1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[svira jeziva muzika]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org je zastario, molim
implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[ptice cvile u daljini]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[daleka sirena]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[čovjek tiho stenje]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Amanda?

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
sta to radis?

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Pa, nisam mogao da spavam.

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
I bilo je tako
paklena godina za nas kao sto znas,

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
i izgleda da radim
svaki dan, a da toga nije ni svestan.

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
A ti si samo stalno
zabrinuti za svoj posao

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
zbog svih rezova budžeta.
Jutros sam otišao na internet

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
i iznajmio sam nam prekrasnu kuću
na plaži.

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
I to je bila takva krađa
iako je jedva van sezone.

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [torba se zatvara rajsferšlusom]
- Čekaj, jel... pakuješ li se?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Da. Mislio sam da ću skočiti na to.

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Čekaj. Ne razumijem.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Za kada ste iznajmili kuću?

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Danas.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Mislio sam da li sam rezervisao
i spakovali naše kofere,

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
to bi eliminisalo
većina razloga da kažemo ne.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
Oh, i odštampao sam malu stvarčicu
tu za vas sa web stranice.

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Odmah pored tvoje kafe,
napravila baš onako kako ti se sviđa.

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Nisam htela da budim decu
tako da se još nisam spakovao za njih.

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Ali iskreno, mislim da će biti
super oduševljena ovim.

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
pa znaš me,
Uvijek sam dolje zbog malog odmora.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Posebno sa djecom.
Nismo to radili neko vrijeme.

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Ali pomozi mi ovdje, dušo. mislim...
[smeje se]...zašto danas?

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[oštar izdah]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Pa, kad nisam mogao ponovo da zaspim
jutros sam došao ovamo.

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Da gledam izlazak sunca.

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
I vidio sam sve te ljude
započinju svoj dan

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
sa takvom upornošću. Takvo oduševljenje.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Sve u nastojanju da...

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...napravi nešto od sebe.

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Napravite nešto od našeg svijeta.

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Osjećao sam se tako srećnim što sam bio dio toga.

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Ali onda sam se setio...

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
... kakav je svijet u stvari.

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
I došao sam do tačnijeg saznanja.

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Jebeno mrzim ljude.

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
["THE REV3NGE" Joey Bada$$ svira]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Kučko, stvarno sam željna krvi
ovaj put, pogledaj (ne, stvarno) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Vau! (čovječe, šta?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Upravo sam se vratio po pobjedu ♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Puno novog novca u mojoj ruci ♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ Idi i reci prijatelju da kaže prijatelju ♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ Kažu da je uspjeh najbolja osveta ♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Čuo sam da opet spavaju
Ne govori to više ♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ Ovo je grubo buđenje
Šutni u vrata ♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ Vratio sam se i lošiji sam nego ikada prije ♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Nemojte pogrešno shvatiti
Spreman sam za rat ♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Vidim ops
I povećavam rezultat ♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ Uhvatio sam tijelo
Onda uskoči u Porsche ♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Pratite mrtvozornika nazad do mrtvačnice ♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Skini čaršav
I ubij ih još ♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ Kad završim na mjestu događaja
Neću ostaviti ništa ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ Nećete ni znati ko je bio umešan ♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ Ne dozvoli mi da to uradim
Jer ja to preterujem ♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ I radi to dok ne mogu više ♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ Svi oni koji sumnjaju
Dokazujem im da nisu u pravu ♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Povratak s klasikom
Znam da je prošlo mnogo vremena ♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ Čuo sam da im nedostajem
Dok me nije bilo ♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ Osećam pobedu na vrhu
I ovde pripadam ♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Kao da mi to nije sranje
Mi stvaramo istoriju ♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ Borio se kroz bijedu
Izdržao oluju ♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ Ne mogu im dozvoliti da dođu do mene
Nijedno stvoreno oružje neće napredovati ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ RandB kučke po cijelom mom popisu ♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Kučko, imam opcije
Ja držim helikopter ♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ Pravo na komodi pored Oskara ♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ Pritiskom, neko nas zaustavi
Woo! ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Pritiskom, neko nas zaustavi ♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Trči u moju kuću, trebaće mi doktor ♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Trebaće mi doktor
Trebaće mi (šta?) ♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ Upravo sam se vratio po pobjedu ♪
- ♪ Čoveče, šta? ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Puno novog novca u mojoj ruci ♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Idi i reci prijatelju da kaže prijatelju ♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Kažu da je uspjeh najbolja osveta ♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Ostavi svijet iza sebe."

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
Tako je pisalo na listi za iznajmljivanje,
barem.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[žena na telefonu] <i>Kako zabavno.
East Hampton, zar ne?</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Ne, ne. To je sladak mali grad.
Zapravo, mislim da to zovu "zaselak".

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
Eto kako je to slatko.

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
Mnogo je bliže gradu i dalje
veoma daleko od, pa, svih.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[žena na telefonu] <i>Uf, zvuči tačno
kao ono što vam je trenutno potrebno.</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>Nakon što odgovorite na neka pitanja
o Confictura računu?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>Molim? Lijepo molim?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Pa, imaćemo
za brzinu računaj to ovdje, Jocelyn.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Jer smo skoro stigli
a moje šipke padaju milju.

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [pucnjava, stenjanje u slušalicama]
- [muzika svira na radiju]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Jeste li prdnuli?

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[muškarac] Archie, pusti je.

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Pa ne, tata,
Nije me briga što je prdnula.

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Brine me što ona laže o tome.

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>Bacamo Fibi
momačko veče.</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>Da. Izvinite momci. Ova vožnja se zatvara.</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[smijeh publike]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[smeh zatetura pa prestaje]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[meko] Uf. Hajde. Ugh.

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Amanda] Da, ok. U redu, naravno.

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[rok muzika se nastavlja na radiju]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Tata, kad se vratimo u grad,

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
možeš li me odvesti da vidim
kafić u <i>Prijateljima?</i>

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[čovek] Mm...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Mislim da to nije stvarno, dušo.
To je, uh, samo set.

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
["Misled" od Kool i The Gang sviraju]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ Je li to cilj? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ To je uzbuđenje onda hoću ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ Zavedeni, zar nećeš biti stvarno? ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ Koje je tvoje pravo na slavu? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ Ustao sam iz kreveta
Čuo sam da me zoveš ♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ Kakvo je ovo ludo mjesto
Hoćeš da me odvedeš? ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ Reci mi koja je cijena
Ako idem s tobom? ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ Moje srce ♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ Moja duša ♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Ljubavi moja ♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Je li to cilj? ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ To je uzbuđenje onda hoću ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ Hej, zavedeni ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Trkajte se do bazena.

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ Zar nećeš biti stvarno? ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ Zaveden ♪</i>
- [djeca se smiju]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ Zaveden ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ Zaveden ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Oh, ovo je lijepo.

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Prelepo je.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[zvecka staklo]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[udiše, uzdiše]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
uh-oh...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Izgleda da jesmo
malo vrhunskog pića upravo ovdje.

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[boce zveckaju]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Amanda] Ovdje piše da nije za nas.

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Vrijedi probati.

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Lozinka za Wi-Fi je nova.

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Vlasnik mora biti
jedan od onih ljudi iz sajber sigurnosti.

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Deca izgledaju tako srećna.

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[šmrka, cereće se]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Ja ću uzeti stvari iz auta.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Uh, kada završiš,
Možda ću otići u grad po neke namirnice.

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[slabo prskanje]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[ptičje cvrkutanje]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["Never Gonna Let You Go"
od Blackstreeta svira]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Nikad te neću pustiti da odeš ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ Pripadaš, da ♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ Ti pripadaš meni ♪
- ♪ Da, znaš, dušo ♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ I nikad te neću pustiti ♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Vau ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Nikad te neću pustiti da odeš ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[djeca se smiju]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ Trebali smo da budemo ♪</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ Zaljubljen ♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Vau ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ Ljubav ♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Uzmite si vremena
Mark samo im otpevaj ♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Žalim za trenutkom ♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [pjesma se nastavlja preko radija]
<i>- ♪ Kad sam te čuo da kažeš ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ Ne želiš dio mene ♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Nema više ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[auto trube]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[bip vrata]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[muzak svira preko ozvučenja]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[spiker na televiziji]
<i>Pokušavam da bude dan sa tri pogotka.</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>I nastavi sa ovim.</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Oni nisu moji.
kunem se. Oni nisu moji.

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Opusti se. Kupio sam ih.

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Znam da voliš da se šunjaš
tu i tamo dim.

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Mislio sam da smo na odmoru. Zašto ne?

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Želim da se dobro provedeš.
Samo ne dozvoli da te deca vide.

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
U redu. Oh, hej, hej.

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Imam još jednu ideju za dobar provod. Hm?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
M-Možda?

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[uzdahne]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Amanda] Imamo 15 minuta
prije nego što mole da odu na plažu.

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
To je sve što mi treba.

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[svira jeziva muzika]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[galebovi plaču]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
Blok za sunčanje? Blok za sunčanje?

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Da, da, da.
- Da.

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Praktično imamo
plaža za sebe.

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[zadovoljan izdah]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[mlada žena] Podvodni tok je užasan...

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[djevojka] Pogledaj taj brod.

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
Tako je velika.

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[telefon zuji]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[telefon zuji]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Hej, mama, Taylor je upravo ispala igla.

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Možete li, uh, možete li to pogledati
i vidi koliko je daleko njena kuća?

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Samo pogledaj. Y-Rekao si
možda bismo se mogli odvesti tamo.

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Je li tako? Pa, možda?
- Mm-hmm.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
U redu, to je Sag Harbor.
To je najmanje sat vremena udaljeno, dušo.

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Sve je bliže.

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Šta je?
- Brod.

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh, da. Ona je ljepotica.
Izgleda kao tanker za naftu.

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Mora da je luka ovde.

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Pročitao sam ovaj članak u <i>The Atlantic</i>

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
to kaže da New York ima jednu od najvećih
prirodne luke na planeti.

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[sablasna muzika se nastavlja]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Jesi li dobro, Rose?

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Mislim da taj brod ide prema nama.

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Šta je to bilo, dušo?

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[tutnja]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[ljudi na plaži mrmljaju]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Glina?
- Hmm?

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Glina.
- Da.

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Vau. Približava se, ha?

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Mislite da je to problem?

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Ma hajde.
To će prestati. Mora.

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
zar ne?

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Probudi se. Archie, hajde, druže.
Pomozite nam da se spakujemo.

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Već odlaziš? Zašto?

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [čamac tutnji]
- Jebote.

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Isuse, Archie, idemo.

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Idemo! Idi, idi, idi!
- [posjetioci plaže vrište]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[trupno stenje]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[posjetioci plaže vrište]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[trupno stenje, tutnjava]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[tutnjava prestaje]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Hajde, nastavi.
Nastavite, momci.

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Izvinite, policajče.
Znate li šta se dogodilo?

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Bilo ih je nekoliko
ovih uzemljenja uz obalu,

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
ima veze sa navigacionim sistemom.
Izvinite momci, potrebno mi je da se krećete.

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Nastavite, momci.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[čovjek viče]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Tu je Starbucks.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Hteo sam da pročitam šta se desilo
na plaži, ali Wi-Fi ne radi.

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Mislite da je ruteru potrebno resetiranje?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Pa, izvini, tu ti ne mogu pomoći.
Ti si tehničar, ne ja.

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Znaš, i TV je ugašen.

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Pokušao sam provjeriti igru
ali nema signala.

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
I dalje ćeš biti dole
za hamburgere veceras?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Da, mogao bih biti dolje zbog toga.

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[uzdahne]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
U međuvremenu, djeca izgledaju
da je potpuno prebolio

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
kao da je to nešto što su videli u emisiji.

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Oni idu na sljedeću epizodu.

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
Glina.

