1
00:00:36,590 --> 00:00:38,558
Köszönöm.
Nyitva van az ajtó?

2
00:00:38,726 --> 00:00:40,126
Belülről nyílik.

3
00:00:40,294 --> 00:00:42,062
tudsz adni nekem
taxi pénz?

4
00:00:42,229 --> 00:00:44,130
Természetesen.

5
00:00:44,265 --> 00:00:46,066
Remélem láthatjuk
mindegyik újra.

6
00:00:46,233 --> 00:00:49,102
- Add meg a számod.
- Nem, szinte soha nem vagyok otthon.

7
00:00:49,270 --> 00:00:52,105
- Ott találkozunk.
- Gyakran biliárdozok.

8
00:00:52,273 --> 00:00:55,308
- Ott találkozunk.
- Jól hangzik.

9
00:00:55,476 --> 00:00:56,743
Amikor csak akarod.

10
00:00:56,877 --> 00:00:58,111
Viszlát.

11
00:01:05,820 --> 00:01:09,956
REJTETT ÖRÖMEK

12
00:02:55,896 --> 00:02:57,130
Te vagy az, anya?

13
00:02:57,298 --> 00:03:00,233
Igen, kedvesem.
mit csinálsz?

14
00:03:00,401 --> 00:03:03,870
11:30 van. nem azok
jössz vacsorázni?

15
00:03:04,038 --> 00:03:07,173
Nincs anya.
sok munkám van.

16
00:03:07,341 --> 00:03:08,808
én itt maradok.
Korán fekszel le.

17
00:03:08,976 --> 00:03:12,345
De Eduardo, mit fog csinálni?
vacsorázol?

18
00:03:12,513 --> 00:03:15,148
Ne aggódj.
Van elég a hűtőmben.

19
00:03:15,316 --> 00:03:18,384
Ismered azt a hideg ételt
a gyomra zavarja.

20
00:03:18,552 --> 00:03:21,054
Ez jobb
Ha Evangelina kivár...

21
00:03:21,222 --> 00:03:24,190
és készülj fel
valamit neked

22
00:03:24,358 --> 00:03:26,192
Szóval gyere hamarosan.

23
00:03:26,360 --> 00:03:29,829
Rendben, holnap találkozunk.
Egy puszi neked.

24
00:03:47,181 --> 00:03:49,115
Ott a bátyád.

25
00:03:50,818 --> 00:03:52,819
Szia Eduardo.

26
00:03:52,987 --> 00:03:56,256
- Milyen volt a játékod?
- Szörnyű. A bátyád nyert.

27
00:03:56,423 --> 00:03:58,658
- Egy italt?
- Nagyon szomjas vagyok.

28
00:03:58,826 --> 00:04:01,194
Paco, egy whisky
sok jéggel.

29
00:04:01,362 --> 00:04:03,396
És te, Eduardo?

30
00:04:03,564 --> 00:04:05,031
Nem tudok csatlakozni hozzád.

31
00:04:05,199 --> 00:04:07,300
Mindig sietsz.

32
00:04:07,468 --> 00:04:09,602
Ez egy előzetes kötelezettségvállalás.

33
00:04:09,770 --> 00:04:13,072
Az a szerencsés legény.
Kivel jár?

34
00:04:14,808 --> 00:04:16,943
Nincs ilyen szerencse.
Ez üzleti ügy.

35
00:04:17,111 --> 00:04:19,012
a központban
délután?

36
00:04:19,146 --> 00:04:22,182
Mikor készítesz fel?
egy lánnyal?

37
00:04:22,349 --> 00:04:25,485
Anya azt mondta, mindannyiunknak meglesz
vacsorázzon együtt vasárnap.

38
00:04:26,654 --> 00:04:29,355
Rendben van.
Nos, figyelni foglak.

39
00:04:30,524 --> 00:04:32,392
Milyen szerencsés.

40
00:04:32,560 --> 00:04:35,261
Agglegény, jó pozíció,
jól néz ki...

41
00:04:35,396 --> 00:04:38,131
Egy nő sem csoda
Megragadta.

42
00:05:21,141 --> 00:05:23,476
Remek kerékpárok, mi?

43
00:05:23,644 --> 00:05:25,845
Nem tudom levenni a szemem
rajtuk kívül

44
00:05:26,013 --> 00:05:28,481
- Veszel egyet?
- Vágy!

45
00:05:28,649 --> 00:05:31,284
- Te jársz abba az iskolába?
- Tudod már, mi vagyok?

46
00:05:31,452 --> 00:05:33,686
Valószínűleg.
Sokat járok ide.

47
00:05:34,054 --> 00:05:36,789
Nem emlékszem rád
tanár vagy?

48
00:05:36,957 --> 00:05:41,094
Nem, csak néhányat ismerek.
a barátaid közül

49
00:05:41,262 --> 00:05:42,528
Egy cigaretta?

50
00:05:42,696 --> 00:05:43,896
Köszönöm.

51
00:05:54,375 --> 00:05:56,643
- Milyen tárgyakat?
- Számvitel és bölcsészettudomány.

52
00:05:56,810 --> 00:06:00,680
- Az esti iskolában. Munka.
- Ez nagyon jó.

53
00:06:00,848 --> 00:06:02,749
Vársz valakire?

54
00:06:02,916 --> 00:06:04,984
nem, csak nézem
kerékpárokon.

55
00:06:06,220 --> 00:06:08,187
Óriási gépek.

56
00:06:08,355 --> 00:06:10,023
mennem kell.

57
00:06:10,190 --> 00:06:11,791
messze laksz innen?

58
00:06:11,959 --> 00:06:13,192
Palomeras Altasban.

59
00:06:13,360 --> 00:06:15,128
Ez áll az utamban.

60
00:06:15,296 --> 00:06:18,298
elvihetlek?

61
00:06:18,465 --> 00:06:21,734
Nem, valaki vár.
a metrón Köszönöm.

62
00:07:27,568 --> 00:07:30,603
Mindjárt 10:00.
Kérem, menjünk.

63
00:07:30,771 --> 00:07:33,840
mi van veled?
Mindig melegen hagysz.

64
00:07:34,007 --> 00:07:36,075
Ne engem hibáztass ezért.

65
00:07:36,243 --> 00:07:38,478
Mikor látjuk egymást?
holnap?

66
00:07:38,645 --> 00:07:41,247
5:00 órakor. mehetünk
ugyanabba a klubba...

67
00:07:41,415 --> 00:07:43,182
vagy a filmeket.

68
00:07:43,350 --> 00:07:45,218
Nehéz jegyet szerezni...

69
00:07:45,386 --> 00:07:48,054
és a vonalak
Általában hosszúak.

70
00:07:48,222 --> 00:07:49,822
Valahova mennünk kell!

71
00:07:49,990 --> 00:07:52,024
Ahova akarod

72
00:08:16,950 --> 00:08:18,551
Ez minden nap rosszabb lesz.

73
00:08:18,852 --> 00:08:21,454
- Ettél anya?
- A gyerekekkel.

74
00:08:21,622 --> 00:08:23,489
Már az ágyban vannak.

75
00:08:23,657 --> 00:08:25,792
Miért mosol tovább?

76
00:08:25,959 --> 00:08:29,829
Pilarnak holnap szüksége van rá.
Nagyon siet.

77
00:08:29,997 --> 00:08:31,531
Akkor neki kellene megtennie!

78
00:08:31,865 --> 00:08:35,635
Ne légy ilyen hülye.
Egyél csak.

79
00:08:35,803 --> 00:08:38,004
Mikor hagyjuk abba?
így élni?

80
00:08:39,773 --> 00:08:43,643
Légy türelmes. Meg fog változni.
Semmi sem tart örökké.

81
00:08:43,811 --> 00:08:47,246
- Még egy közmondás!
- Néha megvigasztalnak.

82
00:08:47,414 --> 00:08:49,115
Néha igen.

83
00:08:49,283 --> 00:08:52,685
És a padló felmosása?
Ez téged is megvigasztal?

84
00:08:52,853 --> 00:08:55,254
Ne aggódj.
Fel fogod ébreszteni a gyerekeket.

85
00:08:56,857 --> 00:08:59,759
mi van veled?

86
00:08:59,927 --> 00:09:02,595
Mi történt?

87
00:09:02,596 --> 00:09:04,096
Semmi, anya.

88
00:09:04,264 --> 00:09:06,065
Aztán enni és lefeküdni.

89
00:09:06,200 --> 00:09:08,668
Rendben van.
nem vagyok éhes.

90
00:09:13,207 --> 00:09:16,843
Csak most jöttem rá
férfivá válsz.

91
00:09:16,977 --> 00:09:20,546
Akkor veszem észre jobban
úgy sikoltozol

92
00:09:22,316 --> 00:09:25,218
sajnálom.
Csak ha dühös leszek...

93
00:09:25,385 --> 00:09:28,688
az egyetlen, amit csinálok
hogy többet szenvedj.

94
00:09:30,357 --> 00:09:34,594
annyi minden történt
mióta ideértünk.

95
00:09:34,761 --> 00:09:37,029
Nem volt könnyű.

96
00:09:37,197 --> 00:09:38,898
Főleg amióta...

97
00:09:39,066 --> 00:09:41,734
Szabad apánktól
elfogytunk.

98
00:09:41,902 --> 00:09:43,669
Szeretném újra látni!

99
00:09:44,905 --> 00:09:46,706
Mi ez a zaj?

100
00:09:46,874 --> 00:09:48,441
Feküdj le!

101
00:09:49,843 --> 00:09:53,880
Látod... felkeltetted.

102
00:09:54,047 --> 00:09:55,681
Menj aludni, Manolín.

103
00:09:58,151 --> 00:10:00,152
Arról beszélgettünk...

104
00:10:02,022 --> 00:10:03,723
semmi fontosat.

105
00:10:18,739 --> 00:10:20,640
Adj egy cigarettát.

106
00:10:20,807 --> 00:10:24,477
- Még mindig nem alszol?
- Mi van anyuval?

107
00:10:24,645 --> 00:10:28,581
Semmi.
Gyorsan szívd el, aztán aludj.

108
00:10:33,086 --> 00:10:35,655
Fel fogod ébreszteni Sebastiant.
Kapcsolja le a villanyt.

109
00:10:35,822 --> 00:10:38,524
Nem fog felébredni.
Adj egy villanyt.

110
00:10:41,929 --> 00:10:43,896
ma láttam rózsát
a gyógyszertárból.

111
00:10:45,232 --> 00:10:49,435
Azt mondta, szüksége van rá
Vasárnap a vízszerelés megtörtént.

112
00:10:49,603 --> 00:10:52,538
- Megteszem.
- Nem vagy vízvezeték-szerelő.

113
00:10:52,673 --> 00:10:54,140
könnyűnek kell lennie

114
00:10:54,308 --> 00:10:58,978
Nem bízol bennem?
Tudom, hogy szeretők vagytok.

115
00:10:59,146 --> 00:11:03,049
- Miről beszélsz?
- Régi, de vonzó.

116
00:11:03,216 --> 00:11:05,084
Csak fogd be.

117
00:11:05,218 --> 00:11:07,553
Szerintetek hülye vagyok?

118
00:11:07,721 --> 00:11:11,591
Győződjön meg róla, hogy a férje
nem fog meg

119
00:11:13,060 --> 00:11:16,362
Tégy meg egy szívességet. Kapcsolja ki
gyújts és menj aludni.

120
00:11:16,530 --> 00:11:19,732
Pihenj jól. rózsa és te
a barátnőd lefoglal.

121
00:11:49,429 --> 00:11:51,263
Élvezted az ebédet?

122
00:11:51,431 --> 00:11:54,934
María Eugenia, ugye?
elveszti az étvágyát?

123
00:11:55,102 --> 00:11:57,203
Nem, nagymama,
Túl sokat szolgáltak ki nekem.

124
00:11:57,371 --> 00:11:58,871
Diétázik.

125
00:11:59,039 --> 00:12:01,240
a pasijai
mint a vékony lányok.

126
00:12:01,408 --> 00:12:03,009
Mi van a barátaiddal?

127
00:12:03,176 --> 00:12:05,211
kedvelik az embereket
keménynek lenni, igaz?

128
00:12:05,379 --> 00:12:06,712
Természetesen.

129
00:12:06,880 --> 00:12:11,117
Felrobbantani a vitrineket
bizonyos könyvesboltokból...

130
00:12:11,284 --> 00:12:12,785
ha nem rosszabb.

131
00:12:12,953 --> 00:12:15,888
Főleg befejezni
olyan emberek, mint te...

132
00:12:16,056 --> 00:12:18,491
liberális eszmékkel
a fejükben.

133
00:12:18,659 --> 00:12:21,794
Ez elég.
Mindig vitázni kell?

134
00:12:21,962 --> 00:12:25,097
Nem szeretek vitatkozni.
Ez a többieknek.

135
00:12:25,265 --> 00:12:27,299
Más módszereket részesítünk előnyben.

136
00:12:27,467 --> 00:12:29,835
Természetesen ostorok és láncok.

137
00:12:30,003 --> 00:12:32,905
Ó, micsoda család.

138
00:12:33,073 --> 00:12:35,241
Lehetetlennek tűnik...

