,545
apa? Kenapa awak merenung saya seperti itu?

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
awak sangat pendek.

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,343
Anda menghina saya dengan tiga perkataan kecil.
Awak sangat kejam.

33
00:02:57,427 --> 00:03:00,763
Begitulah besarnya pakaian seragam awak
masa kita mula sekolah menengah kan?

34
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
Saya terpaksa melipat lengan baju saya dua kali
dan skirt saya tiga kali.

35
00:03:04,767 --> 00:03:06,978
Ya ampun, ibu saya pasti bermimpi besar.

36
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
Dia fikir saya akan menjadi tinggi seperti model.

37
00:03:09,105 --> 00:03:11,983
Ya, dan pada hakikatnya,
anda datang begitu pendek.

38
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
Jangan pandang rendah pada saya
seperti yang anda katakan perkara seperti itu.

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,820
Ia membuat saya marah.

40
00:03:15,904 --> 00:03:18,406
Dan sehingga sekolah menengah,
Saya lebih tinggi daripada awak!

41
00:03:18,489 --> 00:03:21,242
Ya, Bumi pasti sangat menyayangi awak.

42
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
Saya rasa badan awak
mengambil kuasa penuh gravitinya…

43
00:03:24,287 --> 00:03:26,623
- Awak kecil…
- Hei! Anda tidak mahu membuka ini?

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,417
- Berikan kepada saya.
- Letakkan kaki anda ke bawah.

45
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
sial.

46
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
Drumroll!

47
00:03:36,925 --> 00:03:41,804
Dan sekarang, kita akan mulakan
majlis perasmian kapsul masa!

48
00:03:44,307 --> 00:03:47,769
Sial, adakah anda akan bermain bersama
atau apa? Saya berusaha keras di sini!

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
Dah tengok pun tak teruja.

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,688
Pengkhianat.

51
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
betul tu. Kita patut panggil Mo-eum juga.

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Panggil dia selepas itu, bodoh.

53
00:03:55,735 --> 00:03:56,694
awak betul.

54
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
Saya sedang membukanya.

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,664
Hanya ada dua huruf di sini.

56
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
Adakah ini milik anda? Di mana Mo-eum's?

57
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Ya, itu pelik. Tapi kenapa?

58
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
- Itu sahaja yang ada?
- Saya tidak tahu. Saya tengok awak dulu.

59
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
Adakah ia jatuh ke dalam air?

60
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
Ini tidak akan kering kemudian, bodoh.

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Jom baca sendiri dulu.

62
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Okay. Malu layan diri.

63
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
{\an8}KEPADA BAE SEOK-RYU

64
00:04:33,606 --> 00:04:38,945
{\an8}Wah, saya benar-benar tidak masuk akal.

65
00:04:39,028 --> 00:04:41,155
Berapakah kos kesemua pelekat ini?

66
00:04:43,574 --> 00:04:45,868
Saya masih remaja yang moody ketika itu.

67
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Apakah yang anda maksudkan "Saya kadang-kadang menangis"?

68
00:04:48,663 --> 00:04:51,457
"Pertama"? Saya mesti sudah gila.

69
00:04:51,541 --> 00:04:55,295
Saya kata masuk dulu adalah
satu-satunya ubat yang saya benarkan untuk saya ambil.

70
00:04:56,212 --> 00:04:59,340
Apa ini? Tengok fon ni.
Ia kelihatan seperti hieroglif.

71
00:04:59,882 --> 00:05:01,718
Rangkaian sosial dalam talian
merosakkan ramai orang.

72
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
- Adakah anda sudah selesai?
- Apa?

73
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
- Apa kata awak?
- Tiada apa-apa.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Biar saya lihat. Awak baca saya.

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
- Tunjukkan saya juga!
- Saya kata tiada apa-apa!

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
- Mengapa anda menyembunyikannya?
- Apa?

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
Adakah awak memburuk-burukkan saya?

78
00:05:18,401 --> 00:05:19,694
- Awak dah buat!
- Tunggu!

79
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
Saya akan bunuh awak!

80
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Berhenti di sana!

81
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
Seung-hyo! Berhenti!

82
00:05:27,327 --> 00:05:28,578
Awak mati!

83
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
Kembali ke sini!

84
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
Hei, kembali ke sini!

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,588
Hei! kamu punk kecil!

86
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
sial. Saya sangat penat.

87
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
Saya rasa saya rasa darah!

88
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
Apa yang dia tulis?

89
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
Hei!

90
00:05:49,515 --> 00:05:50,808
Gosh, dia sangat pantas.

91
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
Saya sangat penat.

92
00:06:07,950 --> 00:06:08,868
SEPULUH TAHUN DARI SEKARANG

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,787
MUNGKIN ANDA BERITAHU SEOK-RYU PERASAAN ANDA

94
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
<i>Pada masa itu, anda mungkin memberitahu Seok-ryu</i>
i & gt; bagaimana anda rasa, kan? & lt;

95
00:06:35,561 --> 00:06:37,063
Saya mesti sudah gila.

96
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
Beritahu dia apa?

97
00:06:51,327 --> 00:06:52,620
Ya ampun.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,039
Saya akan kehilangannya.

99
00:06:55,748 --> 00:06:58,334
Saya masih muda. Seorang remaja yang murung.
Saya berada di mana-mana.

100
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
Saya mempunyai perasaan itu.

101
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
Saya memang mempunyai perasaan sedemikian.

102
00:07:05,424 --> 00:07:07,802
Tetapi masih, bagaimana saya boleh
tinggalkan bukti macam tu?

103
00:07:07,885 --> 00:07:11,139
Saya hilang akal seketika.
Saya gila.

104
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
Ia adalah masa lalu sekarang.

105
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Perasaan itu telah lama luput.

106
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Saya tidak merasakan apa-apa sekarang.

107
00:07:17,645 --> 00:07:20,189
saya maksudkannya. Saya mempunyai perasaan itu,

108
00:07:20,940 --> 00:07:21,858
tetapi tidak lagi.

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,633
Ada bila, di mana, dan bagaimana.

110
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
Saya terlupa untuk menambah apa.

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,767
Impian saya pun tiada di sini.
Tiada petunjuk.

112
00:08:08,654 --> 00:08:12,241
EPISOD 4
LALU SEMPURNA

113
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
{\an8}Ada apa? Ada apa dengan
bunga bukan sarapan pagi?

114
00:08:30,092 --> 00:08:32,595
{\an8}Adakah manusia hanya hidup dari makanan?

115
00:08:32,678 --> 00:08:36,057
{\an8}Kami juga hidup dengan perasaan dan percintaan.

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
{\an8}Bukankah mereka cantik?

117
00:08:38,351 --> 00:08:41,062
{\an8}Itu tidak kelihatan seperti anda sama sekali.
Beri saya nasi.

118
00:08:41,145 --> 00:08:42,647
{\an8}Baiklah!

119
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
Juga, pinjamkan saya 300,000 won.

120
00:08:49,862 --> 00:08:51,072
Mengapa anda memerlukan begitu banyak?

121
00:08:51,155 --> 00:08:54,158
Nah, bapa Kwang-man telah meninggal dunia.

122
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
Ia untuk wang takziah.

123
00:08:55,368 --> 00:08:57,787
Kami tidak boleh memberi sebanyak itu
dalam keadaan kita sekarang.

124
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
- Hanya berikan 200,000 won.
- Dia kawan rapat.

125
00:09:00,998 --> 00:09:01,874
Itu Kwang-man…

126
00:09:02,375 --> 00:09:04,335
Dia tinggal di Jeju, jadi saya tidak boleh pergi.

127
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
Saya sekurang-kurangnya harus menunjukkan keikhlasan saya.

128
00:09:05,962 --> 00:09:10,049
apa pun. Saya tidak boleh memberikannya kepada anda.
Saya tidak mempunyai wang.

129
00:09:10,132 --> 00:09:12,718
Kemudian, mengapa anda membeli
bunga bodoh ini jika anda bangkrut?

130
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
In-suk membelikannya untuk saya!

131
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
Saya gementar juga untuk membeli bayam!

132
00:09:16,597 --> 00:09:18,266
Bagaimana saya boleh membeli bunga?

133
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Ya ampun, ini sia-sia.

134
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
Dia pernah memetik bunga liar
dari jalan untuk saya.

135
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
- Anda tidak akan makan?
- Tidak, saya tidak!

136
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
Saya tidak mempunyai wang untuk makan!

137
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
Adakah anda pergi sekarang?

138
00:09:52,008 --> 00:09:53,884
Saya baru masuk. Mana Seung-hyo?

139
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Dia pergi kerja.

140
00:09:59,557 --> 00:10:01,309
- Adakah anda pergi ke suatu tempat?
- Untuk bekerja.

141
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
Sekarang ni? Adakah cuti anda sudah tamat sekarang?

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
Saya ada beberapa hari lagi.
Saya hanya melawat hari ini.

143
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Adakah begitu?

144
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
Sebaik sahaja saya mendengar

145
00:10:11,902 --> 00:10:14,739
berita gembira itu
tentang bila saya akan pergi,

146
00:10:14,822 --> 00:10:15,865
Saya akan beritahu awak.

147
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
Tidak perlu
untuk bersusah payah bertanya kepada saya setiap kali.

148
00:10:17,992 --> 00:10:19,660
Bukan itu yang saya maksudkan.

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
saya dah lambat.

150
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
saya rasa…

151
00:10:30,296 --> 00:10:31,464
dia akan pergi lagi tidak lama lagi.

152
00:10:37,511 --> 00:10:38,804
Adakah itu langgar lari?

153
00:10:41,766 --> 00:10:45,353
Nampak tak tanda di muka saya?
Ia berkata, "Jangan main-main dengan saya."

154
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
Tidak, ia berkata, "Muka saya sangat bengkak."

155
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
Saya beranikan awak untuk teruskan.

156
00:10:49,357 --> 00:10:51,317
- Awak nak pergi mana?
- Perpustakaan. kenapa?

157
00:10:51,400 --> 00:10:52,735
Okay, bye.

158
00:10:53,277 --> 00:10:54,236
apa?

159
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
Adakah anda tidak ingin tahu mengapa?

160
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
- Anda boleh bertanya kepada saya!
- Untuk apa?

161
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
Saya akan melakukan sesuatu yang menakjubkan!
Adakah anda ingin melihat?

162
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
ENSIKLOPEDIA VOKASIONAL

163
00:11:04,622 --> 00:11:07,291
Penerokaan diri. Mulai hari ini,
Saya sedang mencari impian saya.

164
00:11:07,375 --> 00:11:09,960
Anda akan mencarinya dalam buku?

165
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
Belajar datang dengan mudah kepada saya.

166
00:11:14,674 --> 00:11:17,051
Hei, saya membaca sedikit lebih awal.

167
00:11:17,968 --> 00:11:20,096
Bagaimana dengan tukang wangi?
Ia mempunyai suasana yang sejuk.

168
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
Tidak? Kemudian…

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
Pembaiki jam tangan!
Dengan sikap seorang tukang.

170
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
Tidak? Kemudian…

171
00:11:27,895 --> 00:11:31,023
Bagaimana dengan sesuatu yang unik,
seperti membiak kumbang rusa? Sejuk kan?

172
00:11:31,107 --> 00:11:34,151
Atau bagaimana pula dengan membuka kedai antik?

173
00:11:35,194 --> 00:11:38,114
Hei, saya pernah melihat rancangan TV,
dan pemain catur sangat keren.

174
00:11:39,281 --> 00:11:40,658
Hanya ambil itu dan keluar.

175
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
Saya tahu awak ada di sini untuk kopi percuma.

176
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
Adakah saya jelas?
Harga sangat melambung hari ini.

177
00:11:48,707 --> 00:11:50,793
Dapur di sini sangat bagus.

178
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
Ia untuk pekerja,
tetapi tiada siapa yang menggunakannya.

179
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
Lihatlah betapa berkilatnya dapur itu.

180
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
saya tahu. Ini adalah serba baru.

181
00:11:59,009 --> 00:12:00,052
Hei, Seung-hyo!

182
00:12:00,845 --> 00:12:02,138
Hello.

183
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
Hei, cubit pipi saya.

184
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
Tidak, itu tidak sesuai.

185
00:12:06,225 --> 00:12:07,268
Jangan macam tu!

186
00:12:07,351 --> 00:12:10,271
Ini kerana saya tidak tahu
jika saya bermimpi atau tidak!

187
00:12:10,354 --> 00:12:12,398
- Nak saya buat untuk awak?
- Tidak, jangan!

188
00:12:12,481 --> 00:12:13,399
Okay.

189
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
Hei, Seung-hyo.

190
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
Greip menghubungi kami!

191
00:12:21,031 --> 00:12:24,243
Greip membina pejabat baharu di Seoul.

192
00:12:24,326 --> 00:12:28,080
Mereka mahukan draf cadangan daripada kami
dan Seni Bina Hwawoon.

193
00:12:28,164 --> 00:12:30,499
Saya dapat Hwawoon.
It's one of the five big firms.

