1
00:01:36,720 --> 00:01:38,850
¡Hijo de puta!

2
00:01:41,190 --> 00:01:43,320
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

3
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
- Prácticamente me rompiste la rodilla.
- ¿Me estás acosando ahora?

4
00:01:46,610 --> 00:01:49,200
¿Acosándote?
Te estaba protegiendo.

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,190
¿De qué, pervertidos del Sur?

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
Sí, lo que sea.

7
00:01:53,570 --> 00:01:56,360
- No puedo creerte.
- No es tan malo.

8
00:01:56,530 --> 00:01:59,410
Es mi rodilla.
Te diré lo malo que es.

9
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Hasta aquí?

10
00:02:03,290 --> 00:02:06,750
Este es el único lugar
Los árboles no están limpios.

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
No deberías estar aquí solo.
no después...

12
00:02:09,210 --> 00:02:11,710
No, estoy bien.
Puedo cuidar de mí mismo.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,460
Por supuesto.
"No necesito protección.

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
Puedo cuidar de mí mismo.

15
00:02:16,680 --> 00:02:19,060
Yo Kate. Yo tiro piedras."

16
00:02:20,770 --> 00:02:23,110
¿Hueles sangre en el viento?

17
00:02:23,270 --> 00:02:25,110
¿No oyes eso?

18
00:02:43,870 --> 00:02:47,580
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito remojar mi rodilla dolorida.

19
00:02:50,090 --> 00:02:52,430
Vamos, Pecas.

20
00:02:52,920 --> 00:02:55,550
Después de todo lo que hemos pasado
en esta maldita isla,

21
00:02:55,720 --> 00:02:57,980
¿No merecemos algo bueno?

22
00:02:58,140 --> 00:03:00,020
¿Qué, vas a decir que no?

23
00:03:00,180 --> 00:03:03,510
¿Eres una especie de mirándose el ombligo?
¿No es divertido y está deprimido?

24
00:03:15,450 --> 00:03:17,160
Bien.

25
00:03:18,450 --> 00:03:21,790
Hace frío. ¡Vamos, niña!

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,370
Es bonito, ¿eh?

27
00:03:38,300 --> 00:03:40,970
Vamos, vamos a la roca.

28
00:04:52,460 --> 00:04:55,960
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?

29
00:04:56,130 --> 00:04:57,710
Sí. Voy a ir a verlos.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,710
- ¿Revisarlos para qué?
- Mira lo que tienen sobre ellos.

31
00:05:00,890 --> 00:05:02,310
¡Aserrador!

32
00:05:36,750 --> 00:05:38,080
Me compré una billetera.

33
00:05:38,260 --> 00:05:41,260
- Eres repugnante.
- No se lo perderá.

34
00:05:41,430 --> 00:05:43,430
Ayúdame con ese caso.

35
00:05:43,590 --> 00:05:46,340
Soy repugnante, ¿pero tú no?

36
00:05:46,510 --> 00:05:48,550
Es mío.

37
00:06:23,720 --> 00:06:26,730
Por casualidad no tendrías
Tu llave está contigo, ¿verdad?

38
00:06:42,950 --> 00:06:44,910
Ese caso no es tuyo, ¿verdad?

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,460
No.

40
00:06:53,500 --> 00:06:55,250
Bueno.

41
00:06:56,330 --> 00:06:58,540
No te importaría si yo sólo...

42
00:06:59,750 --> 00:07:02,790
- Tómalo.
- No me importa.

43
00:07:04,470 --> 00:07:06,640
Eso no es lo que parece.

44
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
Algo que quieras decirme
sobre esta maleta?

45
00:07:24,360 --> 00:07:25,940
Tómalo.

46
00:07:51,260 --> 00:07:53,510
¡Todo se lo lleva el mar!

47
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
Esto no puede ser normal.

48
00:07:55,560 --> 00:07:57,470
La marea cambia tan repentinamente.

49
00:07:57,650 --> 00:08:00,070
Levantándose en tan poco tiempo.

50
00:08:00,230 --> 00:08:02,270
hay muchas cosas que no son normales
por aquí.

51
00:08:02,440 --> 00:08:06,730
El ritmo que esta playa se está erosionando, el fuselaje
Estará bajo el agua en unos días.

52
00:08:06,900 --> 00:08:10,490
Necesitamos conseguir todas estas cosas.
de la playa antes del anochecer.

53
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
Espero avanzar por la costa
hará la diferencia.

54
00:08:13,410 --> 00:08:16,870
Haría una diferencia
si todos se mudaran tierra adentro.

55
00:08:17,040 --> 00:08:20,260
Creo que encontrarás gente.
un poco cauteloso al entrar en la jungla

56
00:08:20,420 --> 00:08:22,470
después de lo que pasó
a la niña embarazada,

57
00:08:22,630 --> 00:08:24,510
sin mencionar
sea lo que sea esa cosa.

