1
00:00:02,040 --> 00:00:04,080
(SONIDO DE CAMPANAS)

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,640
(LEE) 'Puede que ni siquiera responda
en mi juicio

3
00:00:33,640 --> 00:00:37,600
y me parece que hay
tanta de esta fuerza en mí ahora

4
00:00:37,600 --> 00:00:41,160
que todo lo venceré,
todo el sufrimiento,

5
00:00:41,160 --> 00:00:45,920
solo para poder seguir diciéndole
Yo mismo constantemente: "¡Lo soy!"

6
00:00:45,920 --> 00:00:49,280
puedo soportar mil tormentos,
sin embargo lo soy.

7
00:00:49,280 --> 00:00:52,280
Puedo retorcerme bajo tortura,
pero lo soy.'

8
00:00:52,280 --> 00:00:56,400
Puede que me siente en una torre, pero existo.

9
00:00:56,400 --> 00:00:59,000
Puedo ver el sol,

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,800
pero aunque no pueda ver el sol,
Sé que existe.

11
00:01:02,800 --> 00:01:06,480
Y saber que el sol está ahí...

12
00:01:06,480 --> 00:01:09,760
..eso es vivir.

13
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
15.

14
00:01:47,360 --> 00:01:49,680
Debe ser mi noche de suerte.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,120
Mis ojos están cansados.

16
00:02:03,200 --> 00:02:07,280
Quizás debería conseguir un audiolibro.
No se quejan.

17
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
No reciben tu medicación.
tampoco.

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,360
O publique sus cartas.
O encargarte de que hagas tus ejercicios.

19
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Lo haces muy bien, ¿no?

20
00:02:51,840 --> 00:02:54,960
Gracias por el ascensor.
No es que esté fuera de mi camino.

21
00:02:54,960 --> 00:02:57,440
Aun así, es un poco pronto para ti.
para entrar, ¿no?

22
00:02:57,440 --> 00:02:59,400
me gusta hacer mi peso
de vez en cuando.

23
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
Así empezó el último.

24
00:03:44,160 --> 00:03:48,040
Llámame, ¿quieres? me fui temprano
esta mañana. Todavía estabas dormido.

25
00:03:48,040 --> 00:03:51,200
Sólo déjame saber que estás bien.
¡Franco!

26
00:03:52,760 --> 00:03:55,120
Recogida en Wantage.
¿De nuevo?

27
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
Señoras.

28
00:04:32,240 --> 00:04:34,880
Mañana. ¿Algún correo para mí?
Sí, profesor Capstone.

29
00:04:34,880 --> 00:04:36,800
Genial.
Ahí estás.

30
00:04:36,800 --> 00:04:38,680
¿Te has peinado?
Sí.

31
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Muy chic.
¡Gracias!

32
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
La desactivación de bombas nos ha dado
el todo claro.

33
00:06:26,720 --> 00:06:29,240
Traumatismo grave por explosión
a la cabeza y al torso.

34
00:06:29,240 --> 00:06:31,720
Laceraciones severas
de la metralla.

35
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
Diseñado para matar, entonces,
no sólo mutilar.

36
00:06:34,080 --> 00:06:36,280
Adán Capstone. 34.

37
00:06:36,280 --> 00:06:40,280
Actualmente Bridson-Whitereid
Catedrático de Topología Geométrica.

38
00:06:40,280 --> 00:06:43,760
Matemática pura, más que aplicada. Y
No confundir con topografía.

39
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
Como si.

40
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
La secretaria confirmó el paquete.
Llegó al correo esta mañana.

41
00:06:58,640 --> 00:07:01,600
Descubra a sus familiares más cercanos y obtenga
Enlace familiar con ellos. DE ACUERDO.

42
00:07:01,600 --> 00:07:04,840
A ver si vieron a alguien colgado
alrededor antes de la explosión.

43
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
Quien haya hecho esto podría haberse quedado
para admirar su trabajo. Señor.

44
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Disculpe. Tienes que dejarme -

45
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
Inspector detective Lewis.
¿Puedo ayudar?

46
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
Yo trabajo aquí.
Dijeron que hubo un accidente.

47
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
¿Le gustaría regresar, señor...?

48
00:07:16,000 --> 00:07:18,360
Piedra arquitectónica. David Capstone.

49
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
¿Está relacionado con Adam Capstone?

50
00:07:20,480 --> 00:07:22,440
Él es mi hermano.

51
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
¿Le gustaría venir conmigo, señor?

52
00:07:32,800 --> 00:07:35,920
¿Cuánto tiempo hace que tú y tu hermano
trabajó aquí?

53
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
Erm... en realidad nunca nos fuimos.

54
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Obtuve mi doblete primero a los 17.

55
00:07:41,360 --> 00:07:43,560
Me quedé para hacer una maestría.

56
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Y luego me uní al personal.

57
00:07:45,720 --> 00:07:47,560
Adán era igual.

58
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Sólo él consiguió su doblete primero con 16 años.

59
00:07:50,360 --> 00:07:52,240
Dos genios en una familia.

60
00:07:52,240 --> 00:07:55,320
Esa es una palabra muy usada pero...

61
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
Nos especializamos en teoría de nudos.

62
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
¿Los nudos tienen su propia teoría?

63
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Sí, hay algunos de ellos.

64
00:08:02,400 --> 00:08:06,160
Pero son los del ADN los que
estamos particularmente interesados.

65
00:08:07,600 --> 00:08:10,040
Si el núcleo humano
era del tamaño de una pelota de baloncesto,

66
00:08:10,040 --> 00:08:12,240
¿Sabes cuánto mide el ADN?
¿Por dentro estaría?

67
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
150 millas.

68
00:08:15,360 --> 00:08:17,760
Lo siento.
Es lo que Adam les dice a sus alumnos.

69
00:08:17,760 --> 00:08:21,080
Erm... LE DIJO a sus alumnos.

70
00:08:22,680 --> 00:08:27,760
Er... durante los últimos años,
tenemos eh...

71
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Si puedes descubrirlo
cómo se enrolla el ADN, cómo se empaqueta,

72
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
entonces puedes desempacarlo.

73
00:08:32,600 --> 00:08:35,520
Modifícalo. Repararlo.
Eso es lo que hemos estado intentando hacer.

74
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
Un equipo.

75
00:08:37,800 --> 00:08:41,720
¿Alguna idea de quién querría atacar?
¿te gusta esto?

76
00:08:41,720 --> 00:08:45,960
Er... ¿nuestra investigación?
Si lo que hemos descubierto es correcto,

77
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
entonces estamos hablando de nuevas formas
para luchar contra las enfermedades genéticas. Cáncer.

78
00:08:49,320 --> 00:08:51,080
Nueva esperanza. Nueva vida.

79
00:08:51,080 --> 00:08:52,960
¿Por qué alguien querría detener eso?

80
00:08:52,960 --> 00:08:54,680
Quizás fue más personal.

81
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Emm...

82
00:09:01,800 --> 00:09:04,320
..estos vinieron.

83
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
Adam quería deshacerse de ellos.
Dijo que era un chiflado.

