1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
CINTA SEBELAH

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,439
KOLAM OLIMPIK SEOUL

3
00:01:04,522 --> 00:01:07,484
KEJOHANAN RENANG KEBANGSAAN SEOUL 2007

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,071
Seung-hyo, adakah ibu kamu akan datang?
Dia datang ke rumah untuk menonton ini, bukan?

5
00:01:11,154 --> 00:01:13,490
Tidak, ada sesuatu yang mendesak untuk dilakukan.
dia tidak dapat datang.

6
00:01:13,573 --> 00:01:15,867
Oh, saya nampak? Bagaimana dengan ayah kamu?

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,746
Ramai pesakit kritikal,
jadi anda tidak boleh meninggalkannya.

8
00:01:19,829 --> 00:01:21,289
Mereka penting. Adakah anda faham?

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,541
- Ya, Tuan.
- Okay.

10
00:01:23,625 --> 00:01:24,959
Fokus untuk bersaing.

11
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
Anda akan memasuki pasukan kebangsaan jika anda menang.

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,717
<i>200 meter gaya bebas akhir
akan bermula tidak lama lagi

13
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Ayuh!

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
PASUKAN RENANG SEKOLAH MENENGAH HYEREUNG

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
<i>Laluan 8, Choi Seung-hyo
daripada Hyereung High School</i>

16
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Awak boleh buat, Seung-hyo!

17
00:01:58,993 --> 00:02:01,329
{\an8}Choi Seung-hyo dari Sekolah Menengah Hyereung,
trek 8! Ayuh!

18
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
Apa kejadahnya? Kenapa dia ada di sini?

19
00:02:03,331 --> 00:02:05,250
Hei, Seung-hyo! dengan cara ini!

20
00:02:05,333 --> 00:02:07,752
- Dengan cara ini!
- Berhenti memanggil saya.

21
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
Ayuh, Seung-hyo! Pukul mereka!
Jangan belas kasihan!

22
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
Ya Tuhan, Seok-ryu.

23
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
Jika anda kalah,
jangan berani pulang!

24
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
{\an8}Anda boleh!

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
<i>Bersedia.</i>

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,078
Ayuh!

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,082
Teruskan!

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
awak hebat!

29
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Ayuh!

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,338
Teruskan!

31
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
CHOI SEUNG-HYO
KEENAM

32
00:02:58,052 --> 00:03:00,054
tak apalah! Teruskan!

33
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Ayuh!

34
00:03:11,232 --> 00:03:12,317
Hei!

35
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
Kesedihan yang baik.

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
Dia mesti gila.

37
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Serius.

38
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
Adakah anda tahu sekarang pukul berapa?

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,711
Tidak. Lihat sahaja jam tangan anda jika anda ingin tahu.

40
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Anda fikir saya meminta masa?

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,381
- Anda tidak faham apa maksudnya?
- bising.

42
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
Peperiksaan kemasukan universiti sudah tamat.
Kenapa tanya esei?

43
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
Dah pukul 03.00.

44
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
Burung dan biri-biri masih tidur.

45
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
Kenapa saya dengar awak menjerit?

46
00:03:47,602 --> 00:03:50,146
Ya ampun, Seung-hyo yang malang.

47
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
Bayi kita bangun?

48
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Hentikan.

49
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
Adakah bayi kita sukar tidur?
Mahu saya menyanyikan lagu lullaby?

50
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
Hei, berhenti bercakap seperti itu.

51
00:03:58,780 --> 00:04:01,783
Kalau begitu, masuk dan tidur
kalau tak nak dengar.

52
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
awak bising.

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
Hei, dalam filem itu,

54
00:04:10,500 --> 00:04:11,876
hantu rambut kerinting.

55
00:04:14,003 --> 00:04:16,798
Hei, awak memberi saya curiga?

56
00:04:17,257 --> 00:04:19,884
Sangat tidak beretika!
Mungkin anda sedang meramal.

57
00:04:20,551 --> 00:04:22,178
Ini bukan <i>The Sixth Sense!</i> Curls?

58
00:04:22,262 --> 00:04:25,014
Saya akan pastikan
anda tidak boleh tidur malam ini!

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
Perangai awak sangat teruk.

60
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
Hei! Teruskan! Sikit lagi!

61
00:04:36,776 --> 00:04:40,863
awak hebat! Ayuh! Teruskan!

62
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
{\an8}JUARA
CHOI SEUNG-HYO

63
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
Hei, anda menang!

64
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
awak hebat!

65
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
Bagus!

66
00:05:17,734 --> 00:05:22,155
EPISOD 3
BARIS BERHENTI

67
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
Dia tenang pada waktu pagi.

68
00:06:13,414 --> 00:06:15,666
Seung-hyo, awak dah bangun ke?

69
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
- Ya.
- Ibu tidak nampak kamu masuk.

70
00:06:17,877 --> 00:06:18,795
Adakah anda lebih masa?

71
00:06:19,378 --> 00:06:21,047
- Ya.
- Kasihan.

72
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
Anak saya bekerja keras.

73
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Tidak mengapa.

74
00:06:24,258 --> 00:06:26,594
Turun ke bawah selepas mandi. Kami bersarapan.

75
00:06:55,414 --> 00:06:58,084
Ibu pada asalnya ingin membuat <i>jambon-beurre</i>

76
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
Walau bagaimanapun, bahan-bahan itu hilang.

77
00:07:01,754 --> 00:07:03,673
Kami sering memakannya di Perancis.

78
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Adakah anda ingat?

79
00:07:05,216 --> 00:07:06,050
Tidak.

80
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
Betul ke? Awak masih kecil ketika itu.

81
00:07:11,264 --> 00:07:13,307
Namun, kerana kita bersama...

82
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
Senang makan bersama.

83
00:07:17,103 --> 00:07:20,648
Saya tidak pernah membayangkan awak akan kembali
tinggal bersama kami di sini.

84
00:07:20,731 --> 00:07:23,025
Sebab dekat pejabat. Itu sahaja.

85
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
Adakah anda telah mengosongkan apartmen studio anda?

86
00:07:27,405 --> 00:07:30,283
Ya, membina bangunan pejabat bukan mudah.

87
00:07:30,366 --> 00:07:32,493
Jika anda memerlukan wang,
Sepatutnya awak beritahu mama.

88
00:07:33,703 --> 00:07:36,122
Seni bina juga perniagaan.
Jangan paksa diri.

89
00:07:36,747 --> 00:07:37,874
Ya, Tuan.

90
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
Juga berhati-hati di lokasi.

91
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Ramai pekerja cedera di ER.

92
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
bagus.

93
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
Terima kasih.

94
00:07:53,806 --> 00:07:57,059
Roti bakar ini tidak sedap.

95
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
Ibu akan belikan baget
dan mentega untuk esok.

96
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
tak perlu. Saya tidak selalu bersarapan.

97
00:08:06,194 --> 00:08:07,028
Adakah ia benar?

98
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Bilakah anda akan ditugaskan?

99
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
Anda bertanya seperti bapa anda.

100
00:08:19,415 --> 00:08:21,459
kenapa? Adakah anda mahu ibu pergi lagi?

101
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
bukan itu sahaja...

102
00:08:26,422 --> 00:08:29,300
mak tak suka
tinggal di Korea untuk masa yang lama.

103
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
Terima kasih. saya pergi.

104
00:08:59,413 --> 00:09:00,665
gembira!

105
00:09:00,748 --> 00:09:01,791
Awak menghairankan.

106
00:09:03,334 --> 00:09:07,421
Adakah anda sengaja meletupkannya di hadapan saya?

107
00:09:07,505 --> 00:09:10,716
apa? Tidak, ia adalah sisa konfeti
daripada majlis hari jadi Hyeong-chan.

108
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
Tidak, ia adalah alat letupan.

109
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
Anda tahu ramai orang mati kerana itu?

110
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
Arkitek yang cuai bermasalah.

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,183
Saya yang bermasalah.

112
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Saya dimarahi kerana menyelamatkan awak.

113
00:09:21,936 --> 00:09:23,604
Menyelamatkan saya untuk apa?

114
00:09:23,688 --> 00:09:27,233
Hei, Seung-hyo! Kami berjaya!

115
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Biar Encik Yoon bercerita.

116
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
Apa itu? Apa yang berlaku?

117
00:09:31,862 --> 00:09:33,489
Kita boleh bernafas.

118
00:09:33,573 --> 00:09:35,741
Ada tawaran hebat.

119
00:09:35,825 --> 00:09:39,453
Hanya untuk satu peratus
syarikat terkemuka Korea.

120
00:09:40,079 --> 00:09:42,123
Komuniti persaraan yang berprestij.

121
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
Rakan kongsi Yayasan Perubatan Danyeong
dengan Kumpulan YR membinanya,

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
dan mereka meminta kami untuk memerhatikannya.

123
00:09:49,922 --> 00:09:52,425
Dia berkata akan ada sesuatu
pada semester lepas.

124
00:09:52,508 --> 00:09:54,844
- Hye-ran betul.
- Isteri awak pergi ke tukang tilik?

125
00:09:55,469 --> 00:09:57,221
ya. Kad tarot kali ini.

126
00:09:58,556 --> 00:10:02,059
Roda nasib berada di pihak kita.

127
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
POKOK Delima

128
00:10:03,394 --> 00:10:04,895
Daun kelihatan kering.

129
00:10:04,979 --> 00:10:08,858
Adakah anda bimbang tentang tumbuhan yang tandus itu?

130
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
- Seseorang mengutuknya.
- Apa?

131
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Syarikat kami bergantung kepadanya.

132
00:10:13,529 --> 00:10:14,739
Jika ia layu, kita akan muflis.

133
00:10:14,822 --> 00:10:16,907
Kesedihan yang baik. Mengapa anda tidak menyiramnya?

134
00:10:16,991 --> 00:10:18,534
Tidak, lupakan sahaja.

135
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Boleh tolong beli baja?

136
00:10:20,911 --> 00:10:22,788
Anda menjadi hamba kepada khurafat.

137
00:10:22,872 --> 00:10:25,583
Begitulah terdesaknya saya.

138
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Jika tawaran ini berjaya,

139
00:10:27,251 --> 00:10:31,088
kami akan bertenang seketika!
Kita perlu mempertaruhkan semuanya!

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,089
saya nak.

141
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
Sudah tentu. Namun, jangan lalai.
Mesti bagus.

142
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
saya nak.

143
00:10:36,385 --> 00:10:38,971
Saya juga. Saya ingin melakukannya!

144
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
Tidak, saya mahu melihat anda melakukannya!

145
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
PERTANDINGAN REKA BENTUK
UBAHSUAI GIMNASIUM SEKOLAH MENENGAH HYEREUNG

146
00:10:49,106 --> 00:10:50,066
ibu.

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
ibu?

148
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
Tiada sesiapa?

149
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
{\an8}<i>Ibu masak kari. Panaskan dan makan</i>

150
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
Kenapa dia tiba-tiba bersikap baik?

151
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Seratus gulung <i>kimbap</i>

152
00:11:30,898 --> 00:11:33,526
Siapa yang order sebanyak ini?

153
00:11:34,110 --> 00:11:36,987
Siapa tahu. Ini adalah makanan ringan untuk penggambaran TV.

154
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
Diambil pada 18.00.

155
00:11:38,489 --> 00:11:41,325
Jadi? Nanti saya tanya apa yang mereka rakamkan.

156
00:11:41,909 --> 00:11:45,371
Adakah anda bersedia untuk melepaskan Seok-ryu pergi?

157
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
- Ya.
- Betul ke?

158
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
kenapa?

159
00:11:50,251 --> 00:11:53,045
Ini dipanggil kesan Romeo dan Juliet.

160
00:11:53,129 --> 00:11:56,799
Mereka berkata cinta akan menjadi lebih kuat
jika ibu bapa terlalu banyak campur tangan.

161
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Apa kaitannya dengan apa-apa?

162
00:11:58,926 --> 00:11:59,802
Dengar sahaja.

163
00:11:59,885 --> 00:12:03,597
Itulah kebenaran mutlak yang juga terpakai
untuk apa-apa lagi, bukan hanya cinta.

164
00:12:03,681 --> 00:12:05,933
Pembangkang semakin kuat
dan kawalan ibu bapa,

165
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
kanak-kanak akan menjadi lebih memberontak.

166
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Ya, awak betul. Keputusan yang baik.

167
00:12:10,020 --> 00:12:13,107
Anda juga perlu lembut seperti bergolek <i>kimbap.</i>

168
00:12:13,190 --> 00:12:15,818
Jika anda menekan terlalu kuat, bahagian tepi...

169
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
Seok-ryu tidak akan menganggur lama.

170
00:12:22,533 --> 00:12:23,951
macam mana awak tahu?

171
00:12:24,034 --> 00:12:26,120
Dia bukan penganggur biasa.

172
00:12:26,203 --> 00:12:28,205
Selama ni dia rajin.

173
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Dia akan menenun jalan hidupnya
dengan sedikit dorongan.

174
00:12:34,545 --> 00:12:36,046
Saya menantikan detik itu.

175
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
mesti ada.

176
00:12:39,717 --> 00:12:41,927
Kami perlukan 100. Kenapa awak makan?

177
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
Rasanya sangat sedap.
Saya baru merasainya.

178
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
- Bagus?
- Ya.

179
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
Cepat!

180
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
Selesai.

181
00:13:11,248 --> 00:13:15,044
JADUAL TERBURU BAE SEOK-RYU

182
00:13:15,127 --> 00:13:18,923
{\an8}MAIN PERMAINAN

183
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
{\an8}Baik.

