1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
Walt, imaš
da taj pas šuti.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
Ne znam što mu je.
Hajde, Vincent, prekini!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
hej oprosti oprosti

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
Što je to?
— netko je unutra.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
Svi unutra su mrtvi.
— Sawyer.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Odmah iza tebe, magarče.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
Proliti ću se
malo svjetla o ovoj stvari.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
Trčanje! Gubi se odavde!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
Oh, sranje. Što sada?

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
hajde

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Otišli su.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Što je to dovraga bilo?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Veprovi.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
Ti veprovi su tražili hranu.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
Moramo se riješiti tijela.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
Pokopajte ih.
Ima ih cijela gomila.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
Više od 20. Kopanje će
biti teško bez lopate.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
Ne Bury. Moramo ih spaliti.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Oni su ljudi.
— Znam da su ljudi, Kate.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Spaljivanje ostataka.
Zaslužuju bolje od toga.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
Bolje nego što, biti pojeden od strane divljači
životinje? To će se dogoditi.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
Sva tijela koja pokopamo nisu
ostat će dugo zakopan.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
Vidi, znam da ovo izgleda grubo,
ali taj trup na suncu...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Ne radi se o tome što zaslužuju.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
Njih više nema, a nas više nema.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
Ono što kažeš može biti istina,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
ali da mi odlučimo kako
these people are laid to rest,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
nije u redu. Bez obzira
za njihove želje? Njihove religije?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Nemamo vremena
to sort out everybody's god.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
Zadnje što sam čuo,
we were positively made of time.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
Nisam sretan zbog toga.
We crashed a thousand miles off course.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
They're looking in the wrong place.
Prošla su četiri dana. Nitko nije došao.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
Tomorrow morning we need everyone to
start gathering up wood, dried brush.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
We'll turn that fuselage into a furnace.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
Wait until the sun goes down
sutra navečer prije nego što zapalimo.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
Ako je toliko željan da spali tijela,
zašto čekamo do zalaska sunca?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Nada se da će netko to vidjeti.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Nisam jedini
koji noćas nije spavao.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
Ima i boljih stvari za raditi
sa svojim vremenom nego skupljati drva za ogrjev.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
You don't agree with Jack.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
Što radiš?
— prerano je govoriti o tome.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Nisam siguran hoće li uopće uspjeti.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
Pokušavate uhvatiti prijenos?
Onaj na primopredajniku.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
Ako prijenosi Francuskinje imaju
sviram na petlji 16 godina,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
mora postojati izvor struje
na otoku. Jedan značajan.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
I možete li ga pronaći?
— hipotetski, da.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
Radim neku vrstu antene.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
S nekoliko montiranih
na različitim mjestima na otoku,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
Možda ću moći
za triangulaciju signala,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
saznati odakle dolazi.
— dakle, što mogu učiniti da pomognem?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
Čini se da ste jednako zabrinuti
otići s ovog otoka takav kakav jesam.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
Uhvati loptu.
Uhvati loptu, Vincent. Dobar dečko.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Dobar posao, Vincent.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
Hej, hej, kamo ćeš, čovječe?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
Nigdje. Samo sam mislio
Htio bih vidjeti što g. Locke radi.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Zašto ne bi
pomoći tati s drvima?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
G. Locke ne želi dijete
motajući se oko njega cijeli dan.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
Barem razgovara sa mnom.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Hajde, Vincent.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
koji je tvoj problem? Predajte ih!
— kako ne?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Ovdje ima još ljudi.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
Ako jedan od nas ne bi jeo
više od njegovog pravednog udjela!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
To je sranje. — prekini.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
Niste sretni osim ako
zajebavaš se...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
breskvasto. — prestani!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
Ne miješaj se u ovo, Metro! — hej!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
Što se događa?