58
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
Sayid...

59
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
Necesito que me lleves de regreso
a la francesa Rousseau.

60
00:08:31,350 --> 00:08:32,810
Claire todavía está ahí fuera.

61
00:08:32,970 --> 00:08:35,590
Ahora bien, Rousseau mencionó
que hay...

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,980
-...otros en esta isla.
- Su mente se ha ido.

63
00:08:38,140 --> 00:08:39,770
- Los escuchaste.
- No sé.

64
00:08:39,940 --> 00:08:41,900
- Dijiste que tú...
- El viento.

65
00:08:42,610 --> 00:08:44,780
Era el viento jugando una mala pasada.

66
00:08:46,940 --> 00:08:49,900
Entonces ¿qué pasa con los papeles?
que le quitaste entonces?

67
00:08:50,070 --> 00:08:51,690
Documentos, mapas. ¿No hay...?

68
00:08:51,870 --> 00:08:55,670
Soy hábil en matemáticas, pero estos
están más allá de todo lo que he visto.

69
00:08:55,830 --> 00:08:59,630
Hay estas notas en francés.
acompañando los mapas y diagramas.

70
00:08:59,790 --> 00:09:03,710
Si pudiera traducirlos, tal vez podría
para darle sentido, pero...

71
00:09:04,800 --> 00:09:06,140
¿Qué?

72
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
Quizás algunas cosas
es mejor dejarlos sin traducir.

73
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
¿Sí?

74
00:09:10,640 --> 00:09:12,810
Quizás deberías decirle eso.

75
00:09:29,650 --> 00:09:31,820
Estás haciendo algo productivo.

76
00:09:31,990 --> 00:09:34,250
- ¿Dónde has estado?
- ¿Qué quieres decir?

77
00:09:34,410 --> 00:09:38,170
Tú y Locke se han ido
antes del amanecer y regresando después del anochecer.

78
00:09:38,330 --> 00:09:40,500
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

79
00:09:41,500 --> 00:09:43,840
¿Es tu nuevo novio?

80
00:09:49,550 --> 00:09:52,470
- Estamos buscando a Claire.
- Pensé que no había rastro,

81
00:09:52,640 --> 00:09:56,270
- que nadie sabía dónde buscar.
- Sí, al menos estoy haciendo algo.

82
00:09:56,430 --> 00:09:59,680
¿No ves la forma en que nos miran?
Somos una broma.

83
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
Estoy intentando aportar algo.

84
00:10:02,690 --> 00:10:05,820
Y tú simplemente... eres un inútil.

85
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
Bien, señorita Ryan,
Si me das una identificación,

86
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
Comenzaremos con su aplicación de préstamo.

87
00:10:50,900 --> 00:10:53,360
DE ACUERDO. Aquí tienes.

88
00:10:53,530 --> 00:10:56,700
Entonces, ¿qué te trae a Nuevo México?

89
00:10:56,870 --> 00:10:59,250
- Mi trabajo.
- ¿Qué línea de trabajo es esa?

90
00:10:59,410 --> 00:11:02,700
- Soy fotógrafo.
- ¿Qué fotografías?

91
00:11:02,870 --> 00:11:05,240
me han encargado
para un libro de mesa de café.

92
00:11:05,420 --> 00:11:08,300
Imágenes de teatros antiguos de pueblos pequeños.

93
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
Hay uno fantástico
abajo en Río Doso.

94
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
No te lo puedes perder.
Está fuera de la carretera principal.

95
00:11:12,920 --> 00:11:17,260
tendré que asegurarme de darte
Un reconocimiento, Sr... Hutton.

96
00:11:17,430 --> 00:11:18,890
Marca.

97
00:11:19,060 --> 00:11:21,770
¡Todos al suelo!
¡Abajo al suelo ahora!

98
00:11:24,390 --> 00:11:26,430
¡Ni lo pienses!
¡Vamos!

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
¡Cállate y muévete para allá!
¡Vamos!

100
00:11:29,610 --> 00:11:32,740
- ¿Quién está ahí atrás? ¡Te veo!
- ¡Niño grande, baja tu trasero!

101
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
¡Salir! ¡Vamos!

102
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
¡Está bien! ¡Mantenlo ahí!

103
00:11:37,620 --> 00:11:40,540
Muy bien, nena, levántate.
¡y ve allí! ¡Vamos! ¡Mover!

104
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
¡Quédate ahí!
¡Tírate al suelo, perra!

105
00:11:44,290 --> 00:11:46,040
¿Eres el gerente?

106
00:11:46,210 --> 00:11:48,510
- Dije, ¿eres el gerente?
- Sí.

107
00:11:49,000 --> 00:11:51,790
Bien. ahora abramos
la jaula del dinero ahora

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,790
antes de que empiecen a matar gente.

109
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
- ¡No me mires! ¡Mira el suelo!
- ¡Abajo ahora mismo!