84
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Que si los ignoramos,
se irían.

85
00:09:09,000 --> 00:09:11,040
¿Alguna idea de quién los envió?

86
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
¿Señor Capstone?

87
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
Emm...

88
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
Bueno, hay alguien.
Pero no puedo creer que ella...

89
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
Kate McMurdoch.

90
00:09:26,880 --> 00:09:28,720
¿Y ella lo es?

91
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
Ella era una de nuestras estudiantes.

92
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
Se le metió en la cabeza que ella había hecho
algún descubrimiento importante.

93
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
Nos acusó de robar su investigación.

94
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
¿Y tú?
No, Dios, no.

95
00:09:38,560 --> 00:09:41,760
Es un sentido inflado propio
importancia, me temo.

96
00:09:42,720 --> 00:09:44,640
Tuvimos que dejarla ir y...

97
00:09:44,640 --> 00:09:46,520
ella no estaba feliz.

98
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
Jornada de puertas abiertas en los huertos.
Dijo que ayudaría en el puesto de pasteles.

99
00:10:09,760 --> 00:10:12,000
No tienes tiempo.
Haré tiempo.

100
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
¿Y el hospicio? ¿El centro de día?

101
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
¿Vigilándome?

102
00:10:25,760 --> 00:10:28,800
Descubra si algún grupo lo tiene
para este tipo de investigación.

103
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
Sí, James está haciendo eso.
Los individuos también. Blogs.

104
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Videos donde despotrican en sus
dormitorios. Señor.

105
00:10:33,960 --> 00:10:37,480
Y comprueba si hay algún descontento
ex empleados. Haciendo eso también.

106
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Bien. Entonces, ¿dónde estamos?
¿Con esta Kate McMurdoch?

107
00:10:40,320 --> 00:10:43,960
Bueno, ella no está en casa, así que sargento.
Maddox está intentando localizarla.

108
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Tal vez se haya escapado.

109
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
Quizás sea un poco pronto para saberlo.

110
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
(suspiros)
Imagina dedicar toda tu vida

111
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
hacer ejercicio
cómo desenredar nudos.

112
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Imaginar.

113
00:10:58,720 --> 00:11:02,160
Kate McMurdoch está actualmente en su
camino a la garganta de Cheddar.

114
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
Club de Montañismo.
Se fueron esta mañana.

115
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
¿Por cuánto tiempo?
Sólo por el día.

116
00:11:06,920 --> 00:11:09,200
la estaré esperando
cuando ella regrese.

117
00:11:11,160 --> 00:11:14,800
"Una explosión arrasó el
prestigioso departamento de matemáticas

118
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
en la Universidad de Oxford
hoy más temprano.

119
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
Policía y tratándolo como sospechoso.
y cree que es...'

120
00:11:20,360 --> 00:11:22,800
Se acabó.
No es de extrañar, ¿verdad?

121
00:11:22,800 --> 00:11:26,800
'...una muerte confirmada, aunque una
docena de estudiantes y personal tratados...'

122
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
Cartera, reloj y anillo de bodas.

123
00:11:35,520 --> 00:11:37,800
Deberías poder obtener un resultado positivo.
Identificación de aquellos.

124
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
Sí, los llevaremos a su
esposa.

125
00:11:39,680 --> 00:11:42,280
Al menos su último recuerdo de él.
no será...eso.

126
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
Gracias amor.
¿Lo tienes?

127
00:11:46,960 --> 00:11:50,040
¿Regalo para el bebé?
No... todavía no.

128
00:11:50,040 --> 00:11:53,560
Bueno, tú lo sugeriste. si,
bueno he estado un poco distraído

129
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
con la bomba estallando.
Ya sabes cómo es.

130
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Todo ese camino.

131
00:11:58,040 --> 00:12:00,560
No queremos aparecer
con las manos vacías, ¿verdad?

132
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
No, ya me pondré manos a la obra. Prometo.

133
00:12:04,440 --> 00:12:06,480
Emocionante, ¿no?

134
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
Sí. Ése es suyo.

135
00:12:20,240 --> 00:12:24,080
Tiene grabado 'siempre'
por dentro, ¿ves?

136
00:12:25,520 --> 00:12:28,320
'Ocasionalmente'
Habría sido más preciso.

137
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Quiero verlo.

138
00:12:34,640 --> 00:12:37,800
Esa no es una buena idea.

139
00:12:37,800 --> 00:12:40,280
Podemos arreglar para alguien
para visitarte si lo deseas.

140
00:12:40,280 --> 00:12:42,320
No hay necesidad.

141
00:12:42,320 --> 00:12:46,400
Y vamos a necesitar acceso
a algunas de sus cosas. Por supuesto.

142
00:12:46,400 --> 00:12:49,120
Su computadora.
Sus registros telefónicos, cuentas bancarias.

143
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
Ayudar a sí mismo.
No encontrarás nada.

144
00:12:53,520 --> 00:12:56,160
Oh, ¿ibas a dar
una de estas conferencias?

145
00:12:56,160 --> 00:12:58,200
Todos lo estábamos.

146
00:12:58,200 --> 00:13:01,120
David, yo... Adán.

147
00:13:01,120 --> 00:13:04,520
¿Tú también eres matemático?
No, soy químico.

148
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
Hacemos las conferencias todos los años.

149
00:13:06,920 --> 00:13:09,040
Las mías suelen ser manifestaciones,

150
00:13:09,040 --> 00:13:11,480
reacciones químicas,
ese tipo de cosas.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,240
Los de Adam siempre fueron más llamativos.

152
00:13:15,200 --> 00:13:19,080
'Las matemáticas y el cálculo del coito'
fue una buena.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,360
¿Quién diría que las matemáticas podrían ser tan divertidas?
¿verdad?

154
00:13:22,360 --> 00:13:24,680
y que es
la Fundación Lockston?

155
00:13:24,680 --> 00:13:29,800
Donald. Mi padre. él financió
La investigación de Adán y David.

156
00:13:29,800 --> 00:13:33,080
Adam podía hacer lo que quisiera.
y papá recogió la cuenta.

157
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Oh, ¿podemos continuar esto afuera?

158
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
Tengo una conferencia que dar.

159
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Seguramente, dadas las circunstancias...

160
00:13:40,560 --> 00:13:42,520
Lo prefiero.

161
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
Estar ocupado.
Mejor que estar solo.

162
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
No es bueno en eso.

163
00:13:52,120 --> 00:13:55,440
Cinco años estuvimos casados.
Debí haberlo dejado hace mucho tiempo.

164
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Dios sabe que me dio suficientes razones.
¿Te engañó?

165
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Perdóname, pero...

166
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
¿Tu marido estaba saliendo con alguien?
en este momento?

167
00:14:04,960 --> 00:14:07,000
No me parece.

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,920
Me sorprendí cuando entró
trabajar temprano esta mañana.

169
00:14:09,920 --> 00:14:11,800
Pensé que tal vez... otro estudiante.

170
00:14:11,800 --> 00:14:14,960
Intenté dejarlo hace tres años.

171
00:14:14,960 --> 00:14:17,640
7 de febrero, mi cumpleaños.