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Jethro skuplja kikiriki.
— moja zaliha. Našao sam ga tamo.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
Što je s ostalom hranom?
— nema ostatka hrane, stari.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
Nekako smo... sve pojeli. — što?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
U redu, svi, samo se smirite.
— možemo pronaći hranu.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Ima dosta stvari
možemo koristiti za prehranu.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
A kako smo točno
pronaći ovu hranu?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Kako si dobio
onaj nož u avionu?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Provjereno.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Ili imate vrlo dobar cilj,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
ili vrlo loše ciljanje, g...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
Locke. Njegovo ime je Locke.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
gospodine Locke,
što mi to lovimo?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
Znamo da ih ima
divlja svinja na otoku.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Razorbacks, po izgledu.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
Oni koji su posljednji došli u logor
noć bili praščići. 100, 150 funti.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
Što znači
da je u blizini majka.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
Štakor od 250 funti sa sabanom
kljove i mrzovoljna narav

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
koji više ništa ne bi volio
nego da utrobi bilo što blizu.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
Način napada vepra je da
krug i juriš odostraga,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
pa će trebati tri da joj odvrate pažnju
da ja stanem uz jedno od praščića,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
prikovati ga i prerezati mu vrat.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
I vratio si mu njegov nož?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
Pa, ako imate bolju ideju...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
Bolje nego da vas troje lutate
u čarobnu šumu

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
to bag a hunk o' ham with nothing
ali mali lovački nož?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
Dovraga, ne.
To je najbolja ideja koju sam ikada čuo.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Tko je ovaj tip?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
Da?
- pukovniče Locke, je li ova linija sigurna?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
Linija sigurna. Gl—12, samo naprijed.
— ciljno područje je stečeno.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Manevri traju 1300 sati.
Ponavljam, idemo.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
Razumijem. Sastat ćemo se u
uobičajeno mjesto susreta u 13:00 sati.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
Locke! Rekao sam ti da mi trebaju
tps izvještaji gotovi do podne danas.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
Ne 12:30, ne 12:15. Podne.
— Čuo sam te prvi put, Randy.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
I bez osobnih poziva
tijekom radnog vremena, pukovniče.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Dakle, sad lov na vepra, ha?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Tko kaže da je ovo
moj prvi lov na vepra?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
Reci mi, kako to kad god je planinarenje
u srce tame, jesi li se prijavio?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Znaš što je unutra.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
Zapravo, ne znam,
a nemoj ni ti.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Što mislite o našem novom prijatelju?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Čini se da zna što radi.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
Zovite me paranoikom, ali bilo kim
koji pakira kofer pun noževa...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Da nisam znao bolje,
Rekao bih da si zabrinut za mene.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
Da ne znam bolje, rekao bih ti
imaju problem ostati na jednom mjestu.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
Dakle, želiš mi reći
zašto stvarno ideš?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
Sayid mi je dao ovo da može triangulirati
signal za pomoć koji smo čuli.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
Pronađite izvor.
— nije riječ o veprovima?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Ja sam vegetarijanac.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
Ali zašto ne mogu doći?
— jer sam tako rekao.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
Bok. Bok. Oprostite.

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
Vidi, ja odlazim,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
u lov,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
i pitao sam se da li...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
Kad biste mogli pripaziti

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
na mom dječaku. Walt.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
U svakom slučaju, možeš li ga pripaziti umjesto mene

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
dok se ne vratim?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Oprosti, ne razumijem,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
ali tebi je ovo super, zar ne?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
Ne treba mi dadilja.
— hajde, čovječe, Vincent te treba ovdje.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Ovo će mi dati priliku da dobijem
poznavati vašeg prijatelja gospodina Lockea.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Da. Što god.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
Oprostite. Liječnik?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Claire, zar ne? — da.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
Kako je...?
— o, dobar je. Da. Hvala.