139
00:12:35,409 --> 00:12:38,644
hogy egy testvér és egy nővér
én így beszélnék.

140
00:12:38,812 --> 00:12:42,314
Nos, vonuljunk vissza a
nappali kávéhoz.

141
00:12:42,482 --> 00:12:46,452
Kellene nektek valami
jött, hogy megnyugtassa az idegeket.

142
00:12:50,557 --> 00:12:52,958
Most egy ánizsra
letelepedni.

143
00:12:57,397 --> 00:12:59,231
Szeretnél még egy kicsit?

144
00:12:59,399 --> 00:13:01,200
Több mint?

145
00:13:01,368 --> 00:13:03,836
Még több tortát.
mit gondoltál?

146
00:13:04,004 --> 00:13:07,273
Nem, csak egy szalvéta.
Meg kell tisztítanom a számat.

147
00:13:30,497 --> 00:13:32,531
Ne harapj.
A barátnőm láthatta.

148
00:13:32,699 --> 00:13:36,535
Itt az ideje, hogy tanuljon
néhány dolgot.

149
00:13:36,703 --> 00:13:38,671
Mint mi?

150
00:13:41,374 --> 00:13:43,776
a szép dolgokat
csinálhatna veled.

151
00:14:14,641 --> 00:14:16,075
mennem kell.

152
00:14:16,243 --> 00:14:19,111
Ne siess annyira.

153
00:14:19,279 --> 00:14:21,413
Carmen vár rám.

154
00:14:21,581 --> 00:14:23,215
Jól képzett vagy.

155
00:14:23,383 --> 00:14:24,950
mi ez neked?

156
00:14:25,118 --> 00:14:26,852
Ne haragudj.

157
00:14:28,388 --> 00:14:30,856
Természetes a randevúzás
egyidős lányok.

158
00:14:32,592 --> 00:14:35,694
a két helyzet
Teljesen mások.

159
00:14:38,698 --> 00:14:41,901
Nagyon szükségem van rád, Miguel.

160
00:14:42,035 --> 00:14:43,869
Megvan a férjed.

161
00:14:44,037 --> 00:14:47,773
A focimeccsen
a barátai... minden vasárnap.

162
00:14:47,941 --> 00:14:50,543
Amíg meg nem lep minket,
és a játékunk véget ért.

163
00:14:50,710 --> 00:14:55,047
Szegény ember.
Nagyon dühös lesz.

164
00:14:55,215 --> 00:14:58,450
nem találni
együtt vagyunk az ágyban...

165
00:14:58,618 --> 00:15:04,089
hanem mert meg kell nézni
a játék a televízióban.

166
00:15:04,257 --> 00:15:06,559
Látod?
Akkor még ő is tudni fogja.

167
00:15:40,594 --> 00:15:43,429
Jó szórakozást
A barátnőddel.

168
00:15:44,898 --> 00:15:46,432
Találkozunk jövő vasárnap?

169
00:15:46,600 --> 00:15:49,268
Megpróbálom. ne hagyj semmit
üzeneteket a bátyámmal.

170
00:15:49,436 --> 00:15:53,739
Miguel ne menj el
az ajtónálló lát téged.

171
00:16:19,399 --> 00:16:22,134
- Mit keresel itt?
- Vegyél be egy csekket.

172
00:16:22,302 --> 00:16:24,803
- Sok pénzt?
- Nem nekem való.

173
00:16:24,971 --> 00:16:26,505
Akarsz cigizni?

174
00:16:26,640 --> 00:16:29,375
A drága márka.

175
00:16:29,542 --> 00:16:31,911
Tudod,
mindig javul.

176
00:16:35,882 --> 00:16:37,750
- Mennyiért?
- 82.000.

177
00:16:37,918 --> 00:16:42,688
Szar! Ha nálam lenne,
futnék a pénzzel.

178
00:16:42,856 --> 00:16:45,424
egyszerűen elhagynak engem
papírokat szállítani.

179
00:16:52,565 --> 00:16:54,199
Ismered őt?

180
00:16:54,367 --> 00:16:57,136
Egyszer beszéltem vele,
de nem ismerem őt.

181
00:16:57,304 --> 00:16:59,939
ő a rendező
ebből a bankból

182
00:17:45,652 --> 00:17:47,519
Meg lehet csinálni cigaretta nélkül?

183
00:18:01,067 --> 00:18:03,669
- Mit csinálsz?
- Menj el sétálni.

184
00:18:05,538 --> 00:18:07,940
nem láttalak?
a bankban?

185
00:18:08,108 --> 00:18:09,942
gyakran járok oda.

186
00:18:10,110 --> 00:18:12,344
volt még egy fiú
veled.

187
00:18:13,513 --> 00:18:18,050
Jól ismerem őt.
Ugyanazon a környéken lakunk.

188
00:18:19,219 --> 00:18:21,186
szeretnék beszélni vele.

189
00:18:21,354 --> 00:18:24,523
- Talán tudnád...
- Miguel nincs benne.

190
00:18:24,691 --> 00:18:28,761
szégyellem megemlíteni.
Lehet, hogy mérges lesz.

191
00:18:28,928 --> 00:18:31,263
mi a baj velünk?

192
00:18:31,431 --> 00:18:33,232
Ez még nem minden.

193
00:18:33,400 --> 00:18:36,602
Csak a címére van szükségem.
Tudod?

194
00:18:36,770 --> 00:18:38,604
Mellettem lakik.

195
00:18:38,772 --> 00:18:40,539
Menjünk inni egyet.

196
00:18:53,620 --> 00:18:56,055
Íme egy levél neked.

197
00:18:56,222 --> 00:18:58,323
A cím írógéppel van írva.

198
00:18:58,658 --> 00:19:01,360
Julia apjának van egy,
és letartóztatták.

199
00:19:01,528 --> 00:19:03,495
megtetted
semmi rossz?

200
00:19:03,663 --> 00:19:06,065
Lássuk, mit mond.

201
00:19:06,232 --> 00:19:09,068
„Elkezdtük az edzéseket
ifjúsági program...

202
00:19:09,202 --> 00:19:12,371
amelyek potenciált mutatnak
vezetői pozíciókra.

203
00:19:12,539 --> 00:19:14,373
Önt kiválasztották.

204
00:19:14,641 --> 00:19:17,476
Kérjük, gyere el a főoldalunkra
irodát, hogy találkozzon velünk.

205
00:19:17,644 --> 00:19:19,011
Tisztelettel..."

206
00:19:20,747 --> 00:19:23,282
- Ez egy új munka.
- Mit gondolsz?

207
00:19:23,450 --> 00:19:25,084
Érdekes lehet.

208
00:19:25,251 --> 00:19:26,652
abbahagyom.

209
00:19:26,820 --> 00:19:28,654
én képviselem
egy szervezet...

210
00:19:28,822 --> 00:19:31,723
megtalálásának szentelt
potenciállal rendelkező emberek.

211
00:19:31,891 --> 00:19:34,426
Ifjúsági promóció.

212
00:19:34,427 --> 00:19:37,196
figyeltünk téged
többször is...

213
00:19:37,363 --> 00:19:40,466
és megkérdeztem a személyzetet
a hátteredről.

214
00:19:40,667 --> 00:19:43,535
hogyan jutottál hozzá
nevem és címem?

215
00:19:43,703 --> 00:19:47,739
A számítógépek segítségével,
Ezek a dolgok könnyűek.

216
00:19:47,907 --> 00:19:49,241
Természetesen.

217
00:19:49,409 --> 00:19:53,178
az a fontos
nagy munkás vagy.

218
00:19:53,346 --> 00:19:56,081
Ön elnyerte támogatásunkat.

219
00:19:56,249 --> 00:20:02,054
Azonnal kezdheted
bérleti szerződésünk aláírásakor.

220
00:20:02,222 --> 00:20:05,524
Az egyik leányvállalatunk.

221
00:20:05,692 --> 00:20:09,394
A fizetésed magasabb lesz.
mit gondolsz?

222
00:20:09,562 --> 00:20:12,431
Hogyan kérdezhetsz?
Ez nagyszerű.

223
00:20:12,599 --> 00:20:15,033
Hug hölgy szerencse, amikor
megjelenik...

224
00:20:15,201 --> 00:20:18,370
anélkül, hogy megkérdeznénk, miért
vagy honnan.

225
00:20:23,175 --> 00:20:24,975
Itt van.

226
00:20:25,143 --> 00:20:27,511
- Hogy vagy?
- Nagyon jó.

227
00:20:27,679 --> 00:20:31,916
Mindig jól teljesítenek.
Élő bizonyíték vagyok.

228
00:20:32,083 --> 00:20:34,919
Látod, menedzserré tettek.

229
00:20:35,086 --> 00:20:37,988
de csak köszönöm
saját érdemei alapján.

230
00:20:38,156 --> 00:20:41,859
A legnagyobb előny az volt, hogy
általad ajánlott.

231
00:20:42,027 --> 00:20:45,129
hogy állnak a dolgok vele?
Menj vagy gyere?

232
00:20:45,297 --> 00:20:49,300
Sem.
csak érzem.

233
00:20:49,468 --> 00:20:51,068
Érzi?

234
00:20:51,236 --> 00:20:53,737
mindig is az voltál
olyan biztos magadban.

235
00:20:53,905 --> 00:20:55,506
Új taktikát próbálni?

236
00:20:55,674 --> 00:20:57,208
Valószínűleg.

237
00:20:57,375 --> 00:20:59,210
Miért kellene változtatni?

238
00:20:59,377 --> 00:21:02,847
Mindig is bíztál egyben
biztonságos módszer... korrupció.

239
00:21:03,014 --> 00:21:05,416
Nagyon keserű vagy.

240
00:21:05,584 --> 00:21:08,953
Merészen tanultál
kifejezések a csoportban.

241
00:21:10,589 --> 00:21:14,692
Apropó...
Szeretném, ha ezt elolvasnád.

242
00:21:18,096 --> 00:21:21,031
„A homoszexuálisoknak el kell érniük
pozíciót a társadalomban."

243
00:21:21,199 --> 00:21:23,033
Sokaknak már megvan.

244
00:21:23,201 --> 00:21:26,036
sőt megjelennek
magazinok borítóin.

245
00:21:26,204 --> 00:21:29,773
Csak mert híresek.
A médiának foglalkoznia kell velük.

246
00:21:29,941 --> 00:21:32,710
A névtelen homoszexuális
helyet kell találnia.

247
00:21:32,878 --> 00:21:36,280
Akinek az élete egy megpróbáltatás
és egyedül van...

248
00:21:36,448 --> 00:21:39,850
egy olyan világban, amely elutasítja őt.

249
00:21:40,018 --> 00:21:42,987
Olvasd el.
Később megbeszéljük.

250
00:21:43,154 --> 00:21:47,424
Korruptert akarsz
Tetszik, ha ezt olvasom?

251
00:21:48,560 --> 00:21:53,097
Nem voltál mindig korrupt.
Legalábbis velem nem.

252
00:21:53,265 --> 00:21:56,700
mindketten akartuk
mi történt közöttünk.

253
00:21:58,236 --> 00:22:01,505
mennem kell.
Mikor jön le a fiatalember?

254
00:22:01,673 --> 00:22:04,341
Pár óra.
Szóljak neki?

255
00:22:04,509 --> 00:22:07,344
elviszem vacsorázni.
Hatékonyabb lesz.

256
00:22:08,880 --> 00:22:10,347
nincs gyógymódom

257
00:22:10,515 --> 00:22:14,018
Ha meg akarunk gyógyítani, először megtennénk
Más dolgokat kell gyógyítania.

258
00:22:14,185 --> 00:22:16,587
- Viszlát később.
- Viszlát Eduardo.

259
00:22:19,824 --> 00:22:23,127
Amit anyád csinál
Gondolsz az új munkahelyedre?

260
00:22:23,295 --> 00:22:25,963
Azt hiszi, van jövője.
nagyon boldog

261
00:22:26,131 --> 00:22:28,399
Nagy jövő, tényleg.

262
00:22:28,567 --> 00:22:32,536
Találkozni akar veled
hogy kifejezze háláját.

263
00:22:33,705 --> 00:22:35,873
Van időnk.
Mondd meg neki, hogy ne aggódjon.

264
00:22:45,650 --> 00:22:50,654
Ez egy szacharin, amit soha nem használok
cukor, hogy ne hízzon.

265
00:22:50,789 --> 00:22:54,058
Találkoztál már valakivel?
többet a szervezetről?

266
00:22:54,225 --> 00:22:58,495
Ő az a típusú ember, aki
Ettől fontosnak érzed magad.

267
00:22:58,663 --> 00:23:00,564
Fontos?

268
00:23:00,732 --> 00:23:05,102
aggódik
a szomszédjáról.

269
00:23:05,236 --> 00:23:08,038
ezt hívja
emberi kapcsolatok.

270
00:23:08,206 --> 00:23:10,074
Meséltél neki rólam?

271
00:23:10,241 --> 00:23:13,911
Nem, ez furcsa.
Mindenkinek elmondom, kivéve neki.

272
00:23:14,079 --> 00:23:16,547
nem tudja
van barátnőd?

273
00:23:16,715 --> 00:23:19,483
nem, a téma
soha nem jelent meg

274
00:23:22,220 --> 00:23:24,088
Haza kellene mennünk.