194
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Tapi kenapa newbie suka kita?

195
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
Do you know my friend Jin-kyu?

196
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
Ya, dia bekerja
for an architecture firm in the US.

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,300
Yeah, that firm works a lot with Greip,

198
00:12:39,383 --> 00:12:42,636
dan mereka bertanggungjawab
of the project in Korea this time.

199
00:12:42,720 --> 00:12:48,100
They're looking for a local firm
to collaborate with and he recommended us!

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
Betul ke?

201
00:12:50,227 --> 00:12:54,356
Yeah, Greip just sent me an email!

202
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
I think my anxiety with English
adalah penyakit yang tidak dapat diubati.

203
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Bolehkah anda membaca ini, Seung-hyo?

204
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
- Saya boleh membacanya.
- Kita perlu menulis jawapan.

205
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
- Adakah kita perlu?
- Apa?

206
00:13:11,248 --> 00:13:14,043
Adakah anda hanya akan
biarkan mereka dibaca kemudian?

207
00:13:14,126 --> 00:13:15,711
Anda tahu sedikit bahasa Inggeris.

208
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
Awak pergi backpacking
di AS semasa kolej.

209
00:13:17,838 --> 00:13:19,340
Itu sudah lama dahulu.

210
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Kemahiran saya bukan peringkat perniagaan.

211
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
Apa yang kita buat sekarang?

212
00:13:24,011 --> 00:13:25,221
Patutkah kita mengupah jurubahasa?

213
00:13:26,013 --> 00:13:28,974
Greip mempunyai piawaian global.

214
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Dari ketinggian siling hingga pencahayaan,
mereka harus digunakan pada reka bentuk.

215
00:13:34,939 --> 00:13:37,608
Greip mempunyai prosedur yang rumit,

216
00:13:37,691 --> 00:13:39,235
jadi akan ada banyak perbincangan.

217
00:13:40,027 --> 00:13:42,071
Kemahiran komunikasi akan menjadi penting.

218
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
Jennifer yang menghantar e-mel itu.

219
00:13:44,782 --> 00:13:46,450
Dia cukup teliti.

220
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
Tunggu!

221
00:13:47,701 --> 00:13:50,913
Saya dengar awak bekerja
untuk sebuah syarikat di AS.

222
00:13:50,996 --> 00:13:51,872
Adakah itu di sini?

223
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Ya, ia adalah Greip.

224
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
Kebaikan.

225
00:13:56,210 --> 00:13:59,296
Seok-ryu, jika anda mempunyai masa,
boleh awak selamatkan kami?

226
00:13:59,380 --> 00:14:00,881
- Apa?
- Berapa harga?

227
00:14:00,965 --> 00:14:03,592
Berapakah kos untuk mengupah anda
sebagai pekerja sambilan?

228
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
Hentikan. Awak memalukan saya.
Potonglah.

229
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
saya minta maaf. Saya sibuk sikit.

230
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
Ada sesuatu yang saya perlu cari.

231
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Ya, dia sedang mencari sesuatu.

232
00:14:12,601 --> 00:14:13,686
Ia juga mendesak.

233
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
Tolonglah.

234
00:14:16,272 --> 00:14:18,691
Tidak bolehkah kamu berbuat baik kepada kami?
Ini sangat penting kepada kami.

235
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
Myeong-u, saya akan mendaftar
untuk kelas Bahasa Inggeris esok. saya boleh buat.

236
00:14:24,488 --> 00:14:26,574
Ya, awak kawan Seung-hyo.

237
00:14:26,657 --> 00:14:29,577
Kenapa awak guna saya macam tu?
Jangan risau.

238
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
- Kami akan cari jalan.
- Berhenti.

239
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
- Saya akan melakukannya.
- Apa?

240
00:14:32,496 --> 00:14:33,622
Seok-ryu.

241
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
Saya akan tolong awak.

242
00:14:48,178 --> 00:14:49,638
- Adakah anda mengintip?
- Ya ampun!

243
00:14:49,722 --> 00:14:51,974
Saya sedang memerhati
untuk skandal yang berpotensi.

244
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
Na-yun, jangan beritahu saya.

245
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
"Lelaki dan perempuan tidak boleh berkawan."

246
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Adakah anda orang seperti itu?

247
00:14:57,605 --> 00:15:00,357
Milenium dan Gen Z seperti anda
tidak boleh berfikir seperti itu.

248
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
Encik Yoon, untuk menjadi jelas,
anda juga sebahagian daripada generasi itu.

249
00:15:04,403 --> 00:15:06,906
- Apa?
- Anda seorang milenium.

250
00:15:06,989 --> 00:15:09,783
Awak dilahirkan
antara awal 1980-an dan awal 2000-an.

251
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
Adakah begitu?

252
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
Maknanya kita dalam kumpulan yang sama.

253
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
Saya rasa saya masih muda.

254
00:15:15,831 --> 00:15:19,710
Adakah anda perlu mengupah
kawan perempuan dia macam ni?

255
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Anak perempuan kawan ibunya,
bukan kawan perempuan.

256
00:15:21,921 --> 00:15:24,590
Itu perkara yang sama!

257
00:15:27,635 --> 00:15:30,721
Awak boleh jerit saya sesuka hati.
Kita generasi yang sama.

258
00:15:40,230 --> 00:15:43,400
Anda pasti ini tidak akan menjadi masalah?
Anda akan terlibat dengan Greip lagi.

259
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Itu benar.

260
00:15:49,573 --> 00:15:51,033
Jadi mengapa anda bersetuju untuk membantu?

261
00:15:52,284 --> 00:15:53,118
Kerana saya?

262
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Sudah tentu.

263
00:15:56,830 --> 00:15:59,291
Hei, sudah pukul 6:00 petang.
Awak tak balik rumah ke?

264
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Saya mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

265
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
Namun, kita patut makan malam.

266
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
Anda hanya mempunyai sandwic untuk makan tengah hari.

267
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Saya tidak lapar.

268
00:16:06,340 --> 00:16:09,885
Jangan skip makan anda!
Semua ini adalah untuk terus hidup!

269
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
Pergi jika anda akan mengomel.
Anda telah selesai untuk hari itu.

270
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
Tidak, saya tidak.

271
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
- Apa yang awak buat?
- Membaca buku komik.

272
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
Ia adalah versi lanjutan
melakukan penerokaan kendiri.

273
00:16:22,356 --> 00:16:24,441
"Cerita ini hanya mempunyai satu watak utama."

274
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Ada seorang penulis dan model.

275
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
"Bersikap keren adalah satu-satunya senjata
bagi mereka yang tidak berdaya."

276
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
"Ini bola keranjang Sekolah Menengah Wonjoong."

277
00:16:34,493 --> 00:16:36,704
- Bagaimana dengan bola keranjang?
- Anda tidak boleh bermain bola keranjang.

278
00:16:36,787 --> 00:16:38,622
Bukan sebagai pemain. Saya boleh jadi jurulatih.

279
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
Anda melakukannya lagi.

280
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
- Hei!
- Apa?

281
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
Adakah kerja anda menyeronokkan? Adakah ia berbaloi
kelaparan diri selama 24 jam?

282
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
Saya boleh kelaparan selama 72 jam.

283
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
NAIB MENTERI
KWAK SE-HWAN

284
00:17:08,986 --> 00:17:11,321
Bagaimana rasanya
Naib Menteri Luar Negeri?

285
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
Hanya duduk dan minum teh anda.

286
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
Earl Grey?

287
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
Anda adalah duta UK untuk sekian lama
bahawa citarasa anda telah berubah.

288
00:17:22,666 --> 00:17:26,045
Ini kerana saya sudah tua sekarang.
Terlalu banyak kopi menyakitkan perut saya.

289
00:17:26,962 --> 00:17:27,838
Adakah anda tahu?

290
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
Orang memanggil anda Colin Firth
daripada Kementerian Luar.

291
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
Anda lebih seperti Alain Delon
semasa kami mula-mula menyertai.

292
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
Hei, adakah anda datang ke sini untuk menghina saya?

293
00:17:38,140 --> 00:17:39,641
Nama kami berdua disebut.

294
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
Tetapi hanya saya yang mendapat pekerjaan itu,
jadi adakah ini dendam?

295
00:17:42,436 --> 00:17:44,063
apa yang awak cakap ni?

296
00:17:44,146 --> 00:17:47,191
Saya tidak sesuai untuk terperangkap
di pejabat seperti ini.

297
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Saya mahu mengembara dunia.

298
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
Ya, itu sesuai dengan anda.

299
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
Jadi di mana anda akan
hantar saya kali ini, Naib Menteri?

300
00:17:56,033 --> 00:17:58,243
Saya pernah berada di Korea
hampir dua bulan sekarang.

301
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
Sudah? Masa pasti berlalu.

302
00:18:03,373 --> 00:18:05,876
Saya mula gelisah.

303
00:18:05,959 --> 00:18:08,837
Saya okay dengan kawasan kasar juga.
Hantar saya ke mana-mana sahaja.

304
00:18:08,921 --> 00:18:11,465
Saya akan bekerja lebih keras
sepanjang penggal saya.

305
00:18:11,548 --> 00:18:14,718
Ya, puan.
Saya akan bincang dengan menteri.

306
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
Bagaimana kalau kita pergi makan?

307
00:18:18,764 --> 00:18:20,015
Ya, pasti.

308
00:18:42,621 --> 00:18:43,455
Mi-suk!

309
00:18:44,665 --> 00:18:45,541
Suk!

310
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Hye-suk! Ini adalah berat.
Apa untungnya. Berikan saya tumpangan.

311
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
Adakah anda pergi membeli-belah runcit?

312
00:18:52,339 --> 00:18:56,260
Astaga, ia sentiasa sama
untuk tukang masak seperti saya. Adakah anda telah makan malam?

313
00:18:56,343 --> 00:18:57,177
belum lagi.

314
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
Datang dan makan.

315
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
Saya akan musimkan bracken untuk awak. Anda sukakannya.

316
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
Lupakan saja. Saya akan menjadi gangguan.

317
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
Ia hanya satu sudu di atas meja.
Ia tidak mengganggu.

318
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
Hubungi suami anda juga.

319
00:19:07,396 --> 00:19:08,605
Dia sibuk. untuk apa?

320
00:19:09,773 --> 00:19:12,025
Suami tak makan kat rumah ke?

321
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Dia perlu bekerja dengan tergesa-gesa makan malam!
Lebih baik dia tidak pulang.

322
00:19:14,653 --> 00:19:17,489
Ya ampun, kenapa telinga saya gatal sangat?

323
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
Adakah isteri saya memburukkan saya lagi?

324
00:19:21,368 --> 00:19:22,244
Jadi awak berada di luar.

325
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
Hello, Profesor!

326
00:19:25,038 --> 00:19:28,542
Baiklah, saya sepatutnya berada di dalam
untuk tergesa-gesa makan malam,

327
00:19:28,625 --> 00:19:30,043
tetapi tiada pelanggan.

328
00:19:30,627 --> 00:19:34,006
Kemudian, bolehkah saya memesan sesuatu?

329
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Tiada apa-apa di rumah.

330
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
Sudah tentu. Mengapa anda mengatakannya dengan sedih?
Jom masuk.

331
00:19:53,901 --> 00:19:55,319
Hei.

332
00:19:57,154 --> 00:19:59,198
Adakah anda okay dengan soju?

333
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Tidak mengapa dengan saya,
tetapi tidakkah anda perlu bekerja?

334
00:20:01,867 --> 00:20:06,121
Ia bukan masalah besar.
Saya hanya boleh menutup untuk malam.

335
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
biar saya.

336
00:20:08,749 --> 00:20:09,583
Ia satu penghormatan.

337
00:20:10,375 --> 00:20:14,129
Profesor perubatan kecemasan teratas
dalam negara mencurah soju.

338
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
awak terlalu baik.

339
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
Anda pasti mempunyai masa lapang hari ini.

340
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
Awak sentiasa sibuk.

341
00:20:20,469 --> 00:20:22,888
Kanak-kanak hari ini terus meninggalkan saya.

342
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
Saya rasa saya sudah tua sekarang.

343
00:20:24,973 --> 00:20:28,393
Anda boleh mengambil peluang ini untuk berehat.
Apa yang perlu dirisaukan?

344
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
Selepas awak rebah,
adakah anda mempunyai sebarang gejala lain?

345
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Tidak, tiada.

346
00:20:40,405 --> 00:20:42,074
Saya baik-baik sahaja terima kasih kepada anda.

347
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
Tetapi saya sentiasa mendapat kecederaan.

348
00:20:47,079 --> 00:20:47,913
awak?

349
00:20:47,996 --> 00:20:51,416
Isteri saya selalu mencucuk
dan mendorong tanpa henti.

350
00:20:51,500 --> 00:20:53,627
Ia adalah luka maut baru setiap hari.

351
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
Sekiranya saya mendapat wang yang baik,

352
00:20:57,839 --> 00:20:59,883
Saya tidak akan dilayan dengan penghinaan sedemikian.