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
Mislio sam da bi ovo trebao vidjeti.
Netko ga je pronašao unutra.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Skupljaju sve stvari.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
To su planovi za vjenčanje
za Stevea i Kristen.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
U avionu su sjedili
par redova iza mene.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
Sjećam se jer
izgledali su tako sretni.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
ne razumijem
što bih trebao učiniti s ovim.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
Pa, neki od nas su se pitali
ako bismo možda trebali napraviti neku vrstu

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
mise zadušnice ili tako nešto.
Mogli biste ga voditi.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
Ne, ne mislim...
— Pa, znate, samo nekoliko riječi,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
ili čak bismo mogli samo pročitati imena
od putovnica i vozača...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Gledajte, to nije moja stvar.
— o, u redu.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
Možda ću to učiniti.
— da. Zvuči dobro.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
Što god svi žele.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Ta žena još sjedi tamo.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
Njen muž je bio u avionu.
—gmm.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
slušaš li
— što je riječ od četiri slova

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
za "baš me briga"?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
Mislim da bi netko trebao razgovarati s njom.
— Predlažem te, kapetane Ameriko.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
Jednostavno si ne možeš pomoći, zar ne?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
Ne morate se brinuti
gladovati sa mnom brinući se za tebe.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
Neću umrijeti od gladi.
— točno. Što ćeš jesti?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Ocean je pun ribe.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Mrzim što ti to otkrivam.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
Ocean neće
uzeti svoju zlatnu karticu.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
Stvarno ne misliš
Mogu li uloviti ribu?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Pronašao si nešto?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
Tlo ovdje
je ukorijenjen.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
Tako veprovi dobivaju većinu
njihove hrane. Oni kopaju.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
Aftenivardi se uglavnom uvlače
prljavštinu i trljanje o drveće,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
zabijajući ga svojim kljovama.
— u redu. Dakle, što sve to znači?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Znači da smo blizu.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
Shannon, zar ne? — da.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
Radiš li nešto?
— ja? Ne, samo sam...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
sta to radis

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Samo sam išla prošetati.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
Želiš doći?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
Naravno.

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
Mogu li te nešto pitati?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Pitao sam se kada ovo
bi se pojavio.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
Ja sam bas gitarist u...
— znaš li nešto o ribolovu?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
Što? Ribarstvo?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Moj me djed vodio van.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
Naučio me svemu što zna.
Sve što je znao.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
Sada je mrtav, neka mu je dušu prosti.
Da, ja sam kao...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
Ja sam ljubitelj pecanja. znaš,
Mislim, Engleska je otok,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
pa ga samo bacim i pecam.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
Hej, doktore, imaš li sekundu?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
sta ima

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Ta je žena sjedila
tamo sama.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Možda ima problema
baveći se svojim mužem.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
Mislim da nije imala
bilo što za jelo ili piće.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Misliš da bi mogao otići razgovarati s njom?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
Zašto ja? Ja nisam psihijatar.
Možda bi trebao...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Samo sam mislio
možda biste htjeli to učiniti.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Ti si taj koji joj je spasio život.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Rose, zar ne?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
sjećaš me se

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Sjedište 23a. bio sam...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
Tip koji ti je rekao ne
brinuti se zbog turbulencije.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
Svi se proljepšaju
zabrinut za tebe, Rose.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Želiš biti sam, dobro,
ali čuvaj se.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Stvarno bi trebao piti.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
U redu.

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
Ne moramo razgovarati.
Sjednimo malo.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
Kako ti je sin?
Kako on podnosi sve ovo?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
Vraški bolje od mene.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Morate biti ponosni.
On je hrabar klinac.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
Da. Ne mogu preuzeti zasluge za to.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Nisam bila dio njegova života do njegova
majka je preminula prije dva tjedna.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
žao mi je Nisam znala.
— to je u redu.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
Živjeli su u Sydneyu
zadnjih par godina.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
Odletio sam prošli tjedan po njega.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Što ste radili u Australiji?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
Hej, prestani nam davati signal za krađu.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
Oh, Bože. Michael.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
O, Bože!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
loše je

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
Potez. Morate se pomaknuti, pukovniče.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Vaše trupe su preko neprijateljskih linija.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
strpljenje,
kvaliteta koja ti nedostaje, gl—12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
je obilježje vođe.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Zaštitni znak, ha?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
reci mi još
o tome da budeš vođa, Locke.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
I kad ste već kod toga,
pričaj mi o toj stvari s pukovnikom.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
Pregledao sam tvoj dosje
u ljudskim resursima.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Nikad nisi bio ni u jednom
oružanih snaga.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
Samo igram igru, Randy.
Moje je vrijeme za ručak. Mogu igrati igru.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Reci mi, što je šetnja?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
„Doživite putovanja iz snova
legendarne australske divljine."

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
Nemaš pravo
uzimajući to s mog stola.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Pa lutaš okolo

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
lov i skupljanje hrane, zar ne?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
Pješice?
— nije da biste razumjeli,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
ali šetnja
je putovanje duhovne obnove

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
gdje se crpi snaga iz
zemlju i postaje neodvojiv od nje.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
Imam dane odmora. Idem, Randy.
Već sam rezervirao.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Vau, Johne,
stvarno to radiš, ha?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Jesi li već rekao Helen?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
Helen? Što je ovo, Locke?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
Imaš ženu u svom životu.
— ne tiče te se.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
Što je s tobom, Locke?
Zašto se mučiš?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Mislim, zamišljati da si neki lovac?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
A šetnje? Probuditi se.
Ne možeš učiniti ništa od toga.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Norman croucher.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
Što? Norman što?
— Norman Croucher. Norman croucher.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Dvostruka amputacija, bez nogu.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
Popeo se na
vrh mount Everesta.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
Zašto? To je bila njegova sudbina.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
To je ono što misliš da imaš,
starac? Sudbina?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Nemoj mi govoriti što ne mogu.
— John.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
Zahod? čuješ li me

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
Locke! Johne, jesi li dobro?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
Locke?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
dobro sam Dobro sam, Helen. Upravo sam dobio
vjetar iz mene je sve.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Helen? — bože!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
Što? — nazvala si me Helen.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
jesam li

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Kuda je taj vepar otišao?
— Michael je ozlijeđen.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
Moramo ga vratiti u kamp.
— da, odvedi ga natrag u kamp.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
Uhvatit ću tog vepra.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
o cemu pricas

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
dobro sam Ja to mogu.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
Johne, ne možeš.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Nemoj mi govoriti što ne mogu.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
Shvaćaš?
— stari, prestani me to pitati.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
oprosti Samo si rekao
znao si loviti ribu.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
Da, s pristaništa Santa Monice sa mnom
starac i štap za pecanje i mamac.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
Nikada ga nisam pokušao ubosti
oštrim štapom.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
Pa, stvarno cijenim
pomažeš mi. Hvala.

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
Hej, sve što me drži
daleko od tog trupa.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
I taj jebeni seljački kreten.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
Prokletstvo! Sranje! Sranje! kučkin...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
Hoćeš da ja probam?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Nokautiraj se. — u redu.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
U redu, evo jednog.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Stavite svoju težinu u to.
Lako. Pričekaj to.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Čovječe, moraš pokušati to pričvrstiti.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
Jesi li vidio koliko sam blizu?
Ne, rekao si da ga ne smijem stjerati u kut.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
Oprostite.

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
Tvoje ime je Sayid, zar ne? — da.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
Našao sam ovo.
Ima tvoje ime na njemu.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Mislio sam da sam ovo izgubio.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
Hvala. — sigurno.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
Prsti mu nateknu.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
oprosti?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
Bernard. Moj muž.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Njegove ruke natiču kad god letimo.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
Nadmorska visina.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Počeo me imati
drži njegov vjenčani prsten

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
kad god smo putovali avionom.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Uvijek sam ga nosila oko vrata
na sigurno čuvanje, samo dok ne sletimo.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
Znate, doktore, ne znate
moraš održati obećanje.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
Obećanje?
— onaj koji si mi napravio u avionu,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
da mi pravi društvo dok moj muž
vratio iz toaleta?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
Puštam te s udice.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
Pa, nećeš
riješi me se tako lako.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
Rose, ne bi trebala biti ovdje sama.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
Ti patiš
od posttraumatskog šoka.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
Zar nismo svi?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
Da, pretpostavljam da jesmo.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
Imaš lijep način na sebe.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
Dobra duša.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
Strpljiv, brižan.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
Pretpostavljam da je to razlog
postao si doktor.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
Hvala, ali...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
Jednostavno sam se rodio u tome.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Obiteljski posao.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
Nikad se nisam osjećala tako živom.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
Doći do konačnog
reci Randyju da je...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
Život se mijenja. Mislim to.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
Sada sam slobodan raditi sve te stvari
Ikad sam želio učiniti,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
stvari koje znam
Bilo mi je suđeno da učinim,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
kao što smo pričali, Helen.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
Divno je, Johne.
sretan sam zbog tebe. Stvarno.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
Nisam ti ni rekao najbolji dio.
Sjećate li se

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
autentična aboridžinska šetnja?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
Naravno. To je sve što imaš
pričali tjednima.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
Da, pa, učinit ću to.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Letim za Australiju
na kraju tjedna.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
Kupio sam dvije karte.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
Helen?
— Johne, razgovarali smo o ovome.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
sviđaš mi se. — da. ja znam

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Uživao sam razgovarajući proteklih mjeseci.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- — Osam mjeseci.
- Ne smijem se sastajati s mušterijama.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
Kupac? Je...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
Jesam li to ono što sam ja tebi?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
Ovo baš i nije normalno.
Mislim, to nije ono što ja radim.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
Možda bi trebao pronaći,
[Ne znam, terapeut.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
Imam terapeuta. — John...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
Mislio sam da razumiješ, Helen.
Poznaješ me bolje od ikoga.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
Ako budemo duže razgovarali, ja ću
naplatiti vam još jedan sat.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
To je još 89,95 dolara.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
Nije me briga za novac! ja samo...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
Žao mi je, Johne. Moram ići.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
Helen, Helen. Helen! Helen!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
hej Hej, čekaj malo. — što?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Samo se odmori ovdje na minutu.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
Pomislio sam na tipa s gipsavom nogom
treba odlučiti kada ćemo se odmarati.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Hej, što radiš?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
Pokušavam pojačati signal primopredajnika.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
Popet ću se na ovo drvo

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
i pričvrstite antenu.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
Hoćeš li se popeti na to? — da.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
Ne brini. Popeli se puno gore.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
hej — hej.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
Ovo su bili...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
Našao sam ove
neki dan kad sam bio...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
Dovraga, samo uzmi. — hvala.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
Što je to?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
Oh, shvaćam.
To je kao pasta za zube.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Radiš tako dobro. — hvala.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
Dakle, što se dogodilo tamo?
— tata!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
Noga ti je zeznuta. boli li
— U redu je. Nije tako loše kao što izgleda.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
Vraća se moćna lovica.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
Što ima za večeru, dušo?
— ne sada.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
Znači, bilo je poput borbe s veprom?
— ne toliko borba.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
Bilo je više, znaš,
kao da se ja najedam.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
Gdje je g. Locke?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
Mislim da taj lov nije dobro prošao.
Taj ćelavi se nikad nije vratio.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Nisu vratili hranu?
— jesi li čuo što sam rekao?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
Netko je možda umro.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
Umrijet ćemo ako netko
ne radi nešto.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
tu si

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
Kao što sam obećao, ti i ja ćemo biti
objedujući svježim ulovom dana.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
Moja riba!
— nadam se da ti ne smeta na otvorenom.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
Nije bilo problema.
Taj me je vraški namučio,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
ali moraš ući unutra
um ribe.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
ne vjerujem ti.
— Stjerao sam ga u kut.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
Što je bilo? Ne mogu stajati
da vidiš kako se sam branim?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
Tako mi je žao.
— za što se ispričavaš?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
Za korištenje ovog jadnika.
— oh, kako god.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
U svom uvrnutom mozgu misliš ovo
dokazuje da se možete brinuti o sebi.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
Rekao sam ti da ću uloviti ribu, zar ne?
— to je nisko, čak i za tebe.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
Idi spasiti ptičicu ili tako nešto.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
Ružo, nakon što sunce zađe,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
spalit ćemo trup.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
To je samo nešto
koje moramo učiniti.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
Bit će misa zadušnica
natrag u kamp za one...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
Za one koji nisu uspjeli,
da se svi oproste.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
Volio bih biti tamo za to.
— u redu.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
Možda ako želiš
reći nešto,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
znaš, o tvom mužu.
— što?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
Kažem, ako želiš
da se oprosti s Bernardom.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
Doktore, moj muž nije mrtav.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
Rose, bio je u repu
presjek ravnine.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
Odlomio se usred leta. Svi koji
bio u stražnjem dijelu aviona je nestao.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
Vjerojatno razmišljaju
ista stvar kod nas.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
Liječnik?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
dolaziš li

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
žao mi je

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
Valjda sam trebao
dobio garanciju.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
Pretpostavljam da ću samo pokušati ponovno.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
Naravno, nemam željezo za zavarivanje,
bez zakovica, spaljene žice,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
i čini se da moram nastaviti lagati
svakome tko me pita

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
što zapravo radim!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Sayid.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
Pokušat ćemo ponovno.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Pokušat ćemo ponovno.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
Oprostite.

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
hej

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
jesi dobro

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
Je li ovo kada kažeš "rekao sam ti"?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
Ne. Ne želim to trljati.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
Locke_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Locke je otišao.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
ta stvar,
kretala se u njegovu smjeru.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
Nije bilo vremena.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
Što se događa?

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
Trup je spreman za polazak.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
Neki drugi su odlučili...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
Valjda će ih biti
neke riječi izgovorene nad vatrom.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
To je dobro.
— čitaju se imena, mislim.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
Mislim da nisu spremni
čuti o nekim stvarima...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
Jack?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
Utičnica?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
Locke.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
Iz Dentona, Texas.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
Pretpostavljam da je htjela
uhvatiti povezani let.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
Nosila je korekcijske leće,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
i bila je donor organa.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
Ili bi barem bio.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Steve i Kristen.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
Ne znam im prezime,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
ali stvarno su bili zaljubljeni
i bili bi se vjenčali.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
Barem gdje god da su sada,
nisu sami.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
Potvrde o plaćanju u videoteci
zakašnjeli troškovi za Willyja Wonka

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
i mala princeza.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
Izgleda da nije puno putovao,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
koliko mogu zaključiti iz njegove putovnice.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
Jeste li vidjeli Jacka?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
Dobar posao.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
Što?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
vepar. Dobar posao, znaš.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
Ubijanje.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
Samo sam mislio da bih trebao nešto reći.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
Dakle, ta stvar...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
Čudovište, kako god, rekla je
išlo je točno prema vama.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
Jesi li što vidio?
Možeš li to ikako pogledati?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
Šetnje koje ovdje organiziramo su
ne samo šetnja parkom.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
To je pješačenje po dionicama
pustinja, rafting opasne vode...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
Nemaš pojma
s kim razgovaraš.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
dobro sam svjestan
što je uključeno, vjerujte mi.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
Vjerojatno znam više od tebe.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
Za nekoga je to teško iskušenje
u vrhunskoj fizičkoj kondiciji.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
Rezervirao sam ovu turu prije mjesec dana.
Imaš moj novac.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
Zahtijevam mjesto.
— krivo ste se predstavili.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
nikad nisam lagao. — propustom.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
Zanemarili ste
da nam kažeš o svom stanju.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
Moje stanje nije problem.
Živio sam s tim četiri godine.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
Nikad me nije spriječio da učinim nešto.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
Nažalost, to je problem
za naše osiguravajuće društvo.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Ne mogu ostaviti autobus da me čeka.
Nije fer...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
Ne pričaj mi o poštenju!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
Odvest ću te na avion za Sydney
na naš novčić. To je najbolje što mogu.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
Ne, ne želim se vratiti u Sydney.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
Gle, pripremao sam se
za ovo godinama.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Samo me odmah smjesti u autobus.
Ja to mogu!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
Ne, ne možete.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Hej, hej, zar ne
otiđi od mene.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
Ne znaš s kim imaš posla!
Nemoj mi nikada govoriti što ne mogu!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
Ovo je sudbina. Ovo je sudbina.
Ovo je moja sudbina.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
Slušaj, trebala bih
učiniti ovo, dovraga!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
Ne govori mi što ne mogu!
Ne govori mi što ne mogu...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
pomozi mi! Pomoć!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
Vas! hajde Dođi ovamo!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
Dođi ovamo! Daj mi ruku!