275
00:23:24,255 --> 00:23:27,224
Még korán van.
Menjünk a parkba.

276
00:23:27,492 --> 00:23:29,660
buszvonalak
Később túl hosszú lesz.

277
00:23:29,828 --> 00:23:31,895
Most menjünk.

278
00:23:43,508 --> 00:23:44,875
most megyek.

279
00:23:46,878 --> 00:23:49,913
Ne feledje, elmegyünk
holnap 11:30-kor misére.

280
00:23:50,081 --> 00:23:51,915
Holnap csütörtök.

281
00:23:52,050 --> 00:23:55,486
Elfelejtetted, hogy a tiéd?
apa évfordulója?

282
00:23:55,654 --> 00:23:57,588
Hogy őszinte legyek, igen.

283
00:23:57,756 --> 00:23:59,590
Már mondtam Ignaciónak.

284
00:23:59,758 --> 00:24:03,560
az egyetlen hiányzik
María Eugenia lesz.

285
00:24:03,728 --> 00:24:07,865
későn jövök vissza.
Lehet, hogy nem alszom itt.

286
00:24:09,467 --> 00:24:11,635
- Mert?
- Fontos munka.

287
00:24:11,803 --> 00:24:13,570
Itt nem tudod megtenni?

288
00:24:13,705 --> 00:24:16,440
Megyek, ha korán végzek.

289
00:24:16,708 --> 00:24:20,477
Ha kint eszel, ne feledd
bevenni a tablettákat.

290
00:24:20,645 --> 00:24:22,379
Ne aggódj, anya.

291
00:24:31,456 --> 00:24:33,691
tetszik neked?

292
00:24:33,858 --> 00:24:35,426
Ez nagyszerű.

293
00:24:35,593 --> 00:24:37,928
Itt dolgozol?
Mi ez az egész papír?

294
00:24:38,096 --> 00:24:40,297
Ez nem éppen munka.

295
00:24:40,465 --> 00:24:44,068
Ez a hobbim.
Regényt írok.

296
00:24:44,235 --> 00:24:46,837
- Hogy hívják?
- "A sebesültek."

297
00:24:47,005 --> 00:24:48,739
A háborúról?

298
00:24:48,907 --> 00:24:51,108
Nem arról van szó
a testi sérült.

299
00:24:51,276 --> 00:24:53,777
Arról van szó
a kudarc bántja.

300
00:24:53,945 --> 00:24:56,280
nem sokat tudok
azokról a dolgokról.

301
00:24:56,448 --> 00:25:00,451
A kudarc korunk szimbóluma.
kudarcos vagyok.

302
00:25:00,618 --> 00:25:02,052
Ön uram?

303
00:25:02,320 --> 00:25:04,788
Ne legyél velem ilyen formális.

304
00:25:04,956 --> 00:25:08,292
- Muszáj.
- Próbálj informális lenni.

305
00:25:08,460 --> 00:25:11,228
Igen, kudarcos vagyok.

306
00:25:11,396 --> 00:25:14,598
Megjelenések
Nem minden.

307
00:25:15,767 --> 00:25:18,402
de majd megbeszéljük
máskor?

308
00:25:18,570 --> 00:25:20,904
Egy szívességet szeretnék kérni.

309
00:25:21,072 --> 00:25:23,073
kérdezz bármit
szeretné, uram.

310
00:25:23,241 --> 00:25:25,576
- Biztos vagy benne?
- Mire van szüksége, uram?

311
00:25:25,744 --> 00:25:28,912
Ne legyél olyan formális.
Felejtsd el "Uram".

312
00:25:32,517 --> 00:25:35,719
tudod
Hogyan kell használni az írógépet?

313
00:25:35,887 --> 00:25:38,489
Igen, de nagyon lassú vagyok.

314
00:25:38,623 --> 00:25:40,157
Ez nem számít.

315
00:25:40,325 --> 00:25:43,994
Szeretném, ha megírnád a regényemet.
fizetek érte.

316
00:25:44,162 --> 00:25:47,464
neked nincs
hogy fizessek nekem bármit.

317
00:25:48,600 --> 00:25:51,835
Mi lenne, ha idejönnél?
suli után délután?

318
00:25:53,271 --> 00:25:55,038
Iskola után?

319
00:25:55,206 --> 00:25:56,707
Ez probléma?

320
00:25:56,875 --> 00:26:01,178
Nem... csak én látom
Carmen iskola után.

321
00:26:01,346 --> 00:26:03,881
-Ki az a Carmen?
- A barátnőm.

322
00:26:04,048 --> 00:26:07,951
- Szóval van barátnőd?
- Ez természetes, igaz?

323
00:26:08,119 --> 00:26:10,254
megjavítom
hogy neked legyen...

324
00:26:10,421 --> 00:26:14,124
szabad délutánok...
a jelenlegi fizetéseden.

325
00:26:14,292 --> 00:26:17,327
Ez megegyezés?
Igyunk rá.

326
00:26:24,035 --> 00:26:26,670
megyünk koccintani
az együttműködésedre.

327
00:26:26,838 --> 00:26:29,873
Az egyetlen együttműködésem
Lassan ír.

328
00:26:30,041 --> 00:26:32,643
A sebesség nem számít
ebben az esetben.

329
00:26:32,777 --> 00:26:36,713
Apránként...
amíg a végére nem ér.

330
00:27:00,271 --> 00:27:03,740
A vártnál korábban végeztem.
Úton vagyok.

331
00:27:11,783 --> 00:27:14,484
- Mit szeretnél még?
- Szappan.

332
00:27:16,721 --> 00:27:19,590
Nem te vagy Miguel barátnője?
Mária fia?

333
00:27:19,724 --> 00:27:21,091
Ismered őt?

334
00:27:21,259 --> 00:27:25,529
Az anyja szokta
itt a tisztaság.

335
00:27:25,697 --> 00:27:28,665
de nem láttam
években.

336
00:27:29,868 --> 00:27:31,768
Hol láttad?

337
00:27:31,936 --> 00:27:34,071
A környéken.

338
00:27:34,205 --> 00:27:36,907
új munkája van
Ez elfoglalja őt.

339
00:27:40,378 --> 00:27:42,446
65 peseta lesz.

340
00:27:49,320 --> 00:27:52,155
Rózsaszín... hölgyem,
mit keresel itt?

341
00:27:52,323 --> 00:27:54,224
Végül.

342
00:27:54,392 --> 00:27:55,926
Van valami probléma?

343
00:27:56,094 --> 00:27:57,961
drágul
látni téged

344
00:27:58,129 --> 00:27:59,563
Mindig is drága voltam.

345
00:27:59,731 --> 00:28:02,132
- Legalább őszinte vagy.
- Olyan rossz?

346
00:28:02,300 --> 00:28:04,635
Rossz neki és nekem.

347
00:28:04,769 --> 00:28:07,304
még mindig nem javítottad ki
a vízvezetékedet.

348
00:28:07,472 --> 00:28:10,407
- Sietsz?
- Igen.

349
00:28:10,575 --> 00:28:13,543
Szóval... hívjon vízvezeték-szerelőt.

350
00:28:13,711 --> 00:28:18,415
mióta beszélsz
az öregeidnek így?

351
00:28:18,583 --> 00:28:20,417
Mióta idősebb vagyok.
Érted?

352
00:28:20,585 --> 00:28:21,952
sértődött?

353
00:28:22,287 --> 00:28:24,488
Egyébként.

354
00:28:24,656 --> 00:28:27,491
Nagyra értékelem az őszinteséget.

355
00:28:27,659 --> 00:28:30,861
Hát... majd találkozunk
Vasárnap?

356
00:28:31,029 --> 00:28:33,563
vasárnapok vannak
szóba sem jöhet.

357
00:28:33,698 --> 00:28:36,733
te is dolgozol vele
vasárnaponként?

358
00:28:36,901 --> 00:28:38,068
Ki mondta neked?

359
00:28:41,072 --> 00:28:42,472
megtettem.

360
00:28:42,473 --> 00:28:45,042
Rosszul tettem?

361
00:28:45,209 --> 00:28:46,777
Felejtsd el.

362
00:28:46,945 --> 00:28:49,579
De ne hagyd, hogy megtörténjen
még egyszer kérem.

363
00:28:49,747 --> 00:28:51,581
Ne okoskodj velem.

364
00:28:51,749 --> 00:28:55,018
A fiú csak akart
hogy meglepjek

365
00:28:55,186 --> 00:28:56,386
nem igaz?

366
00:28:56,554 --> 00:29:01,158
Nem, kisfiam... semmi
Ez jobban meglep.

367
00:29:06,431 --> 00:29:08,231
Nagyon felzaklattad őt.

368
00:29:08,232 --> 00:29:11,301
ha nem tudod megjavítani
a vízvezetéked, én megcsinálom.

369
00:29:11,469 --> 00:29:14,538
szeretnék tanulni
amúgy kereskedni.

370
00:29:22,480 --> 00:29:25,849
A minap találkoztam egy barátommal.
annyira ideges voltam.

371
00:29:26,017 --> 00:29:29,186
Azt mondtam: "Mi folyik itt?"
– Öngyilkos leszek.

372
00:29:29,354 --> 00:29:33,256
- "De miért, húgom?"
- "Mert mindenkinek tartozom."

373
00:29:33,424 --> 00:29:35,892
„Ezért
– Meg fogsz fulladni?

374
00:29:36,060 --> 00:29:38,829
"De nincs kikötő
Madridban mondtam neki.

375
00:29:38,997 --> 00:29:41,298
"A Manzanares folyóban?
– Veled megyek.

376
00:29:41,466 --> 00:29:43,734
még sosem láttam
egy kutya megfullad.

377
00:29:43,901 --> 00:29:46,937
még mindig nem gondoltam
meg akarta csinálni.

378
00:29:47,105 --> 00:29:50,173
– És hogyan fogod csinálni?
– Egy kővel.

379
00:29:50,341 --> 00:29:54,011
– De itt nincsenek.
Két óra keres egyet.

380
00:29:54,178 --> 00:29:56,313
végre megtalálta
egy ekkora

381
00:29:56,581 --> 00:29:58,615
A nyakára kötötte.

382
00:29:58,783 --> 00:30:00,784
– Ugorj – mondtam.
– vagy csirke vagy?

383
00:30:00,952 --> 00:30:04,087
Beugrott a folyóba
és a fenékre süllyedt.

384
00:30:04,255 --> 00:30:07,724
Kibaszottul félek, tűnődtem
hogyan mondja el az anyjának.

385
00:30:07,892 --> 00:30:11,128
Hirtelen meglátom a szukát
kijönni a sárból.

386
00:30:11,262 --> 00:30:12,829
– Nem fulladtál meg!

387
00:30:12,997 --> 00:30:16,266
És azt mondja: "Most tartozom neked
a búvár 10 dollár".

388
00:30:25,810 --> 00:30:28,311
nincs barátnőm
hogy vagy?

389
00:30:42,960 --> 00:30:44,394
Szórakozik?

390
00:30:46,364 --> 00:30:48,432
A köcsögök mindig megnevettetnek.

391
00:30:51,102 --> 00:30:52,702
Menjünk egy másik helyre.

392
00:30:52,870 --> 00:30:54,838
De ez annyira szórakoztató.

393
00:30:56,507 --> 00:30:58,775
Tudok egy jobb helyet.

394
00:31:21,099 --> 00:31:22,966
Soha nem voltál itt?

395
00:31:23,134 --> 00:31:25,702
Nagyon drága.
Nézd meg őket.

396
00:31:25,870 --> 00:31:28,472
Sokat kell fizetniük.

397
00:31:28,639 --> 00:31:31,308
Ne aggódj emiatt.
Igyunk egyet.

398
00:31:35,913 --> 00:31:38,215
Csatlakozhatunk hozzátok?
egy italra?

399
00:31:38,382 --> 00:31:41,585
Apád elvitt?
megmutatni a világot?

400
00:31:41,752 --> 00:31:44,020
Nem vagyok az apád,
csak barátok vagyunk.

401
00:31:44,188 --> 00:31:47,657
Ne figyelj rá.
Miért vagy egyedül?

402
00:31:47,825 --> 00:31:49,826
Mi van veletek?

403
00:31:49,994 --> 00:31:52,829
Szerinted fizetnek nekünk?
A kormány részéről?

404
00:32:26,397 --> 00:32:29,266
Csak nézd, ahogy ez a fickó elmegy.

405
00:32:31,536 --> 00:32:33,970
Légy jó hozzá.
Ez az első alkalom.

406
00:32:34,138 --> 00:32:36,640
Az első alkalommal!
őrült vagy!

407
00:32:36,807 --> 00:32:39,075
Használd a hálószobát.

408
00:32:39,210 --> 00:32:41,044
Nem fogod használni?

409
00:32:42,213 --> 00:32:43,747
Te menj először.

410
00:32:43,915 --> 00:32:47,918
Hamarosan rájössz erre
nem ez az első alkalom

411
00:32:54,859 --> 00:32:57,394
Örülök, hogy megkaptalak.

412
00:32:57,762 --> 00:33:01,464
Nem szeretem a fiúkat
Szeretem a hozzád hasonló férfiakat.

