1
00:00:16,449 --> 00:00:21,020
Subtitrare posibilă de
divertisment la poarta leilor

2
00:00:27,694 --> 00:00:32,564
[fluierul trenului]

3
00:00:32,566 --> 00:00:35,567
[Trenul trecând în grabă]

4
00:00:35,569 --> 00:00:38,704
[Canale de inversare radio]

5
00:01:33,093 --> 00:01:36,428
Hei, tati! Uită-te la mine!

6
00:03:13,660 --> 00:03:14,826
Femeie: Nu port
orice lenjerie intimă.

7
00:03:14,828 --> 00:03:18,430
Vei putea
sa se concentreze?

8
00:03:18,432 --> 00:03:20,199
Nu dacă nu ești aici.

9
00:03:20,201 --> 00:03:22,734
[Chicotește] Sunt pe drum.

10
00:03:22,736 --> 00:03:24,303
Ne-am lovit de vreme
la Washington,

11
00:03:24,305 --> 00:03:26,438
așa că tocmai am coborât din avion.

12
00:03:26,440 --> 00:03:28,307
Nu cred că voi face perdea,

13
00:03:28,309 --> 00:03:31,210
dar nu voi rata intrarea ta.

14
00:03:31,212 --> 00:03:33,879
Am ratat vreodată? Ha ha ha ha!

15
00:03:37,717 --> 00:03:39,985
Ce s-a întâmplat?

16
00:03:39,987 --> 00:03:44,623
Ah, ești trist pentru noi
sau pentru spectacol?

17
00:03:44,625 --> 00:03:46,658
Pentru noi.

18
00:03:46,660 --> 00:03:48,860
Oh, sunt atins.

19
00:03:48,862 --> 00:03:50,963
[Beep la telefon]

20
00:03:50,965 --> 00:03:53,332
Stai bine.

21
00:03:54,000 --> 00:03:56,368
Stai, Victor.

22
00:03:57,938 --> 00:04:00,672
Clientului nu-i place
Londra chiar acum.

23
00:04:00,674 --> 00:04:03,942
Da. Trebuie doar să
vorbește cu Brian.

24
00:04:03,944 --> 00:04:05,477
Am făcut deja. Am făcut deja.

25
00:04:05,479 --> 00:04:07,980
Aștept cu nerăbdare
să ne vedem la New York

26
00:04:07,982 --> 00:04:09,448
pentru un mic toast cu șampanie.

27
00:04:09,450 --> 00:04:11,250
Am spus că vineri va fi ok.

28
00:04:11,252 --> 00:04:12,017
Sună bine.

29
00:04:12,019 --> 00:04:14,319
Te sun mai târziu, ok?

30
00:04:14,321 --> 00:04:15,287
[Beep]

31
00:04:15,289 --> 00:04:16,455
Russell?

32
00:04:16,457 --> 00:04:18,023
Îmi pare rău, iubito.

33
00:04:18,025 --> 00:04:19,258
Că soțul tău?

34
00:04:19,260 --> 00:04:21,393
Uh-huh. acum, unde eram?

35
00:04:21,395 --> 00:04:25,264
Oh, da, lenjeria mea.

36
00:04:30,703 --> 00:04:35,340
Uite, nu am vrut să-ți spun
asta la telefon, dar...

37
00:04:36,676 --> 00:04:41,013
M-am îndrăgostit de tine.

38
00:04:41,015 --> 00:04:42,047
[bip]

39
00:04:42,049 --> 00:04:44,316
La dracu. stai.

40
00:04:44,318 --> 00:04:45,317
[Beep]

41
00:04:45,319 --> 00:04:49,421
Contez pe tine
pentru cină, știi.

42
00:04:49,423 --> 00:04:50,922
De ce?

43
00:04:50,924 --> 00:04:52,524
Ce vrei să spui, de ce?

44
00:04:52,526 --> 00:04:56,962
Te dorește și cred că poate
închide-l în seara asta. De aceea.

45
00:04:56,964 --> 00:04:59,598
Um, știi, eu nu
cred că pot reuși,

46
00:04:59,600 --> 00:05:01,967
dar, uh, voi încerca
face desert, ok?

47
00:05:01,969 --> 00:05:04,036
Nu ma astepta.

48
00:05:06,973 --> 00:05:08,907
George? multumesc pentru tine.

49
00:05:08,909 --> 00:05:13,045
Ascultă, 9:00 ar putea fi mai bine
dacă nu e prea târziu.

50
00:05:13,047 --> 00:05:14,012
Bun.

51
00:05:14,014 --> 00:05:15,681
[Beep]

52
00:05:15,683 --> 00:05:16,982
Russell?

53
00:05:16,984 --> 00:05:19,084
Da-e-es?

54
00:05:19,086 --> 00:05:23,488
Deci doar vei face
trebuie să se ocupe de mine dor

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,758
și lună peste ceea ce noi
ar fi putut avea împreună.

56
00:05:30,797 --> 00:05:33,031
Nu ai închis.

57
00:05:35,034 --> 00:05:37,769
Nu încă.

58
00:05:39,072 --> 00:05:40,972
Deci ce înseamnă asta?

59
00:05:40,974 --> 00:05:43,709
Nu pot face asta.

60
00:05:44,577 --> 00:05:47,779
Ei bine, dacă vei elibera pe cauțiune...

61
00:05:47,781 --> 00:05:50,048
Cel mai bine ai face-o acum.

62
00:05:50,050 --> 00:05:52,084
[Beep]

63
00:05:53,920 --> 00:05:55,087
Dulce.

64
00:05:55,089 --> 00:05:58,957
Dar nu ai speriat-o.

65
00:05:58,959 --> 00:06:01,493
Suna prea mult
cum ai vrut să spui.

66
00:06:01,495 --> 00:06:03,428
am făcut-o.

67
00:06:06,065 --> 00:06:07,032
Ei bine...

68
00:06:07,034 --> 00:06:09,968
Atunci mă simt ca cupidon.

69
00:06:10,771 --> 00:06:14,906
Nu o răni,
dacă despre asta este vorba.

70
00:06:17,043 --> 00:06:20,145
Crezi in dumnezeu?

71
00:06:20,147 --> 00:06:22,414
Da, o iau.

72
00:06:22,782 --> 00:06:25,150
Viața este o umbră care merge...

73
00:06:25,152 --> 00:06:30,021
Un jucător sărac care se lăvește și
își frământă ceasul pe scenă,

74
00:06:30,023 --> 00:06:31,790
atunci nu se mai aude.

75
00:06:31,792 --> 00:06:35,093
E o poveste spusă de un idiot

76
00:06:35,095 --> 00:06:38,430
plin de sunet și furie.

77
00:06:38,432 --> 00:06:40,866
Însemnând...

78
00:06:40,868 --> 00:06:42,567
Nimic.

79
00:06:46,005 --> 00:06:49,908
Dacă te miști sau vorbești,
aceasta lovituri.

80
00:06:52,011 --> 00:06:54,079
Este foarte sensibil.

81
00:06:54,081 --> 00:07:00,619
Pentru următoarele câteva momente, ești
va fi mai aproape de zeul tău

82
00:07:00,621 --> 00:07:03,422
decât ai fost vreodată.

83
00:07:06,092 --> 00:07:08,493
Nu-l risipi.

84
00:07:24,544 --> 00:07:27,045
Bărbat: cortina timpurie
în seara asta, toată lumea.

85
00:07:27,047 --> 00:07:29,214
Hai să mergem.

86
00:07:30,082 --> 00:07:32,951
Ajutor.

87
00:07:37,457 --> 00:07:40,091
[Fuierat]

88
00:07:58,711 --> 00:08:00,946
Ce, nenorocitule?

89
00:08:01,714 --> 00:08:04,082
La dracu. spune ceva, prostule.

90
00:08:11,090 --> 00:08:14,793
Bărbat: Hei, Dwayne, ce mai faci
afacerea cu salmonella?

91
00:08:14,795 --> 00:08:16,895
Hei, papachulo.

92
00:08:16,897 --> 00:08:18,530
Am primit cușer, omule.

93
00:08:18,532 --> 00:08:21,166
Am Turcia,
100% carne de vită, știi,

94
00:08:21,168 --> 00:08:23,168
și toate acele lucruri bune.

95
00:08:23,170 --> 00:08:24,102
Ce? nu vegetarian?

96
00:08:24,104 --> 00:08:25,103
Am devenit vegan, iubito.

97
00:08:25,105 --> 00:08:26,538
Cel mai bun de pe piață.

98
00:08:26,540 --> 00:08:28,139
Nu poți face diferența.

99
00:08:28,141 --> 00:08:31,510
eu? Voi merge până la capăt...

100
00:08:31,512 --> 00:08:32,978
100% carne de vită.

101
00:08:32,980 --> 00:08:34,145
Buzele.

102
00:08:34,147 --> 00:08:37,749
Ce crezi că ei
face cu buzele, omule...

103
00:08:37,751 --> 00:08:39,951
Anus și splină
si toate chestiile astea?

104
00:08:39,953 --> 00:08:43,121
Totul este 100% vacă.

105
00:08:43,990 --> 00:08:44,890
Foarte amuzant.

106
00:08:44,892 --> 00:08:47,058
Ne vedem săptămâna viitoare.

107
00:08:47,060 --> 00:08:49,961
Salutările mele pentru șeful tău.

108
00:08:58,571 --> 00:09:00,171
Barbat: Russell...

109
00:09:00,173 --> 00:09:02,073
L-a văzut cineva pe Russell?

110
00:09:02,075 --> 00:09:04,943
Femeie: mi-ai pierdut-o pe mine
iar dragul meu?

111
00:09:04,945 --> 00:09:07,746
Mi-a spus că se va întoarce
pana acum. L-ai văzut?

112
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
În sens carnal?

113
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
Nu.

114
00:09:11,285 --> 00:09:15,120
Hei! găsiți regina gheții
cățea bogată,

115
00:09:15,122 --> 00:09:18,156
și îl vei găsi.

116
00:09:18,824 --> 00:09:19,858
Russell?

117
00:09:19,860 --> 00:09:20,892
Ajutor.

118
00:09:20,894 --> 00:09:24,663
Russell, te rog nu
fă-mi asta din nou.

119
00:09:24,665 --> 00:09:29,968
Russell, vei fi personal
responsabil pentru atacul meu de cord.

120
00:09:29,970 --> 00:09:33,572
5 minute, toată lumea!

121
00:10:16,983 --> 00:10:20,685
Încă nu e pe locul ei?

122
00:10:23,089 --> 00:10:25,056
Mi-a lăsat un mesaj pe mobil
acum 10 minute

123
00:10:25,058 --> 00:10:28,059
spunând că va <i>fi aici</i>
<i>acum 10 minute.</i>

124
00:10:28,061 --> 00:10:31,129
Ok, încă 5 minute, toată lumea!

125
00:10:31,131 --> 00:10:33,298
Ar trebui să mă îmbrac?

126
00:10:33,300 --> 00:10:39,704
Bine. Mă voi îmbrăca
oricum, pentru orice eventualitate.

127
00:11:22,081 --> 00:11:23,448
Sigur că nu mă vei descoperi
inca un gram?

128
00:11:23,450 --> 00:11:24,416
E weekend.

129
00:11:24,418 --> 00:11:26,117
Nu pot face asta, omule.

130
00:11:26,119 --> 00:11:27,752
Am o întâlnire mare, frate.

131
00:11:27,754 --> 00:11:30,689
Uite, o să spun
tu ceva, omule.

132
00:11:30,691 --> 00:11:33,391
Șeful meu este un fiu răutăcios
ticălos, bine?

133
00:11:33,393 --> 00:11:37,128
100. Îți voi da
restul luni.

134
00:11:37,130 --> 00:11:40,799
Nu flutura asta
la naiba pe aici, omule.

135
00:11:40,801 --> 00:11:42,100
Isus.

136
00:11:42,102 --> 00:11:44,035
Hei, jur...

137
00:11:44,037 --> 00:11:47,038
Tu omul, Dwayne. Tot ceea ce.

138
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
Bună, Dwayne.

139
00:12:16,002 --> 00:12:17,502
Hei.

140
00:12:17,504 --> 00:12:21,172
Ah, a trecut deja o săptămână?

141
00:12:21,174 --> 00:12:23,208
Ultima reprezentație din seara asta.

142
00:12:23,210 --> 00:12:25,210
Avem o petrecere mare.

143
00:12:25,212 --> 00:12:26,811
Da?

144
00:12:26,813 --> 00:12:28,413
Ei bine, au niște numere mari

145
00:12:28,415 --> 00:12:30,248
Vin din New York, în continuare.

146
00:12:30,250 --> 00:12:31,316
Oh da?

147
00:12:31,318 --> 00:12:33,218
Da.

148
00:12:33,220 --> 00:12:35,153
mare lucru.

149
00:12:36,522 --> 00:12:38,189
[Sforăind]

150
00:12:38,191 --> 00:12:40,158
Ahh... oh!

151
00:12:41,160 --> 00:12:42,827
Wow.

152
00:12:44,964 --> 00:12:48,166
Ai grijă de tine, nu?

153
00:12:51,171 --> 00:12:55,473
Avem un lucru bun
mai departe, tu și cu mine, nu?

154
00:12:59,078 --> 00:13:01,079
[Telefonul mobil sună]

155
00:13:01,081 --> 00:13:02,113
Liberty Wallace.

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,082
Mă bucur să te cunosc,
Liberty Wallace.

157
00:13:04,084 --> 00:13:05,316
Numele meu este Joe.

158
00:13:05,318 --> 00:13:07,051
Ce pot face pentru tine, Joe?

159
00:13:07,053 --> 00:13:09,888
Stai pe loc.

160
00:13:09,890 --> 00:13:11,389
Scuzați-mă?

161
00:13:14,126 --> 00:13:16,795
Am nevoie să fii atent.

162
00:13:16,797 --> 00:13:19,130
Uite, am întârziat la o piesă.
Cine este aceasta?

163
00:13:19,132 --> 00:13:22,934
Adică ai întârziat
pentru dracu’ tău săptămânal?

164
00:13:22,936 --> 00:13:24,469
Idiotule.

165
00:13:30,976 --> 00:13:32,577
[Beep]

166
00:13:32,579 --> 00:13:35,213
[Telefonul sună]

167
00:13:36,015 --> 00:13:38,149
[Telefonul mobil sună]

168
00:13:38,151 --> 00:13:40,285
Uite, idiotule, oricine ai fi,

169
00:13:40,287 --> 00:13:41,452
daca mai suni aici o data...

170
00:13:41,454 --> 00:13:43,221
Nu mă așteptam să-mi placă Russell,

171
00:13:43,223 --> 00:13:47,926
dar, din nou, cred că tu
nici nu mă așteptam să-l placă.

172
00:13:49,962 --> 00:13:51,563
Joe: oh... Dwayne...

173
00:13:51,565 --> 00:13:54,165
A trebuit să ia un zgomot, așa că...

174
00:13:54,167 --> 00:13:55,233
[Gâfâie]

175
00:13:55,235 --> 00:13:59,137
Are nevoie de tine să intervină.

176
00:14:05,244 --> 00:14:07,478
ce vrei?

177
00:14:07,480 --> 00:14:09,214
Hm...

178
00:14:11,183 --> 00:14:15,286
Mergi la standul de hot dog.

179
00:14:16,355 --> 00:14:19,157
Trebuie să fii mai aproape.

180
00:14:28,534 --> 00:14:30,168
Aah!

181
00:14:30,170 --> 00:14:32,103
Trebuie să știi
Am blocat un semnal

182
00:14:32,105 --> 00:14:34,439
pe numărul tău de mobil.

183
00:14:34,441 --> 00:14:36,207
E o bombă,

184
00:14:36,209 --> 00:14:39,978
o bombă foarte mare...

185
00:14:39,980 --> 00:14:42,313
În standul acela de hot dog.

186
00:14:42,315 --> 00:14:45,917
Voi împușca oameni nevinovați.

187
00:14:45,919 --> 00:14:48,586
Avem un pic
de teren de acoperit,

188
00:14:48,588 --> 00:14:52,357
deci nu vreau
trebuie să te omoare.

189
00:14:52,359 --> 00:14:53,992
Mergi...

190
00:14:53,994 --> 00:14:54,659
Mai aproape

191
00:14:54,661 --> 00:14:57,195
la stand.

192
00:14:58,063 --> 00:14:59,430
Dacă telefonul tău mobil se stinge,

193
00:14:59,432 --> 00:15:02,967
sau atingeți sunetul
butonul din orice motiv,

194
00:15:02,969 --> 00:15:04,168
va sufla.

195
00:15:04,170 --> 00:15:05,236
Este ireversibil.

196
00:15:05,238 --> 00:15:08,406
Traducere: nici un comutator "off".

197
00:15:08,408 --> 00:15:13,378
E destul explozibil acolo
a scoate tot blocul.

198
00:15:13,380 --> 00:15:15,113
Deci...

199
00:15:15,115 --> 00:15:20,285
Ai putin
problemă pe mâinile tale.

200
00:15:20,287 --> 00:15:21,686
Acum...

201
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
Respiră.

202
00:15:23,189 --> 00:15:26,090
Liberty, te rog
verifica bateria?

203
00:15:26,092 --> 00:15:30,128
Pentru că trebuie să știm
cat timp avem.

204
00:15:30,130 --> 00:15:33,197
Este încărcat pe jumătate.

205
00:15:33,365 --> 00:15:35,433
Ei bine, asta ne dă
aproximativ 80 de minute.

206
00:15:35,435 --> 00:15:40,038
Există o pereche de manșete
atârnat de cărucior.

207
00:15:45,077 --> 00:15:47,378
Ai destul
o decizie de luat.

208
00:15:47,380 --> 00:15:50,415
Spune-mi ce vrei.

209
00:15:50,417 --> 00:15:52,517
Sufletul tău.

210
00:15:52,519 --> 00:15:57,322
Chiar crezi că aș trece prin asta
toate aceste probleme pentru bani?