172
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Había ido a Toronto para asistir a un simposio.
y hice las maletas.

173
00:14:22,200 --> 00:14:24,280
Esperaste hasta que salió
del país?

174
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
nunca he sido muy bueno
en la confrontación.

175
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
Pero incluso entonces,
Aún así lo acepté.

176
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Desesperanzado.

177
00:14:30,720 --> 00:14:34,720
Intenté odiarlo, especialmente después
Paula, pero eso tampoco funcionó.

178
00:14:34,720 --> 00:14:37,120
Caso desesperado, de verdad, así que...

179
00:14:37,120 --> 00:14:40,200
¿Quién es Paula?
Paula Guitteau.

180
00:14:40,200 --> 00:14:43,240
Ella era una de sus alumnas.
y tenían algo.

181
00:14:43,240 --> 00:14:46,280
¿Tenía?
Nunca duran mucho, inspector.

182
00:14:46,280 --> 00:14:49,200
La última vez que se encontraron,
Adam dijo que quería ponerle fin.

183
00:14:49,200 --> 00:14:51,480
Dos días después,
Ella comenzó a gritar violación.

184
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
¿Y su marido la violó?
No, por supuesto que no lo hizo.

185
00:14:54,520 --> 00:14:58,640
Quiero decir, él nunca negó haber tenido relaciones sexuales.
con ella, pero fue consensuado.

186
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
Por los viejos tiempos.

187
00:15:00,560 --> 00:15:02,600
¿Y le creíste?

188
00:15:02,600 --> 00:15:05,520
La chica tenía... problemas.
Ella no era confiable.

189
00:15:05,520 --> 00:15:09,120
Entonces los cargos no se mantuvieron
y el caso fue abandonado.

190
00:15:09,120 --> 00:15:11,640
¿Dónde podemos encontrar esto?
¿Paula Guitteau?

191
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
No puedes.

192
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
Ella se suicidó.

193
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
¿Señora Guitteau?

194
00:15:30,520 --> 00:15:33,120
Soy el inspector detective Lewis.
Este es el inspector Hathaway.

195
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Nos gustaría hablar contigo
sobre paula.

196
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
A Paula le encantaba el jardín.

197
00:15:43,440 --> 00:15:46,400
Ella y Frank solían hacerlo.
juntos.

198
00:15:46,400 --> 00:15:51,320
Antes de morir, Paula entró en
el jardín para recoger algunas flores.

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,040
Peonías y nomeolvides.

200
00:15:54,040 --> 00:15:58,600
Y ella los puso en un florero.
y ella los dejó aquí para nosotros.

201
00:16:00,520 --> 00:16:03,080
Y ella subió las escaleras.

202
00:16:04,560 --> 00:16:07,560
Esto fue después de los cargos de violación.
fueron caídos?

203
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
La encontré.

204
00:16:19,400 --> 00:16:23,720
Ella había usado un cinturón
y un gancho en la parte trasera de la puerta.

205
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
Fue su palabra contra la de él,
Ya ves.

206
00:16:31,200 --> 00:16:33,320
Ella no tenía ninguna posibilidad.

207
00:16:33,320 --> 00:16:35,840
No contra la superestrella de las matemáticas.

208
00:16:35,840 --> 00:16:37,720
¿Pero habían tenido una relación?

209
00:16:37,720 --> 00:16:40,560
¿Es así como lo llamarías?

210
00:16:41,680 --> 00:16:44,320
No somos emocionantes, inspector.
¿sabes?

211
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
Somos simplemente normales.

212
00:16:46,120 --> 00:16:49,040
Para Paula, alguien como Adam Capstone
debe haber parecido...

213
00:16:50,040 --> 00:16:52,360
¿Se sintió halagada?
No, ella era sólo una niña.

214
00:16:54,080 --> 00:16:56,920
Todo lo que tenía que hacer era
chasquea los dedos...

215
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
La dejó sintiéndose... sucia.

216
00:17:03,760 --> 00:17:07,440
Ella le dijo que quería
para terminarlo así él eh...

217
00:17:11,160 --> 00:17:14,600
Después, se sintió muy avergonzada.

218
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
Me tomó dos días convencerla.
decirle a alguien.

219
00:17:21,440 --> 00:17:23,560
"Confía en mí", le dije.

220
00:17:23,560 --> 00:17:26,080
"Di la verdad
y todo estará bien."

221
00:17:26,080 --> 00:17:29,320
Entonces no fue Adam Capstone
¿Quién quería terminar la relación?

222
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
No. No, fue Paula.

223
00:17:32,320 --> 00:17:36,120
Ella se enfrentó a él
y él no lo aceptaría.

224
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
Entonces él le hizo pagar.

225
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
¿Cómo te hizo sentir eso?

226
00:17:43,280 --> 00:17:45,480
¿Cómo piensas?

227
00:17:46,840 --> 00:17:50,360
solo deseo cosas malas
para Adam Capstone.

228
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
¿Qué?

229
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
Adam Capstone murió esta mañana.
Señora Guitteau.

230
00:18:00,040 --> 00:18:02,560
Alguien le envió una bomba en el
publicar.

231
00:18:04,120 --> 00:18:05,960
Dios mío...

232
00:18:05,960 --> 00:18:09,240
También una serie de amenazas.
letras.

233
00:18:09,240 --> 00:18:11,120
No de mí.

234
00:18:11,120 --> 00:18:13,200
¿Qué pasa con tu marido?

235
00:18:14,800 --> 00:18:19,240
Jardines Frank, inspector.

236
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
¿Paula tenía otros novios?

237
00:18:27,640 --> 00:18:29,520
Ella nunca mencionó ninguno.

238
00:18:31,040 --> 00:18:34,520
Bueno... podría haber sido alguien.

239
00:18:35,560 --> 00:18:39,800
(LEE) Recuerda siempre 060302.

240
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
¿Significan algo esos números?
a ti?

241
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
¿Qué, como una cita o algo así?

242
00:18:44,280 --> 00:18:47,680
6 de marzo de 2002. O el 3 de junio.
si eres americano

243
00:18:47,680 --> 00:18:50,400
pero eso aún la haría
sólo alrededor de siete.

244
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Lo siento. No.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
¿Te importa si...?

246
00:19:00,160 --> 00:19:02,560
¿Kate McMurdoch?

247
00:19:02,560 --> 00:19:05,160
DS Maddox.
¿Tienes unos minutos?

248
00:19:08,960 --> 00:19:11,800
Gracias, señora Guitteau.
Bien, gracias.

249
00:19:12,760 --> 00:19:14,680
Eso fue forense.

250
00:19:14,680 --> 00:19:18,280
La bomba estaba hecha de fulminados.
Mercurio envasado en un pequeño tubo.

251
00:19:18,280 --> 00:19:20,120
Abres la caja y...

252
00:19:20,120 --> 00:19:22,160
Auge.
Mmm.

253
00:19:22,160 --> 00:19:25,720
Mercurio no es algo fácil de conseguir.
manos a la obra, especialmente no hoy en día.

254
00:19:25,720 --> 00:19:29,440
Bien, ¿por qué no comprobamos si hay
Ha habido algún robo recientemente

255
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
¿En almacenes, comerciantes, laboratorios?

256
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
Ah, escucha.
Necesito hacer un pequeño desvío.

257
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
Prometí comprar un regalo.
para el bebe.

258
00:19:35,600 --> 00:19:39,240
Aparentemente no se nos permite girar
con las manos vacías. No, es de mala educación.

259
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Entonces, ¿alguna idea?
¿Qué, yo?

260
00:19:41,120 --> 00:19:43,760
Algo que diga "Oxford".
Metafóricamente.

261
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
¿Un par de esposas?

262
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Conoces el trabajo de Frank Guitteau
Qué es la recogida de residuos de oficina?

263
00:19:49,760 --> 00:19:53,040
Recoger aparatos eléctricos.
para reciclar, ese tipo de cosas.

264
00:19:53,040 --> 00:19:56,720
¿Entonces? hay mercurio
en bombillas fluorescentes.

265
00:19:57,680 --> 00:19:59,880
Entonces, ¿quieres volver?
a la estacion

266
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
y echar un vistazo más de cerca
¿En Frank Guitteau?

267
00:20:02,240 --> 00:20:04,840
¿Qué pasa con el presente?
No, más tarde.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Dos años estuve en el equipo.

269
00:20:07,160 --> 00:20:10,040
David me invitó a unirme.
después de graduarme.

270
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
¿Para estudiar nudos?

271
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Suena loco, ¿no?

272
00:20:14,880 --> 00:20:17,520
Pero nuestra investigación...
¿NUESTRA investigación?

273
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
Todavía me siento parte de ello.

274
00:20:20,880 --> 00:20:23,240
Y aun así te alejaste.

275
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
Sí, hace un par de meses.

276
00:20:26,240 --> 00:20:30,400
Adán y David se dirigían hacia abajo
un callejón sin salida. Los alejé.

277
00:20:30,400 --> 00:20:33,920
Y más que eso, fue que
estudio de los determinantes del nudo espiral

278
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
eso llevó a todo lo demás.

279
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
No habría habido
un gran avance

280
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
si no hubiera sido por mí.

281
00:20:40,040 --> 00:20:43,640
Después, cuando Adán y David
presentaron sus hallazgos...

282
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
Ni siquiera me mencionaron.

283
00:20:45,920 --> 00:20:49,200
Era como si lo hubieran hecho.
todo el trabajo ellos mismos.

284
00:20:49,200 --> 00:20:52,480
Me habían eliminado con Photoshop.

285
00:20:52,480 --> 00:20:56,320
Fui hacia ellos.
Les dije que pensaba que era injusto.

286
00:20:56,320 --> 00:20:58,960
Y Adán dijo
todo lo que había hecho era el trabajo duro.

287
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
No había hecho la conexión final,

288
00:21:02,440 --> 00:21:05,000
aunque estaba justo ahí
frente a mí.

289
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
"Trabajo duro".

290
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
Debe haberte enojado mucho.

291
00:21:10,360 --> 00:21:12,640
Grité un poco, sí.

292
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
Un testigo dijo que fuiste...

293
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
"Mierda en el atrio".

294
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Quizás un poco.

295
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
Alguien envió a David y Adán
Cartas amenazantes de Capstone.

296
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Yo no.

297
00:21:35,600 --> 00:21:37,640
DE ACUERDO. Hemos terminado.

298
00:21:39,320 --> 00:21:42,640
Como puedes ver,
Todavía tengo algo de movimiento.

299
00:21:42,640 --> 00:21:46,000
Tengo el Stephen Hawking completo.
que esperar con ansias.

300
00:21:46,000 --> 00:21:48,280
Es genético, no se conoce cura.

301
00:21:48,280 --> 00:21:50,960
¿Es por eso que aceptaste?
para financiar los Capstones?

302
00:21:50,960 --> 00:21:53,200
¿Para encontrar una cura?

303
00:21:53,200 --> 00:21:55,560
Estoy más allá de toda ayuda.

304
00:21:55,560 --> 00:21:58,720
Pero si su investigación puede hacer
una diferencia después de que me haya ido,

305
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
y lo hago posible...

306
00:22:00,640 --> 00:22:04,000
eso tiene que valer algo,
¿no es así? Un legado.

307
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
Mejor que una placa azul.

308
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
¿Conocías a Adam Capstone?

309
00:22:09,200 --> 00:22:10,960
No. No muy bien.

310
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
Solía venir a veces con
Isabel, la hija de Donald,

311
00:22:14,040 --> 00:22:15,760
pero no hablamos mucho.

312
00:22:15,760 --> 00:22:20,000
¿Alguno de ustedes estaba consciente de la
¿Acusaciones hechas por Paula Guitteau?

313
00:22:20,000 --> 00:22:23,920
Bueno, la... La chica estaba preocupada.

314
00:22:23,920 --> 00:22:28,600
Lo que hizo fue terrible
pero esa fue su elección.

315
00:22:28,600 --> 00:22:31,080
Adán era enteramente inocente,
¿eso es lo que piensas?

316
00:22:31,080 --> 00:22:32,920
Creo que no es asunto nuestro.

317
00:22:32,920 --> 00:22:34,760
Supongo que tienes razón.

318
00:22:35,960 --> 00:22:37,920
Debería irme. Grace tendrá hambre.

319
00:22:37,920 --> 00:22:39,760
¿Gracia?
Mi hijo de tres años.

320
00:22:39,760 --> 00:22:43,160
Está con la niñera.
A ella no le gusta que la hagan esperar.

321
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Especialmente cuando se trata de comida,
Apuesto.

322
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
¿Tienes hijos?
Uno de cada uno.

323
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Hacía mucho tiempo que tenían tres años.
mente.

324
00:22:51,920 --> 00:22:54,680
Me registraré más tarde.
Podemos hacer algunos estiramientos de cuello.

325
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
Caballeros.

326
00:22:56,840 --> 00:22:59,040
Sara. Ella vive en.

327
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
Es más fácil torturarme.

328
00:23:01,240 --> 00:23:04,480
no se que haria
sin ella. Marchitarse, supongo.

329
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
¿Me disculparías un momento?

330
00:23:09,360 --> 00:23:11,400
¿Sra. Alderwood?

331
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
Adán Capstone...
¿Qué pasa con él?

332
00:23:15,480 --> 00:23:17,720
No te gustaba mucho
¿lo hiciste?

333
00:23:17,720 --> 00:23:19,880
Francamente, Adam era una mierda.

334
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
Así fue como trató a Elizabeth.

335
00:23:22,000 --> 00:23:24,280
¿Cómo se sintió Donald al respecto?

336
00:23:24,280 --> 00:23:27,360
Donald pasa el 90% de su día.
simplemente tratando de superarlo.

337
00:23:27,360 --> 00:23:29,560
Una gran parte de mi trabajo
es ayudarlo a hacer eso.

338
00:23:29,560 --> 00:23:32,720
Ahora bien, si eso significa evitar formas de
molestarlo, entonces está bien.

339
00:23:32,720 --> 00:23:36,240
Así que damos vueltas sobre el tema,
Finge que todo está bien.

340
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
No puede haber sido fácil.

341
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
Haría cualquier cosa por Donald.

342
00:23:41,120 --> 00:23:44,960
Incluso si pudiera, no lo conseguiría.
involucrados. No es mi lugar.

343
00:23:46,120 --> 00:23:49,040
Además, Elizabeth es más dura.
de lo que ella piensa.

344
00:23:49,040 --> 00:23:53,080
Todas esas dudas
y sin confianza en el exterior,

345
00:23:53,080 --> 00:23:55,240
pero por dentro...

346
00:23:55,240 --> 00:23:57,360
igual que su madre.

347
00:23:57,360 --> 00:23:59,800
Tungsteno puro.

348
00:24:01,480 --> 00:24:03,360
Me alegra decir que aquí no hay robos.

349
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
Todo se mantiene bajo estricto bloqueo.
y clave.

350
00:24:05,800 --> 00:24:08,520
Entonces, ¿quién normalmente tiene acceso a todos
los quimicos?

351
00:24:08,520 --> 00:24:10,360
Estudiantes y miembros del personal.

352
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
Nosotros er... cada uno de nosotros tiene una tarjeta de acceso.

353
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
y todo tiene que ser
contabilizado.

354
00:24:14,800 --> 00:24:17,280
¿Qué tan difícil es fulminar el mercurio?
Que no es.

355
00:24:17,280 --> 00:24:20,280
Simplemente mezclas mercurio con
ácido nítrico concentrado

356
00:24:20,280 --> 00:24:24,200
y añadir la solución acuosa resultante
nitrato de mercurio a etanol. Simple.

357
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
¿Entonces cualquiera podría hacerlo?
Si tienen los químicos.

358
00:24:28,680 --> 00:24:30,720
Ah, profesor Dimmock. Estás ocupado.

359
00:24:30,720 --> 00:24:34,520
Eso está bien. estoy siendo asado
por la policía. Es muy emocionante.

360
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
DS Maddox. ¿Y tú lo eres?

361
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
Djimon Adomakoh.

362
00:24:38,840 --> 00:24:42,480
El señor Adomakoh es uno de nuestros más brillantes
estrellas, desde Nueva York.

363
00:24:42,480 --> 00:24:44,880
Una beca de investigación de posgrado.
llama.

364
00:24:44,880 --> 00:24:47,320
Felicidades.
Gracias.

365
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
¿Estabas buscándome?

366
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
Er... sí, pero puede esperar. Lo siento.

367
00:24:53,120 --> 00:24:56,480
voy a necesitar una lista
de todos los estudiantes y personal.

368
00:24:56,480 --> 00:24:58,600
Cualquiera que tenga acceso.
Por supuesto.

369
00:24:58,600 --> 00:25:01,280
¿Te tomas en serio la seguridad aquí?

370
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Estudiantes con acceso ilimitado
a los productos químicos

371
00:25:03,640 --> 00:25:06,480
y el conocimiento para convertirlos
en algo ilegal -

372
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
buscando problemas, ¿no crees?

373
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
(PANTALONES)

374
00:25:37,000 --> 00:25:39,360
ELIZABETH: 'El mercurio es un verdadero dolor de cabeza.

375
00:25:39,360 --> 00:25:42,720
Especialmente si lo derramas.
Así que ya sabes, no lo hagas.

376
00:25:42,720 --> 00:25:46,160
MADDOX: Tiene muchos videos.
en línea. Conferencias, demostraciones. Todo tipo.

377
00:25:46,160 --> 00:25:49,520
ella no tendria ningun problema
apoderarse del mercurio.

378
00:25:49,520 --> 00:25:51,560
Y ella sabría qué hacer con él.

379
00:25:51,560 --> 00:25:54,160
Además ella dijo que odia
confrontación.

380
00:25:54,160 --> 00:25:57,240
¿Qué? ¿Estás diciendo que es más fácil
enviar una bomba que simplemente tener una pelea?

381
00:25:57,240 --> 00:26:00,120
Bueno, sabemos que a ella le molestaba el
comportamiento

382
00:26:00,120 --> 00:26:02,800
pero no pudo obligarse
dejarlo.

383
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Lo que haría que ella se sintiera resentida con él.
aún más.

384
00:26:04,800 --> 00:26:08,920
Y he visto mucho duelo
viudas, pero nunca una como ella.

385
00:26:08,920 --> 00:26:11,200
Bien, me fui.

386
00:26:11,200 --> 00:26:14,360
Tengo que hablar por skype con Tony. ellos tienen
Sólo le ofrecí un año más.

387
00:26:14,360 --> 00:26:17,760
¿Has dicho que sí?
Estamos pensando en ello.

388
00:26:19,480 --> 00:26:22,000
Bueno, eso es... genial, ¿no?

389
00:26:22,000 --> 00:26:23,760
Eh... sí.

390
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Sí.

391
00:26:25,600 --> 00:26:28,240
Mejores perspectivas. Mejor dinero.
Mejor pensión.

392
00:26:28,240 --> 00:26:31,400
Estamos muy felices.
Nos vemos en un rato.

393
00:26:35,600 --> 00:26:37,640
Bien, yo también me voy a escabullir.

394
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
¿Qué, es algo que dije?

395
00:26:39,360 --> 00:26:41,560
No. Sólo voy a ir a sentarme.
con papá.

396
00:26:41,560 --> 00:26:44,200
Parece que le gusta esta vez.
del día. ¡Pipa de fideos!

397
00:27:02,920 --> 00:27:06,240
Mi esposa está pensando en conseguir
un auto nuevo. Hatchback.

398
00:27:06,240 --> 00:27:08,080
Tarjeta.

399
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
Creo que una bicicleta es mejor.

400
00:27:09,880 --> 00:27:11,720
Pararse.

401
00:27:32,640 --> 00:27:36,280
CONTESTADOR: 'Hola, soy Adam. yo soy
obviamente ser un genio en alguna parte,

402
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
o, más probablemente,
He olvidado mi teléfono,

403
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
así que déjame un mensaje
y prometo que volveré

404
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
tan pronto
como dejo de ser un genio

405
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
o encontrar mi teléfono,
lo que ocurra primero.

406
00:28:02,600 --> 00:28:05,520
ELIZABETH: '...es útil tener
un kit para derrames de mercurio,

407
00:28:05,520 --> 00:28:07,400
que contiene azufre y cal...'

408
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
¿Repasando tu química?

409
00:28:09,600 --> 00:28:13,360
Ella es buena, en un Instituto Real.
Forma tipo conferencia navideña.

410
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Y apuesto a que viste
cada uno de ellos.

411
00:28:15,320 --> 00:28:17,320
Lo más destacado de mis vacaciones.

412
00:28:19,600 --> 00:28:22,800
Adam Capstone ciertamente parece
para estar disfrutandolo.

413
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
Y también Paula Guitteau.

414
00:28:27,480 --> 00:28:31,200
También he estado revisando
en los correos electrónicos de Adam Capstone.