413
00:33:11,142 --> 00:33:13,043
Akarsz táncolni?

414
00:33:20,218 --> 00:33:22,152
Milyen furcsa.

415
00:33:22,320 --> 00:33:24,788
hogy barátok vagytok.
Olyan fiatal.

416
00:33:25,122 --> 00:33:26,356
Én vagyok a főnököd

417
00:33:26,624 --> 00:33:29,392
Így fizetsz
túlóráért...

418
00:33:29,560 --> 00:33:31,428
kurvának veszed őket.

419
00:33:35,733 --> 00:33:37,067
Elnézést.

420
00:33:48,312 --> 00:33:51,381
- Menj be.
- Ne légy hülye.

421
00:33:51,649 --> 00:33:55,685
Ne aggódj emiatt,
Bármit megszoktunk.

422
00:33:55,820 --> 00:34:00,090
Bár szerintem megtennéd
Inkább Olga helyében vagyok.

423
00:34:01,325 --> 00:34:03,226
Meztelen!

424
00:34:03,394 --> 00:34:05,829
Nem vagyok a tiéd.
Add a pénzt...

425
00:34:05,830 --> 00:34:07,764
Azt mondtam, vetkőzz le!

426
00:34:07,932 --> 00:34:10,200
Oké, megteszem.
Nyugodj meg.

427
00:34:10,368 --> 00:34:14,871
Ne aggódj, megmondom neki
Igazi ménes vagy.

428
00:34:15,006 --> 00:34:17,007
Ez minden, igaz?

429
00:34:18,843 --> 00:34:20,243
Bocsáss meg.

430
00:34:23,814 --> 00:34:28,051
Nem, az én hibám.
Csak részeg vagyok, ennyi.

431
00:34:28,219 --> 00:34:32,555
Minden rendben lesz.
Olyan fiatal.

432
00:34:45,002 --> 00:34:47,203
Előtte taxival lehet szállni.

433
00:34:47,438 --> 00:34:48,638
Köszönöm.

434
00:34:48,806 --> 00:34:51,007
Látogasson el hozzánk hamarosan.

435
00:34:51,142 --> 00:34:53,943
Igen, babám, volt nálunk
jó idő

436
00:34:57,815 --> 00:34:59,683
Viszlát. Később találkozunk.

437
00:35:52,803 --> 00:35:55,638
elaludtam.
Mennyi az idő?

438
00:35:55,806 --> 00:35:58,908
5:20. Maradj itt.

439
00:36:01,178 --> 00:36:04,114
Nem szóltam senkinek otthon.
Aggódhatnak.

440
00:36:12,690 --> 00:36:15,959
ahogy mondják,
– Az én házam a te házad.

441
00:36:16,127 --> 00:36:17,727
Köszönöm, Michael.

442
00:36:17,895 --> 00:36:20,163
Eljössz még?

443
00:36:20,331 --> 00:36:22,999
Mint mondtam, lehet
taxit vett.

444
00:36:23,134 --> 00:36:25,869
Ne aggódj.
Ráadásul el kellett mennem sétálni.

445
00:36:26,404 --> 00:36:27,637
élvezted?

446
00:36:27,905 --> 00:36:31,574
Az a kurva jó volt az ágyban.
Milyen volt a tiéd?

447
00:36:31,742 --> 00:36:33,376
Jó.

448
00:36:33,544 --> 00:36:37,046
megyek aludni.
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy gondolkodjak.

449
00:36:37,214 --> 00:36:41,851
Meghívlak, hogy jöjjön be,
de mindenki alszik.

450
00:36:42,019 --> 00:36:43,753
Egy másik napon.

451
00:36:50,361 --> 00:36:52,195
Szóval fáradt vagy?

452
00:36:52,363 --> 00:36:53,997
Kimerült.

453
00:36:57,401 --> 00:37:00,770
Egész nap pihenhetsz.
Ma vasárnap van.

454
00:37:00,938 --> 00:37:04,007
Velem van egy randevú
barátnőm 3:00-kor.

455
00:37:04,175 --> 00:37:05,842
Messze lakik?

456
00:37:06,277 --> 00:37:08,244
Ott lakik.

457
00:37:12,049 --> 00:37:13,114
Hétfőn találkozunk.

458
00:37:13,214 --> 00:37:14,284
Hétfőn találkozunk.

459
00:38:05,803 --> 00:38:07,604
Mennyi az igazságos?

460
00:38:07,771 --> 00:38:09,639
muszáj várnom?

461
00:38:09,807 --> 00:38:11,641
390.

462
00:38:42,840 --> 00:38:44,074
Kukkoló?

463
00:38:44,241 --> 00:38:46,443
De... mit mondasz?

464
00:38:46,610 --> 00:38:49,846
- Ne aggódj. én is így teszek.
- Nem értem.

465
00:38:50,014 --> 00:38:52,849
kérem mindannyiunknak tetszik
nézd meg.

466
00:38:53,017 --> 00:38:56,019
egy szintre lépek veled.
Ebben a napszakban...

467
00:38:56,387 --> 00:39:00,023
csak simogatni jönnek
vagy egy kis csókra.

468
00:39:01,559 --> 00:39:04,327
Nincs valódi akció
estig.

469
00:39:04,495 --> 00:39:09,399
Kár. Addigra már majdnem
túl sötét ahhoz, hogy bármit is lássunk.

470
00:39:09,567 --> 00:39:15,672
De... valahogy mindig
nézd meg.

471
00:39:17,308 --> 00:39:20,243
Éveknyi találékonyságom van
tapasztalat ebben.

472
00:39:20,411 --> 00:39:22,846
Összezavarsz.

473
00:39:23,214 --> 00:39:26,116
Ezt ne mondd.
Úgy nézek ki, mint egy baba?

474
00:39:26,283 --> 00:39:29,352
a szemed ragyog
mint az enyém.

475
00:39:29,520 --> 00:39:33,289
Szeretek másokat látni
érdekel a hobbim.

476
00:39:33,457 --> 00:39:37,227
Kár, hogy nincs
sokan elmentünk.

477
00:39:37,395 --> 00:39:39,629
mindenki megy
a moziba.

478
00:39:39,764 --> 00:39:44,868
Hát... még mindig jobban szeretem
látni az igazit.

479
00:39:45,035 --> 00:39:47,437
Nos, elnézést.
Viszlát.

480
00:39:47,571 --> 00:39:49,472
Várjon.
Adok egy tanácsot.

481
00:39:49,640 --> 00:39:52,876
Ha látni akarod
valami jó...

482
00:39:53,043 --> 00:39:57,313
várjon 9:00 után
és menj a parkba.

483
00:39:57,481 --> 00:39:59,883
sokat fogsz látni
jó szamárral.

484
00:40:07,858 --> 00:40:10,894
aláírásával
nem lesz gond.

485
00:40:11,061 --> 00:40:13,730
Csak gyere az irodámba
ha készen állsz.

486
00:40:13,898 --> 00:40:15,732
Elvihetem még ma?

487
00:40:15,866 --> 00:40:17,133
Természetesen.

488
00:41:00,511 --> 00:41:02,245
Szeretlek Carmen.

489
00:41:03,714 --> 00:41:06,549
Menjünk újra?
miért késő?

490
00:41:06,717 --> 00:41:10,086
Nem. Ma nincs
busszal.

491
00:41:10,254 --> 00:41:12,522
Szóval nem sietsz?

492
00:41:12,690 --> 00:41:14,657
Tulajdonképpen?

493
00:41:14,825 --> 00:41:16,392
Tulajdonképpen.

494
00:42:33,704 --> 00:42:35,038
Rég nem találkoztunk.

495
00:42:35,205 --> 00:42:38,441
- Vicceltem.
- Vagy futni.

496
00:42:38,576 --> 00:42:41,244
Mit tennének az alkalmazottai?
mondd ha láttak itt?

497
00:42:41,412 --> 00:42:44,314
ugyanaz a dolog
páciensei tennék.

498
00:42:47,184 --> 00:42:49,852
- Hogy van az új barátod?
- Ki... Miguel?

499
00:42:50,020 --> 00:42:51,821
Igen, az új.

500
00:42:51,989 --> 00:42:53,756
Ő nincs benne.

501
00:42:53,924 --> 00:42:56,526
jól vagy
változó helyeken.

502
00:42:56,660 --> 00:42:59,562
Paquito először nem értette.
Nézz rá most.

503
00:42:59,730 --> 00:43:02,565
Ez nem ugyanaz.
Váltsunk témát.

504
00:43:02,733 --> 00:43:04,767
Hát nem fogjuk
Vidd el!

505
00:43:08,072 --> 00:43:10,840
Nem láttalak a közelben
egy pillanatra.

506
00:43:10,975 --> 00:43:12,475
elfoglalt voltam.

507
00:43:12,476 --> 00:43:14,577
Meglátogathatlak ma este?

508
00:43:14,745 --> 00:43:16,045
Ma este nem.

509
00:43:16,213 --> 00:43:18,881
Az öreg nagyon elfoglalt.

510
00:43:21,719 --> 00:43:23,519
Elviszlek, Pancho.

511
00:43:23,654 --> 00:43:25,822
Ne késs.

512
00:43:25,990 --> 00:43:28,257
Furcsán viselkedsz,
Edward

513
00:43:28,525 --> 00:43:31,661
Biztos az a fiú.
Hogy hívják? Miguel?

514
00:43:31,829 --> 00:43:34,497
Mondtam, hogy nem akarom
beszélni róla.

515
00:43:35,666 --> 00:43:37,967
A laza megjegyzéseid
Vele kapcsolatban ez engem zavar.

516
00:43:38,102 --> 00:43:40,336
tényleg kiakadtál
azon a kisfiún.

517
00:43:42,306 --> 00:43:44,374
Hagyd abba, vagy megteszem
üsd meg az arcod!

518
00:44:16,473 --> 00:44:20,209
Gyönyörű bicikli.
Biztosan jól csináltál valamit.

519
00:44:20,377 --> 00:44:22,178
Mi ez?

520
00:44:22,346 --> 00:44:25,381
úgy tűnik feltetted
a legjobb lábad előre.

521
00:44:25,549 --> 00:44:28,518
Ne dumálj velem.
elválok

522
00:44:28,652 --> 00:44:33,089
Siess a bankárért
lehet a segged.

523
00:44:33,223 --> 00:44:37,226
Ne dumálj velem.
Dühös vagyok, mint te.

524
00:44:37,394 --> 00:44:40,363
mi van veled?
Ne haragudj ránk.

525
00:44:40,531 --> 00:44:42,565
Csak mi vagyunk nyitva.

526
00:44:53,177 --> 00:44:56,713
Csak akkor
megértette.

527
00:44:56,880 --> 00:44:59,215
ezt látta
minden pillanattal...

528
00:44:59,316 --> 00:45:02,118
távolabb lett
és elérhetetlen.

529
00:45:02,286 --> 00:45:05,788
Mindent, abszolút
minden elveszett.

530
00:45:05,956 --> 00:45:07,924
Kicsit lassabban diktálj.

531
00:45:11,195 --> 00:45:12,528
Ez elég.

532
00:45:12,696 --> 00:45:15,031
ez lehetőséget ad nekem
lásd carmen

533
00:45:15,199 --> 00:45:17,400
Mikor mutatsz be minket?

534
00:45:17,568 --> 00:45:20,036
Találkozást is kért.

535
00:45:20,337 --> 00:45:22,638
ül
és elszív egy cigarettát.

536
00:45:22,773 --> 00:45:25,074
Csak egy pillanatra.

537
00:45:25,242 --> 00:45:29,112
Mondj valamit.
Carmen és te...

538
00:45:31,248 --> 00:45:33,449
Úgy értem... szeretkezni?

539
00:45:37,020 --> 00:45:38,354
Csak egyszer.

540
00:45:39,757 --> 00:45:41,824
Múlt vasárnap a tó mellett.

541
00:45:43,393 --> 00:45:46,729
Mindig is ellenállt.
Nagyon tisztelem őt...

542
00:45:46,897 --> 00:45:51,367
értem én.
Bocsáss meg, ha indiszkrét voltam.

543
00:45:51,535 --> 00:45:54,771
El akartam mondani
hétfő, de...

544
00:46:06,350 --> 00:46:08,284
mit gondolsz rólam?

545
00:46:08,452 --> 00:46:10,319
Muszáj elmondanom?

546
00:46:10,487 --> 00:46:13,656
Szerintem te vagy a legjobb
akit ismertem.

547
00:46:13,991 --> 00:46:17,460
nem volt rá lehetőséged
sok emberrel találkozni.

548
00:46:17,628 --> 00:46:19,462
Ne légy olyan biztos benne.

549
00:46:19,630 --> 00:46:23,232
Ismerem az élet kezdetét
a saját apámmal.

550
00:46:23,400 --> 00:46:25,735
sokszor elmondtam.

551
00:46:25,903 --> 00:46:28,671
Nem kell megszállottnak lenni
az emlékért

552
00:46:28,839 --> 00:46:32,708
Furcsa, de mikor
együtt megyünk ki...

553
00:46:32,876 --> 00:46:35,378
gondolják az emberek
Te vagy az apám.

554
00:46:35,512 --> 00:46:38,314
Lehet hülyeség,
de tetszik az ötlet.

555
00:46:38,482 --> 00:46:42,151
A szülők nem veszik el
gyerekek a szingli bárokba...

556
00:46:42,419 --> 00:46:44,253
kurvákat keres

557
00:46:44,421 --> 00:46:47,824
Miért nem? el tudom képzelni
amit akarok...

558
00:46:48,158 --> 00:46:50,226
és feltalálni egy apát
ki az okos...

559
00:46:50,394 --> 00:46:53,196
megértő és gazdag.
Valaki, mint te.

560
00:46:57,201 --> 00:47:00,436
Miért nézel engem?
Szerinted hülye vagyok?

561
00:47:02,172 --> 00:47:03,940
Nem, Michael.

562
00:47:04,107 --> 00:47:07,076
azon gondolkodom, hogyan
nevetséges ez az egész.

563
00:47:07,311 --> 00:47:08,911
Sajnálom, ezt mondtam.

564
00:47:10,113 --> 00:47:12,648
Nevetséges a bulimon,
Nem a tiéd.

565
00:47:15,185 --> 00:47:18,221
Mi lenne, ha ezt elmondanám?
Én írtam azt a levelet?

566
00:47:18,355 --> 00:47:20,456
hogy a szervezet
nem létezik?

567
00:47:20,624 --> 00:47:23,159
hogy én találtam ki
közel vagy hozzám!

568
00:47:23,327 --> 00:47:26,462
Hogy tehetted?
Nem is ismertél engem.

569
00:47:28,365 --> 00:47:31,601
Aznap láttalak elöl
a kerékpárboltból...

570
00:47:31,768 --> 00:47:33,769
Nem ez volt az első alkalom.

571
00:47:35,405 --> 00:47:37,673
Figyeltelek téged
jóval azelőtt.

572
00:47:37,841 --> 00:47:39,141
Érti?

573
00:47:40,811 --> 00:47:44,647
Eleinte az volt
csak fizikai vonzalom.

574
00:47:45,949 --> 00:47:48,517
De hamarosan az lett
valami fontosabbat.

575
00:47:49,920 --> 00:47:53,356
Minden este arra gondoltam.
– Holnap elmondom neki.

576
00:47:55,259 --> 00:47:57,827
De amikor megérkeztél...

577
00:47:57,995 --> 00:48:00,029
és közel éreztem magamhoz...

578
00:48:00,197 --> 00:48:03,900
Hazudtam, mert féltem, hogy elveszítelek.

579
00:48:04,067 --> 00:48:07,069
Szóval meggondolnám magam,
még egyszer...

580
00:48:07,204 --> 00:48:11,207
- halaszd el az igazságot.
- Fogd be!

581
00:48:11,375 --> 00:48:12,842
Fogd be a szád...

582
00:48:13,010 --> 00:48:16,946
El kell mondanom az igazat.
Tudnod kell.

583
00:48:18,115 --> 00:48:21,851
Nem látod?
Nem kell tudnom az igazadat.

584
00:48:22,019 --> 00:48:24,120
Soha nem akartam!

585
00:48:26,657 --> 00:48:28,291
Engedd el, köcsög!

586
00:48:31,962 --> 00:48:34,263
Ne hidd, hogy hülye vagyok.

587
00:48:34,431 --> 00:48:36,832
12 éves korom óta...

588
00:48:36,967 --> 00:48:39,402
Találkoztam olyan emberekkel, mint te.

589
00:48:39,670 --> 00:48:42,772
Követni vagy lökni engem
ellenem a metrón.

590
00:48:42,940 --> 00:48:44,573
De bíztam benned.

591
00:48:44,741 --> 00:48:47,576
mert neked van
bízz valakiben! Szar!

592
00:48:47,744 --> 00:48:49,312
Figyelj rám.

593
00:48:50,480 --> 00:48:53,683
már megvan.
Miért játssz velem?

594
00:48:53,850 --> 00:48:56,185
mondtad volna
az első nap...

595
00:48:56,486 --> 00:48:58,587
Nemet mondtam volna

596
00:49:36,593 --> 00:49:40,162
Your mother is not feeling well.
Az ágyban van.

597
00:49:40,330 --> 00:49:43,833
- Hívtad az orvost?
- Azt mondta, hogy várjak.

598
00:49:44,001 --> 00:49:47,670
a szobájába megyek.
Let the doctor come.

599
00:49:52,609 --> 00:49:54,577
Gyere be, Eduardo.

600
00:50:00,250 --> 00:50:04,220
Mi a baj, anya?
Miért nem hívtál?

601
00:50:05,389 --> 00:50:10,092
Mert? nem akartam
zavarni téged.

602
00:50:10,260 --> 00:50:13,596
Túl kemény voltam veled.

603
00:50:13,764 --> 00:50:15,664
Ne légy hülye.

604
00:50:15,832 --> 00:50:19,101
mondtam Evangelinának
hogy hívja fel orvosát.

605
00:50:20,871 --> 00:50:23,005
Leül.

606
00:50:27,711 --> 00:50:32,281
Valami zavar téged.
Mi történik?

607
00:50:32,449 --> 00:50:35,184
Semmi, jól vagyok.

608
00:50:35,352 --> 00:50:39,155
nem, én mindig
azonnal vegye észre.

609
00:50:40,857 --> 00:50:46,362
Mintha közel lennél
magad benne

610
00:50:47,998 --> 00:50:52,268
Ez egy mély szomorúság
magadban hordozod...

611
00:50:52,436 --> 00:50:54,003
csapdába esett.

612
00:50:56,473 --> 00:50:58,441
Látom az arcodon...

613
00:50:58,675 --> 00:51:01,577
a szemed... a hangod.

614
00:51:01,745 --> 00:51:03,946
Anya, nem vagy jól.

615
00:51:04,081 --> 00:51:05,781
Koncentrálj a...

616
00:51:05,916 --> 00:51:09,218
amikor voltál
14 vagy 15 év...

617
00:51:09,386 --> 00:51:12,221
én fedeztem fel
először.

618
00:51:12,389 --> 00:51:15,024
Egy este, amikor te
visszatért az iskolából...

619
00:51:19,930 --> 00:51:25,468
Észrevettem, hogy szenvedsz
valamiért

620
00:51:27,704 --> 00:51:31,373
nem is tudtad
mi volt az.

621
00:51:32,576 --> 00:51:35,945
nem cselekedtél
mint a testvéred

622
00:51:37,547 --> 00:51:40,316
Nem érezted magad hozzá.

623
00:51:42,285 --> 00:51:44,386
És amikor szomorú voltál...

624
00:51:44,554 --> 00:51:48,557
a szomorúságod
Az is más volt.

625
00:51:48,725 --> 00:51:51,994
Miért nem említetted soha
ezt nekem korábban?

626
00:51:53,363 --> 00:51:54,930
Próbáld megérteni.

627
00:51:55,098 --> 00:51:58,534
Anyaként kellett viselkednem...

628
00:51:58,702 --> 00:52:01,303
és lazán megkérdem
időről időre...

629
00:52:01,471 --> 00:52:04,206
ha férjhez mennél.

630
00:52:04,374 --> 00:52:07,009
Barátaink kommentálnák...

631
00:52:07,177 --> 00:52:09,845
hogy furcsa voltál...

632
00:52:10,013 --> 00:52:11,647
kicsit mogorva.

633
00:52:11,815 --> 00:52:13,616
És persze...

634
00:52:13,783 --> 00:52:17,386
Nem tudtam nem érezni
ugyanúgy

635
00:52:28,932 --> 00:52:31,200
Kérlek, ne maradj egyedül.

636
00:52:34,771 --> 00:52:38,541
Győződjön meg róla, hogy nem
egyedül, fiam.

637
00:54:05,328 --> 00:54:07,630
nagyon hiányoztál.

638
00:54:08,965 --> 00:54:11,400
kétségbeesett voltam.

639
00:54:11,568 --> 00:54:13,068
Nos, itt vagyok.

640
00:54:13,236 --> 00:54:15,771
persze,
és semmi más nem számít.

641
00:54:16,139 --> 00:54:20,109
Egy napon biztos voltam benne
A pokolba küldenéd.

642
00:54:21,645 --> 00:54:24,079
lehet, hogy nem
annyi pénz, mint ő...

643
00:54:24,247 --> 00:54:27,716
de tudok vigyázni rád
és az Ön igényeit

644
00:54:28,985 --> 00:54:30,819
A jelenlétem azt jelenti...

645
00:54:30,987 --> 00:54:34,356
nem kell költened
időt azzal a disznóval.

646
00:54:34,524 --> 00:54:37,593
Pink, kérem.
most mondtam...

647
00:54:37,761 --> 00:54:41,230
hogy levegyem a mellkasomról,
semmi több.

648
00:54:42,432 --> 00:54:44,800
nem mertem kimondani
a családom vagy Carmen.

649
00:54:44,968 --> 00:54:48,837
De az igazság... semmi
Köztünk történt.

650
00:54:49,005 --> 00:54:51,407
Nem érdekel, mi történt.

651
00:54:51,541 --> 00:54:56,345
te visszajöttél, én pedig nem
El foglak veszíteni

652
00:55:26,142 --> 00:55:29,044
Látni akartál?

653
00:55:29,312 --> 00:55:32,681
Ma beszéltem Eduardóval.
Nagyon lehangolt.

654
00:55:32,849 --> 00:55:34,850
Elvesztette az anyját
néhány napja.

655
00:55:35,018 --> 00:55:37,953
Csak tudni akartam
ha jönni akarna.

656
00:55:38,121 --> 00:55:40,322
Sokat jelentene neki.

657
00:55:40,490 --> 00:55:42,358
Ön jól tájékozott.

658
00:55:42,525 --> 00:55:45,060
neked is
a szervezettel?

659
00:55:45,228 --> 00:55:46,395
Milyen szervezet?

660
00:55:46,563 --> 00:55:49,465
Aki álmodott
hogy elkapjak a hozzám hasonló idiótákat.

661
00:55:49,632 --> 00:55:51,867
nekem nincs rá szükségem.

662
00:55:52,035 --> 00:55:55,537
Ha gyereket akarnék,
csak mondom.

663
00:55:55,705 --> 00:55:58,273
Olyan szégyentelenül vallod
hogy homoszexuális vagy?

664
00:55:58,408 --> 00:56:00,409
Ez nem vallomás.

665
00:56:00,677 --> 00:56:03,445
Csak a bűnök és a bűnök.
Bevallják.

666
00:56:03,613 --> 00:56:06,248
Én sem vagyok bűnös
nem bűnöző.

667
00:56:06,416 --> 00:56:07,750
Szóval mi vagy te?

668
00:56:07,917 --> 00:56:09,685
Egy olyan férfi, mint te...

669
00:56:09,853 --> 00:56:12,421
kivéve nekem
különböző ízek az ágyban.

670
00:56:12,589 --> 00:56:14,957
Mi zavar a legjobban...

671
00:56:15,125 --> 00:56:18,060
hogy te és Eduardo
normálisnak tűnik.

672
00:56:18,194 --> 00:56:20,829
Az emberek nem mondhatják
mi vagy

673
00:56:20,997 --> 00:56:23,699
szórakoztatóbb lenne
ha megráznánk a fenekünket?

674
00:56:23,867 --> 00:56:25,834
megmutatnám a tényeket.

675
00:56:26,069 --> 00:56:28,937
a harangokra emlékeztet
Felakasztották magukat a leprásoktól...

676
00:56:29,072 --> 00:56:31,673
így az egyik figyelmeztetett
Távolról...

677
00:56:31,841 --> 00:56:34,009
és időben távozhatott.

678
00:56:34,010 --> 00:56:37,946
Félelem a szennyeződéstől.
Te is félsz?

679
00:56:38,081 --> 00:56:41,383
Nem, mert soha nem tudtam
szennyezett legyen ezzel.

680
00:56:41,551 --> 00:56:44,920
A környezetszennyezés lehetetlen.
A korrupció könnyebb.

681
00:56:45,088 --> 00:56:48,056
Nem pénzért csinálom.
bár az élet...

682
00:56:48,057 --> 00:56:49,591
Kemény volt velem.

683
00:56:49,759 --> 00:56:53,128
Sokan, akik először fizetnek érte
végül fizetni kell érte.

684
00:56:53,296 --> 00:56:55,831
Tudom, de ez a te hibád!

685
00:56:55,999 --> 00:56:58,634
Nem a köcsögök az egyetlenek
hogy korruptak.

686
00:56:58,902 --> 00:57:01,203
Nem engedném senkinek
használj ki engem!

687
00:57:01,371 --> 00:57:04,173
Hát akkor készülj
harcra.

688
00:57:04,340 --> 00:57:07,976
De nem csak egy meleg ellen
aki pénzt kínál neked.

689
00:57:08,144 --> 00:57:11,013
Talán eladtad
fontosabb dolgok...

690
00:57:11,381 --> 00:57:13,248
és nem is tudja.

691
00:57:14,918 --> 00:57:18,020
Ezért mondom,
Készülj fel a harcra.

692
00:57:20,323 --> 00:57:21,924
mehetek?

693
00:58:43,906 --> 00:58:45,206
Nézd, ki jön.

694
00:58:45,374 --> 00:58:47,375
Aki az autóval van.

695
00:58:47,543 --> 00:58:49,043
A bankigazgató...

696
00:58:49,211 --> 00:58:51,379
aki megvette Miguelnek a kerékpárját.
ő gazdag

697
00:58:51,547 --> 00:58:54,149
- Felvehetjük?
- Valószínűleg.

698
00:58:54,316 --> 00:58:56,084
Menjünk, keressük meg.

699
00:58:56,252 --> 00:58:58,553
Nem mindannyian.
Bölcs lehetsz.

700
00:58:58,721 --> 00:59:01,055
Ő ismer engem a legjobban.
van egy tervem.

701
00:59:02,958 --> 00:59:05,193
- Emlékszel a címére?
- Persze.

702
00:59:35,257 --> 00:59:36,991
Menjünk a hálószobába.

703
00:59:40,863 --> 00:59:42,730
Valaki áll az ajtóban.

704
00:59:42,865 --> 00:59:45,033
de nem várok
valakit

705
00:59:47,570 --> 00:59:49,737
De én vagyok.

706
00:59:59,949 --> 01:00:01,983
- Mit akarsz?
- Mi történik?

707
01:00:02,151 --> 01:00:04,686
Nem szereted a barátaimat?

708
01:00:05,955 --> 01:00:08,923
jól fogod érezni magad
mindannyiunkkal

709
01:00:09,091 --> 01:00:11,226
most hívtalak meg.

710
01:00:11,393 --> 01:00:13,094
Kérd meg őket, hogy várjanak kint.

711
01:00:13,262 --> 01:00:15,096
Van egy kávézó...

712
01:00:15,264 --> 01:00:17,298
Kirúgod őket?

713
01:00:17,299 --> 01:00:19,934
Megjöttek
különösen neked.

714
01:00:20,069 --> 01:00:22,103
What kind of sissy are you?

715
01:00:22,271 --> 01:00:24,906
Nem tudsz mindannyiunkról gondoskodni?

716
01:00:25,074 --> 01:00:27,242
Jól fogod érezni magad.

717
01:00:27,409 --> 01:00:29,377
Még egy nap. könyörgöm...

718
01:00:29,545 --> 01:00:30,912
Vedd el.

719
01:00:32,114 --> 01:00:34,015
Mondtam, vedd le!

720
01:00:35,618 --> 01:00:37,485
Kész? Ki az első?

721
01:00:41,790 --> 01:00:43,758
Gyerünk, fordulj meg.

722
01:00:44,927 --> 01:00:47,462
Nézd meg azokat a görbéket.

723
01:00:47,630 --> 01:00:49,264
Ki akarja?

724
01:00:51,967 --> 01:00:53,935
Sajnálom, ha az voltál
vár valamire...

725
01:00:54,103 --> 01:00:56,537
de senki nincs bekapcsolva
azért, amije van.

726
01:00:57,940 --> 01:01:00,875
Nagyon elfoglaltak voltunk és most is
Nem tudjuk felemelni.

727
01:01:02,077 --> 01:01:04,746
Ez már önmagában is elronthatja.
akarod?

728
01:01:06,315 --> 01:01:08,383
Mondd el, mit akarsz.

729
01:01:10,753 --> 01:01:12,320
Kuss.

730
01:01:13,989 --> 01:01:15,923
Ellenőrizze a helyet.

731
01:01:34,677 --> 01:01:38,079
Ennek fontos irányai vannak.
Tartsuk meg.

732
01:01:42,985 --> 01:01:45,687
készen állunk. Gyerünk.

733
01:01:45,988 --> 01:01:49,157
Legyen óvatos az üvegekkel,
és ne ejtse le a készletet.

734
01:01:58,133 --> 01:01:59,967
Mivel nem hívtál meg minket...

735
01:02:01,603 --> 01:02:03,204
meghívjuk

736
01:02:08,877 --> 01:02:11,879
Mi a baj, Miguel?
Jössz inni?

737
01:02:12,047 --> 01:02:13,648
Várom Carment.

738
01:02:13,782 --> 01:02:16,217
Milyen szép bicikli.
Biztos egy vagyonba került.

739
01:02:16,385 --> 01:02:19,053
A csalók azt mondják, hogy megteszik
vegyél egy ilyet.

740
01:02:19,188 --> 01:02:21,122
Fel vannak töltve.

741
01:02:21,290 --> 01:02:23,024
¿Se ganaron la lotería?

742
01:02:23,192 --> 01:02:27,562
They scammed some big fish.
Bankvezető.

743
01:02:28,997 --> 01:02:30,698
Jössz inni?

744
01:02:30,866 --> 01:02:32,567
Most nem tudok.

745
01:02:36,338 --> 01:02:38,172
Elnézést, késésben vagyok.

746
01:02:38,340 --> 01:02:40,975
figyelj, nem tudok
menj veled ma.

747
01:02:41,143 --> 01:02:42,510
Mi történt?

748
01:02:42,811 --> 01:02:44,645
Anyám beteg.

749
01:02:44,813 --> 01:02:46,247
Tudnék segíteni.

750
01:02:46,415 --> 01:02:49,083
kicsit félénk
más emberekkel.

751
01:02:49,251 --> 01:02:50,618
Bármit is mond.

752
01:02:50,953 --> 01:02:53,020
Ma este felhívlak.

753
01:02:55,257 --> 01:02:58,092
Azért jöttem, hogy leltárt készítsek
a házból.

754
01:02:58,260 --> 01:03:01,062
holnap az ügyvéd
felolvassa a végrendeletet.

755
01:03:01,230 --> 01:03:03,131
mi történt veled?

756
01:03:03,298 --> 01:03:05,266
Autóbaleset.

757
01:03:05,267 --> 01:03:09,070
De az autója nem jelenik meg
bármilyen kárt.

758
01:03:09,238 --> 01:03:11,406
nem történt semmi
az autóhoz.

759
01:03:11,540 --> 01:03:13,341
Mi történik?

760
01:03:16,211 --> 01:03:19,814
Semmi. mondtam neked...
volt egy balesetem.

761
01:03:19,982 --> 01:03:22,483
Már akartam mondani
To talk to you...

762
01:03:22,651 --> 01:03:25,219
- de az anya halálával...
- Mi a baj?

763
01:03:25,387 --> 01:03:29,090
Gutiérrez, a kerületemből származó
képviselő...

764
01:03:29,258 --> 01:03:31,325
Bízhatunk benne...

765
01:03:31,493 --> 01:03:35,163
jött az irodámba
a minap.

766
01:03:35,330 --> 01:03:36,731
Mi van vele?

767
01:03:36,865 --> 01:03:39,667
Azt mondta, látta magát
a társaságban...

768
01:03:39,835 --> 01:03:42,703
illetlen fiataloké
rossz hírű helyeken.

769
01:03:42,871 --> 01:03:46,941
meséltem neked kb
évek óta a problémám.

770
01:03:47,109 --> 01:03:50,044
és emlékezz
amit mondtam neked:

771
01:03:50,212 --> 01:03:52,346
Legyél, amit akarsz...

772
01:03:52,514 --> 01:03:54,916
de a diszkréció döntő.

773
01:03:55,083 --> 01:03:58,586
Soha ne felejtsd el az utolsót
nevet viselsz

774
01:03:58,754 --> 01:04:00,288
Nagyon jó. Még valami?

775
01:04:00,456 --> 01:04:03,224
- Ki tette ezt?
- Utálom, hogy kihallgatnak!

776
01:04:04,927 --> 01:04:06,627
Figyelj, Eduardo.

777
01:04:06,795 --> 01:04:08,763
Beszélhetnénk Gutiérrezzel.

778
01:04:08,764 --> 01:04:13,401
anélkül is beavatkozhatnék
bárki, aki tudja.

779
01:04:13,569 --> 01:04:16,003
És ha elérte
bármilyen probléma esetén...

780
01:04:16,171 --> 01:04:18,206
Ne aggódj.
Nincs veszély...

781
01:04:18,340 --> 01:04:20,608
nekem vagy a vezetéknévnek.

782
01:04:20,776 --> 01:04:22,343
- Nem történt semmi!
- Persze?

783
01:04:25,714 --> 01:04:27,215
Végezzük el a leltárt.

784
01:04:27,516 --> 01:04:29,283
Csináld magad.

785
01:04:29,485 --> 01:04:32,386
Ez a ház csak hoz
emlékek vissza.

786
01:04:32,554 --> 01:04:35,623
képkockák számlálása
Csak lehangolna.

787
01:04:37,292 --> 01:04:40,328
De te vagy a védő
a családnévről.

788
01:04:40,496 --> 01:04:43,164
Biztos vagyok benne, hogy fogsz
tökéletesen.

789
01:04:43,332 --> 01:04:47,368
A lakásomba megyek.
Hívjon, ha szüksége van rám.

790
01:04:54,343 --> 01:04:57,378
Ezt tették veled,
igaz?

791
01:04:57,546 --> 01:05:00,982
- Megmondom belül.
- Később. most elfoglalt vagyok.

792
01:05:36,385 --> 01:05:40,254
Nem a te hibád, hogy ilyen vagy.
Meg tudnád javítani.

793
01:05:41,823 --> 01:05:44,725
megvan a pénz
hogy jó orvost találjak.

794
01:05:44,893 --> 01:05:47,929
- Ez nem betegség, Miguel.
- Ez nem természetes.

795
01:05:48,096 --> 01:05:50,431
A természet olyan, mint a természet.

796
01:05:50,599 --> 01:05:53,234
az vagyok, aki vagyok.
Senki sem kényszerített.

797
01:05:54,703 --> 01:05:57,471
Észrevetted már valaha
milyen jól néznek ki a nők

798
01:05:59,274 --> 01:06:01,943
mindenki néz
saját megelégedésére.

799
01:06:02,110 --> 01:06:03,444
Semmi más.

800
01:06:04,813 --> 01:06:07,081
Gondoltál már arra
férjhez menni

801
01:06:07,249 --> 01:06:08,983
Hosszú idő telt el.

802
01:06:09,151 --> 01:06:12,954
Egy évig jártam egy nővel.
Nagyon szeretett engem.

803
01:06:13,121 --> 01:06:14,455
mi van veled?

804
01:06:14,623 --> 01:06:17,358
én is.
Ezért hagytam el őt.

805
01:06:19,294 --> 01:06:20,761
Mondj valamit.

806
01:06:20,929 --> 01:06:22,897
ha tudná
valami lövéstől...

807
01:06:23,065 --> 01:06:24,832
ettől leszel normális...

808
01:06:25,000 --> 01:06:27,868
és ez kerül neked
minden, ami nálad volt...

809
01:06:28,036 --> 01:06:29,937
elmennél érte?

810
01:06:32,474 --> 01:06:34,308
Még akkor sem, ha ingyenes lenne.

811
01:06:35,744 --> 01:06:38,779
Amikor a te korodban voltam,
bármit fizettem volna.

812
01:06:38,947 --> 01:06:40,815
Fáj, hogy rájöttem...

813
01:06:40,949 --> 01:06:44,585
hogy másokra nézel
Amit a legtöbb srác csinál.

814
01:06:44,753 --> 01:06:48,422
Vagy amikor a szexi nők a képernyőn
ne kapcsolj be

815
01:06:48,590 --> 01:06:52,460
Vagy amikor zavarban vagy
a tegnap esti álomból.

816
01:06:52,628 --> 01:06:55,196
Sokat szenvedsz.

817
01:06:55,364 --> 01:06:57,164
Szóval nem értem.

818
01:06:57,332 --> 01:06:59,367
Mindannyiunknak joga van...

819
01:06:59,534 --> 01:07:01,535
legyünk azok, akik vagyunk.

820
01:07:01,703 --> 01:07:04,572
És senkinek sincs joga
hogy megváltoztasson minket.

821
01:07:04,740 --> 01:07:06,774
értem, de...

822
01:07:06,942 --> 01:07:09,143
I didn't know at first...

823
01:07:09,311 --> 01:07:11,612
de apránként
rájött az igazságra.

824
01:07:11,780 --> 01:07:15,182
Biztos lehetsz benne, hogy soha nem fogsz
próbálj meg bármit veled.

825
01:07:15,317 --> 01:07:17,752
nincs jogom
változtass meg téged

826
01:07:17,919 --> 01:07:20,554
- Tulajdonképpen?
- Tulajdonképpen.

827
01:07:20,689 --> 01:07:22,456
Szóval lehetünk barátok?

828
01:07:22,624 --> 01:07:25,192
Barátok kell lennünk.
hogy van a barátnőd?

829
01:08:54,116 --> 01:08:55,783
Mit szólnál egy alváshoz?

830
01:08:55,951 --> 01:08:57,885
Nem, túl meleg van.

831
01:09:00,689 --> 01:09:02,323
Úgy tűnik, nem érdekli.

832
01:09:03,558 --> 01:09:06,827
megyek sétálni a vízhez.
Következő?

833
01:09:10,565 --> 01:09:12,600
nem mész
egy üdülőhelyre ezen a nyáron?

834
01:09:12,768 --> 01:09:15,736
I don't like resorts.
Ezt jobban élvezem.

835
01:09:15,904 --> 01:09:19,273
A nyári üdülőhelyek tele vannak
ugyanabból a város arcából...

836
01:09:19,441 --> 01:09:22,510
próbálja jól érezni magát
bármibe kerüljön.

837
01:09:22,677 --> 01:09:25,346
randevúztunk
két hónapig együtt.

838
01:09:25,514 --> 01:09:27,815
Nem unatkozik velünk?

839
01:09:27,983 --> 01:09:31,652
Egyébként.
Remélem, nem unatkozik meg belőlem.

840
01:09:31,820 --> 01:09:34,955
Neked köszönhetően megvoltunk
nagyszerű pillanat

841
01:09:38,026 --> 01:09:40,294
Miért nem mentél férjhez?

842
01:09:43,498 --> 01:09:46,033
legalább tehetnéd
van barátnőd

843
01:09:46,201 --> 01:09:48,402
Még soha
házasságnak tekinthető?

844
01:09:48,570 --> 01:09:50,671
Nem, nem hiszem.

845
01:09:53,241 --> 01:09:55,309
Szép és meleg.

846
01:09:57,145 --> 01:09:58,512
Gyerünk.

847
01:09:58,680 --> 01:10:00,948
óvatos,
görcsei lesznek.

848
01:10:35,383 --> 01:10:37,451
miért kérdezted meg
azt a kérdést?

849
01:10:39,855 --> 01:10:42,323
A házasságról és a születésről
egy barátnő

850
01:10:42,490 --> 01:10:44,258
Csak kíváncsiságból.

851
01:10:46,361 --> 01:10:48,662
gyanítasz valamit,
igaz?

852
01:10:48,830 --> 01:10:51,131
Ez csak természetes.

853
01:10:51,299 --> 01:10:54,301
Kérlek értsd meg,
Ez nem normális.

854
01:10:54,469 --> 01:10:56,203
Miguel mondott valamit?

855
01:10:57,372 --> 01:10:58,973
Körülbelül?

856
01:10:59,107 --> 01:11:00,941
Róla és rólam.

857
01:11:01,209 --> 01:11:02,810
mi van veled?

858
01:11:04,012 --> 01:11:07,448
- Imádom.
-Ő is szeret téged.

859
01:11:07,616 --> 01:11:09,950
Igen, de más módon.

860
01:11:10,118 --> 01:11:12,186
Szeretem őt, mint te.

861
01:11:12,354 --> 01:11:15,189
Bocsáss meg...
de még többet.

862
01:11:15,357 --> 01:11:17,491
Úgy érted, hogy...

863
01:11:19,427 --> 01:11:21,595
most már tudod
mert nem vagyok házas...

864
01:11:21,763 --> 01:11:23,564
vagy van barátnője.

865
01:11:23,732 --> 01:11:25,532
Mit gondol Miguel?

866
01:11:26,768 --> 01:11:29,169
Tudja, hogy soha nem fogom
próbálj meg bármit vele.

867
01:11:29,337 --> 01:11:31,171
Mikor találkoztál?

868
01:11:31,339 --> 01:11:33,674
Ne aggódj emiatt.

869
01:11:33,842 --> 01:11:37,511
soha nem történt semmi
és soha nem fogom.

870
01:11:45,453 --> 01:11:47,421
Megtarthatjuk
egymásra néznek?

871
01:11:48,757 --> 01:11:49,857
Miért ne?

872
01:11:50,025 --> 01:11:52,226
Bízom Miguelben.

873
01:11:52,494 --> 01:11:54,561
- Én is?
- You too.

874
01:11:55,730 --> 01:11:58,198
Nem gondolod meg magad?

875
01:11:58,366 --> 01:12:01,001
Nem tudtam megváltoztatni.

876
01:12:01,169 --> 01:12:03,304
nem tudtam
ne bízz senkiben...

877
01:12:03,305 --> 01:12:06,373
quien ha sido tan abierto
mint te velem.

878
01:12:09,144 --> 01:12:11,111
Gyerünk, bolond. Úszás.

879
01:12:25,260 --> 01:12:26,593
Várj rám!

880
01:13:08,402 --> 01:13:11,504
ma elmegyek.
el akartam búcsúzni.

881
01:13:11,639 --> 01:13:15,275
fel akartalak hívni.
Van egy jó hírem.

882
01:13:16,410 --> 01:13:17,877
Itt van egy ajándék.

883
01:13:18,045 --> 01:13:20,180
- Több propaganda?
- Ez egy poszter.

884
01:13:24,285 --> 01:13:25,785
Ismered őt?

885
01:13:25,953 --> 01:13:29,155
persze,
Nem vagyok olyan tudatlan.

886
01:13:29,323 --> 01:13:31,057
Később közzéteszem.

887
01:13:31,225 --> 01:13:33,460
Használsz még
a barnító lámpa?

888
01:13:33,627 --> 01:13:36,296
Időnként, de kevésbé
a nyár folyamán.

889
01:13:38,799 --> 01:13:42,168
Erre még nem gondoltam
legyen a fényképem.

890
01:13:43,437 --> 01:13:45,038
tényleg megváltoztam.

891
01:13:48,209 --> 01:13:49,876
Mi van velem?

892
01:13:53,848 --> 01:13:55,682
fel kell öltöznöm.

893
01:13:57,151 --> 01:14:00,186
később találkozhatunk
az étteremben.

894
01:14:01,455 --> 01:14:05,058
mindent elmondok
ez jár a fejemben.

895
01:14:13,701 --> 01:14:16,603
Szeretnék alapítani
valamiféle család.

896
01:14:16,737 --> 01:14:19,806
Találja meg a menekülési módot
az üresség és a magány...

897
01:14:19,974 --> 01:14:22,275
amelyre kárhoztatunk.

898
01:14:22,443 --> 01:14:24,244
Ne légy naiv.

899
01:14:24,411 --> 01:14:26,880
Ezekkel a gyerekekkel,
Abbahagyhatom az egyedüllétet...

900
01:14:27,047 --> 01:14:29,616
idegennek lenni.

901
01:14:29,784 --> 01:14:32,952
csak múlik
annak elfogadási szakasza.

902
01:14:33,120 --> 01:14:35,855
Te fizettél azért, hogy legyél
elégedett az ágyban.

903
01:14:36,023 --> 01:14:39,058
Most fizetni akar
egy életre szóló elégedettség.

904
01:14:40,426 --> 01:14:42,194
Fizetés! Fizetés!

905
01:14:42,262 --> 01:14:44,397
Nem találsz másikat?
használandó szó?

906
01:14:44,564 --> 01:14:46,499
mindig megcsinálod?
tekints engem korruptnak...

907
01:14:46,667 --> 01:14:49,035
csak mert nem megyek
a csoportos találkozókra?

908
01:14:49,103 --> 01:14:52,305
Akik gyógyulni akarnak
a világ összes sebét?

909
01:14:52,473 --> 01:14:54,741
Nem mindenki!

910
01:14:54,908 --> 01:14:56,009
Szóval mi van?

911
01:14:56,176 --> 01:14:59,012
nézd tisztelem
az erőfeszítéseidet...

912
01:14:59,179 --> 01:15:02,749
de nem hiszem
egyéni erőfeszítésekben.

913
01:15:05,152 --> 01:15:07,787
el kell mennem a bankba.

914
01:15:09,757 --> 01:15:13,193
Megszerveztem egy barátot
hogy felvegyem.

915
01:15:13,361 --> 01:15:15,695
Jó nyaralást.

916
01:15:16,030 --> 01:15:17,931
Sok sikert, Eduardo.

917
01:15:18,099 --> 01:15:20,267
- Sok sikert.
- Köszönöm.

918
01:15:23,236 --> 01:15:25,237
Egy hölgy látni fog téged.

919
01:15:26,373 --> 01:15:29,642
nem akar adni
én a nevét.

920
01:15:29,810 --> 01:15:31,243
Mutasd be neki.

921
01:15:40,253 --> 01:15:42,288
Jó napot.
Foglaljon helyet.

922
01:15:48,729 --> 01:15:52,331
meg kell beszélnem valamit
nagyon fontos neked.

923
01:15:53,734 --> 01:15:56,569
Ha hitelről van szó,
nem tudok segíteni

924
01:15:56,737 --> 01:15:59,004
Kérjük, konzultáljon
a hitelhivatal

925
01:15:59,172 --> 01:16:01,273
Nem, nem erről van szó.

926
01:16:02,843 --> 01:16:07,246
ez valami olyasmi
Mindkettőnket aggaszt.

927
01:16:07,414 --> 01:16:09,415
Miguelről van szó.

928
01:16:09,583 --> 01:16:11,917
Miguel? családtag vagy?

929
01:16:13,854 --> 01:16:17,523
Miguel a szeretőm volt
mielőtt a tiéd lett volna.

930
01:16:17,691 --> 01:16:19,992
miről beszélsz?

931
01:16:20,427 --> 01:16:21,594
Az igazság.

932
01:16:22,896 --> 01:16:25,498
Azért vagyok itt, hogy elhelyezzem az összeset
kártyák az asztalon.

933
01:16:25,665 --> 01:16:27,700
Semmi sem fog megállítani.

934
01:16:27,868 --> 01:16:31,303
Téved.
tisztázni akarom...

935
01:16:31,471 --> 01:16:34,106
mindent
Teljesen világos.

936
01:16:34,274 --> 01:16:37,343
Ne játssz velem.

937
01:16:37,511 --> 01:16:40,513
Nem fog segíteni.
mindent tudok.

938
01:16:40,680 --> 01:16:43,349
Minden?
hogy érted?

939
01:16:43,483 --> 01:16:46,952
hogy homoszexuális vagy,
és Miguel egy parazita.

940
01:16:47,120 --> 01:16:48,587
Többre van szüksége?

941
01:16:48,755 --> 01:16:52,425
Be tudom bizonyítani, hogy Miguel
és én csak barátok vagyok.

942
01:16:52,592 --> 01:16:54,894
én is barát vagyok
a barátnőjével.

943
01:16:55,061 --> 01:16:58,030
Érti... asszonyom?

944
01:16:58,198 --> 01:16:59,965
hárman vagyunk barátok.

945
01:17:00,133 --> 01:17:04,670
Nagyon okos voltál.
Carmen... izgatja.

946
01:17:06,271 --> 01:17:08,239
Undorodsz tőlem!

947
01:17:08,307 --> 01:17:10,708
képzeld el, mint te
Érezzem

948
01:17:11,477 --> 01:17:14,112
nem jöttél ide
csak hogy megsértsek.

949
01:17:14,380 --> 01:17:17,115
Ez így van.
De nem az, amit gondolsz.

950
01:17:17,283 --> 01:17:20,051
Nem törődtem vele
a pénzedről

951
01:17:20,052 --> 01:17:22,954
és csak kérdeztem
hogy kielégítsem saját kíváncsiságomat.

952
01:17:24,690 --> 01:17:29,127
Ne siesd el a dolgokat.
nagyon keveset kérek.

953
01:17:29,395 --> 01:17:30,629
A semmi mellett.

954
01:17:31,931 --> 01:17:35,600
Miguelt jobban szeretem
bármit a világon

955
01:17:35,768 --> 01:17:38,203
Nem mutatod meg.

956
01:17:38,337 --> 01:17:40,972
Én vagyok és ezt te is tudod!

957
01:17:41,140 --> 01:17:43,475
tudod mi az
szeresd őt...

958
01:17:43,643 --> 01:17:45,510
és mire készteti az embert a szerelem.

959
01:17:45,645 --> 01:17:49,014
Mit vársz tőlem?

960
01:17:49,148 --> 01:17:52,584
Azt akarom, hogy meggyőzze
hogy visszajöjjön hozzám.

961
01:17:55,921 --> 01:17:57,622
Nem kérek sokat.

962
01:17:58,958 --> 01:18:02,394
Csak engedje meg nekem
hetente egyszer...

963
01:18:02,561 --> 01:18:05,397
vagy 15 naponta.

964
01:18:05,564 --> 01:18:08,500
De kérlek add vissza nekem.

965
01:18:10,803 --> 01:18:15,573
Nem tudok belekeveredni
Miguel életében.

966
01:18:15,741 --> 01:18:17,042
Kérlek menj.

967
01:18:17,209 --> 01:18:20,845
- Tudna nekem segíteni...
- Sajnálom.

968
01:18:21,013 --> 01:18:23,982
Mint mondtam, nem tehetem
vegyél részt az életedben.

969
01:18:24,150 --> 01:18:27,319
nem szólhatsz bele
az életében...

970
01:18:27,486 --> 01:18:29,621
egyedül az ágyában.

971
01:18:29,789 --> 01:18:31,256
Kimegy!

972
01:18:31,424 --> 01:18:32,957
Hadd figyelmeztesselek.

973
01:18:33,125 --> 01:18:35,994
El tudlak felejteni vele...

974
01:18:36,128 --> 01:18:39,998
és az a kis kurva...
örökre!

975
01:18:40,166 --> 01:18:42,167
És ezt fogom tenni.

976
01:18:42,335 --> 01:18:45,103
vissza fog térni
megint nekem

977
01:18:46,505 --> 01:18:51,109
Vissza fog térni, amikor te
kettő megszűnik létezni.

978
01:19:36,856 --> 01:19:39,591
Miguel, Carmen?
ott vagy?

979
01:19:40,860 --> 01:19:43,695
Igen, azonnal indulunk.

980
01:19:43,863 --> 01:19:47,065
Ne rohanj.
Várlak a teraszon.

981
01:20:05,418 --> 01:20:08,387
nem gondoljuk
olyan korán otthon lennél.

982
01:20:08,554 --> 01:20:11,423
Ez zavar téged
ha a hálószobáját használjuk?

983
01:20:11,591 --> 01:20:16,495
Egyáltalán nem. adtam neked
kulcs, hogy otthon érezze magát.

984
01:20:16,662 --> 01:20:19,998
- Valaki egy italt?
- Egy csavarhúzó nekem.

985
01:20:20,333 --> 01:20:22,601
mit szeretnél,
Edward?

986
01:20:22,769 --> 01:20:25,270
- Kérsz ​​egy italt?
- Mi az?

987
01:20:25,438 --> 01:20:29,608
- Kérsz ​​egy italt?
- Semmi. Köszönöm.

988
01:20:29,776 --> 01:20:32,010
Mi történik?

989
01:20:32,178 --> 01:20:33,979
Csak egy kicsit fáradt.

990
01:20:34,147 --> 01:20:36,448
Ez még nem minden.
Nézz rád!

991
01:20:36,616 --> 01:20:38,884
Biztonságos
Nem haragszol ránk?

992
01:20:39,052 --> 01:20:41,553
Természetesen nem.
Hogy lehet?

993
01:20:41,721 --> 01:20:44,356
Ugyan, mi történt?

994
01:20:44,357 --> 01:20:47,092
Ma reggel volt egy nagyon
kellemetlen látogató.

995
01:20:47,260 --> 01:20:50,062
Ki volt az? mondd meg
ki volt és én...

996
01:20:50,229 --> 01:20:53,365
Nem az volt...
üzleti ügy.

997
01:20:53,533 --> 01:20:56,468
Tehát nincs miért
hogy ideges legyen.

998
01:20:56,602 --> 01:20:59,438
igazad van.
Váltsunk témát.

999
01:20:59,605 --> 01:21:02,908
Hová viszel minket?
ma vasárnap?

1000
01:21:03,076 --> 01:21:06,945
Bárcsak elmehetnénk
nagyon nagyon messze.

1001
01:21:07,113 --> 01:21:10,348
Ahol? otthon kell lennem
10:00 előtt.

1002
01:21:10,516 --> 01:21:12,117
Ne hallgass rám.

1003
01:21:12,285 --> 01:21:14,753
Mi lesz az italokkal?
felajánlottad?

1004
01:21:15,088 --> 01:21:18,090
Szeretnék egy whiskyt hozzá
szóda és jég.

1005
01:21:27,633 --> 01:21:29,801
Szeretnék egy kis sampont
zsíros hajra.

1006
01:21:34,073 --> 01:21:36,541
Nem vagy Miguel barátja?

1007
01:21:36,709 --> 01:21:39,678
Volt. nem szeretem
bizonyos típusú srácok.

1008
01:21:42,548 --> 01:21:43,915
értem én.

1009
01:21:44,083 --> 01:21:47,352
Megoldom a befejezetlenségünket
üzlet előbb-utóbb.

1010
01:21:49,989 --> 01:21:53,091
El fogom cseszteni
amikor a legkevésbé számítasz rá.

1011
01:21:54,192 --> 01:21:56,727
Mit szól ehhez?

1012
01:21:58,130 --> 01:21:59,831
- Neked való?
- Igen.

1013
01:21:59,899 --> 01:22:03,268
Gyönyörű hajad van.
Jól vigyázz rá.

1014
01:22:04,904 --> 01:22:07,105
Tudod, hogyan kell használni
ezt a sampont?

1015
01:22:07,273 --> 01:22:09,574
azt hiszem
mind egyformák

1016
01:22:09,742 --> 01:22:11,910
de tehetnéd
mutasd meg

1017
01:22:12,078 --> 01:22:15,724
Bizonyítani tudom
hogy... nagyon jó.

1018
01:22:16,541 --> 01:22:18,450
Nos, készen vagyok.

1019
01:22:18,451 --> 01:22:21,386
elkezdhetsz tanítani
amikor csak akarja.

1020
01:22:23,656 --> 01:22:27,592
Mit szólnál ma este?
A férjem a városon kívül van.

1021
01:23:55,881 --> 01:23:57,716
Hát most már tudod.

1022
01:23:57,883 --> 01:24:00,719
Te és a barátaid
Ők lesznek a tanúim.

1023
01:24:00,886 --> 01:24:03,021
- Rendőrség nem érintett?
- Ne aggódj.

1024
01:24:03,189 --> 01:24:06,725
- Ha ők bent vannak, mi kint vagyunk.
- Ne aggódj! Nincs rendőrség!

1025
01:24:06,892 --> 01:24:08,693
Szóval ez egy alku.

1026
01:24:08,861 --> 01:24:12,864
A barátaim és én elmondjuk
mindenki, aki buzi.

1027
01:24:13,032 --> 01:24:15,834
mindenki a környéken
erről beszél.

1028
01:24:24,043 --> 01:24:27,612
- Mi történt vele?
- Verekedett.

1029
01:24:27,780 --> 01:24:30,348
- Miért verekedtél?
- Volt néhány problémám.

1030
01:24:30,516 --> 01:24:32,117
- A te hibád
- Fogd be a szád!

1031
01:24:32,285 --> 01:24:33,451
Az én hibám?

1032
01:24:33,452 --> 01:24:35,553
igen, mondta valaki
te egy buzi vagy

1033
01:24:35,721 --> 01:24:38,056
ne figyelj
annak a gyereknek

1034
01:24:38,224 --> 01:24:40,659
- Ezt mondta, Manolín?
- Igen.

1035
01:24:41,994 --> 01:24:45,263
Azt mondta, menj el vele
egy srác, aki pénzt ad neked.

1036
01:24:45,431 --> 01:24:48,333
Legközelebb
mondd meg neki, hogy menjen a pokolba.

1037
01:24:49,568 --> 01:24:51,636
Ülj le, Miguel.
Kész a vacsora.

1038
01:24:51,804 --> 01:24:53,238
megyek aludni.

1039
01:24:53,406 --> 01:24:55,707
- Evés nélkül?
- Már ettem.

1040
01:25:34,146 --> 01:25:37,048
- Helló. Minden készen áll?
- Mind.

1041
01:25:37,383 --> 01:25:39,718
- Átmenni az utcán?
- Abban az épületben?

1042
01:25:39,885 --> 01:25:43,388
- Itthon van?
- Nem, láttuk távozni.

1043
01:25:44,590 --> 01:25:46,991
Tehát a pillanat
megérkezett.

1044
01:25:53,933 --> 01:25:56,101
Utálom ezt elmondani...

1045
01:25:57,903 --> 01:26:01,740
de jó szomszéd lévén,
kötelességemnek érzem magam.

1046
01:26:01,907 --> 01:26:03,942
megtennéd
nekem ugyanez.

1047
01:26:05,177 --> 01:26:09,251
Csak azt érzem, hogy van
hogy meséljek róla.

1048
01:26:09,351 --> 01:26:11,449
Hát akkor... mondd el nekünk.

1049
01:26:12,617 --> 01:26:13,818
Ismered Miguelt, igaz?

1050
01:26:13,986 --> 01:26:15,653
Carmen pasija?

1051
01:26:17,423 --> 01:26:19,224
Jó fiúnak tűnik.

1052
01:26:19,592 --> 01:26:22,160
Szerintem kicsit
túl fiatal ahhoz, hogy kimenjen.

1053
01:26:22,328 --> 01:26:24,195
Valami történhet...

1054
01:26:24,196 --> 01:26:26,631
Ne aggódj.
Semmi sem fog történni.

1055
01:26:26,799 --> 01:26:30,468
Nem Carmen hibája.
Amit mondani akarok...

1056
01:26:36,475 --> 01:26:38,643
Miguelnek ez nem tetszik.

1057
01:26:40,112 --> 01:26:42,547
Ő... nem tudom.
hogyan kell ezt megfogalmazni

1058
01:26:45,050 --> 01:26:46,684
ő homoszexuális

1059
01:26:59,532 --> 01:27:01,366
Adj egy sört.

1060
01:27:01,534 --> 01:27:03,334
Valaki vár rád.

1061
01:27:03,502 --> 01:27:06,704
- Láthatlak, Miguel?
- Hogy van, Mr. Lucas?

1062
01:27:15,080 --> 01:27:18,483
Várom Carment.
randevúzunk.

1063
01:27:18,651 --> 01:27:21,419
Tudom, de Carmen
nem fog jönni

1064
01:27:21,687 --> 01:27:22,954
beteg?

1065
01:27:23,122 --> 01:27:26,624
Miguel, úgy döntöttem
Nem látom többé.

1066
01:27:26,792 --> 01:27:28,059
Hogy?

1067
01:27:28,227 --> 01:27:30,728
Mindent tudunk.

1068
01:27:30,996 --> 01:27:33,765
Tudjuk mi vagy...

1069
01:27:33,933 --> 01:27:37,535
és mit csinálsz ezzel
bank ember

1070
01:27:37,703 --> 01:27:40,004
- Ki mondta ezt neked?
- Nézd...

1071
01:27:40,172 --> 01:27:44,175
Csinálj, amit akarsz, egyedül
Ne szórakozz a lányommal.

1072
01:27:44,343 --> 01:27:47,412
Érted?
Addig megyünk.

1073
01:27:51,817 --> 01:27:53,451
Tessék.

1074
01:28:52,511 --> 01:28:55,013
- Nézd azt a szegény biciklit.
- Hagyj békén!

1075
01:28:55,180 --> 01:28:57,382
úgy tűnik, hogy az vagy
carmen nélkül

1076
01:28:57,550 --> 01:29:00,685
Szóval te voltál.
Te találtad ki az egészet.

1077
01:29:00,853 --> 01:29:04,622
Ne aggódj Carmen miatt!
még mindig megvan a buzi...

1078
01:29:04,790 --> 01:29:06,824
aki pénzt költ rád.

1079
01:29:07,126 --> 01:29:08,326
Köcsögök!

1080
01:29:11,664 --> 01:29:14,165
Ezúttal
Nem lesz olyan könnyű.

1081
01:29:58,110 --> 01:30:00,378
Hagyd a mézet
vigyázz.

1082
01:30:00,546 --> 01:30:03,648
nagyon boldog lesz
találkozunk Carmen nélkül.

1083
01:30:06,285 --> 01:30:08,519
Most nincs verseny.

1084
01:30:35,614 --> 01:30:39,317
mit keresel itt?
Ki tette ezt veled?

1085
01:30:40,185 --> 01:30:44,521
Mit számít ez?
Elvesztettem őt.

1086
01:30:45,189 --> 01:30:46,228
Carmen? Mint?

1087
01:30:46,618 --> 01:30:49,327
Apád nem engedi
nézd meg többet.

1088
01:30:49,495 --> 01:30:50,928
Mi történt?

1089
01:30:51,196 --> 01:30:54,298
Mi történt?
Minden a te hibád!

1090
01:30:54,466 --> 01:30:57,935
elvittél tőlem
világ, környezetem...

1091
01:30:58,103 --> 01:31:00,171
és bedobott a tiédbe.

1092
01:31:00,472 --> 01:31:03,808
- Ugyan, légy ésszerű.
- Ésszerű?

1093
01:31:04,176 --> 01:31:06,310
Ha soha nem találkoztam volna veled...

1094
01:31:06,645 --> 01:31:10,014
Soha nem keveredtem bele
nem mondanák...

1095
01:31:10,349 --> 01:31:12,884
- Furcsa vagyok, mint te.
- Beszéljünk az irodámban.

1096
01:31:13,018 --> 01:31:16,454
Pont itt!
Azt akarom, hogy mindenki tudja!

1097
01:31:16,622 --> 01:31:18,523
Mit mondanak rólam...

1098
01:31:18,791 --> 01:31:21,959
Ez igaz rólad!
Tudasd velük!

1099
01:31:22,127 --> 01:31:24,962
- Tudasd velük, hogy ki vagy!
- Fogd be, Miguel.

1100
01:31:27,433 --> 01:31:29,867
Szerettem őt, tudod?

1101
01:31:30,135 --> 01:31:31,769
Nagyon sokat.

1102
01:31:31,937 --> 01:31:35,640
elvették tőlem
Miattad, köcsög.

1103
01:31:36,775 --> 01:31:38,142
Fagot!

1104
01:31:40,412 --> 01:31:43,715
Mi történik?
Félsz, hogy rájönnek?

1105
01:31:44,016 --> 01:31:45,917
Én legyek az egyetlen vesztes?

1106
01:31:46,085 --> 01:31:48,486
Túl fontos vagy,
rendben? Téves!

1107
01:31:48,654 --> 01:31:50,955
A főnököd egy buzi!

1108
01:31:51,123 --> 01:31:56,194
Ő egy buzi! ő fizeti a gyerekeket
feküdj le vele!

1109
01:31:59,064 --> 01:32:01,499
- Hagyd békén!
- De uram...

1110
01:32:22,521 --> 01:32:24,522
Vissza dolgozni.