211
00:15:57,324 --> 00:16:00,158
Va trebui
pune-ți manșeta aceea,

212
00:16:00,160 --> 00:16:04,562
și atunci suntem
voi avea o discuție.

213
00:16:04,564 --> 00:16:05,563
Fă-o.

214
00:16:05,565 --> 00:16:07,532
Fă-o.

215
00:16:07,534 --> 00:16:08,967
Nu!

216
00:16:08,969 --> 00:16:10,401
Ok, ok.

217
00:16:23,215 --> 00:16:24,248
Nu.

218
00:16:24,250 --> 00:16:27,685
Pe glezna ta, te rog.

219
00:16:38,097 --> 00:16:39,097
Joe: remorcher.

220
00:16:39,099 --> 00:16:41,232
Arată-mi că este în siguranță.

221
00:16:43,235 --> 00:16:45,169
Bun.

222
00:16:45,471 --> 00:16:49,707
Ok, acum voi face
un om cinstit al meu.

223
00:16:49,709 --> 00:16:54,212
Deschide ușa din stânga sus
de cărucior.

224
00:16:57,183 --> 00:17:00,118
Bănuiesc că tu
stii ce este asta.

225
00:17:00,120 --> 00:17:05,356
Înțeleg că ai
unele afilieri politice.

226
00:17:05,358 --> 00:17:07,125
Nu.

227
00:17:07,127 --> 00:17:10,428
Asta e problema.

228
00:17:11,196 --> 00:17:13,664
Am nevoie de a ta.

229
00:17:19,071 --> 00:17:21,139
Uite, dacă am putea
tăiat la goană aici?

230
00:17:21,141 --> 00:17:23,141
Presupun că ai un 223.

231
00:17:23,143 --> 00:17:24,542
Sofisticat.

232
00:17:24,544 --> 00:17:27,612
Și asta, ceea ce înseamnă
esti conectat.

233
00:17:27,614 --> 00:17:31,149
M-ai lăsat pe loc.
Ce urmează?

234
00:17:31,151 --> 00:17:32,183
Uşor.

235
00:17:32,185 --> 00:17:35,586
Am să mă hotărăsc
cum merge asta.

236
00:17:35,588 --> 00:17:36,788
[Telefonul mobil sună]

237
00:17:36,790 --> 00:17:38,623
Știu că nu e Russell,

238
00:17:38,625 --> 00:17:41,592
pentru că e în culise
gândindu-te la viitorul tău.

239
00:17:41,594 --> 00:17:44,662
Se întreabă dacă tu
pune-ți chiloții înapoi

240
00:17:44,664 --> 00:17:48,466
și nu alerg pentru asta.

241
00:17:48,468 --> 00:17:50,835
Sunt sigur că te întrebi

242
00:17:50,837 --> 00:17:52,804
dacă lucrez pentru soțul tău.

243
00:17:52,806 --> 00:17:56,841
Dacă știa despre Russell,
ar lua-o greu.

244
00:17:56,843 --> 00:18:00,178
Este un om foarte violent.

245
00:18:00,180 --> 00:18:02,180
Hei, e, uh, Dwayne prin preajmă?

246
00:18:02,182 --> 00:18:03,414
Uh...

247
00:18:03,416 --> 00:18:05,183
Nu. s-a îndepărtat.

248
00:18:05,185 --> 00:18:08,553
Ei bine, se va întoarce curând?

249
00:18:08,555 --> 00:18:11,155
Nu.

250
00:18:13,158 --> 00:18:17,228
A... a plecat
ceva pentru Frank?

251
00:18:17,230 --> 00:18:19,430
Vinde-i ceva.
E disperat.

252
00:18:19,432 --> 00:18:20,398
Nu.

253
00:18:20,400 --> 00:18:22,333
Ce?

254
00:18:29,741 --> 00:18:31,709
[Cuvinte din gură]

255
00:18:32,411 --> 00:18:34,512
Nu. um... Eu nu mănânc carne.

256
00:18:34,514 --> 00:18:36,848
[Joe chicoti]

257
00:18:36,850 --> 00:18:40,451
Crede că l-ai avertizat
despre polițiști.

258
00:18:43,589 --> 00:18:46,157
Te distrezi, Joe?

259
00:18:46,159 --> 00:18:47,358
Da.

260
00:18:47,360 --> 00:18:50,528
Dar nu cum crezi.

261
00:18:52,731 --> 00:18:54,632
Cât vrei?

262
00:18:54,634 --> 00:18:57,869
Nimic. Nu e vorba de numerar.

263
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
Este vorba despre tine.

264
00:18:59,906 --> 00:19:01,706
Ai 2 variante:

265
00:19:01,708 --> 00:19:05,143
În primul rând, mori ca erou american.

266
00:19:05,145 --> 00:19:06,577
A doua...

267
00:19:06,579 --> 00:19:09,247
mori inca muncind
pentru omul gras.

268
00:19:09,249 --> 00:19:12,316
Am resurse nelimitate.
Spune-mi cât vrei.

269
00:19:12,318 --> 00:19:14,752
Este totul şampanie
în capul ăla frumos?

270
00:19:14,754 --> 00:19:17,188
Nu văd unde se duce asta.

271
00:19:17,190 --> 00:19:19,891
Ahh... libertate,

272
00:19:19,893 --> 00:19:21,225
Memorie Lane.

273
00:19:21,227 --> 00:19:23,828
Primul tu.

274
00:19:23,830 --> 00:19:27,732
Viața înainte de geanta Bulgari.

275
00:19:27,734 --> 00:19:29,267
Ce s-a întâmplat?

276
00:19:29,269 --> 00:19:31,435
Știi, soțul meu este...

277
00:19:31,437 --> 00:19:33,504
Nu poți fixa asta pe el.

278
00:19:33,506 --> 00:19:34,872
El este doar un bandit

279
00:19:34,874 --> 00:19:36,674
lucrând în orice parte a legii

280
00:19:36,676 --> 00:19:41,479
prin medaliile pe care le-a câştigat în timpul
perioada lui cu armata,

281
00:19:41,481 --> 00:19:43,347
unii ar spune că este un erou.

282
00:19:43,349 --> 00:19:49,587
Nu cred că este vorba despre ceea ce eu
Gândește-te la istoricul soțului meu.

283
00:19:50,255 --> 00:19:51,455
Eroii se roagă pentru război?

284
00:19:51,457 --> 00:19:53,424
astfel încât ei
își pot vinde gloanțele?

285
00:19:53,426 --> 00:19:55,760
Nu discutăm niciodată despre afacerea noastră.

286
00:19:55,762 --> 00:19:57,295
Ok, Libertatea.

287
00:19:57,297 --> 00:19:59,497
Ești în linia mea de vedere,

288
00:19:59,499 --> 00:20:02,300
ești lângă o bombă,

289
00:20:02,302 --> 00:20:06,771
pentru a discuta că tu și dvs
soțul fabrică arme

290
00:20:06,773 --> 00:20:09,874
și să le vândă
în orice naiba de țară

291
00:20:09,876 --> 00:20:11,642
sau ticălos de stradă

292
00:20:11,644 --> 00:20:16,414
sau un copil american
cine vă va plăti banii.

293
00:20:16,416 --> 00:20:19,951
Ura pentru visul american.

294
00:20:19,953 --> 00:20:21,986
Daca vrei ceva,
cere-o.

295
00:20:21,988 --> 00:20:24,255
În caz contrar,
O să închid.

296
00:20:24,257 --> 00:20:27,258
Daţi-i drumul.

297
00:20:38,503 --> 00:20:41,472
Libertate: este vorba despre asta
vânzarea către Polonia?

298
00:20:41,474 --> 00:20:42,640
Joe: Serbia.

299
00:20:42,642 --> 00:20:43,874
Polonia.

300
00:20:43,876 --> 00:20:46,277
[Opine]

301
00:20:46,279 --> 00:20:50,448
Negarea este un lucru curios.

302
00:20:50,450 --> 00:20:53,951
Transportul niciodată
a ajuns în Polonia.

303
00:20:53,953 --> 00:20:55,953
sârbi, croați...

304
00:20:55,955 --> 00:20:58,356
Copii din ambele părți...

305
00:20:58,358 --> 00:21:00,024
Toți au murit.

306
00:21:00,026 --> 00:21:01,959
Care este naiba diferența?

307
00:21:01,961 --> 00:21:04,028
Deci ai fost acolo?

308
00:21:09,268 --> 00:21:11,902
[bip]

309
00:21:16,875 --> 00:21:19,410
[Bip mai repede]

310
00:21:23,982 --> 00:21:26,450
[Bipând încet]

311
00:21:30,656 --> 00:21:32,723
Haide, dragă.

312
00:21:33,525 --> 00:21:35,493
Hot dog, te rog.

313
00:21:36,528 --> 00:21:37,561
Sigur.

314
00:21:37,563 --> 00:21:39,664
Sigur.

315
00:21:49,574 --> 00:21:52,910
Fără muştar.

316
00:22:04,356 --> 00:22:06,757
Am spus că nu muștar.

317
00:22:06,759 --> 00:22:09,960
Drăguţ. nu mă face
apăsați pe trăgaci.

318
00:22:09,962 --> 00:22:11,329
E doar un copil.

319
00:22:11,331 --> 00:22:13,331
Nu am nimic de pierdut, Liberty.

320
00:22:13,333 --> 00:22:16,400
Sau nu ai făcut-o
ai inteles inca asta?

321
00:22:17,769 --> 00:22:19,704
Ieși.

322
00:22:36,988 --> 00:22:39,357
Știi, știi
multe despre mine:

323
00:22:39,359 --> 00:22:41,659
La ce ma gandesc,
pe cine ma dracului.

324
00:22:41,661 --> 00:22:45,029
Și sunt singurul tău prieten
în acest moment.

325
00:22:45,031 --> 00:22:46,597
Ultimul meu mărturisitor.

326
00:22:46,599 --> 00:22:49,600
Așa că te scăpați
chiar acum, iubito, hmm?

327
00:22:49,602 --> 00:22:51,435
Elaborând câteva
prostii de dominație?

328
00:22:51,437 --> 00:22:52,937
Calca cu grija, inima draga.

329
00:22:52,939 --> 00:22:54,138
De ce? În acest joc al tău,

330
00:22:54,140 --> 00:22:56,107
cum o vad eu,
Eu mor oricum.

331
00:22:56,109 --> 00:23:01,445
Vp marketing. McCloud... cel
standard în armamentul american,

332
00:23:01,447 --> 00:23:04,648
un fel de baretta
este pentru italieni.

333
00:23:04,650 --> 00:23:06,884
Ah, deci asta este
este vorba despre.

334
00:23:06,886 --> 00:23:09,720
Dilema ta este...

335
00:23:09,921 --> 00:23:11,756
Când să tragi de ștecher.
[Echo] Trage de ștecher...

336
00:23:11,758 --> 00:23:16,093
Și pe cine vei fi
ia cu tine.

337
00:23:16,095 --> 00:23:17,094
Aah!

338
00:23:17,096 --> 00:23:18,596
Uhh!

339
00:23:19,431 --> 00:23:22,099
Ce a fost asta?

340
00:23:22,769 --> 00:23:28,072
Tocmai ai fost împușcat în tine
cu cea mai bine vândută pușcă.

341
00:23:28,074 --> 00:23:29,140
Cum se simte?

342
00:23:29,142 --> 00:23:30,908
Cum ar trebui să se simtă?

343
00:23:30,910 --> 00:23:33,544
Ok, uite. Amenda. sunt îngrozită.

344
00:23:33,546 --> 00:23:35,513
Asta vrei să spun?

345
00:23:35,515 --> 00:23:36,514
Este un început.

346
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
Atunci ai primit
putin peste o ora

347
00:23:38,518 --> 00:23:40,551
a suna ca
chiar vrei să spui.

348
00:23:40,553 --> 00:23:44,889
Vrei să știi
ce mă face atât de sucit

349
00:23:44,891 --> 00:23:48,793
si nebun?
[Echo] Nebun, nebun...

350
00:23:48,795 --> 00:23:51,028
De ce a tuturor.

351
00:23:51,030 --> 00:23:52,029
E cam amuzant.

352
00:23:52,031 --> 00:23:57,134
Dar știu cum e
a fi sucit și nebun.

353
00:23:57,136 --> 00:23:58,803
Ceva ce nu cred

354
00:23:58,805 --> 00:24:01,005
pe care le-ai experimentat vreodată.

355
00:24:01,007 --> 00:24:04,108
Liberty: Am avut momentele mele.

356
00:24:04,110 --> 00:24:05,743
Nu concura.

357
00:24:05,745 --> 00:24:09,113
Probabil că ești mai nebun
decât am fost vreodată.

358
00:24:09,115 --> 00:24:12,049
Ha ha ha ha ha!

359
00:24:13,752 --> 00:24:16,020
Voi face plimbarea lungă,
si atunci vei sti.

360
00:24:16,022 --> 00:24:19,156
Adică, nu trebuie să...

361
00:24:19,158 --> 00:24:20,858
Doamne, e nasol.

362
00:24:20,860 --> 00:24:23,060
Nu pot să ies acolo.

363
00:24:23,795 --> 00:24:25,763
[bip]

364
00:24:31,036 --> 00:24:33,704
Libertate: deci,
ești destul de împușcat.

365
00:24:33,706 --> 00:24:37,842
Am început cu bbs
și veverițe.

366
00:24:37,844 --> 00:24:42,112
Ești o drăguță
crack s-a impuscat.

367
00:24:43,082 --> 00:24:46,083
a vrut tatăl meu
un copil de concurs,

368
00:24:46,085 --> 00:24:48,819
asa ca m-am dus dupa medalii.

369
00:24:50,088 --> 00:24:51,989
Să știi ce mi-a făcut
prima dată

370
00:24:51,991 --> 00:24:54,758
m-a scos în tufiș?

371
00:24:54,760 --> 00:24:57,828
A împușcat această căprioară.

372
00:24:57,830 --> 00:25:00,598
Cerbul avea un cerb.

373
00:25:01,633 --> 00:25:05,069
Știi ce m-a pus să fac?

374
00:25:05,971 --> 00:25:08,572
M-a pus să trag...

375
00:25:08,574 --> 00:25:10,074
De aproape.

376
00:25:10,076 --> 00:25:12,042
Și ai apăsat pe trăgaci.

377
00:25:12,044 --> 00:25:13,878
L-am urât pentru că m-a făcut să o fac.

378
00:25:13,880 --> 00:25:15,012
Am avut coșmaruri.

379
00:25:15,014 --> 00:25:16,747
Ce ironic.

380
00:25:16,749 --> 00:25:18,782
[Chicotind] da.

381
00:25:20,185 --> 00:25:23,020
Haide, să luăm
înapoi la subiect.

382
00:25:23,022 --> 00:25:24,955
De ce faci asta, Joe?

383
00:25:24,957 --> 00:25:28,993
Trebuie să întâlnești tot felul
în afacerea ta.

384
00:25:28,995 --> 00:25:30,995
Haide. Vand corporativ.

385
00:25:30,997 --> 00:25:32,229
Nu e ca și cum am de-a face
cu fiecare nemernic

386
00:25:32,231 --> 00:25:34,965
care vrea să facă cu mâna
o pula mare la ceva.

387
00:25:34,967 --> 00:25:37,101
Deci este vorba despre pula mea?

388
00:25:37,103 --> 00:25:39,770
[Publicul aplaudă]

389
00:25:40,605 --> 00:25:43,173
Dacă Russel și-a tăiat încheieturile?

390
00:25:43,175 --> 00:25:45,543
Ar trebui să sunăm la poliție.

391
00:25:45,545 --> 00:25:48,579
Russell este cel mai fericit om
M-am întâlnit vreodată.

392
00:25:48,581 --> 00:25:52,249
Fericirea este cea mai bună acoperire
pentru depresia clinică.

393
00:25:52,251 --> 00:25:53,717
Ce?

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,085
Ți-a spus el
era deprimat?

395
00:25:55,087 --> 00:25:56,754
Bărbatul se întâlnește cu un barracuda.

396
00:25:56,756 --> 00:25:58,722
Ce nu va fi
deprimat despre?

397
00:25:58,724 --> 00:26:01,025
[bip]

398
00:26:01,027 --> 00:26:02,860
[Opine]

399
00:26:03,929 --> 00:26:06,063
Știi, suntem puțin
de un blocaj de timp aici.

400
00:26:06,065 --> 00:26:08,098
Acest joc de ghicituri e
devenind un pic obositor.

401
00:26:08,100 --> 00:26:12,303
De ce nu-mi spui
ce se intampla?

402
00:26:13,972 --> 00:26:15,773
Destul de corect.

403
00:26:15,775 --> 00:26:19,944
Vreau să înțelegi pierderea.

404
00:26:21,313 --> 00:26:24,114
Ai pierdut pe cineva...

405
00:26:25,016 --> 00:26:27,151
La un accident cu armă?

406
00:26:27,153 --> 00:26:28,652
Nici un accident.

407
00:26:28,654 --> 00:26:30,788
Un act intenționat.

408
00:26:30,790 --> 00:26:33,223
Premeditat.

409
00:26:34,159 --> 00:26:36,794
Soția ta?

410
00:26:39,130 --> 00:26:40,598
fiu?

411
00:26:40,600 --> 00:26:42,099
[Opine]

412
00:26:42,968 --> 00:26:45,169
Fiica ta?

413
00:26:57,916 --> 00:27:00,651
Uite. chiar îmi pare rău
pentru tine și familia ta,

414
00:27:00,653 --> 00:27:03,053
dar asa este
ea ar vrea să acționezi?

415
00:27:03,055 --> 00:27:05,022
Ea nu este în viață să întrebe.

416
00:27:05,024 --> 00:27:08,659
De ce ai vrea
mai mult sânge pe mâini?

417
00:27:08,661 --> 00:27:11,261
Mizeria are nevoie de companie.

418
00:27:12,097 --> 00:27:14,698
Sângele merge
să vă verse în mâini

419
00:27:14,700 --> 00:27:17,868
unde este locul, Libertatea.