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,010
¡Dije abajo!

111
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
Entendido.

112
00:12:34,090 --> 00:12:35,430
Quítate de encima.

113
00:12:35,590 --> 00:12:39,770
Odio discutir sobre posiciones,
pero creo que tú eres el que está arriba.

114
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
Tal vez no estés aquí
para el caso en absoluto.

115
00:12:48,520 --> 00:12:49,990
¡Mujer!

116
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
Si quisieras jugar duro,
todo lo que tenías que hacer era decirlo.

117
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
¿Quieres intentarlo de nuevo?

118
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
Dámelo.

119
00:13:06,120 --> 00:13:07,450
No.

120
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
Estamos bastante cerca del ecuador.

121
00:13:49,370 --> 00:13:51,790
El sol podría ser más fuerte
de lo que estás acostumbrado.

122
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
Tengo una base bastante buena.

123
00:13:58,090 --> 00:14:00,390
habia un asunto
Te iba a preguntar sobre.

124
00:14:05,600 --> 00:14:08,770
- ¿Qué?
- Necesito un favor.

125
00:14:12,390 --> 00:14:15,350
Necesito tu ayuda para traducir artículos.
Lo tomé de Rousseau.

126
00:14:15,520 --> 00:14:17,440
- ¿Quién es Rousseau?
- La francesa.

127
00:14:17,610 --> 00:14:19,950
La llamada de socorro que interceptamos.

128
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
- ¿Mi hermano te metió en esto?
- ¿Tu hermano?

129
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
No.

130
00:14:34,460 --> 00:14:37,470
Los artículos contienen ecuaciones.
con notaciones en francés.

131
00:14:37,630 --> 00:14:41,300
- Si puedo entender las notaciones...
- Lo siento, no puedo hacerlo.

132
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Eres la única persona
que habla francés.

133
00:14:44,470 --> 00:14:47,020
- Apenas hablo francés.
- Por favor, Shannon.

134
00:14:47,180 --> 00:14:49,770
¿Puedes al menos intentarlo?

135
00:14:57,860 --> 00:14:59,320
Hijo de puta.

136
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
Estás perdiendo el tiempo, hombre.

137
00:15:02,400 --> 00:15:05,820
Si abres la cerradura de una Halliburton,
Te pondré en mi espalda y volaré.

138
00:15:05,990 --> 00:15:08,450
Será mejor que te encuentres a ti mismo
una pasarela, papi,

139
00:15:08,620 --> 00:15:11,000
Porque no hay cerradura que no pueda abrir.

140
00:15:11,160 --> 00:15:14,950
- ¿Qué intenta hacer?
- Forzar la cerradura de una Halliburton.

141
00:15:16,830 --> 00:15:18,830
Buena suerte.

142
00:15:20,500 --> 00:15:25,340
La única forma en que vas a abrir ese caso
es con fuerza pura, velocidad de impacto.

143
00:15:25,510 --> 00:15:28,350
- ¿Qué significa eso?
- Tienes que golpearlo con algo duro.

144
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
como un mazo. O el hacha.

145
00:15:44,190 --> 00:15:46,320
- Lo entendiste.
- Sí.

146
00:15:48,160 --> 00:15:49,750
Ahí mismo.

147
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
¿No hay una manera más fácil?
para llegar allí?

148
00:15:52,750 --> 00:15:55,250
La forma más fácil no siempre es la mejor.

149
00:15:55,410 --> 00:15:58,500
- ¿Alguien te vio tomarlo?
- No.

150
00:15:58,670 --> 00:16:01,220
- No lo creo.
- Bueno, ¿cuál es?

151
00:16:01,380 --> 00:16:02,720
¿Lo siento?

152
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
¿"No" o "no lo creo"?

153
00:16:07,890 --> 00:16:11,980
- No.
- Bien. Pongámonos manos a la obra.

154
00:16:17,940 --> 00:16:20,030
Hola charly.

155
00:16:20,610 --> 00:16:22,780
Así es.

156
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
No hablas mucho estos días.

157
00:16:25,570 --> 00:16:28,120
Pero eso no significa
llegas a ser grosero.

158
00:16:29,030 --> 00:16:31,070
¿Disculpe?

159
00:16:31,240 --> 00:16:35,780
Todos los demás nos están ayudando
trasladar el campamento a la playa,

160
00:16:35,950 --> 00:16:38,740
- excepto tú.
- ¿Hablas en serio?

161
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Crees que eres el único
¿Con algo por qué estar triste?

162
00:16:41,920 --> 00:16:44,930
Tengo historias tristes para ti,
Entonces, ¿por qué no agarras?

163
00:16:45,090 --> 00:16:47,260
el otro extremo de esta cosa
y ayudarme?

164
00:16:52,010 --> 00:16:53,880
¿Bien?

165
00:17:07,110 --> 00:17:08,770
Vamos.