184
00:13:24,053 --> 00:13:29,934
SANTAI

185
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
Saya pasti boleh melakukannya.

186
00:13:35,356 --> 00:13:36,774
MENONTON TV

187
00:13:36,857 --> 00:13:39,735
Mereka buat salah.
Jangan suka itu.

188
00:13:47,826 --> 00:13:49,828
{\an8}TIDUR

189
00:14:14,645 --> 00:14:16,230
i & gt; - Apa yang kamu lakukan?
- Sibuk. Selamat tinggal.

190
00:14:16,313 --> 00:14:20,609
tunggu. Awak tak tahu kenapa saya telefon.
Bagaimana jika ia penting?

191
00:14:20,693 --> 00:14:22,319
Apa itu?

192
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Hantu itu ternyata yang berambut lurus.

193
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
Ok, sudah selesai?

194
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
& Lt; i & gt; Tunggu! Ini penting</i>

195
00:14:28,659 --> 00:14:31,287
- Jom baca komik.
- Anda mungkin tidak tahu.

196
00:14:31,370 --> 00:14:33,372
Orang bekerja pada hari bekerja.

197
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
Maksud saya bukan sekarang.

198
00:14:35,207 --> 00:14:38,794
Saya bercadang untuk pergi ke sana
18.00 hingga 20.00.

199
00:14:38,878 --> 00:14:40,462
Datang selepas kerja.

200
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
Tidak. Saya akan menutupnya sekarang.

201
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
itu jahat.

202
00:14:48,429 --> 00:14:50,723
Cukuplah. Masih ada kawan lain.

203
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
- SELAMAT DATANG.
- Hello.

204
00:14:57,438 --> 00:14:58,272
Hei!

205
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
kawan baik saya.

206
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
Rakan terdekat dan paling lama saya!

207
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
Mengapa menyanjung saya?

208
00:15:05,321 --> 00:15:07,823
Saya tidak berapa faham.

209
00:15:08,407 --> 00:15:11,827
Mo-eum, awak sangat suram. Mengalami hari yang buruk?

210
00:15:11,911 --> 00:15:15,205
Seok-ryu, awak sangat ceria.
Adakah anda suka berdiam diri?

211
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
Sudah tentu.

212
00:15:16,832 --> 00:15:18,083
Apa yang anda mahu baca?

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,835
Terdapat segala-galanya dari setiap genre.

214
00:15:19,919 --> 00:15:21,378
Romantik? Perlawanan? <i>Shonen?</i> manga

215
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
Semuanya membosankan.

216
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
DEWASA SAHAJA

217
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
Saya mahu yang merah.

218
00:15:28,594 --> 00:15:29,970
Jadi.

219
00:15:31,597 --> 00:15:34,642
Kami berada di tempat awam
di kawasan kejiranan saya.

220
00:15:36,435 --> 00:15:38,062
Inilah kali pertama seseorang berani.

221
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
Betul ke?

222
00:15:39,730 --> 00:15:42,733
Tadi saya ada intai.

223
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
Lihat <i>Rose of Happiness?</i>
Nampak agak bagus.

224
00:15:45,945 --> 00:15:47,571
Ambillah, sementara tiada siapa yang melihat.

225
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Berikan kepada saya jika anda mempunyainya. Ayuh.

226
00:15:49,406 --> 00:15:50,574
Ayuh. Tiada siapa yang melihatnya.

227
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
- Sekarang.
- Seok-ryu?

228
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
Bukan itu yang saya maksudkan dengan "merah".

229
00:15:56,038 --> 00:15:59,416
Ada darah segar dan daging koyak!
macam tu.

230
00:15:59,917 --> 00:16:01,168
macam tu.

231
00:16:01,251 --> 00:16:04,213
yang merah itu? Anda sepatutnya berkata.

232
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
Hello.

233
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
Seorang lagi kawan baik anda datang.

234
00:16:15,641 --> 00:16:19,186
Tidak. Dia bukan lagi kawan baik saya.
Saya telah mencoretnya.

235
00:16:22,481 --> 00:16:23,649
Tidak mahu bertanya khabar?

236
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
awak datang. Awak kata awak tak boleh.

237
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
Saya tidak datang untuk awak.
Ada buku yang saya cari.

238
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
Betul ke? Buku apa?

239
00:16:31,490 --> 00:16:34,201
Ini dia. Ini yang saya nak baca.

240
00:16:35,035 --> 00:16:36,036
Anda sedang mencari...

241
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
& Lt; i & gt; "Puteri"? & lt;

242
00:16:43,711 --> 00:16:44,878
Ya ampun.

243
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
kenapa? Anda tidak suka citarasa saya?

244
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
Tidak, saya tidak berprasangka.

245
00:16:50,884 --> 00:16:54,430
Walau bagaimanapun, anda suka kisah cinta yang tragis

246
00:16:54,513 --> 00:16:55,389
dan pengakhiran yang menyedihkan?

247
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
Ya, betul.

248
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
macam mana awak tahu?

249
00:16:58,934 --> 00:16:59,935
Baru awak tahu.

250
00:17:01,311 --> 00:17:02,855
Orang aneh dan sipi.

251
00:17:03,689 --> 00:17:06,942
Anda perlu kekal bersama
supaya tidak mengganggu orang.

252
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Hanya datang mencari masalah. Merengsa.

253
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
Di manakah kita sekarang?

254
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
Menurut anda? Mari kita pulang.

255
00:17:30,007 --> 00:17:32,885
Tidak, saya bebas
dari 20.00 hingga 22.00.

256
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
Adakah anda merancang masa lapang anda?

257
00:17:36,388 --> 00:17:38,682
Tabiat lama mati teruk. meletihkan.

258
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
kenapa? Apa salahnya?

259
00:17:40,309 --> 00:17:43,145
Saya boleh gembira
secara terancang dan sistematik.

260
00:17:44,104 --> 00:17:46,190
Mahu bermain permainan papan sahaja?

261
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Lain kali.
Saya perlu pulang dan belajar.

262
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
Belajar untuk apa?

263
00:17:51,820 --> 00:17:53,864
Pensijilan bot bermotor.

264
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
lesen memandu bot? Mahu memandu bot?

265
00:17:56,867 --> 00:18:00,037
Tidak, kebelakangan ini
Saya berminat dengan sesuatu.

266
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
Itu syaratnya.

267
00:18:01,663 --> 00:18:04,708
saya masih ada kerja,
kena balik ofis.

268
00:18:04,792 --> 00:18:09,755
Apa ini? Adakah anda meninggalkan saya?

269
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Adakah kita benar-benar terpisah?

270
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
Selamat tinggal. Hubungi saya.

271
00:18:12,758 --> 00:18:13,634
saya tidak.

272
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
Ayuh.

273
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Ya baiklah! Asas kewarganegaraan yang baik.

274
00:18:18,430 --> 00:18:19,807
budak korporat!

275
00:18:19,890 --> 00:18:23,602
Masa depan Korea bergantung pada anda!
Teruskan kerja yang baik!

276
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Apa yang saya mahu lakukan seorang diri?

277
00:18:41,537 --> 00:18:44,081
bagus. Ini kopi pagi anda.

278
00:18:44,164 --> 00:18:45,124
Terima kasih.

279
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
Anda dialu-alukan. Tolonglah.
Ia lebih menyeronokkan dengan itu.

280
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
Betul.

281
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Rasa manis
sungguh memberangsangkan.

282
00:18:53,423 --> 00:18:55,342
Anda tidak mempunyai mesin kopi

283
00:18:55,425 --> 00:18:56,385
atau pembuat bir?

284
00:18:56,468 --> 00:18:58,846
Jika anda ada, ini bukan pejabat hartanah.

285
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
- Belakang saya.
- Kesedihan yang baik.

286
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
- Jae-suk, berikan saya bantal.
- Ambil sendiri.

287
00:19:03,142 --> 00:19:04,184
Orang yang malas.

288
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
selamat pagi!

289
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
- Hei.
- Kenapa bawa bunga?

290
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
Saya membelinya di kedai bunga selepas turun dari kereta api.

291
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
Cantik kan?

292
00:19:11,775 --> 00:19:12,609
- Kesedihan yang baik.
- Betul!

293
00:19:12,693 --> 00:19:15,237
Suami saya tidak pernah
beli yang secantik ni.

294
00:19:15,320 --> 00:19:18,615
Anak-anak saya juga.
Jadi, saya hanya membelinya untuk orang lain.

295
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
- Terima kasih.
- Cantik, kan?

296
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
Saya tidak tahu bila kali terakhir saya mendapat bunga.

297
00:19:23,036 --> 00:19:25,581
- Tunggu, mari kita bergambar dahulu.
- Sudah tentu.

298
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
- Bunga lavender.
- Hantarkannya.

299
00:19:27,457 --> 00:19:28,625
- Baik.
- Wangi.

300
00:19:28,709 --> 00:19:31,086
- Alihkan muka awak, Jae-suk.
- Sangat wangi.

301
00:19:31,170 --> 00:19:32,004
Betul ke?

302
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
Alihkan muka awak, Jae-suk.

303
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
Dengar sambil menonton.

304
00:19:35,215 --> 00:19:37,801
- Sudah!
- Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan.

305
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
Jom tukar nama kumpulan kami.

306
00:19:40,846 --> 00:19:43,056
- Kenapa?
- Tukar nama kumpulan kami?

307
00:19:43,140 --> 00:19:45,726
ya. Ingat betapa kejamnya Hee Sisters?

308
00:19:45,809 --> 00:19:47,186
- Ya.
- Sangat kejam.

309
00:19:47,269 --> 00:19:50,606
Saya tidak mahu dikaitkan dengan mereka.
dan nama kami tidak membantu.

310
00:19:50,689 --> 00:19:54,109
Kali ini kita tukar nama
jadi sesuatu yang sangat indah!

311
00:19:54,193 --> 00:19:55,110
Contohnya?

312
00:19:55,194 --> 00:19:56,278
awak tahu,

313
00:19:56,361 --> 00:19:58,780
sesuatu yang cantik dan elegan.

314
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
Adakah kita menggunakan Suk dalam bahasa Inggeris?

315
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
Apakah perkataan Inggeris untuk "suk"?

316
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
saya tidak tahu.

317
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Anda seorang diplomat. tahu tak?

318
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
- Bagaimana saya tahu nama tumbuhan itu?
- Betul ke?

319
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
- Mengapa bertanya begitu?
- Cari di telefon bimbit.

320
00:20:10,792 --> 00:20:12,461
tunggu. Biar saya cari.

321
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
tunggu. Hanya orang Korea yang makan ini?

322
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
- Ya.
- Tidak pernah mendengarnya.

323
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
Hei, jumpa awak.

324
00:20:19,343 --> 00:20:20,677
- Apa?
i & gt; - Mugwort

325
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
- Cawan... Apa?
i & gt; - Mugwort

326
00:20:22,679 --> 00:20:24,473
Wort. Seperti ini.

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Adakah anda menyalak?

328
00:20:25,474 --> 00:20:26,808
- Lebih baik secawan.
- Apa?

329
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
Tidak, itu sukar untuk dikatakan.

330
00:20:28,852 --> 00:20:31,563
<i>Mugwort</i> juga tumbuhan, bukan?

331
00:20:31,647 --> 00:20:32,731
- Ya.
- Ya.

332
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
Tumbuhan apa yang terbaik?

333
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
Lavender!

334
00:20:36,401 --> 00:20:37,486
Anda perlu cepat!

335
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
Setuju! Lavender.

336
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
{\an8}NA MI-SUK
HIDUP DENGAN WANGIAN

337
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
- Hey, Ayah?
- Ya.

338
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Bagaimanakah ayah hidup dengan wangian?

339
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
Siapa tahu. Tanya ibu awak
jika dia datang.

340
00:20:48,705 --> 00:20:50,791
Mak mesti dah tua. Cuba tengok.

341
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
Foto profilnya adalah bunga.

342
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
- Lavender.
- Bergosip bahawa ibu anda sudah tua?

343
00:20:57,631 --> 00:21:00,092
Sebab tu saya kena jaga awak.

344
00:21:00,175 --> 00:21:01,093
kau kejam.

345
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Saya tidak merepek tentang Ibu. Itu fakta.

346
00:21:03,470 --> 00:21:05,138
Kami menjadi tua bersama.

347
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
Berhenti bercakap.

348
00:21:07,516 --> 00:21:08,892
banyak.

349
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Ini masih sedikit. Kita kena buat 100.

350
00:21:11,561 --> 00:21:12,604
- Seratus?
- Ya.

351
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
Krew produksi TV datang dan menempahnya.

352
00:21:15,190 --> 00:21:16,566
Mereka suka dan memesan lebih banyak.

353
00:21:17,150 --> 00:21:18,151
Betul ke?

354
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
Maknanya saya tiada pilihan.

355
00:21:19,653 --> 00:21:20,612
saya kena tolong.

356
00:21:20,696 --> 00:21:21,905
Hei!

357
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
Lupakan saja. Apa yang boleh anda lakukan?

358
00:21:23,949 --> 00:21:26,201
Jangan ganggu. Makan kimbap saja.

359
00:21:26,285 --> 00:21:27,369
Atau <i>tteokbokki.</i>

360
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
- Mahu?
- Tidak, ayah sibuk.

361
00:21:29,788 --> 00:21:30,831
tahniah...

362
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
- Selamat datang!
- Hai.

363
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Puan Yu!

364
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
Kesedihan yang baik. Adakah anda Seok-ryu?

365
00:21:37,212 --> 00:21:40,048
Sedih! Ibu tidak berubah.

366
00:21:40,132 --> 00:21:43,719
Saya tahu saya tahu Ibu
sebaik sahaja Ibu masuk. Sedih!

367
00:21:43,802 --> 00:21:46,596
Mak, ini guru kelas saya di sekolah menengah.

368
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
- Sedih!
- Hello, Puan Yu!

369
00:21:49,391 --> 00:21:51,727
Maaf saya tidak mengenali awak.

370
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
Tidak mengapa.

371
00:21:53,061 --> 00:21:57,524
Saya sedar selepas melihat Seok-ryu.
Baru teringat ibu bapanya punya.

372
00:21:57,607 --> 00:21:59,276
Apa yang berlaku di sini?

373
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
Saya ingin memesan makanan.

374
00:22:01,111 --> 00:22:04,489
Bolehkah anda memesan 20 <i>tteokbokki</i> dan 20 <i>sundae?</i>

375
00:22:04,573 --> 00:22:05,741
- Pasti.
- Kesedihan yang baik.

376
00:22:05,824 --> 00:22:07,242
Dengan senang hati.

377
00:22:07,326 --> 00:22:09,995
Itu banyak.
Bolehkah anda membawanya sendirian?

378
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
saya akan tolong.

379
00:22:10,996 --> 00:22:12,539
Biar saya buat. Ayah sibuk.

380
00:22:12,622 --> 00:22:14,207
- Awak nak?
- Sekejap.

381
00:22:14,291 --> 00:22:15,167
- Ya.
- Sayang.

382
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
- Saya mahu.
- Tunggu.

383
00:22:16,501 --> 00:22:17,419
- Cepat.
- Hei.

384
00:22:17,502 --> 00:22:18,587
Dapatkan saya minum.

385
00:22:19,171 --> 00:22:21,673
Terima kasih kerana membantu membawanya.

386
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
Anda dialu-alukan.

387
00:22:24,926 --> 00:22:28,347
Sekolah ini tidak berubah sama sekali.

388
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
Tiada apa yang berubah di sini.

389
00:22:32,309 --> 00:22:35,228
Mungkin sebab itu mak selalu lupa
masa berlalu dengan pantas.

390
00:22:36,021 --> 00:22:39,316
Luar biasa.
Saya tidak pernah menyangka bahawa Ibu kini menjadi pengetua.

391
00:22:40,233 --> 00:22:41,068
awak juga.

392
00:22:42,110 --> 00:22:46,031
Awak dulu sangat kebudak-budakan.
Saya tidak pernah menyangka saya sudah dewasa sekarang.

393
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
Awak akan ke Korea
untuk lawatan singkat? Cuti?

394
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
apa?

395
00:22:50,243 --> 00:22:52,037
Saya dengar awak bekerja di Greip.

396
00:22:52,120 --> 00:22:53,663
ya...

397
00:22:53,747 --> 00:22:57,250
Ibu sangat gembira apabila mendengarnya.

398
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
Bukan ibu sahaja.

399
00:22:58,752 --> 00:23:00,879
Semua guru masih bercakap tentang anda.

400
00:23:00,962 --> 00:23:02,547
Anda cekap dan bijak.

401
00:23:02,631 --> 00:23:05,258
Pelajar terkenal Hyereung High School.

402
00:23:07,385 --> 00:23:10,388
Lihat, seorang lagi pelajar terkenal
dari Sekolah Menengah Hyereung.

403
00:23:12,933 --> 00:23:13,850
apa?

404
00:23:20,982 --> 00:23:25,237
Anda telah mendaftar untuk pertandingan reka bentuk
pengubahsuaian dan bangunan baru gimnasium?

405
00:23:25,320 --> 00:23:28,490
Ya, arah lokasi hari ini
untuk syarikat berdaftar.

406
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
Ibu mempunyai keraguan
apabila mengenali nama dalam senarai.

407
00:23:31,868 --> 00:23:35,247
Ini bagus.
Ia akan sangat bermakna jika anda lulus.

408
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
Puan Yu.

409
00:23:37,749 --> 00:23:42,003
Bukankah ini bermakna dia tidak boleh?
duduk dengan awak sekarang?

410
00:23:42,087 --> 00:23:44,089
Secara teknikal, dia mempunyai hubungan akademik.

411
00:23:44,172 --> 00:23:45,382
Itu tidak beretika.

412
00:23:46,633 --> 00:23:47,843
Awak tak berubah.

413
00:23:48,426 --> 00:23:52,264
Pakar dari jabatan pendidikan
yang akan menilai.

414
00:23:52,347 --> 00:23:53,765
Ibu tidak mempunyai kuasa.

415
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Selamat mencuba.

416
00:23:56,351 --> 00:23:57,435
sial.

417
00:23:57,519 --> 00:24:00,230
Kami sudah lama tidak berjumpa.
Adakah anda bebas petang ini?

418
00:24:00,313 --> 00:24:01,731
Sudah tentu.

419
00:24:01,815 --> 00:24:02,649
maafkan saya.

420
00:24:02,732 --> 00:24:06,027
Ada beberapa perkara yang terlepas
daripada lawatan tapak tadi.

421
00:24:06,111 --> 00:24:07,737
Saya perlu mempelajarinya.

422
00:24:07,821 --> 00:24:11,074
Oh, saya nampak? Sayang sekali.
Ibu hanya meminta Seok-ryu.

423
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
Semasa anda berada di sini, temui pelajar.

424
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Berbual dengan alumni.

425
00:24:15,287 --> 00:24:18,123
apa? saya?

426
00:24:18,206 --> 00:24:21,084
Saya fikir anda boleh menjadi contoh yang baik.

427
00:24:21,168 --> 00:24:24,629
Mereka pasti gembira
dengar awak bekerja di Greip.

428
00:24:25,380 --> 00:24:27,424
Namun, saya...

429
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Saya perlu pergi.

430
00:24:29,467 --> 00:24:32,429
Okay, saya tahu awak sibuk. Terima kasih.
Semoga berjaya.

431
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
Terima kasih.

432
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
Adakah anda bersedia untuk berjumpa dengan pelajar?

433
00:24:36,224 --> 00:24:38,351
Sudah tentu.

434
00:24:40,312 --> 00:24:44,983
Ini Bae Seok-ryu.
Dia lulus dari sekolah kami.

435
00:24:45,066 --> 00:24:47,152
Dia bekerja di Greip di AS.

436
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
- Greip?
- Sejuk!

437
00:24:50,071 --> 00:24:52,490
Semoga tenaganya memotivasikan anda.

438
00:24:52,574 --> 00:24:54,701
Ibu akan pergi, tolong sembang.

439
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
- Ya, puan!
- Ya, puan!

440
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
- Kejayaan.
- Terima kasih.

441
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Hello, nama saya Bae Seok-ryu.

442
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Momen ini sebenarnya tidak dirancang,

443
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
jadi saya tidak menyediakan apa-apa.

444
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
Tolong tanya apa-apa.
Saya akan menjawabnya.

445
00:25:15,764 --> 00:25:17,140
awak belajar kat mana?

446
00:25:17,224 --> 00:25:20,977
Saya diterima masuk ke Universiti Hanguk
selepas tamat pengajian.

447
00:25:21,061 --> 00:25:23,980
Selepas setahun di kolej,
Saya teruskan di AS.

448
00:25:24,064 --> 00:25:27,400
Selepas setahun di kolej,
Saya teruskan di AS.

449
00:25:28,235 --> 00:25:30,237
Adakah itu bermakna ibu bapa anda kaya?

450
00:25:30,320 --> 00:25:32,447
Tidak.

451
00:25:32,530 --> 00:25:34,783
Ada kawan yang bersedia
belajar di luar negara.

452
00:25:34,866 --> 00:25:37,911
Saya juga ingin belajar bahasa Inggeris,
jadi kami bersama.

453
00:25:37,994 --> 00:25:39,496
Setelah diterima,

454
00:25:39,579 --> 00:25:42,499
Saya mendapat biasiswa
empat tahun. Begitulah.

455
00:25:43,416 --> 00:25:44,834
- Keren.
- Luar biasa.

456
00:25:44,918 --> 00:25:45,961
- Tunggu...
- Daripada?

457
00:25:46,044 --> 00:25:47,545
Apa jabatanmu di Greip?

458
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
Ia dipanggil pengurus produk.

459
00:25:49,965 --> 00:25:53,426
Tugasnya ialah menyelia dan menguruskan projek

460
00:25:53,510 --> 00:25:56,263
dari peringkat perancangan
sehingga produk selesai.

461
00:25:56,346 --> 00:26:01,184
Adakah pengurus produk impian anda?

462
00:26:02,560 --> 00:26:06,022
Siapa tahu. Saya tidak fikir begitu.

463
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
Jadi, apakah impian anda?

464
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
- Impian saya?
- Ya.

465
00:26:09,943 --> 00:26:13,113
Semasa anda di sekolah menengah, apakah impian anda?

466
00:26:52,444 --> 00:26:53,445
Hei, Seok-ryu.

467
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
Sekali lagi, awak abaikan saya.
makan tengahari?

468
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
Jangan cakap dengan saya.
Saya mahu tenang dan tenang.

469
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
Kemudian, ikut saya sahaja.

470
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
Nanti.

471
00:27:04,622 --> 00:27:05,790
Kita kena pergi.

472
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Kata siapa? Saya tidak mahu pergi.

473
00:27:08,626 --> 00:27:10,545
Ikut saya!

474
00:27:11,087 --> 00:27:13,757
Awak gila?
Berani pegang leher perempuan?

475
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
Kenapa awak melulu?

476
00:27:15,550 --> 00:27:17,344
Adakah anda serius? Adakah anda gila?

477
00:27:17,427 --> 00:27:19,095
Awak bukan perempuan.

478
00:27:19,179 --> 00:27:20,805
Saya pasti seorang wanita.

479
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Adakah saya seorang lelaki? Jadi, apa saya?

480
00:27:23,933 --> 00:27:24,934
awak...

481
00:27:26,644 --> 00:27:27,562
hampir neutral.

482
00:27:27,645 --> 00:27:29,022
Adakah anda mahu mati hari ini?

483
00:27:29,522 --> 00:27:32,359
- Adakah anda mahu dikebumikan di belakang sekolah?
- Ayuh.

484
00:27:34,027 --> 00:27:35,487
- Apa?
- Jom pergi.

485
00:27:41,951 --> 00:27:43,953
Saya pasti di sini.

486
00:27:44,788 --> 00:27:46,748
Anda telah mengatakan itu selama 30 minit.

487
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
Mengapa kita mencarinya?

488
00:27:49,459 --> 00:27:53,505
Kami bersetuju untuk menggalinya
selepas sepuluh tahun. Ia sudah lama berlalu.

489
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
saya tahu.

490
00:27:55,382 --> 00:27:58,176
Kami telah melupakan kapsul masa.
Apa yang penting?

491
00:27:58,885 --> 00:28:01,221
Saya tidak ingat apa yang saya masukkan.

492
00:28:01,304 --> 00:28:03,473
Hei, anda seorang yang mahu melakukannya.

493
00:28:03,556 --> 00:28:07,394
Saya ingat itu surat.
"Surat kepada saya dalam sepuluh tahun."

494
00:28:07,936 --> 00:28:11,773
Saya mesti gila.
Sentimen milenium sangat mengerikan.

495
00:28:12,399 --> 00:28:16,152
Lupakan saja. Tidak perlu mencarinya.
Biarkan sahaja ia bertimbun.

496
00:28:16,236 --> 00:28:19,823
Mudah-mudahan ia akan ditemui dalam berbilion tahun
macam telur dinasour!

497
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
Tidak, itu masih memalukan.

498
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
Seok-ryu yang saya kenal
lebih suka ingin tahu daripada malu.

499
00:28:26,079 --> 00:28:27,580
tak pelik ke?

500
00:28:27,664 --> 00:28:31,501
Surat mesti penuh
beautiful and innocent words.

501
00:28:32,335 --> 00:28:36,256
Jadi kenapa? Realitinya
kita gali sekuat hati.

502
00:28:36,339 --> 00:28:40,343
Hei, orang juga tahu
anda menggali separuh hati.

503
00:28:42,762 --> 00:28:45,014
Di sekitar sini.

504
00:28:47,058 --> 00:28:48,476
Kenapa awak buat macam tu?

505
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
buat apa?

506
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
Saya berpura-pura masih bekerja di Greip.

507
00:28:54,315 --> 00:28:55,942
Kenapa awak berpura-pura?

508
00:28:56,526 --> 00:28:57,902
Saya juga memberi syarahan.

509
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
Anda pernah berada di Greip.

510
00:29:00,780 --> 00:29:01,781
Adakah itu juga berpura-pura?

511
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
diam.

512
00:29:03,450 --> 00:29:07,328
Itu cukup bagus. Pengalaman anda adalah nyata.

513
00:29:07,996 --> 00:29:10,665
Saya rasa sudah cukup
untuk memberi motivasi kepada kanak-kanak.

514
00:29:19,507 --> 00:29:21,551
Mengapa ini sangat sukar untuk dibersihkan?

515
00:29:22,135 --> 00:29:24,804
Jangan berpura-pura bersih. Basuh sahaja kemudian.

516
00:29:25,555 --> 00:29:26,598
saya nak balik rumah.

517
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
Hei, mari kita gali sedikit lagi.
Firasat saya baik.

518
00:29:29,476 --> 00:29:32,228
Jumpa lagi.
Saya rasa ia di antara dua pokok ini.

519
00:29:32,312 --> 00:29:33,521
Cari sahaja.

520
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Adakah anda benar-benar pergi?

521
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Seok-ryu!

522
00:29:38,985 --> 00:29:41,404
malang. Saya pasti ia berada di antara dua pokok ini.

523
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Seok-ryu, tunggu.

524
00:29:49,412 --> 00:29:50,538
Sikit lagi.

525
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
Hei, Seok-ryu!

526
00:30:00,799 --> 00:30:02,133
Saya di rumah.

527
00:30:02,217 --> 00:30:04,010
Hei!

528
00:30:07,180 --> 00:30:08,139
Apa ini?

529
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
Kotak hadiah.

530
00:30:11,684 --> 00:30:15,104
Kerja sampingan jiran
Ibu minta sedikit.

531
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
Kenapa ibu buat begini?

532
00:30:17,482 --> 00:30:20,235
Kenapa tangan ibu? Mengapa menggunakan tampalan?

533
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
Mungkin kerana <i>kimbap</i> itu.
Lengan ibu sakit.

534
00:30:23,488 --> 00:30:25,573
Saya sudah kata saya mahu membantu.

535
00:30:25,657 --> 00:30:28,618
Anda lebih membantu
kalau diam saja, manja.

536
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
Ibu masih boleh meletakkan 100 tampalan lagi.

537
00:30:31,663 --> 00:30:34,207
Semoga anda dapat menjualnya
1,000 atau 10,000 <i>kimbap.</i>

538
00:30:34,290 --> 00:30:36,668
- Berikan ia. Biar saya buat.
- Kenapa awak macam ni?

539
00:30:37,418 --> 00:30:38,837
Ini kerja mama.

540
00:30:38,920 --> 00:30:41,965
Jangan ganggu duit poket mak.
Ingat kerja anda.

541
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
Hei, Dong-jin!

542
00:30:45,468 --> 00:30:46,636
Sekali lagi dia menjadi gila.

543
00:30:46,719 --> 00:30:48,888
Awak patut tolong ibu di rumah!

544
00:30:48,972 --> 00:30:51,307
Adakah anda sibuk sepanjang hari di dalam bilik anda?

545
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
Kenapa awak ada di sini?

546
00:30:53,059 --> 00:30:54,936
Saya bekerja, cuma singgah kejap.

547
00:30:56,187 --> 00:30:57,063
- Ibu.
- Ya?

548
00:30:57,146 --> 00:30:58,690
Saya ada sesi peribadi. Dalam keadaan tergesa-gesa.

549
00:30:58,773 --> 00:30:59,899
Amalan yang baik.

550
00:31:00,441 --> 00:31:01,442
- Saya pergi.
- Selamat tinggal.

551
00:31:04,696 --> 00:31:07,365
Dong-jin telah menemui identiti sebenarnya.

552
00:31:08,783 --> 00:31:11,578
Ibu memikirkan tentang hidupnya
ia akan menjadi begitu sahaja.

553
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
Kini hidupnya semakin baik.

554
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
Walaupun dia hanya separuh masa, dia dibayar.

555
00:31:17,333 --> 00:31:20,253
Pemilik pusat kecergasan
bantu dia menjadi jurulatih peribadi.

556
00:31:20,336 --> 00:31:21,254
Dia juga bersukan.

557
00:31:24,549 --> 00:31:25,383
itu bagus.

558
00:31:48,907 --> 00:31:50,491
Bolehkah saya terus begini?

559
00:31:55,747 --> 00:31:56,873
awak belum pulang ke?

560
00:31:57,832 --> 00:31:58,666
Tak lama lagi.

561
00:31:59,208 --> 00:32:00,209
awak buat apa?

562
00:32:01,336 --> 00:32:04,130
Adakah ini tempat anda pernah berenang?

563
00:32:04,213 --> 00:32:05,256
ya.

564
00:32:05,340 --> 00:32:06,758
Ia agak lama.

565
00:32:07,759 --> 00:32:09,177
Masih digunakan?

566
00:32:09,260 --> 00:32:11,804
Kadang-kadang, semasa kelas pendidikan jasmani.

567
00:32:13,723 --> 00:32:17,852
Tenang. Anda tahu kemudahan awam
tidak membuat wang dan penuh dengan prosedur.

568
00:32:18,811 --> 00:32:22,231
Berjumpa dengan pelanggan esok
penting bagi kami sekarang.

569
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
Kedua-duanya penting.

570
00:32:25,860 --> 00:32:29,280
Mungkin ia memberi gambaran bahawa anda mempunyai reputasi
dan kami baik-baik saja,

571
00:32:30,156 --> 00:32:32,575
tetapi anda tahu bidang ini tidak mudah.

572
00:32:32,659 --> 00:32:34,911
Syarikat besar juga boleh melakukannya
dipengaruhi oleh kemerosotan.

573
00:32:36,162 --> 00:32:36,996
saya tahu.

574
00:32:38,039 --> 00:32:42,585
Jadi, tutup kolam renang,
membuka komuniti persaraan.

575
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
Adakah anda menekan saya?

576
00:32:46,547 --> 00:32:48,549
Tidak, hanya cadangan.

577
00:32:50,093 --> 00:32:53,304
Artikel temuduga kami
untuk Chungwoo Daily yang diterbitkan.

578
00:32:53,388 --> 00:32:54,889
Ia akan berada dalam kertas esok. Selamat tinggal.

579
00:32:54,973 --> 00:32:56,099
jumpa awak.

580
00:33:05,358 --> 00:33:08,444
BANGUNAN DAN SENIBINA KOMUNITI
SEUNG-HYO - ATELIER IN

581
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
CHOI SEUNG-HYO JUARA GAYA BEBAS 200M

582
00:33:11,155 --> 00:33:13,157
DI KEJOHANAN RENANG KEBANGSAAN SEOUL 2007

583
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
Awak kejutkan saya.

584
00:33:18,788 --> 00:33:20,164
Mengapa berdiri di sana?

585
00:33:21,040 --> 00:33:24,877
Sebab itu banyak khabar angin pelik
tentang awak di pejabat.

586
00:33:24,961 --> 00:33:28,297
Bahawa anda mempunyai kebolehan rohani
atau mata ketiga di dahi anda.

587
00:33:28,381 --> 00:33:31,759
Bahawa saya mempunyai mata batin
dan boleh membaca fikiran manusia.

588
00:33:33,553 --> 00:33:35,555
Saya cuma rabun kerana faktor usia.

589
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
Bagaimana artikel itu? Anda tidak menyukainya?

590
00:33:39,851 --> 00:33:41,519
munasabah.

591
00:33:41,602 --> 00:33:43,771
Perancangannya bagus, isinya jelas.

592
00:33:44,313 --> 00:33:46,441
Mengapa ia tidak terdengar seperti pujian?

593
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Awak semakin perlahan.

594
00:33:50,820 --> 00:33:53,031
Tulisan anda tidak menunjukkan kerja keras.

595
00:33:53,114 --> 00:33:54,991
Kang Dan-ho.

596
00:33:55,491 --> 00:33:59,162
Saya rasa awak gila
semasa anda mula-mula menyertai di sini.

597
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
Semasa melaporkan diri di balai polis,

598
00:34:02,206 --> 00:34:04,959
awak bawa beg galas
dan berbulan-bulan tidak pulang.

599
00:34:05,585 --> 00:34:08,880
Jadi? Adakah saya terlalu fokus?
mengekalkan keseimbangan kerja-kehidupan?

600
00:34:09,922 --> 00:34:11,257
saya faham. sungguh.

601
00:34:12,425 --> 00:34:13,634
Mesti lebih proaktif.

602
00:34:14,552 --> 00:34:15,887
Saya akan ingat itu.

603
00:34:17,221 --> 00:34:20,683
- Awak buat sekarang?
- Tidak, saya ingin membeli kek beras.

604
00:34:27,648 --> 00:34:28,483
munasabah.

605
00:34:31,694 --> 00:34:33,905
- Di mana pesakit?
- Di sana.

606
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
Sejak bila anda mengalami sawan?

607
00:34:45,166 --> 00:34:47,085
Kira-kira sepuluh atau 15 minit yang lalu.

608
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
Do-hyeun menghidap epilepsi.

609
00:34:50,171 --> 00:34:52,006
Kami akan bawa dia. Mo-eum, duduk di hadapan.

610
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
bagus.

611
00:34:53,758 --> 00:34:54,634
sekejap.

612
00:35:01,432 --> 00:35:03,184
Bagaimana dengan ini? Kesesakan lalu lintas.

613
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
<i>Kami mengambil pesakit kecemasan</i>

614
00:35:07,063 --> 00:35:10,399
Kami mengambil pesakit kecemasan.
Mohon kerjasama.

615
00:35:11,442 --> 00:35:13,402
Sawan yang berlangsung lebih daripada 20 minit adalah berbahaya.

616
00:35:14,612 --> 00:35:15,947
Mengapa ia tidak bergerak?

617
00:35:17,240 --> 00:35:19,575
Kami membawa anak yang sakit. jom pergi.

618
00:35:23,704 --> 00:35:24,956
Apa yang dia mahu?

619
00:35:26,290 --> 00:35:29,335
Saya rasa dia cuba membuka jalan!

620
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
apa?

621
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
SAYA SAYANG AWAK, MUD

622
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
PELINDUNG MUDFLAT

623
00:35:52,650 --> 00:35:53,776
OK, itu bagus.

624
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
{\an8}SAYA SAYANGKAN AWAK, MUD

625
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
MENARA YR

626
00:36:27,935 --> 00:36:31,105
Baru-baru ini banyak yang telah dibina
komuniti persaraan,

627
00:36:31,189 --> 00:36:33,566
tapi kualiti sangat berbeza kan?

628
00:36:33,649 --> 00:36:37,486
Jadi, unit termurah akan memerlukan
deposit sekurang-kurangnya dua bilion won.

629
00:36:37,570 --> 00:36:40,031
Kami merancang untuk membina
komuniti persaraan mewah.

630
00:36:40,114 --> 00:36:44,744
Kemudahan itu akan direka bentuk secara eksklusif
untuk 1% atas populasi warga emas.

631
00:36:45,328 --> 00:36:49,540
Ia akan menjadi bangunan yang sangat indah
kerana ia terletak di tengah-tengah Seoul.

632
00:36:49,624 --> 00:36:51,918
Ia akan menjadi tempat yang tidak boleh diakses

633
00:36:52,001 --> 00:36:53,169
atau dilihat oleh sesiapa sahaja.

634
00:36:53,252 --> 00:36:56,214
Contohnya, warga emas yang menaiki MRT adalah percuma.

635
00:36:57,423 --> 00:36:59,258
Saya suka MRT.

636
00:36:59,342 --> 00:37:01,344
Saya mengambil kereta hari ini,

637
00:37:01,427 --> 00:37:03,804
tapi kerap naik MRT
apabila kerap melancong.

638
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
Walaupun sudah tua.

639
00:37:05,598 --> 00:37:09,018
Saya menyokong dasar kebajikan
yang menyediakan akses kepada pengangkutan

640
00:37:09,101 --> 00:37:10,228
kepada orang tua.

641
00:37:12,688 --> 00:37:13,898
itu bagus.

642
00:37:15,775 --> 00:37:18,819
Kami tidak bermaksud memperkecilkan.

643
00:37:18,903 --> 00:37:20,446
Ia hanya perbandingan.

644
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
- Ya sudah tentu.
- Betul.

645
00:37:22,281 --> 00:37:25,785
Namun, jika ia datang
orang tidak dapat melihatnya,

646
00:37:25,868 --> 00:37:28,037
Seberapa tinggi anda merancang untuk membinanya?

647
00:37:28,621 --> 00:37:29,956
Leher orang boleh sakit.

648
00:37:30,873 --> 00:37:33,709
Maksud Encik Choi ialah

649
00:37:33,793 --> 00:37:37,713
jenis konsep yang anda mahukan?

650
00:37:37,797 --> 00:37:41,592
Adakah kemudahan yang besar dan mewah?

651
00:37:41,676 --> 00:37:45,763
Ya, itulah sebabnya
kami menyediakan beberapa draf.

652
00:37:46,514 --> 00:37:48,975
Saya ingin menggabungkan beberapa reka bentuk ini.

653
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
Bagaimana?

654
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
Seperti yang anda lihat, berikut adalah beberapa reka bentuk
pereka terkenal.

655
00:37:54,188 --> 00:37:57,858
Pelanggan berpotensi kami berbelanja
banyak masa di luar negara.

656
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
Citarasa dan standard mereka agak tinggi.

657
00:38:00,569 --> 00:38:04,407
Jadi, reka bentuk domestik biasa
tidak akan dapat memuaskan hati mereka.

658
00:38:04,490 --> 00:38:06,867
Jadi, maksudnya...

659
00:38:07,952 --> 00:38:09,787
Anda meragui kebolehan kami

660
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
dan ingin menyalin reka bentuk asal. Jadi?

661
00:38:12,999 --> 00:38:14,583
Adakah itu permintaan anda?

662
00:38:14,667 --> 00:38:16,002
Maaf, Encik Choi?

663
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
Ini adalah penghormatan.

664
00:38:17,586 --> 00:38:19,422
Semua ciptaan seni adalah hasil tiruan.

665
00:38:19,505 --> 00:38:21,132
Tiada yang baru.

666
00:38:21,215 --> 00:38:24,010
Tidak, ini jelas plagiarisme.

667
00:38:24,093 --> 00:38:26,512
Jangan risau tentang itu.

668
00:38:26,595 --> 00:38:28,639
Sejak kebelakangan ini, semua orang mengeluh mengenainya.

669
00:38:29,223 --> 00:38:32,727
Namun, apabila di mahkamah,
sukar untuk menjatuhkan hukuman.

670
00:38:35,354 --> 00:38:36,522
saya tak boleh.

671
00:38:37,231 --> 00:38:38,941
Jangan cuba pujuk saya.

672
00:38:39,025 --> 00:38:40,693
Saya tidak akan mengubah fikiran saya.

673
00:38:40,776 --> 00:38:44,113
Dengar cakap saya dulu.
Saya juga ada rancangan.

674
00:38:44,196 --> 00:38:45,156
rancangan apa?

675
00:38:45,239 --> 00:38:47,283
Pertama, kami berpura-pura bersetuju.

676
00:38:47,366 --> 00:38:49,994
Kemudian, kami menukar reka bentuk semasa kami meneruskan.

677
00:38:50,077 --> 00:38:51,495
Kami menawarkan reka bentuk baru.

678
00:38:52,079 --> 00:38:54,206
Ayuh. Tarikh dan bajet dah siap.

679
00:38:54,290 --> 00:38:56,792
Mereka juga tidak boleh
berhenti di tengah jalan.

680
00:38:56,876 --> 00:38:59,712
Kami akan mengubahnya sedikit demi sedikit
dan masukkan gaya kita.

681
00:38:59,795 --> 00:39:00,755
Idea yang bagus, bukan?

682
00:39:00,838 --> 00:39:03,799
Jadi, anda ingin mengubah suai
reka bentuk plagiat!

683
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Anggap ia sebagai rujukan.

684
00:39:06,677 --> 00:39:07,720
Adakah anda bergurau?

685
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Myeong-u.

686
00:39:09,847 --> 00:39:13,100
Saya tahu seni bina tidak boleh
dilakukan tanpa pelanggan.

687
00:39:14,226 --> 00:39:16,812
Saya tidak boleh bekerja
dengan orang seperti mereka.

688
00:39:20,733 --> 00:39:24,737
Dengan sikap seperti itu,
kita tidak akan dapat berbuat apa-apa.

689
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
Kita kena hadapi
perbuatan kotor dan memalukan.

690
00:39:28,324 --> 00:39:29,492
Adakah ini sikap anda?

691
00:39:30,034 --> 00:39:33,954
Pejabat kami berdiri dengan segunung hutang.
Ramai pekerja kena jaga.

692
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
Saya menolak demi mereka.

693
00:39:36,707 --> 00:39:39,168
Saya mahu menjaga
harga diri mereka sebagai arkitek.

694
00:39:39,251 --> 00:39:42,671
awak bodoh!
Anda tahu apa yang mereka perlukan?

695
00:39:42,755 --> 00:39:44,799
Mereka tidak memerlukan sentimen abstrak ini.

696
00:39:44,882 --> 00:39:47,718
Mereka memerlukan insentif sebenar.
Gaji naik!

697
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
Kalau kita nak buat macam tu, kita perlukan duit.

698
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
Prestasi syarikat mestilah baik.

699
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
Jadi, anda sanggup menjual jiwa anda untuk wang?

700
00:39:57,937 --> 00:39:59,772
Adakah itu yang terbaik untuk syarikat kami?

701
00:39:59,855 --> 00:40:01,190
awak sendiri macam mana?

702
00:40:01,273 --> 00:40:03,275
Apakah sumbangan anda kepada syarikat?

703
00:40:04,193 --> 00:40:06,112
Anda tidak mengambil berat tentang komuniti persaraan!

704
00:40:06,195 --> 00:40:08,489
- Anda sentiasa melihat kolam itu!
- Apa?

705
00:40:08,572 --> 00:40:12,451
Nilai komuniti persaraan adalah lebih besar
daripada mengubah suai gim!

706
00:40:12,535 --> 00:40:14,578
Dua perkara itu tidak dapat dibandingkan!

707
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Anda melibatkan perasaan peribadi
untuk bekerja!

708
00:40:17,331 --> 00:40:18,499
Myeong-u.

709
00:40:18,582 --> 00:40:20,626
Kolam sialan itu mengingatkan anda...

710
00:40:26,715 --> 00:40:29,510
Maksud saya... Lihat, Seung-hyo...

711
00:40:33,222 --> 00:40:34,473
saya akan pergi.

712
00:40:35,307 --> 00:40:36,142
tunggu...

713
00:40:44,525 --> 00:40:45,818
Kerja bagus.

714
00:40:45,901 --> 00:40:46,944
Anda dialu-alukan.

715
00:40:47,027 --> 00:40:48,779
Kerja bagus!

716
00:40:48,863 --> 00:40:52,366
Syukur Do-heyon semakin sihat.

717
00:40:52,450 --> 00:40:54,702
Ini semua terima kasih kepada awak, Encik Yeon.

718
00:40:55,744 --> 00:40:57,246
Ini adalah kepakaran saya.

719
00:40:57,329 --> 00:41:00,458
Apabila Se-yoon kali pertama
didiagnosis dengan epilepsi,

720
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
Saya fikir dunia saya akan berakhir.

721
00:41:03,085 --> 00:41:07,298
Mungkin itu tugas dari syurga
supaya kita menjadi paramedik yang lebih baik.

722
00:41:07,381 --> 00:41:10,759
- Se-yoon adalah hadiah dari syurga.
- Sudah tentu.

723
00:41:11,844 --> 00:41:14,346
Siapa penyelamat
siapa yang membuka jalan untuk kita?

724
00:41:14,430 --> 00:41:16,140
- Jenis ideal saya.
- Apa?

725
00:41:16,223 --> 00:41:19,852
Saya biasanya suka watak yang penuh aksi.

726
00:41:19,935 --> 00:41:21,812
Namun, tidak lagi.

727
00:41:22,480 --> 00:41:24,690
Saya suka orang yang tenang,
tapi teruja.

728
00:41:24,773 --> 00:41:26,358
Pendiam, tetapi penuh tekad.

729
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
Itu sangat seksi.

730
00:41:30,279 --> 00:41:33,866
Ini adalah kali pertama dia menerangkannya
orang seksi selain Iron Man.

731
00:41:33,949 --> 00:41:35,910
Tidak, dia fikir Spider-Man juga panas.

732
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
Nampak otot pada seluarnya...

733
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
Apa yang tertulis di belakang baju-T?
Lumpur apa?

734
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
"Saya sayang awak, Mud."

735
00:41:41,373 --> 00:41:42,791
Ya, betul.

736
00:41:42,875 --> 00:41:47,922
Maknanya dia Lelaki Lumpur.
Iron Man, Spider-Man, Mud Man.

737
00:41:49,006 --> 00:41:50,174
Lelaki Lumpur.

738
00:41:51,800 --> 00:41:55,012
Seseorang melihat nombor plat
Lelaki Lumpur?

739
00:41:55,095 --> 00:41:58,224
maafkan saya. Saya sepatutnya menyemak.
Kami sibuk.

740
00:41:58,307 --> 00:42:02,102
Awak patut semak.
Macam mana saya nak jumpa dia?

741
00:42:02,186 --> 00:42:05,648
Cik Jung, ada pos untuk awak.

742
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
Okay. Terima kasih banyak-banyak.

743
00:42:08,359 --> 00:42:10,277
- Apa ini?
- Apa ini?

744
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
kek nasi? Saya semakin lapar.

745
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
Bolehkah kita makan?

746
00:42:15,491 --> 00:42:18,244
sekejap. Mari kita lihat dari siapa ia datang dahulu.

747
00:42:18,327 --> 00:42:19,328
Ini dia.

748
00:42:19,411 --> 00:42:21,038
- Ada kadnya.
- Ini dia.

749
00:42:21,121 --> 00:42:21,956
Okay.

750
00:42:22,039 --> 00:42:24,166
Ayuh. tunggu.

751
00:42:25,417 --> 00:42:27,253
Terima kasih untuk masa itu

752
00:42:27,836 --> 00:42:32,258
& Lt; i & gt; Saya berjanji untuk menelefon, kan?
Paramedik Jung Mo-eum</i>

753
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
apa?

754
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
Bagaimana dia tahu nama saya?

755
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
Kenapa dia hantar kek beras?
Saya semakin haus.

756
00:42:44,895 --> 00:42:45,729
saya nak.

757
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
bagus.

758
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
Cik Bae Seok-ryu?

759
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
- Hello.
- Hello.

760
00:42:57,533 --> 00:43:00,369
Selamat berkenalan. Saya Lee Jin-young.

761
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
- Terima kasih.
- Awak terkejut dengan panggilan saya?

762
00:43:03,414 --> 00:43:04,373
Tidak juga.

763
00:43:07,126 --> 00:43:10,629
Saya sepatutnya berjumpa dengan awak.
Terima kasih kerana datang ke kawasan kejiranan saya.

764
00:43:10,713 --> 00:43:12,047
Tidak mengapa.

765
00:43:12,756 --> 00:43:15,175
saya kena datang
jumpa orang yang sehebat awak.

766
00:43:16,927 --> 00:43:19,346
Macam mana awak tahu nombor saya?

767
00:43:19,430 --> 00:43:22,141
Radar saya bagus.

768
00:43:23,100 --> 00:43:25,686
Saya mendengar bahawa orang berbakat kembali ke Korea,

769
00:43:25,769 --> 00:43:27,146
jadi saya tanya sana sini.

770
00:43:27,229 --> 00:43:29,398
Awak puji saya. Terima kasih.

771
00:43:29,481 --> 00:43:30,858
saya maksudkannya.

772
00:43:30,941 --> 00:43:32,234
Jika saya tahu,

773
00:43:33,235 --> 00:43:36,864
Apakah sebab anda berhenti Greip?

774
00:43:36,947 --> 00:43:38,240
dan kembali seperti ini?

775
00:43:38,324 --> 00:43:43,162
Saya mempunyai sebab peribadi untuk pulang ke rumah.

776
00:43:43,245 --> 00:43:44,121
Jadi.

777
00:43:45,205 --> 00:43:47,541
Kemudian, sudah berapa lama anda bekerja di Greip?

778
00:43:48,125 --> 00:43:50,586
Saya mula bekerja di sana pada tahun 2015

779
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
dan secara rasmi berhenti pada bulan lepas.

780
00:43:54,298 --> 00:43:55,174
Sepuluh tahun?

781
00:43:56,508 --> 00:43:59,845
Tidak, saya mengambil cuti setahun.

782
00:44:00,846 --> 00:44:01,847
Adakah ia benar?

783
00:44:01,930 --> 00:44:03,641
Ya, ketika saya berumur 30 tahun.

784
00:44:03,724 --> 00:44:05,392
Adakah itu juga atas sebab peribadi?

785
00:44:05,976 --> 00:44:06,894
ya.

786
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
Begitulah 30-an.

787
00:44:10,022 --> 00:44:12,149
Saya bertukar kerja pada usia itu.

788
00:44:12,983 --> 00:44:15,361
Kerjaya dan portfolio anda
sangat mengagumkan.

789
00:44:15,444 --> 00:44:17,154
Saya rasa itu tidak menjadi masalah.

790
00:44:17,863 --> 00:44:21,408
Jawatan yang saya ingin tawarkan
dalam Serendipity...

791
00:44:43,305 --> 00:44:44,139
Bae Seok-ryu.

792
00:44:46,266 --> 00:44:47,810
Kenapa berpakaian begitu?

793
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
Apa ini?

794
00:44:49,853 --> 00:44:51,730
Kenapa awak selalu nampak macam ni?

795
00:44:51,814 --> 00:44:53,982
Sebab rumah kami dalam kejiranan yang sama.

796
00:44:54,066 --> 00:44:55,567
Saya juga tidak gembira.

797
00:44:55,651 --> 00:44:57,444
Nampaknya kami bersetuju.

798
00:44:57,986 --> 00:44:58,987
Fikirkan urusan anda.

799
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
awak nak pergi mana?

800
00:45:01,365 --> 00:45:03,158
Nak bangun tidur sedut aroma kopi.

801
00:45:14,461 --> 00:45:16,505
Mengapa anda semakin melulu?

802
00:45:16,588 --> 00:45:17,673
awak sangat berani.

803
00:45:18,632 --> 00:45:20,259
- Mahu?
- Itu minuman awak.

804
00:45:20,342 --> 00:45:21,969
- Bersih.
- Adakah saya kotor?

805
00:45:22,052 --> 00:45:23,137
Nampak tak bersih.

806
00:45:23,846 --> 00:45:24,888
- Ayuh.
- Maafkan saya.

807
00:45:24,972 --> 00:45:25,889
Betul ke?

808
00:45:25,973 --> 00:45:28,600
- Anda memercik saya?
- Tidak, tangan saya licin.

809
00:45:29,518 --> 00:45:30,394
Tunggu sahaja.

810
00:45:30,936 --> 00:45:33,355
Nak siramkan saya?
Negara kita kekurangan air.

811
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
Ini untuk Bumi.

812
00:45:43,991 --> 00:45:45,200
nak pergi mana lagi?

813
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
Mengapa semua tindakan anda
sangat sukar untuk diramalkan?

814
00:45:54,668 --> 00:45:56,920
Jisim otot saya hilang
sebab seharian baring.

815
00:45:57,004 --> 00:45:58,130
Saya perlu mendapatkannya semula.

816
00:45:58,213 --> 00:46:00,132
Adakah anda benar-benar mempunyai jisim otot?

817
00:46:00,215 --> 00:46:02,259
Pilihan pakaian anda sentiasa salah.

818
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
Dulu memang sesuai, sekarang tidak.

819
00:46:04,219 --> 00:46:05,971
Saya baru sahaja bertemu dengan seorang perekrut kerja.

820
00:46:08,182 --> 00:46:09,892
- Kenapa?
- Siapa tahu.

821
00:46:09,975 --> 00:46:11,727
Saya tidak tahu di mana dia tahu nombor saya.

822
00:46:12,728 --> 00:46:15,230
Anda tahu saya sangat berkebolehan dan berbakat.

823
00:46:15,856 --> 00:46:17,566
Dia cakap apa?

824
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
Beliau menawarkan beberapa jawatan.

825
00:46:19,359 --> 00:46:21,653
GLO Korea dan Serendipity.

826
00:46:22,488 --> 00:46:24,615
Tawarannya agak bagus.

827
00:46:25,449 --> 00:46:28,452
Gajinya lebih kecil, tetapi lumayan.

828
00:46:29,161 --> 00:46:29,995
Adakah ia benar?

829
00:46:30,078 --> 00:46:32,122
Kerjanya macam dulu.

830
00:46:32,915 --> 00:46:34,082
Penyesuaian adalah mudah.

831
00:46:34,917 --> 00:46:35,792
Bagus, kan?

832
00:46:37,211 --> 00:46:38,420
Anda mahu melakukannya?

833
00:46:40,005 --> 00:46:42,424
- Apa?
- Awak nak buat kerja tu lagi?

834
00:46:42,508 --> 00:46:45,010
Semua pekerjaan adalah sama.

835
00:46:45,093 --> 00:46:47,554
- Adakah penting sama ada saya mahukannya atau tidak?
- Ia bukan seperti itu.

836
00:46:48,138 --> 00:46:50,098
Ini kerja awak. Pilih apa yang anda mahu.

837
00:46:50,182 --> 00:46:53,519
Kenapa orang buat begitu sahaja
apa yang mereka mahu?

838
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
kenapa tidak

839
00:46:55,479 --> 00:46:57,314
Mengapa semua orang menerima realiti?

840
00:46:58,857 --> 00:47:01,360
Awak kata awak penat,
tidak tahan lagi,

841
00:47:02,236 --> 00:47:04,571
- dan mahu bermula dari awal.
- Ya, tetapi...

842
00:47:04,655 --> 00:47:07,199
Ini keberanian awak? Kembali ke masa lalu anda?

843
00:47:07,282 --> 00:47:11,370
- Jika ya, mengapa? Apa masalah awak?
- Awak rasa saya tak kenal awak?

844
00:47:12,204 --> 00:47:14,164
Mata anda bersinar apabila anda mahukan sesuatu

845
00:47:14,248 --> 00:47:17,209
dan sangat bersemangat,
tetapi saya tidak melihatnya sekarang.

846
00:47:17,292 --> 00:47:20,587
Adakah anda fikir saya masih remaja?

847
00:47:20,671 --> 00:47:23,006
Jangan berpura-pura mengenali saya
sebab kami kawan kecil.

848
00:47:23,090 --> 00:47:25,842
Saya cuma berharap
anda menemui impian sebenar anda.

849
00:47:25,926 --> 00:47:27,761
Mimpi? Hei! Mimpi?

850
00:47:27,844 --> 00:47:29,846
Anda fikir impian datang dengan mudah?

851
00:47:29,930 --> 00:47:33,016
Hanya orang kaya yang boleh bermimpi.

852
00:47:33,100 --> 00:47:37,020
Mereka yang berpeluang bangkit
setelah gagal mengejar impian.

853
00:47:37,688 --> 00:47:40,357
awak tak tahu
kerana anda tinggal dalam iklim Mediterranean.

854
00:47:41,483 --> 00:47:44,736
persekitaran yang terang,
tenang, dan sempurna.

855
00:47:45,320 --> 00:47:49,157
saya? Kehangatan adalah pendek.
Saya kebanyakannya tinggal di Siberia.

856
00:47:50,325 --> 00:47:53,203
Angin yang menyejukkan tulang,
dengan salji, hujan dan hujan batu.

857
00:47:53,287 --> 00:47:54,955
- Adakah anda tahu bagaimana keadaannya?
- Saya tahu.

858
00:47:56,873 --> 00:47:58,709
Saya juga pernah mengalaminya.

859
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
Saya fikir awak ingat.

860
00:48:47,257 --> 00:48:48,342
Awak kejutkan saya.

861
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
- Mengapa datang ke sini?
- Saya tunggu awak.

862
00:48:51,845 --> 00:48:53,764
Adakah anda dalam akil baligh? Kenapa suara awak?

863
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
Ini adalah hari pertama anda menyertai pasukan kebangsaan.
saya maafkan awak.

864
00:48:58,769 --> 00:49:01,605
awak buat apa? Buat sesuatu yang pelik lagi?

865
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
Itu hadiah.

866
00:49:08,195 --> 00:49:09,321
Tuala ini?

867
00:49:09,404 --> 00:49:10,489
Ya, buka.

868
00:49:12,866 --> 00:49:15,494
CHOI SEUNG-HYO, 2008 OLIMPIK BEIJING
DAPATKAN EMAS

869
00:49:17,621 --> 00:49:18,497
Adakah anda bergurau?

870
00:49:18,580 --> 00:49:19,414
Sejuk kan?

871
00:49:19,498 --> 00:49:21,458
Saya minta disulam begitu.

872
00:49:22,084 --> 00:49:23,919
- Bawa.
- Tidak mahu, ia memalukan.

873
00:49:24,002 --> 00:49:25,087
Jika sesiapa pernah melihatnya?

874
00:49:28,173 --> 00:49:30,592
OK, saya akan ambil. ya?

875
00:49:31,510 --> 00:49:34,638
Jaga diri sendiri. Banggakan negara anda.

876
00:49:34,721 --> 00:49:36,765
Sukan Olimpik masih jauh lagi.

877
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
Semoga berjaya! Anda boleh!

878
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
Semoga berjaya!

879
00:49:44,815 --> 00:49:46,608
Anda boleh!

880
00:49:46,692 --> 00:49:48,568
SOKONG KAMI UNTUK MENANG PINGAT

881
00:50:34,823 --> 00:50:36,575
i & gt; Kami membawa berita sedih

882
00:50:36,658 --> 00:50:40,704
<i>Choi Seung-hyo, yang layak ke Sukan Olimpik
kerana menang</i>

883
00:50:40,787 --> 00:50:42,873
<i>Kejohanan Renang Kebangsaan 2007</i>

884
00:50:42,956 --> 00:50:44,291
i & gt; mengalami kemalangan

885
00:50:45,167 --> 00:50:46,710
- Seung-hyo okey.
- Seung Hyo...

886
00:50:49,045 --> 00:50:49,880
Seung Hyo...

887
00:50:50,547 --> 00:50:52,299
bertenang.

888
00:50:53,759 --> 00:50:55,761
Tidak mengapa. Semuanya akan baik-baik saja.

889
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
Tenang, okay?

890
00:51:04,227 --> 00:51:07,814
Dengan pemulihan,
anda akan dapat berjalan semula.

891
00:51:09,107 --> 00:51:10,901
Namun, saya rasa anda tidak boleh...

892
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
kerjaya sebagai atlet.

893
00:52:13,213 --> 00:52:14,047
i & gt; Saya tahu

894
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
i & gt; Saya juga pernah mengalaminya

895
00:52:19,302 --> 00:52:21,388
i & gt; Saya fikir anda teringat

896
00:53:14,232 --> 00:53:15,901
Saya meninggalkan telefon bimbit saya di pejabat.

897
00:53:27,621 --> 00:53:29,039
Saya dengar kamu bergaduh.

898
00:53:29,915 --> 00:53:31,583
Encik Yoon yang bercerita.

899
00:53:32,834 --> 00:53:36,129
Kenapa dia beritahu awak?

900
00:53:36,212 --> 00:53:38,423
Saya mempunyai sedikit kemahiran untuk kaunseling.

901
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
Saya telah mendengar kedua-dua pihak.

902
00:53:41,801 --> 00:53:43,762
Saya rasa awak betul.

903
00:53:44,429 --> 00:53:47,641
Menutup plagiarisme? Sombong!

904
00:53:47,724 --> 00:53:49,601
Kita juga mesti melihat masa depan.

905
00:53:50,310 --> 00:53:52,479
Kita akan berjaya di masa hadapan.

906
00:53:52,562 --> 00:53:54,439
Jangan rosak dengan plagiat.

907
00:53:54,940 --> 00:53:57,776
- Awak sokong saya?
- Jangan mengganggu lagi.

908
00:53:58,944 --> 00:54:00,528
Walau bagaimanapun, Encik Yoon juga betul.

909
00:54:01,529 --> 00:54:05,200
Saya mahu bekerja di pejabat
dengan gaji yang lumayan.

910
00:54:05,283 --> 00:54:07,619
Atas sebab ini, syarikat juga mesti sihat.

911
00:54:07,702 --> 00:54:09,746
Kami memerlukan orang tambahan.

912
00:54:10,747 --> 00:54:13,750
Oleh kerana sifat seni bina,
kami sentiasa terikat dengan pelanggan.

913
00:54:14,668 --> 00:54:17,671
Walau bagaimanapun, anda tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.

914
00:54:18,296 --> 00:54:19,589
Mungkin anda terlalu cepat berpuas hati.

915
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
Saya mendengar perkara yang sama semalam.

916
00:54:24,678 --> 00:54:26,388
Siapa pun, mereka betul.

917
00:54:26,471 --> 00:54:28,556
- Anda tahu ia benar.
- Apa?

918
00:54:29,099 --> 00:54:30,016
Seung-hyo,

919
00:54:30,100 --> 00:54:31,101
awak hebat.

920
00:54:32,143 --> 00:54:33,979
Ucapanmu indah seperti puisi.

921
00:54:34,062 --> 00:54:36,731
Anda seorang idealis yang lebih suka mimpi
berbanding realiti.

922
00:54:37,774 --> 00:54:40,443
Anda sentiasa penuh dengan maruah.

923
00:54:41,528 --> 00:54:43,863
Namun, adakah anda tahu asal usul semua itu?

924
00:54:45,782 --> 00:54:46,992
Keistimewaan.

925
00:54:48,535 --> 00:54:49,369
& Lt; i & gt; Mimpi?

926
00:54:49,953 --> 00:54:52,414
Anda fikir impian datang dengan mudah?

927
00:54:52,497 --> 00:54:55,333
Hanya orang kaya yang boleh bermimpi.

928
00:54:55,417 --> 00:54:59,713
Mereka yang berpeluang bangkit
setelah gagal mengejar impian.

929
00:55:01,047 --> 00:55:05,969
Kesimpulannya, demi kemajuan
dan kejayaan Atelier In,

930
00:55:06,052 --> 00:55:08,972
Saya mohon kerjasama yang baik
daripada kedua-dua pengarah.

931
00:55:09,889 --> 00:55:11,433
Untuk pengetahuan anda,

932
00:55:11,516 --> 00:55:13,935
Encik Yoon berdiri lama di hadapan bilik awak.

933
00:55:18,773 --> 00:55:20,775
- Anda seorang kaunselor yang hebat.
- Saya tahu.

934
00:55:34,831 --> 00:55:35,665
Masuk.

935
00:55:41,337 --> 00:55:44,549
Nampaknya awak tak sempat
Dapatkan kopi anda kerana saya di sini.

936
00:55:45,550 --> 00:55:49,220
Ya terima kasih.

937
00:55:50,513 --> 00:55:52,682
Maaf atas kejadian semalam.

938
00:55:53,683 --> 00:55:55,143
Saya meletakkan awak dalam kedudukan yang sukar.

939
00:55:55,226 --> 00:55:57,395
Tidak mengapa.

940
00:55:57,479 --> 00:56:02,358
Saya tahu ia adalah keputusan yang salah,
tetapi saya berpura-pura sebaliknya.

941
00:56:04,319 --> 00:56:05,236
saya malu.

942
00:56:05,320 --> 00:56:09,449
Hentikan. apa yang awak cakap ni?

943
00:56:10,408 --> 00:56:13,411
Saya adalah orang yang pentingkan diri atas sebab peribadi.
awak betul.

944
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
Saya lebih suka bekerja di kolam.

945
00:56:18,666 --> 00:56:21,836
Saya fikir itu adalah peluang saya
membuka lembaran baru.

946
00:56:23,379 --> 00:56:26,716
Saya faham, dan ia membuatkan saya berfikir.

947
00:56:28,176 --> 00:56:31,387
Saya fikir tentang perasaan awak
apabila terpaksa berhenti berenang.

948
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
Sukar untuk dibayangkan.

949
00:56:39,104 --> 00:56:41,564
Na-yun cuma cakap...

950
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
kita akan gagal jika kita berpisah.

951
00:56:45,568 --> 00:56:46,402
apa?

952
00:56:47,028 --> 00:56:49,739
Kita perlu kekal bersama
jika anda tidak mahu kelaparan.

953
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
Dia lantang bercakap.

954
00:56:55,453 --> 00:56:57,372
Milenial dan Gen Z adalah berbeza.

955
00:56:59,707 --> 00:57:02,085
awak memang baik,

956
00:57:02,669 --> 00:57:05,296
tapi jangan bincang
Generasi MZ memang begitu.

957
00:57:05,380 --> 00:57:06,381
apa?

958
00:57:07,590 --> 00:57:09,467
Itu yang ibu bapa bincangkan.

959
00:57:09,551 --> 00:57:10,844
Orang muda tidak peduli.

960
00:57:10,927 --> 00:57:14,180
Jangan kumpulkan mereka
sebagai generasi sedemikian.

961
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Jadi, awak tak suka saya?

962
00:57:16,891 --> 00:57:18,184
Tidak mahu bekerja dengan saya?

963
00:57:18,268 --> 00:57:19,894
saya nak. kenapa tidak

964
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Ya, saya tahu itu.

965
00:57:22,897 --> 00:57:24,482
Awak terlalu rapat.

966
00:57:24,566 --> 00:57:26,151
- Saya tidak selesa.
- Baik.

967
00:57:28,319 --> 00:57:31,531
- Maaf tentang apa yang berlaku semalam.
- Saya yang minta maaf.

968
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
Dia ada!

969
00:58:03,271 --> 00:58:04,898
i & gt; Jadi, apakah impian anda?

970
00:58:06,024 --> 00:58:06,900
Impian saya?

971
00:58:07,525 --> 00:58:11,446
ya. Semasa anda di sekolah menengah, apakah impian anda?

972
00:58:12,906 --> 00:58:16,159
Sebab saya kena jawab, saya tak tahu.

973
00:58:18,286 --> 00:58:22,081
Pada masa lalu, impian saya adalah untuk menjadi
nombor satu dalam segala-galanya.

974
00:58:23,208 --> 00:58:25,710
Saya ingin menjadi anak kebanggaan ibu saya,

975
00:58:25,793 --> 00:58:28,087
semua guru saya memuji saya,

976
00:58:28,880 --> 00:58:30,715
dan semua orang mengenali saya.

977
00:58:31,966 --> 00:58:35,720
Difikirkan kembali,
sekarang saya rasa sedikit menyesal.

978
00:58:36,513 --> 00:58:37,514
kenapa?

979
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
Saya mengambil berat tentang pandangan orang,

980
00:58:40,099 --> 00:58:43,895
tanpa mempedulikan diri sendiri.

981
00:58:51,152 --> 00:58:54,072
PEKERJA DI GLO KOREA
DAN SERENDIPITY MINTA TEMUDUGA

982
00:59:35,780 --> 00:59:38,741
Hero bodoh keluarga kita dah bangun?

983
00:59:41,244 --> 00:59:42,328
saya lapar.

984
00:59:42,412 --> 00:59:43,246
Adakah anda lapar?

985
00:59:44,122 --> 00:59:47,292
Nasi baru masak. Tunggu sekejap.

986
00:59:47,375 --> 00:59:49,836
Makan kek nasi di meja.

987
00:59:49,919 --> 00:59:50,753
apa?

988
00:59:54,591 --> 00:59:56,801
Saya terlalu kerap makan kek nasi.

989
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
daripada siapa?

990
00:59:58,720 --> 01:00:01,014
Jiran baru berpindah.

991
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Hei, ibu pernah menjual rumah itu.

992
01:00:05,602 --> 01:00:07,687
Dah lama di pasaran, tak ada yang berminat.

993
01:00:07,770 --> 01:00:10,148
Ibu sangat risau. Itu hebat, bukan?

994
01:00:12,233 --> 01:00:13,318
bagus?

995
01:00:13,401 --> 01:00:14,527
bagus.

996
01:00:59,113 --> 01:01:01,157
Adakah itu awak, Seok-ryu?

997
01:01:02,200 --> 01:01:03,534
Puan Yu?

998
01:01:05,662 --> 01:01:08,331
Ini adalah teh pear dan campanula.
Baik untuk tekak anda.

999
01:01:08,414 --> 01:01:09,749
Terima kasih.

1000
01:01:10,541 --> 01:01:12,293
Maaf tentang itu. Adakah anda takut?

1001
01:01:13,503 --> 01:01:18,841
Tidak mengapa. Ibu bertenang
kerana ternyata itu adalah awak.

1002
01:01:20,385 --> 01:01:23,137
By the way, apa yang anda cari?

1003
01:01:23,221 --> 01:01:25,556
Kapsul masa.

1004
01:01:25,640 --> 01:01:27,767
Saya menguburkannya bersama Seung-hyo dan Mo-eum.

1005
01:01:27,850 --> 01:01:30,019
Awak buat sesuatu yang kelakar?

1006
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
Namun, tidak menemuinya?

1007
01:01:32,563 --> 01:01:34,315
Itu untuk yang terbaik.

1008
01:01:35,692 --> 01:01:37,860
Saya rasa saya akan mencari jawapannya.

1009
01:01:38,903 --> 01:01:40,446
Namun, saya menjadi lebih keliru.

1010
01:01:41,114 --> 01:01:42,323
apa?

1011
01:01:42,407 --> 01:01:43,408
Puan Yu,

1012
01:01:44,409 --> 01:01:45,743
Saya telah berbohong.

1013
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
Saya tidak lagi bekerja di Greip.

1014
01:01:51,374 --> 01:01:52,250
saya berhenti.

1015
01:01:53,543 --> 01:02:00,174
Sejujurnya, saya tidak tahu ia berhenti
atau lari.

1016
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
Seok-ryu, awak sentiasa cemerlang.

1017
01:02:08,224 --> 01:02:09,809
Sebab tu mak risau

1018
01:02:11,060 --> 01:02:14,397
jika anda tidak boleh mencapai.

1019
01:02:14,480 --> 01:02:16,023
Apa yang anda akan lakukan?

1020
01:02:17,400 --> 01:02:19,986
Saya tidak fikir ibu mengajar anda bagaimana.

1021
01:02:20,903 --> 01:02:23,865
Namun, ibu menyedari sesuatu
setelah sekian lama mengajar.

1022
01:02:24,574 --> 01:02:26,617
Kanak-kanak terus membesar.

1023
01:02:27,702 --> 01:02:29,537
Walaupun ibu tidak mengajar mereka,

1024
01:02:29,620 --> 01:02:32,832
mereka pasti akan menemui jawapannya.

1025
01:02:36,335 --> 01:02:39,172
Adakah jawapan yang terlintas di fikiran?
bila awak berhenti?

1026
01:02:40,256 --> 01:02:43,217
Jadi, jangan ubah fikiran.
Yakin dan lupakan.

1027
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Mengubah fikiran anda sentiasa gagal.

1028
01:02:47,138 --> 01:02:47,972
Mama betul.

1029
01:02:49,682 --> 01:02:51,976
Pergi ke kolam apabila anda selesai.

1030
01:02:52,059 --> 01:02:53,186
Seung-hyo ada di sana.

1031
01:02:54,479 --> 01:02:55,313
Okay.

1032
01:03:04,238 --> 01:03:05,323
Hei, Seung-hyo!

1033
01:03:06,115 --> 01:03:07,867
Adakah masa untuk kapsul bertemu?

1034
01:03:07,950 --> 01:03:10,077
Awak kejutkan saya. awak buat apa kat sini?

1035
01:03:10,161 --> 01:03:11,621
Sepatutnya saya yang bertanya.

1036
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
Hei, apa yang awak pegang? surat saya?

1037
01:03:22,840 --> 01:03:24,592
"Untuk Bae Seok-ryu dalam sepuluh tahun.

1038
01:03:24,675 --> 01:03:25,593
Hai!

1039
01:03:25,676 --> 01:03:27,512
- Ini saya. Terbaik dan tercantik.
- Hei!

1040
01:03:27,595 --> 01:03:29,388
- Bae Seok-ryu!
- Jangan baca. Hei!

1041
01:03:29,472 --> 01:03:31,474
- Saya akan jadi seperti apa?
- Awas!

1042
01:03:31,557 --> 01:03:34,602
Saya terperangkap dalam kelas
kerana jenayah menjadi pelajar."

1043
01:03:34,685 --> 01:03:36,395
- Hei, jangan lari! licin!
- Tidak!

1044
01:03:36,479 --> 01:03:39,232
- Jangan baca surat saya!
- "Seragam saya seperti di penjara."

1045
01:03:39,315 --> 01:03:40,858
saya gila. Apa yang saya tulis?

1046
01:03:40,942 --> 01:03:43,069
- Hei!
- "Saya dibunuh dengan kerja sekolah.

1047
01:03:43,653 --> 01:03:45,988
- Lulus akan membebaskan saya.
- Berikan!

1048
01:03:46,072 --> 01:03:47,824
Anda tahu yang terbaik dan juara

1049
01:03:47,907 --> 01:03:49,867
- ia serupa, bukan?
- Ini gila!

1050
01:03:49,951 --> 01:03:51,619
- Jika anda mencuba,
- Hei!

1051
01:03:51,702 --> 01:03:53,162
anda boleh menjadi juara."

1052
01:03:53,246 --> 01:03:54,580
Saya kata berhenti!

1053
01:03:54,664 --> 01:03:56,499
Tidak sepatutnya menggalinya.

1054
01:03:56,582 --> 01:03:59,043
Boleh dimasukkan ke dalam buku teks
jika ditemui kemudian.

1055
01:03:59,126 --> 01:04:02,463
Kenyataan yang akan tercatat dalam sejarah.
Memang berbaloi!

1056
01:04:02,547 --> 01:04:04,507
mengarut! beri.

1057
01:04:05,508 --> 01:04:06,342
Berikan kepada saya!

1058
01:04:06,926 --> 01:04:07,760
Adakah anda gila?

1059
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
sial.

1060
01:04:13,307 --> 01:04:15,768
awak melompat
kerana saya tahu saya tidak boleh berenang?

1061
01:04:15,852 --> 01:04:17,478
Turun dan ambil dari saya.

1062
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
Tidak, saya takut air.

1063
01:04:21,315 --> 01:04:22,149
Adakah anda tahu?

1064
01:04:23,192 --> 01:04:24,485
Sejak berhenti berenang,

1065
01:04:25,403 --> 01:04:26,737
Ini kali pertama saya masuk kolam.

1066
01:04:29,407 --> 01:04:31,784
Kenapa sekarang?

1067
01:04:31,868 --> 01:04:33,077
menyenangkan.

1068
01:04:34,120 --> 01:04:37,874
Hei, saya bergurau...

1069
01:04:37,957 --> 01:04:38,833
Adakah anda ingat?

1070
01:04:40,126 --> 01:04:41,544
Apabila saya tidak boleh berenang lagi

1071
01:04:43,170 --> 01:04:44,422
dan bersendirian di dalam bilik anda?

1072
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Seung-hyo, apa yang awak buat?

1073
01:04:49,594 --> 01:04:52,221
Saya membawa komik. Jom baca sama-sama.

1074
01:04:53,055 --> 01:04:54,974
Kemudian, nanti saya akan buat <i>ramyun.</i>

1075
01:04:55,725 --> 01:04:57,059
Tiada telur, kegemaran anda.

1076
01:04:59,562 --> 01:05:01,606
apa yang awak nak? Hei!

1077
01:05:01,689 --> 01:05:03,858
Kenapa tolak saya? saya nak baca.

1078
01:05:03,941 --> 01:05:08,154
Seung-hyo, berikan saya semula komik saya.

1079
01:05:19,624 --> 01:05:22,585
Awak fikir saya tak boleh masuk
kerana anda kunci?

1080
01:05:22,668 --> 01:05:25,671
Saya tahu kuncinya
ia ada di dalam laci pertama rak kasut!

1081
01:05:29,091 --> 01:05:31,427
Okay, tidak <i>ramyun.</i> Saya akan belikan awak barbeku!

1082
01:05:31,510 --> 01:05:33,512
Saya akan layan awak dengan daging! Bagaimana?

1083
01:05:36,849 --> 01:05:39,727
Hei! Tunggu! Hei!

1084
01:05:42,396 --> 01:05:46,901
Hei! awak fikir
Saya hanya akan menyerah?

1085
01:06:06,754 --> 01:06:07,588
awak buat apa?

1086
01:06:08,172 --> 01:06:09,715
Sedih!

1087
01:06:10,716 --> 01:06:12,802
- Betul ke?
- Awak sangat mengejutkan saya.

1088
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
awak buat apa?

1089
01:06:14,428 --> 01:06:15,513
Keluar dari jalan.

1090
01:06:15,596 --> 01:06:16,847
Ayuh!

1091
01:06:16,931 --> 01:06:17,807
Keluar dari jalan.

1092
01:06:28,859 --> 01:06:29,902
Awak gila.

1093
01:06:31,195 --> 01:06:33,656
Adakah anda juga ketawa?

1094
01:06:33,739 --> 01:06:35,700
Kenapa panjat macam tu?

1095
01:06:35,783 --> 01:06:37,243
Awak hampir mati!

1096
01:06:37,827 --> 01:06:40,454
Ya, jadi apa
pintu dikunci, Fuck?

1097
01:06:40,538 --> 01:06:41,872
Saya hampir mati kerana awak.

1098
01:06:41,956 --> 01:06:44,250
Saya baru selamatkan awak. Saya sendiri tidak tahu.

1099
01:06:44,333 --> 01:06:46,293
Awak gila.

1100
01:06:46,377 --> 01:06:48,546
Kalau saya gila, awak ni apa? Beruang?

1101
01:06:48,629 --> 01:06:51,549
Anda fikir anda akan menjadi manusia
selepas satu abad di dalam gua?

1102
01:06:51,632 --> 01:06:54,885
Makhluk berwajah fosil!
Anda kelihatan seperti bayi!

1103
01:06:55,469 --> 01:06:56,804
sayang?

1104
01:06:56,887 --> 01:06:58,973
Anda seperti <i>Australopithecus.</i>

1105
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
Adakah otak anda lambat?

1106
01:07:01,350 --> 01:07:05,062
Anda tidak boleh membezakannya
apa yang boleh dan apa yang tidak, betul?

1107
01:07:05,146 --> 01:07:08,607
Bau apa ni?

1108
01:07:08,691 --> 01:07:11,277
Rumput gajah dan bawang putih? Tidak.

1109
01:07:11,360 --> 01:07:12,737
Bau orang tua yang sunyi!

1110
01:07:12,820 --> 01:07:14,030
Tidak ada bau apa-apa.

1111
01:07:14,113 --> 01:07:16,365
Diam dan pergi. Kembali ke akar umbi anda.

1112
01:07:16,449 --> 01:07:20,244
Jika saya pergi, awak akan menjeling
wall lagi macam loser?

1113
01:07:22,496 --> 01:07:24,623
- Kalah?
- Ya, kalah bodoh.

1114
01:07:24,707 --> 01:07:26,250
- Hentikan.
- Tidak.

1115
01:07:26,333 --> 01:07:28,461
Bodoh. Yang paling rugi di dunia.

1116
01:07:28,544 --> 01:07:30,463
- Jangan kutuk.
- Apa yang awak mahu?

1117
01:07:30,546 --> 01:07:33,507
Bangun dan makan
dari mangkuk anjing anda, Keparat!

1118
01:07:33,591 --> 01:07:35,968
Apa masalah awak? Saya kata jangan kutuk!

1119
01:07:36,052 --> 01:07:38,971
Yang rugi. Tiada otak.

1120
01:07:39,680 --> 01:07:40,973
jangan kutuk.

1121
01:07:41,057 --> 01:07:43,434
Adakah anda benar-benar kanak-kanak?

1122
01:07:43,517 --> 01:07:44,393
Pada asasnya...

1123
01:07:44,477 --> 01:07:46,520
Fuck, saya cakap hentikan!

1124
01:07:46,604 --> 01:07:47,938
Anda fikir anda hebat?

1125
01:07:48,022 --> 01:07:50,107
Kamu menyusahkan dan pengecut, keparat!

1126
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Saya sudah berasa seperti sampah.

1127
01:07:52,318 --> 01:07:55,863
- Kenapa awak mengutuk saya?
- Awak yang jadi bodoh.

1128
01:07:55,946 --> 01:07:58,074
Alamak, saya sakit dan saya tidak boleh berbuat apa-apa.

1129
01:07:58,157 --> 01:08:01,535
Kenapa awak kutuk saya?
Awak tahu tak perasaan saya?

1130
01:08:01,619 --> 01:08:04,163
Adakah anda faham keadaan saya?

1131
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Saya lebih baik?

1132
01:08:14,256 --> 01:08:16,383
Awak baru bercakap dalam masa sebulan.

1133
01:08:18,260 --> 01:08:19,720
Jadi apa?

1134
01:08:24,225 --> 01:08:26,769
Hei. Kenapa ada benda tu dalam beg awak?

1135
01:08:26,852 --> 01:08:28,354
Jika pintu dikunci semula,

1136
01:08:29,605 --> 01:08:30,773
Saya akan bongkarkannya.

1137
01:08:42,701 --> 01:08:43,536
malang.

1138
01:08:54,380 --> 01:08:55,631
i & gt; Begitulah cara anda

1139
01:08:56,715 --> 01:09:01,137
Orang gila yang menggunakan kapak
kepada beruang yang mengurung dirinya di dalam gua.

1140
01:09:03,389 --> 01:09:04,682
Itulah keperibadian anda.

1141
01:09:04,765 --> 01:09:06,517
jangan takut. Itu tidak sesuai dengan anda.

1142
01:09:07,601 --> 01:09:09,979
- Anda rasa itu menghiburkan?
- Ini bermakna ia buruk.

1143
01:09:10,062 --> 01:09:10,938
apa?

1144
01:09:11,021 --> 01:09:13,524
Seok-ryu dulunya ceria dan bertenaga.

1145
01:09:14,275 --> 01:09:16,735
Tetapi kini anda terlalu lembut,

1146
01:09:17,361 --> 01:09:19,071
tidak kelakar, dan membosankan.

1147
01:09:19,155 --> 01:09:21,866
Tarik balik kata-kata awak.

1148
01:09:43,554 --> 01:09:44,388
Hei!

1149
01:09:45,514 --> 01:09:46,682
Hei...

1150
01:09:48,809 --> 01:09:49,643
Hei...

1151
01:09:50,853 --> 01:09:51,687
Tunggu! Hei!

1152
01:09:55,232 --> 01:09:56,692
Tolong!

1153
01:09:59,195 --> 01:10:00,112
Tolong saya!

1154
01:10:00,696 --> 01:10:03,240
Tenang! Awak takkan mati. Tidak mengapa.

1155
01:10:05,993 --> 01:10:06,827
malang!

1156
01:10:07,870 --> 01:10:11,248
Mengapa melompat jika anda tidak boleh berenang?

1157
01:10:11,332 --> 01:10:13,792
Kenapa tegur aku macam tu?

1158
01:10:13,876 --> 01:10:15,836
- Adakah anda tahu mengapa anda lemas?
- Tidak!

1159
01:10:15,920 --> 01:10:20,382
Sebab badan tegang!
Rileks sikit! Bertenang!

1160
01:10:20,466 --> 01:10:23,928
Saya tidak boleh berehat apabila doktor memberi saya suntikan!
Bagaimana dengan ini?

1161
01:10:24,011 --> 01:10:26,680
Sila tunggu.
Berpura-pura menjadi obor-obor.

1162
01:10:26,764 --> 01:10:29,058
Goncang kaki. Biarkan air membawa anda.

1163
01:10:30,309 --> 01:10:32,019
- Goncang? Macam ni?
- Ya.

1164
01:10:32,102 --> 01:10:33,854
bagus. macam tu.

1165
01:10:33,938 --> 01:10:37,733
apa? Saya rasa ia berpura-pura
jadi obor-obor berjaya.

1166
01:10:37,816 --> 01:10:39,818
- Berjaya. ya.
- Berjaya.

1167
01:10:39,902 --> 01:10:43,155
Tidak! Tidak berjaya!

1168
01:10:44,490 --> 01:10:45,324
kepala saya!

1169
01:10:46,033 --> 01:10:47,785
Hei! Airnya boleh diminum!

1170
01:10:49,286 --> 01:10:51,205
Jangan tarik rambut saya. Tolong.

1171
01:10:57,795 --> 01:10:59,797
Adakah saya terapung?

1172
01:11:00,881 --> 01:11:03,801
Ini hebat! Kesedihan yang baik. saya rasa pelik.

1173
01:11:05,219 --> 01:11:07,763
Adakah anda mahu terus bercakap walaupun pada masa ini?

1174
01:11:08,347 --> 01:11:09,974
Rasakan kuasa di dalam air.

1175
01:11:15,312 --> 01:11:16,313
Hei, Seung-hyo?

1176
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
apa?

1177
01:11:18,899 --> 01:11:20,359
Saya sebenarnya gementar.

1178
01:11:22,278 --> 01:11:24,363
Saya mahu berhenti kerana saya letih.

1179
01:11:25,072 --> 01:11:27,491
Nak rehat, impikan hidup baru.

1180
01:11:28,367 --> 01:11:29,410
Namun...

1181
01:11:30,536 --> 01:11:35,124
Saya rasa saya bukan sesiapa
tanpa latar belakang saya dalam Greip.

1182
01:11:37,710 --> 01:11:39,712
Semua orang melangkah ke hadapan,

1183
01:11:41,380 --> 01:11:43,048
Saya seorang sahaja yang berhenti.

1184
01:11:44,508 --> 01:11:46,593
Begitulah perasaan saya selepas berhenti berenang.

1185
01:11:47,803 --> 01:11:49,930
Isyarat untuk bermula telah berbunyi.

1186
01:11:51,015 --> 01:11:54,018
tapi aku rasa macam berdiri sendiri
di garisan permulaan.

1187
01:11:55,769 --> 01:11:56,854
saya rasa,

1188
01:11:58,856 --> 01:12:03,986
“Sukar untuk mencari tempat
jadi saya boleh berenang dengan bebas lagi."

1189
01:12:05,571 --> 01:12:06,739
Awak jumpa.

1190
01:12:06,822 --> 01:12:07,823
saya tahu.

1191
01:12:09,158 --> 01:12:10,743
Saya jumpa, kenapa tidak awak?

1192
01:12:11,660 --> 01:12:15,789
Saya tidak suka masuk ke dalam bilik mandi,
tetapi saya dapat masuk semula ke dalam kolam.

1193
01:12:17,541 --> 01:12:18,500
Betul ke?

1194
01:12:19,710 --> 01:12:21,879
Bolehkah saya menjalani kehidupan baru juga?

1195
01:12:23,088 --> 01:12:23,922
Sudah tentu.

1196
01:12:24,965 --> 01:12:27,634
Hei, saya ingin tahu.

1197
01:12:30,304 --> 01:12:31,347
Andaikan,

1198
01:12:32,431 --> 01:12:36,018
sebagai contoh, anda boleh berenang lagi.

1199
01:12:37,644 --> 01:12:38,937
Jika itu berlaku,

1200
01:12:40,647 --> 01:12:42,274
Adakah anda masih akan menjadi seorang arkitek?

1201
01:12:44,693 --> 01:12:45,903
ya.

1202
01:12:45,986 --> 01:12:47,905
- Betul ke?
- Pasti.

1203
01:12:49,239 --> 01:12:50,532
Bagaimana dengan awak?

1204
01:12:50,616 --> 01:12:52,242
- Apa?
- Kira

1205
01:12:52,826 --> 01:12:54,912
anda kembali ke masa sebelum ia berhenti.

1206
01:12:56,288 --> 01:12:58,332
Jika anda boleh kembali ke Greip,

1207
01:12:59,375 --> 01:13:00,250
awak nak ke?

1208
01:13:02,294 --> 01:13:03,545
Tidak.

1209
01:13:03,629 --> 01:13:04,630
Satu lagi.

1210
01:13:06,548 --> 01:13:07,591
Jika sahaja

1211
01:13:09,343 --> 01:13:11,678
awak kembali ke dulu
pertunangan anda dimatikan,

1212
01:13:13,764 --> 01:13:14,681
apa rancangan awak?

1213
01:13:17,518 --> 01:13:20,479
Tidak. Saya tidak mahu kembali.

1214
01:13:26,860 --> 01:13:27,694
Okay.

1215
01:13:33,492 --> 01:13:36,787
Kami menulis surat kepada diri sendiri
sepuluh tahun akan datang.

1216
01:13:36,870 --> 01:13:37,913
Okay.

1217
01:13:38,497 --> 01:13:39,581
patutkah saya?

1218
01:13:39,665 --> 01:13:40,958
Diam dan tulis.

1219
01:13:41,542 --> 01:13:44,336
Kami akan dibuka dalam tempoh sepuluh tahun.

1220
01:13:44,420 --> 01:13:48,507
Jika ada yang terbuka sebelum itu,
dia akan malang selama 1,000 tahun!

1221
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
Kita perlu berjanji!

1222
01:14:02,896 --> 01:14:04,898
<i>Hai, Bae Seok-ryu dalam tempoh sepuluh tahun.</i>

1223
01:14:04,982 --> 01:14:07,734
& Lt; i & gt; Ini saya. Terbaik dan tercantik.
Bae Seok-ryu!</i>

1224
01:14:08,694 --> 01:14:11,905
Bolehkah saya menembak?
sarang labah-labah dengan teknologi canggih?</i>

1225
01:14:12,906 --> 01:14:15,242
i & gt; Terdapat khabar angin anda memanjat siling

1226
01:14:46,732 --> 01:14:49,318
Sepuluh tahun dari sekarang kelihatan seperti masa yang lama

1227
01:14:50,861 --> 01:14:53,947
Anda mungkin sudah mengatakannya
perasaan anda untuk Seok-ryu, kan?</i>

1228
01:15:08,086 --> 01:15:12,090
{\an8}BARISAN BERHENTI

1229
01:15:12,174 --> 01:15:17,179
{\an8}MULAKAN BARIS

1230
01:15:47,960 --> 01:15:52,172
CINTA SEBELAH

1231
01:15:52,256 --> 01:15:54,758
{\an8}<i>Mungkin
Saya meninggalkan bukti seperti itu?

1232
01:15:54,841 --> 01:15:56,843
{\an8}Perasaan itu sudah lama hilang.

1233
01:15:56,927 --> 01:15:58,804
{\an8}Akhirnya anda membukanya?

1234
01:15:58,887 --> 01:16:01,056
{\an8}Saya menggalinya malam itu. saya ingin tahu.

1235
01:16:01,807 --> 01:16:04,351
{\an8}Greip menghubungi kami!

1236
01:16:05,394 --> 01:16:07,521
{\an8}Saya baru sahaja berpindah. Selamat berkenalan.

1237
01:16:07,604 --> 01:16:08,605
{\an8}Betul ke?

1238
01:16:08,689 --> 01:16:10,524
{\an8}<i>Pemberita itu sekali lagi.</i>

1239
01:16:10,607 --> 01:16:12,276
{\an8}Kami mempunyai citarasa yang sama sekali lagi?

1240
01:16:12,943 --> 01:16:14,695
{\an8}<i>Tidak kira seberapa keras anda mencuba,</i>

1241
01:16:14,778 --> 01:16:15,988
{\an8}ia tidak berguna.

1242
01:16:16,071 --> 01:16:18,490
{\an8}Jangan memandang rendah kerja keras saya.

1243
01:16:18,574 --> 01:16:19,575
Seok-ryu?

1244
01:16:21,451 --> 01:16:22,578
Seung Hyo!

1245
01:16:22,661 --> 01:16:24,288
Apa yang awak cakap tadi?

1246
01:16:27,457 --> 01:16:30,460
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Ardi Prananta