420
00:27:18,069 --> 00:27:20,137
Sunt sute de oameni
care fac comert cu arme.

421
00:27:20,139 --> 00:27:22,206
Sunt doar o mică pată
în toate acestea.

422
00:27:22,208 --> 00:27:23,641
Atât este nevoie.

423
00:27:23,643 --> 00:27:25,175
Președinții și copiii de 3 ani mor

424
00:27:25,177 --> 00:27:27,144
toate în nume
a constitutiei.

425
00:27:27,146 --> 00:27:29,680
Au detectoare de metale
și polițiști în școli.

426
00:27:29,682 --> 00:27:32,816
Ce, asta este ceea ce face
America grozavă?

427
00:27:32,818 --> 00:27:34,685
Bine. Ajung unde se duce asta.

428
00:27:34,687 --> 00:27:37,154
voi denunta
implicarea mea în arme.

429
00:27:37,156 --> 00:27:38,722
Voi denunța industria.

430
00:27:38,724 --> 00:27:41,058
La naiba, o să denunț
moartea in general, ok?

431
00:27:41,060 --> 00:27:42,259
Vom primi presa aici.

432
00:27:42,261 --> 00:27:44,128
Vom provoca o scenă mare.

433
00:27:44,130 --> 00:27:45,095
Asta vrei?

434
00:27:45,097 --> 00:27:46,964
Ești atât de plin de rahat.

435
00:27:46,966 --> 00:27:48,666
Uh, uite.

436
00:27:48,668 --> 00:27:50,334
Știu că trebuie să mori înăuntru,

437
00:27:50,336 --> 00:27:53,137
dar eu sunt alături
la o blestemată de bombă,

438
00:27:53,139 --> 00:27:55,105
și va cauza
unele daune grave.

439
00:27:55,107 --> 00:27:56,140
Deci, dacă doriți acoperire,

440
00:27:56,142 --> 00:27:59,410
haide, hai să mergem.

441
00:28:01,079 --> 00:28:05,249
Care au fost ale tatălui tău
ultimele cuvinte?

442
00:28:08,119 --> 00:28:10,287
Nu are nimic de-a face cu asta.

443
00:28:10,289 --> 00:28:12,322
Da. Bănuiesc că suflă
creierul tău este...

444
00:28:12,324 --> 00:28:15,726
Este cam la fel de mult ca oricare
o persoană poate spune vreodată.

445
00:28:15,728 --> 00:28:17,695
[Chicotete]

446
00:28:17,697 --> 00:28:21,965
Se pare că știi multe despre
eu și familia mea, Joe.

447
00:28:21,967 --> 00:28:23,967
Este personal.

448
00:28:24,102 --> 00:28:26,804
Și ajung să ispășesc păcatele

449
00:28:26,806 --> 00:28:29,440
din fiecare costum ieftin
nenorocit de vânzător de arme?

450
00:28:29,442 --> 00:28:31,475
Da. și tatăl tău.

451
00:28:31,477 --> 00:28:33,711
Nu are nimic de-a face cu asta.

452
00:28:33,713 --> 00:28:36,947
Asta nu are nimic de-a face
cu tatăl meu.

453
00:28:36,949 --> 00:28:40,184
Este vorba despre că faci poștă!

454
00:28:40,186 --> 00:28:42,119
Uh-uh. el face parte
a moștenirii familiei.

455
00:28:42,121 --> 00:28:44,088
Rahat. el nu este!

456
00:28:44,090 --> 00:28:46,090
Joe: ai fost un
copil impresionabil.

457
00:28:46,092 --> 00:28:48,092
Banii lui te-au cumpărat
într-o societate

458
00:28:48,094 --> 00:28:49,426
de ambele părți ale legii.

459
00:28:49,428 --> 00:28:52,196
El este cu siguranță o parte din asta.

460
00:28:52,198 --> 00:28:54,131
Libertatea: nu, nu este.

461
00:29:05,243 --> 00:29:06,844
[Omul fluieră]

462
00:29:06,846 --> 00:29:11,014
Joe: Încearcă acel ceas de 5.000 USD
porți.

463
00:29:11,917 --> 00:29:17,154
Sau mai bine,
acea verigheta de 25.000 de dolari.

464
00:29:17,156 --> 00:29:19,022
Ai înțeles.

465
00:29:29,000 --> 00:29:32,236
[Radioul poliției scârțâie]

466
00:29:36,074 --> 00:29:39,309
Unde e Dwayne,
Doamna Liberty Wallace?

467
00:29:39,311 --> 00:29:40,544
Oh, a trebuit să se îndepărteze.

468
00:29:40,546 --> 00:29:43,380
Mă uit la stand.

469
00:29:45,183 --> 00:29:49,920
Tu, uh, faci asta
pentru un motiv?

470
00:29:50,121 --> 00:29:54,024
Joe: Spune-i, eu îl împușc.

471
00:29:57,062 --> 00:29:59,530
Joe: viața lui
este în mâinile tale, Liberty..

472
00:29:59,532 --> 00:30:03,433
Voi... voi lua orice
tu vinzi.

473
00:30:03,435 --> 00:30:05,135
Valea.

474
00:30:06,171 --> 00:30:09,106
Un hot dog pentru drum.

475
00:30:12,110 --> 00:30:13,277
Bun pentru vânzări?

476
00:30:13,279 --> 00:30:15,078
Am spus să bate.

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,113
În regulă.

478
00:30:16,115 --> 00:30:18,982
Orice ai fi, doamnă,

479
00:30:18,984 --> 00:30:21,485
obține mai mult.

480
00:30:31,296 --> 00:30:34,498
Joe, cântă: Tu ești
enervându-mă.

481
00:30:34,500 --> 00:30:37,267
Mă întorc imediat.

482
00:30:37,269 --> 00:30:38,569
Uhh.

483
00:30:38,571 --> 00:30:41,338
Tu semnezi
mandatul său de moarte.

484
00:30:41,340 --> 00:30:44,274
Asta vrei?

485
00:30:54,552 --> 00:30:57,387
Joe: este ora spectacolului.

486
00:31:02,360 --> 00:31:05,329
Acțiunile tale au consecințe.

487
00:31:15,139 --> 00:31:17,140
Uhh!

488
00:31:22,647 --> 00:31:24,248
L-ai împușcat?

489
00:31:24,250 --> 00:31:25,315
Doamne, l-ai împușcat.

490
00:31:25,317 --> 00:31:27,384
El moare în timp ce vorbim.

491
00:31:27,386 --> 00:31:29,920
Uhh! unh! Unh!

492
00:31:29,922 --> 00:31:31,154
Spune-mi ce vrei.

493
00:31:31,156 --> 00:31:33,657
În primul rând, compania ta
tocmai a făcut o afacere

494
00:31:33,659 --> 00:31:36,894
în valoare de câteva milioane de dolari.

495
00:31:36,896 --> 00:31:38,395
Nu vei livra.

496
00:31:38,397 --> 00:31:41,031
[Ofițer gemu]

497
00:31:41,499 --> 00:31:44,334
[Radioul poliției scârțâind]

498
00:31:50,541 --> 00:31:53,210
Ofițer, ești bine?

499
00:31:53,212 --> 00:31:54,177
Huh!

500
00:31:54,179 --> 00:31:56,480
Oh, Doamne.

501
00:32:00,118 --> 00:32:02,152
Buna ziua?

502
00:32:02,154 --> 00:32:06,189
E un ofițer aici.
Sângerează.

503
00:32:06,191 --> 00:32:09,526
Cred că colțul
de noua si gratie.

504
00:32:10,228 --> 00:32:12,996
Joe: la dracu' cu el. Era un polițist rău.

505
00:32:12,998 --> 00:32:14,665
Dependent și la ia.

506
00:32:14,667 --> 00:32:16,500
Uh, numele meu?

507
00:32:16,502 --> 00:32:19,503
Este... George.

508
00:32:20,171 --> 00:32:22,639
McCanister. Uite.
Eu doar stau aici.

509
00:32:22,641 --> 00:32:24,474
chiar nu vreau...

510
00:32:24,476 --> 00:32:26,343
Da, voi... Voi aștepta.

511
00:32:26,345 --> 00:32:28,178
Cred.

512
00:32:28,180 --> 00:32:30,948
Ah, la naiba, mulți oameni
sunt pe cale să sosească.

513
00:32:30,950 --> 00:32:34,217
Aceasta este fereastra ta
de oportunitate, Libertate.

514
00:32:34,219 --> 00:32:35,552
Să-ți sunăm soțul.

515
00:32:35,554 --> 00:32:36,453
Nu, nu.

516
00:32:36,455 --> 00:32:38,155
O să vă trimit.

517
00:32:38,157 --> 00:32:42,559
Secretar: McCloud industries,
Biroul lui Victor Wallace.

518
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
Da. este acolo, te rog?

519
00:32:43,963 --> 00:32:47,130
Cine pot spune că sună?

520
00:32:47,132 --> 00:32:49,299
Libertate. scuzați-mă?

521
00:32:49,301 --> 00:32:50,200
nevasta lui.

522
00:32:50,202 --> 00:32:52,502
Îi sun pe soția lui...

523
00:32:52,504 --> 00:32:57,641
Pentru că e într-un pic
de gem chiar acum.

524
00:32:57,643 --> 00:32:59,109
Vă rog să țineți.

525
00:32:59,111 --> 00:33:02,212
[Pălăvrăgeală neclară]

526
00:33:03,982 --> 00:33:08,485
Secretar: domnule Wallace,
soția dumneavoastră este pe linie, domnule.

527
00:33:08,487 --> 00:33:10,253
[Șterge glasul]

528
00:33:10,255 --> 00:33:11,321
[Beep]

529
00:33:11,323 --> 00:33:12,255
Ce se întâmplă, lib?

530
00:33:12,257 --> 00:33:14,057
Joe: e pe cealaltă linie,

531
00:33:14,059 --> 00:33:15,325
conferit.

532
00:33:15,327 --> 00:33:17,094
Și cine este acesta?

533
00:33:17,096 --> 00:33:18,195
Eu sunt Joe.

534
00:33:18,197 --> 00:33:20,030
Soția ta este încătușată cu o bombă

535
00:33:20,032 --> 00:33:22,466
cu fir pentru a sufla
dacă moare telefonul.

536
00:33:22,468 --> 00:33:25,535
Am și eu unul de-al tău
puștile îndreptate spre ea

537
00:33:25,537 --> 00:33:30,440
sau oricine altcineva cred
nu merge.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,676
Libertate?

539
00:33:35,481 --> 00:33:37,347
[Telefonul se dezactivează]

540
00:33:37,349 --> 00:33:40,183
Hopa! este el mereu
atât de simpatic?

541
00:33:40,185 --> 00:33:43,153
Probabil că se gândește
esti un terorist.

542
00:33:43,155 --> 00:33:45,288
Terorist? de ce este asta?

543
00:33:45,290 --> 00:33:49,359
Din cauza ofertelor dvs
tăiat cu senatorul tollman?

544
00:33:49,361 --> 00:33:51,428
Implicarea guvernului
este clasificat.

545
00:33:51,430 --> 00:33:54,231
George: Hei, sunt
pe drum, bine?

546
00:33:54,233 --> 00:33:55,265
Țineți doar o secundă.

547
00:33:55,267 --> 00:33:58,035
Soțul tău
doar te-am închis.

548
00:33:58,037 --> 00:34:00,170
Asta pentru că s-a gândit
el mă proteja.

549
00:34:00,172 --> 00:34:01,605
Am semnat o politică fără acorduri

550
00:34:01,607 --> 00:34:04,174
ca să nu fim
vulnerabil la fiecare...

551
00:34:04,176 --> 00:34:06,276
Fiecare terorist.

552
00:34:06,278 --> 00:34:08,211
A fost o condiție
pentru militari.

553
00:34:08,213 --> 00:34:09,112
Oh, te rog.

554
00:34:09,114 --> 00:34:10,614
Ce înseamnă semnarea unui contract

555
00:34:10,616 --> 00:34:13,116
chiar are de-a face cu asta?

556
00:34:13,118 --> 00:34:15,185
[Telefonul mobil emite bipuri]

557
00:34:15,187 --> 00:34:18,121
Nu... răspunde.

558
00:34:18,123 --> 00:34:19,156
[Beep beep]

559
00:34:19,158 --> 00:34:20,157
Victor: Libertate.

560
00:34:20,159 --> 00:34:21,725
Hei, eu sunt. Este pe bune.

561
00:34:21,727 --> 00:34:23,627
sunt la colt
de noua si gratie.

562
00:34:23,629 --> 00:34:27,230
Am aproximativ 45 de minute
rămas pe baterie.

563
00:34:27,232 --> 00:34:27,798
Aaah!

564
00:34:27,800 --> 00:34:31,201
Ai vreo idee
cu cine avem de-a face?

565
00:34:31,203 --> 00:34:33,136
Nu.

566
00:34:38,109 --> 00:34:40,677
A spus ceva despre noi
salvând la o afacere.

567
00:34:40,679 --> 00:34:45,382
Singura suficient de mare
este cel care trece prin Paris.

568
00:34:45,384 --> 00:34:47,284
Nimic mai specific?

569
00:34:47,286 --> 00:34:48,118
Nu!

570
00:34:48,120 --> 00:34:50,454
Cum ai lăsat-o
cu Washington?

571
00:34:50,456 --> 00:34:52,255
Făcut. banii sunt prin cablu.

572
00:34:52,257 --> 00:34:54,491
Ce vrea el?
Deturnați transportul?

573
00:34:54,493 --> 00:34:55,859
Ce vrea el?

574
00:34:55,861 --> 00:34:56,827
Aaah!

575
00:34:56,829 --> 00:34:59,129
Nu stiu ce vrea!

576
00:34:59,131 --> 00:35:01,765
Nu îmi va spune.

577
00:35:01,767 --> 00:35:03,300
[Plângând] asta ar putea fi la revedere.

578
00:35:03,302 --> 00:35:04,234
Nu deveni dramatic.

579
00:35:04,236 --> 00:35:05,202
Dacă te-au vrut mort,

580
00:35:05,204 --> 00:35:08,305
Închid acum.
Sunt pe el. [Click]

581
00:35:08,307 --> 00:35:10,207
Nu te cred.

582
00:35:10,209 --> 00:35:12,142
Mai faci asta...

583
00:35:12,144 --> 00:35:15,145
O să împușc inocent
oameni în numele tău.

584
00:35:15,147 --> 00:35:19,316
Femeie: da. Da,
ar trebui să ne întoarcem mâine.

585
00:35:19,318 --> 00:35:23,220
Nici măcar nu a făcut-o
a spus la revedere, nu-i așa?

586
00:35:23,222 --> 00:35:25,655
Ei bine, el are multe în joc.

587
00:35:25,657 --> 00:35:29,459
Comerțul internațional cu arme
este o afacere dificilă.

588
00:35:29,461 --> 00:35:31,628
Fara loialitate.

589
00:35:38,569 --> 00:35:41,338
Sună-l pe Brian.

590
00:35:41,706 --> 00:35:43,206
Am făcut-o deja.

591
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
Oh, băiat bun.

592
00:35:44,710 --> 00:35:46,176
Foarte bun băiat.

593
00:35:46,178 --> 00:35:48,879
Aceasta este o situație de ostatici.

594
00:35:48,881 --> 00:35:50,647
Mâinile tale sunt legate.

595
00:35:50,649 --> 00:35:51,781
[Opine]

596
00:35:51,783 --> 00:35:53,717
Ce ar trebui să fac acum?

597
00:35:53,719 --> 00:35:55,785
Du-te și bea ceai într-o casă sigură

598
00:35:55,787 --> 00:35:58,288
în timp ce soţia mea
este legat de o bombă?

599
00:35:58,290 --> 00:35:59,523
Calma.

600
00:35:59,525 --> 00:36:00,824
Și tu ești o țintă.

601
00:36:00,826 --> 00:36:02,392
Ea știe exercițiul.

602
00:36:02,394 --> 00:36:04,194
Ați semnat amândoi
acordul de securitate.

603
00:36:04,196 --> 00:36:06,163
Mașina tocmai a pornit.

604
00:36:06,165 --> 00:36:08,365
sunt calm. Sunt foarte calm.

605
00:36:08,367 --> 00:36:10,500
[Sirena răsună]

606
00:36:10,502 --> 00:36:11,568
La dracu.

607
00:36:11,570 --> 00:36:14,237
[Radioul poliției scârțâie]

608
00:36:14,239 --> 00:36:15,505
Ofițer: îndepărtează-te!

609
00:36:15,507 --> 00:36:17,307
Ai văzut ce s-a întâmplat aici?

610
00:36:17,309 --> 00:36:18,708
Nu am văzut nimic.

611
00:36:18,710 --> 00:36:20,777
19-a-6 solicită backup.

612
00:36:20,779 --> 00:36:24,281
focuri trase. ofițer
jos, posibil mort.

613
00:36:24,283 --> 00:36:26,283
Abia are puls.

614
00:36:26,285 --> 00:36:28,952
Ce, ai
o căsătorie deschisă,

615
00:36:28,954 --> 00:36:31,321
sau totul este doar prefăcut
de la inceput?

616
00:36:31,323 --> 00:36:33,890
Sunt sigur că asta nu este
despre căsătoria noastră.

617
00:36:33,892 --> 00:36:37,227
Vei vorbi cu
pe acest pământ, deci...

618
00:36:37,229 --> 00:36:39,963
Ar putea la fel
spune-mi totul.

619
00:36:39,965 --> 00:36:42,365
S-ar putea să te vâneze <i>te</i>.

620
00:36:42,367 --> 00:36:44,568
Tocmai ai devenit un risc de securitate.

621
00:36:44,570 --> 00:36:47,337
Știi, l-au scos pe jfk
peste prețul petrolului,

622
00:36:47,339 --> 00:36:51,508
așa că aș spune șansele tale
de a fi o țintă militară

623
00:36:51,510 --> 00:36:53,276
sunt destul de ridicate.

624
00:36:53,278 --> 00:36:55,478
Pfft. cum ai spus,
miza este mare.