353
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
Pada nota itu, saya sangat iri hati dengan awak.

354
00:21:08,225 --> 00:21:11,061
Ia tidak berguna. Apakah nilai wang sebenarnya?

355
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
Sombong sekali…

356
00:21:14,481 --> 00:21:15,732
Astaga, saya benci awak.

357
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Orang jerkah yang mempunyai…

358
00:21:19,027 --> 00:21:22,197
Orang yang mempunyai segala-galanya
selalu cakap macam tu.

359
00:21:22,281 --> 00:21:26,201
Tetapi mereka yang tidak mempunyai apa-apa tahu
betapa pentingnya wang.

360
00:21:27,286 --> 00:21:30,038
Anda memerlukan wang yang banyak untuk kelihatan murah hati.

361
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
Begitu juga ketika hendak membeli buah.

362
00:21:33,166 --> 00:21:34,835
Sekotak tangerin berharga 5,000 won

363
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
tidak boleh dibandingkan dengan <i>hallabong</i> yang besar
yang berharga 10,000 atau 20,000 won.

364
00:21:38,422 --> 00:21:42,009
Saya hanya boleh membeli jeruk.
Begitu juga dengan aiskrim.

365
00:21:42,092 --> 00:21:45,220
Saya tidak boleh membeli yang dalam liter.
Saya perlu membeli popsikel tunggal.

366
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
Taiyaki premium! Mereka sentiasa kelihatan baik.

367
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
Tetapi saya membeli taiyaki yang murah.

368
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
Saya iri pada awak.

369
00:21:54,896 --> 00:21:55,939
apa?

370
00:21:56,023 --> 00:21:59,484
Kenapa saya tidak pernah terfikir
membeli sesuatu untuk dibawa pulang?

371
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
Itu sebab awak sibuk.

372
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
Mari kita minum.

373
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
pasti.

374
00:22:24,384 --> 00:22:26,845
Ini awak, kan?
Paramedik Jung Mo-eum?

375
00:22:26,928 --> 00:22:28,889
Kaca pecah dari Sungai Han?

376
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
Tunggu, kek nasi.

377
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
ya. Adakah rasa kuih beras itu baik?

378
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
Ya, mereka lakukan.

379
00:22:35,145 --> 00:22:38,273
Tetapi bagaimana anda tahu saya bekerja di sana?
Saya tidak memberitahu anda nama saya.

380
00:22:38,356 --> 00:22:39,691
Saya melihat ke dalamnya.

381
00:22:39,775 --> 00:22:41,902
Saya bukan jenis yang mudah lupa
untuk menunjukkan rasa terima kasih saya.

382
00:22:41,985 --> 00:22:42,944
saya nampak.

383
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
By the way…

384
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
- Awak tinggal dekat sini?
- Ya.

385
00:22:45,864 --> 00:22:47,365
Saya berpindah ke sini baru-baru ini.

386
00:22:47,449 --> 00:22:51,161
- Ia sangat baik untuk bertemu dengan anda.
- Betul ke?

387
00:22:53,371 --> 00:22:57,250
Saya minta maaf, tetapi berapa lama
adakah anda akan mengadakan ini?

388
00:22:58,126 --> 00:23:00,462
Saya fikir ia boleh diselesaikan jika anda melepaskannya.

389
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
Awak cuma cakap awak tak pernah lupa
untuk menunjukkan rasa syukur.

390
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
Anda tidak boleh benarkan saya minum satu ini?

391
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
Prinsip itu terukir dalam tulang saya.

392
00:23:09,971 --> 00:23:11,473
Tetapi ini adalah isu yang berbeza.

393
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Anda sangat tegas.

394
00:23:13,350 --> 00:23:15,477
Sama seperti nama saya. Kang Dan-ho.

395
00:23:15,560 --> 00:23:17,771
Saya rasa orang memang sesuai dengan nama mereka.

396
00:23:17,854 --> 00:23:21,983
Ya, baiklah.
Encik Kang Dan-ho, biar saya tegas juga.

397
00:23:22,651 --> 00:23:24,402
Tangan saya menyentuh tin ini dahulu.

398
00:23:24,486 --> 00:23:25,987
Dan ia adalah minuman kegemaran saya.

399
00:23:26,071 --> 00:23:27,823
Ia sejuk dan menyegarkan.

400
00:23:27,906 --> 00:23:30,575
Ya, ia seperti berjalan-jalan melalui hutan
untuk citarasa anda.

401
00:23:31,201 --> 00:23:34,204
Saya menghilangkan kepenatan hari ini dengan ini juga.

402
00:23:34,287 --> 00:23:37,874
Saya sangat suka minuman ini.
Saya telah meminumnya selama 20 tahun.

403
00:23:37,958 --> 00:23:40,168
Saya telah meminumnya selama 21 tahun sekarang.

404
00:23:41,378 --> 00:23:42,337
Mo-eum?

405
00:23:42,420 --> 00:23:43,380
Encik Kang?

406
00:23:46,424 --> 00:23:47,259
Encik Choi?

407
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
Sungguh menghairankan apabila mendengar anda bergerak
ke kawasan kejiranan kami.

408
00:23:56,476 --> 00:23:59,521
Saya tidak tahu
Saya akan terserempak dengan awak seperti ini lagi.

409
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
Adakah anda benar-benar seorang wartawan
untuk <i>The Chungwoo Daily?</i>

410
00:24:02,649 --> 00:24:05,735
- Anda bukan penyamar?
- Dia membuat cerita tentang saya.

411
00:24:05,819 --> 00:24:07,362
- Awak nak tengok?
- Lupakannya.

412
00:24:07,445 --> 00:24:11,074
Tetapi anda tahu Seung-hyo dan Mo-eum.

413
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
Ia benar-benar dunia yang kecil.

414
00:24:14,870 --> 00:24:17,330
Nasib kita jumpa macam ni,
jadi bagaimana dengan roti bakar?

415
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
Pasti, bunyinya bagus.

416
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
Roti bakar, kaki saya.

417
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
- Ceria.
- Ceria.

418
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
Terima kasih kerana membenarkan saya memiliki ini.

419
00:24:36,349 --> 00:24:38,059
Saya tidak benar-benar membenarkan anda memilikinya.

420
00:24:38,143 --> 00:24:41,396
Anda mengambilnya dan membayarnya
semasa saya bertanya khabar kepada Encik Choi.

421
00:24:42,230 --> 00:24:44,774
Bagaimana anda mempunyai citarasa yang sama?

422
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
Dan tentang perkara kecil juga.

423
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Adakah begitu?

424
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Ini kali pertama kita bertemu,
tetapi anda pelik biasa.

425
00:24:51,990 --> 00:24:55,118
Saya sudah sepuluh tahun tidak ke Korea.

426
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
Adakah kerana saya mempunyai wajah yang cantik?

427
00:24:57,245 --> 00:24:58,705
Jangan cakap macam tu.

428
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
- Anda akan dipukul dengan batu.
- Adakah anda mahu mati?

429
00:25:00,832 --> 00:25:02,209
- Apa?
- Siapa yang bertanya?

430
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
Ya ampun.

431
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
saya minta maaf. Saya mesti telah tersilap.

432
00:25:08,465 --> 00:25:11,551
Jadi adakah anda semua kawan zaman kanak-kanak?

433
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
Ya, anda boleh berkata begitu.

434
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
Lebih tepat lagi, ibu kami adalah kawan.

435
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
Kawan sekolah menengah.

436
00:25:16,681 --> 00:25:19,476
Kita pernah lepak sama-sama macam ni
sejak kita kecil lagi.

437
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
Entah kenapa, kami masih bersama.

438
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
itu bagus.

439
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
Saya selalu cemburu dengan orang

440
00:25:26,066 --> 00:25:27,525
bersama rakan kejiranan.

441
00:25:28,985 --> 00:25:30,403
Di mana anda pernah tinggal?

442
00:25:31,279 --> 00:25:32,113
Maaf?

443
00:25:32,656 --> 00:25:35,033
Nah… Hanya sekitar.

444
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
Saya ada sesuatu yang mendesak untuk diuruskan.
Saya patut pergi.

445
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
apa? tiba-tiba?

446
00:25:41,206 --> 00:25:42,540
- Lain kali... Maaf.
- Apa?

447
00:25:42,624 --> 00:25:43,583
- Jumpa anda nanti.
- Apa?

448
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
- Selamat tinggal.
- Apa?

449
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Itu sangat mendadak.

450
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah?

451
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
Itu mencurigakan.

452
00:25:52,759 --> 00:25:54,469
Anda masih tidak mempercayai orang?

453
00:25:54,552 --> 00:25:56,846
Maksud saya, kenapa dia pergi begitu tiba-tiba?

454
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
Dia mengelak soalan itu
tentang tempat dia tinggal juga.

455
00:26:00,684 --> 00:26:02,811
Dia tidak mahu bercakap
tentang hal peribadi.

456
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
Saya baru teringat! Hei, Mo-eum.

457
00:26:04,938 --> 00:26:07,107
Adakah anda ingat mengebumikan kapsul masa itu?

458
00:26:07,190 --> 00:26:08,024
Ya.

459
00:26:08,858 --> 00:26:10,068
Kami menggalinya baru-baru ini.

460
00:26:10,151 --> 00:26:10,986
Ya.

461
00:26:11,069 --> 00:26:12,696
Surat awak telah tiada.

462
00:26:12,779 --> 00:26:14,364
Itu sahaja?

463
00:26:15,156 --> 00:26:17,242
Saya menggalinya pada malam itu. Saya ingin tahu.

464
00:26:17,325 --> 00:26:20,870
sial. Mo-eum adalah pengkhianat sebenar!

465
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
Adakah anda ingat apa yang kami tulis?

466
00:26:24,165 --> 00:26:28,503
Surat Seok-ryu bukanlah sesuatu yang mengejutkan.
Ia sama seperti anda.

467
00:26:29,838 --> 00:26:31,339
Bagi Seung-hyo…

468
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
saya tak ingat.

469
00:26:35,552 --> 00:26:37,721
Kalian sangat jujur!

470
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
Anda akhirnya membukanya selepas sekian lama?

471
00:26:39,639 --> 00:26:43,059
Ya, tetapi anda tahu apa yang Seung-hyo lakukan?

472
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
Dia membaca saya dan tidak akan menunjukkan saya miliknya.

473
00:26:45,145 --> 00:26:45,979
- Betul ke?
- Ya.

474
00:26:47,230 --> 00:26:48,606
Hello?

475
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
Saya akan menghubungi anda kemudian. ya.

476
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
Ia adalah perkara yang baik impiannya
bukan untuk menjadi pelakon.

477
00:26:56,781 --> 00:26:59,242
Adakah Mo-eum ingat apa yang saya tulis?

478
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
tak boleh. Itu tidak mungkin.

479
00:27:01,911 --> 00:27:04,039
Dia tidak ingat. sial.

480
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Okay, selamat pulang.

481
00:27:12,255 --> 00:27:13,340
Adakah mereka pulang ke rumah?

482
00:27:13,423 --> 00:27:14,632
- Ya.
- Itu bagus.

483
00:27:14,716 --> 00:27:16,843
Satu keluhan tiba-tiba masuk.

484
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
Mengendalikan aduan adalah sukar.

485
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
Kerja bagus.

486
00:27:19,095 --> 00:27:20,472
- Ya.
- Kerja bagus.

487
00:27:26,311 --> 00:27:27,520
Adakah anda akan bangun?

488
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
Ya ampun.

489
00:27:32,692 --> 00:27:34,402
Pukul berapa sekarang?

490
00:27:34,486 --> 00:27:35,737
Dah pukul 9.00 pagi, bodoh.

491
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
Kenapa awak bangunkan saya lewat sangat?
Saya perlu bersedia untuk bekerja!

492
00:27:39,866 --> 00:27:44,120
Jika anda sangat mengambil berat tentang kerja,
kenapa semalam tutup awal?

493
00:27:44,204 --> 00:27:46,039
apa? Siapa cakap macam tu?

494
00:27:46,122 --> 00:27:48,375
Cik Kang kata dia nampak
semasa berjalan.

495
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
Saya benci kejiranan ini. Kita patut bergerak!

496
00:27:51,294 --> 00:27:52,837
Ia penuh dengan pengintip anda!

497
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
Jangan lakukan apa-apa jenayah kemudian.

498
00:27:56,674 --> 00:27:59,302
Sayang, bagaimana saya pulang ke rumah semalam?

499
00:27:59,386 --> 00:28:00,261
Bagaimana saya tahu?

500
00:28:01,596 --> 00:28:04,391
- Bangun!
- Dia sangat marah.

501
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
Sayang, bolehkah saya mengambil cuti?

502
00:28:10,480 --> 00:28:12,565
Orang bodoh itu!

503
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
Saya tidak boleh menyingkirkan dia!

504
00:28:16,986 --> 00:28:17,946
Apa ini?

505
00:28:22,742 --> 00:28:24,411
saya dah penat.

506
00:28:24,494 --> 00:28:26,746
Bau apa tu?