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Dođi ovamo, pogledaj.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[šaptanje] Oh, vau.

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
To je dobar znak. Videti jelene.

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Hmm.

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Barem prema
Mezoamerička mitologija.

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Hoćeš li pomoći? Hmm?

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Uh, sta... Da. Da, tu sam da pomognem.

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[posuđe zvecka]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[sablasna muzika se nastavlja]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Uh-oh.

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [dahće]
- [smijeh]

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[bez zvuka]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[sablasna muzika se nastavlja]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Clay] Nemoj, ne radi to na taj način.
- [Amanda] Ne, ne, ne, ne, ne. pa...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Nemoj, ne idi u sredinu.
- Ne, idem u sredinu.

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Jer će vam to otežati.
I zar to nije poenta mog života?

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[dahće, cereće se bez daha]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[oštar izdah]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Dobiješ li još?
Da li bi me dopunio?

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Uh-huh.

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Naravno, ali mislim da sam gotov.
treba mi čaša vode,

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
ili ću imati
mamurluk sutra.

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hej, sećaš se onog mog učenika
ko je objavljen prosle godine? Maria Miller?

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Pa, ona želi da pišem
predgovor njene druge knjige.

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Mislim, znaš, kaže ona
Ja sam neka vrsta ogromne inspiracije.

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Nikad ne znam da li sam kvit
doći do ove djece

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- i onda se desi ovako nešto...
- [tup]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Shh!

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Jesi li čuo to?
- Mm-mm.

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Njena druga knjiga je kao istraživanje

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
o tome kako mediji služe
i bijeg i odraz.

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Što je kontradikcija

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- da uspeva da se pomiri.
- [tup]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Neko je ovde.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Uzmi palicu.

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Slepi miš?
- Da.

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Zašto bih imao palicu?

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[kucanje na vrata]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[čovek] Žao mi je. halo?

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[ruga se]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Siguran sam da nije ništa.
Pusti mene da se pobrinem za to.

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
Zapravo, znaš šta?
Uzmi svoj mobilni telefon.

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Za svaki slučaj.

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Žao mi je što vas uznemiravam.

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Zdravo. Zdravo.

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Žao mi je što vas uznemiravam.
- U slučaju da nisi znao. [smeje se]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[smeje se] Pa, mogu li vam pomoći?

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Znam da je kasno.
Kucanje na vratima, izlaz odavde.

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Nismo se mogli odlučiti da li da kucamo
na ulaznim ili bočnim vratima,

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
i to je trajalo neko vrijeme.

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Mislio sam da bi trebali probati sa bočnim vratima
jer ima staklo

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
i ti bi nas video
i znamo da smo samo...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Ti mora da si Amanda.

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, zar ne?

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Vas dvoje se poznajete?

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Ne, nismo imali to zadovoljstvo
susreta licem u lice.

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Ja sam-ja sam G.H. G.H. Scott.

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
George. On je George.
Tako piše u njegovom mejlu.

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. [smeje se] Oprostite mi. zaboravio sam.

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Vidite, zbog toga sam više volio život
prije interneta,

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
jer bismo razgovarali telefonom,
prepoznao bi moj glas

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
i znamo da je ovo naša kuća.

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
žao mi je?

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Ovo je naša kuća. Ja sam George
slali ste e-poštu naprijed-nazad sa.

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Ne, sećam se imena, samo...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Ovo je... ovo je <i>vaša</i> kuća?

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Žao mi je. Misliš da bismo mogli ući unutra?

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
Oh, da. Hej, naravno.
Y-Da, hajde, uđi.

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Da. Odjednom mi je postalo hladno.

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Razumijem kako je cudno
ovo mora da je za tebe.

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Mi, dolazimo ovako nenajavljeno.

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Zvali bismo, vidite,
ali, uh... telefoni su isključeni.

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Da, moj telefon ne
izgleda da ima uslugu.

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Gotovo kao da govorimo istinu.

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Clay] Uh...

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Hej. Ja sam Clay.

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
- Ruth.
- Zdravo.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- A ja sam G.H., opet.
- G.H.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Clay, drago mi je.
- Da.

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Zašto ne bismo... sjeli?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
I znaš, pričaj.

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Djeca spavaju.

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Ne bih se previše brinuo o njima.

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Mislim, Archie bi spavao
kroz atomsku bombu.

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Znaš? [smijeh]
Idemo u kuhinju.

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] Večeras smo bili na simfoniji
u Bronxu. Jeste li bili?

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Clay] Uh... Ne.

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] Njihove produkcije
su u sopstvenoj klasi.

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Ruth] On je u odboru
Filharmonije.

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Voli da ohrabruje sve koje poznaje
da se zainteresuju za klasičnu muziku.

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Dakle, drugim riječima,
Ja sam jedna srećna ćerka.

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Clay i G.H. smijeh se]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Da li vam smeta da dobijem čašu vode?

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Uh, ne, ne. Uh, posluži se.

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] U svakom slučaju, vozili smo se
nazad u grad, kući.

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
A onda se nešto dogodilo.

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Zamračenje.

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Zamračenje?
- [G.H.] Mm.

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Čini se da svjetla,
čini se da radi prilično dobro.

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
hm...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Tačno, tačno, pa... mislili smo...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Pa, sa svime što je vjerovatno
dešava se u gradu upravo sada,

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
nismo...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Živimo na 14. spratu i on ne može
popeo se 14 letova zbog kolena.

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
Plus semafori su se ugasili.

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Sjedili bismo za šest sati
parking da smo krenuli kući.

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Znači došlo je do zamračenja i ti si odlučio
voziti skroz ovamo?

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Ovi putevi su poznati.
Jedva da sam i razmišljao o tome.

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Pa kada smo videli da se svetla gase,
Pogledao sam Ruth...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
I rekao da će mu biti bolje
ako bismo ostali ovde.

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Znate, u njegovoj kući.
[srkne]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Čekaj. Y-Ti, želiš li ostati ovdje?
Ali... mi ostajemo ovdje.

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Pa, pod datim okolnostima,
mi, mislili smo da biste mogli razumjeti.

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Naravno. Da. to je samo...
- Uh...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Mislim da on misli na to,
naravno da razumemo...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
znam da je iznenadjenje,
ali mislili smo možda ako nas pustiš da ostanemo...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Jer, opet...

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Znate, to je kao...

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- naša kuća.
- [nezgodno cerekanje]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Ono što ona pokušava reći je
hteli smo da budemo negde na sigurnom.

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Pa, znaš, mi smo na odmoru.

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, mogli bismo apsolutno
vratiti vam novac.

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Hoćeš da odemo?

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
Ja-Usred noći je.
Moja djeca spavaju gore.

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Uđi ovamo
i razgovaramo o povratu našeg novca.

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Mislim da moram nazvati kompaniju.
Mislim da čak ni ne možeš ovo da uradiš.

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Um, mora postojati
broj na njihovom webu...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
To-to zaista nije potrebno.

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Zašto ne?

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Zato što ne kažemo da treba da odeš.

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Mogli bismo vam vratiti novac,
recimo 50% onoga što ste platili.

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Znate, postoji stan za svekrve.
Mogli bismo ostati dolje.

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
Dole?

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Pedeset posto?

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Mislim da treba da pogledamo
odredbe i uslovi ovdje. uh...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
O-U redu, moramo pronaći
Wi-Fi ruter.

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- U redu, pokušaću da ga povežem sa svojim mobilnim.
- Treba ga resetovati.

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
U redu, pa, telefoni
ne rade, Clay.

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
Kako bi to trebalo da napravi razliku?

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Mislim da internet ionako ne radi, pa...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
Ok, vidi. Ja sam... (uzdahne) Žao mi je.

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Samo, uh, ne osećam se prijatno
boravak u kuci sa...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...ljudi koje ne poznajem.

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Uh, to je zamračenje.
Moglo bi biti gotovo za par sati.

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
Mogu li?

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Trebao sam poslušati svoju ženu
i već ih je označio.

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[meko] Da...

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[smeje se]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Evo nas.

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[grunta]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Da... Mogu ti dati
hiljadu dolara sada za noć.

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
To bi trebalo da pokrije skoro polovinu
od onoga što plaćate za vikend.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
To je hiljadu dolara.

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Bićemo veoma zahvalni.

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Onda ćemo sutra znati
još malo i...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...sve ćemo ovo smisliti.
- Da.

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
U međuvremenu ova stvar ne reaguje.

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
U svakom slučaju, kažem jedne noći, to je kao...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Mislim da o tome treba da razgovaramo nasamo.

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Znaš, idemo da razgovaramo
u drugoj sobi, u redu?

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Reci, smeta li ti da si napravim piće?
- Oh, naravno. Budite pravi u... Um.

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Da.

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Amanda] Zašto, zašto si im rekla
mogu ostati?

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Clay] Mislim, to je zamračenje.

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Šta, ti, ti misliš da lažu?

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Mislim, to je mlada žena i njen otac,
izgledaju dovoljno nevino.

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Oni su stranci.

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Oni su se predstavili.

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Pokucali su na vrata
usred noći.

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Da li biste radije da upadnu?

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Uplašili su me.

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Pa, mislim, znaš,
da su se i oni uplašili.

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
zar ne? mislim,
nisu znali šta drugo da rade.

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Pa, evo ideje: idite u hotel.

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Ovo je njihov dom kao, znate,
djevojka nas je stalno podsjećala.

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Pa, nismo tražili nikakav dokaz.
Nisam čuo njihov auto. jesi li?

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Ne, ali je vjetrovito.
Možda ga jednostavno nismo čuli.

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Ili su se možda iskrali putem.

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Ili bi se možda trebali malo smiriti?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Žao mi je. ja samo...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Ovo zaista ne liči na njihovu kuću.

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Upravni odbor Filharmonije?

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
Ne znam.
Sve mi to izgleda kao prevara.

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Žele da ostanu ovde? Sa nama?

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Zaboravi. Ne bih mogao da spavam
sa strancima u kuci.

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose je odmah niz hodnik.
Šta ako se ušunja...

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Ne želim da razmišljam o tome.

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Ne mislite
ipak bi želio da maltretira Archija.

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
o cemu pricas?

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Samo kažem da mi se ne sviđa
kako sve ovo zvuči. U redu?

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Došao je ovde jer ne želi
popeti se jebenim stepenicama?

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Pusti me.
Sve je pomalo improvizovano.

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Bože, šta ako je to prevara?

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[mucanje] Šta ako padne mrak
i šta god

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
to je samo dio priče?

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Mislim da to nisu izmislili.

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Mislim, verovatno zato telefoni
i internet ne radi.

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
A osim toga, hej. Imao je ključeve.

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Otvorio je ormarić za piće. Sjećaš se?

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Pa šta ako je imao ključeve?

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
Možda je on majstor.
Ona je domaćica.

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Domaćica uvijek zna
gde je zaliha novca.

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Osim toga, bio nam je okrenut leđima.
Možda je provalio u to.

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
Ne vidim šta ima da dobije
dajući nam hiljadu dolara.

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Zašto se toliko trudiš da veruješ
svi osim tvoje vlastite žene?

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Nešto se dešava
a ja im ne verujem.

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Mislim da su uplašeni, fini ljudi
kojima je potrebno mjesto za noćenje.

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
U redu, idem dole
i ja ću razgovarati sa njima,

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
i ako dobijem lošu vibraciju,
Ja ću reći, „Ne.

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Nije nam udobno
sa ovim aranžmanom."

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
U redu? Ali ako su stvari u redu,
Kažem da ih pustimo da ostanu.

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Voleo bih da imam tvoju veru u ljude.

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Koktel sa mojim potpisom.
Drago mi je što sam te napravio.

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Da, znaš, možda bih popio piće.

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
Nisam dirao
ovaj još, sve je tvoje.