625
00:36:55,480 --> 00:36:58,582
Totul este mai important
decât un individ.

626
00:36:58,584 --> 00:37:01,818
Asta spui tu
tine in fiecare zi?

627
00:37:01,820 --> 00:37:06,823
„În marea roată
de nenorocire”.

628
00:37:06,825 --> 00:37:08,391
Exact așa cum este.

629
00:37:08,393 --> 00:37:11,728
Cum ai ajuns aici?

630
00:37:11,996 --> 00:37:14,564
Cum dracu sa întâmplat asta?

631
00:37:14,566 --> 00:37:17,701
Uite. Pot face o afacere
sau rupe unul.

632
00:37:17,703 --> 00:37:19,302
Am propriile mele conexiuni.

633
00:37:19,304 --> 00:37:21,438
Să revenim la
micul tău concert de teatru,

634
00:37:21,440 --> 00:37:24,007
în culise în fiecare joi.

635
00:37:24,009 --> 00:37:27,877
Gărzi de corp interzise,
desigur.

636
00:37:28,379 --> 00:37:31,248
Te prefaci că e... Pasiune,

637
00:37:31,250 --> 00:37:34,451
sau este ca și cum ai lua Prozac?

638
00:37:34,453 --> 00:37:37,654
Lăsați-l pe Russell afară.

639
00:37:38,889 --> 00:37:40,624
[bip]

640
00:37:40,626 --> 00:37:43,760
[Respirând greu]

641
00:37:43,762 --> 00:37:46,596
Sau jur pe Dumnezeu
O să-l omor.

642
00:37:46,598 --> 00:37:48,265
Sună-i pe publicistul.

643
00:37:48,267 --> 00:37:50,267
Ea va ști unde se ascunde.

644
00:37:50,269 --> 00:37:52,836
Rex: Sunteți, oameni buni.

645
00:37:53,304 --> 00:37:55,038
[Aplauze]

646
00:37:56,974 --> 00:38:00,310
Numiți termenii, Joe.

647
00:38:01,312 --> 00:38:04,414
Este vorba despre demnitate.

648
00:38:04,416 --> 00:38:06,583
Moartea fiicei mele
a jefuit-o de ale ei,

649
00:38:06,585 --> 00:38:08,018
și ai de gând să dragi

650
00:38:08,020 --> 00:38:10,720
oricare ar fi mica noblete
ai plecat...

651
00:38:10,722 --> 00:38:13,690
Și dă lumii puțin...

652
00:38:13,692 --> 00:38:16,059
Din ceea ce avea ea.

653
00:38:17,028 --> 00:38:20,497
Nu pot să cred că și-ar dori asta.

654
00:38:21,832 --> 00:38:24,401
Era o luptătoare.

655
00:38:26,370 --> 00:38:28,571
Si ca tine...

656
00:38:29,440 --> 00:38:30,307
nu am fost.

657
00:38:30,309 --> 00:38:33,877
Așa că a trebuit să fac o alegere.

658
00:38:34,945 --> 00:38:36,813
Sari pe fereastra...

659
00:38:36,815 --> 00:38:39,683
Sau trăiește după reguli
că a murit de.

660
00:38:39,685 --> 00:38:42,485
Ce sa întâmplat cu ea?

661
00:38:43,788 --> 00:38:45,655
Un băiat la școala ei...

662
00:38:45,657 --> 00:38:48,458
Înarmat și nenorocit.

663
00:38:48,460 --> 00:38:52,095
Titluri care fac fiecare
mami și tati în America

664
00:38:52,097 --> 00:38:53,530
încrucișează-și degetele.

665
00:38:53,532 --> 00:38:58,101
„Ah, dar pentru har
lui Dumnezeu merg eu.”

666
00:39:01,772 --> 00:39:03,540
Deci...

667
00:39:03,542 --> 00:39:07,477
Acum folosesc același drept
să poarte armele pe care le avea.

668
00:39:07,479 --> 00:39:12,015
Este un pachet all-in,
mi s-a spus.

669
00:39:12,017 --> 00:39:13,416
Și tu...

670
00:39:13,418 --> 00:39:16,019
Nu poți să te draci cu libertatea...

671
00:39:16,021 --> 00:39:19,055
A cita o frază.

672
00:39:19,057 --> 00:39:20,557
De unde știi asta?

673
00:39:20,559 --> 00:39:23,560
Ce? ultimele cuvinte ale tatălui tău?

674
00:39:23,562 --> 00:39:25,362
Ohh.

675
00:39:25,364 --> 00:39:28,832
Mod genial de a
ieși afară, m-am gândit.

676
00:39:28,834 --> 00:39:33,837
A fost ceea ce m-a făcut să aleg
tu ca purtător de cuvânt.

677
00:39:33,839 --> 00:39:37,107
Nimeni nu știa
ce spunea biletul tatălui meu.

678
00:39:40,478 --> 00:39:41,778
Doar împușcă-mă!

679
00:39:41,780 --> 00:39:42,779
Termină cu!

680
00:39:42,781 --> 00:39:45,415
M-am săturat de prostiile tale!

681
00:39:56,961 --> 00:39:59,529
De unde știi
atât de multe despre mine?

682
00:39:59,531 --> 00:40:00,764
Sunt bun cu detalii.

683
00:40:00,766 --> 00:40:03,800
Nimeni nu știa ce
era în acel bilet, Joe.

684
00:40:03,802 --> 00:40:05,034
Doar polițiștii.

685
00:40:05,036 --> 00:40:06,636
A fost cu mult timp în urmă.

686
00:40:06,638 --> 00:40:09,038
Dosarele sunt depuse.

687
00:40:09,173 --> 00:40:12,709
Dacă nu ești polițist. Asta e?

688
00:40:12,943 --> 00:40:14,511
Ce te pune pe ganduri
ar trebui sa faci asta?

689
00:40:14,513 --> 00:40:17,814
Nu ai copii,
deci nu stii.

690
00:40:20,818 --> 00:40:25,822
♪ Dumnezeu să binecuvânteze America

691
00:40:25,824 --> 00:40:27,490
lasă-ne doar un minut.
Stai acolo.

692
00:40:27,492 --> 00:40:28,925
♪ ... pe care o iubesc

693
00:40:28,927 --> 00:40:30,160
ce crezi din asta?

694
00:40:30,162 --> 00:40:32,862
♪ Stai lângă ea

695
00:40:32,864 --> 00:40:34,063
♪ și ghidează-i secția psihică.

696
00:40:34,065 --> 00:40:36,466
Pritchard: poate
am vazut ceva.

697
00:40:36,468 --> 00:40:40,804
♪ ...cu lumina de sus ♪

698
00:40:40,938 --> 00:40:43,139
Hei, întoarce-te aici!

699
00:40:45,509 --> 00:40:46,876
Nu le vreau
apropiindu-se mai mult.

700
00:40:46,878 --> 00:40:48,812
Ce ai
mâinile în aer pentru?

701
00:40:48,814 --> 00:40:50,814
Nu te apropia!

702
00:40:50,816 --> 00:40:51,848
Mmm...

703
00:40:51,850 --> 00:40:55,885
Am trimis niște criminali să te protejeze
și relațiile tale.

704
00:40:55,887 --> 00:40:57,954
Acolo este Washington,
Orientul Mijlociu,

705
00:40:57,956 --> 00:41:00,790
primăria,
poliția, gloata.

706
00:41:00,792 --> 00:41:05,028
Ooh. voi băieți lucrați
pe toate laturile gardului.

707
00:41:05,030 --> 00:41:06,830
Trebuie să fie greu de urmărit.

708
00:41:06,832 --> 00:41:07,931
Vezi ce sa întâmplat
acolo?

709
00:41:07,933 --> 00:41:09,866
Deci, aici este vorba de Victor.

710
00:41:09,868 --> 00:41:11,968
Joe: tu ești pachetul.

711
00:41:11,970 --> 00:41:15,772
Acum este timpul să faci
afacerea ta cu Dumnezeu.

712
00:41:15,774 --> 00:41:17,574
Ești bine? Joe: Spune nu.

713
00:41:17,576 --> 00:41:21,144
Este un lucru rău pentru sensibil
detonatoare explozive.

714
00:41:21,146 --> 00:41:22,846
Întoarce-te!

715
00:41:22,848 --> 00:41:23,913
Întoarce-te!

716
00:41:23,915 --> 00:41:24,814
E o bombă aici.

717
00:41:24,816 --> 00:41:25,882
A spus "bombă?"

718
00:41:25,884 --> 00:41:29,018
Omul: ce e? [râde]

719
00:41:30,922 --> 00:41:36,059
Mulțumesc că ai primit
mingea se rostogolește...

720
00:41:36,061 --> 00:41:40,864
Dar improvizează din nou
și totul merge boom.

721
00:41:45,737 --> 00:41:49,772
Să-l sunăm pe Henry
baieti pentru orice eventualitate.

722
00:41:49,774 --> 00:41:52,141
Dispecerat 11, 19 a-6.
Solicitați unitatea Henry.

723
00:41:52,143 --> 00:41:54,644
Ajunge pe aleea a zecea
și grație cât mai curând posibil.

724
00:41:54,646 --> 00:41:58,014
Trafic de randament între a șaptea
și al 12-lea, măslin și principal.

725
00:41:58,016 --> 00:42:00,650
E gazon de bande.
Ar putea fi ceva

726
00:42:00,652 --> 00:42:02,986
și-a băgat nasul în.

727
00:42:02,988 --> 00:42:04,921
Dispecer: rto 19-a-6.
mașina Henry se întoarce,

728
00:42:04,923 --> 00:42:07,824
cod 3, răspunzând de la
valencia spre centrul orasului.

729
00:42:07,826 --> 00:42:09,926
Miller: Copiez, trimit.
Ar trebui să curățăm zona?

730
00:42:09,928 --> 00:42:12,662
Dispecerat: 19-a-6,
stai cu ofițerul.

731
00:42:12,664 --> 00:42:14,097
Așteptați unitatea „h”.
și supraveghetor.

732
00:42:14,099 --> 00:42:16,065
Paramedici și 7 minute.

733
00:42:16,067 --> 00:42:17,734
Miller: copie.

734
00:42:17,736 --> 00:42:18,868
Deci, domnilor, aveți puțin

735
00:42:18,870 --> 00:42:19,802
de o situație grizzly aici.

736
00:42:19,804 --> 00:42:21,871
Bill, ești aici devreme.

737
00:42:21,873 --> 00:42:22,972
Dă-ne puțin spațiu, bine?

738
00:42:22,974 --> 00:42:29,679
Familia nu a fost
informat, deci încă nu există nume.

739
00:42:29,681 --> 00:42:34,584
Doar dă înapoi. Tu vei fi cel
primul care știe, promit.

740
00:42:34,586 --> 00:42:36,019
Ok, da. Promisiuni, promisiuni.

741
00:42:36,021 --> 00:42:38,187
Dispecer: un Adam 97
raspunde, te rog.

742
00:42:38,189 --> 00:42:41,958
[Telefonul mobil sună]
Un Adam 97, vă rog să răspundeți.

743
00:42:41,960 --> 00:42:42,825
Bill Tollman.

744
00:42:42,827 --> 00:42:45,194
Uită-te la standul de hot dog.

745
00:42:45,196 --> 00:42:46,696
Ea vă poate spune povestea.

746
00:42:46,698 --> 00:42:49,799
Nicio cameră încă.

747
00:42:49,801 --> 00:42:54,137
Înainte să ajung mai adânc
în chestia asta.

748
00:42:54,139 --> 00:42:57,240
Ai fost bucuros să primești un bacșiș
acum 20 de minute.

749
00:42:57,242 --> 00:43:00,877
De ce dintr-o dată
o schimbare a inimii?

750
00:43:00,879 --> 00:43:02,345
Bill: pentru că un polițist a căzut.

751
00:43:02,347 --> 00:43:04,047
Și poți ajuta.

752
00:43:04,049 --> 00:43:06,883
Tu ești singurul
O voi lăsa să vorbească cu.

753
00:43:06,885 --> 00:43:14,324
Dispecer: un Adam 18, Alameda
și al 11-lea, și 12 minute...

754
00:43:14,326 --> 00:43:16,326
Bill! hei, Bill! Isus Hristos.

755
00:43:16,328 --> 00:43:17,994
Bill, întoarce-te aici!

756
00:43:17,996 --> 00:43:21,264
Am un tip pe
telefonul mobil îmi spune

757
00:43:21,266 --> 00:43:22,699
ea are toată povestea.

758
00:43:22,701 --> 00:43:25,969
Nu tu, nu noi...
merge acolo.

759
00:43:25,971 --> 00:43:28,004
Jur pe Dumnezeu, o voi face
să te doboare, Bill.

760
00:43:28,006 --> 00:43:30,039
Acum întoarce-te aici!

761
00:43:42,753 --> 00:43:46,122
Joe: bine ai venit la petrecerea noastră.
Suntem conferiți.

762
00:43:46,124 --> 00:43:48,625
O echipă. Liberty Wallace,

763
00:43:48,627 --> 00:43:51,828
te rog lasa-ma sa te prezint
a factura tollman.

764
00:43:51,830 --> 00:43:53,896
Suntem norocoși
ca Bill să ni se alăture.

765
00:43:53,898 --> 00:43:59,969
Este ambițios, inteligent,
și în cea mai mare parte, sincer.

766
00:43:59,971 --> 00:44:01,137
Îmi pare rău.

767
00:44:01,139 --> 00:44:04,340
Joe: Eu sunt Joe.
Sunt gata de răzbunare.

768
00:44:04,342 --> 00:44:06,876
Libertatea are nevoie de iertare,

769
00:44:06,878 --> 00:44:08,645
și amândoi avem nevoie de publicitate.

770
00:44:08,647 --> 00:44:09,846
De ce eu?

771
00:44:09,848 --> 00:44:13,049
De ce nu-l aduci
la viteză, Liberty?

772
00:44:13,051 --> 00:44:17,253
Are un lunetist cu probleme militare
pușca îndreptată direct spre tine.

773
00:44:17,255 --> 00:44:19,956
Este o lovitură excelentă.

774
00:44:20,859 --> 00:44:24,994
Este setat să explodeze dacă telefonul meu mobil
bateria moare din orice motiv.

775
00:44:24,996 --> 00:44:28,131
Bomba este suficient de mare
aruncă în aer întreg acest bloc.

776
00:44:28,133 --> 00:44:30,967
Teatrul ăla o va lăsa
afară în mai puțin de o oră.

777
00:44:30,969 --> 00:44:34,103
Am mai puțin de o oră
rămas pe baterie.

778
00:44:35,406 --> 00:44:39,342
Uite. Eu mor oricum.

779
00:44:39,344 --> 00:44:41,678
Doar dacă nu ieși
de aici, la fel și tu.

780
00:44:41,680 --> 00:44:44,981
Nu ești Liberty Wallace?
de, um...

781
00:44:44,983 --> 00:44:46,382
Da.

782
00:44:46,384 --> 00:44:48,985
Cerinţe?

783
00:44:50,320 --> 00:44:52,955
El vrea...

784
00:44:55,393 --> 00:45:01,898
Vrea să plătească pe cineva
moartea fiicei sale.

785
00:45:01,900 --> 00:45:03,700
Joe: aproape corect.

786
00:45:06,170 --> 00:45:11,474
Fiica lui Joe a murit din cauza unei
copil nenorocit cu o armă...

787
00:45:11,476 --> 00:45:13,376
Și, uh...

788
00:45:13,378 --> 00:45:17,280
Era un pistol fabricat
de compania mea.

789
00:45:17,282 --> 00:45:22,085
Vrea să mor știind
Am sânge pe mâini.

790
00:45:23,354 --> 00:45:26,756
Trebuie să te regândești aici.
Asta e o nebunie.

791
00:45:26,758 --> 00:45:28,925
Bill, există o armă adevărată
arătat spre tine.

792
00:45:28,927 --> 00:45:31,961
Ce vreau să spun este,
sunt alte moduri.

793
00:45:31,963 --> 00:45:34,897
Mm-hmm. ei bine, acolo
intri, Bill.

794
00:45:34,899 --> 00:45:38,868
Deci vrei să-mi folosesc
influență ca jurnalist

795
00:45:38,870 --> 00:45:41,504
a dezbate dreptul
să poarte arme cu tine

796
00:45:41,506 --> 00:45:43,906
pentru că ai
un pistol îndreptat spre mine,

797
00:45:43,908 --> 00:45:45,942
iar eu stau lângă o bombă

798
00:45:45,944 --> 00:45:47,844
e la numărătoarea inversă finală?

799
00:45:47,846 --> 00:45:49,345
Da.

800
00:45:50,380 --> 00:45:52,982
Și ce se întâmplă
cand se vor termina toate astea?

801
00:45:52,984 --> 00:45:55,151
Îmi suflă creierul.

802
00:45:55,153 --> 00:45:59,255
Deci asta devine al meu
moment jurnalistic al adevărului?

803
00:45:59,257 --> 00:46:02,125
Emmy ta...

804
00:46:02,127 --> 00:46:06,262
Îmi pare rău, Joe. Ce să faci
vrei sa spun aici?

805
00:46:06,264 --> 00:46:07,230
Spune da.

806
00:46:07,232 --> 00:46:11,234
Nu. Spune că ești responsabil.

807
00:46:11,236 --> 00:46:13,436
Spune da.

808
00:46:14,938 --> 00:46:17,940
Există o mulțime de cauze, Joe.

809
00:46:19,443 --> 00:46:21,878
Joe: Bill, uită-te la Liberty.

810
00:46:21,880 --> 00:46:23,546
Ea va muri.

811
00:46:23,548 --> 00:46:26,916
E alegerea ei când.
Este alegerea mea cum.

812
00:46:26,918 --> 00:46:29,418
Ai o dilemă asemănătoare.

813
00:46:29,420 --> 00:46:32,288
Acum uită-te în jur.

814
00:46:33,423 --> 00:46:34,290
[Gâfâie]

815
00:46:34,292 --> 00:46:38,795
Isuse. rahat. El... ooh.