507
00:28:28,415 --> 00:28:30,917
- Ia datang daripada anda
- Aduh.

508
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Geun-sik.

509
00:28:32,085 --> 00:28:33,753
- Saya bau bunga.
- Cuba stabilkan diri anda.

510
00:28:33,837 --> 00:28:37,006
Ya ampun! siapa awak

511
00:28:38,341 --> 00:28:39,801
- Tunggu…
- Mawar.

512
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
- Mawar!
- Geun-sik!

513
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
Mereka mawar!

514
00:28:45,014 --> 00:28:48,101
- Anda lihat
- Geun-sik!

515
00:28:48,184 --> 00:28:51,229
- Jangan buat begitu!
- Sama seperti bunga ros

516
00:28:51,312 --> 00:28:52,564
Geun-sik!

517
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
Tunggu sebentar!

518
00:28:55,650 --> 00:28:57,569
<i>- Bila</i>
- Mari kita pulang.

519
00:28:57,652 --> 00:28:59,362
- Ayuh sekarang.
- Saya memanggil untuk anda

520
00:28:59,446 --> 00:29:00,321
Baiklah.

521
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
Tunggu sekejap!

522
00:29:01,823 --> 00:29:06,202
& Lt; i & gt; Apabila saya memanggil untuk anda

523
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
Geun-sik?

524
00:29:07,328 --> 00:29:10,039
i & gt; Saya akan memanggil anda mawar

525
00:29:10,123 --> 00:29:11,541
Okay, okay.

526
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
- Mari kita pulang.
- Saya akan pergi.

527
00:29:13,293 --> 00:29:14,669
- Saya dalam perjalanan.
- Ya.

528
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
saya akan pergi. Saya tidak akan pulang!

529
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
Saya tidak akan pulang!

530
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
- Anda akan mencederakan diri sendiri!
- Saya tidak akan pulang.

531
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
- Geun-sik!
- Saya tidak akan pulang!

532
00:29:24,679 --> 00:29:26,473
& Lt; i & gt; anda kelihatan seperti mawar

533
00:29:26,556 --> 00:29:27,557
Geun-sik, awak punk!

534
00:29:28,391 --> 00:29:29,809
Keluar dari itu, kawan!

535
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
Tuan?

536
00:29:31,436 --> 00:29:32,312
pulanglah!

537
00:29:32,395 --> 00:29:34,314
- Saya akan pulang.
- Pergi rumah!

538
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
- Ya, tuan.
- Hentikan.

539
00:29:35,523 --> 00:29:36,900
- Okay.
- Hentikan, okay?

540
00:29:36,983 --> 00:29:37,901
Pergi.

541
00:29:37,984 --> 00:29:38,818
- Pergi!
- Ya, tuan.

542
00:29:41,488 --> 00:29:42,322
jom pergi.

543
00:29:42,864 --> 00:29:44,032
Jom balik rumah.

544
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
- Jangan menjerit pada saya seperti itu.
- Ayuh.

545
00:29:46,367 --> 00:29:48,495
Saya tidak akan pulang jika awak menjerit kepada saya!

546
00:29:49,287 --> 00:29:51,456
Awak mati malam ini. Kemarilah!

547
00:29:52,040 --> 00:29:53,500
Saya semakin gemuk.

548
00:30:05,678 --> 00:30:11,017
Ya ampun isteriku sayang.
Dia tidak pernah maksudkan apa yang dia katakan.

549
00:30:11,100 --> 00:30:12,727
Dia sangat menyayangi saya.

550
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
Itu panas! sial! Apa kejadahnya?

551
00:30:15,814 --> 00:30:17,982
Apa yang salah dengan tangan saya?

552
00:30:18,608 --> 00:30:21,820
Mereka sangat sakit! Sakit hati.

553
00:30:24,906 --> 00:30:26,449
Baiklah, Geun-sik.

554
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
Bilakah dia memilih ini untuk saya?
Untuk ini saya hidup.

555
00:30:53,351 --> 00:30:54,352
Wah!

556
00:30:56,271 --> 00:30:59,148
Semuanya jadi lebih mudah
dengan awak di sini.

557
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
Semuanya mengalir dengan lancar seperti sungai!

558
00:31:01,818 --> 00:31:05,154
Ini mesti rasa dapat
kekuatan seribu tentera.

559
00:31:05,238 --> 00:31:07,574
Jangan berlebihan. Ia tiada keikhlasan.

560
00:31:07,657 --> 00:31:11,160
Kenapa awak hendak memutarbelitkan niat saya seperti itu?

561
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
Awak tahu saya ikhlas kan?

562
00:31:14,122 --> 00:31:15,707
Sudah tentu.

563
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
Saya yakin ia bekerja keras
dengan ketidaksesuaian sedemikian.

564
00:31:18,710 --> 00:31:19,586
Ia adalah.

565
00:31:19,669 --> 00:31:21,880
Bilakah kamu berdua menjadi begitu rapat?

566
00:31:23,715 --> 00:31:27,886
Persahabatan kami bermula
selepas kami mula mengekori satu sama lain.

567
00:31:29,262 --> 00:31:30,346
Mengikut satu sama lain?

568
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
Di media sosial.

569
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
Dia mempunyai ramai pengikut.

570
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
Orang asing pun ramai.

571
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Saya jarang bercakap mengenainya.

572
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Hei, saya cukup terkenal
di seluruh dunia.

573
00:31:41,232 --> 00:31:42,442
Anda tidak boleh berbahasa Inggeris.

574
00:31:44,319 --> 00:31:46,487
Lihatlah, di dunia ini,

575
00:31:46,571 --> 00:31:49,198
kita berkomunikasi melalui pilihan,
bukan bahasa.

576
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
- Ya.
- Na-yun dan saya mengikut satu sama lain juga.

577
00:31:52,410 --> 00:31:53,328
saya nampak.

578
00:31:53,411 --> 00:31:57,081
Tetapi saya rasa dia ada
akaun peribadi yang lain.

579
00:31:57,165 --> 00:31:59,417
Dia selalu mengambil gambar
makanan dan swafoto.

580
00:31:59,500 --> 00:32:01,377
Tetapi dia tidak membuat siaran selama berbulan-bulan.

581
00:32:03,087 --> 00:32:04,422
i & gt; Saya minta maaf untuk memberitahu anda, & lt;

582
00:32:06,049 --> 00:32:10,470
<i>tetapi tiada pekerja</i>
& Lt; i & gt; yang mahu berkawan dengan bos mereka

583
00:32:10,553 --> 00:32:14,265
Saya ingin membuat sebuah syarikat
di mana semua orang adalah sama dan bebas.

584
00:32:15,224 --> 00:32:20,146
Itu terlalu teruk.
By the way, kenapa awak berhenti Greip?

585
00:32:20,813 --> 00:32:21,648
maafkan saya?

586
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
Maksud saya, mereka kata bekerja di Greip
adalah pekerjaan terbaik di dunia.

587
00:32:24,317 --> 00:32:27,320
Ia adalah impian semua orang
untuk menyertai syarikat itu. Jadi kenapa?

588
00:32:31,658 --> 00:32:34,160
Dia tidak pernah berhenti, bukan?

589
00:32:34,243 --> 00:32:37,038
- Rumah keluarga tunggal di Buryeong-dong?
- Ya.

590
00:32:37,121 --> 00:32:39,374
Adakah saya memusnahkan rumahnya dalam kehidupan lalu?

591
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
Adakah saya membakarnya?

592
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
Anda boleh melakukannya.

593
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
Anda seorang pakar
daripada dunia seni bina.

594
00:32:44,337 --> 00:32:45,630
- Semoga berjaya.
- Saya boleh melakukannya.

595
00:32:48,091 --> 00:32:51,177
Hello, Encik Kang. awak dah makan…

596
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
Awak marah sangat sampai tak boleh makan?

597
00:32:54,764 --> 00:32:57,183
Anda pasti sangat kecewa.

598
00:32:57,266 --> 00:32:58,393
Anda hebat.

599
00:32:59,018 --> 00:33:02,438
saya nampak! Anda ingin bercakap
dengan Presiden Choi Seung-hyo?

600
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
Ya, sekejap sahaja.

601
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
Hello, Encik Kang. Ini saya.

602
00:33:14,075 --> 00:33:16,786
Ya, apa kata anda cuba bertenang dahulu.

603
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Bolehkah anda menerangkan semuanya satu per satu?

604
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
Susah nak cari rezeki.

605
00:33:46,816 --> 00:33:48,234
hello!

606
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Kebaikan.

607
00:33:49,694 --> 00:33:51,195
- Hello.
- Berikan kepada saya.

608
00:33:51,279 --> 00:33:52,280
Awak mesti jiran kami.

609
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
Awak pergi lewat daripada biasa.

610
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Cerita yang saya kupas ada dekat sini.

611
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
saya nampak.

612
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
awak nak pergi mana?

613
00:33:58,661 --> 00:34:01,748
Ke mana lagi saya akan pergi?
Saya akan pergi ke pejabat hartanah.

614
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
jom pergi. Saya akan membawa ini untuk anda.

615
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
Anda tidak perlu.

616
00:34:05,084 --> 00:34:06,085
tak mengapa.

617
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
awak tak sibuk ke?

618
00:34:07,545 --> 00:34:09,589
- Tidak mengapa.
- Terima kasih banyak.

619
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
Ini sangat berat!

620
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
- Ya.
- Apa yang ada di sini?

621
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
PEMBERITA KANG DAN-HO

622
00:34:20,058 --> 00:34:24,270
Saya rasa dia seorang wartawan.

623
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Hei, nak.

624
00:34:31,986 --> 00:34:34,113
Apa yang anda cari?
Adakah anda mahu bantuan?

625
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
Saya sedang mencari crop circle.

626
00:34:37,325 --> 00:34:39,202
Tanaman bulatan?

627
00:34:40,078 --> 00:34:41,412
Jejak yang ditinggalkan oleh makhluk asing?

628
00:34:41,496 --> 00:34:45,333
Ya, saya nampak sesuatu bersinar
di langit malam tadi.

629
00:34:46,292 --> 00:34:48,461
UFO mungkin telah mendarat.

630
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
Adakah anda percaya pada makhluk asing?
Begitu juga saya, kawan saya!

631
00:34:51,756 --> 00:34:53,591
Awak lebih seperti makcik saya.

632
00:34:53,674 --> 00:34:56,719
Maaf, adakah saya terlampau?

633
00:34:56,803 --> 00:34:57,845
ya.

634
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
Tetapi saya percaya pada makhluk asing juga.

635
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
Sebenarnya, Santa juga makhluk asing.

636
00:35:02,475 --> 00:35:03,309
apa?

637
00:35:03,893 --> 00:35:08,022
Jika Santa ingin menyampaikan hadiah
di seluruh dunia pada malam Krismas,

638
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
dia kena merentasi ruang dan masa kan?

639
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
Wah, anda seorang yang genius.

640
00:35:13,027 --> 00:35:13,986
Saya akan melihat dengan anda.

641
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
tak apa. Saya boleh buat sendiri.

642
00:35:16,697 --> 00:35:17,615
Ayuh.

643
00:35:17,698 --> 00:35:20,701
Ayah saya memberitahu saya untuk tidak bercakap dengan orang yang tidak dikenali.

644
00:35:24,372 --> 00:35:25,289
apa?

645
00:35:29,669 --> 00:35:31,003
- Di sini.
- Okay.

646
00:35:33,923 --> 00:35:36,592
Masuk. Di sana. Okay.

647
00:35:37,343 --> 00:35:39,345
- Di sini?
- Tidak ada. Di atas meja di dalam.

648
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
Terima kasih banyak-banyak.

649
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
Awak baru sampai ke sini?

650
00:35:45,643 --> 00:35:46,602
Hei, Mi-suk.

651
00:35:47,228 --> 00:35:48,312
Siapa ini?

652
00:35:48,396 --> 00:35:51,816
Dia baru berpindah di sebelah.

653
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
Dia membawa kotak berat ini untuk saya.

654
00:35:54,694 --> 00:35:56,237
- Hello.
- Hello.

655
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
Saya patut pergi.

656
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Ya, pasti. terima kasih.

657
00:36:01,242 --> 00:36:02,160
Baiklah.

658
00:36:03,286 --> 00:36:04,579
- Terima kasih!
- Tiada masalah.

659
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Bye, jumpa lagi.

660
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
Dia nampak sopan.

661
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
Perwatakan yang baik dan rupawan.

662
00:36:11,294 --> 00:36:12,128
kacak kan?

663
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
- Apa yang dia buat?
- Dia seorang wartawan untuk <i>The Chungwoo Daily.</i>

664
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
Dia juga sepadan dengan Seok-ryu.

665
00:36:19,010 --> 00:36:21,637
Tidak, bukan peluang.

666
00:36:21,721 --> 00:36:24,348
kenapa tidak
Adakah anda mempunyai dibs padanya untuk Mo-eum?

667
00:36:24,432 --> 00:36:27,310
Tidak, bukan itu. Dia…

668
00:36:29,187 --> 00:36:33,441
hello! Ya, ini Hyereung Realty.

669
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
Kebaikan. Dia mengangkat benda berat ini
itu dengan mudah?

670
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Pemuda itu juga kuat.

671
00:36:40,114 --> 00:36:43,492
Dia seorang wartawan dan dia kuat.

672
00:36:47,997 --> 00:36:49,373
Anda tidak menemuinya?

673
00:36:52,585 --> 00:36:53,419
apa?

674
00:36:58,966 --> 00:37:00,551
- Adakah anda mahu gigitan?
- Tidak.

675
00:37:00,635 --> 00:37:02,845
kenapa tidak gigit sikit. saya akan kongsikan.

676
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
Tidak.

677
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
baiklah.

678
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
Nak coklat?

679
00:37:07,892 --> 00:37:08,726
Okay.

680
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
Tidak.

681
00:37:12,104 --> 00:37:12,939
Di sini.

682
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
Ayah saya memberitahu saya untuk tidak mengikut orang yang tidak dikenali
jika mereka memberi makanan.

683
00:37:20,571 --> 00:37:23,324
Awak tak perlu ikut saya. Ambil sahaja.

684
00:37:24,951 --> 00:37:27,620
Kenapa awak buat saya macam ni?
Kenapa awak cuba memikat saya?

685
00:37:28,120 --> 00:37:29,830
Adakah anda sedang melakukan sesuatu?

686
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Anda telah melihat banyak TV!

687
00:37:31,415 --> 00:37:33,251
Adakah anda cuba menculik saya?

688
00:37:33,334 --> 00:37:36,045
Dan banyak filem.

689
00:37:38,381 --> 00:37:39,507
Saya akan memanggil polis.

690
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
Tidak!

691
00:37:40,675 --> 00:37:43,636
Saya bukan orang pelik.

692
00:37:43,719 --> 00:37:46,722
Saya bekerja dalam bidang yang hampir sama
kepada pegawai polis.

693
00:37:46,806 --> 00:37:49,517
Tugas saya ialah apabila anda menghubungi 119…

694
00:37:56,857 --> 00:37:59,735
Bukan trak bomba, tetapi ambulans.

695
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
Adakah anda seorang paramedik?

696
00:38:02,780 --> 00:38:03,614
kebaikan…

697
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
Jom makan tengahari.

698
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Teruskan. Saya ada kerja nak buat.

699
00:38:17,253 --> 00:38:18,879
Berhenti kerja dan mari pergi makan!

700
00:38:18,963 --> 00:38:20,881
Kenapa awak marah?

701
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Anda tahu saya mempunyai jadual yang padat.

702
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
Hei! Jangan buat begitu.
Siapa peduli jika mereka Greip?

703
00:38:27,513 --> 00:38:30,933
- Jangan bekerja dengan orang jahat itu!
- Apa yang tiba-tiba melanda awak?

704
00:38:31,017 --> 00:38:32,727
Ia sudah diputuskan.

705
00:38:34,353 --> 00:38:36,981
Bangunan baru Greip
telah ditugaskan kepada Hwawoon.

706
00:38:37,064 --> 00:38:37,940
apa maksud awak?

707
00:38:38,691 --> 00:38:40,484
Saya sedang mematikan monitor,

708
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
dan saya rasa panggilan itu tidak ditamatkan,
supaya saya dapat mendengar suara mereka.

709
00:38:44,822 --> 00:38:48,075
Memandangkan jadual padat,
mereka mahu Hwawoon bermula dengan segera.

710
00:38:48,909 --> 00:38:51,203
Mereka menyenarai pendek Atelier In,
tetapi berkata ia tidak akan berfungsi,

711
00:38:51,287 --> 00:38:54,540
kerana sejarahnya yang singkat
dan rekod yang tidak terbukti.

712
00:38:56,667 --> 00:38:58,252
Mereka berkata anda adalah kumpulan kawalan.

713
00:39:00,254 --> 00:39:01,589
Adakah anda memberitahu Myeong-u?

714
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
Tidak, belum lagi.

715
00:39:04,342 --> 00:39:05,593
Jangan beritahu dia.

716
00:39:06,177 --> 00:39:08,095
- Berpura-pura seperti anda tidak tahu.
- Kenapa?

717
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
Anda akan meneruskan ini?

718
00:39:11,057 --> 00:39:13,017
Anda tahu mereka akan pergi dengan Hwawoon.

719
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
Maklumat itu saya pelajari secara tidak rasmi.

720
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
Saya perlu bertindak atas apa yang rasmi.

721
00:39:18,481 --> 00:39:19,690
Baiklah, kalau begitu.

722
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
Lakukan sahaja dengan separuh hati dan serahkan.

723
00:39:23,652 --> 00:39:25,196
Anda hebat di Korea.

724
00:39:25,696 --> 00:39:27,031
Apa yang Greip tahu?

725
00:39:28,366 --> 00:39:29,241
"Separuh hati"?

726
00:39:31,285 --> 00:39:32,119
Saya tidak akan berbuat demikian.

727
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
prinsip saya
bukan untuk mendiskriminasi antara tugas.

728
00:39:36,082 --> 00:39:39,168
Tidak kira jika kemungkinannya rendah
atau projek itu kecil.

729
00:39:40,336 --> 00:39:42,546
Selagi ia atas nama Atelier In,

730
00:39:42,630 --> 00:39:44,340
Saya akan sentiasa melakukan yang terbaik.

731
00:39:44,423 --> 00:39:49,053
Jadi anda akan menjadi bidak
dalam permainan yang dicurangi secara terang-terangan ini?

732
00:39:49,136 --> 00:39:50,846
Apa awak, keset antarabangsa?

733
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
Seok-ryu.

734
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Itu keras.

735
00:39:54,600 --> 00:39:56,894
Saya tidak keras. Industri itu isunya!

736
00:39:56,977 --> 00:39:59,355
Saya lebih mengenali mereka daripada sesiapa pun.

737
00:39:59,438 --> 00:40:01,357
Tidak kira seberapa keras anda mencuba,

738
00:40:01,440 --> 00:40:02,525
memang buang masa.

739
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
Jangan cakap kerja keras saya macam tu.

740
00:40:05,111 --> 00:40:06,946
Siapa peduli jika anda mengenali mereka?

741
00:40:07,446 --> 00:40:08,489
Awak tak kenal saya.

742
00:40:08,572 --> 00:40:11,200
Jadi anda akan teruskan
usaha yang sia-sia ini

743
00:40:11,283 --> 00:40:12,618
dan kelaparan dalam proses?

744
00:40:12,701 --> 00:40:13,828
Lupakan saja.

745
00:40:13,911 --> 00:40:16,330
baiklah! Saya akan tersesat semasa saya melakukannya juga!

746
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
Kira saya daripada yang ini.

747
00:40:19,792 --> 00:40:23,087
Hei, tidakkah Encik Yoon layak tahu?

748
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
Tempat ini terlalu buruk

749
00:40:53,409 --> 00:40:54,910
untuk seseorang seperti saya.

750
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
Hello.

751
00:41:10,718 --> 00:41:12,803
- Hello.
- Adakah ini kali pertama anda ke sini?

752
00:41:13,512 --> 00:41:16,223
- Adakah anda tinggal di kawasan kejiranan ini?
- Tidak, saya bekerja berdekatan.

753
00:41:16,307 --> 00:41:18,642
saya nampak.

754
00:41:19,685 --> 00:41:21,020
Peralatan di sini menyebalkan, bukan?

755
00:41:21,562 --> 00:41:22,730
Saya tidak boleh mengatakan ia tidak.

756
00:41:22,813 --> 00:41:25,024
Jika kita ingin mendapatkan ahli baru,

757
00:41:25,107 --> 00:41:27,526
kita perlu menukar semua peralatan terlebih dahulu.

758
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Saya telah mengatakannya lagi dan lagi.

759
00:41:29,236 --> 00:41:30,488
Tidak ada gunanya.

760
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
Pemilik gim itu begitu kuno.

761
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
saya nampak.

762
00:41:34,074 --> 00:41:36,785
Namanya Go Seul-gi,
dan dia pernah menjadi peninju.

763
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Dia beralih kepada bina badan
selepas dia terluka.

764
00:41:39,205 --> 00:41:41,457
Dia seorang yang tegap,
tapi bukankah namanya feminin?

765
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
awak betul.

766
00:41:42,458 --> 00:41:45,753
Namun, dia mahir
dan telah memenangi banyak pingat.

767
00:41:46,170 --> 00:41:48,088
Dia juga sesuai dengan usianya.

768
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
Tetapi bagaimana saya boleh menggambarkan pemikirannya?

769
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
Anda tahu apa nama panggilannya?

770
00:41:54,470 --> 00:41:55,554
Tidak.

771
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
Ia adalah Sekolah Emas.

772
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
Kerana dia sekolah lama!

773
00:41:58,432 --> 00:42:01,977
Katanya senaman lebih kepada keikhlasan
daripada peralatan atau apa sahaja.

774
00:42:02,061 --> 00:42:02,895
saya bersumpah.

775
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Hello. Adakah anda di sini untuk mendaftar?

776
00:42:05,356 --> 00:42:07,066
- Ya.
- Betul dengan cara ini.

777
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
sial.

778
00:42:12,112 --> 00:42:14,365
Saya bertemu seorang kawan yang luar biasa hari ini.

779
00:42:14,448 --> 00:42:17,159
Okay, okay. Jom makan sambil bercakap.

780
00:42:18,160 --> 00:42:21,038
Awak kata awak lapar,
jadi saya sendiri yang menyampaikannya.

781
00:42:21,622 --> 00:42:23,499
Saya hampir terlupa saya lapar.

782
00:42:27,127 --> 00:42:29,630
Kawan macam mana tadi?

783
00:42:34,301 --> 00:42:35,344
memang bagus.

784
00:42:35,427 --> 00:42:37,137
Telur cair dalam mulut saya.

785
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
Ia masih sangat panas.

786
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
Penghantaran yang cepat, kawan. Syabas!

787
00:42:42,476 --> 00:42:43,310
Betul ke?

788
00:42:43,936 --> 00:42:46,939
Nampak? Tidak ada kawan seperti saya, bukan?

789
00:42:47,523 --> 00:42:50,025
Apakah jenis orang luar biasa yang anda temui?

790
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
apa? Kanak-kanak berumur enam tahun?

791
00:42:54,780 --> 00:42:59,368
Ya, tetapi secara mental,
dia mungkin lebih tua daripada awak.

792
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
Dia sangat mendalam.

793
00:43:00,744 --> 00:43:02,830
Budak kecik!

794
00:43:02,913 --> 00:43:04,373
saya maksudkannya.

795
00:43:06,083 --> 00:43:07,960
Dia sekecil ini!

796
00:43:08,043 --> 00:43:10,921
Dia sedang mencari
untuk bulatan tanaman di rumput.

797
00:43:11,005 --> 00:43:12,339
Miniatur Jung Mo-eum.

798
00:43:12,423 --> 00:43:15,009
Anda sentiasa mencari E.T. sebagai seorang kanak-kanak
dan pergi berkeliling melakukan ini.

799
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
Saya pernah melakukan itu.

800
00:43:17,886 --> 00:43:21,473
Bagaimanapun, dia sangat bijak dan comel.

801
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
siapa nama dia?

802
00:43:24,393 --> 00:43:25,269
Saya tidak bertanya.

803
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
Adakah anda pasti dia tinggal di sekitar sini?

804
00:43:26,895 --> 00:43:27,938
saya tak tahu.

805
00:43:29,315 --> 00:43:32,234
Saya sepatutnya bertanya kepadanya!

806
00:43:33,319 --> 00:43:35,988
Saya hampir kehilangan kawan baik saya
kepada kanak-kanak rawak.

807
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
Hei, Mo-eum?

808
00:43:39,575 --> 00:43:43,787
Bukankah anda mempunyai potret Iron Man,
Spider-Man dan wira-wira lain di sana?

809
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
Kenapa tiba-tiba Kutub Utara?

810
00:43:46,123 --> 00:43:47,374
Ia adalah Kutub Selatan.

811
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
Itu yang saya minat
paling banyak hari ini.

812
00:43:50,002 --> 00:43:52,087
Saya tidak percaya cinta awak berubah.

813
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
Dari lelaki hingga ke Kutub Selatan.

814
00:43:53,714 --> 00:43:55,841
Ia kelihatan lebih produktif.

815
00:43:55,924 --> 00:43:57,176
Saya tidak boleh menafikan itu.

816
00:43:57,885 --> 00:44:01,221
Memandangkan kami sudah selesai makan,
jom jalan-jalan sekitar kawasan kejiranan.

817
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
- Panggil Seung-hyo juga.
- Tidak! Tidak boleh!

818
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
Saya akan pergi jika anda memanggilnya.

819
00:44:06,685 --> 00:44:08,020
Adakah anda bergaduh lagi?

820
00:44:10,648 --> 00:44:14,151
Bangunan itu tidak mempunyai fasad.
Ada yang hilang. Bagaimana saya meletakkannya?

821
00:44:14,234 --> 00:44:16,987
Saya fikir ia tidak mempunyai kesan.

822
00:44:17,071 --> 00:44:17,905
Kesan?

823
00:44:20,282 --> 00:44:24,036
Bagaimana pula dengan membuatnya berbentuk prisma
jadi ia membias dan menyerap cahaya

824
00:44:24,119 --> 00:44:25,412
kerana ia mencipta pelbagai warna?

825
00:44:28,874 --> 00:44:33,671
Seperti keharmonian beribu warna
dan sentiasa berkembang,

826
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
Arkib Greip akan diubah
ke dalam ruang fizikal.

827
00:44:37,883 --> 00:44:40,928
Ya, anda tahu cara menyusun perkataan
begitu baik.

828
00:44:41,845 --> 00:44:44,181
Hei, ini dia. Kita sudah selesai sekarang.

829
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
Perjanjian Greip sudah pasti.

830
00:44:49,228 --> 00:44:51,438
- Mari kita lihat.
- Jangan kita menaruh harapan.

831
00:44:51,522 --> 00:44:54,733
Bagaimana saya tidak boleh? Ia adalah Greip.

832
00:44:55,359 --> 00:44:56,693
Selain itu,

833
00:44:56,777 --> 00:45:00,697
hakikat bahawa kita diberi
peluang ini sangat mengujakan saya.

834
00:45:00,781 --> 00:45:03,242
Terasa seperti mendapat pahala
atas kerja keras kami semua.

835
00:45:04,576 --> 00:45:06,995
Apatah lagi, saya percayakan awak.

836
00:45:07,663 --> 00:45:10,874
Seni bina Choi Seung-hyo
memberi inspirasi kepada orang ramai.

837
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
selagi saya ada awak,

838
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
Saya langsung tidak takut dengan pasukan Hwawoon!

839
00:45:17,297 --> 00:45:21,135
Bolehkah kita menambah sentuhan akhir?

840
00:45:25,514 --> 00:45:27,182
- Myeong-u.
- Ya?

841
00:45:30,769 --> 00:45:33,188
Bergerak ke belakang 30 sentimeter.
Anda akan menyakitkan mata anda.

842
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
Anda terdengar seperti ayah saya kadang-kadang.

843
00:45:40,612 --> 00:45:41,530
Ayah!

844
00:45:47,744 --> 00:45:48,912
Hello.

845
00:45:55,085 --> 00:45:56,128
Ini wartawan lagi.

846
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
Ia adalah paramedik lagi.

847
00:45:57,754 --> 00:45:59,256
Lollipop berperisa durian.

848
00:45:59,339 --> 00:46:01,091
Adakah citarasa kita bertindih lagi?

849
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Nampaknya begitu.

850
00:46:03,260 --> 00:46:04,094
Okay.

851
00:46:04,678 --> 00:46:07,764
Saya rasa saya pertama sekali lagi kali ini.
Sila keluarkan tangan anda.

852
00:46:07,848 --> 00:46:10,017
Saya ingat saya biarkan awak memilikinya kali terakhir.

853
00:46:10,100 --> 00:46:11,435
- Sila pergi.
- Dengar.

854
00:46:11,518 --> 00:46:14,021
Anda tahu rasa ini adalah permata yang jarang berlaku, bukan?

855
00:46:14,813 --> 00:46:18,025
Kedai serbaneka ini membawa rasa ini
kerana saya. kenapa?

856
00:46:18,108 --> 00:46:20,569
- Saya seorang sahaja yang membelinya!
- Tidak lagi.

857
00:46:20,652 --> 00:46:22,070
Saya akan membelinya mulai sekarang.

858
00:46:22,154 --> 00:46:23,780
Mengapa anda selalu mendapat perkataan terakhir?

859
00:46:23,864 --> 00:46:25,282
Anda juga bebas untuk mengatakan sesuatu.

860
00:46:25,365 --> 00:46:26,658
Kerana menangis dengan kuat.

861
00:46:40,172 --> 00:46:41,089
Adakah anda akan membayar?

862
00:46:43,884 --> 00:46:44,760
ya.

863
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
Lebih ramai, lebih meriah.

864
00:46:48,972 --> 00:46:51,934
Kini kita boleh merasai kemanisannya
gula-gula dari pelbagai perspektif.

865
00:46:52,017 --> 00:46:55,103
Ya, saya alami
rasa baru hari ini. Kekecewaan.

866
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
- Adakah anda mahu tumpangan?
- Tidak.

867
00:46:57,272 --> 00:46:59,608
- Pergi dalam perjalanan.
- Jika awak maafkan saya.

868
00:47:02,361 --> 00:47:04,696
apa? Dia mempunyai kereta yang sama dengan Mudflat Man.

869
00:47:06,657 --> 00:47:09,451
Apa gunanya? Dia sangat kecik!

870
00:47:17,751 --> 00:47:20,254
Bilakah saya akan selesai membongkar?

871
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
Saya masih mempunyai ini?

872
00:47:46,697 --> 00:47:49,116
{\an8}MAC 2007
KEJOHANAN RENANG KEBANGSAAN SEOUL

873
00:48:17,561 --> 00:48:18,979
POKOK DELIMA

874
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
Seok-ryu mengganggu saya dengan pokok sekarang.

875
00:48:50,886 --> 00:48:53,138
i & gt; Ini adalah gambar yang saya jumpa
i & gt; dari masa yang lama dahulu

876
00:48:53,555 --> 00:48:55,974
Saya tahu anda berdua kelihatan biasa

877
00:49:00,479 --> 00:49:02,147
Seung-hyo, sudah tiba masanya. jom pergi.

878
00:49:02,230 --> 00:49:03,065
Okay.

879
00:49:04,650 --> 00:49:06,652
{\an8}POKOK DELIMA

880
00:49:08,487 --> 00:49:10,656
Adakah Seok-ryu menemui kita di hotel?

881
00:49:10,739 --> 00:49:13,075
Tidak, dia tidak akan datang hari ini.

882
00:49:13,825 --> 00:49:15,661
apa yang awak cakap ni?
Dia ada di sana.

883
00:49:16,161 --> 00:49:17,162
Hei, Seok-ryu.

884
00:49:24,002 --> 00:49:25,128
Adakah ia berlaku lagi?

885
00:49:26,963 --> 00:49:30,509
Pundi kencing mesti bekerja apabila
orang menjadi gementar. Saya perlu pergi lagi.

886
00:49:31,635 --> 00:49:33,720
- Teruskan.
- Ya, bilik air.

887
00:49:44,314 --> 00:49:46,566
- Kenapa awak datang hari ini?
- Adakah anda mengeluh?

888
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
Awak kata awak takkan datang.

889
00:49:48,610 --> 00:49:51,279
Saya bimbang mereka akan memburukkan awak
kerana tidak tahu bahasa Inggeris.

890
00:49:51,905 --> 00:49:54,282
Jika perlu,
Saya boleh mengutuk mereka sebagai ganti awak.

891
00:49:54,366 --> 00:49:55,575
Awak pandai mengumpat.

892
00:49:55,659 --> 00:49:57,703
Adakah anda mahu saya berlatih pada anda?

893
00:50:10,882 --> 00:50:12,050
Seok-ryu?

894
00:50:51,256 --> 00:50:55,010
Itu kerana saya berhijrah
ke AS ketika saya berumur lapan tahun.

895
00:50:55,093 --> 00:50:58,305
Tidak hairanlah. Jadi awak orang Korea luar negara.

896
00:50:58,388 --> 00:50:59,222
betul tu.

897
00:51:00,265 --> 00:51:03,435
Yang paling penting,
melihat Seok-ryu semula

898
00:51:04,102 --> 00:51:05,145
membuat saya sangat gembira.

899
00:51:05,771 --> 00:51:06,605
Seok-ryu?

900
00:51:07,189 --> 00:51:08,523
Anda berdua mengenali antara satu sama lain?

901
00:51:09,649 --> 00:51:10,525
ya.

902
00:51:10,609 --> 00:51:12,027
Kami bertanya khabar tadi.

903
00:51:12,110 --> 00:51:13,653
Dia adalah ketua projek di Greip.

904
00:51:14,780 --> 00:51:16,490
Betul ke?

905
00:51:16,573 --> 00:51:20,118
Wah, pertemuan rakan sekerja lama
merentasi lautan secara kebetulan?

906
00:51:20,202 --> 00:51:23,121
Mungkin ini ditakdirkan untuk bekerja.

907
00:51:23,705 --> 00:51:24,539
Betul ke?

908
00:51:25,832 --> 00:51:28,960
Dia tiba-tiba berkata
dia akan pulang ke Korea ketika itu.

909
00:51:29,044 --> 00:51:30,504
jadi saya sangat kecewa.

910
00:52:56,298 --> 00:52:57,257
Kerja bagus.

911
00:52:57,340 --> 00:52:59,259
Terima kasih kerana bersetuju dengan saya, Chris.

912
00:52:59,342 --> 00:53:02,637
Yang pasti. Sudah tentu, saya harus bersetuju.
Kami berada dalam pasukan yang sama.

913
00:53:03,680 --> 00:53:07,601
awak tahu,
walaupun pejabat ini seperti padang pasir,

914
00:53:08,351 --> 00:53:11,104
tapi kita patut jadi jin sesama sendiri.

915
00:53:11,187 --> 00:53:12,272
Jin?

916
00:53:12,355 --> 00:53:16,401
Ya. Apabila anda down
dan mengalami kesukaran,

917
00:53:16,484 --> 00:53:18,612
anda boleh menggosok lampu seperti ini.

918
00:53:19,237 --> 00:53:20,697
Adakah anda meminta saya untuk hajat?

919
00:53:22,240 --> 00:53:25,410
Ini bermakna, "Saya percayakan awak."

920
00:53:26,494 --> 00:53:29,706
Anda bersemangat, dan anda mempunyai
rasa tanggungjawab yang kuat.

921
00:53:35,420 --> 00:53:36,713
- Pergi untuk itu!
- Terima kasih.

922
00:55:14,269 --> 00:55:15,478
saya minta maaf.

923
00:55:15,562 --> 00:55:17,313
jangan bergerak. Saya akan mengelapnya.

924
00:55:18,940 --> 00:55:20,859
Tangan saya tergelincir.

925
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
- Hei. awak okay tak?
- Maaf.

926
00:55:29,576 --> 00:55:30,785
Saya perlu pergi ke bilik air.

927
00:55:36,332 --> 00:55:38,752
Perlukah kita berehat seketika?

928
00:55:38,835 --> 00:55:39,669
pasti.

929
00:57:57,098 --> 00:57:58,850
- Awak bajingan!
- Seung-hyo!

930
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
- Ada apa dengan awak?
- Apa yang awak cakap tadi?

931
00:58:00,977 --> 00:58:02,270
Saya fikir awak tidak faham.

932
00:58:02,353 --> 00:58:03,646
- Betapa menyusahkan.
- Hei.

933
00:58:04,147 --> 00:58:05,857
Anda fikir saya hanya akan bermain bersama?

934
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
Saya tidak mengharapkan keadilan,
tetapi ini hanya kasar.

935
00:58:09,611 --> 00:58:12,030
Mungkin awak orangnya
siapa yang tidak tahu tempat mereka?

936
00:58:12,614 --> 00:58:16,826
Beraninya kedai dolar kejiranan
reka bentuk bangunan baru Greip?

937
00:58:18,286 --> 00:58:21,789
Dan mereka mengatakan pekerja sebuah syarikat
bercakap banyak tentang statusnya.

938
00:58:22,415 --> 00:58:26,419
Saya mula meragui penilaian awak
kerana mengupah lelaki yang tidak pandai bergaul.

939
00:58:27,003 --> 00:58:28,379
- Awak punk kecil!
- Hei!

940
00:58:29,214 --> 00:58:30,048
jangan buat.

941
00:58:38,765 --> 00:58:42,185
Beraninya anda menggunakan kekerasan
terhadap seseorang dari ibu pejabat?

942
00:58:42,268 --> 00:58:44,270
Saya tidak akan membiarkan ini pergi.

943
00:58:45,522 --> 00:58:46,356
Teruskan.

944
00:58:46,439 --> 00:58:47,440
- Lakukan, bodoh.
- Hei!

945
00:58:48,107 --> 00:58:50,401
Bercakap dengan saya, Chris. Ini kerana saya.

946
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
Encik Yoon, saya akan berhenti.

947
00:58:52,153 --> 00:58:53,905
- Apa?
- Anda tidak perlu membayar gaji penuh saya.

948
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
Hei, Seok-ryu!

949
00:59:07,001 --> 00:59:07,835
sial.

950
00:59:37,657 --> 00:59:40,076
Tolong, keldai saya!

951
00:59:43,913 --> 00:59:44,747
Itu…

952
00:59:45,623 --> 00:59:49,752
adalah tumbukan dari Bae Seok-ryu percuma,
bukan pekerja sambilan Atelier In.

953
00:59:50,712 --> 00:59:55,216
Ini adalah hadiah kepada bekas orang bawahan saya
dengan watak buruk.

954
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
Saya sudah lama tidak memakai kasut tumit.
Mereka sakit sedikit.

955
01:00:10,565 --> 01:00:14,193
Anda telah melihat saya bekerja, jadi anda tahu
betapa gigih dan tabahnya saya.

956
01:00:15,320 --> 01:00:18,114
Syarikat ini lebih daripada yang anda layak terima.

957
01:00:19,490 --> 01:00:21,576
Saya berani awak kacau Atelier In.

958
01:00:22,118 --> 01:00:24,704
Saya akan kumpulkan semua bukti
eksploitasi subkontraktor anda,

959
01:00:24,787 --> 01:00:27,707
plagiarisme produk,
pengabaian tugas, dan penyalaan gas.

960
01:00:27,790 --> 01:00:31,336
Dan saya akan menghantarnya
sebagai bakul hadiah kepada Greip.

961
01:00:33,546 --> 01:00:34,422
faham?

962
01:00:52,940 --> 01:00:53,775
Seok-ryu!

963
01:00:54,776 --> 01:00:55,610
Bae Seok-ryu!

964
01:00:58,988 --> 01:00:59,989
awak nak pergi mana?

965
01:01:00,615 --> 01:01:04,035
Saya mahu bersendirian. Biarkan saya.

966
01:02:14,021 --> 01:02:17,483
Saya mesti gila.
Mengapa saya pergi mendaki pada waktu malam?

967
01:02:24,365 --> 01:02:25,366
awak buat apa?

968
01:02:26,033 --> 01:02:27,034
Apa khabar kaki anda?

969
01:02:28,077 --> 01:02:29,912
Saya kehilangan perasaan terhadap mereka beberapa ketika dahulu.

970
01:02:32,290 --> 01:02:34,125
Itu terasa lebih baik. Ya ampun.

971
01:02:36,127 --> 01:02:38,880
Kenapa awak berjalan ke sini dengan kasut tumit?

972
01:02:38,963 --> 01:02:41,549
Nah, ia seperti hukuman diri secara sukarela.

973
01:02:44,302 --> 01:02:45,261
Adakah anda tahu

974
01:02:46,220 --> 01:02:50,475
bahawa ketika Yesus mati di kayu salib
untuk dosa orang, dia berumur 33 tahun?

975
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
Dia sebaya dengan kami.

976
01:02:56,439 --> 01:02:59,025
Anda akan gunakan
zaman antarabangsa kita sekarang?

977
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
Nampak tak saya serius?

978
01:03:03,404 --> 01:03:04,238
Teruskan.

979
01:03:05,323 --> 01:03:07,492
Maksud saya, ia mengagumkan
dia melakukan itu pada usia kita.

980
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
Saya bergelut dengan kata-kata yang sangat mendalam.

981
01:03:10,787 --> 01:03:14,332
Sudah tentu. Malah yang paling kecil
kenyataan sedemikian akan menyakitkan.

982
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
Hei, Seung-hyo.

983
01:03:19,879 --> 01:03:21,506
Saya adalah orang buangan di Greip.

984
01:03:25,718 --> 01:03:27,470
Selepas saya meninggalkan syarikat itu,

985
01:03:28,179 --> 01:03:30,181
Saya menyalahkan Chris dan yang lain pada mulanya.

986
01:03:31,516 --> 01:03:33,851
Tetapi saya menyedari sesuatu
selepas melihat awak bekerja.

987
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
Ia sebenarnya kerana saya.

988
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
Jika saya melakukan sesuatu
Saya menikmati seperti anda,

989
01:03:40,525 --> 01:03:43,194
Saya akan bertahan sehingga akhir
walau apa pun.

990
01:03:44,028 --> 01:03:45,279
Tidak.

991
01:03:45,363 --> 01:03:48,950
Apa yang mereka lakukan kepada anda
jelas merupakan gangguan di tempat kerja.

992
01:03:49,951 --> 01:03:53,037
Ia tiada kaitan
dengan sama ada anda suka kerja anda atau tidak.

993
01:03:55,164 --> 01:03:56,165
Apa yang saya katakan ialah…

994
01:03:57,750 --> 01:03:59,752
hanya kerana anda berhenti kerja

995
01:03:59,836 --> 01:04:03,756
tidak bermakna anda kurang semangat
dan keazaman. Okay?

996
01:04:05,216 --> 01:04:07,885
Juga, ia tidak masuk akal
kerana mangsa menyalahkan dirinya sendiri.

997
01:04:09,136 --> 01:04:12,723
Ya ampun, saya sepatutnya membunuh si brengsek itu.
sial.

998
01:04:18,271 --> 01:04:19,397
Ini tidak akan berjaya.

999
01:04:20,940 --> 01:04:21,941
Jom ikut saya.

1000
01:04:24,402 --> 01:04:26,028
- Awak nak pergi mana?
- Ayuh.

1001
01:04:28,406 --> 01:04:30,324
Saya hanya mula selesa.

1002
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
Ke mana kita hendak pergi?

1003
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
Tulis mereka di sini.

1004
01:04:37,832 --> 01:04:39,917
Nama semua orang
yang mengganggu awak.

1005
01:04:40,001 --> 01:04:41,878
apa? Kenapa tiba-tiba?

1006
01:04:41,961 --> 01:04:43,462
Mari kita mulakan dengan Chris.

1007
01:04:44,463 --> 01:04:45,882
awak buat apa?

1008
01:04:45,965 --> 01:04:47,508
CHRIS

1009
01:04:47,592 --> 01:04:50,511
Nampaknya dia ada
susuk tubuh yang cukup bagus.

1010
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
CHRIS OBESE

1011
01:04:55,725 --> 01:04:56,726
Saya sepatutnya fikir.

1012
01:04:57,977 --> 01:04:59,312
Dia juga mempunyai banyak rambut.

1013
01:05:00,605 --> 01:05:01,439
"Rambut gugur."

1014
01:05:02,023 --> 01:05:05,192
Hentikan.
Tidak seperti anda menjadi tidak matang ini.

1015
01:05:05,276 --> 01:05:07,361
Adakah anda lupa apa yang dia lakukan kepada anda?

1016
01:05:12,408 --> 01:05:15,661
Si brengsek itu mempunyai gigi yang sangat lurus.
Dia mempunyai pendakap gigi semasa kecil.

1017
01:05:17,121 --> 01:05:18,331
"Gigi palsu."

1018
01:05:18,414 --> 01:05:20,124
Tulis kaki atlet. Dan buasir.

1019
01:05:20,207 --> 01:05:21,876
- Dan kuku kaki yang tumbuh ke dalam.
- Atlet…

1020
01:05:22,668 --> 01:05:23,961
Tidak ada ruang yang cukup.

1021
01:05:24,045 --> 01:05:26,255
Anda sepatutnya membeli kunci yang lebih besar.

1022
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
Kita perlu menulis satu
untuk Susan dan Peter juga.

1023
01:05:28,674 --> 01:05:29,717
Saya akan menulis lebih kecil.

1024
01:05:30,343 --> 01:05:31,594
- "Kaki atlet."
- Buasir.

1025
01:05:31,677 --> 01:05:32,970
- "Buasir."
- Kuku kaki tumbuh ke dalam.

1026
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
Tumbuh ke dalam…

1027
01:05:35,056 --> 01:05:37,266
Tidakkah anda fikir
kuku kaki yang tumbuh ke dalam agak kasar?

1028
01:05:37,350 --> 01:05:38,643
Tulis sahaja semuanya.

1029
01:05:38,726 --> 01:05:40,311
Yeah, okay. "Kuku kaki yang tumbuh ke dalam."

1030
01:05:41,896 --> 01:05:44,440
Baiklah, kamu punks.

1031
01:05:44,523 --> 01:05:47,902
{\an8}Rasailah kuasa kutukan ini
datang jauh dari Korea.

1032
01:05:47,985 --> 01:05:51,906
{\an8}Pertama, ia adalah K-pop dan K-drama.
Sekarang, ia adalah K-tahyul, kamu orang bodoh.

1033
01:05:58,162 --> 01:05:59,205
Rasa lebih baik sekarang?

1034
01:06:00,247 --> 01:06:03,292
Ya, jauh lebih baik.

1035
01:06:04,460 --> 01:06:05,294
Itu satu kelegaan.

1036
01:06:10,675 --> 01:06:11,842
Hei, Seung-hyo.

1037
01:06:12,718 --> 01:06:14,178
Saya kagum dengan awak.

1038
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
Jangan cakap awak suka saya. Saya akan bunuh awak.

1039
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
Bodoh gila. Bukan itu sahaja!

1040
01:06:21,227 --> 01:06:24,397
Ia sangat mengagumkan
bagaimana anda menamatkan padang ke Greip.

1041
01:06:24,981 --> 01:06:27,817
Anda tahu ia tidak akan berjaya,
tetapi anda tidak berputus asa.

1042
01:06:28,484 --> 01:06:29,443
Ia sangat mengagumkan.

1043
01:06:30,194 --> 01:06:31,028
Adakah begitu?

1044
01:06:32,363 --> 01:06:33,948
Awak suruh saya pergi ke sana.

1045
01:06:35,324 --> 01:06:36,909
Jadi saya telah membuat keputusan.

1046
01:06:39,120 --> 01:06:41,163
Saya akan cari tempat
di mana saya boleh berenang hingga ke penghujung.

1047
01:06:41,998 --> 01:06:46,043
Hei, awak tunggu. Saya akan lakukan
gaya bebas dan rama-rama.

1048
01:06:50,297 --> 01:06:51,132
Kedengaran bagus.

1049
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
YOON MYEONG-U

1050
01:07:02,351 --> 01:07:03,769
Bukankah anda sepatutnya menjawabnya?

1051
01:07:10,609 --> 01:07:12,987
Hei, Myeong-u. Maaf.

1052
01:07:13,070 --> 01:07:14,238
<i>Untuk apa?</i>

1053
01:07:17,199 --> 01:07:18,784
- Nah…
- Adakah ia…

1054
01:07:19,869 --> 01:07:23,748
permohonan maaf atas malam-malam yang memenatkan
lebih masa yang kita ada di hadapan kita?

1055
01:07:24,623 --> 01:07:25,708
apa maksud awak?

1056
01:07:27,543 --> 01:07:29,378
Kami mendapat projek daripada Greip.

1057
01:07:30,296 --> 01:07:31,338
apa?

1058
01:07:32,965 --> 01:07:35,676
Ia bukan bangunan pejabat mereka.
Ia adalah kedai utama.

1059
01:07:35,760 --> 01:07:37,928
Pembukaan baru tahun depan di Seoul.

1060
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
Mereka memberi kita peluang.

1061
01:07:41,057 --> 01:07:43,893
Tunggu, adakah anda serius?

1062
01:07:43,976 --> 01:07:46,270
Tetapi bagaimana?

1063
01:07:46,353 --> 01:07:48,939
Ketua pasukan reka bentuk menyukai cadangan kami.

1064
01:07:49,023 --> 01:07:51,609
apa? Apa itu?

1065
01:07:51,692 --> 01:07:54,653
Adakah Seok-ryu di sebelah anda?
Beritahu dia ini untuk saya

1066
01:07:54,737 --> 01:07:58,574
Chris si brengsek itu telah dipecat dari Greip.

1067
01:08:07,166 --> 01:08:10,753
Saya akan pastikan awak tidak pernah bekerja
dalam industri ini lagi.

1068
01:08:10,836 --> 01:08:15,549
Baiklah, saya fikir anda akan menjadi orangnya
yang tidak akan dapat bekerja lagi.

1069
01:08:18,177 --> 01:08:22,765
Saya mempunyai tabiat merakam mesyuarat.

1070
01:08:22,848 --> 01:08:26,644
Ia satu cara untuk saya menjadi lebih prihatin
kepada maklum balas pelanggan kami.

1071
01:08:26,727 --> 01:08:31,774
Tetapi saya tidak tahu ini juga akan berguna
sebagai bukti untuk membuktikan dakwaan tersebut.

1072
01:08:33,567 --> 01:08:34,902
Itu adalah wiretap haram.

1073
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
- Kesahihan undang-undang?
- Ya.

1074
01:08:37,947 --> 01:08:39,865
Ya, awak betul. Tetapi…

1075
01:08:39,949 --> 01:08:41,784
Saya fikir ia akan berfungsi untuk kewaspadaan.

1076
01:08:41,867 --> 01:08:43,577
Anjing jenis apa itu?

1077
01:08:43,661 --> 01:08:44,537
Meow!

1078
01:08:47,164 --> 01:08:50,000
Saya lebih suka kucing daripada anjing.

1079
01:08:50,084 --> 01:08:52,336
Saya suka pergi melancong dan wain juga.

1080
01:08:52,419 --> 01:08:55,631
Dan kasut!
Saya menjadi gila untuk kasut edisi terhad!

1081
01:08:55,714 --> 01:09:00,886
Tetapi perkara itu
Saya mengenali seseorang yang sama seperti saya.

1082
01:09:01,470 --> 01:09:03,139
"Château Ribello"?

1083
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
Ro-hui. Ro-a.

1084
01:09:05,182 --> 01:09:09,562
Ini mempunyai raspberi yang indah
dan aroma coklat. Ya ampun.

1085
01:09:10,229 --> 01:09:12,857
"Domaine Cavalerie Santren."

1086
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Di mana dia mendapat wain yang begitu baik?

1087
01:09:15,442 --> 01:09:18,654
Astaga. Saya fikir ia adalah orang lain
dengan nama yang sama pada mulanya.

1088
01:09:19,321 --> 01:09:20,823
Anda lihat nama di sini, bukan?

1089
01:09:21,824 --> 01:09:23,200
Tony Brown.

1090
01:09:23,284 --> 01:09:24,869
Naib Presiden Kanan Greip.

1091
01:09:25,452 --> 01:09:28,455
Wah! Kami ikut satu sama lain
di media sosial.

1092
01:09:28,539 --> 01:09:30,624
Kami juga menyimpan
berhubung rapat antara satu sama lain.

1093
01:09:32,543 --> 01:09:34,044
pasti.

1094
01:09:34,128 --> 01:09:38,048
Ia mungkin bukan masalah besar kepada anda,
tetapi ada satu perkara yang anda tidak tahu.

1095
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
Di dunia ini,

1096
01:09:40,342 --> 01:09:43,721
kita tahu kita ada jodoh
dan orang yang mempunyai citarasa yang sama.

1097
01:09:44,513 --> 01:09:47,892
Nah, saya sangat teliti tentang perpisahan
kehidupan peribadi dan profesional saya.

1098
01:09:47,975 --> 01:09:50,394
Saya belum memberitahu Tony lagi,

1099
01:09:50,477 --> 01:09:53,981
tetapi anda tidak akan bermain adil.

1100
01:09:54,064 --> 01:09:56,984
Jadi saya sudah hantar
rakaman ini kepada semua orang.

1101
01:09:57,067 --> 01:09:59,278
- Hei, keparat!
- Tontonlah, keparat!

1102
01:09:59,361 --> 01:10:03,490
Adakah selama ini berjauhan dari Korea
membuat anda lupa semua adab?

1103
01:10:03,574 --> 01:10:05,576
Lihat, budak kecil berambut berminyak.

1104
01:10:05,659 --> 01:10:08,996
Berani kau cakap macam tu
kepada seseorang yang lebih tua daripada anda?

1105
01:10:09,079 --> 01:10:11,665
Anda sepatutnya menghormati. faham?

1106
01:10:12,750 --> 01:10:14,251
Butang baju anda sepanjang jalan.

1107
01:10:15,211 --> 01:10:17,755
Okay? Betulkan tali leher anda juga.

1108
01:10:18,714 --> 01:10:19,673
Awak punk kecil.

1109
01:10:20,341 --> 01:10:21,967
Ya, tuan.

1110
01:10:22,051 --> 01:10:23,093
Di sana anda pergi.

1111
01:10:24,178 --> 01:10:25,221
Dalam bahasa Korea, sial.

1112
01:10:25,304 --> 01:10:26,639
saya minta maaf.

1113
01:10:29,350 --> 01:10:31,852
Apa yang Encik Yoon cakap? Apa itu?

1114
01:10:33,187 --> 01:10:34,647
Chris akan dipecat.

1115
01:10:36,065 --> 01:10:38,317
Nampaknya Myeong-u berkawan
dengan VP Greip.

1116
01:10:38,400 --> 01:10:39,318
apa?

1117
01:10:39,401 --> 01:10:42,112
Juga, mereka mahu kami menyertai projek itu.

1118
01:10:42,821 --> 01:10:43,697
Projek apa?

1119
01:10:43,781 --> 01:10:45,449
Kedai utama Greip.

1120
01:10:46,367 --> 01:10:48,410
- Betul ke?
- Ya.

1121
01:10:49,286 --> 01:10:50,955
- Sebenarnya?
- Ya.

1122
01:10:51,038 --> 01:10:52,081
Ya ampun!

1123
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
Hei, Seok-ryu. Kenapa awak datang ke sini?

1124
01:11:12,351 --> 01:11:15,354
- Adakah anda tidak mempunyai ujian olok-olok hari ini?
- Ia hanya ujian olok-olok.

1125
01:11:16,021 --> 01:11:17,314
Ini seperti peperiksaan kemasukan anda.

1126
01:11:20,025 --> 01:11:22,194
Bagaimana pula dengan mendapat markah terbaik
untuk telefon baru?

1127
01:11:22,278 --> 01:11:23,696
Awak menang, jadi cukuplah.

1128
01:11:24,655 --> 01:11:28,784
Dan saya tidak perlukan
telefon pusing yang mewah itu. tak mengapa.

1129
01:11:29,994 --> 01:11:31,412
Siapa yang memerlukan kamera dua megapiksel?

1130
01:11:31,495 --> 01:11:34,415
Ia hanya akan menunjukkan jeragat. tak apa.

1131
01:11:36,959 --> 01:11:39,670
Nah, saya tidak mempunyai banyak untuk memberi anda.

1132
01:11:44,258 --> 01:11:45,384
Anda boleh memiliki ini.

1133
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
apa?

1134
01:11:49,513 --> 01:11:51,974
Mengapa anda memberikan ini kepada saya?

1135
01:11:53,392 --> 01:11:54,935
Awak kata hari ini White Day.

1136
01:11:55,019 --> 01:11:56,812
Pergi dan berdagang
untuk beberapa taffy atau apa sahaja.

1137
01:12:01,984 --> 01:12:02,818
Tunggu…

1138
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
adakah anda…

1139
01:12:08,866 --> 01:12:09,700
beritahu saya sahaja…

1140
01:12:10,701 --> 01:12:12,494
untuk tersesat?

1141
01:12:17,624 --> 01:12:18,876
- Hei!
- Ini juga.

1142
01:12:19,752 --> 01:12:20,711
Jom balik rumah.

1143
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
Hei!

1144
01:12:24,048 --> 01:12:25,174
Adakah ini emas asli?

1145
01:12:27,217 --> 01:12:29,428
Tidak, bukan? adakah ia

1146
01:12:30,512 --> 01:12:31,597
Bolehkah saya menggigitnya?

1147
01:12:35,100 --> 01:12:37,561
i & gt; ibu dan ayah saya
& Lt; i & gt; tidak datang ke pertemuan saya, & lt;

1148
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
i & gt; tetapi semasa saya melihat gadis itu
i & gt; yang ponteng peperiksaan untuk saya, saya sedar

1149
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
<i>Selepas bertemu Bae Seok-ryu,</i>

1150
01:12:44,693 --> 01:12:46,779
i & gt; tidak pernah ada saat
& Lt; i & gt; apabila saya tidak suka dia

1151
01:12:49,031 --> 01:12:49,948
Saya akan kehilangannya.

1152
01:12:50,032 --> 01:12:52,034
{\an8}<i>Tetapi saya tidak mempunyai keberanian untuk memberitahunya</i>

1153
01:12:52,117 --> 01:12:54,286
{\an8}<i>kerana saya tidak mahu merosakkan</i>
persahabatan kami

1154
01:12:55,871 --> 01:12:58,582
{\an8}<i>Jadi bukannya sekarang,</i>
i & gt; Saya akan melakukannya apabila saya berumur dua puluhan

1155
01:12:59,083 --> 01:13:01,001
{\an8}<i>Selepas kita menjadi dewasa,</i>

1156
01:13:01,085 --> 01:13:04,963
Saya harap saya akan dapat memberitahu Seok-ryu
i & gt; bagaimana saya rasa kemudian

1157
01:13:05,589 --> 01:13:09,468
Hei, Seok-ryu. Adakah anda gembira
keinginan anda untuk pergi ke AS tercapai?

1158
01:13:09,551 --> 01:13:12,554
Ya, perkara sedang mencari saya.

1159
01:13:13,514 --> 01:13:15,808
Tetapi saya agak sunyi.

1160
01:13:22,606 --> 01:13:23,607
Saya sudah keluar.

1161
01:13:24,316 --> 01:13:26,235
Hei, tunggu. Saya akan bawa lebih banyak.

1162
01:13:26,610 --> 01:13:28,445
Saya mempunyai banyak alkohol. Banyak lagi.

1163
01:13:29,488 --> 01:13:30,697
Sekumpulan keseluruhan.

1164
01:13:31,824 --> 01:13:33,742
- Alamak.
- Awak okay?

1165
01:13:33,826 --> 01:13:36,370
Beg galas awak sangat menjengkelkan.

1166
01:13:37,329 --> 01:13:41,375
Adakah anda berhijrah?
Mengapa anda mengemas begitu banyak barang?

1167
01:13:42,418 --> 01:13:43,710
Saya hampir terlupa.

1168
01:13:44,545 --> 01:13:46,255
Saya sepatutnya menunjukkan kepada anda apabila saya tiba di sini.

1169
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
Jadi ini…

1170
01:13:50,092 --> 01:13:51,969
Mak awak kata tangan dan kaki awak sejuk

1171
01:13:52,052 --> 01:13:54,263
dan memberitahu saya untuk memberi anda
tikar pemanas elektrik ini.

1172
01:13:55,722 --> 01:13:58,559
Ibu saya tidak masuk akal.
Di sini lebih panas daripada di Korea.

1173
01:13:59,143 --> 01:13:59,977
Betul ke?

1174
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
Ini adalah…

1175
01:14:05,983 --> 01:14:06,859
rumpai laut kering…

1176
01:14:09,403 --> 01:14:11,613
dan tin tuna.

1177
01:14:11,697 --> 01:14:14,241
Mereka ada di sini juga.
Walau apa pun, terima kasih.

1178
01:14:14,324 --> 01:14:16,702
Ini beberapa <i>gochujang.</i> Dan ini juga.

1179
01:14:17,286 --> 01:14:19,955
Poster DOS.

1180
01:14:20,038 --> 01:14:22,166
Saya telah beralih kepada Justin Bieber sekarang.

1181
01:14:25,461 --> 01:14:27,212
Okay, last but not least.

1182
01:14:29,047 --> 01:14:32,050
Lelaki, sangat sukar untuk membawa perkara ini.

1183
01:14:32,634 --> 01:14:34,761
Saya fikir bahu saya
akan pecah.

1184
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
Awak menangis nak pergi
sebelum membaca keluaran baharu.

1185
01:14:38,140 --> 01:14:39,308
- Siri ini selesai sekarang.
- Hei!

1186
01:14:40,100 --> 01:14:43,437
lembu suci!
Saya mahu membaca ini dengan teruk!

1187
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
Serius, Seung-hyo! awak…

1188
01:14:47,858 --> 01:14:49,318
awak memang terbaik.

1189
01:14:50,068 --> 01:14:52,362
Saya tahu saya boleh bergantung pada awak!

1190
01:14:53,614 --> 01:14:55,491
Gosh, awak budak manis!

1191
01:16:10,274 --> 01:16:14,611
LALU SEMPURNA

1192
01:16:14,695 --> 01:16:21,243
PRESENT PERFECT CONTINUOUS

1193
01:16:54,067 --> 01:16:58,280
CINTA SEBELAH

1194
01:16:59,448 --> 01:17:02,367
{\an8}<i>Anda seorang pesalah biasa.</i>

1195
01:17:02,951 --> 01:17:05,704
{\an8}<i>Mengapa Seok-ryu</i>
i & gt; tiba-tiba melihat saya pelik seperti itu?

1196
01:17:05,787 --> 01:17:07,748
{\an8}<i>Anda harus berhati-hati dengan pandangan orang lain.</i>

1197
01:17:07,831 --> 01:17:09,791
{\an8}Anda sedang menunjuk-nunjuk
anda di belakang terlalu banyak.

1198
01:17:09,875 --> 01:17:11,293
{\an8}Hanya fokus pada perniagaan anda sendiri.

1199
01:17:11,376 --> 01:17:13,503
{\an8}<i>Adakah anda marah kepada saya tentang sesuatu?</i>

1200
01:17:13,587 --> 01:17:15,339
{\an8}Awak sangat cantik.

1201
01:17:15,422 --> 01:17:17,341
{\an8}Adakah anda benar-benar berpindah dari dia?

1202
01:17:17,424 --> 01:17:18,300
{\an8}Tidak.

1203
01:17:18,383 --> 01:17:20,177
{\an8}Saya masih sayangkan dia.

1204
01:17:20,260 --> 01:17:21,261
{\an8}<i>Bangun!</i>

1205
01:17:21,970 --> 01:17:24,264
{\an8}- Saya kata bangun!
- Cukuplah!

1206
01:17:24,348 --> 01:17:26,016
Adakah anda fikir saya pushover?

1207
01:17:26,099 --> 01:17:27,059
i & gt; Saya memberitahu anda

1208
01:17:27,142 --> 01:17:28,226
i & gt; Kami bukan kanak-kanak lagi

1209
01:17:31,688 --> 01:17:34,691
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Sue Mounce