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Oh, hvala.

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
A ti, Amanda?

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Šta je tačno u njemu?

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Clay uzvikuje oduševljeno]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[smijeh]

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
To je pravi koktel.

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Trebala bi probati ovo, dušo.
Mislim da bi to iskopao.

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Proći ću.

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[slam]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Mislim da mi treba svež vazduh.

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
hm...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Imate prekrasan dom.

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Volimo to. Drago mi je čuti i tebe.

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [tečnost se ulije]
- Koliko dugo si ovde?

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... Skoro sam kupio...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...pre dvadeset godina.

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Ali, u ovom trenutku, to je... to je dom.

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Ili dom daleko od kuće.

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Popravili smo to prije pet godina.
Imali smo odličnog izvođača radova.

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Mnogo sitnih detalja je bila njegova ideja.
- Hmm.

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Gdje je vaše mjesto u gradu?

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Nalazimo se na Parku između 81. i 82.

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
sta je sa tobom?

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Uh, Brooklyn. Sunset Park.

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Pa, to je zapravo Park Slope.

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, veoma lepo.
- Mm-hmm.

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Tamo su svi
želi da živi ove dane. I pristupačno.

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Mislim da je čak i Ruth pogledala tamo

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
kada je razmišljala
o upravljanju kozaricom.

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Gdje ti je žena? Zanima me da li jesi
zabrinut za nju u gradu.

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Ona je na radnom putu u Maroku.

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Ona je trgovac umjetninama pa mnogo putuje.

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Njen let treba da se vrati ovde
ujutru, zapravo.

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-huh.

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu?

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
Oh, Amanda.

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
To je fer pitanje.

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Ti si stranac koji se pojavljuje
usred noći

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
a moja djeca su gore.

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Naravno. Razumijem.

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, dobro. [smeje se]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Nećete verovati, ali ja...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
ostavio novčanik u džepu kaputa,
što sam provjerio na simfoniji.

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
U svom metežu,
Mora da sam to zaboravio tamo.

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Rekli ste da ste čuli za zamračenje
dok ste bili na putu kući.

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [uzbuna za hitne slučajeve]
- [Amanda dahne]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[automatski glas]
<i>Ovo je nacionalna vanredna situacija.</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Sve radio stanice i televizije hoće
prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>Ovo je nacionalna vanredna situacija...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Pa. Izgleda da si uradio pravu stvar
izlazak iz grada.

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Siguran sam da je nered.
- [automatsko mucanje glasa]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Pa, samo razgovaramo
o zamračenju ovdje.

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Zamračenje nije ništa.
- [promjena kanala, upozorenje se nastavlja]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Moglo bi biti nešto. Simptom
nečeg većeg, poput terorizma

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
ili bombu poput one koju si rekao
tvoj sin bi prespavao.

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Ruth.

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...sve radio stanice
i televizijske mreže će prestati...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Mislim da bi trebao ostati ovdje večeras.

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...ovo je nacionalna vanredna situacija...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Sutra ćemo sve srediti.

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Stvari uvijek izgledaju drugačije
uz svjetlost dana.

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Valjda klišei samopomoći
su ukorijenjeni u istini, ha?

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[zveckanje]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Ruth] Ne mogu vjerovati
ostajemo u podrumu.

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Šta imamo da radimo sutra?
Njihov veš?

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Ja ću uzeti riječ. Ti uzmi krevet.

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Moramo ih izvući odavde.

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Nećemo to uraditi
uplašivši ih.

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Moraju da razmisle
sve će biti u redu.

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Sve će biti u redu, zar ne?

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[svira jeziva muzika]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
sta se desava?
o čemu razmišljaš?

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Vaš klijent vam nije rekao
još nešto, zar ne?

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Nema smisla pričati o ovome
dok ne saznamo više.

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
To je ono što ja mislim.

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>Ovo je nacionalna vanredna situacija.</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>Sve radio stanice i televizije hoće
prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Ovo je nacionalna vanredna situacija.</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Sve radio stanice i televizije hoće
prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[slabo zveckanje]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Zajebala se sa nama.

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Ta devojka. Bockala je.

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Ne shvataj to tako lično.

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Mislim da ne mogu da slušam
mnogo više te šmeke.

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Čak i ako se ovo ispostavi
biti njihova kuća.

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Jesmo li još uvijek na tome?

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Pa, nema nijedne fotografije na zidu.

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Nije svadbena slika od navodnog
supruga trgovca umjetninama na poslovnom putu

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
ili to razmaženo derište kao beba.
Razmisli o tome.

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Siguran sam da će ih skinuti kada
oni iznajmljuju kuću zbog privatnosti.

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Samo nešto nije u redu sa njima.

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Clay uzdiše]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Zašto nisi ništa rekao
šta smo danas vidjeli na plaži? Taj brod.

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Bio je to tanker za naftu.

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Pa, zašto nisi? Reci im, mislim.

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Ne znam.
Činilo se kao da se gomila.

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Zašto nisi?

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Uplašio sam se.

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Bojite se čega?

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Da će to nešto potvrditi.

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Clay uzdiše]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[slabo zveckanje]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Sve radio stanice i televizije hoće
prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>Ovo je nacionalna vanredna situacija.</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Sve radio stanice i televizije hoće
prekinuti svoje programe tokom ovog upozorenja.</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- Ovo je nacionalni...</i>
- [statički]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[zvuk koji muči]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[statički]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[statična se nastavlja]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[tišina]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Rose] <i>Mama.</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>Mama.</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
mama.

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Rose.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Mama, dva problema. Prvi: bio sam bukvalno
uskoro počinje finale serije <i>Prijatelji</i>,

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
ali internet na mom iPadu
još uvijek ne radi.

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
Pokušao sam to gledati na TV-u
jer sam negde procitao da su...

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Kako se to zvalo kad su svirali
stare stvari iznova i iznova?

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Reprize.

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Zašto to opet rade?

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Ne znam, Rosie.
Tada nam je bilo stvarno dosadno.

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
U svakom slučaju, nešto nije u redu
sa TV-om. Sve je zbrkano.

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
To je problem broj dva.
Popravite ovo.

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
Imam neverovatnu anksioznost
kako će završiti šou.

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Zar ne mislite da uzimate ovo
malo preozbiljno?

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Ovo nije fer. Ovo je odmor.

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Tata je rekao da možemo na odmoru
onoliko vremena koliko želimo pred ekranom.

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Pa. O: <i>Ja</i> nisam to rekao.

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
I B: Tata još spava.

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Samo idi čekaj u dnevnu sobu.
dolazim.

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Glina.

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Clay pospano grca]
- Ustani. Pogledaj. Pogledaj.

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Glina grca, šmrcne]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Ništa ne govori.
- Šta?

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Samo je bilo tamo.
- Mm, jesi li siguran? Šta je pisalo?

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Da, naravno da sam siguran.

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Bila su četiri obaveštenja o novostima. hm...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, dva o zamračenju
i jedan koji je rekao, hm...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
hakeri su bili iza
nestanak struje.

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Hakeri?
- Da.

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
A onda je bio jedan koji je rekao, uh,
"lomi", ali tada je to bilo samo brbljanje.

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Bez riječi, samo nasumična slova.

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Možda su hakovali mobilnu mrežu?

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Da li je to pitanje?

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Jebote me pitaš?
Kako da znam?

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Zašto si
tako zbunjen zbog svega ovoga?

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
Jesi li zaboravio te ljude
još uvijek u našoj kući?

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Vjerovao sam ti da ćeš ovo riješiti.
- [uzdahne]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Voziću se u grad.

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Otići ću u radnju, kupiti novine,

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
naći nekoga ko zna više od nas.

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
U redu?
Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto nas.

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Čiji je to auto?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Izgleda skupo.

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Hajdemo na doručak.

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, slušaj, dušo. O tom autu.

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Sinoć, ovi ljudi...

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...Skotovi. Morali su svratiti.

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Bilo je...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...imali su problem

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
i nisu bili daleko odavde.
Pa su došli ovamo.

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
o cemu uopste pricas?

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Uzeću malo te kafe.

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Upravo sam rekao Rose
o Scottovima.

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Tata, TV ne radi.
- Vau, vau, vau. Polako, dušo.

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Hajde.
- Tata, možeš li to popraviti?

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
uh...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Da.

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
hm...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Pa, sad je snijeg.
Sinoć je bio plavi ekran.

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Pitam se šta to znači.
- Šta?

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Da, vidiš?

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Ne. Samo-ne radi.

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Svestan sam. mozes li ti se svidjeti,
restartovati ili tako nešto?

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Ili da se popneš na krov ili šta već?
- Niko ne ide na krov.

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Definitivno ne idem na krov.

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
U redu? Ali ja idem
da kasnije odem u prodavnicu

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
a možda i nađem nešto
to će, znate, pomoći.

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Znaš, uzmi jedan od onih, uh,
neke zečje uši ili tako nešto.

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Zašto bi zečje uvo pomoglo?

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[ptičje cvrkutanje]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[blago šuštanje]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[dahće]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[zadihano]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[tuširanje]

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Dobro jutro.

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Mogu li da popijem kafu?

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Pomozi sebi.
Znaš gde su šolje, zar ne?

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
Imao sam novosti
na mom telefonu jutros.

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Tvoj telefon radi?
- Ne.

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Mora da su nekako dosli preko noci,
a onda su nestali.

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Šta su rekli?

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Bila su dva o zamračenju i onda
nešto o hakerima koji stoje iza toga.

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Hakeri?
- Mm-hmm.

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Gdje su elektrane
u Njujorku?

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Mislim, oni moraju biti u Queensu, pretpostavljam.
Ili-Ili blizu rijeke?

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Zašto pitate za elektrane?

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Hakeri mogu ući u elektrane.

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
Verovatno je tako
izazvali su prekid rada.

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
Sećaš se te stvari
to se dogodilo u Jerseyu prije nekoliko godina?

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
To je skoro izazvalo slom.

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Je li to tvoja ćerka tamo?

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Slatka je. Koliko ona ima godina?

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Trinaest, prošli mjesec.

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Hmm.

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Još uvijek nekako beba u srcu.

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Ako se slažeš sa tobom, volio bih
zadrži ono što se dešava između odraslih.

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Djeca vole bazen.

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
Samo ću ih ohrabriti
da to radimo dok ne saznamo više.

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Ne želim da paničare ni zbog čega.

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Ne želim nikoga da plašim
ali se ne slazem sa tobom.

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Ne slažete se sa mnom oko čega?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Mislim da ovo nije ništa.

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Dakle, čime se bavite?

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
hm...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Ja sam u oglašavanju, na strani klijenta.
Ja upravljam odnosima.

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Huh. Ne bih to ni pretpostavio.

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
A šta je sa tvojim mužem?

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Uh, Clay je profesor na City Collegeu.

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Studije engleskog jezika i medija.

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Znaš, imao sam dosta prijatelja
smjer medijske studije

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
ali nikad ne znam šta to znači.

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
A ti, šta je to što radiš?

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Ja, ja sam... [smeje se]

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
još uvijek shvaćam svoja sranja,
pokušavajući da ne žuri ni sa čim.

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Poslednja stvar koju želim
biti uvučen u karijeru

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
zbog čega ću za deset godina zažaliti

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
do kojeg trenutka ću biti zarobljen
pritiskom da ostane na kursu

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
jer ću biti prestar da ponovo uđem
radna snaga. Znaš na šta mislim.

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Jutro. Ima li novosti?

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telefon i dalje ne radi.

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
Izgleda da je TV ugašen. Gdje je Clay?

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Otišao je u radnju po novine.

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Ili pokušajte naći nekoga s kim ćete razgovarati,
da vide da li znaju šta se dešava.