816
00:46:38,797 --> 00:46:40,463
M-a împușcat.

817
00:46:40,465 --> 00:46:41,864
În regulă. Voi face
orice vrei tu.

818
00:46:41,866 --> 00:46:44,534
Joe: o să moară
în brațele tale, Libertate.

819
00:46:44,536 --> 00:46:50,573
Privind pe cineva murind
te schimba pentru totdeauna.

820
00:46:50,575 --> 00:46:51,874
Shh.

821
00:46:51,876 --> 00:46:53,810
[Grâmături]

822
00:46:53,812 --> 00:46:55,978
Dispecer: 19-a-6 pentru expediere.

823
00:46:55,980 --> 00:46:58,114
Avem o femeie cu o armă.

824
00:46:58,116 --> 00:46:59,982
nu mor.

825
00:46:59,984 --> 00:47:02,585
Joe: tatăl lui
este senatorul Robert Tollman.

826
00:47:02,587 --> 00:47:05,154
El este de asemenea
un avocat constituțional.

827
00:47:05,156 --> 00:47:09,926
Deci știm de ce parte
pâinea lui este unsă cu unt.

828
00:47:09,928 --> 00:47:11,994
Este mândru de fiul său...

829
00:47:11,996 --> 00:47:17,333
Și acum, ca și mine, are toate
motiv pentru a schimba partea.

830
00:47:17,335 --> 00:47:21,003
Hei. Bine. unh. Bine. Bine.

831
00:47:21,005 --> 00:47:22,905
Hei, de câte ori
trebuie sa iti spun?

832
00:47:22,907 --> 00:47:25,608
Întoarce-l dracului
lucru oprit. Ţi-am spus.

833
00:47:25,610 --> 00:47:27,910
Bine. Oh.

834
00:47:27,912 --> 00:47:32,248
Doar stai. Ajutorul vine.

835
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Nu, nu este.

836
00:47:33,952 --> 00:47:34,884
Nenorocitul.

837
00:47:34,886 --> 00:47:37,987
Da-ma in judecata! Scoate-l de aici!

838
00:47:42,459 --> 00:47:45,361
Ooh, nu pot cumpăra
acest tip de presa.

839
00:47:45,363 --> 00:47:46,262
10:00 știri, amice.

840
00:47:46,264 --> 00:47:47,463
Faceți backup. Faceți backup.

841
00:47:47,465 --> 00:47:50,933
Sună-l pe tatăl meu pentru mine.

842
00:47:50,935 --> 00:47:53,970
huh?

843
00:47:53,972 --> 00:47:57,974
[Gâgâiește]

844
00:47:59,243 --> 00:48:00,943
Ah.

845
00:48:04,114 --> 00:48:05,615
Ah.

846
00:48:07,084 --> 00:48:09,652
[Plângete]

847
00:48:21,498 --> 00:48:24,200
De ce faci asta?

848
00:48:24,202 --> 00:48:28,437
De ce?! de ce faci asta?!

849
00:48:28,439 --> 00:48:33,643
Pena ta este de dimensiunea
trăgaci mic pe arma aia!

850
00:48:33,645 --> 00:48:35,177
Asta nu te face nimic, Joe!

851
00:48:35,179 --> 00:48:37,680
Ești mai puțin decât nimic!

852
00:48:37,682 --> 00:48:40,049
Probabil că nu ai făcut-o
chiar să aibă o fiică.

853
00:48:40,051 --> 00:48:43,085
Dacă ai făcut-o,
e mai bine moartă.

854
00:48:46,590 --> 00:48:50,693
Te voi ierta pentru asta...

855
00:48:52,229 --> 00:48:54,196
Având în vedere împrejurările.

856
00:48:54,198 --> 00:48:55,398
[împușcătură]

857
00:48:55,400 --> 00:48:57,934
Termină cu! Taci.

858
00:48:57,936 --> 00:48:59,035
Nu eu sunt cel care împușcă.

859
00:48:59,037 --> 00:49:01,103
Nu mai suport.

860
00:49:03,974 --> 00:49:06,075
O să închid.

861
00:49:10,447 --> 00:49:13,049
Joe: al nemernicului acela
trage cu un 9 mm.,

862
00:49:13,051 --> 00:49:16,686
de a te lovi
de la acea distanta.

863
00:49:18,388 --> 00:49:21,324
Ah, Victor.
Mi-ai făcut ziua.

864
00:49:21,326 --> 00:49:24,427
Buna ziua.

865
00:49:33,170 --> 00:49:35,738
Joe: E cam ironic.

866
00:49:35,740 --> 00:49:38,341
Eu îți salvez viața.

867
00:49:39,142 --> 00:49:43,112
[Se apropie sirenele]

868
00:49:45,282 --> 00:49:47,984
Sunt aici.

869
00:50:04,334 --> 00:50:06,235
Ofițerul a coborât acolo.

870
00:50:06,237 --> 00:50:09,772
Doamna cu bomba
este peste drum.

871
00:50:12,009 --> 00:50:13,743
Joe: E timpul să faci ceva.

872
00:50:13,745 --> 00:50:16,612
Bill are un magnetofon
în buzunarul costumului.

873
00:50:16,614 --> 00:50:18,714
Nume nume, Liberty.

874
00:50:18,716 --> 00:50:20,149
Deschideți holurile larg.

875
00:50:20,151 --> 00:50:22,618
Plățile sunt întotdeauna bune
agenţii de ştiri.

876
00:50:22,620 --> 00:50:26,222
Acum nu-mi spune că ești
îngrijorat de precipitații.

877
00:50:26,224 --> 00:50:28,057
Soțul tău sau cineva
el lucrează pentru

878
00:50:28,059 --> 00:50:31,260
le-a ordonat bandiților CIA
să pun un glonț în tine.

879
00:50:31,262 --> 00:50:32,728
Asta e lumea
vrei sa traiesti in?

880
00:50:32,730 --> 00:50:37,199
De mine, bolborosind despre senator
asta si senatorul asta?

881
00:50:37,201 --> 00:50:38,768
Asta nu va face nimic.

882
00:50:38,770 --> 00:50:40,169
Este un început.

883
00:50:40,171 --> 00:50:42,538
Este un sfârșit, Joe.

884
00:50:42,540 --> 00:50:45,374
Lasă-mă să fac ceea ce pot face cu adevărat.

885
00:50:45,376 --> 00:50:48,044
Lasă-mă să lucrez din interior.

886
00:50:48,046 --> 00:50:50,613
pot... pot...

887
00:50:50,615 --> 00:50:55,317
Oh, deci asta spui
tine in fiecare dimineata?

888
00:50:55,319 --> 00:50:56,719
Joe, chiar pot schimba lucrurile.

889
00:50:56,721 --> 00:50:59,822
Îți promit că o voi face.

890
00:50:59,824 --> 00:51:03,092
Iţi promit.

891
00:51:03,094 --> 00:51:04,593
Aah!

892
00:51:11,334 --> 00:51:14,203
Poliţie! pune-le jos!

893
00:51:14,205 --> 00:51:16,272
Haide.

894
00:51:17,240 --> 00:51:19,375
Haide.

895
00:51:19,676 --> 00:51:24,080
Ne putem baza întotdeauna pe națiunile noastre
cel mai bun de servit și protejat.

896
00:51:24,082 --> 00:51:26,449
Ofițer peste scaner: împușcătură trasă.
Am doborât un civil,

897
00:51:26,451 --> 00:51:29,418
posibil mort.
Arată ca un trăgător.

898
00:51:43,633 --> 00:51:47,736
Senatorul Libby a luat la
minim 3 plăți în numerar.

899
00:51:47,738 --> 00:51:51,740
Senatorul Lipton Krick,
congresmanul Gomez...

900
00:51:51,742 --> 00:51:53,742
Verificați contul bancar de la Geneva,

901
00:51:53,744 --> 00:51:55,444
conturi bancare ale Uniunii Elvețiene,

902
00:51:55,446 --> 00:51:59,448
Insulele Cayman, Bahamas.
Sotul meu...

903
00:51:59,450 --> 00:52:01,250
Victor Wallace e dracului

904
00:52:01,252 --> 00:52:04,353
sotia presedintelui,
printre altele.

905
00:52:04,355 --> 00:52:07,523
Președinți sau soții?

906
00:52:09,326 --> 00:52:10,559
Libertatea: ce faci
vrei sa fac?

907
00:52:10,561 --> 00:52:13,896
Nimic. esti pe un val.
Continuă-o.

908
00:52:13,898 --> 00:52:15,631
Ești deja la știri.

909
00:52:15,633 --> 00:52:19,368
Știi, Victor e mobilizat
fiecare senator pe care tocmai l-am menționat.

910
00:52:19,370 --> 00:52:22,271
Șeful poliției
este în buzunarul din spate.

911
00:52:22,273 --> 00:52:26,742
care controlează acest colț,
pentru numele lui Hristos.

912
00:52:28,745 --> 00:52:30,312
Joe: el?

913
00:52:30,314 --> 00:52:33,916
Ok, eu. Noi.

914
00:52:33,918 --> 00:52:35,784
Eu. Sunt în asta, ok?

915
00:52:35,786 --> 00:52:39,755
Asta vrei să spun?
Sunt în ea.

916
00:52:39,757 --> 00:52:43,392
Da...

917
00:52:43,394 --> 00:52:45,628
Acum în cine vei avea încredere?

918
00:52:45,630 --> 00:52:48,797
Nimeni.

919
00:52:48,799 --> 00:52:49,865
Continuă să vorbești.

920
00:52:49,867 --> 00:52:51,800
Nu. Voi da nume.

921
00:52:51,802 --> 00:52:53,235
Îi voi îngropa pe toți
cine merita,

922
00:52:53,237 --> 00:52:55,638
dar trebuie să închizi
această bombă este oprită.

923
00:52:55,640 --> 00:52:58,174
Nu, nu pot.

924
00:52:58,176 --> 00:52:59,642
Atunci nu pot.

925
00:52:59,644 --> 00:53:00,776
Joe: E destul de corect.

926
00:53:00,778 --> 00:53:02,578
Ți-ai făcut treaba oricum.

927
00:53:02,580 --> 00:53:05,548
Acum putem depinde
pe tatăl lui Bill, senatorul

928
00:53:05,550 --> 00:53:07,249
în noua sa căutare.

929
00:53:07,251 --> 00:53:10,753
El va coborî
ca un erou pentru cauză.

930
00:53:10,755 --> 00:53:18,427
A fost o viață bine petrecută
în imaginea de ansamblu.

931
00:53:28,338 --> 00:53:30,639
Ia un hot dog.

932
00:53:30,641 --> 00:53:32,841
Nu vrei să ieși
pe stomacul gol.

933
00:53:32,843 --> 00:53:35,444
Lasă-i să-l ia.

934
00:54:02,907 --> 00:54:05,741
Mai: în fiecare joi
se întâlnesc în culise,

935
00:54:05,743 --> 00:54:09,278
intră în vestimentația lui Russell
cameră și încuie ușa.

936
00:54:09,280 --> 00:54:11,380
Ei comandă în.

937
00:54:12,382 --> 00:54:14,483
[Bipuri]

938
00:54:15,285 --> 00:54:17,953
Bastard a schimbat lacătul. La dracu '!

939
00:54:17,955 --> 00:54:20,723
[Bipuri]

940
00:54:21,791 --> 00:54:24,593
May: da, se furișează afară
cândva în timpul nopții,

941
00:54:24,595 --> 00:54:29,698
și nu-l mai vedem pe Russell
până la următoarea reprezentație.

942
00:54:30,533 --> 00:54:32,835
[bip]

943
00:54:38,775 --> 00:54:40,476
Oh, cu excepția serii astea.

944
00:54:40,478 --> 00:54:42,745
Probabil că e acolo
dracului de moarte.

945
00:54:42,747 --> 00:54:45,781
Uh-oh. timpul să chemi un lăcătuș.

946
00:54:45,783 --> 00:54:47,883
Backup-ul vine de la 53.

947
00:54:47,885 --> 00:54:49,985
Se pare că avem
noi înșine un lunetist.

948
00:54:49,987 --> 00:54:51,687
Acum nu există ID. Pe femeie

949
00:54:51,689 --> 00:54:53,455
si nici urma
pe telefonul ei mobil încă.

950
00:54:53,457 --> 00:54:56,925
Ea le-a spus ofițerilor asta
e o bombă, bine?

951
00:54:56,927 --> 00:54:58,827
Noi credem că lucrează
cu lunetistul.

952
00:54:58,829 --> 00:55:00,496
Omul de pe pământ acolo

953
00:55:00,498 --> 00:55:01,864
este un reporter cu knbs.

954
00:55:01,866 --> 00:55:03,599
Bill Tollman,
fiul senatorului...

955
00:55:03,601 --> 00:55:05,301
Numele ăla... Credem că împușcat.

956
00:55:05,303 --> 00:55:06,869
Avem o deces confirmată

957
00:55:06,871 --> 00:55:09,738
nu avem destule
informații despre asta încă,

958
00:55:09,740 --> 00:55:11,807
dar nu putem exclude
teroriști, miliție,

959
00:55:11,809 --> 00:55:15,678
acum vom bloca de pe locul cinci
la zecea tot până la Berry.

960
00:55:15,680 --> 00:55:18,414
Acum avem cel puțin
20 de clădiri de evacuat,

961
00:55:18,416 --> 00:55:19,481
și suntem slabi cu forța de muncă,

962
00:55:19,483 --> 00:55:21,850
deci folosește, uh, uniforme
pentru a te sustine.

963
00:55:21,852 --> 00:55:23,018
În regulă? Fiți în siguranță, domnilor.

964
00:55:23,020 --> 00:55:24,853
Multumesc. Să mergem.

965
00:55:26,790 --> 00:55:28,590
Mac: căpitane,

966
00:55:28,592 --> 00:55:30,359
nu avem locație
pe trăgător,

967
00:55:30,361 --> 00:55:31,960
nu I.D. Pe femeie.
Vine rezervă,

968
00:55:31,962 --> 00:55:34,330
și suntem pregătiți
în garaj de acolo.

969
00:55:34,332 --> 00:55:37,900
Ar vrea cineva
inchide-le?! Isus!

970
00:55:37,902 --> 00:55:41,003
Ștergeți media înapoi, vă rog.

971
00:55:43,907 --> 00:55:47,910
Suntem în direct.

972
00:55:48,345 --> 00:55:49,945
Drama continuă
în centrul orașului L.A.,

973
00:55:49,947 --> 00:55:52,915
unde se pare că avem o
împușcarea mortală a unui ofițer,

974
00:55:52,917 --> 00:55:54,083
aici la colt
de gratie si a noua.

975
00:55:54,085 --> 00:55:56,385
Libertatea: este soția ta
se va acorda?

976
00:55:56,387 --> 00:56:00,089
Dar garantez
soțul tău se uită.

977
00:56:00,091 --> 00:56:01,423
Înapoi la tine, Dennis.

978
00:56:01,425 --> 00:56:06,061
[Râde] soțul meu.

979
00:56:06,063 --> 00:56:09,498
Soțul meu e pe drum
la aeroport până acum.

980
00:56:09,500 --> 00:56:14,036
El va fi de neatins
pentru comentariu.

981
00:56:16,406 --> 00:56:17,573
De ce te-ai căsătorit cu el?

982
00:56:17,575 --> 00:56:21,643
M-am gândit că poate salva
compania tatălui meu.

983
00:56:22,011 --> 00:56:23,779
A fost o idee proastă.

984
00:56:23,781 --> 00:56:26,682
Chiar am crezut că îl iubesc.

985
00:56:26,684 --> 00:56:28,117
Voi face o salvare a scutului
pentru tipul de la pământ?

986
00:56:28,119 --> 00:56:30,953
Nu. E prea riscant până noi
afla unde este trăgătorul.

987
00:56:30,955 --> 00:56:33,889
Al sărmanului ticălos
urmează să sângereze.

988
00:56:33,891 --> 00:56:37,893
Vreau tot traficul blocat
coborând de la a cincea la a noua.

989
00:56:37,895 --> 00:56:41,630
Bun. cine este
negociatorul de gardă?

990
00:56:41,632 --> 00:56:43,132
Doctorul va fi aici
în 10 minute, căpitane.

991
00:56:43,134 --> 00:56:45,901
Nu va face
armele dispar.

992
00:56:45,903 --> 00:56:47,836
Nu se va întâmpla
adu-ți fiica înapoi.

993
00:56:47,838 --> 00:56:51,407
Uite, te implor.

994
00:56:51,409 --> 00:56:53,509
O, Libertate.

995
00:56:53,511 --> 00:56:54,643
Piața Tiananmen s-a fiert

996
00:56:54,645 --> 00:56:56,945
unui bărbat în picioare
in fata unui tanc

997
00:56:56,947 --> 00:56:59,548
care nu se putea mișca sau trage,

998
00:56:59,550 --> 00:57:00,749
pentru că demnitatea umană

999
00:57:00,751 --> 00:57:02,818
a fost mai puternic decât
oțel sau gloanțe.

1000
00:57:02,820 --> 00:57:06,722
Asta a fost complet
situație diferită.

1001
00:57:06,724 --> 00:57:07,956
Care este diferența?

1002
00:57:07,958 --> 00:57:09,958
Avem comunități închise,

1003
00:57:09,960 --> 00:57:12,928
și copii care poartă
arme de lupta,

1004
00:57:12,930 --> 00:57:14,196
totul pentru că majoritatea oamenilor

1005
00:57:14,198 --> 00:57:16,432
nici nu am citit
al doilea amendament.

1006
00:57:16,434 --> 00:57:19,802
Deci, libertatea noastră de
vorbirea este protejată

1007
00:57:19,804 --> 00:57:22,171
atâta timp cât nu ne pișim
de pe un tip cu o armă.

1008
00:57:22,173 --> 00:57:25,441
Nu sunt suficient de curajos
să iau un glonț pentru țara mea.

1009
00:57:25,443 --> 00:57:27,209
Te subestimezi.