166
00:17:09,360 --> 00:17:10,820
Vamos.

167
00:17:27,510 --> 00:17:29,970
Velocidad de impacto...

168
00:17:30,130 --> 00:17:31,960
Física, mi culo.

169
00:17:33,470 --> 00:17:35,260
Está bien.

170
00:17:40,480 --> 00:17:42,570
Hijo de...

171
00:17:42,860 --> 00:17:44,530
Increíble.

172
00:17:52,490 --> 00:17:54,370
Ni lo pienses.

173
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
Maldita sea.

174
00:18:30,190 --> 00:18:34,150
Demonios, Pecas, sabía que lo querías.
Simplemente no sabía qué tan malo.

175
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
Vas a tener que subir
con un nuevo movimiento.

176
00:18:37,910 --> 00:18:39,320
Dios.

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,540
DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO!

178
00:18:41,710 --> 00:18:43,840
Vale, esto es una tontería.

179
00:18:45,210 --> 00:18:47,050
Esperar.
Tengo una propuesta para ti.

180
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
Dime qué hay dentro,
y te lo daré.

181
00:18:50,260 --> 00:18:51,970
¿Hablas en serio?

182
00:18:54,340 --> 00:18:56,510
Demonios, no hay forma de abrir esa maldita cosa.

183
00:18:56,680 --> 00:18:59,900
En este punto, lo único que me importa
Está satisfaciendo mi propia curiosidad.

184
00:19:02,140 --> 00:19:05,720
Tranquilo, cariño.
Realmente no me importa lo que sea.

185
00:19:06,770 --> 00:19:10,350
¿Qué me está quemando?
Por eso significa tanto para ti.

186
00:19:14,780 --> 00:19:17,400
Última oportunidad.

187
00:19:22,620 --> 00:19:24,160
Está bien.

188
00:19:29,550 --> 00:19:31,340
Dame la llave ahora.

189
00:19:31,510 --> 00:19:33,930
Estoy cansado de preguntar amablemente.

190
00:19:34,090 --> 00:19:36,420
Dame la llave de la jaula del dinero ahora.

191
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
Vas a matarme.
¿Por qué yo...?

192
00:19:38,760 --> 00:19:41,090
¿Crees que estamos teniendo
una conversación aquí?

193
00:19:41,270 --> 00:19:43,440
¡Todos sean geniales!
¿Quieres ir a casa?

194
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
¡No me mires! ¡Mira el suelo!
Todos tranquilos. Permanecer abajo.

195
00:19:46,940 --> 00:19:50,450
Escúchame, no voy a
preguntarte de nuevo. ¡Quiero esa llave!

196
00:19:50,610 --> 00:19:52,780
- Puedo llevarlo.
- ¿Qué?

197
00:19:52,940 --> 00:19:55,190
El tipo alto no nos está mirando.

198
00:19:55,360 --> 00:19:58,150
Es ahora o nunca.
Mantén la cabeza gacha.

199
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
¡Ey! ¡Cuidado!

200
00:20:04,830 --> 00:20:06,410
¡Recógelo!

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,620
¡Recógelo! ¡Dispárale!

202
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
¿Qué ocurre? ¡Dispara el arma!

203
00:20:12,460 --> 00:20:14,170
- ¡Cúbrelo!
- ¡Dispárale!

204
00:20:15,800 --> 00:20:17,810
- ¡Apaga el seguro!
- Dame eso.

205
00:20:17,970 --> 00:20:20,140
¡Está a un lado! ¡Apágalo!

206
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
¡No sé usar un arma!

207
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
¿Quieres que te disparen, gordo?

208
00:20:28,810 --> 00:20:30,640
- Está bien, héroe.
- No, por favor, no lo hagas.

209
00:20:30,810 --> 00:20:33,150
¡Callarse la boca! Vamos tú y yo a hablar.

210
00:20:34,230 --> 00:20:36,480
Justo aquí. Vamos.

211
00:20:45,330 --> 00:20:48,000
¿"No sé usar un arma"?

212
00:20:48,170 --> 00:20:50,090
Eso es clásico.

213
00:21:15,860 --> 00:21:18,370
nunca dijiste nada
sobre matemáticas.

214
00:21:19,450 --> 00:21:22,370
Te preocupas por los franceses.
Yo me encargo de las matemáticas.

215
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
No puedo hacer esto.

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,950
Si realmente te lo propones,
Sé que puedes.

217
00:21:34,800 --> 00:21:37,550
donde aprendiste
hablar francés?

218
00:21:37,710 --> 00:21:39,590
Conocía a este chico.

219
00:21:42,430 --> 00:21:45,230
- ¿Este tipo?
- En Francia, en St. Tropez.

220
00:21:45,390 --> 00:21:47,560
Viví allí por un tiempo.

221
00:21:48,560 --> 00:21:52,730
Bueno, dicen que esa es la mejor manera.
para aprender una lengua extranjera.