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Pametno. Mislio sam da odem
u kuću naših komšija, Hakslijevih.

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Žive samo nekoliko milja niz cestu.
- I misliš da će biti kući?

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Malo vjerovatno.

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
Često ovde nikoga ne vidite
otprilike u ovo vrijeme,

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
ali ipak ću se odvesti i provjeriti.

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Prije nego odeš, mogao bi
želim čuti o upozorenjima.

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Alerts?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Oh, imao sam novosti
na mom telefonu jutros.

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Dvije od njih su bile o zamračenju

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
ali onda je bio jedan koji je nešto rekao
o tome da možda iza toga stoje hakeri.

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Uh-huh.

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
sta? Da li mislite
doći će i do sloma?

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[smijeh]

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- Je li to ono što ti je Ruth rekla?
- Između ostalih užasnih stvari, da.

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Pa, očigledno
Ruth je pomalo paranoična.

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
nisi li ti uvek govorio,

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Ako do sada nisi paranoičan,
verovatno je prekasno"?

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Siguran sam da će ovo
ispostavilo se kao veliko ništa.

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Kao onaj Love You buba.

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Je li to kafa?

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Žao mi je. Šta je greška Love You?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Hm, to je bio kompjuterski crv.

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Širite po cijelom
internet 2000.

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Ljudi bi dobili mejl sa
naslov u kojem je pisalo "Volim te".

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Kliknuli ste na prilog,
poslao bi ga svim vašim kontaktima.

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
To je osakatilo poslovanje
i prouzročio milijarde dolara štete.

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Ispostavilo se da je to bilo samo
dvoje tinejdžera na Filipinima.

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[kašika zvecka]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Moglo bi biti isto tako nevino.

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Mislim da ću požuriti sa Archiejem.

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Zabrinut sam za mamu.

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Misliš da će njen let biti u redu?

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Naravno.

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
U stvari, kladim se da je...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...preusmjereno
na neki aerodrom u Ohaju.

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Verovatno psuje
svaki predstavnik korisničke službe

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
sve dok je ne ubace u avion kuci.

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[obojica se smiju]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Da li se sećate tog vremena
nas troje smo otišli u Italiju?

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Da, znam.

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Šta vas je navelo na to?

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Ne znam o čemu drugo da mislim.

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[svira jeziva muzika]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [pištanje dugmeta]
- [statično siktanje]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[meko] Da.

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[bruji motor aviona]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[udisanje]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[znak škripi]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[kucanje]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[uzdahne]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
["Zima" pušta TV na radiju]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Oh, ovo je zima traženih ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Da, to je najteži dio prirode ♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Gospode smiluj se ovom stvorenju ♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Daj mi malo topline
Znam da imaš ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[muzika se nastavlja preko zvučnika]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Archie uzdahne]

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Ko bi mama rekla da su ti ljudi opet?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
šta gledaš?

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[konj frkće]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[zviždanje vjetra]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[radio skeniranje]

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[pokvaren glas]
<i>...sada dobijamo izvještaje</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>to su posledice
od tekućeg sajber napada</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>dovela je do katastrofe
ekološka katastrofa na jugu,</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>utjecaj na obrasce migracije životinja...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[radio skeniranje]

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[gume cvile]

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[svira jeziva muzika]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, video sam nešto jutros.

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Jelen.

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Svuda su, glupane.

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Oni su kao vjeverice ili golubovi.

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
Koga briga?

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Ne, ovo je bilo drugačije. kao...

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...pokušavali su nam nešto reći.

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Hajde da vidimo šta je još tamo.

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Da li ti je stvarno toliko dosadno?

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Je li to zato što ne možete gledati svoju emisiju?

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
ja idem.

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[škripanje stopala]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Halo, ima li koga kod kuće?
To je G.H. Pustio sam sebe unutra.

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[udaljeno vikanje]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[vikanje na španskom]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
halo?

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[ptice dozivaju iz daljine]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Šta je u toj stvari?

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Hajde da ga otvorimo i vidimo.

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[bip]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Da? Hej, zdravo.
- Zdravo!

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[govori španski]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Ok, ja-ne razumijem šta si ti
govoreći. Ne govorim, ne govorim...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Ne govorim španski.

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[pištanje]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[pištanje prestaje]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Ovo mjesto je tako jebeno dosadno.

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Da.

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Možda je to samo mjesto gdje spava.

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Gde se krije noću.

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
SZO?

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Ko god da je ostavio takav utisak.

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[ptice cvile u daljini]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Ne znam, ne znam gde sam.
Pokušavam doći do grada.

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[govori španski]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Ne, ne, ni ja nemam nikakvu uslugu.

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Slušaj, slušaj...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Vidi, on je, uh...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
On ima ovaj mali prozor ovde.

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Tako da može da vidi...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Vidiš šta?

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[nastavlja mahnito na španskom]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Ne, u redu. U redu. ja-ja...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [žena nastavlja da se moli]
- [mucanje]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Izvini.

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[nastavlja, prigušeno]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[žena vrišti]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[ptice grakću]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[udaljeni motor aviona zuji]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hej.

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Nije li to soba u kojoj ste spavali?

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[avion nastavlja]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
sranje...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[gume cvile]

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Samo zamisli.

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Ovdje je sve mračno.

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Oh, moj Bože.

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Tvoja mala noćna lampa svijetli.

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Oh, sranje.

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
Oh, sranje!

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Mogao je samo
prati to svetlo pravo do tebe.

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Oh, sranje. [panično vikati]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[vikanje]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ah!
- [ječe]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
To nije smiješno, Archie.
To je stvarno boljelo.

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[smijeh] Bićeš dobro.

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Ne, neću.

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Čovječe, smiri se.
To je bila samo šala.

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Jutros sam video jelena.

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Ne jelen, jebeno puno jelena. Stotinu.

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Možda i više. Pravo u dvorištu.

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Bilo je stvarno čudno, Archie.

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Idu li tako u velikim grupama?

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Zašto bih ja znao
nešto o jelenima?

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
ako si toliko zabrinut zbog toga,
zašto jednostavno ne pitaš mamu i tatu?

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[ruga se] Kao da bi im bilo stalo.

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Nikoga nije briga šta ja kažem.

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
To je vjerovatno istina.

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[mlazni motor se približava]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[motor aviona urla]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[boca zvecka na tlu]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Ideš li unutra?

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Ne. Ti?

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Izgleda kao gnjavaža.

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Zašto? Zbog tvoje kose, ili...?

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Više kao da ne vjerujem u to
jedno od tvoje djece nije piškilo u bazenu.

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Oni to ne bi uradili.

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Pa ipak, zaista ne možemo znati, zar ne?

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Vaša ćerka gleda tu emisiju?

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Gledati" je suviše slaba riječ.
Više kao bogosluženje.

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
sta?

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Nemojte me pogrešno shvatiti, i ja sam ga gledao.

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Ali to je skoro... nostalgično
za vreme koje nikada nije postojalo, znaš?

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Nadam se da deca
nije odlutao predaleko.

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[ispod daha] Jebi ga...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, vidi.

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Hoćeš li molim te pogledati?

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Archie] Šta?

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Trebalo bi da idemo gore.

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Ne. Ne, jebi to. gladan sam.
Hajde, idemo.

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[guske trube u daljini]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, idemo.

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
pa...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Reći ćeš nam
zasto si skroz mokar?

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Pao sam u bazen.

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Pao si u... bazen.

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
Spotaknuo sam se o nešto.

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Da, pao sam u bazen.

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Šta si radio u blizini bazena?
Mislio sam da tražite Richa.

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Možeš li da odeš u moju radnu sobu?
i nabavite mi nešto da obučem?

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Bojim se da je ovo jedino
presvukla sam se dole.

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Video sam, znaš?

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Malopre, pre nego što se sve ovo desilo.

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Pogledao sam na pijacu.

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
I znao sam da nešto dolazi.

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Kako to misliš?

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
U mom poslu, morate razumjeti
obrasci koji vladaju svetom.

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Morate naučiti kako čitati krivulju.

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Provodi koliko god imam radeći to,
može vam pomoći da vidite budućnost.

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Drži postojano, obećava harmoniju.

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Inčima gore ili dole,
znaš da to nešto znači.

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., zašto-zašto mi to govoriš?

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Da li vam je komšija nešto rekao?

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Ne, nije bio kod kuće.

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Ali ima satelitski telefon
Mislio sam da bi nam mogao pomoći.

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Pokušao sam to iskoristiti. Nije uspelo
iako je imao dovoljno soka.

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Sada, cela poenta satelitskog telefona
je da uvek imate signal

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
ako imate čist pogled na nebo,
što sam i uradio.

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Jedini razlog zašto to ne radi

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
je ako su naši sateliti
izbačen iz rada.

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Naši sateliti.

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Misliš da se nešto dogodilo
na naše satelite. One u svemiru.

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Sateliti su umreženi
na kompjutere ovde dole.

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Znači mislite da su hakeri ili šta već
izbacili naše satelite?

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Zar ne misliš da si možda
malo se zanosiš?

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Mislim, možda ti samo
nije pravilno koristio telefon.

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Video sam kako avion skače
sa neba u okean.

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
I nije bio prvi.

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Više ne mislim da je to pravedno
nekoliko tinejdžera na Filipinima.

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[tutnja]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
koji kurac?

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[daleka eksplozija]

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
koji kurac?

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[eksplozije se nastavljaju]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[tutnja]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Gdje su moja djeca?

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[reski elektronski ton škripa]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[lagano dahne]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[ton se nastavlja]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[grmljavina tutnjava]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[prigušeno bučanje]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[cvileći]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[prigušeni vrisak]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[piskovi ton blijedi]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Rose] Mama.

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Gdje je tata?

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Uskoro će se vratiti.

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Zašto si mokar?

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Trebao sam prije poklopiti uši.

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Sada mi je glava čudna.

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
To je vjerovatno normalno.
Bilo je stvarno glasno.

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
Da li je to bilo kao, um, kao avion
razbijanje zvučne barijere?

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Ili šta god to... zvučni bum.
Da li je to bio zvučni bum?

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Avioni obično ne
probiti zvučnu barijeru.

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
Konkord više ne leti.

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Možda je to bio avion
za koje ne znamo.

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, zašto se ne odeš presvući.

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Ruth] Rose, možda bi i ti trebala.

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
To je dobra ideja.

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Zašto se ne odeš maziti u mamin krevet
i pročitaj onu knjigu za tebe je tata.

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Bićemo dobro, zar ne?

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Da.

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Pošto si ti taj
sa kristalnom kuglom, šta je to bilo?

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
Je li to bila bomba? Projektil?

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Mogla je biti eksplozija elektrane.

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Ne znamo još ništa sa sigurnošću.

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Izgledao si prilično siguran pre minut
sa tvojim jebenim zastrašujućim monologom.

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Ništa se nije promenilo.

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Ništa se nije promijenilo?

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Sve se promenilo.

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
A mi sedimo ovde kao...
kao ne znam šta.

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Da li su ovo patke koje sede?
Patke sjede i čekaju da budu upucane?

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Mislio sam da se ništa nije promijenilo
u smislu onoga što radimo.

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Čekamo da se Clay vrati
i vidimo šta je naučio.

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Da se odvezem do grada i potražim ga?

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Trebali bismo napuniti kade punom vodom.

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Ima li dovoljno baterija i Tylenola,
i hrana, i generator,

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
i jedan od onih ručnih radija,

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
i slamku koja ga čini sigurnim
da pijem prljavu vodu.

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Mislim da ne bi trebalo ništa da radimo
dok se Clay ne vrati.

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Šta ako se ne vraća?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
Ok, moj tata je u pravu.

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Ovdje smo sigurni. Trebalo bi da sjedimo mirno.