1010
00:57:27,211 --> 00:57:28,644
Singurul lucru

1011
00:57:28,646 --> 00:57:30,078
care ne garantează libertatea

1012
00:57:30,080 --> 00:57:33,882
si independenta
este responsabilitatea.

1013
00:57:33,884 --> 00:57:35,784
Am pierdut asta undeva între

1014
00:57:35,786 --> 00:57:38,887
Vietnam și prezidențial
mușcării.

1015
00:57:38,889 --> 00:57:41,924
Mulți dintre părinții lui
Constituția avea sclavi,

1016
00:57:41,926 --> 00:57:44,726
dar au scris un document...

1017
00:57:44,728 --> 00:57:45,994
Despre libertate.

1018
00:57:45,996 --> 00:57:48,597
[Râde] închipuie-te.

1019
00:57:48,798 --> 00:57:51,900
Deci vezi, lucruri
sunt menite să se schimbe.

1020
00:57:51,902 --> 00:57:55,103
Cu toții suntem mari acum.

1021
00:57:55,105 --> 00:57:57,039
La fel și tu, Liberty.

1022
00:57:57,041 --> 00:57:58,907
Cred că ți-ai dat seama de asta

1023
00:57:58,909 --> 00:58:00,709
nu exista asa ceva

1024
00:58:00,711 --> 00:58:03,645
ca o armă corectă din punct de vedere politic.

1025
00:58:03,647 --> 00:58:05,514
Toate acestea le voi spune presei.

1026
00:58:05,516 --> 00:58:07,816
Dar te rog,
stinge bomba asta, Joe.

1027
00:58:07,818 --> 00:58:10,986
Femeia: Nu stiu
ce să faci mai departe.

1028
00:58:10,988 --> 00:58:14,823
Se simte așa
totul a fost un vis.

1029
00:58:14,825 --> 00:58:17,793
Barbat: Ar fi trebuit
ți-am mai spus, dar eu...

1030
00:58:17,795 --> 00:58:20,896
Ce facem acum?

1031
00:58:20,898 --> 00:58:23,966
[bip]

1032
00:58:32,242 --> 00:58:34,810
[Bip rapid]

1033
00:58:37,180 --> 00:58:40,949
[Beep-ul încetinește]

1034
00:58:51,561 --> 00:58:54,963
Joe: nu. Polițiștii au G-36.

1035
00:58:54,965 --> 00:58:56,832
Ai făcut și tu afacerea aceea?

1036
00:58:56,834 --> 00:58:58,667
A fost mai degrabă o donație.

1037
00:58:58,669 --> 00:59:00,802
Și pun pariu că ai fost un erou.

1038
00:59:00,804 --> 00:59:02,871
Am luat un prânz mare,

1039
00:59:02,873 --> 00:59:05,674
cheia orașului,
primar în buzunarul meu.

1040
00:59:05,676 --> 00:59:07,976
Faci să sune atât de ușor.

1041
00:59:07,978 --> 00:59:10,045
Puțină planificare
merge departe.

1042
00:59:10,047 --> 00:59:11,847
Uh, știau ei
tocmai ai vândut

1043
00:59:11,849 --> 00:59:13,815
26 demontate p-99s

1044
00:59:13,817 --> 00:59:15,584
care a mers drept
în stradă?

1045
00:59:15,586 --> 00:59:16,818
Presupun că a fost unul dintre acestea

1046
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
oferte „ochi pentru ochi”.

1047
00:59:19,590 --> 00:59:21,990
Este ușor de obținut
pierdut în afacere.

1048
00:59:21,992 --> 00:59:25,661
Știu că nu este o scuză.

1049
00:59:25,663 --> 00:59:27,930
Acesta este un perfect
al naibii de coșmar.

1050
00:59:27,932 --> 00:59:31,600
127 locatii pt
un nemernic cu un pistol.

1051
00:59:31,602 --> 00:59:33,268
Avem un telefon mobil
nu putem exploda

1052
00:59:33,270 --> 00:59:34,603
și o bombă lângă un teatru.

1053
00:59:34,605 --> 00:59:35,837
A mai preluat cineva de acolo?

1054
00:59:35,839 --> 00:59:36,872
Doar mesagerie vocală, domnule.

1055
00:59:36,874 --> 00:59:38,640
La naiba de mesagerie vocală!

1056
00:59:42,912 --> 00:59:43,979
Oh.

1057
00:59:43,981 --> 00:59:46,315
Trăgătorul s-a întors.

1058
00:59:46,317 --> 00:59:48,016
Pentru cine lucrează,

1059
00:59:48,018 --> 00:59:49,885
soțul tău sau CIA?

1060
00:59:49,887 --> 00:59:52,955
Oricine are banii.

1061
00:59:52,957 --> 00:59:55,257
[Elicopter se apropie]

1062
01:00:06,069 --> 01:00:07,936
Cine este cowboy-ul din elicopter?

1063
01:00:07,938 --> 01:00:09,638
Ei bine, du-l mai sus.
El este de supraveghere.

1064
01:00:09,640 --> 01:00:12,808
Nu vreau să aterizeze
pe nenorocitul de acoperiș.

1065
01:00:15,612 --> 01:00:16,912
Mac: bine, băieți.
Să intrăm acolo.

1066
01:00:16,914 --> 01:00:18,080
Să intrăm în teatru.

1067
01:00:18,082 --> 01:00:23,318
Barbat: Ar fi trebuit
ți-am mai spus, dar eu...

1068
01:00:24,020 --> 01:00:25,921
Femeie, pe scena:
Ce facem acum?

1069
01:00:25,923 --> 01:00:26,888
Depinde de tine.

1070
01:00:26,890 --> 01:00:29,958
Încă mă iubești?

1071
01:00:30,393 --> 01:00:32,160
Bineînțeles că da.

1072
01:00:32,162 --> 01:00:34,630
Tu ce mai faci?

1073
01:00:34,632 --> 01:00:36,832
Desigur.

1074
01:00:36,834 --> 01:00:40,936
Nu va face
un pic de diferenta.

1075
01:00:42,005 --> 01:00:45,407
[Aplauze]

1076
01:00:46,643 --> 01:00:47,709
Cât de plin este teatrul?

1077
01:00:47,711 --> 01:00:50,112
Usher:
este ultima reprezentatie.

1078
01:01:01,157 --> 01:01:02,991
eu figura 10
pentru a curăța clădirea.

1079
01:01:02,993 --> 01:01:05,027
Mac: copiați asta.
Nimeni nu iese pe ușa din față.

1080
01:01:05,029 --> 01:01:07,996
Țineți până când ne eliberăm
toate ieșirile din spate.

1081
01:01:21,310 --> 01:01:23,912
fiul senatorului Tollman
tocmai a fost împușcat

1082
01:01:23,914 --> 01:01:27,716
de acelasi tip
care are Libertatea.

1083
01:01:30,853 --> 01:01:33,121
Sună-ți soțul.

1084
01:01:33,123 --> 01:01:34,756
De ce?

1085
01:01:34,758 --> 01:01:36,191
[Telefonul mobil sună]

1086
01:01:36,193 --> 01:01:39,795
[Inel]

1087
01:01:42,331 --> 01:01:43,932
Da?

1088
01:01:43,934 --> 01:01:46,168
Joe: Cine a sunat la miliție?

1089
01:01:46,170 --> 01:01:48,970
Vreau să vorbesc cu Liberty.

1090
01:01:48,972 --> 01:01:49,971
Atingerea.

1091
01:01:49,973 --> 01:01:52,040
Deci nu este unul de-al tău?

1092
01:01:52,042 --> 01:01:53,842
Nu e bine, Victor.

1093
01:01:53,844 --> 01:01:54,976
Liberty, ești acolo?

1094
01:01:54,978 --> 01:01:57,846
Un nume atât de dulce,
nu crezi?

1095
01:01:57,848 --> 01:01:59,481
Părinții ei erau republicani.

1096
01:01:59,483 --> 01:02:01,883
Vreau să vorbesc cu soția mea.

1097
01:02:01,885 --> 01:02:05,187
Libertatea: Sunt aici. viu...

1098
01:02:05,189 --> 01:02:08,323
Și la televizor.

1099
01:02:08,325 --> 01:02:13,361
Știu, faci
ce trebuie sa faci.

1100
01:02:16,799 --> 01:02:19,034
știi
cine face hotărârea?

1101
01:02:19,036 --> 01:02:21,269
Soția președintelui?

1102
01:02:22,371 --> 01:02:24,106
Haide.

1103
01:02:25,008 --> 01:02:29,778
Daca ar fi ea,
ai fi stat aici.

1104
01:02:30,880 --> 01:02:32,781
Hm...

1105
01:02:32,783 --> 01:02:36,485
Sunt... fac
ce pot, dar...

1106
01:02:36,487 --> 01:02:39,421
Știi regulile. Corect?

1107
01:02:39,423 --> 01:02:42,424
O, dragă...

1108
01:02:42,426 --> 01:02:43,425
La naiba.

1109
01:02:43,427 --> 01:02:45,961
Joe, închide.

1110
01:02:45,963 --> 01:02:51,767
De ce nu o lași
mori cu ceva demnitate?

1111
01:02:58,074 --> 01:03:02,043
Ia mașina.
Domnul Wallace pleacă.

1112
01:03:02,045 --> 01:03:03,979
Șofer: da, domnule.

1113
01:03:15,158 --> 01:03:17,159
De unde îl cunoști pe Victor?

1114
01:03:17,161 --> 01:03:19,461
Clasificat.

1115
01:03:19,962 --> 01:03:23,231
Polițistul: pe aici.
Haide, să mergem.

1116
01:03:23,233 --> 01:03:24,065
Copiați asta.

1117
01:03:24,067 --> 01:03:27,035
Tocmai am identificat-o.
Liberty Wallace.

1118
01:03:27,037 --> 01:03:29,304
Vicepreședintele lui McCloud.
Căsătorit cu directorul general.

1119
01:03:29,306 --> 01:03:31,907
Conexiuni în Wazoo.

1120
01:03:31,909 --> 01:03:33,441
Isus Hristos.
Îl cunosc. Victor.

1121
01:03:33,443 --> 01:03:35,544
Da, încercăm
urmăriți-l chiar acum.

1122
01:03:35,546 --> 01:03:38,013
Atunci nu ai cum
ea este cu trăgătorul.

1123
01:03:38,015 --> 01:03:39,848
Ea este ostatică.

1124
01:03:40,416 --> 01:03:42,984
Deci sunt momeală?

1125
01:03:42,986 --> 01:03:46,388
Nu, mai mult ca...

1126
01:03:46,390 --> 01:03:50,358
Mai degrabă o piesă de spectacol.

1127
01:03:50,360 --> 01:03:53,361
Îmi place partea ta nesăbuită.

1128
01:03:53,363 --> 01:03:56,231
Ai călătorit fără
garda ta de corp

1129
01:03:56,233 --> 01:03:59,034
5 ore pe săptămână
și uneori de două ori.

1130
01:03:59,036 --> 01:04:01,203
Ai fost un pic
mai accesibil

1131
01:04:01,205 --> 01:04:04,406
şi previzibil decât
sotia presedintelui.

1132
01:04:04,408 --> 01:04:06,942
Deci cine e supărat pe Victor?

1133
01:04:06,944 --> 01:04:08,543
Președintele?

1134
01:04:10,112 --> 01:04:12,080
[Opine]

1135
01:04:15,985 --> 01:04:17,485
Nu.

1136
01:04:20,122 --> 01:04:24,059
De data asta sunt tot eu.

1137
01:04:25,895 --> 01:04:28,230
Am fost tată.

1138
01:04:28,232 --> 01:04:32,367
nu mai sunt.

1139
01:04:33,870 --> 01:04:36,638
Cineva trage
sfoara ta. Cine e?

1140
01:04:38,107 --> 01:04:40,442
Nici unul.

1141
01:04:40,444 --> 01:04:47,449
Nu mi-am crezut niciodată abilitățile mele
viața anterioară avea să plătească vreodată.

1142
01:04:47,451 --> 01:04:49,918
CIA?

1143
01:04:52,421 --> 01:04:55,423
[râde] bine...

1144
01:04:55,925 --> 01:04:58,226
Și asta.

1145
01:04:58,228 --> 01:05:03,531
Am dreptul să știu
asasinul meu ceva mai bine.

1146
01:05:05,034 --> 01:05:06,334
Am lucrat pe ascuns.

1147
01:05:06,336 --> 01:05:09,271
Operațiuni sub acoperire pentru CIA.

1148
01:05:09,273 --> 01:05:12,574
Am fost în China în timpul
Piața Tiananmen.

1149
01:05:12,576 --> 01:05:15,010
Cuba, Panama.

1150
01:05:15,012 --> 01:05:17,012
Și am fost în Columbia...

1151
01:05:17,014 --> 01:05:20,649
Când fiica mea a fost ucisă.

1152
01:05:42,939 --> 01:05:45,206
Acesta este căpitanul Hank Wilford.

1153
01:05:45,208 --> 01:05:49,144
Ne poți spune
despre ce este vorba?

1154
01:05:50,212 --> 01:05:51,980
Nu vreau să moară nimeni altcineva

1155
01:05:51,982 --> 01:05:53,348
pentru că ei sunt
vorbesc cu mine, Joe.

1156
01:05:53,350 --> 01:05:55,383
Deci ce va fi?

1157
01:05:55,385 --> 01:05:56,184
Mm-mm-mm.

1158
01:05:56,186 --> 01:05:57,385
Este spectacolul tău, iubito.

1159
01:05:57,387 --> 01:06:01,256
Lasă-mă doar
din asta pentru moment.

1160
01:06:02,291 --> 01:06:06,294
Libertatea: e o bombă
în căruciorul de hot dog!

1161
01:06:06,296 --> 01:06:10,098
Este setat să explodeze când
telefonul meu moare!

1162
01:06:10,100 --> 01:06:12,434
În aproximativ 15 minute.

1163
01:06:12,436 --> 01:06:16,204
Sunt legat de cărucior!

1164
01:06:16,639 --> 01:06:18,974
Care sunt cererile?

1165
01:06:18,976 --> 01:06:24,179
O dezbatere publică
al doilea amendament!

1166
01:06:24,181 --> 01:06:25,046
Hmm.

1167
01:06:25,048 --> 01:06:26,348
Ai auzit de asta?

1168
01:06:26,350 --> 01:06:28,049
Du-te, fată. [râde]

1169
01:06:28,051 --> 01:06:30,051
Aș vrea să înțeleg.

1170
01:06:30,053 --> 01:06:31,753
Există alte cereri?

1171
01:06:31,755 --> 01:06:33,321
Pot să mă apropii?

1172
01:06:33,323 --> 01:06:36,291
Alte cereri?

1173
01:06:36,293 --> 01:06:37,392
Nu.

1174
01:06:37,394 --> 01:06:39,728
Nu!

1175
01:06:47,269 --> 01:06:48,436
libertate,

1176
01:06:48,438 --> 01:06:51,306
voi ucide
oricine se apropie.

1177
01:06:51,308 --> 01:06:53,575
Nu avem încă nicio confirmare,
dar apare

1178
01:06:53,577 --> 01:06:57,746
acel reporter knbs Bill Tollman
a fost grav rănit

1179
01:06:57,748 --> 01:07:00,048
și acea Liberty Wallace
de arme McCloud

1180
01:07:00,050 --> 01:07:02,017
cere o dezbatere publică

1181
01:07:02,019 --> 01:07:03,018
despre constitutie

1182
01:07:03,020 --> 01:07:06,588
si rolul acestuia
în vremurile noastre violente.

1183
01:07:06,590 --> 01:07:08,790
Ea este extraordinară.
Trebuie să fie miliție.

1184
01:07:08,792 --> 01:07:10,158
domnule.

1185
01:07:10,160 --> 01:07:12,027
Da? da, domnule.

1186
01:07:12,029 --> 01:07:13,294
Da, domnule. Liberty Wallace.

1187
01:07:13,296 --> 01:07:15,196
Ai fost bun
sub presiune,

1188
01:07:15,198 --> 01:07:17,766
si intreaga lume
te va aplauda.

1189
01:07:17,768 --> 01:07:21,603
Presa este cea mai mică dintre ele
preocupările mele în acest moment.

1190
01:07:21,605 --> 01:07:24,773
Voi încerca să mă mișc
ei înapoi, dar...

1191
01:07:25,408 --> 01:07:27,776
Da, domnule. ma voi muta
ei înapoi imediat.

1192
01:07:27,778 --> 01:07:32,213
Uptown nu vrea
chestia asta la microscop.

1193
01:07:32,215 --> 01:07:33,715
Ei merg
să faci o mișcare, Joe.

1194
01:07:33,717 --> 01:07:35,350
Nu vor dezarma niciodată acea bombă.

1195
01:07:35,352 --> 01:07:37,786
Probabil că au
deja ghicit asta.

1196
01:07:37,788 --> 01:07:41,756
Nu vei fi singur
în momentul final.

1197
01:07:43,459 --> 01:07:44,592
[Opine]

1198
01:07:44,594 --> 01:07:47,228
Mac: cineva a sudat
toate ieșirile laterale închise.

1199
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
Avem
vine o echipă de intrare,

1200
01:07:48,732 --> 01:07:49,831
dar pompierii...

1201
01:07:49,833 --> 01:07:51,332
Este blocat în trafic.

1202
01:07:51,334 --> 01:07:53,368
Da. frezele noastre nu vor funcționa.

1203
01:07:53,370 --> 01:07:54,536
Singura ieșire
este pe stradă

1204
01:07:54,538 --> 01:07:57,172
prin usa din fata.

1205
01:07:57,174 --> 01:08:00,108
200 de ostatici.

1206
01:08:08,617 --> 01:08:12,153
Spune-mi despre
fiica ta din nou.

1207
01:08:12,621 --> 01:08:15,190
[Opine]

1208
01:08:20,563 --> 01:08:22,864
Un băiat la școală
pune un pistol la cap

1209
01:08:22,866 --> 01:08:28,103
și a întrebat-o
dacă ea credea în Dumnezeu.

1210
01:08:28,105 --> 01:08:29,871
Ce a spus ea?

1211
01:08:29,873 --> 01:08:31,239
Nu știu.

1212
01:08:31,241 --> 01:08:32,707
[Echo] ce a spus ea?

1213
01:08:32,709 --> 01:08:35,176
[Echo] Nu știu.

1214
01:08:42,751 --> 01:08:43,751
Robotul acela gata de plecare?

1215
01:08:43,753 --> 01:08:44,886
Barbat: fii aici in 15.

1216
01:08:44,888 --> 01:08:46,121
Hank: ce zici de camionul cu bombe?

1217
01:08:46,123 --> 01:08:48,123
Avem unul
venind de la 48.

1218
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Eta 30 de minute.

1219
01:08:49,793 --> 01:08:53,194
O să găsim
fiul ăsta de cățea.

1220
01:08:53,196 --> 01:08:54,896
Doar merge
sa ia putin timp.

1221
01:08:54,898 --> 01:08:57,365
Spune-mi despre tatăl tău.

1222
01:09:03,572 --> 01:09:05,874
tatăl meu.

1223
01:09:11,881 --> 01:09:14,816
El a fost eroul meu.

1224
01:09:17,786 --> 01:09:20,155
El a fost.

1225
01:09:26,428 --> 01:09:28,496
După el, um...

1226
01:09:28,498 --> 01:09:31,566
stii...

1227
01:09:34,603 --> 01:09:37,405
A trebuit să părăsesc școala
pentru a-și câștiga existența,

1228
01:09:37,407 --> 01:09:40,708
iar un lucru a dus la altul.

1229
01:09:40,710 --> 01:09:43,778
M-am trezit lucrând
in afacerea de familie...

1230
01:09:43,780 --> 01:09:45,813
Nu mai este proprietatea familiei.

1231
01:09:45,815 --> 01:09:47,315
Căpitane, am doar 10 bărbați.

1232
01:09:47,317 --> 01:09:49,884
Ar trebui să fim bine o dată
a apărut echipa 53.

1233
01:09:49,886 --> 01:09:51,920
Asta ar trebui să fie alta,
10 sau 12 minute.

1234
01:09:51,922 --> 01:09:53,855
Nu vom reuși.

1235
01:09:53,857 --> 01:09:56,691
A venit și Victor.
Era genial,

1236
01:09:56,693 --> 01:09:58,226
dar putea salva
compania taţilor mei.

1237
01:09:58,228 --> 01:09:59,961
Prima noastră mare afacere
a fost cu saudiții.

1238
01:09:59,963 --> 01:10:02,230
Irakienii ne împușcau
cu propriile noastre arme.

1239
01:10:02,232 --> 01:10:05,366
Ce cred oamenii guvernului
face cu toate acele arme folosite?

1240
01:10:05,368 --> 01:10:08,603
Topiți-le, faceți puțin
sculpturi din ele?

1241
01:10:08,605 --> 01:10:09,771
După ce am luat
compania internationala,

1242
01:10:09,773 --> 01:10:11,873
deodată am fost
într-o ligă diferită.

1243
01:10:11,875 --> 01:10:14,509
S-a complicat.

1244
01:10:14,511 --> 01:10:16,678
Iată-mă aici.

1245
01:10:16,680 --> 01:10:20,415
Și Russell te-a făcut
simt din nou om.

1246
01:10:20,417 --> 01:10:23,284
Și anonim.

1247
01:10:23,286 --> 01:10:27,655
Știi, marele meu,
străbunicul...

1248
01:10:27,657 --> 01:10:30,892
El a proiectat arma
care a schimbat rezultatul

1249
01:10:30,894 --> 01:10:33,761
a războiului civil. [râde]

1250
01:10:33,763 --> 01:10:37,865
Am crescut crezând că asta e
ceea ce mai făceam.

1251
01:10:37,867 --> 01:10:42,003
Polițistul, pe meg: Noi
trebuie să curățați clădirea.

1252
01:10:42,005 --> 01:10:43,771
Stai înapoi...

1253
01:10:43,773 --> 01:10:46,808
Lasă-mă să ies de aici, te rog!

1254
01:10:46,810 --> 01:10:49,844
Linişti. liniste, te rog!

1255
01:10:53,916 --> 01:10:57,585
chiar îmi pare rău
despre fiica ta.

1256
01:11:16,005 --> 01:11:18,306
Liberty: Joe?

1257
01:11:36,859 --> 01:11:40,828
Unul a plecat respirând
ajută-ne să ne spunem povestea.

1258
01:11:40,830 --> 01:11:43,931
Pilot: îl avem pe trăgător
pe acoperișul clădirii

1259
01:11:43,933 --> 01:11:45,967
la opta si gratie.

1260
01:11:47,369 --> 01:11:48,836
Nu-mi pasă dacă arată

1261
01:11:48,838 --> 01:11:51,539
ruşii sau pakistanezii
sau cercetașii.

1262
01:11:51,541 --> 01:11:52,840
Vocea tipului este americană.

1263
01:11:52,842 --> 01:11:55,677
Acesta este un lucru intern.
Pune-te pe el.

1264
01:11:55,679 --> 01:11:56,811
Vreau să ştiu cine dracu' altcineva

1265
01:11:56,813 --> 01:11:58,946
trage în soția mea!

1266
01:11:58,948 --> 01:12:01,949
[Beep beep]

1267
01:12:01,951 --> 01:12:03,851
Da?

1268
01:12:03,853 --> 01:12:07,455
Joe: Unde mergi?

1269
01:12:07,457 --> 01:12:08,556
De ce?

1270
01:12:08,558 --> 01:12:11,993
[Chicotete]

1271
01:12:11,995 --> 01:12:13,695
Soțul îndoliat.

1272
01:12:13,697 --> 01:12:16,064
Victor: când o să faci?
nu te mai încurca

1273
01:12:16,066 --> 01:12:18,333
si spune-mi ce asta
este totul despre?

1274
01:12:18,335 --> 01:12:20,468
[Chicotete] ah...

1275
01:12:20,470 --> 01:12:22,937
O faci ca la carte.

1276
01:12:22,939 --> 01:12:24,839
Du-te într-o călătorie de afaceri,

1277
01:12:24,841 --> 01:12:26,674
fi indisponibil pentru comentarii.

1278
01:12:26,676 --> 01:12:29,911
Aterizează la Washington
pentru puțin timp față

1279
01:12:29,913 --> 01:12:31,079
cu un client.

1280
01:12:31,081 --> 01:12:37,352
Chiar nu am multe
de alegere în asta, acum nu?

1281
01:12:37,354 --> 01:12:39,354
Joe?

1282
01:12:41,490 --> 01:12:43,958
Ne cunoaștem, nu-i așa?

1283
01:12:43,960 --> 01:12:46,728
nu-i asa?

1284
01:12:46,730 --> 01:12:50,832
O faci oricând
în America de Sud?

1285
01:12:50,834 --> 01:12:52,467
Ei bine, cine nu a făcut-o?

1286
01:12:52,469 --> 01:12:54,068
Nici unul dintre noi cu adevărat
a trecut prin asta

1287
01:12:54,070 --> 01:12:56,070
cu sănătatea noastră mintală
intacte, nu-i așa?

1288
01:12:56,072 --> 01:12:57,872
Adică, Dumnezeu știe
mi-a luat ceva timp

1289
01:12:57,874 --> 01:12:59,941
să-mi trag rahatul laolaltă
când m-am întors.

1290
01:12:59,943 --> 01:13:02,543
Da. da.

1291
01:13:02,545 --> 01:13:06,147
Este o chestie de sănătate mintală.

1292
01:13:06,682 --> 01:13:08,449
Vorbești ca un om de companie.

1293
01:13:08,451 --> 01:13:11,619
Sau, cel puțin... ei bine, tu
a fost un om de companie,

1294
01:13:11,621 --> 01:13:14,389
pentru acest fel
de prostii de teatru.

1295
01:13:14,391 --> 01:13:17,825
Care este carnea ta de vită cu mine?

1296
01:13:17,827 --> 01:13:20,461
Că ai fugi
și lasă-i să ia Libertatea.

1297
01:13:20,463 --> 01:13:23,731
Că nu ești suficient de bărbat
să-ți ridici soția.

1298
01:13:23,733 --> 01:13:28,136
Sper că ești impresionat
cu viata ta.

1299
01:13:32,841 --> 01:13:33,975
Grace și al nouălea.

1300
01:13:33,977 --> 01:13:35,143
Sunteți sigur de asta, domnule?

1301
01:13:35,145 --> 01:13:36,944
Grace și al nouălea!

1302
01:13:36,946 --> 01:13:38,646
Ai înțeles.

1303
01:13:48,157 --> 01:13:50,091
Membru SWAT, prin radio:
Trăgătorul e încă afară.

1304
01:13:50,093 --> 01:13:51,926
Mac: la dracu. Ei bine,
acoperă-te repede.

1305
01:13:51,928 --> 01:13:54,929
Lunetistul împușcă
la băieții noștri de pe pământ.

1306
01:13:54,931 --> 01:13:56,831
Câți jos?

1307
01:13:56,833 --> 01:13:58,866
Niciun raport încă.

1308
01:14:02,704 --> 01:14:03,871
Membru SWAT: Luke către Mac.
Avem un trăgător.

1309
01:14:03,873 --> 01:14:05,039
L-am pus pe tip pe acoperiș.

1310
01:14:05,041 --> 01:14:07,442
Nimeni nu se mișcă până noi
obține mai multe informații.

1311
01:14:07,444 --> 01:14:09,777
Bucură-te, Maria, plină de har,

1312
01:14:09,779 --> 01:14:11,012
domnul este cu tine.

1313
01:14:11,014 --> 01:14:12,947
Binecuvântată ești între femei.

1314
01:14:12,949 --> 01:14:17,185
Binecuvântat este fructul
din pântecele Tău, Isuse.

1315
01:14:17,187 --> 01:14:19,654
Membru SWAT: Se pare că
avem o problemă aici.

1316
01:14:19,656 --> 01:14:21,189
Tipul de pe acoperiș
nu lunetistul.

1317
01:14:21,191 --> 01:14:22,690
Ei bine, cine dracu este el atunci?

1318
01:14:22,692 --> 01:14:23,958
De ce trage în ea?

1319
01:14:23,960 --> 01:14:25,460
Niciun raport încă.

1320
01:14:25,462 --> 01:14:30,898
Acum și la oră
de moartea noastră, amin.

1321
01:14:30,900 --> 01:14:34,202
Chuck spune că vorbește
clearance-ul stea de aur.

1322
01:14:34,204 --> 01:14:38,606
Isuse, du-l aici jos
dacă încă mai respiră.

1323
01:14:43,712 --> 01:14:45,947
Joe...

1324
01:14:45,949 --> 01:14:48,549
Ce este suficient?

1325
01:14:48,551 --> 01:14:51,919
Joe: Cerși pentru vieți?

1326
01:14:55,123 --> 01:14:56,924
Da.

1327
01:15:00,929 --> 01:15:02,497
De unde vin fotografiile?

1328
01:15:02,499 --> 01:15:04,665
Băieții mei se gândesc la
cărămidă, poate betonul.

1329
01:15:04,667 --> 01:15:07,235
Mă gândesc mai sus decât
a șaptea sau a opta...

1330
01:15:07,237 --> 01:15:08,603
Mult prea multe informații.

1331
01:15:08,605 --> 01:15:10,271
Starea copiei de rezervă?

1332
01:15:19,281 --> 01:15:22,683
[bip]

1333
01:15:22,685 --> 01:15:25,086
[Sunet de explozie moale]

1334
01:15:25,088 --> 01:15:27,088
[Bip rapid]

1335
01:15:27,090 --> 01:15:31,158
Cred că are ceva
de a face cu sotul.

1336
01:15:31,160 --> 01:15:33,528
Russell a fost
jucandu-se cu focul.

1337
01:15:33,530 --> 01:15:35,830
Ei bine, acum, nu
fii geloasă, dragă.

1338
01:15:35,832 --> 01:15:37,999
May: Oh, la naiba.

1339
01:15:38,001 --> 01:15:41,903
Victor știa vocea ta.

1340
01:15:43,840 --> 01:15:47,875
Haide. Acum, gândește-te bine și
veți înțelege totul.

1341
01:15:47,877 --> 01:15:49,844
Ce naiba
vrei să spui, „gândește”?!

1342
01:15:49,846 --> 01:15:54,048
Mi-ai luat viața.
Îmi datorezi atât de mult.

1343
01:15:54,050 --> 01:15:56,684
Dacă sunt CIA sau FBI,

1344
01:15:56,686 --> 01:15:58,152
apoi am trecut prin toate astea

1345
01:15:58,154 --> 01:15:59,921
pentru că cineva foarte sus

1346
01:15:59,923 --> 01:16:01,956
vrea multă vizibilitate.

1347
01:16:01,958 --> 01:16:03,791
Ok, ok. E un gând stupid.

1348
01:16:03,793 --> 01:16:04,825
Uite, nu poți anula asta

1349
01:16:04,827 --> 01:16:07,929
asta îl va încurca pe
la naiba din toate.

1350
01:16:07,931 --> 01:16:11,098
Gândește-te. gandeste-te cum esti
face pe tabela de marcaj.

1351
01:16:11,100 --> 01:16:13,334
Nu e ca și cum m-am trezit într-o zi

1352
01:16:13,336 --> 01:16:15,002
și a spus: „wow, e grozav să fii”

1353
01:16:15,004 --> 01:16:17,138
în afacerile cu arme letale”.

1354
01:16:17,140 --> 01:16:20,041
Este ca tipul de pe
colț care vinde ziare.

1355
01:16:20,043 --> 01:16:21,609
Este ceea ce fac.

1356
01:16:21,611 --> 01:16:22,944
Ce altceva o să fac?

1357
01:16:22,946 --> 01:16:25,713
Fii șeful. Este
viata ta, nu-i asa?

1358
01:16:25,715 --> 01:16:28,716
Dacă ideea era pentru mine
sa-l vad pe Dumnezeu,

1359
01:16:28,718 --> 01:16:31,953
Adică, m-am rugat,
pentru numele lui Hristos.

1360
01:16:31,955 --> 01:16:32,954
Mac: ok, parcare.

1361
01:16:32,956 --> 01:16:35,923
Să asamblam
acolo. Să mergem.

1362
01:16:35,925 --> 01:16:38,292
Membru SWAT:
Doar urmați-mă, doamnă.

1363
01:16:38,294 --> 01:16:39,961
Femeia: repede.

1364
01:16:39,963 --> 01:16:40,962
Eu... chiar trebuie să sun...

1365
01:16:40,964 --> 01:16:42,997
Membru SWAT: Nu, nu poți.

1366
01:16:45,667 --> 01:16:49,937
Când fiica mea a fost ucisă,
soția mea s-a destrămat.

1367
01:16:50,772 --> 01:16:54,208
Ne-am întâlnit cu părinții
a puștiului care a făcut-o.

1368
01:16:55,744 --> 01:16:58,779
Tatăl lui a plâns,

1369
01:16:58,781 --> 01:17:01,148
și ne-a spus asta
îl învăţase pe fiul său

1370
01:17:01,150 --> 01:17:05,620
cum să folosești un pistol în siguranță.

1371
01:17:07,756 --> 01:17:09,757
Nu l-am văzut niciodată venind.

1372
01:17:12,027 --> 01:17:15,096
Am vrut să-l ucid pe acel copil...

1373
01:17:15,098 --> 01:17:18,933
Și am vrut să-l ucid pe tată.

1374
01:17:20,235 --> 01:17:26,173
Dar iată-mă în schimb.

1375
01:17:29,411 --> 01:17:32,780
Îmi placi.

1376
01:17:34,082 --> 01:17:37,118
Acesta nu este un mod de a muri.

1377
01:17:38,053 --> 01:17:41,322
Pentru noi, există
nici o altă ieșire.

1378
01:17:42,124 --> 01:17:45,092
M-am gândit la asta
de multă vreme.

1379
01:17:45,094 --> 01:17:47,728
Echipa de bombe ne vrea
a se deplasa mai departe.

1380
01:17:47,730 --> 01:17:50,097
Căpitane, sunt Victor
Wallace pe linie.

1381
01:17:50,099 --> 01:17:51,966
Nimeni nu se mișcă.

1382
01:17:55,704 --> 01:17:57,271
Victor, mulțumesc.

1383
01:17:57,273 --> 01:18:00,741
Victor: Hank?

1384
01:18:00,743 --> 01:18:02,076
Isus Hristos.

1385
01:18:02,078 --> 01:18:03,978
Știi despre ce este vorba?

1386
01:18:03,980 --> 01:18:05,346
Speram să-mi spui.

1387
01:18:05,348 --> 01:18:06,981
Eu nu te cred.

1388
01:18:06,983 --> 01:18:08,983
Am găsit un tip pe un acoperiș
trăgând în ea.

1389
01:18:08,985 --> 01:18:10,117
Arată CIA.

1390
01:18:10,119 --> 01:18:12,086
Nu, altcineva l-a împușcat.

1391
01:18:12,088 --> 01:18:13,988
Tipul pe care îl avem nu este lunetistul,

1392
01:18:13,990 --> 01:18:15,056
sau poate el este... e unul dintre ei.

1393
01:18:15,058 --> 01:18:16,891
Fundul meu iese
aici, Victor.

1394
01:18:16,893 --> 01:18:18,459
Am nevoie să-mi spui
ce se întâmplă.

1395
01:18:18,461 --> 01:18:21,328
Ce se întâmplă? Suntem
de-a face cu un nebun.

1396
01:18:21,330 --> 01:18:24,031
Da, sau un terorist
cumpărând timp.

1397
01:18:24,033 --> 01:18:26,467
Și presa
încă se stivuiește.

1398
01:18:26,469 --> 01:18:29,870
Sunt la 5 minute distanta.

