1 00:00:36,590 --> 00:00:38,558 Takk. Er døren åpen? 2 00:00:38,726 --> 00:00:40,126 Den åpnes fra innsiden. 3 00:00:40,294 --> 00:00:42,062 Kan du gi meg taxi penger? 4 00:00:42,229 --> 00:00:44,130 Selvfølgelig. 5 00:00:44,265 --> 00:00:46,066 Jeg håper vi kan se hverandre igjen. 6 00:00:46,233 --> 00:00:49,102 - Gi meg nummeret ditt. – Nei, jeg er nesten aldri hjemme. 7 00:00:49,270 --> 00:00:52,105 - Vi ses. – Jeg spiller biljard ofte. 8 00:00:52,273 --> 00:00:55,308 - Jeg ser deg der. - Høres bra ut. 9 00:00:55,476 --> 00:00:56,743 Når du vil. 10 00:00:56,877 --> 00:00:58,111 Adjø. 11 00:01:05,820 --> 00:01:09,956 SKJULTE FORNØYELSER 12 00:02:55,896 --> 00:02:57,130 Er det deg, mor? 13 00:02:57,298 --> 00:03:00,233 Ja, kjære. Hva gjør du? 14 00:03:00,401 --> 00:03:03,870 Klokken er 11:30. Er det ikke kommer du på middag? 15 00:03:04,038 --> 00:03:07,173 Nei, mor. Jeg har mye arbeid. 16 00:03:07,341 --> 00:03:08,808 Jeg blir her. Du legger deg tidlig. 17 00:03:08,976 --> 00:03:12,345 Men Eduardo, hva vil har du til middag? 18 00:03:12,513 --> 00:03:15,148 Ikke bekymre deg. Det er nok i kjøleskapet mitt. 19 00:03:15,316 --> 00:03:18,384 Du vet den kalde maten plager magen. 20 00:03:18,552 --> 00:03:21,054 Det er bedre hvis Evangelina venter... 21 00:03:21,222 --> 00:03:24,190 og forbereder noe for deg. 22 00:03:24,358 --> 00:03:26,192 Så kom innom snart. 23 00:03:26,360 --> 00:03:29,829 Greit, vi sees i morgen. Et kyss til deg. 24 00:03:47,181 --> 00:03:49,115 Der er broren din. 25 00:03:50,818 --> 00:03:52,819 Hei Eduardo. 26 00:03:52,987 --> 00:03:56,256 – Hvordan var spillet ditt? - Fryktelig. Broren din vant. 27 00:03:56,423 --> 00:03:58,658 - En drink? – Jeg er veldig tørst. 28 00:03:58,826 --> 00:04:01,194 Paco, en whisky med mye is. 29 00:04:01,362 --> 00:04:03,396 Hva med deg, Eduardo? 30 00:04:03,564 --> 00:04:05,031 Jeg kan ikke bli med deg. 31 00:04:05,199 --> 00:04:07,300 Du har det alltid travelt. 32 00:04:07,468 --> 00:04:09,602 Det er et tidligere engasjement. 33 00:04:09,770 --> 00:04:13,072 Den heldige ungkaren. Hvem skal han ut med? 34 00:04:14,808 --> 00:04:16,943 Ingen slik hell. Det er en forretningssak. 35 00:04:17,111 --> 00:04:19,012 I midten ettermiddagen? 36 00:04:19,146 --> 00:04:22,182 Når vil du sette meg opp med en jente? 37 00:04:22,349 --> 00:04:25,485 Mor sa at vi alle skal ha det middag sammen på søndag. 38 00:04:26,654 --> 00:04:29,355 Greit. Vel, jeg vil se deg. 39 00:04:30,524 --> 00:04:32,392 Så heldig han er. 40 00:04:32,560 --> 00:04:35,261 En bachelor, en god stilling, pen... 41 00:04:35,396 --> 00:04:38,131 Det er et rart ingen kvinne har grepet ham. 42 00:05:21,141 --> 00:05:23,476 Flotte motorsykler, ikke sant? 43 00:05:23,644 --> 00:05:25,845 Jeg kan ikke ta øynene mine av dem. 44 00:05:26,013 --> 00:05:28,481 - Kommer du til å kjøpe en? - Jeg ønsker! 45 00:05:28,649 --> 00:05:31,284 – Går du på den skolen? - Kjenner du meg? 46 00:05:31,452 --> 00:05:33,686 Muligens. Jeg kommer her mye. 47 00:05:34,054 --> 00:05:36,789 Jeg husker deg ikke. Er du lærer? 48 00:05:36,957 --> 00:05:41,094 Nei, jeg kjenner bare noen av vennene dine. 49 00:05:41,262 --> 00:05:42,528 En sigarett? 50 00:05:42,696 --> 00:05:43,896 Takk. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,643 – Hvilke fag? - Regnskap og humaniora. 52 00:05:56,810 --> 00:06:00,680 – På kveldsskolen. jeg jobber. - Det er veldig bra. 53 00:06:00,848 --> 00:06:02,749 Venter du på noen? 54 00:06:02,916 --> 00:06:04,984 Nei, bare ser ved syklene. 55 00:06:06,220 --> 00:06:08,187 Fantastiske maskiner. 56 00:06:08,355 --> 00:06:10,023 Jeg må gå. 57 00:06:10,190 --> 00:06:11,791 Bor du langt herfra? 58 00:06:11,959 --> 00:06:13,192 I Palomeras Altas. 59 00:06:13,360 --> 00:06:15,128 Det er på vei. 60 00:06:15,296 --> 00:06:18,298 Kan jeg gi deg et løft? 61 00:06:18,465 --> 00:06:21,734 Nei, noen venter ved t-banen. Takk. 62 00:07:27,568 --> 00:07:30,603 Klokken er nesten 10.00. Vær så snill, la oss gå. 63 00:07:30,771 --> 00:07:33,840 Hva er galt med deg? Du lar meg alltid være varm. 64 00:07:34,007 --> 00:07:36,075 Ikke legg det på meg. 65 00:07:36,243 --> 00:07:38,478 Når skal vi møtes i morgen? 66 00:07:38,645 --> 00:07:41,247 Klokken 05:00. Vi kan gå til samme klubb... 67 00:07:41,415 --> 00:07:43,182 eller filmene. 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,218 Billetter er vanskelig å få... 69 00:07:45,386 --> 00:07:48,054 og linjene er vanligvis lange. 70 00:07:48,222 --> 00:07:49,822 Vi må gå et sted! 71 00:07:49,990 --> 00:07:52,024 Hvor enn du vil. 72 00:08:16,950 --> 00:08:18,551 Dette blir verre for hver dag. 73 00:08:18,852 --> 00:08:21,454 - Spiste du, mor? – Med barna. 74 00:08:21,622 --> 00:08:23,489 De er allerede i seng. 75 00:08:23,657 --> 00:08:25,792 Hvorfor vasker du fortsatt? 76 00:08:25,959 --> 00:08:29,829 Pilar trenger det i morgen. Hun har det travelt. 77 00:08:29,997 --> 00:08:31,531 Da burde hun gjøre det! 78 00:08:31,865 --> 00:08:35,635 Ikke vær så dum. Bare spis. 79 00:08:35,803 --> 00:08:38,004 Når stopper vi leve slik? 80 00:08:39,773 --> 00:08:43,643 Vær tålmodig. Det vil endre seg. Ingenting varer evig. 81 00:08:43,811 --> 00:08:47,246 – Et annet ordtak! – Noen ganger trøster de meg. 82 00:08:47,414 --> 00:08:49,115 Noen ganger gjør de det. 83 00:08:49,283 --> 00:08:52,685 Og skrubbe gulv? Trøster det deg også? 84 00:08:52,853 --> 00:08:55,254 Stille. Du vil vekke barna. 85 00:08:56,857 --> 00:08:59,759 Hva er galt med deg? 86 00:08:59,927 --> 00:09:02,595 Hva skjedde? 87 00:09:02,596 --> 00:09:04,096 Ingenting, mor. 88 00:09:04,264 --> 00:09:06,065 Så spis og legg deg. 89 00:09:06,200 --> 00:09:08,668 Det er greit. Jeg er ikke sulten. 90 00:09:13,207 --> 00:09:16,843 Jeg innså det nettopp du blir en mann. 91 00:09:16,977 --> 00:09:20,546 Jeg merker det mer når du roper sånn. 92 00:09:22,316 --> 00:09:25,218 Jeg beklager. Det er bare det når jeg blir sint... 93 00:09:25,385 --> 00:09:28,688 det eneste jeg gjør får deg til å lide mer. 94 00:09:30,357 --> 00:09:34,594 Så mye har skjedd siden vi kom hit. 95 00:09:34,761 --> 00:09:37,029 Det har ikke vært lett. 96 00:09:37,197 --> 00:09:38,898 Spesielt siden... 97 00:09:39,066 --> 00:09:41,734 Siden vår fotløse far løp ut på oss. 98 00:09:41,902 --> 00:09:43,669 Jeg vil gjerne se ham igjen! 99 00:09:44,905 --> 00:09:46,706 Hva handler all støyen om? 100 00:09:46,874 --> 00:09:48,441 Gå til sengs! 101 00:09:49,843 --> 00:09:53,880 Du skjønner... du vekket ham. 102 00:09:54,047 --> 00:09:55,681 Gå og legg deg, Manolin. 103 00:09:58,151 --> 00:10:00,152 Vi snakket om... 104 00:10:02,022 --> 00:10:03,723 ikke noe viktig. 105 00:10:18,739 --> 00:10:20,640 Gi meg en sigarett. 106 00:10:20,807 --> 00:10:24,477 - Har du ikke sovet ennå? – Hva er galt med mamma? 107 00:10:24,645 --> 00:10:28,581 Ikke noe. Røyk det raskt, og sov deretter. 108 00:10:33,086 --> 00:10:35,655 Du vil vekke Sebastian. Slå av lyset. 109 00:10:35,822 --> 00:10:38,524 Han vil ikke våkne. Gi meg et lys. 110 00:10:41,929 --> 00:10:43,896 I dag så jeg Rosa fra apoteket. 111 00:10:45,232 --> 00:10:49,435 Hun sa hun trenger litt rørleggerarbeid på søndag. 112 00:10:49,603 --> 00:10:52,538 - Jeg skal gjøre det. - Du er ikke en rørlegger. 113 00:10:52,673 --> 00:10:54,140 Det må være enkelt. 114 00:10:54,308 --> 00:10:58,978 Stoler du ikke på meg? Jeg vet at dere er kjærester. 115 00:10:59,146 --> 00:11:03,049 – Hva snakker du om? - Hun er gammel, men attraktiv. 116 00:11:03,216 --> 00:11:05,084 Bare hold kjeft. 117 00:11:05,218 --> 00:11:07,553 Tror du jeg er dum? 118 00:11:07,721 --> 00:11:11,591 Sørg for at mannen hennes fanger deg ikke. 119 00:11:13,060 --> 00:11:16,362 Gjør meg en tjeneste. Slå av lyset og gå til sengs. 120 00:11:16,530 --> 00:11:19,732 Hvil godt. Rosa og din kjæresten holder deg opptatt. 121 00:11:49,429 --> 00:11:51,263 Likte du lunsjen? 122 00:11:51,431 --> 00:11:54,934 Maria Eugenia, gjorde du miste matlysten? 123 00:11:55,102 --> 00:11:57,203 Nei, bestemor, de tjente meg for mye. 124 00:11:57,371 --> 00:11:58,871 Hun er på diett. 125 00:11:59,039 --> 00:12:01,240 Hennes kjærester som tynne jenter. 126 00:12:01,408 --> 00:12:03,009 Hva med vennene dine? 127 00:12:03,176 --> 00:12:05,211 De liker mennesker å være tøff, ikke sant? 128 00:12:05,379 --> 00:12:06,712 Selvfølgelig. 129 00:12:06,880 --> 00:12:11,117 Å buste opp montrene av enkelte bokhandlere... 130 00:12:11,284 --> 00:12:12,785 om ikke verre. 131 00:12:12,953 --> 00:12:15,888 Spesielt for å avslutte slike som deg... 132 00:12:16,056 --> 00:12:18,491 med liberale ideer i hodene deres. 133 00:12:18,659 --> 00:12:21,794 Det er nok. Må du alltid krangle? 134 00:12:21,962 --> 00:12:25,097 Jeg liker ikke å krangle. Det er for andre. 135 00:12:25,265 --> 00:12:27,299 Vi foretrekker andre metoder. 136 00:12:27,467 --> 00:12:29,835 Selvfølgelig, pisk og lenker. 137 00:12:30,003 --> 00:12:32,905 Å, for en familie. 138 00:12:33,073 --> 00:12:35,241 Det virker umulig... 139 00:12:35,409 --> 00:12:38,644 at en bror og søster ville snakke slik. 140 00:12:38,812 --> 00:12:42,314 Vel, la oss trekke oss tilbake til stue for kaffe. 141 00:12:42,482 --> 00:12:46,452 Dere to burde ha noen vin for å roe nervene. 