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Kako znaš da smo bezbedni

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
kad ne znaš
šta nam se dođavola dešava?

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Možda je bilo kao,
šta je to bilo? Ostrvo deset milja?

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Ovdje su elektrane, zar ne?

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Ostrvo tri milje.
- Zašto ste opsednuti elektranama?

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Hej, u pravu si. Ne bismo trebali spekulisati.

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Prestani to govoriti!

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Samo želim da jebeš
reci mi šta misliš.

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Tu je zamračenje
i onda vidite kako se avioni ruše i...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
sta?

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
sta? Ona je odrasla.

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Ne možeš je zaštititi,
baš kao što me sada ne možeš zaštititi.

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Satelitski telefon ne radi
i onda ta buka, i šta onda?

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Šta se dalje dešava u tom nizu?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Sve što znam rekao sam ti.

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Ne vjerujem ti.

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Nisam ti vjerovao
otkad si ušao kroz ta ulazna vrata.

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Bože. Pitam se šta je to sa nama
to te čini tako nepoverljivim.

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth...

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Uvek misliš da znaš
o čemu pričaš, zar ne?

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Pa, zar to nije lonac
nazivati ​​čajnik crnim?

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[napeta muzika]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Znao je.

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Na pijaci u gradu jučer,

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
bio je tip na parkingu.

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Kupovao je kutije vode i konzervi.

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Znao je da će se to dogoditi.

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Bradati tip?

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Vjerovatno nosi stari kaubojski šešir.

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
To je Danny.

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
On je izvođač radova
Pričao sam ti o tome.

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Onaj koji je radio na kući.

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Ne bih to čitao.

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
On je samoproglašeni preživljavajući.

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Ta lista za kupovinu je vjerovatno bila
tipičan vikend za njega.

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Isuse Hriste.

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Ja sam ovde. Ja sam dobro, jesi li dobro?
Gdje su djeca?

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Svi su ovde, svi su dobro.
- U redu.

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
sta se desilo? Jesi li stigao u grad?

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Uh... Uh...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Nisam stigao daleko.
A onda sam čuo tu buku.

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
Kako to misliš?
gdje si bio?

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
sta si radio? Poludeo sam.

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Ne znam, tek sam počeo da vozim,

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
a onda sam čuo tu buku,
i odmah sam se vratio.

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Dakle, niste videli nikoga ko bi mogao
pomozite nam da shvatimo šta se ovde dešava.

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Ne, nisam nikoga vidio.

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Ali video sam nešto. vidio sam...

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Hm, ja, uh...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
Bio je to veliki, ovaj, dron.

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Znaš, leteći usred ničega,
ostavljajući hiljade ovih.

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Nemam pojma šta piše.

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[napeta muzika]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Smrt Americi."

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
sta?

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Smrt Americi."

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Mislim, ne znam
šta ovo ostalo znači,

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
ali ovaj dio,
to definitivno znači "Smrt Americi".

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Sjećam se igre koju sam igrao.

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Ništa u vezi ovoga nema smisla.

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
Da su nas napali,
zasto bi to ovako reklamirali?

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Nije čak ni na engleskom. Šta je poenta
baciti ove stvari ovdje?

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Prilično sam siguran da ću to prvo napraviti kako treba,

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
onda je to pravi pogodak
do autoputa?

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Sa onim što znamo, grad bi bio
najgore mesto za tebe.

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Ne idemo u grad.
Idemo kod moje sestre u Jersey.

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Ali da odavde stignem u New Jersey,
morate voziti kroz grad.

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Ali da budemo jasni, ja pravim desno,
pratite znakove za brzu cestu.

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Da, tačno onako kako ste došli.
Ali saslušaj me, molim te.

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
Ovo što radiš je opasno,
za vas i vašu porodicu.

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
tata.

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Pusti ih.

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
Zaista cijenim
ti brineš o nama, ja.

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Moramo učiniti ono što je dobro za našu porodicu.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Ovo je u interesu svih.

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Ovo je na bolje.

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Za koga?

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Za nas.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Ne želim da se slažem
sa tom ženom, ali bila je u pravu.

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
I ti stvarno
trebalo je da mi kažeš šta si video.

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hej, znam šta misliš,

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
ali sam siguran da je to avion tvoje majke
ne bi leteo ovamo.

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
To nije bila ista aviokompanija.

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Je li otišla?

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Oh, hajde sad.
Zašto uopšte ideš tamo?

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
upravo sam ti rekao,
čak i nije bila ista aviokompanija.

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Da, ali da li se oseća kao da je nema?

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[drhtanje glasa] Zato što mi je tako.

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Bar ako udarimo u saobraćaj
moći ćemo razgovarati sa ljudima,

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
vidi da li neko ima informaciju
o tome šta se dešava.

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Ludo je što nikog nismo videli.

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Siguran sam da ćemo se videti sa nekim
čim smo izašli na autocestu.

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Amanda] Telefoni bi mogli raditi
u New Jerseyu.

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
Istina je da ne znamo ništa
to se dešava izvan Long Islanda.

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Mogli bi imati internet,
telefonske linije bi mogle biti u redu.

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Osvrnut ćemo se na ovo jednog dana
i smejte se, garantujem vam.

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Odmor iz pakla. [smeje se]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Stvari postaju smješnije s vremenom.
Zar to ne kažu?

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Mislim da oni to kažu malo drugačije.

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Ali, znaš, znam na šta misliš.

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[sirena se oglasi]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirene.

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Mislio sam da drijemaš, dušo.

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Rose] Ne mogu.

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Zašto ne?

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
Zbog sirena.

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[sirena se nastavlja u daljini]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
sta je to

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[sirena se oglasi]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Ostani sa decom.
Idem da pogledam.

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[škljocanje sigurnosnog pojasa]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[tiha sirena trešti]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[napeta muzika]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Znate šta, ljudi, sjedite...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Sedi mirno, ok?

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Vidiš nekoga?

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[napeta muzika]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Ovde nema nikoga.

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Sve su potpuno nove.

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
sta?

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh, vau. Hej, neko dolazi.

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Glina!

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Clay, ulazi u auto!
- Čekaj, zar ne bismo trebali sačekati i razgovarati s njima?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Ulazi u jebeni auto odmah!
- U redu, u redu.

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[napeta muzika]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[motor se pokreće]

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
sta radis
Zar ih ne bismo trebali označiti?

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Možda oni nešto znaju.
- Nema nikoga u tom autu!

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[gume škripe]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Rose vrišti]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
mama? Mama, s tvoje lijeve strane je auto!
Idi, idi, idi, idi!

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[gume škripe]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Amanda vrišti]
- [ogrebotine automobila]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[svi vrište]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[napeta muzika]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[udaljena sirena zavija]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[grmljavina tutnji]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Šta ako odemo u sklonište?

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Da li vojska ima sklonište za bombe
ili baza ovde?

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Mislim, zar ne
te stvari moraju biti spremne za...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...kao ove hitne slučajeve?

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Ne znam gdje su.

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Čak i da jesam, rekao si
svi ti auti su sišli sa parcele.

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Da su to uradili svakom dileru,
glavni putevi su najvjerovatnije zakrčeni.

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Ostajemo ovdje dok ne saznamo više.

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Koliko još treba da znamo?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Verovatno jesmo
usred ratne zone.

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Ljudi koje poznajemo su vjerovatno mrtvi.

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Ruth jeca]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
samo...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Samo treba da napravimo plan.

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Ne možemo sjediti ovdje i ništa ne raditi.
Moramo negde da idemo.

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
U pravu je, Amanda.
Previše je opasno.

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
ostajemo ovdje večeras,
a onda ujutru, mozda...

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Mozda sta?
- Možda... Ne znam.

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[tmurna muzika]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Bio sam tako blizu.

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[uzdahne]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[uzdahne]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[uzdahne]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
sta radis

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Punjenje kade.

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Za to kažu da se radi,

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
znaš, voda.

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Da li vape?

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Ne baš.

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Mislim, da li je to...
To je kao marihuana?

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Mislim, znam da imaju različite vrste
sada, poput voćnih aroma ili...

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Kao marihuana.

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[udisanje]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
Jesi li se ikada jebao
jedan od tvojih učenika?

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[dahće i kašlje]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Ne mogu da verujem da si me upravo to pitao.

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Mislim, da li ti ja tako izgledam?
Izgledam kao takav tip?

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Izgledaš kao tip
kome stvari idu lako.

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Posebno žene.

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Pa, shvatiću to kao kompliment,
Valjda. Hmm?

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[obojica se smiju]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[klik prekidača za svjetlo]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[grmljavina tutnji]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Uvek sam mislio na sebe
kao sofisticiran čovek.

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Neko ko je video svet
za ono što je bilo.

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Ali nikada nisam vidio ništa slično.

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Pa sad, pitam se da li je to uvijek
misli o sebi bila je zabluda.

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Ne bih bio previše strog prema sebi.

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Kopaš dovoljno duboko,
verovatno je sve obmana.

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. smije se]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Mislim, uzmi svoj posao,
na primjer.

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
imaginarni brojevi,

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
kretanje zamišljenim novcem,
vodi do imaginarnog uspjeha.

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Lično, mislim da je moja stvar
je mnogo manje komplikovano od svega toga.

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
U osnovi, moj rad je
i uvek se radilo o ljudima.

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Onda mi te je stvarno žao.
- A zašto?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Jer ljudi su strašni.

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Mislim, jebote.
Pogledaj kako sam se ophodio prema tebi.

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
A sada zajedno uživamo u piću.

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Usput, žao mi je.

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Za ono što sam rekao, uradio, mislio,
nema veze.

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Pogrešio sam i žao mi je.

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Neki od mojih najpametnijih klijenata
izgubio mnogo novca

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
jer su zasnivali svoje izbore
na unaprijed stvorenim vjerovanjima umjesto istini.

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Videti razliku je jedno
od najtežih stvari koje čovek može da uradi.

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Kada oni ne rade, a ti to uradiš,
mora da izluđuje.

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
U zavisnosti od osobe,

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Mogao bih dobiti malo satisfakcije
gledajući kako ih tržište kažnjava.

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[smeje se]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Oni strašni, međutim,
su ti koji ne uče.

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Čak i nakon što izgube mnogo,
i mislim puno novca.

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Ništa me više ne plaši
nego osoba koja ne želi da uči,

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
čak i o svom trošku.

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
To je mrak koji nikad neću razumjeti.

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Tišina je tako bučna.

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
To je jedna od prvih stvari koje sam primijetio
kada smo počeli da provodimo noći ovde.

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Bilo mi je teško zaspati.

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
ne kao kod kuce,
gde sve čujete.

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirene, saobraćaj, ljudi.

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Nedostaje mi to.

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Šta, sirene ili ljudi?

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[smijeh]

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[obojica se smiju]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
počinješ da mi se sviđaš,

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
i to je hrabra izjava
dolazi od mene jer...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Ne mogu da se setim
poslednji put kad mi se neko svideo.

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Moram da kažem da sam te našao
vrlo bodljikavo na početku,

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
ali ti si narastao na mene.

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[smijeh]

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Zašto si zaista došao ovamo?

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
I nemoj mi reći
to je zbog tvog kolena.

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
To nije bila laž.
Imala sam operaciju koljena.

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Izvrnuo ga prilično loše
igrajući loptu dolje na Y.

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Ali to nije razlog zašto si došao ovamo.

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Zašto sam došao ovde uključuje nešto
to mi se desilo pre nekoliko godina.

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Jedan od mojih klijenata me pozvao
i moja supruga na privatni događaj.

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Moj klijent, on...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Pa.

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
neću reći njegovo ime,
ali ipak biste to prepoznali.

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- Je li on slavna ličnost?
- Oh, ne. Ništa slično tome.