1399
01:18:31,339 --> 01:18:33,741
Reporter, prin computer:
Această acțiune poate fi conectată

1400
01:18:33,743 --> 01:18:35,042
la recentul proces intentat de 7

1401
01:18:35,044 --> 01:18:36,210
dintre cei mai mari producători de arme

1402
01:18:36,212 --> 01:18:38,846
pretinzând că eforturile
de către guvern

1403
01:18:38,848 --> 01:18:40,314
să impună măsuri de siguranță a armelor

1404
01:18:40,316 --> 01:18:44,251
care încalcă
garanții constituționale

1405
01:18:44,253 --> 01:18:45,753
a comertului liber.

1406
01:18:45,755 --> 01:18:47,121
Compania lui Wallace, tunurile McCloud,

1407
01:18:47,123 --> 01:18:48,956
este în centru
a acestei controverse,

1408
01:18:48,958 --> 01:18:50,357
prin refuzul de a deveni semnatar

1409
01:18:50,359 --> 01:18:52,093
la orice propunere guvernamentală

1410
01:18:52,095 --> 01:18:55,129
noua ancoră: Mulțumesc
pentru acea știre de ultimă oră.

1411
01:18:55,131 --> 01:18:57,231
Acum la nivel internațional...
[Modificări ale canalului]

1412
01:18:57,233 --> 01:18:59,800
31 de orașe și țări
au adus acuzații

1413
01:18:59,802 --> 01:19:00,968
împotriva producătorilor,

1414
01:19:00,970 --> 01:19:04,004
pentru a ține armele departe
mâinile copiilor

1415
01:19:04,006 --> 01:19:06,073
aparent, Wallace pune în scenă

1416
01:19:06,075 --> 01:19:07,308
un protest cu mize mari

1417
01:19:07,310 --> 01:19:08,743
împotriva însăși industriei

1418
01:19:08,745 --> 01:19:10,978
asta a făcut familia ei
celebru în America.

1419
01:19:10,980 --> 01:19:15,015
Suntem în finală
întindere, Libertate.

1420
01:19:15,017 --> 01:19:20,087
Deci... care este planul tău?

1421
01:19:20,455 --> 01:19:23,891
[Crăpătură vocii]
Nu vreau să mor.

1422
01:19:24,426 --> 01:19:26,093
Nu vreau să mor.

1423
01:19:31,032 --> 01:19:35,903
Nu vreau pe nimeni altcineva
să mor și din cauza mea.

1424
01:19:35,905 --> 01:19:38,873
Eu, nici eu.

1425
01:19:43,178 --> 01:19:46,013
Știi, nr
doar o să învârt asta

1426
01:19:46,015 --> 01:19:47,915
și spune că este pentru că
de oameni ca tine

1427
01:19:47,917 --> 01:19:49,450
trebuie să fim înarmați.

1428
01:19:49,452 --> 01:19:54,021
Ei bine, am fost un sincer,
cetăţean care respectă legea.

1429
01:19:54,023 --> 01:19:56,390
Prin această definiție,
Merit să fiu înarmat.

1430
01:19:56,392 --> 01:20:02,897
Și m-am comportat împotriva
asuprirea libertăţii noastre.

1431
01:20:06,234 --> 01:20:10,437
Acolo este, nu?

1432
01:20:10,439 --> 01:20:14,208
[claxone]
[Elicopter deasupra capului]

1433
01:20:20,081 --> 01:20:23,984
Știi, eu primul
te-am văzut în Ierusalim

1434
01:20:23,986 --> 01:20:25,119
acum vreo 3 ani.

1435
01:20:25,121 --> 01:20:28,055
Trebuie să fi făcut
o afacere al naibii,

1436
01:20:28,057 --> 01:20:32,159
pentru că au fost
sarutandu-ti fundul.

1437
01:20:34,996 --> 01:20:36,197
Te-am cunoscut?

1438
01:20:36,199 --> 01:20:37,898
Nu.

1439
01:20:39,134 --> 01:20:41,368
Am făcut afaceri
cu Victor, totuși,

1440
01:20:41,370 --> 01:20:42,837
în numele saudiților.

1441
01:20:42,839 --> 01:20:46,240
Se pare că îi place să vândă
pe toate laturile.

1442
01:20:46,242 --> 01:20:50,477
Ne-am cunoscut la începuturile noastre.

1443
01:20:50,479 --> 01:20:55,015
Misiune serios greșită
în Columbia.

1444
01:20:55,017 --> 01:20:56,917
I-am salvat viața.

1445
01:20:56,919 --> 01:21:00,154
[Chicotește] Sunt amuzant.

1446
01:21:00,156 --> 01:21:05,226
Am salvat viața omului
asta mi-a ucis fiica.

1447
01:21:14,436 --> 01:21:17,104
Joe?

1448
01:21:18,540 --> 01:21:21,475
Vocea fiicei: Tati?

1449
01:21:28,416 --> 01:21:30,484
[claxonul claxonează]

1450
01:21:30,486 --> 01:21:34,088
[Alarma masinii vaiet]

1451
01:21:39,160 --> 01:21:43,097
Victor, nu simt
bine despre asta.

1452
01:21:56,077 --> 01:22:01,115
Moartea nu este la fel de interesantă
asa cum am crezut ca va fi.

1453
01:22:04,085 --> 01:22:06,620
[Vaiul mulțimii]

1454
01:22:11,259 --> 01:22:13,394
Victor: scuzați-mă, vă rog.

1455
01:22:13,396 --> 01:22:15,596
Scuzați-mă.

1456
01:22:15,598 --> 01:22:17,131
Scuză-mă, sunt Victor Wallace.

1457
01:22:17,133 --> 01:22:18,532
Hei, domnule, nu puteți
vino pe aici.

1458
01:22:18,534 --> 01:22:21,168
eu sunt sotul,
nenorocitule.

1459
01:22:21,170 --> 01:22:23,270
Reporter: domnule,
doar o intrebare.

1460
01:22:23,272 --> 01:22:24,605
Îmi pare rău, nu pot vorbi cu tine.

1461
01:22:24,607 --> 01:22:27,341
Este aceasta legată
la poziţia lui McCloud

1462
01:22:27,343 --> 01:22:30,244
cu privire la legislația privind siguranța armelor?

1463
01:22:37,185 --> 01:22:39,219
Acest lucru are absolut
nimic de făcut

1464
01:22:39,221 --> 01:22:40,988
cu industriile McCloud.

1465
01:22:40,990 --> 01:22:44,224
Acestea sunt acțiunile
a unui om nebun,

1466
01:22:44,226 --> 01:22:47,594
si sotia mea
este o femeie minunata.

1467
01:22:48,430 --> 01:22:51,432
Este o femeie minunată.

1468
01:22:51,566 --> 01:22:55,202
Reporter: ai auzit asta?
Ai primit asta?

1469
01:22:56,004 --> 01:22:57,037
Victor, nu poți să ieși acolo.

1470
01:22:57,039 --> 01:22:58,539
Vreau doar să o las să mă vadă.

1471
01:22:58,541 --> 01:23:00,240
De ce?

1472
01:23:00,742 --> 01:23:03,310
[Șoptind] pentru că cred
Știu cine este tipul ăsta,

1473
01:23:03,312 --> 01:23:05,145
si cred ca pot
scoate-o din asta.

1474
01:23:05,147 --> 01:23:08,148
Orice ai gandi,
nu pot...

1475
01:23:08,150 --> 01:23:09,583
Aceasta este problema mea.

1476
01:23:09,585 --> 01:23:14,221
Nu mă face
pune probleme pentru tine.

1477
01:23:14,223 --> 01:23:15,656
Ești bun cu mașina.

1478
01:23:15,658 --> 01:23:19,126
Reporter: uite, nu există
îndoială... pleacă acolo.

1479
01:23:19,128 --> 01:23:22,129
am spus masina!

1480
01:23:25,000 --> 01:23:25,766
Victor: Libertate!

1481
01:23:25,768 --> 01:23:28,402
Libertate, liniştit: Victor.

1482
01:23:31,740 --> 01:23:34,174
[Telefonul mobil sună]

1483
01:23:37,145 --> 01:23:39,146
Hei, Alex.

1484
01:23:39,148 --> 01:23:43,183
Ei bine... iată-ne din nou...

1485
01:23:43,185 --> 01:23:45,352
În zona de ucidere. Ce
pot face pentru tine?

1486
01:23:45,354 --> 01:23:48,222
Îmi amintesc ziua
ai plâns ca un copil

1487
01:23:48,224 --> 01:23:51,625
în timp ce am promis
să nu te las să mori.

1488
01:23:51,627 --> 01:23:55,029
Ok, ok, mi-ai salvat viața.

1489
01:23:55,031 --> 01:23:58,132
Da. nu eram recunoscator
suficient atunci?

1490
01:23:58,134 --> 01:23:59,733
Ei bine, multumesc din nou. Sunt serios.

1491
01:23:59,735 --> 01:24:04,671
Dar am sentimentul că ceea ce este
cu adevărat așteptat de la mine

1492
01:24:04,673 --> 01:24:07,808
este un fel de mare
mărturisire publică.

1493
01:24:07,810 --> 01:24:11,111
am dreptate? ce sunt eu
ar trebui să spun?

1494
01:24:13,682 --> 01:24:16,650
Că asta... că într-adevăr
una strălucitoare pe care o am

1495
01:24:16,652 --> 01:24:20,821
este de fapt pentru... pentru a conduce a
o grămadă de oameni până la moarte?

1496
01:24:20,823 --> 01:24:22,423
Asta este
ar trebui să spun?

1497
01:24:22,425 --> 01:24:27,127
Haide. Alex, este un război.

1498
01:24:27,129 --> 01:24:29,163
Asta e genul de chestii
asta se intampla.

1499
01:24:29,165 --> 01:24:31,198
Crezi că sunt mândru de asta?

1500
01:24:31,200 --> 01:24:33,300
Nu am cerut medalia.

1501
01:24:37,539 --> 01:24:40,207
Moartea ta va fi
înseamnă ceva.

1502
01:24:41,076 --> 01:24:44,378
Dar fiica mea nu va.

1503
01:24:45,647 --> 01:24:47,414
Joe, nu o face.

1504
01:24:48,149 --> 01:24:49,083
Nu o face!

1505
01:24:49,085 --> 01:24:51,552
Doamne, a fost lovit. Nu!

1506
01:24:51,554 --> 01:24:53,420
Scoate-i de aici! Merge! Merge!

1507
01:24:53,422 --> 01:24:57,091
Mişcare! mişcare!

1508
01:25:09,237 --> 01:25:11,738
Du-l înăuntru, repede.

1509
01:25:11,740 --> 01:25:13,173
Hai, hai. Mişcare!

1510
01:25:13,175 --> 01:25:16,243
Să mergem. Să mergem.

1511
01:25:20,315 --> 01:25:21,381
[Explozie]

1512
01:25:21,383 --> 01:25:23,517
[strigăte de panică]

1513
01:25:23,519 --> 01:25:25,452
Libertatea: nu!

1514
01:25:31,593 --> 01:25:34,294
Joe: Libertate.

1515
01:25:34,296 --> 01:25:36,797
Libertate! este timpul. Ce?!

1516
01:25:36,799 --> 01:25:38,899
E timpul să pleci.

1517
01:25:38,901 --> 01:25:41,535
Este într-o cutie
lipit de partea inferioară

1518
01:25:41,537 --> 01:25:44,371
ok, baieti. Trebuie
fii acesta chiar aici.

1519
01:25:44,373 --> 01:25:46,140
Al șaptelea și alvarado.
Treci mai departe.

1520
01:25:46,142 --> 01:25:50,444
[Elicopterul plutește]
[Sirenele plângând]

1521
01:25:56,452 --> 01:25:59,753
Adu tocatorul
în spatele portului skyport

1522
01:25:59,755 --> 01:26:05,192
e un fel de trăgător dacă
s-a ascuns atât de departe.

1523
01:26:10,865 --> 01:26:13,167
În teatru.
Ofițerul are nevoie de rezervă.

1524
01:26:13,169 --> 01:26:14,868
Sunt oameni care intră în panică,
fum peste tot.

1525
01:26:14,870 --> 01:26:17,504
S-a dat foc sau ceva de genul ăsta.

1526
01:26:29,817 --> 01:26:32,886
Întoarce-te! E o bombă!

1527
01:26:32,888 --> 01:26:35,956
Băieți, cu toți ochii afară
pentru femeia Wallace.

1528
01:26:35,958 --> 01:26:39,459
Întoarce-te! Nu! E o bombă!

1529
01:26:44,966 --> 01:26:47,935
E o bombă!

1530
01:26:47,937 --> 01:26:48,969
Oh!

1531
01:26:48,971 --> 01:26:50,237
Joe: Libertate,

1532
01:26:50,239 --> 01:26:51,405
depinde de tine acum.

1533
01:26:51,407 --> 01:26:53,907
E timpul să alegi.

1534
01:26:58,846 --> 01:27:01,582
[Sirena]

1535
01:27:24,305 --> 01:27:26,974
Vocea computerului: Video
atașamentul este transmis în flux.

1536
01:27:26,976 --> 01:27:31,011
Senatorul Libby a luat la
minim 3 plăți în numerar.

1537
01:27:31,013 --> 01:27:34,448
Senatorul Lipton Krick,
congresmanul Gomez.

1538
01:27:34,450 --> 01:27:37,451
Verificați conturile bancare din Geneva...

1539
01:27:37,453 --> 01:27:39,953
Cu toții veți putea
să te întorci la mașinile tale

1540
01:27:39,955 --> 01:27:41,922
odată ce securizăm zona.

1541
01:27:41,924 --> 01:27:43,957
Unde e Russell?
Unde e Russell?

1542
01:27:43,959 --> 01:27:47,427
Nu l-am văzut. [tuse]

1543
01:27:49,864 --> 01:27:52,766
Russell! Russell!

1544
01:27:55,637 --> 01:27:57,704
Russell!

1545
01:27:57,706 --> 01:28:00,507
Pleacă de aici! Merge!

1546
01:28:01,743 --> 01:28:04,811
Libertate, pleacă de aici!
E o bombă!

1547
01:28:04,813 --> 01:28:05,946
Ieși afară... nu!

1548
01:28:05,948 --> 01:28:10,450
E o bombă! Pleacă de aici!
Ieși!

1549
01:28:18,860 --> 01:28:20,961
[Opine]

1550
01:28:30,938 --> 01:28:35,842
Vocea computerului: Fișier cu
atașament video trimis.

1551
01:28:42,417 --> 01:28:44,985
După cum puteți vedea,
zona a fost limitată.

1552
01:28:44,987 --> 01:28:46,953
Situația e sub control.

1553
01:28:46,955 --> 01:28:50,457
Acum, dacă mă scuzați...

1554
01:29:05,373 --> 01:29:06,740
Toată lumea de pe alee...
Acum! Merge!

1555
01:29:06,742 --> 01:29:09,676
Corect. pune pompierii pe el.

1556
01:29:09,977 --> 01:29:12,779
Găsește nenorocitul ăla!

1557
01:29:25,026 --> 01:29:28,595
Nu, domnule. Nici un alt civil
victime în urma exploziilor.

1558
01:29:28,597 --> 01:29:32,132
Am fost raportat un incendiu
în spatele teatrului, domnule.

1559
01:29:32,134 --> 01:29:33,934
Fără pagube, fără victime.

1560
01:29:33,936 --> 01:29:34,935
Tot zgomotul și fumul.

1561
01:29:34,937 --> 01:29:37,137
M-a pus să trag...

1562
01:29:37,139 --> 01:29:40,040
De aproape.

1563
01:29:40,042 --> 01:29:42,609
[Sună de alarmă]

1564
01:29:52,421 --> 01:29:54,855
Mă uitam
pentru poșeta soției mele...

1565
01:29:54,857 --> 01:29:57,124
Nu e în siguranță aici. Pleacă de aici.
Haide.

1566
01:29:57,126 --> 01:30:00,127
Închide-o, Ray. Sigur.

1567
01:30:00,595 --> 01:30:03,029
Libertatea, înregistrată: și al meu
stră-străbunicul...

1568
01:30:03,031 --> 01:30:04,631
El a proiectat arma

1569
01:30:04,633 --> 01:30:07,434
care a schimbat rezultatul
a războiului civil.

1570
01:30:07,436 --> 01:30:09,102
[râde]

1571
01:30:26,988 --> 01:30:28,188
Unde ai fost mai exact

1572
01:30:28,190 --> 01:30:30,157
când primul
a avut loc o explozie?

1573
01:30:30,159 --> 01:30:32,426
Hm... asta e amuzant
că ai întreba.

1574
01:30:32,428 --> 01:30:35,896
Scuzați-mă. domnule Perry,
domnule Perry...

1575
01:30:41,035 --> 01:30:42,803
[Libertatea continuă]
Am crescut gândindu-mă

1576
01:30:42,805 --> 01:30:45,105
asta tot faceam.

1577
01:30:54,615 --> 01:30:58,985
chiar îmi pare rău
despre fiica ta.

1578
01:31:02,757 --> 01:31:05,959
tatăl meu.

1579
01:31:12,800 --> 01:31:16,069
El a fost eroul meu.

1580
01:31:25,012 --> 01:31:27,581
El a fost.

1581
01:31:33,821 --> 01:31:36,990
împușcătură trasă. împușcătură trasă.

1582
01:31:36,992 --> 01:31:39,159
Întoarce-te. Întoarce-te.

1583
01:31:55,142 --> 01:31:58,945
[Liberty continuă] Lasă-mă
fac ceea ce pot face cu adevărat.

1584
01:31:58,947 --> 01:32:00,981
Lasă-mă să lucrez din interior.

1585
01:32:00,983 --> 01:32:04,150
pot face ceva.

1586
01:32:16,664 --> 01:32:19,232
Joe, chiar pot schimba lucrurile.

1587
01:32:19,234 --> 01:32:23,036
Îți promit că o voi face.
Iţi promit.

1588
01:32:38,586 --> 01:32:41,121
Subtitrare posibilă de
divertisment la poarta leilor

1589
01:32:41,123 --> 01:32:45,592
subtitrată după subtitrarea națională
institutul www.Ncicap.Org...