142 00:12:50,557 --> 00:12:52,958 Nå for en anisett å slå seg til ro. 143 00:12:57,397 --> 00:12:59,231 Vil du ha litt mer? 144 00:12:59,399 --> 00:13:01,200 Mer hva? 145 00:13:01,368 --> 00:13:03,836 Mer kake. Hva syntes du? 146 00:13:04,004 --> 00:13:07,273 Nei, bare en serviett. Jeg må tørke munnen min. 147 00:13:30,497 --> 00:13:32,531 Ikke bit. Kjæresten min ser det kanskje. 148 00:13:32,699 --> 00:13:36,535 Det er på tide at hun lærer det noen få ting. 149 00:13:36,703 --> 00:13:38,671 Som hva? 150 00:13:41,374 --> 00:13:43,776 De vakre tingene hun kunne gjøre med deg. 151 00:14:14,641 --> 00:14:16,075 Jeg må gå. 152 00:14:16,243 --> 00:14:19,111 Ikke ha det så travelt. 153 00:14:19,279 --> 00:14:21,413 Carmen venter på meg. 154 00:14:21,581 --> 00:14:23,215 Du er godt trent. 155 00:14:23,383 --> 00:14:24,950 Hva er det for deg? 156 00:14:25,118 --> 00:14:26,852 Ikke bli sint. 157 00:14:28,388 --> 00:14:30,856 Det er naturlig å date jenter på din egen alder. 158 00:14:32,592 --> 00:14:35,694 De to situasjonene er helt forskjellige. 159 00:14:38,698 --> 00:14:41,901 Jeg trenger deg så mye, Miguel. 160 00:14:42,035 --> 00:14:43,869 Du har mannen din. 161 00:14:44,037 --> 00:14:47,773 På fotballkampen med vennene hans... hver søndag. 162 00:14:47,941 --> 00:14:50,543 Helt til han overrasker oss, og spillet vårt er over. 163 00:14:50,710 --> 00:14:55,047 Stakkars mann. Han vil bli veldig sint. 164 00:14:55,215 --> 00:14:58,450 Ikke for å finne oss i seng sammen... 165 00:14:58,618 --> 00:15:04,089 men for å måtte se på spillet på TV. 166 00:15:04,257 --> 00:15:06,559 Se? Da vet til og med han. 167 00:15:40,594 --> 00:15:43,429 Ha det bra med kjæresten din. 168 00:15:44,898 --> 00:15:46,432 Ses vi neste søndag? 169 00:15:46,600 --> 00:15:49,268 Jeg skal prøve. Ikke la noen meldinger med broren min. 170 00:15:49,436 --> 00:15:53,739 Miguel, ikke la det dørvakten ser deg. 171 00:16:19,399 --> 00:16:22,134 – Hva gjør du her? - Innløse en sjekk. 172 00:16:22,302 --> 00:16:24,803 – Mye penger? - Det er ikke for meg. 173 00:16:24,971 --> 00:16:26,505 Vil du ha en røyk? 174 00:16:26,640 --> 00:16:29,375 Det dyre merket. 175 00:16:29,542 --> 00:16:31,911 du vet, stadig bedre. 176 00:16:35,882 --> 00:16:37,750 - For hvor mye? - 82 000. 177 00:16:37,918 --> 00:16:42,688 Shit! Hvis jeg hadde det, Jeg ville løpt med pengene. 178 00:16:42,856 --> 00:16:45,424 De lar meg bare levere papirer. 179 00:16:52,565 --> 00:16:54,199 Kjenner du ham? 180 00:16:54,367 --> 00:16:57,136 Jeg snakket med ham en gang, men jeg kjenner ham ikke. 181 00:16:57,304 --> 00:16:59,939 Han er regissøren av denne banken. 182 00:17:45,652 --> 00:17:47,519 Kan du spare en sigarett? 183 00:18:01,067 --> 00:18:03,669 – Hva gjør du? - Går en tur. 184 00:18:05,538 --> 00:18:07,940 Så jeg deg ikke i banken? 185 00:18:08,108 --> 00:18:09,942 Jeg går dit ofte. 186 00:18:10,110 --> 00:18:12,344 Det var en annen gutt med deg. 187 00:18:13,513 --> 00:18:18,050 Jeg kjenner ham godt. Vi bor i samme barrio. 188 00:18:19,219 --> 00:18:21,186 Jeg vil gjerne snakke med ham. 189 00:18:21,354 --> 00:18:24,523 - Kanskje du kunne... - Miguel er ikke inne på dette. 190 00:18:24,691 --> 00:18:28,761 Jeg er flau over å nevne det. Han kan bli opprørt. 191 00:18:28,928 --> 00:18:31,263 Hva er galt med oss? 192 00:18:31,431 --> 00:18:33,232 Det er ikke det. 193 00:18:33,400 --> 00:18:36,602 Alt jeg trenger er adressen hans. Vet du det? 194 00:18:36,770 --> 00:18:38,604 Han bor ved siden av meg. 195 00:18:38,772 --> 00:18:40,539 La oss ta en drink. 196 00:18:53,620 --> 00:18:56,055 Her er et brev til deg. 197 00:18:56,222 --> 00:18:58,323 Adressen er maskinskrevet. 198 00:18:58,658 --> 00:19:01,360 Julias far fikk en, og de arresterte ham. 199 00:19:01,528 --> 00:19:03,495 Har du gjort det noe galt? 200 00:19:03,663 --> 00:19:06,065 La oss se hva det står. 201 00:19:06,232 --> 00:19:09,068 «Vi har startet en trening program for ungdom... 202 00:19:09,202 --> 00:19:12,371 som viser potensial for lederstillinger. 203 00:19:12,539 --> 00:19:14,373 Du er valgt ut. 204 00:19:14,641 --> 00:19:17,476 Kom gjerne til hovedkontoret vårt kontor for å møte oss. 205 00:19:17,644 --> 00:19:19,011 Med vennlig hilsen..." 206 00:19:20,747 --> 00:19:23,282 – Det er en ny jobb. – Hva synes du? 207 00:19:23,450 --> 00:19:25,084 Kunne vært interessant. 208 00:19:25,251 --> 00:19:26,652 Jeg kommer innom. 209 00:19:26,820 --> 00:19:28,654 jeg representerer en organisasjon... 210 00:19:28,822 --> 00:19:31,723 dedikert til å finne personer med potensial. 211 00:19:31,891 --> 00:19:34,426 Fremme unge mennesker. 212 00:19:34,427 --> 00:19:37,196 Vi har observert deg ved ulike anledninger... 213 00:19:37,363 --> 00:19:40,466 og jeg spurte Personalet om bakgrunnen din. 214 00:19:40,667 --> 00:19:43,535 Hvordan fikk du det mitt navn og adresse? 215 00:19:43,703 --> 00:19:47,739 Ved hjelp av datamaskiner, disse tingene er enkle. 216 00:19:47,907 --> 00:19:49,241 Selvfølgelig. 217 00:19:49,409 --> 00:19:53,178 Det viktige er det du er en hard arbeider. 218 00:19:53,346 --> 00:19:56,081 Du har fått vår støtte. 219 00:19:56,249 --> 00:20:02,054 Du kan begynne umiddelbart i vårt leasingselskap. 220 00:20:02,222 --> 00:20:05,524 Et av våre datterselskaper. 221 00:20:05,692 --> 00:20:09,394 Lønnen din blir høyere. Hva synes du? 222 00:20:09,562 --> 00:20:12,431 Hvordan kan du spørre? Det er flott. 223 00:20:12,599 --> 00:20:15,033 Omfavne dame flaks når hun dukker opp... 224 00:20:15,201 --> 00:20:18,370 uten å spørre hvorfor eller hvor fra. 225 00:20:23,175 --> 00:20:24,975 Der er han. 226 00:20:25,143 --> 00:20:27,511 – Hvordan har han det? - Veldig bra. 227 00:20:27,679 --> 00:20:31,916 De presterer alltid bra. Jeg er et levende bevis. 228 00:20:32,083 --> 00:20:34,919 Du skjønner, jeg ble utnevnt til manager. 229 00:20:35,086 --> 00:20:37,988 Men bare takk til dine egne fortjenester. 230 00:20:38,156 --> 00:20:41,859 Det største pluss var å være anbefalt av deg. 231 00:20:42,027 --> 00:20:45,129 Hvordan går det med ham? Går eller kommer? 232 00:20:45,297 --> 00:20:49,300 Ingen. Jeg bare føler det. 233 00:20:49,468 --> 00:20:51,068 Føler du det ut? 234 00:20:51,236 --> 00:20:53,737 Det har du alltid vært så sikker på deg selv. 235 00:20:53,905 --> 00:20:55,506 Prøver du nye taktikker? 236 00:20:55,674 --> 00:20:57,208 Muligens. 237 00:20:57,375 --> 00:20:59,210 Hvorfor skal du endre deg? 238 00:20:59,377 --> 00:21:02,847 Du har alltid stolt på en sikker metode... korrupsjon. 239 00:21:03,014 --> 00:21:05,416 Du er veldig bitter. 240 00:21:05,584 --> 00:21:08,953 Du har lært dristig setninger i gruppen. 241 00:21:10,589 --> 00:21:14,692 Forresten... Jeg vil at du skal lese dette. 242 00:21:18,096 --> 00:21:21,031 «Homoseksuelle må oppnå en posisjon i samfunnet." 243 00:21:21,199 --> 00:21:23,033 Mange har allerede. 244 00:21:23,201 --> 00:21:26,036 De dukker til og med opp på magasinforsider. 245 00:21:26,204 --> 00:21:29,773 Bare fordi de er kjente. Media må dekke dem. 246 00:21:29,941 --> 00:21:32,710 Den anonyme homofile må finne et sted. 247 00:21:32,878 --> 00:21:36,280 Han hvis liv er en prøvelse og er helt alene... 248 00:21:36,448 --> 00:21:39,850 i en verden som avviser ham. 249 00:21:40,018 --> 00:21:42,987 Les den. Vi diskuterer det senere. 250 00:21:43,154 --> 00:21:47,424 Du vil ha en korrupter liker jeg å lese dette? 251 00:21:48,560 --> 00:21:53,097 Du var ikke alltid en korrupter. I hvert fall ikke med meg. 252 00:21:53,265 --> 00:21:56,700 Vi ønsket begge hva som skjedde mellom oss. 253 00:21:58,236 --> 00:22:01,505 Jeg må gå. Når skal den unge mannen gå av? 254 00:22:01,673 --> 00:22:04,341 Et par timer. Bør jeg fortelle ham det? 255 00:22:04,509 --> 00:22:07,344 Jeg tar ham med på middag. Det vil være mer effektivt. 256 00:22:08,880 --> 00:22:10,347 Jeg har ingen kur. 257 00:22:10,515 --> 00:22:14,018 For å kurere deg, først ville vi må kurere andre ting. 258 00:22:14,185 --> 00:22:16,587 - Vi sees senere. - Farvel, Eduardo. 259 00:22:19,824 --> 00:22:23,127 Hva gjør moren din tenke på den nye jobben din? 260 00:22:23,295 --> 00:22:25,963 Hun tror det har en fremtid. Hun er veldig glad. 261 00:22:26,131 --> 00:22:28,399 En stor fremtid, egentlig. 262 00:22:28,567 --> 00:22:32,536 Hun vil møte deg å vise henne takknemlighet. 263 00:22:33,705 --> 00:22:35,873 Vi har tid. Fortell henne at hun ikke skal bekymre seg. 264 00:22:45,650 --> 00:22:50,654 Det er sakkarin. Jeg bruker aldri sukker, så jeg blir ikke feit. 265 00:22:50,789 --> 00:22:54,058 Har du noen gang møtt noen annet fra organisasjonen? 266 00:22:54,225 --> 00:22:58,495 Han er typen fyr som får deg til å føle deg viktig. 267 00:22:58,663 --> 00:23:00,564 Viktig? 268 00:23:00,732 --> 00:23:05,102 Han er bekymret om sine medmennesker. 269 00:23:05,236 --> 00:23:08,038 Det er det han kaller menneskelige relasjoner. 270 00:23:08,206 --> 00:23:10,074 Har du fortalt ham om meg? 271 00:23:10,241 --> 00:23:13,911 Nei. Det er rart. Jeg forteller alle andre enn ham. 272 00:23:14,079 --> 00:23:16,547 Han vet ikke har du en kjæreste? 273 00:23:16,715 --> 00:23:19,483 Nei, emnet kom aldri opp. 274 00:23:22,220 --> 00:23:24,088 Vi burde gå hjem. 275 00:23:24,255 --> 00:23:27,224 Det er fortsatt tidlig. La oss gå til parken. 276 00:23:27,492 --> 00:23:29,660 Busslinjene blir for lenge senere. 277 00:23:29,828 --> 00:23:31,895 La oss gå nå. 278 00:23:43,508 --> 00:23:44,875 Jeg går nå. 279 00:23:46,878 --> 00:23:49,913 Husk, vi drar til messe i morgen kl 11:30. 280 00:23:50,081 --> 00:23:51,915 I morgen er det torsdag. 281 00:23:52,050 --> 00:23:55,486 Har du glemt at det er din fars jubileum? 282 00:23:55,654 --> 00:23:57,588 For å være ærlig, ja. 283 00:23:57,756 --> 00:23:59,590 Jeg har allerede fortalt det til Ignacio. 284 00:23:59,758 --> 00:24:03,560 Den eneste som mangler blir Maria Eugenia. 285 00:24:03,728 --> 00:24:07,865 Jeg kommer sent tilbake. Jeg sover kanskje ikke her. 286 00:24:09,467 --> 00:24:11,635 - Hvorfor? – En viktig jobb. 287 00:24:11,803 --> 00:24:13,570 Kan du ikke gjøre det her? 288 00:24:13,705 --> 00:24:16,440 Jeg kommer hvis jeg er ferdig tidlig. 289 00:24:16,708 --> 00:24:20,477 Hvis du spiser ute, husk å ta pillene dine. 290 00:24:20,645 --> 00:24:22,379 Ikke bekymre deg, mor. 291 00:24:31,456 --> 00:24:33,691 Hvordan, liker du det? 292 00:24:33,858 --> 00:24:35,426 Det er flott. 293 00:24:35,593 --> 00:24:37,928 Jobber du her? Hva er alt dette papiret? 294 00:24:38,096 --> 00:24:40,297 Det er ikke akkurat en jobb. 295 00:24:40,465 --> 00:24:44,068 Det er hobbyen min. Jeg skriver en roman. 296 00:24:44,235 --> 00:24:46,837 – Hva heter det? - "De sårede." 297 00:24:47,005 --> 00:24:48,739 Om krigen? 298 00:24:48,907 --> 00:24:51,108 Det handler ikke om de fysisk sårede. 299 00:24:51,276 --> 00:24:53,777 Det handler om de såret av fiasko. 300 00:24:53,945 --> 00:24:56,280 Jeg vet ikke mye om de tingene. 301 00:24:56,448 --> 00:25:00,451 Feil er et symbol på vår tid. Jeg er en fiasko. 302 00:25:00,618 --> 00:25:02,052 Du, sir? 303 00:25:02,320 --> 00:25:04,788 Ikke vær så formell med meg. 304 00:25:04,956 --> 00:25:08,292 - Jeg må. - Bare prøv å være uformell. 305 00:25:08,460 --> 00:25:11,228 Ja, jeg er en fiasko. 306 00:25:11,396 --> 00:25:14,598 Opptredener er ikke alt. 307 00:25:15,767 --> 00:25:18,402 Men vi skal snakke om det en annen gang? 308 00:25:18,570 --> 00:25:20,904 Jeg vil gjerne be deg om en tjeneste. 309 00:25:21,072 --> 00:25:23,073 Spør meg om hva som helst du ønsker, sir. 310 00:25:23,241 --> 00:25:25,576 - Er du sikker? - Hva trenger du, sir? 311 00:25:25,744 --> 00:25:28,912 Ikke vær så formell. Glem "Sir". 312 00:25:32,517 --> 00:25:35,719 Vet du hvordan bruke en skrivemaskin? 313 00:25:35,887 --> 00:25:38,489 Ja, men jeg er veldig treg. 314 00:25:38,623 --> 00:25:40,157 Det spiller ingen rolle. 315 00:25:40,325 --> 00:25:43,994 Jeg vil at du skal skrive romanen min. Jeg betaler deg for det. 316 00:25:44,162 --> 00:25:47,464 Det har du ikke å betale meg hva som helst. 317 00:25:48,600 --> 00:25:51,835 Hva med å komme hit ettermiddager etter skolen? 318 00:25:53,271 --> 00:25:55,038 Etter skolen? 319 00:25:55,206 --> 00:25:56,707 Er det et problem? 320 00:25:56,875 --> 00:26:01,178 Nei... det er bare det jeg ser Carmen etter skolen. 321 00:26:01,346 --> 00:26:03,881 - Hvem er Carmen? - Kjæresten min. 322 00:26:04,048 --> 00:26:07,951 – Så du har en kjæreste? - Det er bare naturlig, ikke sant? 323 00:26:08,119 --> 00:26:10,254 Jeg ordner for at du skal ha... 324 00:26:10,421 --> 00:26:14,124 ettermiddagene fri... til din nåværende lønn. 325 00:26:14,292 --> 00:26:17,327 Er det en avtale? La oss drikke til det. 326 00:26:24,035 --> 00:26:26,670 Vi skåler til samarbeidet ditt. 327 00:26:26,838 --> 00:26:29,873 Mitt eneste samarbeid er å skrive sakte. 328 00:26:30,041 --> 00:26:32,643 Hastighet spiller ingen rolle i dette tilfellet. 329 00:26:32,777 --> 00:26:36,713 Litt etter litt... til vi når slutten. 330 00:27:00,271 --> 00:27:03,740 Jeg ble ferdig raskere enn forventet. Jeg er på vei. 331 00:27:11,783 --> 00:27:14,484 – Hva annet vil du ha? - Såpe. 332 00:27:16,721 --> 00:27:19,590 Er ikke du kjæresten til Miguel? Marias sønn? 333 00:27:19,724 --> 00:27:21,091 Kjenner du ham? 334 00:27:21,259 --> 00:27:25,529 Moren hans pleide å gjøre rengjøringen her. 335 00:27:25,697 --> 00:27:28,665 Men jeg har ikke sett ham i aldre. 336 00:27:29,868 --> 00:27:31,768 Har du sett ham hvor? 337 00:27:31,936 --> 00:27:34,071 I nabolaget. 338 00:27:34,205 --> 00:27:36,907 Han har en ny jobb som holder ham opptatt. 339 00:27:40,378 --> 00:27:42,446 Det blir 65 pesetas. 340 00:27:49,320 --> 00:27:52,155 Rosa... frue, hva gjør du her? 341 00:27:52,323 --> 00:27:54,224 Endelig. 342 00:27:54,392 --> 00:27:55,926 Er det noe galt? 343 00:27:56,094 --> 00:27:57,961 Det blir dyrt ser deg. 344 00:27:58,129 --> 00:27:59,563 Jeg har alltid vært dyr. 345 00:27:59,731 --> 00:28:02,132 - Du er i hvert fall ærlig. - Er det ille? 346 00:28:02,300 --> 00:28:04,635 Det er dårlig for henne og meg. 347 00:28:04,769 --> 00:28:07,304 Du har fortsatt ikke fikset hennes rørleggerarbeid. 348 00:28:07,472 --> 00:28:10,407 – Har du det travelt? - Ja. 349 00:28:10,575 --> 00:28:13,543 Så... ring en rørlegger. 350 00:28:13,711 --> 00:28:18,415 Siden når snakker du til dine eldste sånn? 351 00:28:18,583 --> 00:28:20,417 Siden jeg er eldre. Forstå? 352 00:28:20,585 --> 00:28:21,952 Fornærmet? 353 00:28:22,287 --> 00:28:24,488 Tvert imot. 354 00:28:24,656 --> 00:28:27,491 Jeg setter pris på oppriktighet. 355 00:28:27,659 --> 00:28:30,861 Vel... vi ses på søndag? 356 00:28:31,029 --> 00:28:33,563 Søndager er utelukket. 357 00:28:33,698 --> 00:28:36,733 Du jobber også med ham på søndager? 358 00:28:36,901 --> 00:28:38,068 Hvem fortalte deg det? 359 00:28:41,072 --> 00:28:42,472 Jeg gjorde det. 360 00:28:42,473 --> 00:28:45,042 Gjorde jeg feil? 361 00:28:45,209 --> 00:28:46,777 Glem det. 362 00:28:46,945 --> 00:28:49,579 Men ikke la det skje igjen, vær så snill. 363 00:28:49,747 --> 00:28:51,581 Ikke bli smart med meg. 364 00:28:51,749 --> 00:28:55,018 Gutten ville bare å overraske meg. 365 00:28:55,186 --> 00:28:56,386 Gjorde jeg ikke det? 366 00:28:56,554 --> 00:29:01,158 Nei, lille gutt... ingenting overrasker meg lenger. 367 00:29:06,431 --> 00:29:08,231 Du gjorde henne virkelig opprørt. 368 00:29:08,232 --> 00:29:11,301 Hvis du ikke kan fikse hennes rørleggerarbeid, jeg vil. 369 00:29:11,469 --> 00:29:14,538 Jeg vil gjerne lære handelen uansett. 370 00:29:22,480 --> 00:29:25,849 Her om dagen møtte jeg en venn. Hun var så opprørt. 371 00:29:26,017 --> 00:29:29,186 Jeg sa: "Hva skjer?" "Jeg kommer til å drepe meg selv." 372 00:29:29,354 --> 00:29:33,256 - "Men hvorfor, min lille tøs?" – «Fordi jeg skylder alle». 373 00:29:33,424 --> 00:29:35,892 "På grunn av det vil du drukne deg selv?" 374 00:29:36,060 --> 00:29:38,829 "Men det er ingen havn i Madrid," sa jeg. 375 00:29:38,997 --> 00:29:41,298 "I Manzanares-elven? Jeg blir med deg." 376 00:29:41,466 --> 00:29:43,734 jeg hadde aldri sett en tispe drukner. 377 00:29:43,901 --> 00:29:46,937 Jeg tenkte fortsatt ikke hun skulle gjøre det. 378 00:29:47,105 --> 00:29:50,173 "Og hvordan vil du gjøre det?" "Med en stein." 379 00:29:50,341 --> 00:29:54,011 "Men det er ingen her." To timer på jakt etter en. 380 00:29:54,178 --> 00:29:56,313 Hun fant til slutt en så stor. 381 00:29:56,581 --> 00:29:58,615 Hun bandt den til halsen. 382 00:29:58,783 --> 00:30:00,784 "Hopp," sa jeg, "eller er du kylling?" 383 00:30:00,952 --> 00:30:04,087 Hun hoppet i elven og sank til bunns. 384 00:30:04,255 --> 00:30:07,724 Skitskremt, lurte jeg på hvordan fortelle moren sin. 385 00:30:07,892 --> 00:30:11,128 Plutselig ser jeg tispa klatre opp av myra. 386 00:30:11,262 --> 00:30:12,829 "Du druknet ikke!" 387 00:30:12,997 --> 00:30:16,266 Og hun sier: "Nå skylder jeg dykkeren 10 dollar." 388 00:30:25,810 --> 00:30:28,311 Jeg har ikke kjæreste. Hva med det? 389 00:30:42,960 --> 00:30:44,394 Har du det gøy? 390 00:30:46,364 --> 00:30:48,432 Fags får meg alltid til å le. 391 00:30:51,102 --> 00:30:52,702 La oss gå et annet sted. 392 00:30:52,870 --> 00:30:54,838 Men dette er så morsomt. 393 00:30:56,507 --> 00:30:58,775 Jeg vet et bedre sted. 394 00:31:21,099 --> 00:31:22,966 Du har aldri vært her? 395 00:31:23,134 --> 00:31:25,702 For dyrt. Se på dem. 396 00:31:25,870 --> 00:31:28,472 De må ta mye betalt. 397 00:31:28,639 --> 00:31:31,308 Ikke bekymre deg for det. La oss ta en drink. 398 00:31:35,913 --> 00:31:38,215 Kan vi bli med deg for en drink? 399 00:31:38,382 --> 00:31:41,585 Har faren din tatt deg ut for å vise deg verden? 400 00:31:41,752 --> 00:31:44,020 Jeg er ikke faren hans, vi er bare venner. 401 00:31:44,188 --> 00:31:47,657 Ikke ta hensyn til henne. Hvorfor er du helt alene? 402 00:31:47,825 --> 00:31:49,826 Hva med dere to? 403 00:31:49,994 --> 00:31:52,829 Tror du vi får betalt av regjeringen? 404 00:32:26,397 --> 00:32:29,266 Bare se på denne gutten. 405 00:32:31,536 --> 00:32:33,970 Vær god mot ham. Det er hans første gang. 406 00:32:34,138 --> 00:32:36,640 Første gang! Du er gal! 407 00:32:36,807 --> 00:32:39,075 Bruk soverommet. 408 00:32:39,210 --> 00:32:41,044 Kommer du ikke til å bruke den? 409 00:32:42,213 --> 00:32:43,747 Du går først. 410 00:32:43,915 --> 00:32:47,918 Det vil du snart finne ut dette er ikke min første gang. 411 00:32:54,859 --> 00:32:57,394 Jeg er glad for at jeg fikk deg. 412 00:32:57,762 --> 00:33:01,464 Jeg liker ikke gutter. Jeg liker menn som deg. 413 00:33:11,142 --> 00:33:13,043 Vil du danse? 414 00:33:20,218 --> 00:33:22,152 Hvor rart. 415 00:33:22,320 --> 00:33:24,788 At dere er venner. Han er så ung. 416 00:33:25,122 --> 00:33:26,356 Jeg er sjefen hans. 417 00:33:26,624 --> 00:33:29,392 Så det er hvordan du betaler dem på overtid... 418 00:33:29,560 --> 00:33:31,428 du tar dem horer. 419 00:33:35,733 --> 00:33:37,067 Unnskyld meg. 420 00:33:48,312 --> 00:33:51,381 - Gå inn. - Ikke vær dum. 421 00:33:51,649 --> 00:33:55,685 Ikke bekymre deg for det, vi er vant til alt. 422 00:33:55,820 --> 00:34:00,090 Selv om jeg tror du ville heller være i Olgas sted. 423 00:34:01,325 --> 00:34:03,226 Kle! 424 00:34:03,394 --> 00:34:05,829 Jeg er ikke din. Gi meg pengene-- 425 00:34:05,830 --> 00:34:07,764 Jeg sa kle av meg! 426 00:34:07,932 --> 00:34:10,200 Greit, det skal jeg. Ro deg ned. 427 00:34:10,368 --> 00:34:14,871 Ikke bekymre deg, jeg skal fortelle ham det du er en skikkelig stud. 428 00:34:15,006 --> 00:34:17,007 Det er det, ikke sant? 429 00:34:18,843 --> 00:34:20,243 Tilgi meg. 430 00:34:23,814 --> 00:34:28,051 Nei, det er min feil. Jeg er bare full, det er alt. 431 00:34:28,219 --> 00:34:32,555 Det blir greit. Han er så ung. 432 00:34:45,002 --> 00:34:47,203 Du kan få en drosje foran. 433 00:34:47,438 --> 00:34:48,638 Takk. 434 00:34:48,806 --> 00:34:51,007 Besøk oss snart igjen. 435 00:34:51,142 --> 00:34:53,943 Ja, dukke, vi har hatt så god tid. 436 00:34:57,815 --> 00:34:59,683 Adjø. Vi sees igjen. 437 00:35:52,803 --> 00:35:55,638 Jeg sovnet. Hva er klokken? 438 00:35:55,806 --> 00:35:58,908 5:20. Bli her. 439 00:36:01,178 --> 00:36:04,114 Jeg fortalte det ikke til noen hjemme. De kan bekymre seg. 440 00:36:12,690 --> 00:36:15,959 Som de sier, "Mitt hus er ditt hus." 441 00:36:16,127 --> 00:36:17,727 Takk, Miguel. 442 00:36:17,895 --> 00:36:20,163 Kommer du igjen? 443 00:36:20,331 --> 00:36:22,999 Som jeg sa, jeg kunne ha gjort det tatt en drosje. 444 00:36:23,134 --> 00:36:25,869 Ikke bekymre deg. Dessuten måtte jeg kjøre en tur. 445 00:36:26,404 --> 00:36:27,637 Likte du deg? 446 00:36:27,905 --> 00:36:31,574 Den tispa var god i senga. Hvordan var din? 447 00:36:31,742 --> 00:36:33,376 God. 448 00:36:33,544 --> 00:36:37,046 Jeg legger meg. Jeg er for trøtt til å tenke. 449 00:36:37,214 --> 00:36:41,851 Jeg vil invitere deg inn, men alle sover. 450 00:36:42,019 --> 00:36:43,753 En annen dag. 451 00:36:50,361 --> 00:36:52,195 Så du er sliten? 452 00:36:52,363 --> 00:36:53,997 Utmattet. 453 00:36:57,401 --> 00:37:00,770 Du kan hvile hele dagen. I dag er det søndag. 454 00:37:00,938 --> 00:37:04,007 Jeg har en date med min kjæresten klokken 03:00. 455 00:37:04,175 --> 00:37:05,842 Bor hun langt unna? 456 00:37:06,277 --> 00:37:08,244 Hun bor like der borte. 457 00:37:12,049 --> 00:37:13,114 Vi sees mandag. 458 00:37:13,214 --> 00:37:14,284 Vi sees mandag. 459 00:38:05,803 --> 00:38:07,604 Hvor mye er prisen? 460 00:38:07,771 --> 00:38:09,639 Må jeg vente? 461 00:38:09,807 --> 00:38:11,641 390. 462 00:38:42,840 --> 00:38:44,074 Voyeur? 463 00:38:44,241 --> 00:38:46,443 Men... hva sier du? 464 00:38:46,610 --> 00:38:49,846 - Ikke bekymre deg. Jeg gjør det samme. - Jeg forstår ikke. 465 00:38:50,014 --> 00:38:52,849 Vær så snill, vi liker alle å ta en titt. 466 00:38:53,017 --> 00:38:56,019 Jeg skal jevne meg med deg. Denne tiden på dagen... 467 00:38:56,387 --> 00:39:00,023 de kommer bare for å kjære eller for en liten kyssing. 468 00:39:01,559 --> 00:39:04,327 Det er ingen reell handling frem til kvelden. 469 00:39:04,495 --> 00:39:09,399 Medlidenhet. Da er det nesten for mørkt til å se noe. 470 00:39:09,567 --> 00:39:15,672 Men... liksom jeg alltid klarer å få et glimt. 471 00:39:17,308 --> 00:39:20,243 Jeg har mange år med geniale erfaring med dette. 472 00:39:20,411 --> 00:39:22,846 Du tar feil av meg. 473 00:39:23,214 --> 00:39:26,116 Ikke fortell meg det. Ser jeg ut som en dummy? 474 00:39:26,283 --> 00:39:29,352 Øynene dine skinner akkurat som min gjør. 475 00:39:29,520 --> 00:39:33,289 Jeg elsker å se andre interessert i hobbyen min. 476 00:39:33,457 --> 00:39:37,227 Det er synd at de ikke er det mange av oss dro. 477 00:39:37,395 --> 00:39:39,629 Alle går til kino. 478 00:39:39,764 --> 00:39:44,868 Vel... jeg foretrekker fortsatt å se den ekte varen. 479 00:39:45,035 --> 00:39:47,437 Vel, unnskyld meg. Adjø. 480 00:39:47,571 --> 00:39:49,472 Vente. Jeg skal gi deg et tips. 481 00:39:49,640 --> 00:39:52,876 Hvis du vil se noe bra... 482 00:39:53,043 --> 00:39:57,313 vent til etter 9:00 og gå til parken. 483 00:39:57,481 --> 00:39:59,883 Du vil se mye av god rumpa. 484 00:40:07,858 --> 00:40:10,894 Med din signatur det vil ikke være noe problem. 485 00:40:11,061 --> 00:40:13,730 Bare kom inn på kontoret mitt når du er klar. 486 00:40:13,898 --> 00:40:15,732 Kan jeg ta det i dag? 487 00:40:15,866 --> 00:40:17,133 Selvfølgelig. 488 00:41:00,511 --> 00:41:02,245 Jeg elsker deg, Carmen. 489 00:41:03,714 --> 00:41:06,549 Må vi reise igjen fordi det begynner å bli sent? 490 00:41:06,717 --> 00:41:10,086 Nei. I dag har vi ikke å ta bussen. 491 00:41:10,254 --> 00:41:12,522 Så du har det ikke travelt? 492 00:41:12,690 --> 00:41:14,657 Virkelig? 493 00:41:14,825 --> 00:41:16,392 Virkelig. 494 00:42:33,704 --> 00:42:35,038 Har ikke sett lenge. 495 00:42:35,205 --> 00:42:38,441 - Jeg har tullet. - Eller løpe rundt. 496 00:42:38,576 --> 00:42:41,244 Hva ville dine ansatte si om de så deg her? 497 00:42:41,412 --> 00:42:44,314 Det samme pasientene dine ville. 498 00:42:47,184 --> 00:42:49,852 - Hvordan går det med din nye venn? - Hvem... Miguel? 499 00:42:50,020 --> 00:42:51,821 Ja, din nye. 500 00:42:51,989 --> 00:42:53,756 Han er ikke med på dette. 501 00:42:53,924 --> 00:42:56,526 Du er flink ved å bytte dem rundt. 502 00:42:56,660 --> 00:42:59,562 Paquito forsto ikke med det første. Se på henne nå. 503 00:42:59,730 --> 00:43:02,565 Det er ikke det samme. La oss bytte emne. 504 00:43:02,733 --> 00:43:04,767 Vel, vi vil ikke ta ham bort! 505 00:43:08,072 --> 00:43:10,840 Har ikke sett deg rundt en stund. 506 00:43:10,975 --> 00:43:12,475 Jeg har vært opptatt. 507 00:43:12,476 --> 00:43:14,577 Kan jeg besøke deg i kveld? 508 00:43:14,745 --> 00:43:16,045 Ikke i kveld. 509 00:43:16,213 --> 00:43:18,881 Den gamle mannen er veldig opptatt. 510 00:43:21,719 --> 00:43:23,519 Jeg tar deg, Pancho. 511 00:43:23,654 --> 00:43:25,822 Ikke bli lang. 512 00:43:25,990 --> 00:43:28,257 Du oppfører deg rart, Eduardo. 513 00:43:28,525 --> 00:43:31,661 Må være den gutten. Hva heter han? Miguel? 514 00:43:31,829 --> 00:43:34,497 Jeg sa at jeg ikke vil å snakke om ham. 515 00:43:35,666 --> 00:43:37,967 Dine løse kommentarer om ham plager meg. 516 00:43:38,102 --> 00:43:40,336 Du er virkelig hekta på den lille gutten. 517 00:43:42,306 --> 00:43:44,374 Stopp ellers gjør jeg det slå ansiktet ditt inn! 518 00:44:16,473 --> 00:44:20,209 Vakker sykkel. Du må ha gjort noe riktig. 519 00:44:20,377 --> 00:44:22,178 Hva er det? 520 00:44:22,346 --> 00:44:25,381 Det virker som du setter din beste fot fremover. 521 00:44:25,549 --> 00:44:28,518 Ikke tull med meg. Jeg deler meg. 522 00:44:28,652 --> 00:44:33,089 Skynd deg så bankmannen kan ha rumpa di. 523 00:44:33,223 --> 00:44:37,226 Ikke knull med meg. Jeg er forbanna som det ts. 524 00:44:37,394 --> 00:44:40,363 Hva er galt med deg? Ikke bli sint på oss. 525 00:44:40,531 --> 00:44:42,565 Vi er bare åpne. 526 00:44:53,177 --> 00:44:56,713 Først da skjønte han. 527 00:44:56,880 --> 00:44:59,215 Han så det med hvert øyeblikk... 528 00:44:59,316 --> 00:45:02,118 det ble fjernere og uoppnåelig. 529 00:45:02,286 --> 00:45:05,788 Alt, absolutt alt, gikk tapt. 530 00:45:05,956 --> 00:45:07,924 Dikter litt saktere. 531 00:45:11,195 --> 00:45:12,528 Det er nok. 532 00:45:12,696 --> 00:45:15,031 Det gir meg en sjanse å se Carmen. 533 00:45:15,199 --> 00:45:17,400 Når vil du introdusere oss? 534 00:45:17,568 --> 00:45:20,036 Hun ba om å få møte deg også. 535 00:45:20,337 --> 00:45:22,638 Sett deg ned og ta en sigarett. 536 00:45:22,773 --> 00:45:25,074 Bare et øyeblikk. 537 00:45:25,242 --> 00:45:29,112 Fortell meg noe. Har du og Carmen... 538 00:45:31,248 --> 00:45:33,449 Jeg mener... elske? 539 00:45:37,020 --> 00:45:38,354 Bare én gang. 540 00:45:39,757 --> 00:45:41,824 Sist søndag ved sjøen. 541 00:45:43,393 --> 00:45:46,729 Hun hadde alltid gjort motstand. Jeg respekterer henne mye-- 542 00:45:46,897 --> 00:45:51,367 Jeg forstår. Unnskyld meg hvis jeg var indiskret. 543 00:45:51,535 --> 00:45:54,771 Jeg skulle fortelle deg det på mandag, men... 544 00:46:06,350 --> 00:46:08,284 Hva synes du om meg? 545 00:46:08,452 --> 00:46:10,319 Trenger jeg å fortelle deg det? 546 00:46:10,487 --> 00:46:13,656 Jeg synes du er best person jeg noen gang har møtt. 547 00:46:13,991 --> 00:46:17,460 Du har ikke hatt en sjanse å møte mange mennesker. 548 00:46:17,628 --> 00:46:19,462 Ikke vær så sikker. 549 00:46:19,630 --> 00:46:23,232 Jeg vet om livet, begynnelsen med min egen far. 550 00:46:23,400 --> 00:46:25,735 Jeg har fortalt deg det mange ganger. 551 00:46:25,903 --> 00:46:28,671 Ingen grunn til å være besatt ved minnet. 552 00:46:28,839 --> 00:46:32,708 Det er rart, men når vi går ut sammen... 553 00:46:32,876 --> 00:46:35,378 folk tenker du er min far. 554 00:46:35,512 --> 00:46:38,314 Det kan være dumt, men jeg liker ideen. 555 00:46:38,482 --> 00:46:42,151 Fedre tar ikke sine sønner til singelbarer... 556 00:46:42,419 --> 00:46:44,253 leter etter horer. 557 00:46:44,421 --> 00:46:47,824 Hvorfor ikke? Jeg kan forestille meg hva jeg vil... 558 00:46:48,158 --> 00:46:50,226 og finne opp en far hvem er intelligent... 559 00:46:50,394 --> 00:46:53,196 forståelsesfull og rik. Noen som deg. 560 00:46:57,201 --> 00:47:00,436 Hvorfor stirrer du på meg? Tror du jeg er dum? 561 00:47:02,172 --> 00:47:03,940 Nei, Miguel. 562 00:47:04,107 --> 00:47:07,076 Jeg tenker hvordan latterlig alt dette. 563 00:47:07,311 --> 00:47:08,911 Jeg beklager at jeg sa det. 564 00:47:10,113 --> 00:47:12,648 Latterlig på festen min, ikke din. 565 00:47:15,185 --> 00:47:18,221 Hva om jeg fortalte deg det Jeg skrev det brevet? 566 00:47:18,355 --> 00:47:20,456 At organisasjonen finnes ikke? 567 00:47:20,624 --> 00:47:23,159 At jeg fant det opp å ha deg i nærheten av meg! 568 00:47:23,327 --> 00:47:26,462 Hvordan kunne du? Du kjente meg ikke engang. 569 00:47:28,365 --> 00:47:31,601 Den dagen så jeg deg foran av sykkelbutikken... 570 00:47:31,768 --> 00:47:33,769 var ikke første gang. 571 00:47:35,405 --> 00:47:37,673 Jeg hadde observert deg lenge før det. 572 00:47:37,841 --> 00:47:39,141 Forstår du? 573 00:47:40,811 --> 00:47:44,647 I begynnelsen var det bare en fysisk attraksjon. 574 00:47:45,949 --> 00:47:48,517 Men det ble det snart noe viktigere. 575 00:47:49,920 --> 00:47:53,356 Hver kveld tenkte jeg. "I morgen skal jeg fortelle ham." 576 00:47:55,259 --> 00:47:57,827 Men når du kom... 577 00:47:57,995 --> 00:48:00,029 og jeg kjente deg nær meg... 578 00:48:00,197 --> 00:48:03,900 Jeg løy av frykt for å miste deg. 579 00:48:04,067 --> 00:48:07,069 Så jeg ville ombestemt meg, og nok en gang... 580 00:48:07,204 --> 00:48:11,207 - utsett sannheten. - Hold kjeft! 581 00:48:11,375 --> 00:48:12,842 Hold kjeft... 582 00:48:13,010 --> 00:48:16,946 Jeg må fortelle deg sannheten. Jeg trenger at du vet det. 583 00:48:18,115 --> 00:48:21,851 Kan du ikke se? Jeg trenger ikke å vite sannheten din. 584 00:48:22,019 --> 00:48:24,120 Jeg ville aldri! 585 00:48:26,657 --> 00:48:28,291 Gi slipp, din tøs! 586 00:48:31,962 --> 00:48:34,263 Ikke tro jeg er dum. 587 00:48:34,431 --> 00:48:36,832 Siden jeg var 12 år... 588 00:48:36,967 --> 00:48:39,402 Jeg har kjent folk som deg. 589 00:48:39,670 --> 00:48:42,772 Følger meg eller presser mot meg i t-banen. 590 00:48:42,940 --> 00:48:44,573 Men jeg stolte på deg. 591 00:48:44,741 --> 00:48:47,576 Fordi du har å stole på noen! Shit! 592 00:48:47,744 --> 00:48:49,312 Hør på meg. 593 00:48:50,480 --> 00:48:53,683 Jeg har allerede. Hvorfor spille spill med meg? 594 00:48:53,850 --> 00:48:56,185 Hadde du fortalt meg den første dagen... 595 00:48:56,486 --> 00:48:58,587 Jeg ville ha sagt nei. 596 00:49:36,593 --> 00:49:40,162 Moren din har det ikke bra. Hun er i sengen. 597 00:49:40,330 --> 00:49:43,833 – Ringte du legen? - Hun ba meg vente. 598 00:49:44,001 --> 00:49:47,670 Jeg går til rommet hennes. La legen komme innom. 599 00:49:52,609 --> 00:49:54,577 Kom inn, Eduardo. 600 00:50:00,250 --> 00:50:04,220 Hva er galt, mor? Hvorfor ringte du meg ikke? 601 00:50:05,389 --> 00:50:10,092 Hvorfor? Jeg ville ikke å plage deg. 602 00:50:10,260 --> 00:50:13,596 Jeg har vært for hard mot deg. 603 00:50:13,764 --> 00:50:15,664 Ikke vær dum. 604 00:50:15,832 --> 00:50:19,101 Jeg fortalte det til Evangelina å ringe legen din. 605 00:50:20,871 --> 00:50:23,005 Sett deg ned. 606 00:50:27,711 --> 00:50:32,281 Noe plager deg. Hva er galt? 607 00:50:32,449 --> 00:50:35,184 Ingenting, jeg har det bra. 608 00:50:35,352 --> 00:50:39,155 Nei, jeg alltid varsel umiddelbart. 609 00:50:40,857 --> 00:50:46,362 Det er som om du lukket deg selv inn. 610 00:50:47,998 --> 00:50:52,268 Det er en dyp sorg du holder inni deg... 611 00:50:52,436 --> 00:50:54,003 fanget. 612 00:50:56,473 --> 00:50:58,441 Jeg kan se det i ansiktet ditt... 613 00:50:58,675 --> 00:51:01,577 øynene dine... stemmen din. 614 00:51:01,745 --> 00:51:03,946 Mor, du har det ikke bra. 615 00:51:04,081 --> 00:51:05,781 Konsentrer deg om-- 616 00:51:05,916 --> 00:51:09,218 Når du var 14 eller 15 år... 617 00:51:09,386 --> 00:51:12,221 Jeg oppdaget det for første gang. 618 00:51:12,389 --> 00:51:15,024 En natt, når du kom tilbake fra skolen... 619 00:51:19,930 --> 00:51:25,468 Jeg la merke til at du led på grunn av noe. 620 00:51:27,704 --> 00:51:31,373 Du visste ikke engang hva det var. 621 00:51:32,576 --> 00:51:35,945 Du handlet ikke som broren din. 622 00:51:37,547 --> 00:51:40,316 Du følte ikke som han. 623 00:51:42,285 --> 00:51:44,386 Og når du var trist... 624 00:51:44,554 --> 00:51:48,557 din tristhet var også annerledes. 625 00:51:48,725 --> 00:51:51,994 Hvorfor nevnte du aldri dette til meg før? 626 00:51:53,363 --> 00:51:54,930 Prøv å forstå. 627 00:51:55,098 --> 00:51:58,534 Jeg måtte oppføre meg som en mor... 628 00:51:58,702 --> 00:52:01,303 og tilfeldig spør deg av og til... 629 00:52:01,471 --> 00:52:04,206 hvis du skulle gifte deg. 630 00:52:04,374 --> 00:52:07,009 Våre venner ville kommentere... 631 00:52:07,177 --> 00:52:09,845 at du var rar... 632 00:52:10,013 --> 00:52:11,647 litt mutt. 633 00:52:11,815 --> 00:52:13,616 Og, selvfølgelig... 634 00:52:13,783 --> 00:52:17,386 Jeg kunne ikke la være å føle på samme måte. 635 00:52:28,932 --> 00:52:31,200 Vær så snill, ikke vær alene. 636 00:52:34,771 --> 00:52:38,541 Vær sikker på at du ikke er det alene, min sønn. 637 00:54:05,328 --> 00:54:07,630 Jeg savnet deg så mye. 638 00:54:08,965 --> 00:54:11,400 Jeg var desperat. 639 00:54:11,568 --> 00:54:13,068 Vel, jeg er her. 640 00:54:13,236 --> 00:54:15,771 selvfølgelig, og ingenting annet betyr noe. 641 00:54:16,139 --> 00:54:20,109 Det var jeg sikker på en dag du ville sendt ham til helvete. 642 00:54:21,645 --> 00:54:24,079 Det har jeg kanskje ikke like mye penger som han gjør... 643 00:54:24,247 --> 00:54:27,716 men jeg kan ta vare på deg og dine behov. 644 00:54:28,985 --> 00:54:30,819 Å ha meg betyr... 645 00:54:30,987 --> 00:54:34,356 du trenger ikke å bruke tid med den grisen. 646 00:54:34,524 --> 00:54:37,593 Vær så snill, Rosa. Jeg fortalte deg bare... 647 00:54:37,761 --> 00:54:41,230 for å få det av brystet mitt, ikke noe mer. 648 00:54:42,432 --> 00:54:44,800 Jeg turte ikke fortelle det familien min eller Carmen. 649 00:54:44,968 --> 00:54:48,837 Men sannheten er... ingenting skjedde mellom oss. 650 00:54:49,005 --> 00:54:51,407 Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde. 651 00:54:51,541 --> 00:54:56,345 Du er tilbake og jeg er ikke kommer til å miste deg. 652 00:55:26,142 --> 00:55:29,044 Ville du se meg? 653 00:55:29,312 --> 00:55:32,681 Jeg snakket med Eduardo i dag. Han er veldig deprimert. 654 00:55:32,849 --> 00:55:34,850 Han mistet moren sin for noen dager siden. 655 00:55:35,018 --> 00:55:37,953 Jeg ville bare vite det hvis du ville komme. 656 00:55:38,121 --> 00:55:40,322 Det ville bety mye for ham. 657 00:55:40,490 --> 00:55:42,358 Du er godt informert. 658 00:55:42,525 --> 00:55:45,060 Er du også med organisasjonen? 659 00:55:45,228 --> 00:55:46,395 Hvilken organisasjon? 660 00:55:46,563 --> 00:55:49,465 Den han drømte opp å felle idioter som meg. 661 00:55:49,632 --> 00:55:51,867 Det trenger jeg ikke. 662 00:55:52,035 --> 00:55:55,537 Hvis jeg ville ha en gutt, Jeg sier bare det. 663 00:55:55,705 --> 00:55:58,273 Du innrømmer så skamløst at du er homofil? 664 00:55:58,408 --> 00:56:00,409 Det er ikke en tilståelse. 665 00:56:00,677 --> 00:56:03,445 Bare synder og forbrytelser er tilstått. 666 00:56:03,613 --> 00:56:06,248 Jeg er ingen synder heller ikke en kriminell. 667 00:56:06,416 --> 00:56:07,750 Hva er du da? 668 00:56:07,917 --> 00:56:09,685 En mann som deg... 669 00:56:09,853 --> 00:56:12,421 bortsett fra at jeg har forskjellige smaker i sengen. 670 00:56:12,589 --> 00:56:14,957 Hva plager meg mest... 671 00:56:15,125 --> 00:56:18,060 er det du og Eduardo ser ut til å være normalt. 672 00:56:18,194 --> 00:56:20,829 Folk kan ikke fortelle hva du er. 673 00:56:20,997 --> 00:56:23,699 Ville det vært morsommere hvis vi vrikket på rumpa? 674 00:56:23,867 --> 00:56:25,834 Det ville vise fakta. 675 00:56:26,069 --> 00:56:28,937 Minner meg om klokkene de hang på spedalske... 676 00:56:29,072 --> 00:56:31,673 så man ble advart på avstand... 677 00:56:31,841 --> 00:56:34,009 og kunne dra i tide. 678 00:56:34,010 --> 00:56:37,946 Frykt for forurensning. Er du også redd? 679 00:56:38,081 --> 00:56:41,383 Nei, for jeg kunne aldri bli forurenset av dette. 680 00:56:41,551 --> 00:56:44,920 Forurensning er umulig. Korrupsjon er lettere. 681 00:56:45,088 --> 00:56:48,056 Jeg vil ikke gjøre det for penger selv om livet... 682 00:56:48,057 --> 00:56:49,591 har vært hard mot meg. 683 00:56:49,759 --> 00:56:53,128 Mange som først tar betalt for det ende opp med å betale for det. 684 00:56:53,296 --> 00:56:55,831 Jeg vet, men det er din feil! 685 00:56:55,999 --> 00:56:58,634 Fags er ikke de eneste som er korrupte. 686 00:56:58,902 --> 00:57:01,203 Jeg ville ikke latt noen dra nytte av meg! 687 00:57:01,371 --> 00:57:04,173 Vel, så gjør deg klar for en kamp. 688 00:57:04,340 --> 00:57:07,976 Men ikke bare mot en homofil som tilbyr deg penger. 689 00:57:08,144 --> 00:57:11,013 Kanskje du har solgt viktigere ting... 690 00:57:11,381 --> 00:57:13,248 og vet det ikke engang. 691 00:57:14,918 --> 00:57:18,020 Det er derfor jeg sier, gjør deg klar for kampen. 692 00:57:20,323 --> 00:57:21,924 Kan jeg gå? 693 00:58:43,906 --> 00:58:45,206 Se hvem som kommer. 694 00:58:45,374 --> 00:58:47,375 Den i bilen. 695 00:58:47,543 --> 00:58:49,043 Bankdirektøren... 696 00:58:49,211 --> 00:58:51,379 som kjøpte sykkelen til Miguel. Han er rik. 697 00:58:51,547 --> 00:58:54,149 - Kan vi hente ham? - Sannsynligvis. 698 00:58:54,316 --> 00:58:56,084 La oss hente ham. 699 00:58:56,252 --> 00:58:58,553 Ikke alle av oss. Han kan bli klok. 700 00:58:58,721 --> 00:59:01,055 Han kjenner meg best. Jeg har en plan. 701 00:59:02,958 --> 00:59:05,193 - Husker du adressen hans? - Klart det. 702 00:59:35,257 --> 00:59:36,991 La oss gå til soverommet. 703 00:59:40,863 --> 00:59:42,730 Noen står på døren. 704 00:59:42,865 --> 00:59:45,033 Men jeg venter ikke hvem som helst. 705 00:59:47,570 --> 00:59:49,737 Men det er jeg. 706 00:59:59,949 --> 01:00:01,983 – Hva vil du? - Hva er galt? 707 01:00:02,151 --> 01:00:04,686 Liker du ikke vennene mine? 708 01:00:05,955 --> 01:00:08,923 Du kommer til å ha det bra med oss alle. 709 01:00:09,091 --> 01:00:11,226 Jeg inviterte deg bare. 710 01:00:11,393 --> 01:00:13,094 La dem vente utenfor. 711 01:00:13,262 --> 01:00:15,096 Det er en kafeteria-- 712 01:00:15,264 --> 01:00:17,298 Kaster du dem ut? 713 01:00:17,299 --> 01:00:19,934 De kom spesielt for deg. 714 01:00:20,069 --> 01:00:22,103 Hva slags tøs er du? 715 01:00:22,271 --> 01:00:24,906 Klarer du ikke oss alle? 716 01:00:25,074 --> 01:00:27,242 Du kommer til å ha det bra. 717 01:00:27,409 --> 01:00:29,377 En annen dag. Jeg ber deg-- 718 01:00:29,545 --> 01:00:30,912 Ta den av. 719 01:00:32,114 --> 01:00:34,015 Jeg sa, ta den av! 720 01:00:35,618 --> 01:00:37,485 Ferdig? Hvem er først? 721 01:00:41,790 --> 01:00:43,758 Kom igjen, snu. 722 01:00:44,927 --> 01:00:47,462 Se på de kurvene. 723 01:00:47,630 --> 01:00:49,264 Hvem vil ha ham? 724 01:00:51,967 --> 01:00:53,935 Jeg beklager hvis du var det forventer noe... 725 01:00:54,103 --> 01:00:56,537 men ingen er slått på av det du har. 726 01:00:57,940 --> 01:01:00,875 Vi var veldig opptatt og nå vi får det ikke opp. 727 01:01:02,077 --> 01:01:04,746 Bare dette kan knekke deg. Vil du ha det? 728 01:01:06,315 --> 01:01:08,383 Fortell meg hva du vil. 729 01:01:10,753 --> 01:01:12,320 Hold kjeft. 730 01:01:13,989 --> 01:01:15,923 Sjekk stedet ut. 731 01:01:34,677 --> 01:01:38,079 Dette har viktige adresser. La oss beholde det. 732 01:01:42,985 --> 01:01:45,687 Vi er klare. La oss gå. 733 01:01:45,988 --> 01:01:49,157 Vær forsiktig med flaskene, og ikke slipp settet. 734 01:01:58,133 --> 01:01:59,967 Siden du ikke inviterte oss... 735 01:02:01,603 --> 01:02:03,204 vi inviterer deg. 736 01:02:08,877 --> 01:02:11,879 Hva skjer, Miguel? Kommer du for en drink? 737 01:02:12,047 --> 01:02:13,648 Jeg venter på Carmen. 738 01:02:13,782 --> 01:02:16,217 For en vakker sykkel. Må ha kostet en formue. 739 01:02:16,385 --> 01:02:19,053 Hustlers sier de vil kjøp en slik. 740 01:02:19,188 --> 01:02:21,122 De er lastet. 741 01:02:21,290 --> 01:02:23,024 Vant de i lotto? 742 01:02:23,192 --> 01:02:27,562 De rev av et stort skudd. En banksjef. 743 01:02:28,997 --> 01:02:30,698 Kommer du for en drink? 744 01:02:30,866 --> 01:02:32,567 Jeg kan ikke akkurat nå. 745 01:02:36,338 --> 01:02:38,172 Beklager at jeg er sen. 746 01:02:38,340 --> 01:02:40,975 Hør, jeg kan ikke gå med deg i dag. 747 01:02:41,143 --> 01:02:42,510 Hva skjedde? 748 01:02:42,811 --> 01:02:44,645 Moren min er syk. 749 01:02:44,813 --> 01:02:46,247 Jeg kan hjelpe deg. 750 01:02:46,415 --> 01:02:49,083 Hun er litt sjenert med andre mennesker. 751 01:02:49,251 --> 01:02:50,618 Uansett hva du sier. 752 01:02:50,953 --> 01:02:53,020 Jeg ringer deg i kveld. 753 01:02:55,257 --> 01:02:58,092 Jeg kom for å gjøre en inventar av huset. 754 01:02:58,260 --> 01:03:01,062 I morgen advokaten vil lese testamentet. 755 01:03:01,230 --> 01:03:03,131 Hva skjedde med deg? 756 01:03:03,298 --> 01:03:05,266 En bilulykke. 757 01:03:05,267 --> 01:03:09,070 Men bilen din vises ikke eventuelle skader. 758 01:03:09,238 --> 01:03:11,406 Ingenting skjedde til bilen. 759 01:03:11,540 --> 01:03:13,341 Hva skjer? 760 01:03:16,211 --> 01:03:19,814 Ikke noe. Jeg fortalte deg... Jeg hadde en ulykke. 761 01:03:19,982 --> 01:03:22,483 Jeg har ment å snakke med deg... 762 01:03:22,651 --> 01:03:25,219 - men med mors død-- - Hva med? 763 01:03:25,387 --> 01:03:29,090 Gutierrez, distriktet mitt Representant... 764 01:03:29,258 --> 01:03:31,325 vi kan stole på ham... 765 01:03:31,493 --> 01:03:35,163 kom til kontoret mitt den andre dagen. 766 01:03:35,330 --> 01:03:36,731 Hva med ham? 767 01:03:36,865 --> 01:03:39,667 Han sa at han har sett deg i selskapet... 768 01:03:39,835 --> 01:03:42,703 av usømmelige unge gutter på dårlig anerkjente steder. 769 01:03:42,871 --> 01:03:46,941 Jeg fortalte deg om mitt problem for mange år siden. 770 01:03:47,109 --> 01:03:50,044 Og husk det jeg fortalte deg: 771 01:03:50,212 --> 01:03:52,346 Vær det du vil... 772 01:03:52,514 --> 01:03:54,916 men skjønn er avgjørende. 773 01:03:55,083 --> 01:03:58,586 Glem aldri det siste navnet du bærer. 774 01:03:58,754 --> 01:04:00,288 Veldig bra. Noe annet? 775 01:04:00,456 --> 01:04:03,224 - Hvem gjorde det? – Jeg hater å bli forhørt! 776 01:04:04,927 --> 01:04:06,627 Hør, Eduardo. 777 01:04:06,795 --> 01:04:08,763 Vi kunne snakke med Gutierrez. 778 01:04:08,764 --> 01:04:13,401 Han kunne gripe inn uten noen som vet om det. 779 01:04:13,569 --> 01:04:16,003 Og hvis du har fått inn i ethvert problem-- 780 01:04:16,171 --> 01:04:18,206 Ikke bekymre deg. Det er ingen fare... 781 01:04:18,340 --> 01:04:20,608 for meg eller etternavnet. 782 01:04:20,776 --> 01:04:22,343 - Ingenting har skjedd! - Sikkert? 783 01:04:25,714 --> 01:04:27,215 La oss gjøre inventaret. 784 01:04:27,516 --> 01:04:29,283 Gjør det selv. 785 01:04:29,485 --> 01:04:32,386 Dette huset bare bringer tilbake minner. 786 01:04:32,554 --> 01:04:35,623 Å telle malerier ville bare deprimert meg. 787 01:04:37,292 --> 01:04:40,328 Men du er beskytteren av slektsnavnet. 788 01:04:40,496 --> 01:04:43,164 Jeg er sikker på at du vil gjøre det perfekt. 789 01:04:43,332 --> 01:04:47,368 Jeg skal til leiligheten min. Ring meg hvis du trenger meg. 790 01:04:54,343 --> 01:04:57,378 De gjorde dette mot deg, gjorde de ikke? 791 01:04:57,546 --> 01:05:00,982 - Jeg skal fortelle deg på innsiden. - Senere. Jeg er opptatt nå. 792 01:05:36,385 --> 01:05:40,254 Det er ikke din feil at du er slik. Du kan fikse det. 793 01:05:41,823 --> 01:05:44,725 Du har pengene å finne en god lege. 794 01:05:44,893 --> 01:05:47,929 - Det er ingen sykdom, Miguel. – Det er ikke naturlig. 795 01:05:48,096 --> 01:05:50,431 Naturen er som naturen gjør. 796 01:05:50,599 --> 01:05:53,234 Jeg er den jeg er. Ingen tvang meg. 797 01:05:54,703 --> 01:05:57,471 Har du noen gang lagt merke til det hvor bra ser kvinner ut? 798 01:05:59,274 --> 01:06:01,943 Alle ser for sin egen tilfredsstillelse. 799 01:06:02,110 --> 01:06:03,444 Ikke noe mer. 800 01:06:04,813 --> 01:06:07,081 Har du noen gang vurdert gifte seg. 801 01:06:07,249 --> 01:06:08,983 For lenge siden. 802 01:06:09,151 --> 01:06:12,954 Jeg datet en kvinne i et år. Hun elsket meg virkelig. 803 01:06:13,121 --> 01:06:14,455 Hva med deg? 804 01:06:14,623 --> 01:06:17,358 Jeg også. Det er derfor jeg forlot henne. 805 01:06:19,294 --> 01:06:20,761 Fortell meg noe. 806 01:06:20,929 --> 01:06:22,897 Hvis du visste av en slags skudd... 807 01:06:23,065 --> 01:06:24,832 det ville gjort deg normal... 808 01:06:25,000 --> 01:06:27,868 og det kostet deg alt du hadde... 809 01:06:28,036 --> 01:06:29,937 ville du gått for det? 810 01:06:32,474 --> 01:06:34,308 Ikke engang om det var gratis. 811 01:06:35,744 --> 01:06:38,779 Da jeg var på din alder, Jeg ville ha betalt hva som helst. 812 01:06:38,947 --> 01:06:40,815 Det gjør vondt å innse... 813 01:06:40,949 --> 01:06:44,585 at du ser på andre ting enn de fleste gutter. 814 01:06:44,753 --> 01:06:48,422 Eller når sexy kvinner på skjermen ikke slå deg på. 815 01:06:48,590 --> 01:06:52,460 Eller når du skammer deg av gårsdagens drøm. 816 01:06:52,628 --> 01:06:55,196 Du lider mye. 817 01:06:55,364 --> 01:06:57,164 Da forstår jeg ikke. 818 01:06:57,332 --> 01:06:59,367 Vi har alle rett... 819 01:06:59,534 --> 01:07:01,535 å være det vi er. 820 01:07:01,703 --> 01:07:04,572 Og ingen har rett å forandre oss. 821 01:07:04,740 --> 01:07:06,774 jeg forstår men-- 822 01:07:06,942 --> 01:07:09,143 Jeg visste ikke først... 823 01:07:09,311 --> 01:07:11,612 men jeg gradvis innså sannheten. 824 01:07:11,780 --> 01:07:15,182 Vær trygg på at jeg aldri kommer til å gjøre det prøv hva som helst med deg. 825 01:07:15,317 --> 01:07:17,752 Jeg har ikke rett endre deg. 826 01:07:17,919 --> 01:07:20,554 - Virkelig? - Virkelig. 827 01:07:20,689 --> 01:07:22,456 Da kan vi være venner? 828 01:07:22,624 --> 01:07:25,192 Vi må være venner. Hvordan går det med kjæresten din? 829 01:08:54,116 --> 01:08:55,783 Hva med en lur? 830 01:08:55,951 --> 01:08:57,885 Nei, det er for varmt. 831 01:09:00,689 --> 01:09:02,323 Han ser ikke ut til å bry seg. 832 01:09:03,558 --> 01:09:06,827 Jeg tar en tur til vannet. Kommer du? 833 01:09:10,565 --> 01:09:12,600 Skal du ikke til et feriested i sommer? 834 01:09:12,768 --> 01:09:15,736 Jeg liker ikke feriesteder. Jeg liker dette mer. 835 01:09:15,904 --> 01:09:19,273 Sommerferiestedene er fulle av de samme byens ansikter... 836 01:09:19,441 --> 01:09:22,510 prøver å ha det bra for enhver pris. 837 01:09:22,677 --> 01:09:25,346 Vi har gått ut sammen i to måneder. 838 01:09:25,514 --> 01:09:27,815 Blir du ikke lei av oss? 839 01:09:27,983 --> 01:09:31,652 Tvert imot. Jeg håper du ikke blir lei av meg. 840 01:09:31,820 --> 01:09:34,955 Takket være deg har vi hatt det en flott tid. 841 01:09:38,026 --> 01:09:40,294 Hvorfor har du ikke giftet deg? 842 01:09:43,498 --> 01:09:46,033 Du kunne i det minste har en kjæreste. 843 01:09:46,201 --> 01:09:48,402 Har du aldri gjort det vurderes som ekteskap? 844 01:09:48,570 --> 01:09:50,671 Nei, jeg tror ikke det. 845 01:09:53,241 --> 01:09:55,309 Det er godt og varmt. 846 01:09:57,145 --> 01:09:58,512 Kom inn. 847 01:09:58,680 --> 01:10:00,948 Forsiktig, du vil få kramper. 848 01:10:35,383 --> 01:10:37,451 Hvorfor spurte du meg det spørsmålet? 849 01:10:39,855 --> 01:10:42,323 Om ekteskap og å ha en venninne. 850 01:10:42,490 --> 01:10:44,258 Bare nysgjerrighet. 851 01:10:46,361 --> 01:10:48,662 Du mistenker noe, ikke du? 852 01:10:48,830 --> 01:10:51,131 Det er bare naturlig. 853 01:10:51,299 --> 01:10:54,301 Vennligst forstå, det er ikke normalt. 854 01:10:54,469 --> 01:10:56,203 Sa Miguel noe? 855 01:10:57,372 --> 01:10:58,973 Om hva? 856 01:10:59,107 --> 01:11:00,941 Om ham og meg. 857 01:11:01,209 --> 01:11:02,810 Hva med deg? 858 01:11:04,012 --> 01:11:07,448 - Jeg elsker ham. - Han elsker deg også. 859 01:11:07,616 --> 01:11:09,950 Ja, men på en annen måte. 860 01:11:10,118 --> 01:11:12,186 Jeg elsker ham slik du gjør. 861 01:11:12,354 --> 01:11:15,189 Tilgi meg... men enda mer. 862 01:11:15,357 --> 01:11:17,491 Du mener du er... 863 01:11:19,427 --> 01:11:21,595 Nå vet du det hvorfor jeg ikke er gift... 864 01:11:21,763 --> 01:11:23,564 eller har en kjæreste. 865 01:11:23,732 --> 01:11:25,532 Hva tenker Miguel? 866 01:11:26,768 --> 01:11:29,169 Han vet at jeg aldri kommer til å gjøre det prøv hva som helst med ham. 867 01:11:29,337 --> 01:11:31,171 Når møttes dere? 868 01:11:31,339 --> 01:11:33,674 Ikke bekymre deg for det. 869 01:11:33,842 --> 01:11:37,511 Det skjedde aldri noe og vil aldri. 870 01:11:45,453 --> 01:11:47,421 Kan vi beholde se hverandre? 871 01:11:48,757 --> 01:11:49,857 Hvorfor ikke? 872 01:11:50,025 --> 01:11:52,226 Jeg stoler på Miguel. 873 01:11:52,494 --> 01:11:54,561 - Og meg? - Du også. 874 01:11:55,730 --> 01:11:58,198 Du vil ikke ombestemme deg? 875 01:11:58,366 --> 01:12:01,001 Jeg kunne ikke endre det. 876 01:12:01,169 --> 01:12:03,304 Jeg kunne ikke mistro noen... 877 01:12:03,305 --> 01:12:06,373 som har vært like åpen som du har med meg. 878 01:12:09,144 --> 01:12:11,111 La oss gå, dumme. Svømme. 879 01:12:25,260 --> 01:12:26,593 Vent på meg! 880 01:13:08,402 --> 01:13:11,504 Jeg reiser i dag. Jeg ville si farvel. 881 01:13:11,639 --> 01:13:15,275 Jeg ville ringe deg. Jeg har gode nyheter. 882 01:13:16,410 --> 01:13:17,877 Her er en gave. 883 01:13:18,045 --> 01:13:20,180 – Mer propaganda? – Det er en plakat. 884 01:13:24,285 --> 01:13:25,785 Kjenner du ham? 885 01:13:25,953 --> 01:13:29,155 selvfølgelig, Jeg er ikke så uvitende. 886 01:13:29,323 --> 01:13:31,057 Jeg henger den senere. 887 01:13:31,225 --> 01:13:33,460 Bruker du fortsatt solingslampen? 888 01:13:33,627 --> 01:13:36,296 En gang i blant, men mindre om sommeren. 889 01:13:38,799 --> 01:13:42,168 Jeg trodde ikke du fortsatt ville har bildet mitt. 890 01:13:43,437 --> 01:13:45,038 Jeg har virkelig forandret meg. 891 01:13:48,209 --> 01:13:49,876 Hva med meg? 892 01:13:53,848 --> 01:13:55,682 Jeg må kle på meg. 893 01:13:57,151 --> 01:14:00,186 Vi kan møtes senere på restauranten. 894 01:14:01,455 --> 01:14:05,058 Jeg skal fortelle deg alt det er i tankene mine. 895 01:14:13,701 --> 01:14:16,603 Jeg vil gjerne etablere en slags familie. 896 01:14:16,737 --> 01:14:19,806 Finn en måte å rømme på tomheten og ensomheten... 897 01:14:19,974 --> 01:14:22,275 som vi er dømt til. 898 01:14:22,443 --> 01:14:24,244 Ikke vær enkelt. 899 01:14:24,411 --> 01:14:26,880 Med disse barna, Jeg kan slutte å være alene... 900 01:14:27,047 --> 01:14:29,616 å være en outsider. 901 01:14:29,784 --> 01:14:32,952 Du går bare gjennom din akseptfase. 902 01:14:33,120 --> 01:14:35,855 Du pleide å betale for å være fornøyd i sengen. 903 01:14:36,023 --> 01:14:39,058 Nå vil du betale for et liv med tilfredshet. 904 01:14:40,426 --> 01:14:42,194 Betale! Betale! 905 01:14:42,262 --> 01:14:44,397 Finner du ikke en annen ord å bruke? 906 01:14:44,564 --> 01:14:46,499 Vil du alltid betrakt meg som en korrupter... 907 01:14:46,667 --> 01:14:49,035 bare fordi jeg ikke går til gruppemøtene dine? 908 01:14:49,103 --> 01:14:52,305 De som later som de helbreder alle sår i verden? 909 01:14:52,473 --> 01:14:54,741 Ikke hele verden! 910 01:14:54,908 --> 01:14:56,009 Hva da? 911 01:14:56,176 --> 01:14:59,012 Se, jeg respekterer din innsats... 912 01:14:59,179 --> 01:15:02,749 men jeg tror ikke i individuell innsats. 913 01:15:05,152 --> 01:15:07,787 Jeg må gå til banken. 914 01:15:09,757 --> 01:15:13,193 Jeg har ordnet med en venn å hente meg. 915 01:15:13,361 --> 01:15:15,695 Ha en fin ferie. 916 01:15:16,030 --> 01:15:17,931 Lykke til, Eduardo. 917 01:15:18,099 --> 01:15:20,267 - Lykke til. - Takk. 918 01:15:23,236 --> 01:15:25,237 Det er en dame som ser deg. 919 01:15:26,373 --> 01:15:29,642 Hun vil ikke gi meg navnet hennes. 920 01:15:29,810 --> 01:15:31,243 Vis henne inn. 921 01:15:40,253 --> 01:15:42,288 God morgen. Sett deg ned. 922 01:15:48,729 --> 01:15:52,331 Jeg må diskutere noe veldig viktig med deg. 923 01:15:53,734 --> 01:15:56,569 Hvis det handler om en kreditt, Jeg kan ikke hjelpe deg. 924 01:15:56,737 --> 01:15:59,004 Vennligst konsulter kredittkontoret. 925 01:15:59,172 --> 01:16:01,273 Nei, det handler ikke om det. 926 01:16:02,843 --> 01:16:07,246 Det handler om noe som angår oss begge. 927 01:16:07,414 --> 01:16:09,415 Det handler om Miguel. 928 01:16:09,583 --> 01:16:11,917 Miguel? Er du familie? 929 01:16:13,854 --> 01:16:17,523 Miguel var kjæresten min før han var din. 930 01:16:17,691 --> 01:16:19,992 Hva snakker du om? 931 01:16:20,427 --> 01:16:21,594 Sannheten. 932 01:16:22,896 --> 01:16:25,498 Jeg er her for å plassere alle kort på bordet. 933 01:16:25,665 --> 01:16:27,700 Ingenting vil stoppe meg. 934 01:16:27,868 --> 01:16:31,303 Du tar feil. Jeg ønsker å avklare-- 935 01:16:31,471 --> 01:16:34,106 Alt er helt klart. 936 01:16:34,274 --> 01:16:37,343 Ikke late som med meg. 937 01:16:37,511 --> 01:16:40,513 Det hjelper ikke. Jeg vet alt. 938 01:16:40,680 --> 01:16:43,349 Alt? Hva mener du? 939 01:16:43,483 --> 01:16:46,952 At du er homofil, og Miguel er en parasitt. 940 01:16:47,120 --> 01:16:48,587 Trenger du mer? 941 01:16:48,755 --> 01:16:52,425 Jeg kan bevise det Miguel og jeg er bare venner. 942 01:16:52,592 --> 01:16:54,894 Jeg er også venner med kjæresten sin. 943 01:16:55,061 --> 01:16:58,030 Forstår du... dame? 944 01:16:58,198 --> 01:16:59,965 Vi er tre venner. 945 01:17:00,133 --> 01:17:04,670 Du var veldig flink. Carmen... tenner ham. 946 01:17:06,271 --> 01:17:08,239 Du avskyr meg! 947 01:17:08,307 --> 01:17:10,708 Tenk deg hvordan du få meg til å føle. 948 01:17:11,477 --> 01:17:14,112 Du kom ikke hit bare for å fornærme meg. 949 01:17:14,380 --> 01:17:17,115 Det stemmer. Men det er ikke det du tror. 950 01:17:17,283 --> 01:17:20,051 Jeg kunne ikke brydd meg mindre om pengene dine. 951 01:17:20,052 --> 01:17:22,954 Og jeg bare spurte for å tilfredsstille min egen nysgjerrighet. 952 01:17:24,690 --> 01:17:29,127 Ikke forhast deg med ting. Jeg ber om veldig lite. 953 01:17:29,395 --> 01:17:30,629 Nesten ingenting. 954 01:17:31,931 --> 01:17:35,600 Jeg elsker Miguel mer enn alt i verden. 955 01:17:35,768 --> 01:17:38,203 Du viser det ikke. 956 01:17:38,337 --> 01:17:40,972 Jeg er og du vet det! 957 01:17:41,140 --> 01:17:43,475 Du vet hva det er å elske ham... 958 01:17:43,643 --> 01:17:45,510 og hva kjærlighet får en til å gjøre. 959 01:17:45,645 --> 01:17:49,014 Hva forventer du av meg? 960 01:17:49,148 --> 01:17:52,584 Jeg vil at du skal overbevise ham til å komme tilbake til meg. 961 01:17:55,921 --> 01:17:57,622 Jeg spør ikke mye. 962 01:17:58,958 --> 01:18:02,394 Bare la meg få ham en gang i uken... 963 01:18:02,561 --> 01:18:05,397 eller hver 15. dag. 964 01:18:05,564 --> 01:18:08,500 Men vær så snill å returnere ham til meg. 965 01:18:10,803 --> 01:18:15,573 Jeg kan ikke bli involvert i Miguels liv. 966 01:18:15,741 --> 01:18:17,042 Vennligst gå. 967 01:18:17,209 --> 01:18:20,845 - Du kan hjelpe meg-- - Jeg beklager. 968 01:18:21,013 --> 01:18:23,982 Som sagt, jeg kan ikke engasjere seg i livet hans. 969 01:18:24,150 --> 01:18:27,319 Du kan ikke engasjere deg i livet hans... 970 01:18:27,486 --> 01:18:29,621 bare i sengen hans. 971 01:18:29,789 --> 01:18:31,256 Kom deg ut! 972 01:18:31,424 --> 01:18:32,957 La meg advare deg. 973 01:18:33,125 --> 01:18:35,994 Jeg kan få ham til å glemme deg... 974 01:18:36,128 --> 01:18:39,998 og den lille hora... for alltid! 975 01:18:40,166 --> 01:18:42,167 Og det er det jeg skal gjøre. 976 01:18:42,335 --> 01:18:45,103 Han kommer tilbake til meg igjen. 977 01:18:46,505 --> 01:18:51,109 Han kommer tilbake når du to slutter å eksistere. 978 01:19:36,856 --> 01:19:39,591 Miguel, Carmen? Er du der inne? 979 01:19:40,860 --> 01:19:43,695 Ja, vi er straks ute. 980 01:19:43,863 --> 01:19:47,065 Ikke forhast deg. Jeg venter på terrassen. 981 01:20:05,418 --> 01:20:08,387 Vi tenkte ikke du ville vært hjemme så tidlig. 982 01:20:08,554 --> 01:20:11,423 plager det deg hvis vi bruker soverommet ditt? 983 01:20:11,591 --> 01:20:16,495 Nei, ikke i det hele tatt. Jeg ga deg en nøkkel slik at du føler deg hjemme. 984 01:20:16,662 --> 01:20:19,998 - En drink noen? - En skrutrekker for meg. 985 01:20:20,333 --> 01:20:22,601 Hva vil du, Eduardo? 986 01:20:22,769 --> 01:20:25,270 – Vil du ha en drink? - Hva er det? 987 01:20:25,438 --> 01:20:29,608 – Vil du ha en drink? - Ingenting. Takk. 988 01:20:29,776 --> 01:20:32,010 Hva er galt? 989 01:20:32,178 --> 01:20:33,979 Bare litt sliten. 990 01:20:34,147 --> 01:20:36,448 Det er ikke det. Se på deg! 991 01:20:36,616 --> 01:20:38,884 Er du sikker du er ikke sint på oss? 992 01:20:39,052 --> 01:20:41,553 Selvfølgelig ikke. Hvordan kunne jeg være det? 993 01:20:41,721 --> 01:20:44,356 Kom igjen, hva skjedde? 994 01:20:44,357 --> 01:20:47,092 I morges hadde jeg en veldig ubehagelig besøkende. 995 01:20:47,260 --> 01:20:50,062 Hvem var det? Fortell meg hvem det var, og jeg skal... 996 01:20:50,229 --> 01:20:53,365 Nei, det var... en forretningssak. 997 01:20:53,533 --> 01:20:56,468 Da er det ingen grunn å bli opprørt. 998 01:20:56,602 --> 01:20:59,438 Du har rett. La oss bytte emne. 999 01:20:59,605 --> 01:21:02,908 Hvor tar du oss denne søndagen? 1000 01:21:03,076 --> 01:21:06,945 Jeg skulle ønske vi kunne gå langt, langt unna. 1001 01:21:07,113 --> 01:21:10,348 Hvor? Jeg må være hjemme før kl 10.00. 1002 01:21:10,516 --> 01:21:12,117 Ikke ta hensyn til meg. 1003 01:21:12,285 --> 01:21:14,753 Hva med drinkene du tilbød? 1004 01:21:15,088 --> 01:21:18,090 Jeg vil ha whisky med brus og is. 1005 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 Jeg vil ha sjampo for fett hår. 1006 01:21:34,073 --> 01:21:36,541 Er du ikke Miguels venn? 1007 01:21:36,709 --> 01:21:39,678 jeg var. Jeg liker ikke visse typer gutter. 1008 01:21:42,548 --> 01:21:43,915 Jeg forstår. 1009 01:21:44,083 --> 01:21:47,352 Jeg ordner det uferdige virksomhet før eller siden. 1010 01:21:49,989 --> 01:21:53,091 Jeg skal knulle ham når han minst venter det. 1011 01:21:54,192 --> 01:21:56,727 Hva med denne? 1012 01:21:58,130 --> 01:21:59,831 - Er det noe for deg? - Ja. 1013 01:21:59,899 --> 01:22:03,268 Du har vakkert hår. Ta godt vare på den. 1014 01:22:04,904 --> 01:22:07,105 Vet du hvordan du bruker denne sjampoen? 1015 01:22:07,273 --> 01:22:09,574 antar jeg de er alle like. 1016 01:22:09,742 --> 01:22:11,910 Men du kunne demonstrer det for meg. 1017 01:22:12,078 --> 01:22:15,724 Jeg kan absolutt demonstrere det... veldig bra. 1018 01:22:16,541 --> 01:22:18,450 Vel, jeg er klar. 1019 01:22:18,451 --> 01:22:21,386 Du kan begynne å lære meg når du vil. 1020 01:22:23,656 --> 01:22:27,592 Hva med i kveld? Mannen min er utenfor byen. 1021 01:23:55,881 --> 01:23:57,716 Vel, nå vet du det. 1022 01:23:57,883 --> 01:24:00,719 Du og vennene dine vil være mine vitner. 1023 01:24:00,886 --> 01:24:03,021 - Ingen politi involvert? - Ikke bekymre deg. 1024 01:24:03,189 --> 01:24:06,725 - Er de inne, er vi ute. - Ikke bekymre deg! Ingen politi! 1025 01:24:06,892 --> 01:24:08,693 Da er det en avtale. 1026 01:24:08,861 --> 01:24:12,864 Mine venner og jeg vil fortelle alle at han er en fager. 1027 01:24:13,032 --> 01:24:15,834 Alle i barrioen snakker om det. 1028 01:24:24,043 --> 01:24:27,612 – Hva skjedde med ham? - Kom i kamp. 1029 01:24:27,780 --> 01:24:30,348 – Hvorfor kjempet du? - Jeg hadde noen problemer. 1030 01:24:30,516 --> 01:24:32,117 - Det er din feil - Hold kjeft! 1031 01:24:32,285 --> 01:24:33,451 Min feil? 1032 01:24:33,452 --> 01:24:35,553 Ja, sa noen du er en fager. 1033 01:24:35,721 --> 01:24:38,056 Ikke ta hensyn til det barnet. 1034 01:24:38,224 --> 01:24:40,659 – Sa han det, Manolin? - Ja. 1035 01:24:41,994 --> 01:24:45,263 Han sa du går ut med en fyr som gir deg penger. 1036 01:24:45,431 --> 01:24:48,333 Neste gang, be ham gå til helvete. 1037 01:24:49,568 --> 01:24:51,636 Sett deg ned, Miguel. Middagen er klar. 1038 01:24:51,804 --> 01:24:53,238 Jeg skal legge meg. 1039 01:24:53,406 --> 01:24:55,707 – Uten å spise? - Jeg har allerede spist. 1040 01:25:34,146 --> 01:25:37,048 - Hei. Alt klart? - Alt. 1041 01:25:37,383 --> 01:25:39,718 – Tvers over gaten? - I den bygningen? 1042 01:25:39,885 --> 01:25:43,388 - Er hun hjemme? - Nei, vi så henne gå. 1043 01:25:44,590 --> 01:25:46,991 Så, øyeblikket har kommet. 1044 01:25:53,933 --> 01:25:56,101 Jeg hater å fortelle deg dette... 1045 01:25:57,903 --> 01:26:01,740 men å være en god nabo, Jeg føler meg forpliktet til det. 1046 01:26:01,907 --> 01:26:03,942 Det ville du gjort det samme for meg. 1047 01:26:05,177 --> 01:26:09,251 Det føler jeg bare at jeg har å fortelle deg om det. 1048 01:26:09,351 --> 01:26:11,449 Vel, da... fortell oss. 1049 01:26:12,617 --> 01:26:13,818 Du kjenner Miguel, ikke sant? 1050 01:26:13,986 --> 01:26:15,653 Carmens kjæreste? 1051 01:26:17,423 --> 01:26:19,224 Han virker som en god gutt. 1052 01:26:19,592 --> 01:26:22,160 Jeg synes de er litt for ung til å gå ut. 1053 01:26:22,328 --> 01:26:24,195 Noe kan skje... 1054 01:26:24,196 --> 01:26:26,631 Ikke bekymre deg. Ingenting kommer til å skje. 1055 01:26:26,799 --> 01:26:30,468 Det er ikke Carmens feil. Det jeg mener å si er... 1056 01:26:36,475 --> 01:26:38,643 Miguel liker ikke det. 1057 01:26:40,112 --> 01:26:42,547 Han er... Jeg vet ikke hvordan sette dette. 1058 01:26:45,050 --> 01:26:46,684 Han er homofil. 1059 01:26:59,532 --> 01:27:01,366 Gi meg en øl. 1060 01:27:01,534 --> 01:27:03,334 Noen venter på deg. 1061 01:27:03,502 --> 01:27:06,704 - Kan jeg se deg, Miguel? - Hvordan har du det, Mr. Lucas? 1062 01:27:15,080 --> 01:27:18,483 Jeg venter på Carmen. Vi skal ut. 1063 01:27:18,651 --> 01:27:21,419 Jeg vet, men Carmen kommer ikke. 1064 01:27:21,687 --> 01:27:22,954 Er hun syk? 1065 01:27:23,122 --> 01:27:26,624 Miguel, jeg har bestemt deg kan ikke se henne lenger. 1066 01:27:26,792 --> 01:27:28,059 Hva? 1067 01:27:28,227 --> 01:27:30,728 Vi vet alt. 1068 01:27:30,996 --> 01:27:33,765 Vi vet hva du er... 1069 01:27:33,933 --> 01:27:37,535 og hva du gjør med det mann fra banken. 1070 01:27:37,703 --> 01:27:40,004 - Hvem fortalte deg det? - Se... 1071 01:27:40,172 --> 01:27:44,175 Gjør hva du vil, bare ikke rot med datteren min. 1072 01:27:44,343 --> 01:27:47,412 Forstå? Det er så langt vi går. 1073 01:27:51,817 --> 01:27:53,451 Her går du. 1074 01:28:52,511 --> 01:28:55,013 - Se på den stakkars sykkelen. - La meg være i fred! 1075 01:28:55,180 --> 01:28:57,382 Ser ut til at du er det uten Carmen. 1076 01:28:57,550 --> 01:29:00,685 Så det var deg. Du fant opp alt. 1077 01:29:00,853 --> 01:29:04,622 Ikke bekymre deg for Carmen, du har fortsatt tøsen... 1078 01:29:04,790 --> 01:29:06,824 som bruker penger på deg. 1079 01:29:07,126 --> 01:29:08,326 Jævler! 1080 01:29:11,664 --> 01:29:14,165 Denne gangen det blir ikke like lett. 1081 01:29:58,110 --> 01:30:00,378 La din honning ta vare på deg. 1082 01:30:00,546 --> 01:30:03,648 Han vil bli veldig glad å se deg uten Carmen. 1083 01:30:06,285 --> 01:30:08,519 Det er ingen konkurranse nå. 1084 01:30:35,614 --> 01:30:39,317 Hva gjør du her? Hvem gjorde det mot deg? 1085 01:30:40,185 --> 01:30:44,521 Hva betyr det? Jeg mistet henne. 1086 01:30:45,189 --> 01:30:46,228 Carmen? Hvordan? 1087 01:30:46,618 --> 01:30:49,327 Faren hennes lar meg ikke se henne lenger. 1088 01:30:49,495 --> 01:30:50,928 Hva skjedde? 1089 01:30:51,196 --> 01:30:54,298 Hva skjedde? Alt er din feil! 1090 01:30:54,466 --> 01:30:57,935 Du tok meg vekk fra min verden, mitt miljø... 1091 01:30:58,103 --> 01:31:00,171 og slapp meg inn i din. 1092 01:31:00,472 --> 01:31:03,808 - Kom igjen, vær fornuftig. – Rimelig? 1093 01:31:04,176 --> 01:31:06,310 Hvis jeg aldri hadde kjent deg... 1094 01:31:06,645 --> 01:31:10,014 har aldri vært involvert, de ville ikke si... 1095 01:31:10,349 --> 01:31:12,884 - at jeg er en skeiv, som deg. - La oss snakke på kontoret mitt. 1096 01:31:13,018 --> 01:31:16,454 Akkurat her! Jeg vil at alle skal vite det! 1097 01:31:16,622 --> 01:31:18,523 Hva de sier om meg... 1098 01:31:18,791 --> 01:31:21,959 er sant om deg! Gi dem beskjed! 1099 01:31:22,127 --> 01:31:24,962 - La dem få vite hva du er! - Hold kjeft, Miguel. 1100 01:31:27,433 --> 01:31:29,867 Jeg elsket henne, vet du? 1101 01:31:30,135 --> 01:31:31,769 Veldig mye. 1102 01:31:31,937 --> 01:31:35,640 De tok henne fra meg på grunn av deg, din tøs. 1103 01:31:36,775 --> 01:31:38,142 Fag! 1104 01:31:40,412 --> 01:31:43,715 Hva er galt? Redd for at de skal finne ut av det? 1105 01:31:44,016 --> 01:31:45,917 Bør jeg være den eneste taperen? 1106 01:31:46,085 --> 01:31:48,486 Du er for viktig, ikke sant? Feil! 1107 01:31:48,654 --> 01:31:50,955 Sjefen din er en skeiv! 1108 01:31:51,123 --> 01:31:56,194 Han er en fager! Han betaler barna å gå til sengs med ham! 1109 01:31:59,064 --> 01:32:01,499 - La ham være i fred! - Men, sir... 1110 01:32:22,521 --> 01:32:24,522 Kom tilbake på jobb.