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Ali u poslovnom svetu,
on je jedan od najvećih tamo.

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Bavi se uglavnom ugovaranjem odbrane.

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
govorim tiho,
strogo tajni novac iz Pentagona.

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Možda najmoćnija osoba
Ja sam ikada jeo sa.

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
U svakom slučaju, mi smo na ovoj večeri u njegovoj kući.

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Kasno je.
Moja žena želi da ide.

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Ali on i ja se samo zabavljamo,
i ne želi da se noć završi.

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Nakon još nekoliko pogleda,

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
moja žena pristaje da uzme taksi
a ja ću se vratiti kući poslije.

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, kladim se da je bila jako sretna zbog toga.

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Mm-hmm. [smijeh]

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Dakle, pijemo još nekoliko pića,
postaje stvarno sos, i u jednom trenutku,

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Mislim da nije mogao da izdrži
i sama sam bila prilično klimava.

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Ne bih znao ništa o tome, gospodine.

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. smijeh]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Pa me vodi u svoju radnu sobu.

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Popušite nekoliko cigara

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
i mi nekako letimo visoko,
smejati se skoro svemu.

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Na kraju on počinje unutra
o tome koliko mu se sviđam,

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
i kako želi da me može pozvati
na ovom putovanju on će krenuti.

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Kakvo putovanje? Gde ide?

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Upravo sam to pitao.

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Onda on...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
okreće se prema meni,

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
ozbiljno lice.

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
I kaže...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
"Oh, znaš,

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
„samo moj godišnji sastanak

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
sa ostatkom zle kabale
koja upravlja svetom."

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[obojica se smiju]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
Bio je takav tip
to je oduvek bilo poznato po takvim šalama.

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Opet, ako ti kažem njegovo ime,
ti bi razumeo.

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Pa, upravo jesam
da vam verujem na reč.

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
A sada ako me izvinite,
Ja ću doliti vino.

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
onda jučer,
prije simfonije,

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
moj prijatelj me zove.

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Nema zakazanog termina,
kao što to obično radi.

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Samo me zove iz vedra neba

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
i želi da se krećem
nešto njegovog novca.

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
I govorimo o nekim velikim brojevima,
čak i za njega.

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
I dok silazimo sa telefona,
Pitao sam da li želi da uzme piće.

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Kaže mi da odlazi na neko vrijeme.

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
I uzvratim mu šalu,

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
„Oh, da? Visiš
sa tvojom zlom zaverom ovog vikenda?

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Mislio sam da je to samo
tokom zimskog solsticija."

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[smijeh]

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Ali on se ne smeje.

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
I uvijek se smije, čak i uz loše šale.

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Sve što je rekao je...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Čuvaj se."

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Gotovo kao da me je sažalio.

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Od tada nisam bio
mogu to izbaciti iz glave.

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Hoćeš da kažeš da...

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Misliš li da je tvoj prijatelj
je nekako iza onoga što se ovde dešava?

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Ne, ništa tako.

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Teorija zavjere o sjeni
grupa ljudi koji upravljaju svijetom

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
previše je lijen za objašnjenje.

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Pogotovo kada je istina
je mnogo strašnije.

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Šta je istina?

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Niko nema kontrolu.

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Niko ne vuče konce.

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Naravno, ima i onih poput mog prijatelja

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
koji bi mogli imati pravu vrstu pristupa
na pravu vrstu informacija.

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Ali kada su ovakvi događaji
desiti u svijetu,

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
najbolji, čak i najmoćniji
ljudi se mogu nadati

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
je glava gore.

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Izvini, ovo...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Pretpostavljam da je ova priča neka vrsta buzzkill.

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Predomislio sam se.
Mislim da mi se više ne sviđaš.

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Hajde.

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Idemo.

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
kuda idemo?

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Opet ću te osvojiti.

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Archie] Vidim te, Rose.

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[kašlja]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
sta zelis

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Nikada neću saznati šta se dešava
Rossu i Rachel, zar ne?

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Još uvijek si na ovom sranju?

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Koga je briga?

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Pa, imam. Očigledno.

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Zašto ti je toliko stalo
o toj emisiji?

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[guta] Oni me čine srećnim.

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
To mi je stvarno potrebno sada. zar ne?

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
Ako je preostala nada
u ovom sjebanom svijetu,

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Želim barem saznati
kako se stvari odvijaju za njih.

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Stalo mi je do njih.

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Možda ne bi trebao.

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Samo kažem.

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
verovatno si u pravu,
način na koji stvari idu

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
nećeš videti
ta emisija ikada ponovo.

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
pa da sam na tvom mestu,
Našla bih nešto drugo o čemu bih brinula.

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Ruth] Čudno je, ne čujemo
bilo cikada večeras.

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[šištanje vape]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Danas sam se izgubio.

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Kad sam jutros izašao.

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Kako to misliš da si se izgubio?

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
pa,

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Mislio sam da znam kuda idem

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
ali tada su bile sve te ulice
koji nigde nije imao znakove.

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Pa sam se samo vozio okolo.

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Onda sam se još malo vozio.

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
I onda, znaš, okrenem se,
a onda sam se potpuno izgubio,

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
i nemam pojma kako sam našao
moj put nazad ovamo, da budem iskren.

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Ali vidio sam nekoga.

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Žena.

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Na putu.

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Mahnula mi je da siđem i, um,

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
govorila je španski.

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Samo je stajala tamo

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
pored puta
usred ničega.

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[drhtajući glas] I ja...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Ostavio sam je.

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Trebala joj je pomoć.

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
I ostavio sam je.

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Pa, ima li još nešto
koje krijete od nas?

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Pošto se otvaraš, to jest.

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Pa, nismo ti ranije rekli
da smo vidjeli tanker za naftu.

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Kao, pravo na plaži.

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Tanker za naftu?

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Da, to je kao stvarno veliki brod.

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Znaš, crveno je.

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
mislim, pa,
Ne mislim da su svi crveni,

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
ali ovaj je bio,
i došao je pravo na plažu.

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Zašto nam nisi rekao?

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Pa, mislim u to vreme
oboje smo bili uplašeni, znaš?

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
O tome šta bi to moglo značiti.

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Pa, šta bi to moglo značiti?

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Pa, da smo bili napadnuti,

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
za šta znam da zvuči čudno reći,
ali ulje je nešto

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
koje biste željeli mnogo

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
ako, znaš,
mi ćemo se braniti.

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
Ne mogu vjerovati
vodimo ovaj razgovor.

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Zaista mislim da cemo biti dobro.

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
znaš, mislim,
na kraju, zaista jesam.

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Mislim, čak i ako je to kao, invazija.

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Invazija?

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Pa, ili zanimanje?

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Ok, druže, znaš šta?
Znam da misliš dobro,

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
ali tvoj izbor riječi je kao,
jebeno me plaši.

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[splash]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
sta je to bilo?

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[lepršajući]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[brzo pljeskanje]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[flamingosi trube]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
To su... flamingosi.

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
To su flamingosi?

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
To su flamingosi.

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Zašto?

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Vau, ovo je impresivna kolekcija.

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Voliš džez?

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Želite da slušate džez?

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Naravno, zašto ne?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Jer sam mislio
hteli smo da se zabavimo.

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[smijeh]

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Hajdemo na nešto uz što bismo mogli plesati.

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Možete plesati uz džez.

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
U stvari, kada sam kupio
moja prva ploča, to je bila...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
Oh, molim te
ne još jedna od tvojih priča.

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Na kraju me ostavljaju ozbiljno poremećenom.
Čekaj. Kakvi su ovo zapisi?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Ne gledaj tamo.
To su zapisi moje ćerke.

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Imala je DJ fazu na koledžu.

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Sad ovo liči na nešto
dama može pravilno plesati.

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Oh, hajde.
Nisam te zbog toga doveo ovamo.

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Rekao si da želiš da me osvojiš.

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Ovako.

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
["Preblizu" od sljedećeg igranja]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ Pitam se može li reći
Trenutno mi je teško ♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Da ♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ Hajde
Pleši za mene dušo ♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Da ♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ Uh-oh
Osećaš li to? ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ U redu ♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Hajde
Nemoj sada stati ♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ Uradio si to
Hajde ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ Uh, da ♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ U redu ♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ Sačekaj ♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ Dušo, kad meljemo ♪
- ♪ Tako je ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Tako sam uzbuđena ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ Ooh kako mi se sviđa ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Pokušavam, ali ne mogu da se borim protiv toga ♪
- ♪ Da ♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ Oh, ti plešeš jako blizu ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ Plus, stvarno je sporo ♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Znaš šta radiš
zar ne? ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ Otežavaš mi ♪
- ♪ Uh ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ Oh, spora pjesma je na koju ste tražili ♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ Plešeš kao da si gola ♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ Oh, to je skoro kao da se seksamo ♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ Da, bu, sviđa mi se ♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ Ne, ne mogu to poreći ♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ Ali znam da možete reći da sam uzbuđena ♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ Oh, djevojko ♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ Odmakni se, plešeš nekako blizu ♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Osećam da me malo bocka ♪</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. smijeh]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ Na tebi ♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ Sada, djevojko, znam da si to osjetila
Bu, znaš da ne mogu pomoći ♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[obojica se smiju]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Znaš šta želim da radim ♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Dušo kad meljemo ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Tako sam uzbuđena ♪
- ♪ Osećam se tako dobro ♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, kako mi se sviđa ♪
- ♪ Tako stvarno ♪

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ Pokušajte, ali ne mogu se boriti protiv toga ♪
- ♪ Ti ♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Oh, ti plešeš jako blizu ♪
- ♪ I stvarno je ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Pijani smo.

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
mi smo...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ah, vjenčani smo.
Oženjen sam.

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Imaš ženu.

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Da, da.

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Nije dobra ideja ♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Ja je jako volim.

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Zato što te želim sada i ovdje ♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Način na koji to stresaš na mene ♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
ja stvarno...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ Poželim te
Tako loše seksualno ♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ Oh, djevojko ♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Stvarno mi nedostaje.

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Videćeš je ponovo.

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Osećam da mi prolazi mali bod ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Na tebi ♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
br.

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ Sada, djevojko, znaš da sam to osjetio ♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ Ooh, znaš da ne mogu pomoći ♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ Znaš šta želim da radim ♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Dušo, kad meljemo ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Tako sam uzbuđena ♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Ne, mislim da neću.

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[drhtavo diše]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ Dušo, tako je dobro ♪
- ♪ Oh, plešeš jako blizu ♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
I Ruth.

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ Stvarno, stvarno blizu ♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Znaš ♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Šta ako se i njoj nešto dogodilo?
Mislim da ne bih mogao da živim sam sa sobom.

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Ruth se ništa neće dogoditi.
Obećavam.

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Mi smo u ovome zajedno sa vama
dok se stvari ne vrate u normalu.

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Pokušavam, ali ne mogu da se borim protiv toga ♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, moramo početi
videći ovo kakvo jeste.

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Oh, ti plešeš jako blizu ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Nema povratka u normalu.

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Ne govori to. moramo...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[daleki bum]

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[zvonjenje visokog tona]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[tutnja]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[snimanje grebanja]

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[tutnjava i zvona se pojačavaju]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[obojica dahnu]
[Clay] Ahh!

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[flamingosi trube]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Rose vrišti]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[zvoni prestaje]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Je li on dobro?

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Amanda] Mm.

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
On je malo topao,
ali mislim da će biti dobro.

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Šta još radiš?

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Stalno razmišljam o tome
ovu epizodu <i>West Wing</i>.

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
postoji ova priča,
neko kaze predsedniku...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Gledali ste <i>The West Wing?</i>

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Samo sezone Aarona Sorkina.

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
U svakom slučaju, priča je bila o čovjeku
koji je živeo pored reke.