415
00:28:31,200 --> 00:28:33,960
Supongo que no es su contraseña.
060302?

416
00:28:33,960 --> 00:28:37,320
No es tan simple, lamentablemente.
Nunca lo es.

417
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
Ah, espera.

418
00:28:40,360 --> 00:28:43,760
Estos, los borró de la computadora.
pero se han quedado en el servidor.

419
00:28:43,760 --> 00:28:46,440
Son correos electrónicos de su hermano.
Entonces, ¿por qué eliminarlos?

420
00:28:48,880 --> 00:28:51,160
(LEE) Piensa en alguien más
para variar.

421
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
Continúa y te mataré.

422
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
Supongo que es por eso.

423
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
Sí, discutimos.

424
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
¿"Continúa y te mataré"?

425
00:29:05,400 --> 00:29:09,400
Estaba enojado. dije algo terrible
cosas y deseo que eh...

426
00:29:09,400 --> 00:29:12,240
Discutiste sobre quién se beneficiaría
de tu descubrimiento?

427
00:29:12,240 --> 00:29:16,360
Sí. Adán era todo,
pertenece al mundo.

428
00:29:16,360 --> 00:29:18,520
¿Y no estás de acuerdo?

429
00:29:18,520 --> 00:29:21,480
¿Por qué no deberíamos ganar algo de dinero?
Hemos trabajado bastante duro.

430
00:29:21,480 --> 00:29:25,480
Entonces aceptaste vender
a AKGC Farmacéutica?

431
00:29:25,480 --> 00:29:27,760
¿Quiénes tienen los medios?
para desarrollar un producto

432
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
eso cambiará el mundo.

433
00:29:29,600 --> 00:29:32,920
Lo que hemos descubierto es la primera
paso. La caja de herramientas, si quieres.

434
00:29:32,920 --> 00:29:35,960
Todavía queda un largo camino antes
hay un medicamento en el mercado.

435
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
Y si quieren pagarnos por eso,
¿Dónde está el daño?

436
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Adam no parecía pensar
ese dinero era el problema.

437
00:29:42,040 --> 00:29:44,640
Nunca lo haces cuando lo tienes.

438
00:29:46,160 --> 00:29:48,680
¿Necesita dinero, señor Capstone?

439
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
No, da la casualidad de que

440
00:29:50,400 --> 00:29:52,640
Además, Adam estaba siendo un poco
falso.

441
00:29:52,640 --> 00:29:54,360
Aún queda dinero por conseguir.

442
00:29:54,360 --> 00:29:58,080
Reconocimiento. Tenencia en un agradable,
universidad rica en los Estados Unidos.

443
00:29:58,080 --> 00:30:01,080
¿Le gustó su hermano, Sr. Capstone?

444
00:30:02,040 --> 00:30:03,920
¿Cómo puedes siquiera preguntar eso?

445
00:30:06,160 --> 00:30:08,600
Sí, remamos.

446
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Sí, no estuve de acuerdo con algunas de las
cosas que hizo.

447
00:30:10,800 --> 00:30:13,880
Pero... Adam me conocía mejor que
cualquiera,

448
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
y yo el.

449
00:30:17,480 --> 00:30:20,560
En toda mi vida no ha habido
un día del que él no era parte.

450
00:30:20,560 --> 00:30:23,480
Él era mi hermano, así que nunca hagas
el error, inspector,

451
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
de pensar que no lo amaba.

452
00:30:27,400 --> 00:30:29,920
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Paula Guitteau?

453
00:30:29,920 --> 00:30:33,560
No lo hice. Nunca le enseñé.
Adam la cuidó.

454
00:30:33,560 --> 00:30:36,640
Apoyaste a tu hermano incluso
después de que ella lo acusara de violarla.

455
00:30:36,640 --> 00:30:38,480
Sí.

456
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Y después de que ella... hizo lo que hizo.

457
00:30:41,400 --> 00:30:44,360
¿Qué tipo de respuestas
tu pregunta anterior, ¿no?

458
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Más o menos.

459
00:30:50,160 --> 00:30:52,440
Mira, sé que los correos electrónicos se ven mal.

460
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
Es lo último que dije
a mi hermano

461
00:30:55,200 --> 00:30:58,160
y nunca tuve la oportunidad
para arreglarlo.

462
00:30:58,160 --> 00:31:01,600
El trato sigue vigente con
¿AKGC?

463
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
Sí. Siempre lo fue.

464
00:31:04,520 --> 00:31:07,200
Ahora, si me disculpan,
Tengo una recaudación de fondos a la que asistir.

465
00:31:07,200 --> 00:31:11,200
No es que realmente tenga ganas
pero, ya sabes, el deber llama.

466
00:31:33,960 --> 00:31:37,560
Ah, inspector.
No te vi en la lista de invitados.

467
00:31:37,560 --> 00:31:40,320
Sí, lo siento.
Me doy cuenta de que esto no es muy
conveniente,

468
00:31:40,320 --> 00:31:43,560
pero tengo un par de preguntas
¿Necesito preguntarte si está bien?

469
00:31:43,560 --> 00:31:48,000
Perfectamente. Profesor Dimmock aquí
Estaba a punto de irme de todos modos.

470
00:31:50,760 --> 00:31:53,400
Vamos a buscar algún lugar
un poco más tranquilo.

471
00:31:53,400 --> 00:31:55,800
Dale músculos a mi sonrisa
un poco de descanso.

472
00:31:55,800 --> 00:31:58,280
Casi los únicos que me quedan.

473
00:31:58,280 --> 00:32:00,200
Ven por aquí.

474
00:32:05,440 --> 00:32:09,120
¿Sabías que David esperaba
para vender su investigación

475
00:32:09,120 --> 00:32:11,520
a AKGC Farmacéutica?

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
Sí.

477
00:32:13,560 --> 00:32:16,240
¿Y Adán no estuvo de acuerdo?

478
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
Era su derecho.

479
00:32:19,040 --> 00:32:22,080
No se trataba de conseguir
rico rapido.

480
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
¿Entonces no lo aprobaste?

481
00:32:23,800 --> 00:32:26,720
Bueno el dinero no llego
con cualquier cuerda, inspector,

482
00:32:26,720 --> 00:32:28,480
pero no, no me gustó.

483
00:32:28,480 --> 00:32:31,600
Y ahora no hay nada que lo detenga
que suceda.

484
00:32:34,160 --> 00:32:36,760
A David le resultó difícil crecer.

485
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
¿De qué manera?

486
00:32:38,600 --> 00:32:42,520
Todo lo que hizo David,
Adam lo hizo más rápido. Y más joven.

487
00:32:42,520 --> 00:32:45,520
A niveles. Entrada de Oxbridge.

488
00:32:45,520 --> 00:32:50,560
David es brillante,
pero Adán fue el verdaderamente dotado.

489
00:32:51,520 --> 00:32:55,600
Podía ver conexiones.
Da saltos que otros...

490
00:32:56,680 --> 00:32:59,520
..que David no pudo.

491
00:32:59,520 --> 00:33:02,680
Por otra parte,
David podría hacer todo el trabajo preliminar.

492
00:33:02,680 --> 00:33:05,800
Pon las horas,
construir los cimientos.

493
00:33:05,800 --> 00:33:07,520
Y luego vendría Adam...

494
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
..y robar toda la gloria?

495
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
Bueno, marca la diferencia.

496
00:33:12,400 --> 00:33:15,040
¿Y David estaba celoso?

497
00:33:15,040 --> 00:33:17,320
Él entendió.

498
00:33:17,320 --> 00:33:20,640
Se complementaron.

499
00:33:20,640 --> 00:33:25,000
Individualmente, fueron notables.
matemáticos, pero defectuosos.

500
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
Juntos, fueron extraordinarios.

501
00:33:29,120 --> 00:33:33,120
(suspiros)
David amaba a su hermano, el inspector.

502
00:33:34,680 --> 00:33:37,120
Él nunca le haría daño.

503
00:33:37,120 --> 00:33:39,000
No David.

504
00:33:39,000 --> 00:33:41,120
¿Quieres que...?

505
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Sí, gracias.

506
00:33:50,920 --> 00:33:52,960
Vine para una recarga.
Ayudar a sí mismo.

507
00:33:56,600 --> 00:33:58,640
¿Esto no es lo tuyo?

508
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Basura en todo el trato alegre.

509
00:34:00,400 --> 00:34:03,240
Además le gusta toda mi atención.
cuando ella está comiendo.

510
00:34:03,240 --> 00:34:05,240
Eso es lo que pasa
niños de tres años.

511
00:34:05,240 --> 00:34:07,080
Así establecidos en sus caminos.

512
00:34:07,080 --> 00:34:09,120
Oh, siempre quise ir allí.

513
00:34:09,120 --> 00:34:11,040
Los vi cuando estaba en Toronto.

514
00:34:11,040 --> 00:34:13,120
Era invierno.
Estaban congelados.

515
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Asombroso.

516
00:34:14,840 --> 00:34:17,640
Oh, intenta retenerlo,
munchkin.

517
00:34:17,640 --> 00:34:19,800
Siempre es más útil así.

518
00:34:24,920 --> 00:34:27,520
¿Cuándo dijiste que fue eso?
¿Qué?

519
00:34:27,520 --> 00:34:30,080
Que estuviste en Canadá.
Hace tres años.

520
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
Febrero, ¿fue?

521
00:34:33,520 --> 00:34:35,880
Al mismo tiempo que Adam Capstone
estaba allí.

522
00:34:40,800 --> 00:34:42,960
¿Cuántos años dijiste que tiene?

523
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Comenzó poco después de que yo comenzara aquí.

524
00:34:57,240 --> 00:35:02,040
Yo era vulnerable y Adam lo sintió.
Recogidas fáciles.

525
00:35:02,040 --> 00:35:04,680
¿Vulnerable?
Estaba solo.

526
00:35:04,680 --> 00:35:08,520
Había perdido mi trabajo en el hospital y
Estaba pasando por una mala racha.

527
00:35:08,520 --> 00:35:11,040
Mi marido se divorció de mí.
Yo era un desastre.

528
00:35:11,040 --> 00:35:14,360
pero viniendo aqui
Fue el primer paso atrás.

529
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Adam fue divertido y atento...

530
00:35:17,320 --> 00:35:19,760
y yo...

531
00:35:19,760 --> 00:35:21,640
Lo adoraba.

532
00:35:21,640 --> 00:35:23,880
O al menos eso pensé.

533
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
Entonces, ¿qué pasó cuando te enteraste?
estabas embarazada?

534
00:35:29,240 --> 00:35:31,600
Le dije que me la iba a quedar.

535
00:35:31,600 --> 00:35:35,240
Y me hizo prometer que no
decirle a nadie quién era el padre.

536
00:35:35,240 --> 00:35:37,000
¿Promesa? ¿A cambio de qué?

537
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
¿Dinero?
Por un tiempo.

538
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
Entonces Isabel se enteró
sobre los pagos.

539
00:35:41,360 --> 00:35:43,640
Adán confesó. Eso fue todo.

540
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
¿Entonces Isabel lo sabía?

541
00:35:57,880 --> 00:36:00,240
¿Dónde estamos con el padre afligido?

542
00:36:00,240 --> 00:36:03,360
¿Frank Guitteau? Todavía cavando.
¿Crees que podría hacer una bomba?

543
00:36:03,360 --> 00:36:06,400
Fulminar mercurio no es tan difícil
si tienes el kit adecuado.

544
00:36:06,400 --> 00:36:08,520
Aun así, es un poco especializado,
¿no es así?

545
00:36:08,520 --> 00:36:10,440
No es tu arma básica de
elección.

546
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
Luego está el correo de odio.

547
00:36:12,280 --> 00:36:14,200
Ésa es una importante línea de investigación.
Así es.

548
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
profesor dimmock
del laboratorio de química

549
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
me ha dado una lista de los que
tener acceso a los suministros.

550
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
Empiece por ellos.

551
00:36:21,040 --> 00:36:24,240
Quizás uno tenga enlaces a las matemáticas.
Departamento que no conocemos.

552
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

553
00:36:31,520 --> 00:36:33,560
(suspiros)

554
00:36:33,560 --> 00:36:35,600
(TUTS)

555
00:36:45,000 --> 00:36:48,840
'Este es un mensaje
para el Sr. Djimon Adomakoh

556
00:36:48,840 --> 00:36:52,080
llamar al sargento maddox
en la policía de Oxford. Gracias.'

557
00:37:08,240 --> 00:37:10,280
La policía quiere verme.

558
00:37:24,840 --> 00:37:27,160
No es suficiente.
Es lo que acordamos.

559
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Necesito más.
Eso es todo lo que hay.

560
00:37:29,280 --> 00:37:31,560
Me debes una.
Te debo lo que hay ahí.

561
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
Lo daré por terminado.
¿Qué?

562
00:37:35,760 --> 00:37:38,480
Es demasiado peligroso.
No estamos haciendo nada ilegal.

563
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
Díselo al jefe de sala.

564
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Por favor, David.

565
00:37:42,720 --> 00:37:44,880
Unos cuantos juegos más.
¿No me lo merezco?

566
00:37:44,880 --> 00:37:47,280
No, renunciamos mientras estemos por delante.

567
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
¿Y tú decides?

568
00:37:51,400 --> 00:37:53,240
Así es.

569
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
Lo descubrirán.
No lo sabes.

570
00:38:12,520 --> 00:38:15,720
Si la policía está haciendo preguntas,
lo descubrirán.

571
00:38:15,720 --> 00:38:17,880
Todo estará bien.
Simplemente esperamos que pase.

572
00:38:17,880 --> 00:38:20,040
¿Qué más podemos hacer?

573
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
Vamos.

574
00:38:40,360 --> 00:38:43,560
¿Entonces la esposa sabía sobre el bebé?
Según Sarah Alderwood, sí.

575
00:38:43,560 --> 00:38:46,760
Además, dinero de la farmacéutica.
trato al que su marido se opuso.

576
00:38:46,760 --> 00:38:49,000
Con él fuera del camino,
seguro que pasará.

577
00:38:49,000 --> 00:38:51,480
Y como su viuda,
ella se beneficiará mucho.

578
00:38:51,480 --> 00:38:55,040
Entonces esos son dos motivos y
acceso ilimitado al mercurio, ¿verdad?

579
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Creo que tengo algo.

580
00:38:56,960 --> 00:38:59,400
Sabemos que las cartas enviadas
a Adam Capstone

581
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
fueron procesados a través de
estas oficinas de clasificación -

582
00:39:02,000 --> 00:39:04,160
Wallingford... Thame...

583
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
y Kidlington.

584
00:39:06,480 --> 00:39:09,320
Y esta es una copia de
Itinerario de recogida de Frank Guitteau

585
00:39:09,320 --> 00:39:11,160
durante todo el último mes.

586
00:39:11,160 --> 00:39:13,120
El día que se enviaron las cartas,

587
00:39:13,120 --> 00:39:15,360
el tenia camionetas
en Thame, Kidlington...

588
00:39:15,360 --> 00:39:17,320
Wallingford.

589
00:39:32,480 --> 00:39:34,520
¡Es una coincidencia, eso es todo!

590
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Sí, estuve en esos lugares.

591
00:39:36,520 --> 00:39:39,480
¿Así que lo que? También lo eran muchas personas.
Oye, es mi trabajo.

592
00:39:39,480 --> 00:39:41,640
¿Manejas mucho?
de bombillas fluorescentes aquí?

593
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
Una cantidad justa.

594
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
¿Sabes cómo extraer mercurio?
de ellos? Por supuesto que no. ¿Por qué?

595
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
La bomba que mató a Adam Capstone
estaba hecho de mercurio.

596
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Y sostienes a Adam Capstone
responsable

597
00:39:51,840 --> 00:39:54,440
por la muerte de tu hija.
Él era el responsable.

598
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Querías hacerle pagar
¿Por lo que había hecho?

599
00:39:56,680 --> 00:39:59,400
Quería que tuviera miedo.
No quería matarlo.

600
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
Mira...

601
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
Eran sólo cartas.

602
00:40:05,240 --> 00:40:07,520
¿DE ACUERDO? Nada más.

603
00:40:07,520 --> 00:40:10,800
Había salido impune. como nada
había sucedido alguna vez. Mientras que nosotros...

604
00:40:10,800 --> 00:40:12,920
¿Sabes que mi esposa gasta
sus horas de vigilia

605
00:40:12,920 --> 00:40:15,800
voluntariado para cada
Maldita caridad que se te ocurra?

606
00:40:15,800 --> 00:40:19,880
Ella está más interesada en los extraños.
que ella soy yo.

607
00:40:21,560 --> 00:40:25,360
Simplemente vivimos en esta... niebla.

608
00:40:28,200 --> 00:40:31,440
No pude salvar a mi chica
y ahora no puedo salvar a mi esposa.

609
00:40:31,440 --> 00:40:33,800
Quería hacerle daño un poco.

610
00:40:33,800 --> 00:40:36,400
Podría hacer eso, al menos.

611
00:40:39,320 --> 00:40:42,640
Lo siento, Frank, vamos a
Tengo que llevarte a la estación.

612
00:40:45,040 --> 00:40:47,080
16.

613
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Tarjeta.

614
00:40:51,360 --> 00:40:53,400
Demasiado.

615
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
¿Es esto necesario?

616
00:41:26,600 --> 00:41:29,680
Tu marido no dijo nada.
¿A ti sobre lo que estaba haciendo?

617
00:41:29,680 --> 00:41:31,520
¡No!
¿No tenías idea?

618
00:41:31,520 --> 00:41:35,480
Desde que murió Paula, no decimos mucho.
el uno al otro sobre cualquier cosa.

619
00:41:46,040 --> 00:41:48,720
David Capstone dijo que no lo sabía.
Paula.

620
00:41:51,600 --> 00:41:54,120
Obviamente él también le dio tutoriales.

621
00:41:54,120 --> 00:41:56,800
Mira, marcó algunos de sus papeles.

622
00:41:59,960 --> 00:42:02,200
Sí, señor Capstone, soy el inspector Hathaway.

623
00:42:02,200 --> 00:42:04,720
Erm... necesito preguntarte
algunas preguntas más.

624
00:42:04,720 --> 00:42:06,600
Aclara algunas cosas.

625
00:42:08,200 --> 00:42:10,240
Sí, nos vemos en media hora.

626
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
David.

627
00:42:14,360 --> 00:42:16,400
Hemos pasado por esto.

628
00:42:16,400 --> 00:42:18,880
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

629
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
André, vete a casa.

630
00:42:31,880 --> 00:42:33,920
¿Qué obtuviste al final?

631
00:42:33,920 --> 00:42:35,960
¿Lo siento?
Para el bebe.

632
00:42:36,920 --> 00:42:38,960
Nada. Todavía.

633
00:42:38,960 --> 00:42:41,240
No he encontrado lo correcto.

634
00:42:41,240 --> 00:42:43,120
Seguir.

635
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Probablemente deberías decirle a Laura,
ya sabes.

636
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
¿Qué?
Que no quieres ir.

637
00:42:49,360 --> 00:42:53,600
Mira, simplemente no me he movido
para comprar cualquier cosa, eso es todo.

638
00:42:53,600 --> 00:42:55,440
Bien.

639
00:42:56,960 --> 00:42:59,000
Me olvidé.

640
00:42:59,000 --> 00:43:00,880
Y eso no es simbólico.

641
00:43:13,840 --> 00:43:15,800
(ESTALLIDOS DE MÚSICA CLÁSICA)
¡Señor Capstone!

642
00:43:15,800 --> 00:43:17,840
(TOCA EL TIMBRE)

643
00:43:20,440 --> 00:43:22,480
¡David Capstone!

644
00:43:22,480 --> 00:43:24,280
¡Ayúdame!

645
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
¡David!
Aquí dentro.

646
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Cierra esa fila, ¿quieres?

647
00:43:35,640 --> 00:43:37,480
(APAGA LA MÚSICA)

648
00:43:37,480 --> 00:43:39,680
¿Qué hago?
Déjalo con mucho cuidado.

649
00:43:39,680 --> 00:43:41,800
Dame desactivador de bombas.
119 Oldfield Road.

650
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
No puedo. Se disparará.

651
00:43:45,400 --> 00:43:47,360
Agradable y gentil.

652
00:43:49,360 --> 00:43:51,400
David, mírame.

653
00:43:52,360 --> 00:43:55,960
Simplemente bájalo muy lentamente.

654
00:44:00,200 --> 00:44:02,240
Puedes hacer esto.

655
00:44:02,240 --> 00:44:04,360
No quiero morir.

656
00:44:04,360 --> 00:44:06,400
Nadie va a morir.

657
00:44:29,560 --> 00:44:33,360
¿Señor? Son Lewis y Hathaway.
Ha habido otra explosión.

658
00:44:55,080 --> 00:44:57,120
Subtítulos por ITV SignPost