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,740
Está bien.

223
00:22:02,490 --> 00:22:04,750
Déjeme ver.

224
00:22:08,540 --> 00:22:10,130
Entonces...

225
00:22:13,710 --> 00:22:15,840
¿Qué es esto?
¿Para qué es?

226
00:22:24,140 --> 00:22:26,100
Un dolor de cabeza.

227
00:22:26,260 --> 00:22:28,970
Fresco.

228
00:22:29,140 --> 00:22:31,050
Está bien.

229
00:22:35,270 --> 00:22:38,730
- Tenemos un problema.
- Tenemos un problema, o...

230
00:22:39,690 --> 00:22:41,860
...tienes algún problema?

231
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
Eres el único
quien sabe de mi.

232
00:22:55,670 --> 00:22:57,630
Antes de partir hacia Sydney,

233
00:22:57,790 --> 00:23:00,830
el mariscal que me escoltaba,
Tenía este estuche plateado.

234
00:23:01,010 --> 00:23:03,510
La aerolínea no le dejó
Tráelo en el avión.

235
00:23:03,680 --> 00:23:06,930
Fue bastante difícil intentarlo
para convencerlos de que le permitieran llevar un arma.

236
00:23:07,100 --> 00:23:10,230
Pero el caso, le hicieron comprobarlo.

237
00:23:10,390 --> 00:23:12,760
¿Qué había en el caso?

238
00:23:12,930 --> 00:23:16,180
Algo de dinero para viajar.
Algunas de sus cosas personales.

239
00:23:17,980 --> 00:23:21,650
Y cuatro de 9 milímetros.
con algunas cajas de munición.

240
00:23:21,820 --> 00:23:23,910
- Armas.
- Armas.

241
00:23:31,080 --> 00:23:34,880
- Entonces, ¿dónde está el asunto ahora?
- Sawyer lo tiene.

242
00:23:36,670 --> 00:23:39,010
- No ha podido abrirlo.
- Por suerte para nosotros.

243
00:23:39,170 --> 00:23:41,720
Él lo hará. Tarde o temprano.

244
00:23:44,010 --> 00:23:45,850
Entonces, ¿qué necesitas que haga?

245
00:23:49,010 --> 00:23:52,050
Sé dónde está la clave. Él...

246
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
El mariscal lo guardó en su billetera.

247
00:23:55,270 --> 00:23:57,230
en su bolsillo trasero.

248
00:23:59,900 --> 00:24:02,860
- Lo enterré, Kate.
- Lo sé.

249
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
¿Dónde?

250
00:24:10,830 --> 00:24:14,210
- Entonces, ¿qué más hay en el caso?
- ¿Qué?

251
00:24:14,370 --> 00:24:17,910
- ¿Qué más hay en el caso?
- Nada.

252
00:24:19,670 --> 00:24:23,590
- ¿Esa es la verdad?
- Sólo las armas.

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,650
Si quieres mi ayuda,

254
00:24:34,770 --> 00:24:36,730
Vamos a abrir el caso juntos.

255
00:24:38,230 --> 00:24:40,440
DE ACUERDO.

256
00:24:42,610 --> 00:24:44,570
DE ACUERDO.

257
00:24:47,900 --> 00:24:50,820
- ¿Por qué estás sonriendo?
- ¿Lo soy?

258
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
Te ves feliz.

259
00:24:53,620 --> 00:24:55,290
Bueno, supongo que debo serlo entonces.

260
00:24:56,540 --> 00:24:58,340
No hay ninguna razón. Las cosas son horribles.

261
00:24:58,500 --> 00:25:01,210
- No son horribles.
- Estamos varados en una isla.

262
00:25:01,380 --> 00:25:04,130
- Nadie viene por nosotros.
- No lo sabes.

263
00:25:04,300 --> 00:25:07,050
Bueno, lo que sí sé

264
00:25:07,220 --> 00:25:10,010
¿Hay algo en esa jungla?
que se come a la gente.

265
00:25:10,180 --> 00:25:14,230
Sólo porque no hemos sabido nada de él
no significa que no volverá a tener hambre.

266
00:25:14,390 --> 00:25:18,400
Y sé que hay una persona
o personas que están tratando de hacernos daño.

267
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
-Charlie.
- Y...

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
Nadie te culpa.

269
00:25:23,270 --> 00:25:26,310
- ¿Qué?
- Por lo que le pasó a Claire.

270
00:25:26,480 --> 00:25:28,820
No es tu culpa.

271
00:25:28,990 --> 00:25:31,620
Hiciste todo lo que pudiste hacer,

272
00:25:31,780 --> 00:25:35,110
y estuviste muy cerca
a morir tú mismo.

273
00:25:36,040 --> 00:25:37,790
Sí.

274
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
Quizás debería haber muerto.

275
00:25:43,210 --> 00:25:45,790
¿Sabes lo que pienso, Charlie?

276
00:25:49,380 --> 00:25:51,170
Necesitas pedir ayuda.

277
00:25:52,390 --> 00:25:54,480
¿Quién me ayudará?

278
00:25:58,730 --> 00:26:01,270
Entonces, ¿por qué no lo pusiste?
con los demás?

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
¿Cuando quemaste el fuselaje?

280
00:26:06,650 --> 00:26:09,060
Porque necesitaba enterrarlo.

281
00:26:22,420 --> 00:26:24,960
- ¿Entonces estás listo para hacer esto?
- Demonios, sí.

282
00:26:25,130 --> 00:26:27,180
A estas alturas su imaginación
se están volviendo locos.

283
00:26:27,340 --> 00:26:30,220
No te reprimas. el no hablara
si los detalles están fuera de lugar.

284
00:26:30,380 --> 00:26:32,340
Tú y tus datos, Maggie.

285
00:26:36,850 --> 00:26:38,810
- Está bien, héroe.
- No, por favor, no lo hagas.

286
00:26:38,970 --> 00:26:41,930
¡Callarse la boca! ¡Todos relájense!

287
00:26:43,770 --> 00:26:47,940
- dije en voz baja.
- Bien, señor gerente, ¿quiere ser un tipo duro?

288
00:26:48,110 --> 00:26:50,620
Proteger una bóveda que
¿Ni siquiera te pertenece?

289
00:26:50,780 --> 00:26:53,870
DE ACUERDO.
Habrá consecuencias.

290
00:26:54,030 --> 00:26:57,860
- Me va a matar de todos modos.
- Te lo juro, si no te callas.

291
00:27:00,000 --> 00:27:02,710
Tienes tres segundos
para darme esa maldita llave.

292
00:27:02,870 --> 00:27:04,700
Uno...

293
00:27:04,870 --> 00:27:07,370
Dos...

294
00:27:07,540 --> 00:27:09,210
- Tres.
- Está bien.

295
00:27:10,050 --> 00:27:12,260
Te lo daré.

296
00:27:12,420 --> 00:27:14,800
Bien. Vamos.

297
00:27:14,970 --> 00:27:16,720
Justo por aquí.

298
00:27:16,890 --> 00:27:18,480
Vamos.

299
00:27:42,580 --> 00:27:44,750
- ¿Estás bien?
- ¿Comparado con qué?

300
00:27:45,750 --> 00:27:48,710
- ¿Quieres que...?
- No. Lo haré.

301
00:27:48,880 --> 00:27:50,590
Dios.

302
00:28:03,310 --> 00:28:05,190
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

303
00:28:27,460 --> 00:28:30,090
La clave no está aquí.

304
00:28:30,250 --> 00:28:32,370
¿No lo es?

305
00:28:34,760 --> 00:28:38,600
Ese fue un muy buen juego de manos.
distrayéndome con la billetera.

306
00:28:43,930 --> 00:28:45,470
Ábrelo.

307
00:28:57,700 --> 00:28:59,120
No.

308
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
No.

309
00:29:19,590 --> 00:29:21,960
"¿El mar de destellos?"
No, espera.

310
00:29:22,140 --> 00:29:25,730
"El mar de plata brilla
ese cambio."

311
00:29:27,180 --> 00:29:30,010
- Es igual que el último.
- ¿Está seguro?

312
00:29:32,230 --> 00:29:35,020
La ecuación es diferente.
No se relaciona.

313
00:29:35,190 --> 00:29:37,690
lo que estas diciendo
no tiene ningún sentido.

314
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
DE ACUERDO.

315
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
¿Qué pasa con este?

316
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
debería decir algo
sobre la latitud.

317
00:29:44,490 --> 00:29:47,240
- Algo sobre las estrellas.
- Dame un poco de espacio.

318
00:29:51,000 --> 00:29:53,550
"Al lado del estanque... azul..."

319
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
"Eternidad azul".

320
00:29:57,960 --> 00:30:00,130
No, espera, no. "Infinito azul".

321
00:30:00,300 --> 00:30:02,550
- ¿"Infinito azul"?
- "Infinito azul".

322
00:30:04,220 --> 00:30:06,630
Hay algo sobre esto
eso es tan familiar.

323
00:30:06,810 --> 00:30:09,650
Me has estado diciendo lo que suena
muy parecido a una tonteria

324
00:30:09,810 --> 00:30:12,400
durante la última hora,
¿Y ahora te parece familiar?

325
00:30:12,560 --> 00:30:16,390
Vale, A: Te dije que mi francés apesta.

326
00:30:16,570 --> 00:30:19,570
Y B: Esta no es mi tontería, ¿vale?

327
00:30:19,740 --> 00:30:23,740
¿Alguna vez pensaste que después de 16 años
en la maldita isla misteriosa,

328
00:30:23,910 --> 00:30:26,710
tu amigo puede que no lo sea
bastante ajustado?

329
00:30:29,660 --> 00:30:31,700
Esto fue un error.

330
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
Sí.

331
00:30:35,080 --> 00:30:38,120
¿No lo has oído?
Soy completamente inútil.

332
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
¿Aserrador?

333
00:30:51,940 --> 00:30:53,780
Doctor.

334
00:30:55,860 --> 00:30:58,820
Entonces, ¿para qué puedo ayudarte?

335
00:31:00,940 --> 00:31:04,780
Pensé que ella te atraparía
hacer el trabajo sucio por ella.

336
00:31:04,950 --> 00:31:07,370
¿Así que lo que?
¿Vamos a luchar por ello?

337
00:31:07,530 --> 00:31:09,280
No, me lo vas a dar.

338
00:31:09,450 --> 00:31:11,280
- ¿Lo soy?
- Sí.

339
00:31:11,450 --> 00:31:13,910
¿Te lo voy a dar?

340
00:31:14,080 --> 00:31:15,450
Sí.

341
00:31:15,630 --> 00:31:18,510
- ¿Por qué querría hacer eso?
- Cefalexina.

342
00:31:19,960 --> 00:31:21,210
¿Sí? Seguir.

343
00:31:21,380 --> 00:31:25,710
Ese es el antibiótico que te estoy dando.
por la herida de cuchillo en tu brazo.

344
00:31:25,890 --> 00:31:29,730
Estás en medio de un ciclo.
Si sigo dándote las pastillas,

345
00:31:29,890 --> 00:31:32,310
Estarás tan bien como la lluvia.

346
00:31:32,480 --> 00:31:35,150
pero voy a parar
dándote las pastillas.

347
00:31:35,310 --> 00:31:38,270
Durante dos días vas a pensar
Estáis todos bien.

348
00:31:38,440 --> 00:31:40,490
Entonces empezará a picar.

349
00:31:41,320 --> 00:31:44,330
Al día siguiente vendrá la fiebre.
y verás líneas rojas

350
00:31:44,490 --> 00:31:48,000
corriendo arriba y abajo por tu brazo.
Día o dos después de eso...

351
00:31:48,660 --> 00:31:53,250
...me rogarás que tome el caso
sólo para cortarte el brazo.

352
00:31:54,710 --> 00:31:56,710
Esa es una linda historia, Jack.

353
00:31:56,870 --> 00:31:59,210
Y aunque fuera cierto,

354
00:31:59,840 --> 00:32:01,800
No creo que puedas hacerlo.

355
00:32:03,840 --> 00:32:05,750
Estás equivocado.

356
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
¿Ella te dijo qué hay dentro?

357
00:32:16,350 --> 00:32:18,430
Sí, yo tampoco.

358
00:32:19,690 --> 00:32:23,360
Espero que tengas algunas fauces de la vida.
De vuelta en Ciudad Cueva.

359
00:32:23,530 --> 00:32:25,820
Eso es lo que va a tomar
para hacer estallar a esta perra.

360
00:32:25,990 --> 00:32:28,370
Ya se me ocurrirá algo.

361
00:32:31,530 --> 00:32:34,200
Sé que piensas
le estás haciendo un favor,

362
00:32:34,370 --> 00:32:37,410
pero como ella te habló
para hacer esto,

363
00:32:37,580 --> 00:32:39,330
Ella mintió, hermano.

364
00:33:02,400 --> 00:33:04,370
Haremos esto juntos.

365
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
- ¿Por qué?
- Porque eso es lo que dije que haríamos.

366
00:33:16,250 --> 00:33:18,710
¿Qué estás esperando?
¡Abre la maldita cosa!

367
00:33:19,870 --> 00:33:22,580
Demonios, ahora estamos hablando.
No te muevas.

368
00:33:24,130 --> 00:33:26,680
- Por favor, no lo hagas. Yo...
- Cállate.

369
00:33:34,180 --> 00:33:37,350
Te dejé entrar.
Ahora, por favor, deja ir a la chica.

370
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
¿Dejar ir a la chica?

371
00:33:43,860 --> 00:33:46,910
Hombre, no tienes idea, ¿verdad?

372
00:33:47,070 --> 00:33:49,780
La chica es la que te tendió una trampa.

373
00:33:49,950 --> 00:33:53,790
La chica eligió este banco.
Elegí esta bóveda.

374
00:33:53,950 --> 00:33:56,110
Todo esto es idea de la chica.

375
00:33:59,910 --> 00:34:03,290
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquila, Maggie.

376
00:34:03,460 --> 00:34:05,300
Sólo estoy limpiando lo que ensucio.

377
00:34:11,050 --> 00:34:13,300
Tú disparas, yo disparo.

378
00:34:14,470 --> 00:34:17,140
- Esperar. ¿Qué?
- Dije que nadie sale lastimado.

379
00:34:18,470 --> 00:34:20,390
Sé que tienes frío, cariño.

380
00:34:20,560 --> 00:34:23,180
Pero no eres tan frío.

381
00:34:27,400 --> 00:34:29,980
¿Qué diablos está pasando aquí?

382
00:34:30,150 --> 00:34:33,110
- ¡Me disparaste, perra estúpida!
- Cállate, Jason.

383
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
¡Te dije que no confiaras en ella!

384
00:34:35,160 --> 00:34:38,000
necesito la llave
a la caja de seguridad 815 ahora.

385
00:34:38,160 --> 00:34:40,950
- ¿Quién eres?
- La llave de la caja ahora.

386
00:34:41,120 --> 00:34:43,410
Necesitas dos llaves, la del banco y...

387
00:34:43,580 --> 00:34:47,170
- Si tenías la clave de cliente, ¿por qué...?
- No estoy en la tarjeta de firmante.

388
00:34:47,340 --> 00:34:49,840
Me pusiste en esto
para entrar en una caja de seguridad?

389
00:34:50,010 --> 00:34:52,680
Lo juro por Dios, será mejor que me mates.

390
00:34:52,840 --> 00:34:56,470
- Porque si no lo haces...
- Mi nombre no es Maggie. Ahora vete.

391
00:35:10,610 --> 00:35:12,570
¿Algo que quieras decirme?

392
00:35:16,870 --> 00:35:18,660
Muy bien entonces.

393
00:35:55,860 --> 00:35:57,570
¿Es esto?

394
00:35:57,740 --> 00:36:00,030
¿Es esto lo que querías?

395
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
¿Qué es?

396
00:36:32,650 --> 00:36:35,110
- No es nada.
- ¿Qué pasa, Kate?

397
00:36:35,280 --> 00:36:37,450
No lo entenderías.

398
00:36:37,610 --> 00:36:39,360
Quiero la verdad.

399
00:36:39,530 --> 00:36:42,820
Sólo esta vez. ¿Qué es?

400
00:36:44,200 --> 00:36:46,620
- Pertenecía al hombre que amaba.
- La verdad.

401
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
¡Pertenecía al hombre que amaba!

402
00:36:48,710 --> 00:36:53,260
- ¡Deja de mentirme! ¡La verdad!
- ¡Pertenecía al hombre que maté!

403
00:38:36,020 --> 00:38:38,730
Tu marido estaba en la sección de cola.
del avión.

404
00:38:39,820 --> 00:38:41,870
Sí, lo era.

405
00:38:42,950 --> 00:38:44,910
Pero volverá.

406
00:38:46,620 --> 00:38:48,870
¿Crees que todavía está vivo?

407
00:38:49,040 --> 00:38:51,090
Sé que lo es.

408
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
¿Cómo?

409
00:38:55,420 --> 00:38:57,090
Simplemente lo hago.

410
00:38:59,590 --> 00:39:03,470
es una linea muy fina
entre la negación y la fe.

411
00:39:03,630 --> 00:39:06,670
Es mucho mejor de mi lado.

412
00:39:24,910 --> 00:39:26,290
Ayúdame.

413
00:39:26,450 --> 00:39:28,250
Bebé...

414
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
No soy yo quien puede ayudarte.

415
00:39:45,590 --> 00:39:48,220
Padre celestial,

416
00:39:49,060 --> 00:39:50,900
te lo agradecemos.

417
00:39:52,180 --> 00:39:56,930
Te agradecemos por traernos
juntos esta noche.

418
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
Y preguntamos,

419
00:40:00,860 --> 00:40:04,660
que le muestres a Charlie el camino...

420
00:40:32,260 --> 00:40:34,600
El chico de St. Tropez,

421
00:40:35,730 --> 00:40:38,530
él tenía este niño.

422
00:40:38,690 --> 00:40:43,200
Un verdadero mocoso, que me odiaba.
Su nombre era Laurent.

423
00:40:43,360 --> 00:40:47,530
Él vio esta película
una y otra y otra vez

424
00:40:47,700 --> 00:40:50,750
todos los días, todo el día, como hacen los niños,
900 veces.

425
00:40:50,910 --> 00:40:53,460
Era la caricatura sobre el pez.

426
00:40:54,790 --> 00:40:58,550
- Ya sabes, uno de los de computadora.
- ¿Por qué me cuentas esto?

427
00:40:58,710 --> 00:41:03,140
La película fue doblada al francés.
y al final, estaba esta canción.

428
00:41:04,300 --> 00:41:08,470
Esas anotaciones son letras de canciones.

429
00:41:08,630 --> 00:41:10,550
Y tu francesa,

430
00:41:10,720 --> 00:41:15,110
ella es como Laurent, porque
los escribió una y otra vez.

431
00:41:16,270 --> 00:41:18,190
¿Cuál es la canción?