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
I čuje na radiju
da će reka potopiti grad

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
i svi treba da odu.

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Ali čovek ne ide nigde
jer se moli svaki dan.

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
On zna da ga Bog voli
i spasiće ga.

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Ali tada se poplava zaista dogodi.

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
I ovaj tip u čamcu na vesla vidi čovjeka

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
i kaže,
"Hej, hajde, mogu te spasiti."

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Ali čovjek mu kaže
on ne ide nigde.

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Onda proleti helikopter,
a pilot spušta merdevine,

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
ali čovjek mu kaže
on ne ide nigde.

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Nakon toga, čovjek se utopio u poplavi.

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
I tako on ide u raj
i stvarno je ljut na Boga,

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
i on mu kaže,
„Molila sam ti se svaki dan.

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Mislio sam da me voliš.
Zašto me nisi spasio?"

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
I Bog kaže,

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
„Poslao sam ti radio izveštaj,

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
čamac na vesla i helikopter.

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Šta još želiš?"

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
O čemu se radi, Rose?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[napeta muzika]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Mislim da sam završio sa čekanjem.

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Tata?
- Hmm?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Hoćeš li spavati u krevetu sa mnom?

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Nisam siguran.

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Krevet nije veliki,
i ne smeta mi da spavam na podu.

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Ponekad je dobro za moja leđa.
- Bojim se.

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Sada smo samo mi, zar ne?

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Šta misliš pod tim?

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Ono što mislim je,

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
ako sranje padne,

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
vjerujete li ovim ljudima
koji su u našoj kući?

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Već znamo da se žena ne hladi.

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Taj dječak se šuljao
moje slike pored bazena.

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Ta djevojčica stalno bulji
u šumu kao Donnie Darko,

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
i prilično sam siguran
muž želi da me jebe.

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Kako to znaš?

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
On zapravo neće ništa uraditi,
on nije "taj tip".

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Ali da li je hteo? Jebeno lutnja.

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Moja poenta ostaje, ja im ne verujem.

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi,
ako je to ono što pitaš.

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Molim vas da zapamtite
da ako se svijet raspadne,

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
poverenja ne bi trebalo da bude
lako podeliti bilo kome,

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
posebno bijelci.

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Čak bi se i mama složila sa mnom.

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Imam ga.

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
zar ne?

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Jer mi spavamo
u podrumu vlastite kuće

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
već drugu noć zaredom.

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Šta je tačno bila poenta
da ih pustim nazad u kuću?

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
To je bila prava stvar.

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
I to upravo tamo.
To je ono što će nas na kraju sjebati.

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[napeta muzika]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Clay] Popij.

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Gdje je Rosie?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Ne znam. Ustala je prije nas.

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Idem da pogledam okolo.
Trebao bi ustati.

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[uzdahne]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Kako se osjećaš, dušo?

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Hajde.

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
Znam da si pospan
ali trebaš da ustaneš

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
pa mogu da te pogledam
i izmjerite temperaturu.

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Bila si prilično topla sinoć.

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Pa, sad ti nije tako toplo.

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Jao.

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Boli li te grlo?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Ne.
- Dobro.

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
sta je to Krv, je li to krv?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[grunta]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
sta si ti...

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
sta si ti...

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
sta radis jebote?

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
koji kurac?
Jesu li to tvoji zubi?

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[napeta muzika]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Prestani to da radiš. Glina!

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Moji zubi.

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Amanda] Clay!

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Šta mi se dešava?

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Amanda] Clay!

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Clay] Je li sve u redu?

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Nešto nije u redu sa Archiejem.
- Šta je to? koji kurac?

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- Upravo sam to rekao.
- Moji zubi samo, bili su čudni.

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
I dodirnuo sam ih,
i samo su ispali.

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Sinoć mu je bilo malo toplo
ali ovo, ne znam.

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
Ok, u redu.
Pa ti... ti si dobro.

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Ne osećam se dobro.

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
kako se osecas

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
Osim što ti ispadaju zubi, mislim.

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
Kakvo je to pitanje?
Očigledno je bolestan.

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Nisam bolestan, mama. Samo su mi ispali zubi.

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
Možda me je buba ujela.
Ne znam.

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Koja greška?

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Jučer me u šumi ujela buba.

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Onda mora da je to to.

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Verovatno samo krpelj, Lajmska bolest.
Vidio sam čudnije simptome.

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Čudnije od ovoga?

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Mora da ode u hitnu.

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Moramo u bolnicu.

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Ne možemo. Brza cesta
jedini izlaz iz grada.

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
Osim toga, ako su putevi zakrčeni,
ionako niko ne bi bio tu da nam pomogne.

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Pa, moramo nešto da uradimo.
Archie mora kod doktora.

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
(uzdahne) Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Idemo do kuće mog izvođača.
On nije tako daleko odavde.

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Rekli ste da ste ga videli
opskrbljujete se zalihama?

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Ako znam Dannyja,
spreman je na sve.

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Možda ima nešto korisno.

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotici, medicina.

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny će znati šta da radi.

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Hej.

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
obećavam ti,
Doneću pomoć vašem sinu.

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[vrata se otvaraju]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Gdje je Rose?

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Nisam je mogao naći.

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
sta? Šta to znači?

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
Pogledao sam svuda po kući.
Ona nije ovde.

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Ona nije u dvorištu.
- Pogledaću dole.

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Vjerovatno istražuje kuću.

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Možda se igra napolju.
Ja ću se pobrinuti za nju.

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
Pogledao sam tamo
ali slobodno provjerite ponovo.

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
Ne razumijem.
Gdje je ona?

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Mora da je ovde negde.
- Ne, nije!

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Kažem ti, jesam
svuda je gledao a nje nema.

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Pa, trebala bi biti u garaži.
- Već sam pogledao u garažu.

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
U redu. Gdje jebote
zar nisi pogledao, Clay?

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Ona nije dole.

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Ok, ovo je ludo. Gdje je ona?

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
nije bila napolju,

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
ali mislim da je možda uzela
jedan od bicikala iz garaže.

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Uzeo si jedan od bicikala?
Gde bi ona otišla?

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
Imaš li ideju
gde bi ti sestra mogla biti, druže?

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Ne znam.

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Hm, bili smo vani
kod šupe juče, pa...

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Šupa? Kakva šupa?

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
U... šupi.

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Um, ona... vidjela je jelena
i htela je da ih potraži.

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Pa možda tamo. Ne znam.
- Ok, idem.

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Archie se povraća]
- Archie, jesi li dobro?

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Archie grca i stenje]
- jesi li dobro...

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] Sada mu treba pomoć.
- [Clay] Da, u redu.

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Ok, imam te.
- [Ruth] Idem s tobom.

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Ne, nije sigurno.

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Ostani ovdje sa Amandom. Nađi Rose.

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Ne. Šta?
Ne možeš me ostaviti samog.

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Biće u redu.
- Tata, pričali smo o ovome.

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Ne možete me ostaviti samog.

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- On je bolestan, zar ne vidiš to?
- Tata, nikad se nećeš vratiti.

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Zar ne vidite da se nešto dešava?

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
To se dešava upravo sada.

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Šta god da je, to se dešava Arčiju,
to se dešava svima nama.

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Ne možeš otići.
Svijet bi mogao doći do kraja tamo.

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Zato te želim ovdje.

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Izvadi svoj telefon.

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Hajde, izvadi ga.

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Postavite tajmer, jedan sat.

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
Vratiću se.

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Neće uspjeti.

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Neće uspjeti.

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Hoće, nema izbora.

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Vidi, vratiću se po tebe
prije nego što ovo nestane.

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Jedan sat.
To je ono što dobiješ. Obećao si.

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
(odjekuje) Rose? Rose!

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Rosie! Rose!

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[preklapajući odjeci]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Amanda] Ovo je noćna mora.

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Ovo je prokleta noćna mora.

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Gdje bi Rose otišla?
Zašto bi otišla?

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Rekla je da je završila sa čekanjem.
Šta je mislila?

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Šta ako se samo vratimo kući
i čekali smo da se moj tata vrati?

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
I šta onda?

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
On će pronaći Rose?

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Ne znam, ali on će nam pomoći.

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Samo želim da znam
šta se jebote dešava.

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Želim da znam koji je kurac plan.

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Želim da znam da možemo naći moje dete
i onda uđi u svoj jebeno skupi auto

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
i vozi se do prave bolnice,
nađi doktora koji će mi reći

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
da je moja beba dobro,
da ćemo svi biti dobro,

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
a onda možemo samo
svi se vraćaju u našu kuću.

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Šta ako to nije moguće?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Želim da odjebem odavde,
i ti, i šta god da se dešava.

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Svima nam se to dešava.

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Znam da se to dešava svima nama!

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Prestani da vičeš na mene!

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Nije te briga.

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Nije te briga što sam ja ovdje.

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
I moja mama je vjerovatno
na dnu nekog okeana.

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Nemam nikog drugog u svom životu.

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Nemam šta da idem kući osim njih.
Da li razumete to?

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
I treba mi mama više nego ikad.

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
I vjerovatno je više nikada neću vidjeti.

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Brinem se.

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Ne znam šta bih trebao
da uradim u vezi toga, ali mi je stalo.

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Zašto si ovakav?

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Šta dobijaš
od toga da si sve vreme tako ljut?

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Svaki dan, cijeli dan, moj posao...
moj ceo posao je da...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...razume ljude dovoljno dobro
da znam kako da ih lažem,

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
da im mogu prodati stvari
oni zaista ne žele.

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
I kada proučavaš takve ljude,

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
kada zaista vidiš put
tretiraju jedni druge, pa...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Ti nisi budala.

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Vidite šta rade, i oni to rade
bez razmišljanja o tome.

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Jebi ga. uradio sam to tebi i tvom tati,
a ne znam ni zašto.

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
Zajebavamo se

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
cijelo vrijeme,
a da toga nije ni svestan.

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Jebemo svako živo biće na ovoj planeti
i mislim da će biti u redu

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
jer koristimo papirne slamke
i naručite piletinu iz slobodnog uzgoja.

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
A bolesna stvar je, mislim duboko u sebi
znamo da nikoga ne zavaravamo.

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Mislim da znamo da živimo u laži.

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Dogovorena masovna zabluda

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
da nam pomogne da ignorišemo i ignorišemo
kako smo zaista grozni.

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Nisam doveden sa većinom stvari
to uradiš i kažeš, ali...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...ovo je dio Venovog dijagrama
gde se preklapamo.

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Slazem se sa svime sto si upravo rekao.

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Ali koliko god ljudi bili grozni...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...ništa neće promijeniti činjenicu
da smo mi sve što imamo.

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Ne želim da budem ovakav.

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Mrzim biti užasan ovako.

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
I znam da kažem da mrzim ljude, ali ja...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Učinio bih sve da ih vratim.

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[udari zid]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[životinje u galopu]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[napeta muzika]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[tupaju kopita]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[napeta muzika]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[klik na pojaseve]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Archie] Hej, tata.

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Misliš li da je Taylor dobro?

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
SZO?

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, ti ostani ovdje.

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Idemo.

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[zvona na vratima]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
George.

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Izvinite što vam smetam
kod kuće ovako.

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Trebaćeš mi ti i tvoj drug
da siđe sa trema

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
i stani pored svog vozila.

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
sta?

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Sa trijema i pored vašeg vozila.

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[vrata se otvaraju]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Šta mogu učiniti za vas?

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[obojica se smiju]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Samo te provjeravamo.

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Da vidim da li si ovde, da li si dobro.

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Ako ste išta čuli
o tome šta se dešava.

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Da, ja sam Clay.

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Moja porodica je iznajmila G.H.'s...
Džordž je kod kuće, znaš.

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Mi smo iz grada.

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Pa, to je srećan prekid
za svoju porodicu.

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Zamislite kakva sranje
grad mora biti upravo sada.

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Moram biti iskren sa tobom,
Iznenađen sam da ste izjednačeni.

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Doljli smo ovdje
jer mom sinu treba pomoć.

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Povraća. on je...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Izgubio je zube.
Samo su ispali. Ne mogu to objasniti.

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Njegovi zubi, ha?

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Pa, mora imati nešto
da radim sa tom bukom.

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Znate li nešto o buci?

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Pa, nije sve tako različito
na ono što se dogodilo na Kubi pre nekog vremena.

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Mikrotalasno oružje, kako to zovu,
proizvodi neku vrstu radijacije

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
koji se može emitovati kroz zvuk.

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Neki ljudi su tu izgubili i zube.

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
Izvan toga,
jedino što znam sigurno je

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
nema puno informacija
izlazim, pa...

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Pretpostavljam da je rat.

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
U svakom slučaju početak jednog.

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Govorili su da je bilo čavrljanja.

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Ovo mora biti
o čemu su pričali.

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Brbljanje, kako to misliš "brbljanje"?

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Moraš pročitati novine
dublje od prve stranice.

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Rusi su se prisjetili
njihovo osoblje iz Washingtona.

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Jeste li to uopće primijetili?

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Nešto se sprema.
E sad, šta je to tačno, ne znam.

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Možda je ovo toliko
kao što ćemo ikada saznati.

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Možda samo trebamo mirno sjediti, biti sigurni.

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Molite se. Šta god radi za vas.

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Pa, Danny.

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Kao što je Clay rekao, njegov sin nije dobro.

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Trebaće nam više od molitvi.

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
I znajući koliko ste spremni
za ovakve situacije,

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
mislimo da jesi
neki lek koji bi mu mogao pomoći.

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Ono što ja imam nije tvoja stvar.

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Danny.

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Hajde sad, ja sam.
Znamo se.

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Mi smo prijatelji.

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
To je stari način, George.
Ne razmišljaš jasno.

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, šta to govoriš?

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Govoriš ovom čoveku
da ne brine o svom sinu?

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Ništa ne čini
sada ima puno smisla.

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Kada svijet nema smisla,
Još uvek mogu da radim ono što je racionalno,

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
što je zaštita moje.

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Ono što radite je vaša stvar.

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Mislio sam da radim pravu stvar
dovodeći ih ovamo.

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Sad ako imate neki lijek
to mu moze pomoci...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Možemo platiti.

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Hm, a... a...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Recimo, hiljadu dolara?

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
Gotovina možda ne znači mnogo
ako vlada padne.

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Pa, cijela mreža je pala.
Moje kreditne kartice neće raditi.

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Ne postoje Venmo ili ApplePay.

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Mislim, gotovina bi mogla biti jedina stvar
to nesto znaci.

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Moj sin je stvarno bolestan.
Treba mu tvoja pomoć. Ima 16 godina.

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[napeta muzika]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Ništa nije ovde.

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Danny] U teškoj si poziciji.

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Shvatam.

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Uradio bih sve što moram
za moju porodicu.

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
To je ono što ja radim.

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Zaključavam vrata.
cekam, gledam,

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Vadim pištolj.

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
osim toga,
Nemam odgovore za tebe.

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, to su biciklističke staze...

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Sada ću se vratiti u svoju kuću.

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Reći ću zbogom i sretno.

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
izlaziš ponovo,
slobodno svratite,

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
ali ne mogu ti ponuditi
mnogo više od razgovora.

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Predlažem da probaš
tvoje komšije, Thornovi.

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Napravili su adaptaciju podruma

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
na niskom nivou prije nekog vremena,
nema dozvola ili ništa.

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Moj prijatelj je radio na tome.
Nije mi čak ni pokazao planove.

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Sada, pitate me?

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
To je priča o bogatom seronju
za bunker sudnjeg dana.

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Hajde, Danny.
Ne možete nas napustiti ovako.

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Zar se nisi javljao
o tome šta se dešava tamo, George?

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Svi smo bili napušteni.

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[napeta muzika se nastavlja]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[drhtavo disanje]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Danny] <i>Svako poštovanje.</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Voleo bih vas sve
sa mog imanja.

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Sada.

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[napeta muzika]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Ne idemo nigde
dok nam ne daš ono što nam treba.

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Amanda vrišti]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Clay viče] Koji kurac
se dešava upravo sada?

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[vrištanje]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
Obećao sam majci ovog dječaka
Doveo bih mu pomoć.

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Jedina stvar
ti mu pomažeš da je brza smrt

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- osim ako ne spustiš oružje.
- G.H., spusti pištolj.

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Naći ćemo drugi put do bolnice.
- Nema drugog načina!

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
Osim toga, on nas neće upucati.

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Zvuči kao da će nas upucati.

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Kažem ti da blefira.
- The fuck I am.

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[both screaming]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Hold... Hold on!
Sačekaj!

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, skloni se s puta!
- Tata!

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
Pokušavam da ga urazumim!

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[both screaming]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
The only way this ends

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
je ako se vratite u svoje vozilo
and drive away now.

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Drive away to what?
Svi putevi su blokirani.

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Mi smo usred Bog zna gde.
Nema nikog drugog u blizini.

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Nemam pojma
šta treba da uradim upravo sada.

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Jedva mogu ništa
bez mog mobilnog telefona i mog GPS-a.

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Ja sam beskoristan čovek.

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Ali moj sin je bolestan.

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
I moja ćerka je nestala.

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
I ne znam šta da radim.

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Ali ti si veoma spreman čovek.

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Jebote, jesam.

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
Tako je, zato smo i došli kod vas,

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
jer si ti jedini
ko može da pomogne mom sinu.

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Nije moj problem.
- Ne, u pravu si. Nije.

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Ali to je kao što si rekao, zar ne?

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Šta biste radili da je u pitanju vaša porodica?
To je ono što ja radim.

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
To je jedino što mogu da uradim.

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Preklinjem te.

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
Molim te.

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Molim vas pomozite mom sinu.

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[obojica vrište]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[vrištanje i cviljenje]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[otkucaji kopita se povlače]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[teško dišući]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[uzdasi i cvili]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Pretpostavljam da je starinski barter sistem
bilo je za očekivati u nekom trenutku.

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
još uvijek je gotovina,
tako da to zapravo nije sistem trampe.

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Danny] Hej, imam još jednu poslasticu za tebe.

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Besplatno, ako želite.

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Korejci stoje iza svega ovoga.

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
Koreanci?

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Šta te tjera da to kažeš?

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Samo mi veruj. To su Korejci.

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Ili Kinezi. Jedan od njih.

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Pokaži mu.

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Vozio sam se juče.

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Postoji veliki dron
ispuštaju ih posvuda.

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
To znači "Smrt Americi,"
pa mislimo na Irance.

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Sjećam se da sam jednom čuo nešto na NPR-u
o njihovim sajber mogućnostima.

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Zašto je to smiješno?

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Prije nego što su se telefoni ugasili,

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
Čuo sam se od prijatelja iz San Diega
o sličnom događaju,

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
dronovi bacaju pamflete
osim što su bili na korejskom.

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Ili mandarinski.
Kao što sam rekao, nije mogao reći koje.

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Ali pošto je imao četiri turneje po Iraku,

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
on bi sigurno znao
ako je tako izgledalo.

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Stekli smo mnogo neprijatelja širom sveta.

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Možda sve ovo znači
je nekoliko njih udružilo.

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[napeta muzika]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Sinoć sam video flaminge u našem bazenu.

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Životinje, pokušavaju da nas upozore.

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Oni znaju nešto.

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Oni znaju nešto što mi ne znamo.

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
To je kao kada psi znaju
oluje dolaze.

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Ispred je još biciklističkih staza.

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Trebalo bi da se vratimo kući.
Moj tata je vjerovatno tamo.

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Možda nam može pomoći.

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Ne idem nigde bez Rosie.

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Ta kuća.
Mora da je tamo otišla.

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[obrtaji motora]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
U redu, idemo nazad
i vidjeti jesu li pronašli Rose.

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[napeta muzika se nastavlja]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., šta se dešava?

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Prije nego krenemo...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Moram da znam
da si na nivou sa mnom.

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Bez obzira koliko daleko ova stvar ide,
Moram da znam da smo dobri

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
jer ako se ono što se upravo dogodilo ovdje
se dešava svuda,

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
moramo doći do tog bunkera
Danny nam je pričao o,

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
i moramo da stignemo tamo sada.

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
o cemu pricas?

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Znaš nešto.

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Imao sam prikrivenu sumnju,
ali prvo sam želio više informacija.

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Svi znakovi su bili tu, naravno, ali ja...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Nisam htela nikoga da uplašim.

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Nazvao bi me ludim
jer je ludo.

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Imalo bi više smisla da jesmo
na ivici sveopšte invazije,

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
ali ovo...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Nisam mislio da ćemo to dozvoliti
ovako nešto se dešava.

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Mislio sam da smo pametniji od toga.

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Pusti šta se desi?

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Jer moj primarni klijent
radi u sektoru odbrane,

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Provodim dosta vremena proučavajući troškove
analiza koristi od vojnih kampanja.

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Postojao je jedan poseban program
to je najviše uplašilo mog klijenta.

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Jednostavan trostepeni manevar koji bi mogao
srušiti vladu jedne zemlje iznutra.

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
Prva faza je izolacija.

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Onemogućite njihovu komunikaciju
i prevoz.</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i>Učini metu gluhom, nijemom
i paralizovan koliko god je to moguće,</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>podešavajući ih za drugu fazu.</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Sinhronizovani haos.

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>Terorisati ih prikrivenim napadima
i dezinformacije,</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>prevladavaju njihove odbrambene sposobnosti</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>ostavljajući njihove sisteme oružja ranjivim
ekstremistima i njihovoj vlastitoj vojsci.</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Bez jasnog neprijatelja ili motiva,
ljudi bi počeli da se okreću jedni protiv drugih.</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Ako se uspješno uradi,
treća faza bi se desila sama od sebe.

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Šta je treća faza?

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Državni udar.

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Građanski rat.

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Kolaps.

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Ovaj program je razmatran
najisplativiji način

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
da destabilizuju zemlju.

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Jer ako je ciljna nacija
bio dovoljno nefunkcionalan,

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
to bi, u suštini, uradilo posao umesto vas.

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Ko god da je ovo započeo
želi da to završimo.

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[pištanje tajmera telefona]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[bip se nastavlja]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[obrtaji motora]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[pištanje tajmera telefona]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[telefonsko zvono se nastavlja, odjekuje]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[mlazni motor urla]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[daleka eksplozija]

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[daleka pucnjava]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[pucnjava se nastavlja]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[zviždanje vjetra]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[žvakanje]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[grizanje se nastavlja]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[dahće]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
(Amanda, onesvijestila se) Rose!

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[zviždanje i zvučni signal]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[svjetlo se uključuje]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[elektronski zvuci i bipovi]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[ladica za disk se zatvara]

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[daljinski klik]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["Biću tu za tebe"
Rembrandts svira]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ Dakle, niko ti nije rekao
Život će biti ovakav ♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ Tvoj posao je šala
Švorc si ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ DOA vašeg ljubavnog života ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Kao da si uvijek
Zaglavljen u drugoj brzini ♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ Kad to nije bio tvoj dan
Tvoja sedmica, tvoj mjesec ♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Ili čak tvoja godina ♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Ali ja ću biti tu za tebe ♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Kada kiša počne da lije ♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Biću tu za tebe ♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ Kao da sam već bio tamo ♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Biću tu za tebe ♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Jer i ti si tu za mene ♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
["The Paradigm" od Lil Yachty svira]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/g7huk
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove