1
00:00:31,292 --> 00:00:32,414
Vamos!

2
00:00:54,239 --> 00:00:55,362
Pular!

3
00:03:07,121 --> 00:03:11,985
SEGUNDO VENTO

4
00:04:20,452 --> 00:04:22,198
Boa sorte e obrigado.

5
00:04:22,323 --> 00:04:23,882
- Não foi nada.
- Era.

6
00:04:24,942 --> 00:04:28,746
Esperar poderia ter custado caro,
se eu não tivesse pulado.

7
00:04:29,369 --> 00:04:31,302
- Você teria ido embora?
- Sim.

8
00:04:31,926 --> 00:04:33,859
Eu não teria esperado.

9
00:04:34,233 --> 00:04:36,852
Vocês, jovens, não são fortes o suficiente.

10
00:05:11,896 --> 00:05:15,014
<i>Paris, década de 1960</i>

11
00:05:40,456 --> 00:05:42,015
Ficar até tarde?

12
00:05:42,202 --> 00:05:44,072
Você sabe que Gigi está doente.

13
00:05:44,197 --> 00:05:46,193
Obtenha um caixa substituto.

14
00:05:46,317 --> 00:05:48,063
Afinal, você é o chefe.

15
00:05:48,188 --> 00:05:50,059
Você conhece meus clientes.

16
00:05:50,183 --> 00:05:52,615
E ela estará de volta
antes de treinar uma nova garota.

17
00:05:52,927 --> 00:05:55,234
Manouche, você é muito razoável.

18
00:06:03,029 --> 00:06:04,401
Já volto.

19
00:06:24,417 --> 00:06:26,413
Não era Fred?

20
00:06:27,535 --> 00:06:30,466
Ele não queria ser visto
falando com você.

21
00:06:30,902 --> 00:06:32,087
Para mim?

22
00:06:34,955 --> 00:06:35,953
Gu está fora.

23
00:06:37,263 --> 00:06:39,258
Vamos para casa.

24
00:06:40,380 --> 00:06:41,628
Você está bem?

25
00:06:42,313 --> 00:06:44,309
Traga-nos dois conhaques, Alban.

26
00:06:49,983 --> 00:06:51,542
Eu não posso acreditar.

27
00:06:51,667 --> 00:06:53,849
Acha que ele vai voltar ao jogo?

28
00:06:56,780 --> 00:06:59,212
Tentamos tirá-lo de lá há seis anos.

29
00:06:59,337 --> 00:07:02,080
Ele nos disse para deixá-lo morrer sozinho.

30
00:07:03,078 --> 00:07:04,450
Achamos que ele iria se superar.

31
00:07:05,884 --> 00:07:08,566
Eu tive um vislumbre dele
em Marselha uma vez.

32
00:07:08,877 --> 00:07:10,374
Fiquei desapontado.

33
00:07:10,499 --> 00:07:12,245
Ele parecia um funcionário de banco.

34
00:07:12,369 --> 00:07:14,365
Paulo teria morrido de alegria.

35
00:07:16,547 --> 00:07:17,732
Um amigo da família?

36
00:07:17,857 --> 00:07:19,416
Parceiros.

37
00:07:20,912 --> 00:07:22,596
Gu era alguém.

38
00:07:23,406 --> 00:07:25,090
- Onde ele está?
- Ninguém sabe.

39
00:07:25,215 --> 00:07:26,587
O que Fred disse?

40
00:07:26,774 --> 00:07:28,083
Acalme-se, sim?

41
00:07:29,268 --> 00:07:31,825
Ele me disse que Gu estava fora, só isso.

42
00:07:33,945 --> 00:07:34,942
Albano...

43
00:07:36,189 --> 00:07:37,374
Gu está livre.

44
00:07:37,686 --> 00:07:38,808
Ele precisará de ajuda.

45
00:07:39,370 --> 00:07:42,488
Eu irei, assim que descobrirmos mais.

46
00:07:43,485 --> 00:07:44,608
Iremos juntos.

47
00:07:53,649 --> 00:07:54,772
Agora!

48
00:09:42,150 --> 00:09:43,147
Por que?

49
00:09:44,395 --> 00:09:45,891
Você viu quem era?

50
00:09:55,058 --> 00:09:57,240
Estamos fechando.
Todo mundo vai para casa.

51
00:09:57,552 --> 00:09:59,422
Marcelo, fique aqui.

52
00:10:05,222 --> 00:10:07,092
Você me ouve aí embaixo?

53
00:10:07,279 --> 00:10:09,088
Sim. Madame se machucou?

54
00:10:09,212 --> 00:10:10,397
Não, é Jacques.

55
00:10:10,522 --> 00:10:13,016
Quero que todos vocês saiam em cinco minutos.

56
00:10:33,532 --> 00:10:34,841
Aí vêm eles!

57
00:10:45,317 --> 00:10:46,689
Bravo.

58
00:10:49,682 --> 00:10:52,176
Leve-os todos para dentro. Quem abriu fogo?

59
00:10:58,287 --> 00:10:59,347
Foi ela?

60
00:10:59,472 --> 00:11:01,530
Não. Madame é quem manda.

61
00:11:01,654 --> 00:11:04,086
Ninguém te perguntou. Você conversará mais tarde.

62
00:11:04,398 --> 00:11:05,583
Ele não dirá muito.

63
00:11:05,770 --> 00:11:06,768
Inspetor...

64
00:11:09,262 --> 00:11:11,569
- Olá, Manouche.
- Olá, inspetor.

65
00:11:13,876 --> 00:11:16,495
Senhores, conheçam Jacques Ribaldi,

66
00:11:16,869 --> 00:11:20,985
aliás Jacques, o Notário
porque ele já estudou direito.

67
00:11:22,544 --> 00:11:24,602
Cheio de chumbo agora.

68
00:11:29,590 --> 00:11:31,648
Ele não teve tempo de usá-lo.

69
00:11:33,706 --> 00:11:35,202
Você estava melhor colocado?

70
00:11:35,701 --> 00:11:39,131
Você é um verdadeiro brincalhão, inspetor.
Você sabe que nos comportamos.

71
00:11:39,255 --> 00:11:41,251
E seus inimigos estão mortos.

72
00:11:41,999 --> 00:11:42,934
Vamos lá...

73
00:11:43,059 --> 00:11:44,680
Não vá desmaiar comigo.

74
00:11:45,366 --> 00:11:48,110
Se Manouche estiver seguro,
nada mais importa.

75
00:11:48,422 --> 00:11:52,225
Tudo bem, reúnam-se.
A conversa está prestes a começar.

76
00:11:54,533 --> 00:11:57,962
Não vou ligar para seus clientes.
Eles acabaram de aparecer esta noite.

77
00:11:58,648 --> 00:12:01,392
Senhores, as refeições
abandonado nas mesas

78
00:12:01,704 --> 00:12:03,949
não significa pressa especial.

79
00:12:04,073 --> 00:12:07,253
Alguns saíram na partida,
outros na sobremesa.

80
00:12:07,378 --> 00:12:09,186
Isso é perfeitamente natural.

81
00:12:09,374 --> 00:12:12,554
A Rainha Elizabeth estava pegando carona
na Avenida Montaigne,

82
00:12:12,678 --> 00:12:14,549
uma visão a não perder.

83
00:12:15,484 --> 00:12:19,101
Caso contrário,
Alban aqui não viu nada.

84
00:12:19,725 --> 00:12:22,032
Ele estava agachado atrás do bar,

85
00:12:22,157 --> 00:12:23,716
caçando moscas.

86
00:12:23,840 --> 00:12:25,898
Quando ele olhou para cima, os bandidos

87
00:12:26,023 --> 00:12:28,143
-que entrou por algum motivo-

88
00:12:28,330 --> 00:12:29,577
havia desaparecido.

89
00:12:29,889 --> 00:12:32,508
Alban não pode dizer
se fosse apenas um homem

90
00:12:32,695 --> 00:12:35,189
ou uma tribo de tuaregues.
Certo, Albano?

91
00:12:35,314 --> 00:12:36,686
Mais ou menos, inspetor.

92
00:12:36,810 --> 00:12:38,245
Eu te disse isso.

93
00:12:38,494 --> 00:12:39,866
E este é Manouche.

94
00:12:40,552 --> 00:12:44,917
Fofocas maldosas dirão
Jacques, o Tabelião, era gentil com ela,

95
00:12:45,041 --> 00:12:48,658
assim como Monsieur Paul,
desapareceu há quatro anos.

96
00:12:48,783 --> 00:12:50,778
Poderia haver uma conexão?

97
00:12:50,903 --> 00:12:53,522
Manouche não viu nada do caixa,

98
00:12:53,834 --> 00:12:55,206
ocupado fazendo uma conta.

99
00:12:55,393 --> 00:12:57,575
Quando ela conta,
nada mais importa.

100
00:12:57,762 --> 00:13:00,693
E aqui está o barman.

101
00:13:01,815 --> 00:13:04,372
Marcel de St Etienne, creio.

102
00:13:04,497 --> 00:13:08,862
Marcel ficou tão apavorado ao ver
os indivíduos astutos entram

103
00:13:09,548 --> 00:13:10,670
que ele desmaiou.

104
00:13:10,857 --> 00:13:13,850
Marcel assusta facilmente.
Ele mergulhou atrás do bar.

105
00:13:13,975 --> 00:13:16,843
Ele não viu nada de lá.
Certo, Marcelo?

106
00:13:16,968 --> 00:13:19,213
- Incrível!
- Não tenha pressa, filho.

107
00:13:19,400 --> 00:13:21,707
Qualquer um pensaria que você estava lá.

108
00:13:22,268 --> 00:13:26,696
Observem, senhores, a docilidade
e sinceridade das testemunhas.

109
00:13:26,883 --> 00:13:28,816
quase esqueci...

110
00:13:28,940 --> 00:13:30,936
Conheça o porteiro.

111
00:13:31,809 --> 00:13:34,553
Um sujeito digno
cujo nome me escapa.

112
00:13:34,677 --> 00:13:36,984
Ele acabou de ver alguns clientes entrando.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,851
Ele não ouviu nada
por causa do trânsito intenso

114
00:13:40,975 --> 00:13:45,028
neste bairro cheio de caminhões
e trens assobiando.

115
00:13:45,527 --> 00:13:49,892
Então ele viu os clientes saírem,
algo que ele está acostumado,

116
00:13:50,329 --> 00:13:52,823
antes de ser informado
um homem havia morrido.

117
00:13:52,948 --> 00:13:55,006
Ele ainda está em estado de choque.

118
00:13:55,442 --> 00:13:57,437
Você consegue falar, meu filho?

119
00:13:57,562 --> 00:13:59,059
Eu nunca teria pensado...

120
00:13:59,246 --> 00:14:00,992
Vamos deixar por isso mesmo.

121
00:14:01,116 --> 00:14:03,050
Não sou um torturador.

122
00:14:03,361 --> 00:14:06,292
Um idiota da aldeia poderia dizer
eles não viram nada.

123
00:14:14,087 --> 00:14:15,147
Estranho, não é?

124
00:14:15,646 --> 00:14:18,452
Parece que eles estavam atirando
na rua.

125
00:14:20,821 --> 00:14:22,879
Espero que você tenha matado pelo menos um.

126
00:14:23,939 --> 00:14:25,810
Tudo bem, pegue o cadáver.

127
00:14:26,807 --> 00:14:29,988
Os outros recebem o discurso padrão...

128
00:14:30,112 --> 00:14:31,921
Fique à disposição do inspetor.

129
00:14:32,045 --> 00:14:36,098
Não saia de Paris
sem nos informar primeiro.

130
00:14:36,909 --> 00:14:37,844
Perfeito.

131
00:14:38,905 --> 00:14:40,962
Você está sozinho de novo, Manouche.

132
00:14:41,087 --> 00:14:43,082
Desta vez numa encruzilhada.

133
00:14:58,796 --> 00:15:01,540
Um lugar ao seu lado
não sai barato.

134
00:15:01,852 --> 00:15:03,036
Muito ruim.

135
00:15:03,161 --> 00:15:04,471
Adeus, Albano.

136
00:15:04,658 --> 00:15:06,965
Para sua história antes de dormir.

137
00:15:11,891 --> 00:15:13,887
<i>A FUGA DE GUSTAVE MINDA,</i>

138
00:15:14,074 --> 00:15:16,443
<i>O MESTRE DO TREM DE BULLION</i>

139
00:15:26,295 --> 00:15:27,356
Vamos para casa.

140
00:16:15,744 --> 00:16:18,675
Um movimento, uma palavra, você morre.

141
00:16:31,957 --> 00:16:34,576
Ligue para ela. Diga a ela para descer.

142
00:16:34,950 --> 00:16:36,010
Prossiga!

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,844
Está aqui para terminar o trabalho?

144
00:16:54,156 --> 00:16:55,465
Isso depende.

145
00:16:55,590 --> 00:16:56,775
Em quê?

146
00:17:01,140 --> 00:17:03,073
Esse ferro não é muito pesado?

147
00:17:22,403 --> 00:17:24,773
Você não está cansado dessa bagunça?

148
00:17:26,207 --> 00:17:28,140
Acabará quando você disser.

149
00:17:28,951 --> 00:17:30,260
Por quanto?

150
00:17:30,447 --> 00:17:31,882
Não somos gananciosos.

151
00:17:32,006 --> 00:17:34,189
Quarenta mil. Vinte cada.

152
00:17:34,875 --> 00:17:36,558
Onde eu poderia conseguir isso?

153
00:17:37,993 --> 00:17:40,050
- Que pena então.
- Mãos ao alto!

154
00:17:40,175 --> 00:17:41,110
Agora!

155
00:17:42,545 --> 00:17:44,540
Mova um único fio de cabelo e você morre.

156
00:17:55,452 --> 00:17:57,074
Não diga meu nome.

157
00:17:57,448 --> 00:18:00,129
Nós vamos conversar
depois de desperdiçarmos esses palhaços.

158
00:18:01,064 --> 00:18:02,935
Quem tem a chave das algemas?

159
00:18:03,247 --> 00:18:04,369
Dois segundos!

160
00:18:05,055 --> 00:18:06,302
Eu, no meu bolso.

161
00:18:06,427 --> 00:18:07,924
Manouche, pegue a chave.

162
00:18:12,538 --> 00:18:15,781
Alban está na garagem.
Diga-lhe para não dizer meu nome.

163
00:18:17,838 --> 00:18:19,023
De joelhos!

164
00:18:19,148 --> 00:18:21,517
- Merda, você não pode fazer isso!
- Deitar-se!

165
00:18:23,388 --> 00:18:25,072
Cara no tapete!

166
00:18:26,506 --> 00:18:29,499
Seus bastardos!
Brincando de policial com algemas?

167
00:18:36,982 --> 00:18:39,476
Dois novatos pegaram você, amigo?

168
00:18:40,474 --> 00:18:42,220
Faremos com que eles paguem por isso.

169
00:18:42,344 --> 00:18:44,153
Esses idiotas vieram por trás.

170
00:18:44,340 --> 00:18:45,275
Levantar.

171
00:18:47,894 --> 00:18:49,204
Fora do caminho.

172
00:18:50,326 --> 00:18:52,010
Você pode se defender.

173
00:18:52,633 --> 00:18:54,130
É fácil por trás.

174
00:18:56,686 --> 00:19:00,553
Deixe-o cuspir os dentes.
Dois tapas bastarão.

175
00:19:05,229 --> 00:19:06,664
Qual o seu nome?

176
00:19:07,287 --> 00:19:08,347
Henri Letourneur.

177
00:19:08,659 --> 00:19:10,031
Quem te enviou?

178
00:19:10,841 --> 00:19:12,400
Não me faça perguntar de novo!

179
00:19:12,587 --> 00:19:14,458
- Foi Jô.
- Jo quem?

180
00:19:14,645 --> 00:19:15,955
Jo Ricci.

181
00:19:16,578 --> 00:19:19,821
Jo Ricci, o dono do clube?
Irmão de Venture?

182
00:19:20,756 --> 00:19:21,816
E?

183
00:19:21,941 --> 00:19:24,310
Ele estava nos devendo um emprego.

184
00:19:24,435 --> 00:19:27,491
Um caso único, ele disse.
Só precisávamos esperar.

185
00:19:27,678 --> 00:19:28,613
E?

186
00:19:28,738 --> 00:19:31,232
Ele nos disse que o cliente estava maduro esta noite.

187
00:19:31,357 --> 00:19:32,791
Por que esta noite?

188
00:19:33,789 --> 00:19:35,909
Jacques foi morto em minha casa.

189
00:19:36,470 --> 00:19:37,967
Ok, entendi.

190
00:19:38,091 --> 00:19:39,401
Alban, estamos indo embora.

191
00:19:41,521 --> 00:19:43,766
O que você sabia
sobre essa mulher?

192
00:19:43,890 --> 00:19:47,382
Que ela estava muito curvada
para ir à polícia.

193
00:19:48,068 --> 00:19:49,877
Então é assim que é agora...

194
00:19:50,001 --> 00:19:51,934
Esvazie seus bolsos.

195
00:19:56,175 --> 00:19:57,921
Pegue as chaves do carro.

196
00:20:15,755 --> 00:20:19,309
Nós estamos indo para a vila de Jo
perto de Vaucresson.

197
00:20:49,365 --> 00:20:51,111
Acelere, estamos lá.

198
00:22:00,950 --> 00:22:03,070
Eles teriam contado a Jo sobre mim.

199
00:22:05,814 --> 00:22:07,685
Você não pode ficar conosco.

200
00:22:07,872 --> 00:22:10,491
Com Jacques morto,
os policiais estão me vigiando.

201
00:22:10,615 --> 00:22:13,047
O cara responsável é astuto.

202
00:22:13,546 --> 00:22:15,853
O nome dele é Blot. Inspetor Blot.

203
00:22:15,978 --> 00:22:18,098
Eu ouvi falar dele lá dentro.

204
00:22:22,151 --> 00:22:24,209
Você e Jacques eram um casal?

205
00:22:26,953 --> 00:22:29,821
Qualquer porto durante uma tempestade...

206
00:22:29,946 --> 00:22:31,193
Desde que Paulo morreu...

207
00:22:31,941 --> 00:22:34,124
Precisamos tirar você daqui rápido.

208
00:22:34,373 --> 00:22:36,119
Vou encontrar um esconderijo para você.

209
00:22:36,244 --> 00:22:39,611
Tenho que ir para a Itália.
Eu conheço alguém, um velho retardatário.

210
00:22:39,736 --> 00:22:41,794
Não vou resmungar de volta.

211
00:22:41,918 --> 00:22:45,223
A mentalidade mudou aqui.
Eu não me encaixaria.

212
00:22:46,096 --> 00:22:47,530
Nós vamos ajudá-lo.

213
00:22:48,341 --> 00:22:50,274
Você pode navegar de Marselha.

214
00:22:56,572 --> 00:22:58,256
E pensar que você está aqui...

215
00:22:59,129 --> 00:23:00,438
Eu não posso acreditar.

216
00:23:02,122 --> 00:23:03,805
Você passou por uma situação difícil.

217
00:23:44,213 --> 00:23:45,584
Rua Focillon...

218
00:23:46,083 --> 00:23:49,388
Um bar chique,
dirigido por um certo Jo Ricci.

219
00:23:49,700 --> 00:23:52,319
Os dois caras estavam lá todos os dias

220
00:23:52,631 --> 00:23:54,875
antes de dar um passeio na floresta.

221
00:23:55,499 --> 00:23:57,744
Que tal isso...
Boa e velha Jo Ricci!

222
00:23:58,617 --> 00:23:59,615
Bravo, Poupon.

223
00:24:02,982 --> 00:24:06,224
Então temos dois punks
filmado com experiência

224
00:24:06,349 --> 00:24:08,220
por assassinos elegantes.

225
00:24:09,405 --> 00:24:11,462
Eu sei sobre Jacques, o Notário.

226
00:24:11,587 --> 00:24:13,894
Ele lidava com remessas de cigarros.

227
00:24:14,830 --> 00:24:16,638
Uma espécie de gripe espanhola.

228
00:24:16,950 --> 00:24:20,691
Um movimento em falso e as armas estão em punho
para ver quem está errado.

229
00:24:20,816 --> 00:24:22,811
E os vivos estão sempre certos.

230
00:24:23,435 --> 00:24:24,495
Mesmo assim,

231
00:24:25,305 --> 00:24:27,426
desde que Paulo morreu,
seus homens nunca duram muito.

232
00:24:28,299 --> 00:24:30,481
Adoro o romantismo da juventude!

233
00:24:30,793 --> 00:24:34,035
Você acha que os amigos de Paul
acabar com os amantes de Manouche

234
00:24:34,222 --> 00:24:35,781
para honrar sua memória?

235
00:24:36,530 --> 00:24:39,149
Ninguém vai para a linha
para um homem morto,

236
00:24:39,336 --> 00:24:42,641
especialmente por causa de um pouco de sexo.
Não, filho.

237
00:24:43,514 --> 00:24:46,756
estou seguindo
acompanhar de perto as operações atuais.

238
00:24:46,881 --> 00:24:49,375
Vou trazer os sobreviventes
assim que acabar.

239
00:24:49,562 --> 00:24:50,560
Albano também?

240
00:24:50,996 --> 00:24:53,054
Não, Alban é diferente.

241
00:24:54,114 --> 00:24:57,918
Eu continuo tentando eliminá-lo
ou condená-lo.

242
00:24:58,043 --> 00:24:59,414
Tudo em vão.

243
00:25:00,599 --> 00:25:02,782
Mas quando você menciona Alban,

244
00:25:03,343 --> 00:25:05,463
Eu imediatamente penso em Gu.

245
00:25:06,336 --> 00:25:09,828
Ele é meu problema agora
por causa daqueles carcereiros idiotas.

246
00:25:11,512 --> 00:25:13,881
<i>Madame Simona Giovannetti está aqui.</i>

247
00:25:15,814 --> 00:25:17,061
Mande-a entrar.

248
00:25:17,186 --> 00:25:19,867
Não, fique. Você ilumina o lugar.

249
00:25:26,103 --> 00:25:27,350
Olá, inspetor.

250
00:25:27,849 --> 00:25:29,595
Estou feliz por ter encontrado você.

251
00:25:30,343 --> 00:25:32,900
Meu assistente.
Nós o aturamos aqui.

252
00:25:34,397 --> 00:25:36,018
Ele inspira confiança.

253
00:25:45,995 --> 00:25:48,988
Estou aqui para pedir permissão
para sair de Paris.

254
00:25:49,113 --> 00:25:50,672
Eu preciso esquecer.

255
00:25:51,233 --> 00:25:52,729
Isso me desanimou.

256
00:25:53,665 --> 00:25:55,473
Ninguém poderia dizer.

257
00:25:57,157 --> 00:25:58,653
Uma mulher continua sendo uma mulher.

258
00:26:01,085 --> 00:26:03,455
Nós nos conhecemos há algum tempo.

259
00:26:04,515 --> 00:26:06,697
As rodas da vida estão em movimento.

260
00:26:06,884 --> 00:26:08,880
Estamos num ponto de viragem.

261
00:26:09,316 --> 00:26:11,810
Parece uma colisão.

262
00:26:12,496 --> 00:26:14,305
Não estou sendo claro.

263
00:26:14,928 --> 00:26:15,926
Aqui.

264
00:26:16,051 --> 00:26:18,420
A morte de dois homens.

265
00:26:19,917 --> 00:26:21,351
Cheio de buracos,

266
00:26:21,850 --> 00:26:24,968
em um carro mal escondido
à beira de uma estrada.

267
00:26:25,841 --> 00:26:28,210
Como se encontrá-los não importasse.

268
00:26:29,956 --> 00:26:31,577
A marca dos mestres.

269
00:26:32,513 --> 00:26:36,691
Novatos entram em pânico e são pegos
com um corpo no porta-malas.

270
00:26:40,494 --> 00:26:42,303
Não há paz em lugar nenhum.

271
00:26:45,109 --> 00:26:47,603
Estou cansado alguns dias também.

272
00:26:51,781 --> 00:26:53,652
Vá para onde quiser, Manouche.

273
00:26:54,400 --> 00:26:55,897
Venda se quiser.

274
00:26:56,582 --> 00:26:58,640
Encontre outras pessoas para outra vida.

275
00:27:00,885 --> 00:27:03,941
Você sabe,
é um pouco tarde para mudar.

276
00:27:04,564 --> 00:27:05,874
Um pouco atrasado?

277
00:27:06,996 --> 00:27:08,368
Pegue esta jovem esperança

278
00:27:08,617 --> 00:27:10,488
do esquadrão do crime.

279
00:27:12,234 --> 00:27:15,289
Eu não pediria a ele para te seguir
se eu precisasse.

280
00:27:22,835 --> 00:27:24,768
Não sei como te agradecer.

281
00:27:25,765 --> 00:27:27,200
Boa sorte, Manouche.

282
00:27:40,357 --> 00:27:41,729
O que você acha?

283
00:27:43,537 --> 00:27:44,846
Muito perigoso.

284
00:27:45,969 --> 00:27:47,652
Pior que isso.

285
00:27:48,401 --> 00:27:50,458
E você deixou ela ir embora?

286
00:27:51,519 --> 00:27:54,574
Essas pessoas precisam de liberdade.
Muita liberdade.

287
00:27:56,195 --> 00:27:58,814
Amanhã à noite,
Vou ver Jo Ricci.

288
00:27:59,438 --> 00:28:02,680
Seu irmão se interessa por cigarros
em Marselha.

289
00:28:03,429 --> 00:28:06,422
Manouche deu o resto.

290
00:28:06,858 --> 00:28:09,851
Jacques morreu por causa dos cigarros.
Jo Ricci sabia disso.

291
00:28:09,976 --> 00:28:12,844
Os dois caras mortos saíram juntos
no bar do Ricci.

292
00:28:12,969 --> 00:28:16,025
Mas Manouche
está totalmente calmo e relaxado.

293
00:28:16,898 --> 00:28:18,270
Ela teve ajuda.

294
00:28:18,955 --> 00:28:20,327
O melhor possível.

295
00:28:22,073 --> 00:28:23,009
Aqui.

296
00:28:23,507 --> 00:28:24,568
Olhe para esse cara.

297
00:28:26,750 --> 00:28:29,743
Ele já foi muito rico
e muito perigoso também.

298
00:28:30,990 --> 00:28:32,549
Agora, ele está falido.

299
00:28:32,861 --> 00:28:34,919
Isso mudará se ele tiver escolha.

300
00:28:35,106 --> 00:28:37,101
E eles sempre têm uma escolha.

301
00:28:38,348 --> 00:28:41,341
Gu Minda
é mais formidável do que nunca agora.

302
00:28:51,817 --> 00:28:53,002
Olá, Venture.

303
00:28:58,677 --> 00:29:00,859
Jeannot continuou perguntando por você.

304
00:29:01,046 --> 00:29:04,413
As coisas correram mal no Manouche's.
Alban o conectou.

305
00:29:04,725 --> 00:29:07,095
O médico não pôde ajudar.
Ele está calado agora.

306
00:29:28,483 --> 00:29:29,481
Jeannot...

307
00:29:31,351 --> 00:29:32,973
Sou eu, Venture.

308
00:29:39,832 --> 00:29:43,012
Enterre-o no jardim.
Estamos de volta a Marselha.

309
00:29:53,426 --> 00:29:56,606
Aquele idiota do Jeannot!
Ele tinha que ir atrás de Jacques!

310
00:29:57,105 --> 00:29:59,724
Jeannot o odiava profundamente.

311
00:29:59,911 --> 00:30:00,971
É verdade que é estúpido.

312
00:30:01,095 --> 00:30:03,527
Com o assalto chegando,
dane-se cigarros!

313
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
O que faremos?
Sentiremos falta de Jeannot.

314
00:30:07,393 --> 00:30:09,202
Nós três podemos fazer isso.

315
00:30:09,327 --> 00:30:11,260
É muito arriscado para três.

316
00:30:11,384 --> 00:30:14,440
Procuraremos alguém.
Alguém bom. Um ás.

317
00:30:35,516 --> 00:30:36,514
Sou eu.

318
00:30:50,357 --> 00:30:51,916
De Manouche.

319
00:30:54,972 --> 00:30:55,969
Albano...

320
00:30:59,149 --> 00:31:01,332
Você deveria voltar para casa na Córsega.

321
00:31:01,955 --> 00:31:04,325
Os tempos estão difíceis. Não force.

322
00:31:04,949 --> 00:31:06,944
Eu estava esperando por algo.

323
00:31:07,505 --> 00:31:10,872
Com você de volta,
Eu pensei que estava aqui.

324
00:31:11,932 --> 00:31:12,868
Tudo...

325
00:31:13,367 --> 00:31:15,175
Você ainda confia em mim?

326
00:31:15,300 --> 00:31:16,485
Você é tudo que temos.

327
00:31:16,921 --> 00:31:19,665
Manouche sempre sobreviverá.

328
00:31:19,976 --> 00:31:21,161
Mas você está sozinho.

329
00:31:21,286 --> 00:31:24,092
Você acabou de ter
um incrível golpe de sorte.

330
00:31:24,217 --> 00:31:27,210
Você leva um soco nas abas
e eu estou bem aí.

331
00:31:27,335 --> 00:31:29,517
Eu não tinha saído para ver um filme.

332
00:31:30,577 --> 00:31:32,884
Você não tem essa sorte duas vezes.

333
00:31:34,630 --> 00:31:36,750
Vá para casa na Córsega.

334
00:31:37,935 --> 00:31:39,806
Eu não sou de ir embora.

335
00:31:40,118 --> 00:31:42,175
Minha vida é com Manouche.

336
00:31:42,300 --> 00:31:44,358
Ela é inteligente.

337
00:31:44,607 --> 00:31:46,166
Ela sabe o que é melhor.

338
00:31:46,291 --> 00:31:48,473
Ok, vou tentar de forma diferente.

339
00:31:49,471 --> 00:31:51,279
Você se dá bem com os outros?

340
00:31:52,963 --> 00:31:54,647
Eu não falo muito com eles.

341
00:31:54,834 --> 00:31:56,642
Fique fora disso.

342
00:31:56,767 --> 00:31:58,825
Estamos no caminho, amigo.

343
00:31:58,949 --> 00:32:00,259
Manouche também.

344
00:32:00,633 --> 00:32:03,377
Eles são tão grossos quanto ladrões
com os policiais.

345
00:32:03,688 --> 00:32:07,991
E Ricci manda dois punks
segurar uma garota limpa como Manouche.

346
00:32:08,116 --> 00:32:09,488
Você acha que está certo?

347
00:32:10,111 --> 00:32:12,668
Ricci sabe que Manouche está limpo.

348
00:32:12,792 --> 00:32:14,850
Pessoas decentes os incomodam.

349
00:32:15,349 --> 00:32:17,594
Eles são diferentes.
Então eles atiram neles,

350
00:32:17,719 --> 00:32:19,153
ou envie-os para mexer.

351
00:32:22,208 --> 00:32:23,643
Pense nisso.

352
00:32:24,640 --> 00:32:28,007
Manouche queimou tudo
aqueles dois caras foram embora?

353
00:32:28,506 --> 00:32:29,816
Eu queimei tudo.

354
00:32:30,003 --> 00:32:32,934
Eles tinham 10 mil com eles.
Ela guardou para você.

355
00:32:33,121 --> 00:32:36,176
vou te dar um endereço
para onde ela pode enviá-lo.

356
00:32:36,301 --> 00:32:37,797
O garoto que me tirou daqui.

357
00:32:38,608 --> 00:32:39,793
Você vai contar a ela.

358
00:32:40,915 --> 00:32:42,661
Ela estará aqui em breve.

359
00:32:43,659 --> 00:32:45,592
Você nem está vestido.

360
00:32:46,590 --> 00:32:49,022
Ela está comendo com você.
Ela tem novidades.

361
00:32:49,146 --> 00:32:51,204
Certo. Vou fazer a barba rapidamente.

362
00:32:51,765 --> 00:32:54,322
Ela também disse
ela cuidará de tudo.

363
00:32:54,447 --> 00:32:56,567
Ok, não vou tocar em nada.

364
00:32:56,879 --> 00:32:58,749
Eu já te contei. Você a conhece.

365
00:32:59,685 --> 00:33:02,117
Eu irei.
Ela me quer no bar.

366
00:33:13,341 --> 00:33:16,770
Você está confortável aqui ou não?

367
00:33:16,957 --> 00:33:19,888
Você está maluco?
Depois de dormir num colchão de palha,

368
00:33:20,013 --> 00:33:23,068
Estou roncando em uma boa cama,
beber e jantar

369
00:33:23,193 --> 00:33:24,627
com a polícia na minha bunda

370
00:33:24,752 --> 00:33:26,810
e você pergunta se estou confortável?

371
00:33:27,121 --> 00:33:28,306
Você fala bem.

372
00:33:28,431 --> 00:33:31,424
Diga isso a Manouche.
Ela não vai me ouvir.

373
00:33:31,611 --> 00:33:33,856
Ela continua gemendo
você está em uma favela

374
00:33:33,981 --> 00:33:37,597
que você sentirá frio, desconforto,
solitário e assim por diante.

375
00:33:38,595 --> 00:33:39,593
Vê você.

376
00:34:09,275 --> 00:34:10,335
Sou eu.

377
00:35:04,211 --> 00:35:06,268
Já se passaram mais de dez anos desde...

378
00:35:07,640 --> 00:35:10,322
Assim que te vi,

379
00:35:11,506 --> 00:35:12,941
Fiquei tão emocionado...

380
00:35:19,862 --> 00:35:22,294
Horrível!
Este lugar é nojento.

381
00:35:22,419 --> 00:35:24,851
- Com o que me espera...
- O que espera por você?

382
00:35:24,975 --> 00:35:27,283
Todo policial na França tem minha foto.

383
00:35:27,407 --> 00:35:30,400
E daí?
A foto não é o homem.

384
00:35:30,775 --> 00:35:33,705
A polícia nunca definirá o mundo
em chamas.

385
00:35:34,329 --> 00:35:35,888
Fui ontem ao QG.

386
00:35:36,761 --> 00:35:38,320
O famoso Blot?

387
00:35:40,066 --> 00:35:43,308
Você não vai acreditar
a recepção chique que ele me deu.

388
00:35:43,620 --> 00:35:45,678
Ele ativou o charme também.

389
00:35:46,426 --> 00:35:50,479
Ele me disse que eu poderia me movimentar
como eu achar melhor e assim por diante.

390
00:35:50,604 --> 00:35:52,911
- Liberdade total!
- Entendi a ideia.

391
00:35:53,285 --> 00:35:54,595
Temos que jogar junto.

392
00:35:55,592 --> 00:35:57,713
Somos bandidos desde crianças.

393
00:35:57,837 --> 00:36:00,207
Se não conseguirmos te afastar,
ninguém pode.

394
00:36:01,579 --> 00:36:03,636
Eu não vou voltar para lá de qualquer maneira.

395
00:36:12,990 --> 00:36:14,923
O que acontece comigo nisso?

396
00:36:17,916 --> 00:36:21,720
Você sabe que joguei e perdi.
Agora eles estão me procurando.

397
00:36:21,907 --> 00:36:23,341
Eles sempre farão isso.

398
00:36:27,394 --> 00:36:28,517
Manouche...

399
00:37:03,561 --> 00:37:05,307
Uma pastilha para tosse?

400
00:37:06,242 --> 00:37:07,427
Boa noite, Jô.

401
00:37:08,113 --> 00:37:10,108
Está tarde. Estou te incomodando?

402
00:37:10,296 --> 00:37:12,790
Nunca, inspetor.
Mesmo que estejamos fechando.

403
00:37:12,977 --> 00:37:16,032
- Vim para terminar a noite?
- Isso poderia ser agradável.

404
00:37:16,594 --> 00:37:18,963
Mademoiselle Colette...
Mademoiselle Evelyne...

405
00:37:19,587 --> 00:37:22,330
Em transe.
A vida é cheia de escolhas cruéis.

406
00:37:22,892 --> 00:37:24,700
Você não precisa escolher.

407
00:37:24,949 --> 00:37:27,568
Nunca estamos separados.
Até moramos juntos.

408
00:37:28,254 --> 00:37:30,000
Você me superestima.

409
00:37:33,118 --> 00:37:35,113
Você tem uma vida boa.

410
00:37:35,238 --> 00:37:37,171
Viagem, aventura...

411
00:37:37,483 --> 00:37:38,668
Agora não!

412
00:37:41,723 --> 00:37:43,220
Todos saiam.

413
00:37:45,153 --> 00:37:46,338
Senhoras...

414
00:37:47,335 --> 00:37:49,393
Observe a porta. Não deixe ninguém entrar.

415
00:37:52,012 --> 00:37:53,322
Lindas garotas

416
00:37:53,446 --> 00:37:56,128
mas estou sobrecarregado de trabalho.

417
00:37:57,499 --> 00:38:00,306
Cuidado,
mulheres abandonadas são cruéis.

418
00:38:00,493 --> 00:38:02,301
Eu sei. Eu sou casado.

419
00:38:07,664 --> 00:38:11,592
Jo, eu tenho dois cadáveres em minhas mãos
e eles estão me incomodando.

420
00:38:13,650 --> 00:38:15,396
Surpreendente, conhecer você.

421
00:38:16,082 --> 00:38:17,828
Então pensei em você.

422
00:38:18,202 --> 00:38:20,073
Que gentil...

423
00:38:21,444 --> 00:38:23,627
Como está seu irmão Venture?

424
00:38:24,250 --> 00:38:26,371
Ele está direto hoje em dia.

425
00:38:26,869 --> 00:38:29,364
Espero que ele não acabe sendo um monge.

426
00:38:30,299 --> 00:38:33,354
Quando Jacques foi conectado,
Pensei em Venture.

427
00:38:35,475 --> 00:38:37,532
Todo mundo conhecia Jacques.
E Manouché.

428
00:38:37,657 --> 00:38:39,715
Suponho que você também me conhece.

429
00:38:39,902 --> 00:38:44,890
Eu não sou burro o suficiente para pensar
Jacques morreu por causa de Manouche.

430
00:38:45,327 --> 00:38:47,447
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

431
00:38:48,133 --> 00:38:51,313
Não estou aqui para jogar.
Nem como inimigo.

432
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
É verdade, meu palpite é tão bom quanto o seu.

433
00:38:54,805 --> 00:38:56,364
Aqui está o meu.

434
00:38:56,738 --> 00:38:58,547
Primeiro, você não está envolvido.

435
00:38:59,108 --> 00:39:02,226
Você não joga o jogo de Venture.
Você é um peixe pequeno.

436
00:39:03,099 --> 00:39:06,902
Venture está destruindo
seus concorrentes no mercado de cigarros.

437
00:39:07,214 --> 00:39:09,771
Sem Jacques, a vida é fácil.

438
00:39:11,330 --> 00:39:13,387
Então, na noite em que Jacques morreu,

439
00:39:14,073 --> 00:39:16,692
dois bandidos, de terceira categoria ou pior,

440
00:39:17,004 --> 00:39:18,812
faça uma viagem para Vaucresson.

441
00:39:20,309 --> 00:39:22,616
Você leu sobre isso nos jornais?

442
00:39:24,736 --> 00:39:26,170
eu os conhecia...

443
00:39:26,482 --> 00:39:28,228
Quero dizer, eles eram clientes.

444
00:39:29,039 --> 00:39:30,785
Pronto, essa é a minha Jo.

445
00:39:31,783 --> 00:39:32,843
Uma bebida?

446
00:39:34,589 --> 00:39:37,021
Conhaque para mim.
Henco se você tiver.

447
00:39:40,263 --> 00:39:42,508
Então esses dois perdedores
veio daqui.

448
00:39:44,566 --> 00:39:48,245
Dois pequenos punks
mas eles foram mortos como homens de verdade.

449
00:39:51,051 --> 00:39:54,231
Perceba a bagunça
aqueles idiotas se meteram?

450
00:39:56,226 --> 00:39:58,970
Qualquer um pensaria
alguém os enviou.

451
00:40:00,030 --> 00:40:04,021
Há uma pequena casa
perto de onde o carro foi encontrado.

452
00:40:05,019 --> 00:40:06,952
O povo não ouviu nada.

453
00:40:08,012 --> 00:40:12,439
Na noite seguinte, esvaziei uma arma
em um carro fechado no mesmo local.

454
00:40:13,312 --> 00:40:16,056
As pessoas da casa
pulou da cama.

455
00:40:17,116 --> 00:40:21,231
Então o carro estava indo em alta velocidade
quando seus clientes ficaram congelados.

456
00:40:23,663 --> 00:40:26,220
Este caso pode levar ao divórcio.

457
00:40:26,968 --> 00:40:30,086
passei a noite
sob uma pilha de arquivos.

458
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
Quando cheguei em casa,

459
00:40:34,389 --> 00:40:38,379
minha esposa me deixou um bilhete:
Ela tinha ido para a casa da mãe.

460
00:40:38,878 --> 00:40:42,557
Garotas são temperamentais.
Eles não entendem as preocupações do cara.

461
00:40:45,800 --> 00:40:48,481
Adivinha o que encontrei nos arquivos.

462
00:40:49,666 --> 00:40:50,913
Uma boa.

463
00:40:51,537 --> 00:40:53,033
15 anos atrás, pelo menos.

464
00:40:53,968 --> 00:40:55,964
A morte de Francisco, o Gimp.

465
00:40:56,899 --> 00:40:58,770
Francisco era alguém...

466
00:40:59,082 --> 00:41:01,202
Ele mordeu a poeira também.

467
00:41:01,327 --> 00:41:03,384
Uma estrada reta e...

468
00:41:05,380 --> 00:41:08,747
Nós nunca pegamos o assassino
mas o inspetor teve um pressentimento.

469
00:41:10,618 --> 00:41:12,925
Ele colocou em preto e branco

470
00:41:13,673 --> 00:41:15,669
e eu li. Entendeu a foto?

471
00:41:16,417 --> 00:41:17,415
É difícil lembrar.

472
00:41:17,602 --> 00:41:19,659
Você realmente não precisa.

473
00:41:20,532 --> 00:41:24,211
Somos um grupo ordeiro.
Anotamos tudo e armazenamos.

474
00:41:25,583 --> 00:41:28,763
Gu matou Francis, o Gimp.

475
00:41:29,886 --> 00:41:31,133
Incrível, não é?

476
00:41:32,006 --> 00:41:33,315
Sim, é engraçado.

477
00:41:34,563 --> 00:41:36,371
Gu está fora, como você sabe.

478
00:41:37,369 --> 00:41:39,364
Gu significa Manouche e Alban.

479
00:41:40,050 --> 00:41:43,293
Você quer dizer seu irmão Venture
e Jacques também.

480
00:41:43,480 --> 00:41:45,724
Jacques quis dizer
Manouche e Alban.

481
00:41:46,847 --> 00:41:49,965
As pessoas poderiam facilmente mencionar
Manouche no seu bar.

482
00:41:51,461 --> 00:41:53,955
E com dois cadáveres deste lugar...

483
00:41:54,080 --> 00:41:55,390
Estamos chegando lá.

484
00:41:56,263 --> 00:41:57,510
Nunca pensei nisso.

485
00:41:57,822 --> 00:41:59,942
Não há necessidade. Estou pensando por você.

486
00:42:00,066 --> 00:42:01,376
Sou pago para isso.

487
00:42:02,374 --> 00:42:04,556
Até penso quando não quero.

488
00:42:06,177 --> 00:42:09,545
Nossos dois bandidos
saiba que o homem de Manouche está morto

489
00:42:10,542 --> 00:42:13,972
e decidir visitar a viúva
para passar manteiga no pão.

490
00:42:14,970 --> 00:42:17,214
E eles esbarram no velho Gu.

491
00:42:18,773 --> 00:42:21,330
Teremos todos os detalhes um dia.

492
00:42:23,263 --> 00:42:26,194
Gu não vai ficar fora por muito tempo nesse ritmo.

493
00:42:26,506 --> 00:42:28,065
Espero que não, para o seu bem.

494
00:42:28,189 --> 00:42:29,187
Por minha causa?

495
00:42:29,561 --> 00:42:31,931
Eu não dou a mínima para esse Wop.

496
00:42:32,866 --> 00:42:34,612
Ele pode pensar diferente.

497
00:42:34,924 --> 00:42:36,981
Por que ele sacudiria minha gaiola?

498
00:42:38,416 --> 00:42:40,536
A boca de um cara
foi espancado até virar polpa.

499
00:42:42,718 --> 00:42:45,711
Gu provavelmente tentou descobrir
quem os enviou.

500
00:42:46,896 --> 00:42:49,515
E meu palpite é
aqueles dois bichanos conversaram.

501
00:42:50,076 --> 00:42:51,074
Então?

502
00:42:51,635 --> 00:42:54,878
Não estou acusando ninguém.
Você percebeu?

503
00:42:56,499 --> 00:42:59,617
Mas Gu não gosta
Manouche sendo incomodado.

504
00:43:00,240 --> 00:43:01,176
Isto prova isso.

505
00:43:01,425 --> 00:43:03,421
Ele não está fazendo nenhum favor.

506
00:43:04,481 --> 00:43:07,536
Dane-se ele!
É melhor ele não tentar.

507
00:43:08,097 --> 00:43:10,903
Não sou o guardião dos meus clientes.

508
00:43:11,091 --> 00:43:13,273
Acho que ele pensa o contrário.

509
00:43:13,772 --> 00:43:16,640
Ele pode te encontrar, mas você não.

510
00:43:18,698 --> 00:43:20,382
Você logo o pegará.

511
00:43:20,756 --> 00:43:23,250
Vocês podem fazer qualquer coisa.

512
00:43:25,433 --> 00:43:26,867
Obrigado, Jô. Quero dizer.

513
00:43:27,802 --> 00:43:29,548
É verdade que podemos fazer muito.

514
00:43:30,982 --> 00:43:33,165
Mas não temos razão
para apressar as coisas.

515
00:43:36,096 --> 00:43:37,717
Como está seu filho?

516
00:43:39,213 --> 00:43:42,456
Ele está bem.
Ele quer ser médico agora.

517
00:43:42,643 --> 00:43:45,324
Ele está indo para a Inglaterra,
depois para a Alemanha.

518
00:43:45,449 --> 00:43:47,382
Falar estrangeiro ajuda.

519
00:43:48,941 --> 00:43:50,375
Parabéns.

520
00:43:51,934 --> 00:43:53,929
Espero que você o veja se formar.

521
00:43:54,054 --> 00:43:55,488
Nada me assusta!

522
00:43:56,486 --> 00:43:59,853
A coragem não vai te salvar.
Pense na sua família.

523
00:44:00,664 --> 00:44:02,036
Precisamos conversar novamente.

524
00:44:02,161 --> 00:44:04,156
Você sabe onde me encontrar, Jo.

525
00:44:52,420 --> 00:44:54,104
Estou exausto, Poupon.

526
00:44:55,164 --> 00:44:57,097
Meu cérebro está todo seco.

527
00:44:59,529 --> 00:45:01,462
O filho de Jo quer ser médico.

528
00:45:03,769 --> 00:45:06,637
Mesmo assustado,
ele está orgulhoso de seu filho.

529
00:45:08,633 --> 00:45:10,067
Vou te levar para casa.

530
00:45:11,252 --> 00:45:12,748
Oito anos...

531
00:45:14,120 --> 00:45:15,991
O meu seria oito agora.

532
00:45:17,986 --> 00:45:18,984
Eu sei.

533
00:45:20,231 --> 00:45:22,102
Não, você não sabe.

534
00:45:23,099 --> 00:45:24,658
E bom para você.

535
00:45:26,965 --> 00:45:29,771
Às vezes,
Me arrependo de ter casado.

536
00:45:31,019 --> 00:45:34,635
Me arrependo de ter um irmão, irmãs
e meu pai também.

537
00:45:36,381 --> 00:45:39,873
Passando sem machucar ninguém,
isso é melhor.

538
00:45:41,557 --> 00:45:43,615
O que você está esperando?
Dirigir.

539
00:45:55,026 --> 00:45:56,148
Sou eu.

540
00:46:04,317 --> 00:46:05,876
Eu tive uma boa noite.

541
00:46:06,001 --> 00:46:07,123
Então eu vejo.

542
00:46:07,310 --> 00:46:08,807
Eles deveriam te pegar na cama.

543
00:46:09,617 --> 00:46:11,176
Você é como um "bambino".

544
00:46:12,486 --> 00:46:13,608
Eu vou levar isso.

545
00:46:13,858 --> 00:46:17,350
Ela vai entrar em apuros
se ela não conseguir encontrá-los.

546
00:46:18,410 --> 00:46:21,839
Manouche está cantando
e arrumando as malas.

547
00:46:21,964 --> 00:46:23,149
- Já?
- Sim.

548
00:46:23,460 --> 00:46:26,641
Ela está cansada da chuva
neste maldito lugar.

549
00:46:26,765 --> 00:46:28,698
Ela diz que você precisa do sol

550
00:46:28,823 --> 00:46:30,444
depois de tanto sofrimento.

551
00:46:30,756 --> 00:46:32,003
Você está brincando comigo?

552
00:46:32,315 --> 00:46:33,438
Ela me disse isso.

553
00:46:33,562 --> 00:46:34,747
Ela disse que íamos conversar.

554
00:46:35,184 --> 00:46:38,613
Então ela disse.
Ela consegue o que quer.

555
00:46:39,237 --> 00:46:41,606
Ela verificará se não está sendo seguida.

556
00:46:41,731 --> 00:46:44,849
Ela encontrará um esconderijo em Marselha.
O primo dela tem um barco.

557
00:46:45,597 --> 00:46:46,907
Então. Você o conhece?

558
00:46:47,031 --> 00:46:48,029
Muito bem.

559
00:46:48,154 --> 00:46:50,835
Ele cuidará dos seus papéis.

560
00:46:50,960 --> 00:46:52,768
Depende de onde você vai.

561
00:46:54,826 --> 00:46:57,071
Eu gostaria de acertar as contas antes de ir.

562
00:46:57,258 --> 00:46:58,941
As coisas antigas estão resolvidas.

563
00:46:59,128 --> 00:47:03,057
Pensei que fosse você.
Você não faz as coisas pela metade.

564
00:47:03,431 --> 00:47:07,172
O que me incomoda
é ver essa Jo Ricci engordar.

565
00:47:07,297 --> 00:47:08,794
Você fica fora disso.

566
00:47:09,667 --> 00:47:14,780
Me mata imaginar aquele porco
transando com garotas e bebendo uísque.

567
00:47:15,092 --> 00:47:16,900
Eu vou dar uma olhada nele.

568
00:47:22,013 --> 00:47:24,508
Os telefones de Jo Ricci foram grampeados.

569
00:47:24,819 --> 00:47:26,815
Marque o lugar dele.

570
00:47:27,002 --> 00:47:29,745
Não demorará muito.
Jô está preocupado.

571
00:47:30,057 --> 00:47:32,115
Ou ele se muda ou recebe uma visita.

572
00:47:32,240 --> 00:47:33,175
Que tipo?

573
00:47:33,362 --> 00:47:36,792
Um colar de chumbo e uma placa de mármore.
Do nada.

574
00:47:36,916 --> 00:47:38,288
Quem fará isso?

575
00:47:38,475 --> 00:47:39,723
Albano e Gu.

576
00:47:40,097 --> 00:47:42,529
- Está tudo costurado.
- Ouça.

577
00:47:43,090 --> 00:47:46,457
Alban pode atirar na perna de um corvo
a 100 jardas.

578
00:47:46,769 --> 00:47:49,263
Você viu
quão saudável Manouche é.

579
00:47:49,450 --> 00:47:51,383
Eu te contei tudo sobre Gu.

580
00:47:51,882 --> 00:47:54,439
Se eles vierem,
Jo não ganha peru de Natal.

581
00:47:54,626 --> 00:47:56,808
Serei categórico aqui.

582
00:47:57,120 --> 00:47:59,739
Se você não estiver em posição de atirar,
não se mova.

583
00:48:00,300 --> 00:48:02,732
Só faça isso depois, se tiver certeza.

584
00:48:02,857 --> 00:48:04,852
Antes você não terá tempo.

585
00:48:11,150 --> 00:48:12,273
Que horas?

586
00:48:14,206 --> 00:48:15,328
Tudo bem. Obrigado.

587
00:48:16,949 --> 00:48:18,446
A torneira funcionou.

588
00:48:18,758 --> 00:48:20,504
Jo parte às oito.

589
00:48:20,628 --> 00:48:22,873
Para Marselha, depois para a Córsega.

590
00:48:23,185 --> 00:48:24,993
Até então, ele está em seu bar.

591
00:48:36,654 --> 00:48:37,652
Sou eu.

592
00:48:39,460 --> 00:48:40,520
Jo está se separando.

593
00:48:40,894 --> 00:48:44,324
Eu vi um dos caras dele
carregando malas em seu carro.

594
00:48:50,372 --> 00:48:52,867
Se nos movermos rápido,
ainda podemos pegá-lo.

595
00:49:50,983 --> 00:49:52,168
Quase lá.

596
00:50:21,600 --> 00:50:23,284
Próximo à direita.

597
00:50:35,880 --> 00:50:37,938
Aí vêm eles. O Peugeot.

598
00:50:40,245 --> 00:50:41,367
Cinqüenta jardas agora.

599
00:51:13,356 --> 00:51:14,354
Eu não vou.

600
00:51:19,093 --> 00:51:20,091
Acabou.

601
00:51:21,026 --> 00:51:22,460
Eles nos avistaram?

602
00:51:23,084 --> 00:51:24,830
Talvez, talvez não.

603
00:51:27,137 --> 00:51:28,322
Você viu alguma coisa?

604
00:51:29,257 --> 00:51:30,941
Eu não me senti bem.

605
00:51:36,615 --> 00:51:38,548
Eu cancelei as coisas também.

606
00:51:38,985 --> 00:51:40,481
Você tem que se sentir bem.

607
00:51:42,539 --> 00:51:44,721
Eu deveria pegar uma xícara e uma bola.

608
00:51:45,033 --> 00:51:47,652
Manouche
nos informará o que fazer.

609
00:51:48,213 --> 00:51:50,271
Vou ver se Jo foi embora.

610
00:51:50,832 --> 00:51:53,140
Talvez você tenha sentido alguma coisa.

611
00:52:09,103 --> 00:52:10,163
Olá, inspetor.

612
00:52:10,537 --> 00:52:12,782
Caro Albano. Na cidade?

613
00:52:12,907 --> 00:52:14,029
Meu passeio noturno.

614
00:52:15,089 --> 00:52:16,897
Bravo, muito higiênico.

615
00:52:17,334 --> 00:52:20,015
Eu odeio incomodar
suas andanças noturnas,

616
00:52:20,140 --> 00:52:21,636
mas posso ter um minuto?

617
00:52:22,011 --> 00:52:23,445
- Se você quiser.
- Obrigado.

618
00:52:24,131 --> 00:52:25,752
Vá para trás, por favor.

619
00:52:34,607 --> 00:52:37,226
Dê ao seu adorável chefe tudo de bom.

620
00:52:37,350 --> 00:52:38,660
Ela foi embora.

621
00:52:38,972 --> 00:52:40,281
Droga! Já?

622
00:52:40,406 --> 00:52:42,089
Ela estava cansada de tudo isso.

623
00:52:42,214 --> 00:52:44,895
Ela saiu para fugir, sem mais nem menos.

624
00:52:45,956 --> 00:52:48,450
Todo mundo está indo embora.
Não é legal da parte deles.

625
00:52:49,136 --> 00:52:51,505
Eu conheço alguém que acabou de partir
para a Córsega.

626
00:52:51,630 --> 00:52:52,815
Ele é um cara de sorte.

627
00:52:53,002 --> 00:52:54,623
Sorte é a palavra.

628
00:52:54,748 --> 00:52:55,995
Você vai ficar.

629
00:52:56,681 --> 00:52:58,552
Eu substituo Manouche.

630
00:53:00,796 --> 00:53:02,979
E quanto a Gustave Minda?

631
00:53:04,413 --> 00:53:06,720
Nenhuma fofoca sobre ele.
É um apagão total.

632
00:53:08,030 --> 00:53:11,459
Ele é um solitário, como um velho javali.

633
00:53:11,584 --> 00:53:13,455
E quando você o rastrear,

634
00:53:13,579 --> 00:53:16,198
ele mata alguns de seus vira-latas primeiro.

635
00:53:16,822 --> 00:53:19,441
não estou feliz
estar procurando por ele.

636
00:53:19,753 --> 00:53:21,499
Você pode dizer isso de novo.

637
00:53:22,122 --> 00:53:23,744
Eu irei.

638
00:53:24,242 --> 00:53:26,051
Eu vou ver você partir.

639
00:53:26,175 --> 00:53:28,794
Só para ter certeza de atravessar com segurança.

640
00:53:29,231 --> 00:53:30,728
Boa sorte, inspetor.

641
00:53:31,226 --> 00:53:32,848
Uma longa vida aos gangsters!

642
00:53:38,210 --> 00:53:42,076
Albano voltou
porque eles não nos viram antes.

643
00:53:43,573 --> 00:53:45,818
Então, por que Gu recuou?

644
00:53:47,564 --> 00:53:48,561
Instinto?

645
00:53:49,684 --> 00:53:50,869
Ou medo.

646
00:53:51,742 --> 00:53:53,799
Depois de dez anos de agitação,
quem sabe?

647
00:54:06,333 --> 00:54:08,391
Dê os meus cumprimentos à Córsega.

648
00:54:08,516 --> 00:54:10,885
Conte comigo, Venture.
<i>Ritmo e saudação.</i>

649
00:54:11,072 --> 00:54:12,506
<i>Ritmo e saudação.</i>

650
00:54:23,855 --> 00:54:26,287
- Seu clube é muito elegante.
- Bonito, né?

651
00:54:27,160 --> 00:54:29,717
Tudo o que eles fazem é dançar, nada mais.

652
00:54:40,068 --> 00:54:42,001
Seu irmão está bem.

653
00:54:42,126 --> 00:54:44,246
Os cafetões sempre sobrevivem.

654
00:54:44,807 --> 00:54:46,304
Contou a ele sobre o trabalho?

655
00:54:46,428 --> 00:54:48,860
Foi apenas uma ligação de cortesia.

656
00:54:49,234 --> 00:54:51,167
Jo não tem coragem para isso.

657
00:54:52,539 --> 00:54:57,091
Não podemos perder este trabalho
só porque Jeannot se perdeu!

658
00:54:57,465 --> 00:54:59,399
Mas três homens não são suficientes.

659
00:55:00,770 --> 00:55:04,512
Eu estava esperando até você ver Jo
para falar sobre isso.

660
00:55:04,636 --> 00:55:07,567
Tem um cara por perto.
O nome dele é Orloff.

661
00:55:08,004 --> 00:55:09,001
Orloff?

662
00:55:09,625 --> 00:55:10,934
Ele está aqui? Você o viu?

663
00:55:11,558 --> 00:55:13,055
Eu estava no bordel de Yvette.

664
00:55:13,304 --> 00:55:15,798
Ela disse
ele era como um filho que ela criou.

665
00:55:15,985 --> 00:55:18,293
Ele estava nas melhores escolas,
mesmo na Inglaterra.

666
00:55:18,417 --> 00:55:20,350
- Você mencionou isso?
- Nem uma palavra.

667
00:55:20,537 --> 00:55:23,655
Ele trabalha sozinho.
Mas talvez ele precisasse de um milhão.

668
00:55:24,029 --> 00:55:25,214
Volte e veja-o.

669
00:55:26,212 --> 00:55:28,270
Diga a ele para vir para a villa.

670
00:55:28,457 --> 00:55:29,766
Quando ele quiser.

671
00:55:30,265 --> 00:55:31,512
Nada de telefonemas.

672
00:56:18,404 --> 00:56:19,402
Orloff!

673
00:56:19,527 --> 00:56:21,023
Acredito que sou esperado.

674
00:56:21,709 --> 00:56:22,894
Bem-vindo.

675
00:56:35,053 --> 00:56:37,298
Você conhece Pascal. Antônio Ripa...

676
00:56:37,485 --> 00:56:38,483
Boa noite.

677
00:56:39,231 --> 00:56:41,726
Quer começar o ano
com um milhão?

678
00:56:41,913 --> 00:56:45,405
Existem muitas maneiras diferentes
de começar o ano.

679
00:56:46,028 --> 00:56:48,522
Você pode até nem começar.

680
00:56:48,647 --> 00:56:50,580
Mas isso é uma coisa certa.

681
00:56:50,767 --> 00:56:52,389
Consegui o trabalho em primeira mão.

682
00:56:52,700 --> 00:56:55,319
Um figurão na derrapagem.
Em duas semanas.

683
00:56:55,506 --> 00:56:57,564
Temos a hora, o lugar, o lote.

684
00:56:58,936 --> 00:57:00,744
Escolta: Dois policiais motociclistas.

685
00:57:00,869 --> 00:57:02,366
Uma tonelada de ouro em lingotes de quilo.

686
00:57:03,488 --> 00:57:05,608
A grama quer um corte.
Cinco conosco.

687
00:57:09,038 --> 00:57:13,465
É tão difícil encontrar um gangster
por um lance tão grande?

688
00:57:13,590 --> 00:57:15,523
Podemos encontrar cem.

689
00:57:15,648 --> 00:57:17,581
Mas precisamos de um cara com coragem.

690
00:57:18,828 --> 00:57:20,886
Sua confiança me lisonjeia.

691
00:57:21,883 --> 00:57:23,754
Você pensou em cada detalhe

692
00:57:23,879 --> 00:57:26,311
então só preciso aceitar ou recusar.

693
00:57:33,232 --> 00:57:36,350
Eu não estou recusando,
nem aceitando também.

694
00:57:36,475 --> 00:57:38,657
Preciso de uma semana para pensar sobre isso.

695
00:57:38,782 --> 00:57:40,216
Precisamos estar prontos em dois.

696
00:57:40,528 --> 00:57:42,024
Você já disse.

697
00:57:42,835 --> 00:57:45,205
Você terá uma semana
para encontrar um quarto homem.

698
00:57:45,329 --> 00:57:46,826
Ou vocês três fazem isso.

699
00:57:47,013 --> 00:57:48,509
Três é muito pouco.

700
00:57:48,884 --> 00:57:52,812
Três não é ruim.
Já fiz trabalhos sozinho ou em conjunto.

701
00:57:54,433 --> 00:57:56,616
Depende do trabalho.

702
00:57:57,302 --> 00:57:59,734
Uma tonelada de ouro requer
um pouco de cuidado.

703
00:58:01,854 --> 00:58:05,470
Continue procurando enquanto eu decido.
É certo que você deveria.

704
00:58:05,595 --> 00:58:07,715
Não vou te atrasar desse jeito.

705
00:58:07,840 --> 00:58:09,212
Isso combina comigo.

706
00:58:23,866 --> 00:58:25,050
Olá, Théo.

707
00:58:27,171 --> 00:58:28,231
Olá, garoto.

708
00:58:33,718 --> 00:58:34,716
Vamos.

709
00:58:48,808 --> 00:58:51,988
eu queria escrever
depois do que aconteceu, mas...

710
00:58:52,113 --> 00:58:54,171
Mas você ainda não sabe escrever!

711
00:58:54,483 --> 00:58:55,917
Como estão sua esposa e família?

712
00:58:56,104 --> 00:58:57,039
Muito bem.

713
00:58:57,601 --> 00:59:00,407
Maria está com os netos
para as férias.

714
00:59:00,718 --> 00:59:02,277
Então, você tem que me ajudar.

715
00:59:02,963 --> 00:59:04,086
Precisa de um lugar para ficar?

716
00:59:04,273 --> 00:59:07,391
Sim. Primeiro, eu preciso
uma casinha isolada

717
00:59:07,515 --> 00:59:10,633
perto de Marselha. Para esconder alguém.

718
00:59:11,319 --> 00:59:13,252
- Antes de zarpar.
- Para a Itália.

719
00:59:14,686 --> 00:59:15,996
Gustavo Minda.

720
00:59:16,120 --> 00:59:17,180
Gu?

721
00:59:17,617 --> 00:59:19,862
Sim. Estão todos atrás dele.

722
00:59:19,987 --> 00:59:22,231
Você pode ficar com a casa do pai da Maria.

723
00:59:22,543 --> 00:59:23,977
Nunca vamos no inverno.

724
00:59:24,663 --> 00:59:26,783
Quanto à viagem, Gu não é pouca coisa.

725
00:59:26,908 --> 00:59:28,841
Precisaremos ter cuidado.

726
00:59:28,966 --> 00:59:30,400
- Nomeie seu preço.
- Não é isso.

727
00:59:31,086 --> 00:59:34,703
Vou tirar Gu, mas não sei dizer quando.
Estou lotado.

728
00:59:35,451 --> 00:59:36,636
Eu disse que esperaria.

729
00:59:36,823 --> 00:59:38,132
Vai demorar muito?

730
00:59:38,257 --> 00:59:39,566
Eu vou descobrir.

731
00:59:40,315 --> 00:59:42,560
É para um amigo de verdade como Gu,

732
00:59:42,747 --> 00:59:44,368
mas um tipo diferente.

733
00:59:45,740 --> 00:59:47,735
Tudo o que você faz combina comigo.

734
00:59:51,290 --> 00:59:53,160
Manouche pensa que sou uma criança.

735
00:59:53,285 --> 00:59:55,654
Ela quer usar uma caixa
com setas nele.

736
00:59:55,966 --> 00:59:59,146
Se eles errarem,
Vou viajar de cabeça para baixo!

737
00:59:59,271 --> 01:00:00,394
Policiais estão por toda parte.

738
01:00:00,518 --> 01:00:04,260
Não está brincando? Quando eu saí,
eles tinham atiradores de ervilha?

739
01:00:04,384 --> 01:00:06,317
Não, vou usar meu plano.

740
01:00:06,442 --> 01:00:09,435
Estradas secundárias, pequenas estações
e aldeias.

741
01:00:09,560 --> 01:00:13,426
Vou evitar cidades grandes
e chegar a Marselha sãos e salvos.

742
01:00:13,800 --> 01:00:16,107
Siga seu plano.
Você sabe melhor.

743
01:00:16,232 --> 01:00:18,789
Como você sentiu a polícia na casa de Jo.

744
01:00:18,913 --> 01:00:20,659
Estou fora.

745
01:00:21,158 --> 01:00:24,214
eu tenho que ficar
para dirigir o clube de Manouche.

746
01:00:24,526 --> 01:00:26,708
Muitos na estrada são notados.

747
01:00:32,320 --> 01:00:33,318
Aqui.

748
01:00:33,443 --> 01:00:35,438
Este nunca saiu do meu lado.

749
01:00:40,115 --> 01:00:42,671
Qualquer problema, você me liga.

750
01:00:47,410 --> 01:00:48,969
Isto não é uma vida.

751
01:03:30,099 --> 01:03:31,159
Sou eu!

752
01:03:31,845 --> 01:03:33,653
Entre, não está trancado!

753
01:03:38,330 --> 01:03:39,327
Olá, Stan.

754
01:03:39,452 --> 01:03:40,949
Olá, Théo.

755
01:03:42,445 --> 01:03:45,314
Ainda sem novidades
sobre nosso negócio.

756
01:03:45,750 --> 01:03:48,182
Não quero bloquear você por muito tempo.

757
01:03:48,307 --> 01:03:51,050
Me pediram para fazer uma corrida para a Itália

758
01:03:51,362 --> 01:03:53,358
mas eu disse que tinha outro trabalho.

759
01:03:53,545 --> 01:03:54,854
Poderíamos agrupá-los.

760
01:03:56,039 --> 01:03:57,910
Não estou muito interessado nisso.

761
01:03:59,094 --> 01:04:00,342
Onde está o principal risco?

762
01:04:00,529 --> 01:04:04,457
Não ao sair. Principalmente durante
e na chegada.

763
01:04:05,018 --> 01:04:06,141
É alguém?

764
01:04:06,328 --> 01:04:09,071
Sim, alguém
quem está em apuros.

765
01:04:09,196 --> 01:04:11,005
Você poderá se aposentar em breve.

766
01:04:11,192 --> 01:04:14,309
Se ele perguntar,
Só cobrarei despesas dele.

767
01:04:14,871 --> 01:04:17,552
Um grego dando presentes...
Você me tira o fôlego.

768
01:04:18,425 --> 01:04:19,859
Eu posso te contar.

769
01:04:20,233 --> 01:04:22,665
Ele também precisa de papéis. É Gu.

770
01:04:25,471 --> 01:04:26,594
Você nunca o conheceu?

771
01:04:26,718 --> 01:04:30,397
Eu fiz. Vou cuidar do passaporte dele.
Quando ele vai embora?

772
01:04:31,333 --> 01:04:32,705
Eles estão esperando por mim.

773
01:04:32,829 --> 01:04:34,825
Os jornais levarão uma semana.

774
01:04:35,386 --> 01:04:38,317
Diga a ele para deixar crescer um bigode
se ele não tiver.

775
01:04:38,441 --> 01:04:41,622
Obtenha duas fotos
em um rolo de filme que irei revelar.

776
01:04:42,120 --> 01:04:43,929
Você não mencionará meu nome.

777
01:04:45,675 --> 01:04:46,735
E o custo?

778
01:04:46,860 --> 01:04:49,728
Apenas despesas, como você.
2.000.

779
01:04:49,915 --> 01:04:51,599
Alguns amigos querem saber

780
01:04:51,786 --> 01:04:54,904
se ele gostaria de ganhar um milhão
antes de sair.

781
01:04:55,714 --> 01:04:56,774
Um milhão?

782
01:04:56,961 --> 01:04:59,643
É o luxo dos homens
sem nada a perder.

783
01:04:59,767 --> 01:05:02,511
O resto de nós apenas se envolve em crimes.

784
01:05:04,195 --> 01:05:05,442
Um milhão?

785
01:05:06,065 --> 01:05:09,308
Supere isso.
Com Gu junto, eles conseguirão.

786
01:05:09,433 --> 01:05:11,553
Será em dez dias ou mais.

787
01:05:53,394 --> 01:05:54,641
Vamos entrar.

788
01:05:55,389 --> 01:05:57,322
O bigode combina com você!

789
01:06:18,150 --> 01:06:20,020
Para a Itália, temos que esperar.

790
01:06:20,207 --> 01:06:21,579
Espere e espere.

791
01:06:21,704 --> 01:06:23,575
Théo diz que não é livre.

792
01:06:26,505 --> 01:06:29,997
Não estou com muita pressa
para chegar lá falido.

793
01:06:31,681 --> 01:06:32,803
Não estamos falidos.

794
01:06:32,928 --> 01:06:34,736
Não me refiro a nós, quero dizer eu.

795
01:06:37,418 --> 01:06:38,665
Você não me ama?

796
01:06:38,790 --> 01:06:41,034
Manouche,
por que você não consegue entender?

797
01:06:41,845 --> 01:06:43,529
Joguei o jogo e perdi.

798
01:06:44,339 --> 01:06:45,586
Eu perdi.

799
01:06:45,898 --> 01:06:48,580
Então? Estou aqui, não estou?

800
01:06:48,767 --> 01:06:53,381
Exatamente. Com muito dinheiro,
temos uma chance de fugir.

801
01:06:53,817 --> 01:06:56,748
Mas se eu usar sua massa
para salvar minha pele,

802
01:06:56,935 --> 01:06:58,806
o que lhe resta?

803
01:07:00,926 --> 01:07:02,236
Estou com medo, Gu.

804
01:07:03,919 --> 01:07:05,353
As coisas mudaram.

805
01:07:06,039 --> 01:07:09,032
Homens se acovardam
e os policiais são fortes.

806
01:07:11,215 --> 01:07:13,148
Será sempre igual.

807
01:07:14,146 --> 01:07:17,139
Policiais e ladrões, fortes e fracos...

808
01:07:18,324 --> 01:07:20,818
Eles me deram
a sentença mais pesada.

809
01:07:21,628 --> 01:07:23,749
Se eu for pego, eles vão adicionar,

810
01:07:24,684 --> 01:07:25,993
na mesma lousa.

811
01:07:30,358 --> 01:07:32,042
Você pode me excluir.

812
01:07:32,167 --> 01:07:34,349
- Não é suficiente?
- É demais.

813
01:07:34,910 --> 01:07:36,594
Dois policiais motociclistas, você disse.

814
01:07:36,719 --> 01:07:39,587
A única maneira de detê-los
é matá-los.

815
01:07:39,712 --> 01:07:42,206
O jovem Antoine cuidará de um

816
01:07:42,331 --> 01:07:43,890
mas, com a partida de Jeannot,

817
01:07:44,763 --> 01:07:47,694
você precisa de um atirador
para tirar o outro.

818
01:07:48,068 --> 01:07:51,061
Para mim, um milhão não é suficiente.
Nem um bilhão,

819
01:07:51,185 --> 01:07:53,181
nem todo o ouro do mundo.

820
01:07:57,858 --> 01:08:00,601
Se me permite, tenho alguém em mente

821
01:08:00,913 --> 01:08:02,597
que sem dúvida se juntaria a você.

822
01:08:02,721 --> 01:08:04,280
Nós não perguntamos isso a você!

823
01:08:04,467 --> 01:08:05,652
Os caprichos do destino...

824
01:08:05,777 --> 01:08:06,899
Um estrangeiro?

825
01:08:07,523 --> 01:08:10,703
Alguém que você conhece bem.
É Gu Minda.

826
01:08:11,140 --> 01:08:14,756
Achei que ele tinha ido embora há muito tempo.

827
01:08:14,881 --> 01:08:16,128
Ele está por aqui?

828
01:08:17,001 --> 01:08:21,117
Ele estava saindo, mas, em sua situação,
ele pode se tratar.

829
01:08:21,241 --> 01:08:23,424
Alguém vai perguntar a ele.

830
01:08:23,549 --> 01:08:24,920
Ele pode mencionar você?

831
01:08:25,045 --> 01:08:27,602
Ele pode me mencionar
e diga a ele que ele está dentro.

832
01:08:27,789 --> 01:08:29,597
Você aposta. Bom e velho Gu.

833
01:08:29,722 --> 01:08:31,842
Ele pode perguntar se precisar de alguma coisa.

834
01:08:32,902 --> 01:08:34,710
Bom. Ele merece isso.

835
01:08:36,082 --> 01:08:38,140
Esse feitiço lá dentro o derrubou.

836
01:08:38,452 --> 01:08:41,944
Certo. Em agitação, ele estava farto,
ele foi exterminado.

837
01:08:42,068 --> 01:08:43,752
Ele estava um desastre.

838
01:08:44,999 --> 01:08:47,992
- Ele pode explodir a qualquer minuto.
- Ele escapou embora.

839
01:08:48,117 --> 01:08:51,983
Alguém o tirou de lá.
Bernard, um cara com coragem.

840
01:08:52,108 --> 01:08:54,477
Ele pulou de um telhado
quando o pegaram.

841
01:08:54,789 --> 01:08:58,219
É melhor não ser pego.
Três homens escaparam.

842
01:08:58,406 --> 01:09:01,150
Dois estão mortos
enquanto Gu está em boa forma como um violino.

843
01:09:01,461 --> 01:09:03,207
Eu garanto por ele pessoalmente.

844
01:09:03,519 --> 01:09:05,577
Você não vai trabalhar com ele!

845
01:09:05,702 --> 01:09:06,762
Pare com isso!

846
01:09:06,886 --> 01:09:08,819
Ele será tão bom quanto Jeannot.

847
01:09:09,131 --> 01:09:11,376
É verdade, mas estou preocupado com o depois.

848
01:09:11,501 --> 01:09:12,873
Depois e durante!

849
01:09:12,997 --> 01:09:16,427
Eu vou pegar minha parte
e se as coisas derem errado, lide com isso.

850
01:09:17,674 --> 01:09:19,108
Você disse "depois"?

851
01:09:19,482 --> 01:09:22,974
Gu não mudou com o tempo.
Ele tem ideias antigas.

852
01:09:23,785 --> 01:09:25,967
Quem sabe o que pode acontecer.

853
01:09:26,154 --> 01:09:27,838
Eu garanto depois também.

854
01:09:29,646 --> 01:09:31,081
Combina comigo então.

855
01:09:32,016 --> 01:09:33,326
Podemos falar com ele?

856
01:09:34,074 --> 01:09:38,813
Encontre-se duas horas antes do trabalho para conversar.
Quando você saberá?

857
01:09:39,187 --> 01:09:40,247
No dia anterior.

858
01:09:41,058 --> 01:09:43,178
Eu sei onde e como fazer isso.

859
01:09:43,552 --> 01:09:45,173
Eu só preciso saber quando.

860
01:09:46,483 --> 01:09:49,538
Não me mencione.
Gu não sabe que estou envolvido.

861
01:09:49,663 --> 01:09:52,781
É muito arriscado
para vê-lo onde ele está escondido.

862
01:09:53,217 --> 01:09:54,651
Confiando muito em você.

863
01:09:57,769 --> 01:10:01,448
Se Gu ficar preso em seu esconderijo,
ele se lembrará de todos que sabiam.

864
01:10:01,573 --> 01:10:05,377
Ele perderia a confiança
e comece a se perguntar sobre as pessoas.

865
01:10:05,813 --> 01:10:08,370
Prefiro não ser um deles.

866
01:10:08,931 --> 01:10:10,989
Você sabe o que desejo a todos vocês.

867
01:10:13,920 --> 01:10:15,167
Esse cara levanta meu nariz.

868
01:10:15,479 --> 01:10:16,788
Tente não demonstrar.

869
01:10:16,913 --> 01:10:19,033
Seus modos extravagantes
não me impressione.

870
01:10:19,158 --> 01:10:22,961
Como milionário, você vai querer
viver muito. Então esqueça Orloff.

871
01:10:23,148 --> 01:10:24,146
Amém.

872
01:10:42,042 --> 01:10:43,040
É o Théo.

873
01:10:48,527 --> 01:10:50,648
Seu bode velho, é bom ver você.

874
01:10:50,959 --> 01:10:54,140
Gustavo...
Merda, é você mesmo.

875
01:10:54,763 --> 01:10:55,948
Ainda fazendo as malas.

876
01:10:57,943 --> 01:11:00,687
Eu sabia que vocês dois eram um casal.
Isso é bom.

877
01:11:00,812 --> 01:11:03,555
Você já se decidiu?

878
01:11:03,680 --> 01:11:05,239
Deixe-o tomar uma bebida primeiro.

879
01:11:05,551 --> 01:11:07,858
Diga-nos, você pode beber isso depois.

880
01:11:08,045 --> 01:11:08,980
Você é rico?

881
01:11:09,168 --> 01:11:11,101
Deixei minhas economias em movimento.

882
01:11:11,288 --> 01:11:14,343
- A viagem é problema meu.
- Como todo o resto. Ignore-a.

883
01:11:14,468 --> 01:11:16,089
É para os jornais.

884
01:11:16,276 --> 01:11:19,643
Dois mil, duas fotos.
Fique com o bigode.

885
01:11:20,080 --> 01:11:23,011
- Uma semana depois que as fotos estiverem prontas.
- Isso é muito longo.

886
01:11:23,260 --> 01:11:24,694
Eu não posso impedi-la.

887
01:11:25,567 --> 01:11:27,189
Faça as fotos aqui.

888
01:11:27,376 --> 01:11:30,119
Eu tenho uma câmera comigo.
Há outra coisa.

889
01:11:34,921 --> 01:11:36,043
Quer um milhão?

890
01:11:36,230 --> 01:11:37,852
Dá um tempo.

891
01:11:38,350 --> 01:11:40,221
Estou falido, mas não é engraçado.

892
01:11:40,346 --> 01:11:41,780
Ninguém está rindo.

893
01:11:43,214 --> 01:11:46,769
Alguns caras precisam de uma mão amiga.
Cada corte é um milhão.

894
01:11:48,452 --> 01:11:50,697
- Você não quer isso?
- Ninguém me perguntou.

895
01:11:50,822 --> 01:11:52,568
É muito arriscado para mim.

896
01:11:52,755 --> 01:11:54,750
E não é arriscado para Gu?

897
01:11:54,875 --> 01:11:56,060
Eu não tenho escolha.

898
01:11:56,621 --> 01:11:58,055
É um golpe de sorte.

899
01:11:59,926 --> 01:12:02,046
- Quando é o trabalho?
- Em alguns dias.

900
01:12:02,233 --> 01:12:05,538
- Com quem está?
- Eu vou te contar. Aventure-se Ricci.

901
01:12:06,037 --> 01:12:07,159
Ricci?

902
01:12:07,346 --> 01:12:09,778
Aquela merda do irmão da Jo?
Sem chance!

903
01:12:10,215 --> 01:12:12,210
Ele não é o guardião de seu irmão.

904
01:12:12,522 --> 01:12:16,450
Jo é pior que escória
mas Venture é um de nós.

905
01:12:16,575 --> 01:12:17,697
Diga a ele que estou dentro.

906
01:12:17,884 --> 01:12:21,439
Não, você não deve!
Ele não está fazendo isso, ouviu?

907
01:12:22,125 --> 01:12:23,497
Vá em frente.

908
01:12:23,684 --> 01:12:26,115
Não lute, não vale a pena.

909
01:12:27,425 --> 01:12:29,046
Não vale a pena...

910
01:12:29,171 --> 01:12:30,480
O bastardo!

911
01:12:34,097 --> 01:12:35,282
Eu te amo.

912
01:12:36,280 --> 01:12:37,901
Eu odeio você ser infeliz.

913
01:12:41,455 --> 01:12:43,076
Imagino que você não possa evitar.

914
01:13:34,209 --> 01:13:36,267
<i>Gu, não fique bravo comigo.</i>

915
01:13:36,828 --> 01:13:40,819
<i>Você já decidiu. Eu conheço você.</i>
<i>Você não vai mudar isso.</i>

916
01:13:40,943 --> 01:13:44,498
<i>Prefiro ir embora agora.</i>
<i>Será muito difícil caso contrário.</i>

917
01:13:44,622 --> 01:13:46,306
<i>Vou esperar em Paris.</i>

918
01:13:46,493 --> 01:13:48,613
<i>Quando terminar, avise Alban.</i>

919
01:13:48,738 --> 01:13:51,419
<i>Eu voltarei</i>
<i>e finalmente partiremos.</i>

920
01:13:51,544 --> 01:13:53,539
<i>Eu te amo. Manouche.</i>

921
01:14:31,203 --> 01:14:33,448
A palavra passou.
Amanhã à noite.

922
01:14:33,635 --> 01:14:35,256
Gu tem que estar na casa do Venture

923
01:14:35,381 --> 01:14:37,002
às 19h

924
01:16:17,146 --> 01:16:18,207
Pascal...

925
01:16:22,384 --> 01:16:24,442
Antoine Ripa... Gu.

926
01:16:26,812 --> 01:16:28,495
Que bom que você está aqui, Gu.

927
01:16:28,620 --> 01:16:29,805
Olá, garoto.

928
01:16:34,856 --> 01:16:35,978
Você está fazendo as malas?

929
01:16:37,412 --> 01:16:38,535
Esses dois.

930
01:16:42,276 --> 01:16:44,022
Vai ser apertado.

931
01:16:44,583 --> 01:16:46,703
A empresa está a sair da Argélia.

932
01:16:47,327 --> 01:16:49,572
Eles optaram pela discrição total.

933
01:16:50,008 --> 01:16:53,687
Será um comboio normal,
com dois policiais motociclistas.

934
01:16:54,062 --> 01:16:58,427
Mas esse comboio não vai mais longe
do que um armazém fora de Marselha

935
01:16:58,738 --> 01:17:00,796
para descarregar em uma van não identificada.

936
01:17:00,921 --> 01:17:04,537
Aquela segunda van então sobe
para Paris.

937
01:17:05,286 --> 01:17:07,593
Apenas três pessoas conhecem o seu percurso:

938
01:17:08,279 --> 01:17:11,584
O chefe da empresa,
seu parceiro que comprou o negócio

939
01:17:11,708 --> 01:17:13,392
e o próprio motorista.

940
01:17:13,829 --> 01:17:17,695
Para cobrir o informante, fazemos o trabalho
no armazém.

941
01:17:18,755 --> 01:17:20,937
Antoine eliminará o primeiro policial.

942
01:17:21,062 --> 01:17:22,060
O segundo...

943
01:17:22,184 --> 01:17:24,928
Eu vou atirar nele
para assustar os caras na van.

944
01:17:25,427 --> 01:17:27,984
Nós os amarramos e voltamos para casa.

945
01:17:28,108 --> 01:17:29,231
Bom e velho Gu...

946
01:17:29,605 --> 01:17:31,413
Você conhece bem o seu calor?

947
01:17:32,224 --> 01:17:34,094
Não se preocupe, garoto.

948
01:17:34,219 --> 01:17:36,589
É uma fileira de cinco armazéns.

949
01:17:36,713 --> 01:17:38,771
A van estará em uma.

950
01:17:38,896 --> 01:17:42,949
Temos que esperar lá
até que os caras que trouxeram saiam.

951
01:17:43,448 --> 01:17:47,376
Teremos apenas alguns minutos
antes que o comboio chegue.

952
01:17:48,873 --> 01:17:50,058
Olhar.

953
01:17:50,182 --> 01:17:52,864
Antoine subirá até as vigas

954
01:17:53,051 --> 01:17:55,420
acima do corredor lateral com um rifle.

955
01:17:56,044 --> 01:17:58,164
Você precisará se esconder por aqui,

956
01:17:58,289 --> 01:18:00,783
em um ponto o comboio terá que passar.

957
01:18:02,966 --> 01:18:06,083
Após o primeiro tiroteio,
Pascal bloqueia esta saída.

958
01:18:06,395 --> 01:18:08,016
Eles irão por aqui.

959
01:18:08,515 --> 01:18:11,197
Então venha para mim.
Duas balas, no máximo...

960
01:18:11,820 --> 01:18:14,439
E eu bloqueio a van bem aqui.

961
01:18:14,938 --> 01:18:17,869
A tonelada de ouro
está em vinte caixotes de 50 quilos.

962
01:18:18,056 --> 01:18:20,800
Eu os conheço.
Madeira, fácil de manusear, deste tamanho.

963
01:18:22,358 --> 01:18:23,606
eu entendo

964
01:18:23,730 --> 01:18:27,098
por que a grama quer que ataquemos
antes da transferência,

965
01:18:28,095 --> 01:18:30,153
mas por que esperar
até o armazém?

966
01:18:30,527 --> 01:18:32,585
Espaços fechados podem se tornar armadilhas.

967
01:18:32,710 --> 01:18:35,329
Eles descarregam de um barco.
Muitas pessoas.

968
01:18:35,703 --> 01:18:38,883
O percurso então passa
pelo coração da cidade.

969
01:18:39,070 --> 01:18:41,814
Os armazéns que eles escolheram
estão abandonados.

970
01:18:42,125 --> 01:18:43,871
É arriscado, mas vai funcionar.

971
01:18:43,996 --> 01:18:45,804
Especialmente com quatro de nós.

972
01:18:47,613 --> 01:18:51,354
Nós não atiraríamos nos policiais
se tivéssemos escolha.

973
01:18:51,541 --> 01:18:53,474
Mas é difícil parar uma moto.

974
01:18:53,911 --> 01:18:55,345
Eles não devem fugir.

975
01:18:55,470 --> 01:18:59,024
Os caras na van também estão armados.
Precisamos assustá-los.

976
01:18:59,523 --> 01:19:00,832
Os policiais ficam perdidos.

977
01:19:00,957 --> 01:19:03,576
Apenas fique calmo e pense também.

978
01:19:05,197 --> 01:19:07,255
Vamos nos vestir. Eu tenho seu equipamento.

979
01:19:07,442 --> 01:19:10,311
Em três horas,
estaremos fazendo malabarismos com lingotes.

980
01:20:15,723 --> 01:20:18,092
Será no final.

981
01:20:45,903 --> 01:20:46,901
Espere.

982
01:26:40,463 --> 01:26:42,458
15 minutos desde o alerta.

983
01:26:43,331 --> 01:26:44,827
Deixe-me na estação Miramas.

984
01:26:44,952 --> 01:26:46,449
Você está louco?

985
01:26:46,573 --> 01:26:49,504
Eu sei o que estou fazendo.
Voltarei de trem.

986
01:26:49,629 --> 01:26:52,061
Esconderemos o ouro por alguns dias.

987
01:26:52,186 --> 01:26:55,241
Pascal irá buscá-lo.
Quer ir com ele?

988
01:26:55,366 --> 01:26:58,359
Não, eu confio em você.
Eu virei pegar minha parte.

989
01:26:59,481 --> 01:27:00,479
Gu...

990
01:27:01,414 --> 01:27:02,661
Fique conosco.

991
01:27:02,973 --> 01:27:04,033
Não.

992
01:27:06,590 --> 01:27:08,959
Talvez eu não te veja no Venture's.

993
01:27:09,271 --> 01:27:10,331
Talvez não.

994
01:27:11,578 --> 01:27:13,200
Eu não queria você junto.

995
01:27:14,073 --> 01:27:15,694
- Mas agora...
- Eu sei.

996
01:27:16,505 --> 01:27:18,126
Você e eu matamos os dois policiais.

997
01:27:18,812 --> 01:27:19,872
Certo.

998
01:27:21,992 --> 01:27:24,050
- Adeus, Gu.
- Até mais, Tony.

999
01:27:56,537 --> 01:27:59,344
Inspetor Fardiano!
O que dizem os guardas?

1000
01:27:59,468 --> 01:28:00,902
Eles só viram máscaras.

1001
01:28:01,027 --> 01:28:02,586
Alguém viu um carro grande.

1002
01:28:02,773 --> 01:28:04,581
Saia do meu caminho!

1003
01:28:04,706 --> 01:28:07,949
Um carro. Primeiro é cinza,
então é americano e verde...

1004
01:28:08,136 --> 01:28:12,002
Ao ligar a polícia,
eles fizeram lavagem cerebral nos guardas. Merda!

1005
01:28:12,189 --> 01:28:14,371
- Inspetor!
- O que é agora?

1006
01:28:14,559 --> 01:28:15,868
Eles encontraram a van.

1007
01:28:21,667 --> 01:28:23,850
Os bastardos!
Eles estão me empurrando.

1008
01:28:24,411 --> 01:28:26,344
Vamos agitar a merda com força.

1009
01:28:26,469 --> 01:28:29,649
Pegue os arquivos.
Vamos atrair os bandidos locais!

1010
01:28:44,864 --> 01:28:47,857
Não mije
seguindo marcas de pneus!

1011
01:28:47,982 --> 01:28:51,972
Lance a rede amplamente! Barras,
clubes, batendo em lojas, tudo!

1012
01:28:54,155 --> 01:28:55,153
O que?

1013
01:28:56,337 --> 01:28:57,896
Estou te incomodando?

1014
01:28:58,021 --> 01:29:00,453
Como de costume.
Não posso lidar com você agora.

1015
01:29:05,379 --> 01:29:08,185
Que excelente presente de Ano Novo,
meu amigo.

1016
01:29:08,310 --> 01:29:09,869
Eles matam policiais motociclistas agora?

1017
01:29:10,056 --> 01:29:12,800
Eles os matam e fogem?
Isso lhes custará!

1018
01:29:14,358 --> 01:29:16,167
Mas você conseguirá alguém para pagar?

1019
01:29:16,603 --> 01:29:18,536
Estou aqui há 15 anos.

1020
01:29:18,723 --> 01:29:20,781
Eu conheço todos os bandidos locais!
Todos eles!

1021
01:29:20,968 --> 01:29:22,714
Ninguém me puxa rápido.

1022
01:29:22,839 --> 01:29:25,832
vou trazer alguns
e vamos nos divertir.

1023
01:29:26,643 --> 01:29:29,324
Tenho certeza que você ficará encantado
para me ajudar.

1024
01:29:34,250 --> 01:29:36,807
Você acha que não podemos lidar com balas?

1025
01:29:37,119 --> 01:29:38,865
Você é o "técnico".

1026
01:29:42,606 --> 01:29:45,661
Guarde seus amuletos da sorte.
Faça um colar com eles.

1027
01:29:45,911 --> 01:29:47,407
Obrigado, meu amigo.

1028
01:29:48,218 --> 01:29:51,086
Vou contar aos nossos superiores
quão receptivo você foi.

1029
01:29:51,274 --> 01:29:53,955
Pelo amor de Deus...
Saia daqui!

1030
01:29:59,006 --> 01:30:00,003
Bem?

1031
01:30:00,128 --> 01:30:02,810
O laboratório é categórico.
É o mesmo Colt.

1032
01:30:07,549 --> 01:30:11,041
O assassino de Vaucresson
voltou a marcar em Marselha.

1033
01:30:13,597 --> 01:30:14,782
Tente me seguir.

1034
01:30:16,154 --> 01:30:19,958
Jo Ricci manda dois punks
para chantagear Manouche.

1035
01:30:20,332 --> 01:30:24,198
Lá, eles são presos
e desapareceu imediatamente.

1036
01:30:24,510 --> 01:30:26,068
Capturado por quem?

1037
01:30:26,505 --> 01:30:28,875
Por Gu Minda pessoalmente.

1038
01:30:30,621 --> 01:30:33,551
Gu usa um Colt
e segura-o depois.

1039
01:30:34,611 --> 01:30:36,669
Ele não é um assassino normal.

1040
01:30:37,106 --> 01:30:39,288
No trabalho em Marselha, ele atirou em um policial.

1041
01:30:39,600 --> 01:30:41,720
Com o mesmo Colt novamente!

1042
01:30:41,907 --> 01:30:43,154
Então eu te pergunto...

1043
01:30:44,027 --> 01:30:47,083
Por que ele faz
um erro tão básico?

1044
01:30:48,579 --> 01:30:52,134
Talvez ele não quisesse arriscar
usando outra arma.

1045
01:30:52,258 --> 01:30:54,254
Mas esse não é o verdadeiro motivo.

1046
01:30:54,877 --> 01:30:56,748
Gu está nos enviando uma mensagem:

1047
01:30:57,683 --> 01:30:59,429
Ele não dá a mínima.

1048
01:30:59,741 --> 01:31:03,857
Neste mundo podre, ele tem
coragem para aceitar o que ele faz.

1049
01:31:04,854 --> 01:31:08,533
A elegância suprema
de um homem perdido. Gu assina seus crimes.

1050
01:31:08,845 --> 01:31:10,903
Mas também é um aviso:

1051
01:31:11,215 --> 01:31:13,647
Me encurrale e será um banho de sangue.

1052
01:31:15,704 --> 01:31:17,513
Ele está carregado agora.

1053
01:31:17,637 --> 01:31:20,381
Ele está confiante. Quem não seria?

1054
01:31:21,503 --> 01:31:25,806
Ele converterá seu ouro em diamantes.
Eles são mais fáceis de transportar.

1055
01:31:26,430 --> 01:31:27,614
E ele irá embora.

1056
01:31:28,986 --> 01:31:32,977
Se algo não surgir
para nos ajudar,

1057
01:31:33,414 --> 01:31:36,157
Gu irá embora
e foi embora para sempre.

1058
01:31:36,344 --> 01:31:38,153
Os outros não estão escondidos!

1059
01:31:38,277 --> 01:31:39,525
Precisamente.

1060
01:31:40,023 --> 01:31:42,331
É mais fácil encontrar pessoas que se escondem.

1061
01:31:42,455 --> 01:31:44,201
Suas vidas não são normais.

1062
01:31:44,326 --> 01:31:45,448
Divulgue a foto do Gu.

1063
01:31:45,635 --> 01:31:47,631
Sem chance. Ele ficaria dentro de casa.

1064
01:31:47,818 --> 01:31:49,502
E ele tem que sair.

1065
01:31:50,873 --> 01:31:54,365
Após dez anos de prisão,
é difícil estar fechado.

1066
01:31:55,425 --> 01:31:57,733
Especialmente me sentindo tão confiante.

1067
01:32:07,273 --> 01:32:09,331
<i>Agressão sangrento em Marselha</i>

1068
01:32:09,580 --> 01:32:11,513
Eu sabia disso. Ele não mudou.

1069
01:32:11,763 --> 01:32:12,948
Ele está rico agora.

1070
01:32:13,446 --> 01:32:16,253
Todo esse barulho...
É muito para um homem.

1071
01:32:16,564 --> 01:32:17,936
Eles não mencionam Gu.

1072
01:32:18,871 --> 01:32:21,054
Não, mas é tudo sobre ele.

1073
01:32:21,428 --> 01:32:22,862
Ele está sozinho, em risco.

1074
01:32:23,112 --> 01:32:25,169
Não devemos ir para lá agora.

1075
01:32:25,544 --> 01:32:28,225
Se o fizermos, isso colocará as coisas em movimento.

1076
01:32:28,661 --> 01:32:30,345
Ele nos avisará quando.

1077
01:32:30,595 --> 01:32:33,899
Estou cansado, Albano.
Cansado de ter medo.

1078
01:33:33,575 --> 01:33:34,884
Olá, Gu!

1079
01:33:35,071 --> 01:33:36,880
Você está fora de casa?

1080
01:33:37,004 --> 01:33:39,311
eu tenho que deixar
os vizinhos me veem.

1081
01:33:39,436 --> 01:33:41,743
Venture me enviou para buscá-lo.

1082
01:33:57,021 --> 01:33:58,891
Lá. Quer verificar?

1083
01:33:59,078 --> 01:34:01,573
Não. Comece a carregá-lo.

1084
01:34:04,067 --> 01:34:06,000
- Tome cuidado.
- Não se preocupe.

1085
01:34:06,437 --> 01:34:08,183
Posso te contar uma coisa?

1086
01:34:08,307 --> 01:34:09,991
Gu, você me conhece.

1087
01:34:10,490 --> 01:34:12,298
É sobre seu irmão, Jo.

1088
01:34:12,735 --> 01:34:14,418
Não diga nada,
ele é meu irmão.

1089
01:34:14,543 --> 01:34:15,541
Nunca conte a ele.

1090
01:34:15,915 --> 01:34:17,224
Ele não vai nos delatar.

1091
01:34:17,661 --> 01:34:19,344
Ele leva uma vida estranha.

1092
01:34:19,906 --> 01:34:21,527
Eu tentei desperdiçá-lo.

1093
01:34:22,150 --> 01:34:25,518
Sua consciência está tão limpa,
ele fugiu antes que eu pudesse.

1094
01:34:25,705 --> 01:34:27,077
Você quer saber por quê?

1095
01:34:27,264 --> 01:34:28,261
Não.

1096
01:34:29,696 --> 01:34:31,254
Ele tem um bom irmão.

1097
01:34:32,003 --> 01:34:33,375
Eu lhe farei um favor.

1098
01:34:34,185 --> 01:34:36,430
Eu esquecerei e ele viverá muito.

1099
01:34:50,336 --> 01:34:53,017
Deixe-me saber
sobre descarregar o ouro.

1100
01:34:54,139 --> 01:34:56,197
Você pode fazer as fotos em breve.

1101
01:34:57,257 --> 01:34:58,380
Está florescendo.

1102
01:34:58,691 --> 01:35:00,313
Que você encontre a paz.

1103
01:35:00,500 --> 01:35:01,684
Até mais, Gu.

1104
01:36:14,080 --> 01:36:16,076
Um movimento e você é história!

1105
01:36:34,658 --> 01:36:37,714
Isso leva
o vento fora de suas velas.

1106
01:37:23,795 --> 01:37:27,848
Bernard, o cara que escapou
com você, fiquei encurralado aqui.

1107
01:37:27,973 --> 01:37:30,280
Ele pulou de lá.

1108
01:37:32,338 --> 01:37:35,767
Nós trouxemos você aqui para morrer.
Você é sentimental, certo?

1109
01:37:37,326 --> 01:37:38,823
Você não fala muito.

1110
01:37:38,948 --> 01:37:42,564
Mas não estamos aqui
para conversar sobre a coisa amarela.

1111
01:37:42,689 --> 01:37:44,186
Dane-se seus lingotes.

1112
01:37:46,243 --> 01:37:50,234
Você escorregou, Gu. Você trabalha
com o primeiro cara agora.

1113
01:37:50,733 --> 01:37:52,292
Desculpe, Ange não está satisfeita.

1114
01:37:52,479 --> 01:37:54,474
Anjo? Anjo Nevada?

1115
01:37:54,973 --> 01:37:56,969
Vocês assumiram o trabalho dele.

1116
01:37:57,093 --> 01:37:59,151
Vamos acabar com você um por um.

1117
01:37:59,463 --> 01:38:01,895
Ange sabe que mantenho minha boca fechada.

1118
01:38:02,207 --> 01:38:04,015
Estou tão limpo quanto qualquer cara.

1119
01:38:04,327 --> 01:38:06,447
Você se sujou pelo ouro.

1120
01:38:06,572 --> 01:38:09,191
Nevada é maluco?
Ele sabe onde eu estava.

1121
01:38:09,502 --> 01:38:10,874
Ele acha que eu comando as coisas?

1122
01:38:11,061 --> 01:38:13,244
Acabei de fazer um trabalho e recebi minha parte!

1123
01:38:13,431 --> 01:38:15,239
Qualquer problema, eu não sabia!

1124
01:38:15,800 --> 01:38:16,923
Ele pensa o contrário.

1125
01:38:17,920 --> 01:38:21,163
A palavra de um cara como eu
não conta para nada agora?

1126
01:38:21,288 --> 01:38:24,530
Você está falando longe,
me alimentando com essa besteira...

1127
01:38:24,717 --> 01:38:26,463
Você conhece minha vida?

1128
01:38:27,336 --> 01:38:29,768
Ange sonhou com Gu
puxou rápido para ele?

1129
01:38:29,893 --> 01:38:31,389
Ele está maluco?

1130
01:38:34,507 --> 01:38:36,066
Você acha que Ricci é hétero?

1131
01:38:36,565 --> 01:38:37,812
- Qual deles?
- Ambos.

1132
01:38:37,937 --> 01:38:39,870
- Ambos?
- Sim, Jo e Venture.

1133
01:38:41,865 --> 01:38:44,360
Para mim,
Venture sempre foi heterossexual.

1134
01:38:45,170 --> 01:38:46,355
Então você não sabia.

1135
01:38:46,480 --> 01:38:48,725
Juro.
Até Nevada pode estar errado.

1136
01:38:48,849 --> 01:38:50,284
Isso é impossível.

1137
01:38:50,658 --> 01:38:53,214
Ele não viu um centavo
de seus 250 mil.

1138
01:38:54,337 --> 01:38:56,582
Venture saberia
era muito arriscado.

1139
01:38:56,706 --> 01:38:58,265
Não podemos ler sua mente.

1140
01:38:58,577 --> 01:39:00,884
Nevada avisou-o de um corte de 50%.

1141
01:39:01,009 --> 01:39:03,004
A outra metade era de Venture.

1142
01:39:03,690 --> 01:39:05,997
Em vez disso, você o divide em quatro.

1143
01:39:06,122 --> 01:39:08,180
- Cinco.
- Por que cinco?

1144
01:39:08,305 --> 01:39:10,238
A grama foi cortada.

1145
01:39:10,425 --> 01:39:11,422
A grama?

1146
01:39:12,295 --> 01:39:14,415
Brilhante. A grama foi cortada.

1147
01:39:15,663 --> 01:39:18,718
Então Venture se fez
mais 200 mil...

1148
01:39:21,025 --> 01:39:22,210
Só um segundo.

1149
01:39:29,319 --> 01:39:31,002
Eu mudei de ideia.

1150
01:39:31,376 --> 01:39:33,933
Sabemos onde Venture está agora.

1151
01:39:34,058 --> 01:39:37,737
Mas talvez os outros sejam como você.
Leve-nos para vê-los.

1152
01:39:41,229 --> 01:39:42,289
O que você quer dizer?

1153
01:39:42,601 --> 01:39:44,409
Eu não sou um rato.

1154
01:39:44,534 --> 01:39:45,656
Você pode ir para o inferno.

1155
01:39:47,277 --> 01:39:48,525
Para o inferno?

1156
01:39:50,707 --> 01:39:52,328
Terminamos, inspetor.

1157
01:39:54,885 --> 01:39:57,878
Inspetor Blot, esquadrão anticrime.
Eu tenho tudo gravado.

1158
01:39:58,626 --> 01:40:00,185
- Isso não é legal!
- Isso é.

1159
01:40:00,372 --> 01:40:04,301
Tudo é legal! Resolva isso
com Fardiano e Venture Ricci.

1160
01:40:27,248 --> 01:40:31,613
Gustavo Minda. Ele estava na gangue.
Ele acabou de apontar Venture Ricci.

1161
01:40:31,925 --> 01:40:34,731
- Foi tudo o que ele disse?
- Eu nunca falei.

1162
01:40:35,417 --> 01:40:38,223
Você vai. Todos eles fazem aqui.

1163
01:40:38,971 --> 01:40:42,837
Coloque-o na porta ao lado. Algeme-o
para os canos e observe-o.

1164
01:41:06,283 --> 01:41:08,154
Quero falar com ele a sós.

1165
01:41:24,117 --> 01:41:25,551
Desculpe, Gu.

1166
01:41:26,050 --> 01:41:28,669
A coisa
Eu estava esperando que aparecesse.

1167
01:41:29,293 --> 01:41:31,849
Um cara de folga viu você.

1168
01:41:31,974 --> 01:41:34,094
Eu não dou a mínima para isso.

1169
01:41:34,406 --> 01:41:36,526
Isso prejudicará sua reputação.

1170
01:41:37,337 --> 01:41:38,958
Antes, você foi pego sozinho.

1171
01:41:39,145 --> 01:41:41,078
Naquela época, os policiais não frequentavam bandidos.

1172
01:41:41,265 --> 01:41:44,445
Hoje em dia você se dá bem
como uma casa em chamas.

1173
01:41:44,570 --> 01:41:46,503
É um trabalho confortável agora.

1174
01:41:46,815 --> 01:41:48,499
Isso me dá vontade de vomitar.

1175
01:41:48,623 --> 01:41:50,432
Não fique doente aqui.

1176
01:41:50,743 --> 01:41:52,552
Fardiano não vai cuidar de você.

1177
01:41:56,044 --> 01:41:57,353
Estou de volta para Paris.

1178
01:41:58,101 --> 01:42:00,097
Qualquer mensagem
para Manouche e Alban?

1179
01:42:01,032 --> 01:42:03,215
- Amigos seus?
- Não, da sua parte.

1180
01:42:03,651 --> 01:42:05,584
Inspetor, você me faz rir.

1181
01:42:05,709 --> 01:42:07,891
Enquanto você tem cabeça para rir.

1182
01:42:12,568 --> 01:42:14,501
Você e eu agora, cara durão.

1183
01:42:14,813 --> 01:42:18,367
Vamos buscar seu amigo e ter
um pouco de diversão. Você vendeu Ricci.

1184
01:42:19,303 --> 01:42:21,797
Aposto que você tem mais pechinchas para nós.

1185
01:42:23,979 --> 01:42:26,162
Eu não gosto nada disso.

1186
01:42:27,035 --> 01:42:29,467
Em breve mudaremos sua atitude.

1187
01:42:29,779 --> 01:42:31,525
Você não se conhecerá.

1188
01:42:44,245 --> 01:42:47,924
Vou chamar todos os advogados da cidade.
Você vai se arrepender disso!

1189
01:42:58,899 --> 01:43:01,269
Um amigo seu fez o trabalho do ouro.

1190
01:43:01,456 --> 01:43:04,137
Esse negócio
isso dificilmente foi notícia.

1191
01:43:04,449 --> 01:43:08,003
Seu amigo disse que você também esteve envolvido.
Então nós buscamos você.

1192
01:43:08,190 --> 01:43:10,684
Continue gritando,
você nos apoiará.

1193
01:43:10,809 --> 01:43:12,805
Guarde suas merdas para os caipiras.

1194
01:43:14,052 --> 01:43:17,045
<i>Ele não viu um centavo dos seus 250 mil.</i>

1195
01:43:17,294 --> 01:43:20,100
<i>O empreendimento saberia que era muito arriscado.</i>

1196
01:43:20,225 --> 01:43:21,846
Não é verdade!

1197
01:43:23,779 --> 01:43:25,588
Ele está arrependido agora, você vê.

1198
01:43:25,775 --> 01:43:27,396
Isto é um hospício?

1199
01:43:27,583 --> 01:43:30,015
Pode ser.
Depende de quem está nele.

1200
01:43:30,576 --> 01:43:33,133
Eu sou inocente. Eu não sei de nada.

1201
01:43:33,320 --> 01:43:35,128
Quero ver um advogado.

1202
01:43:35,752 --> 01:43:38,121
Traga uma cadeira para o cavalheiro.

1203
01:43:54,209 --> 01:43:56,766
Pronto, será mais fácil conversar agora.

1204
01:43:58,325 --> 01:44:01,006
Onde você estava
na noite de 28 de dezembro?

1205
01:44:01,193 --> 01:44:03,126
Em casa. Eu tive gripe.

1206
01:44:03,875 --> 01:44:05,059
Quem você viu?

1207
01:44:05,184 --> 01:44:07,803
Quando você está doente,
seus vizinhos visitam?

1208
01:44:09,050 --> 01:44:11,544
Dê-lhe uma bebida.
Ele deve estar com sede.

1209
01:44:36,425 --> 01:44:37,422
Suficiente!

1210
01:44:45,466 --> 01:44:47,711
Não acho que você atirou nos policiais.

1211
01:44:47,836 --> 01:44:50,268
Talvez você fosse apenas o motorista.

1212
01:44:50,829 --> 01:44:52,700
Quem treinou você? A Gestapo?

1213
01:44:53,074 --> 01:44:54,758
Vamos, seja razoável.

1214
01:44:54,882 --> 01:44:58,437
Vamos apenas conversar sobre isso.
Especialmente se você estivesse dirigindo.

1215
01:44:58,935 --> 01:45:00,245
Não há carro.

1216
01:45:00,370 --> 01:45:03,363
Eu não fiz nada.
Quero ver meus advogados.

1217
01:45:03,550 --> 01:45:06,730
Lá vai ele de novo.
Trágico, não é?

1218
01:45:07,790 --> 01:45:09,100
Pegue o outro cara.

1219
01:45:14,150 --> 01:45:15,772
Ele não está gostando disso.

1220
01:45:15,959 --> 01:45:16,956
Vá em frente.

1221
01:45:22,070 --> 01:45:24,502
Parar!
Merda, você vai matá-lo!

1222
01:45:27,495 --> 01:45:28,804
Conhece-o ou não?

1223
01:45:29,490 --> 01:45:30,924
Nunca o vi antes.

1224
01:45:31,236 --> 01:45:32,546
Mas ele é um homem.

1225
01:45:32,920 --> 01:45:34,292
Os policiais também eram homens.

1226
01:45:34,416 --> 01:45:35,726
A tortura é desumana.

1227
01:45:36,162 --> 01:45:37,971
Sua vez chegará.

1228
01:45:38,532 --> 01:45:40,652
Mate-me se quiser. Dane-se.

1229
01:45:45,578 --> 01:45:48,010
Aqui, quente da imprensa.

1230
01:45:49,382 --> 01:45:50,629
Você vai gostar disso.

1231
01:45:51,440 --> 01:45:52,687
Você é a estrela.

1232
01:45:54,745 --> 01:45:58,299
Você comprou os membros da gangue
para salvar sua pele.

1233
01:45:58,424 --> 01:46:02,040
Um deles, Venture Ricci,
já está atrás das grades.

1234
01:46:02,165 --> 01:46:03,973
E assim por diante...

1235
01:46:22,618 --> 01:46:23,803
Ele não falou.

1236
01:46:24,489 --> 01:46:27,856
Eles estão dizendo isso
então as pessoas se voltarão contra ele.

1237
01:46:28,542 --> 01:46:29,914
Venture está na prisão.

1238
01:46:30,038 --> 01:46:33,780
Gu foi preso primeiro. Eles conseguiram
O nome de Venture em algum lugar.

1239
01:46:37,085 --> 01:46:38,145
O que você acha?

1240
01:46:39,579 --> 01:46:42,447
Nada. Um homem é apenas humano.

1241
01:46:43,196 --> 01:46:46,563
Eles provavelmente o torturaram.
Fardiano é açougueiro.

1242
01:46:46,688 --> 01:46:49,369
Mas Gu não aguenta passar
por uma grama.

1243
01:46:49,556 --> 01:46:50,928
Isso é o que me assusta.

1244
01:46:51,676 --> 01:46:52,798
Eu tenho que ir lá.

1245
01:47:27,095 --> 01:47:28,155
Estou ouvindo.

1246
01:47:29,028 --> 01:47:31,397
Eu avisei Venture.

1247
01:47:31,522 --> 01:47:33,517
Gu está fora disso há muito tempo.

1248
01:47:33,642 --> 01:47:36,448
Nós éramos contra isso
mas Venture queria Gu dentro.

1249
01:47:38,194 --> 01:47:42,372
Eu sabia disso. Ele estragou tudo também.
Pena que Venture não me perguntou.

1250
01:47:42,808 --> 01:47:44,554
Não podemos nem congelá-lo.

1251
01:47:44,741 --> 01:47:47,922
Todos os conselhos que ele me deu!
Ele é tão ruim quanto Orloff.

1252
01:47:49,293 --> 01:47:50,416
Orloff?

1253
01:47:50,728 --> 01:47:53,908
Seus ares extravagantes me deixaram doente.
Olhe para nós agora!

1254
01:47:54,095 --> 01:47:55,093
Orloff estava envolvido?

1255
01:47:55,217 --> 01:47:57,275
Ele colocou Gu em contato com Venture.

1256
01:47:58,709 --> 01:48:02,014
Nós vamos conhecê-lo
para perguntar o que ele pensa de Gu.

1257
01:48:02,451 --> 01:48:03,760
Diga a ele que estou aqui.

1258
01:48:38,929 --> 01:48:40,239
Como você está se sentindo?

1259
01:48:42,608 --> 01:48:44,230
Não funcionou.

1260
01:48:45,227 --> 01:48:46,287
Qual é o dano?

1261
01:48:46,474 --> 01:48:49,966
Corte os pulsos. E um crânio rachado,
mas nada muito sério.

1262
01:49:25,011 --> 01:49:26,258
Dê um tempo a ele!

1263
01:49:26,445 --> 01:49:28,752
Se ele fosse uma grama,
eles iriam mimá-lo.

1264
01:49:28,877 --> 01:49:30,436
Viu o que eles fizeram com ele?

1265
01:49:39,478 --> 01:49:40,662
Não se preocupe.

1266
01:49:40,912 --> 01:49:43,780
Se você é rico,
você está no lugar certo.

1267
01:50:25,746 --> 01:50:28,427
Você atestou Gu!
Lembrar?

1268
01:50:28,552 --> 01:50:29,799
Olá, António.

1269
01:50:30,423 --> 01:50:32,356
Jo Ricci quer ver você.

1270
01:50:32,668 --> 01:50:34,663
Tenho Venture em alta estima.

1271
01:50:34,975 --> 01:50:39,090
Não sou indiferente aos seus problemas.
Terei prazer em conhecer seu irmão.

1272
01:50:39,652 --> 01:50:44,391
São 2 agora. Às 7,
estar em 10, Cité Breteuil, 5º andar.

1273
01:50:44,515 --> 01:50:47,134
Você encontrará a chave debaixo do tapete.

1274
01:50:47,259 --> 01:50:50,377
- Qual é o lugar?
- Espero que a decoração combine com você.

1275
01:50:51,624 --> 01:50:53,807
Zona óptima, perto do tribunal.

1276
01:50:54,804 --> 01:50:56,363
Se isso for engraçado, me avise.

1277
01:51:29,163 --> 01:51:32,904
Nós vamos tirá-lo de lá.
Então vou levar vocês dois embora.

1278
01:51:33,590 --> 01:51:36,084
Fugir de um hospital é mais fácil.

1279
01:51:36,209 --> 01:51:38,142
Temos que aproveitar esta oportunidade.

1280
01:51:53,794 --> 01:51:55,041
Apresente-me.

1281
01:51:55,165 --> 01:51:58,657
O amigo de um amigo
e ele é amigo daquele amigo.

1282
01:51:58,969 --> 01:52:00,590
Estamos entre amigos então.

1283
01:52:01,027 --> 01:52:03,334
Meu nome é Orloff. Stani Orloff.

1284
01:52:04,893 --> 01:52:06,951
Tenho algumas novidades sobre Gu.

1285
01:52:07,075 --> 01:52:08,634
- Como ele está?
- Melhorar.

1286
01:52:08,759 --> 01:52:11,129
Parece que ele já acordou
para alguma coisa.

1287
01:52:11,690 --> 01:52:15,057
Até o quê? vou tentar ver
o supervisor da enfermaria.

1288
01:52:15,244 --> 01:52:16,616
Uma mulher pode obter mais.

1289
01:52:19,173 --> 01:52:21,480
Acho que você conseguirá um ótimo negócio.

1290
01:52:23,351 --> 01:52:24,785
Manouche, não é?

1291
01:52:25,969 --> 01:52:29,649
Vou tentar algo também.
Talvez possamos nos encontrar novamente?

1292
01:52:30,023 --> 01:52:30,958
Tudo bem.

1293
01:52:31,083 --> 01:52:33,203
Aqui, amanhã, à mesma hora?

1294
01:52:33,328 --> 01:52:34,575
Vejo você amanhã.

1295
01:52:39,813 --> 01:52:43,180
Prefiro sair sozinho.
Preciso descansar e pensar.

1296
01:52:43,492 --> 01:52:45,113
Você sabe onde me encontrar.

1297
01:52:52,471 --> 01:52:53,968
Essa é uma mulher de verdade.

1298
01:52:54,653 --> 01:52:56,088
Ela parece estar.

1299
01:52:56,587 --> 01:52:59,143
Como você gosta de uma hora
em um armário?

1300
01:52:59,268 --> 01:53:00,266
Em um armário?

1301
01:53:00,390 --> 01:53:04,381
Estou conhecendo alguns caras bravos com Gu
e para mim por recomendá-lo.

1302
01:53:05,067 --> 01:53:06,688
Faíscas voarão então!

1303
01:53:12,113 --> 01:53:13,423
Muito satisfatório.

1304
01:53:25,832 --> 01:53:26,829
Senhores...

1305
01:53:38,989 --> 01:53:40,111
Siga-me.

1306
01:53:54,017 --> 01:53:55,888
Sente-se, por favor.

1307
01:54:05,054 --> 01:54:06,925
É sobre empreendimento.

1308
01:54:07,361 --> 01:54:08,484
É sério.

1309
01:54:10,292 --> 01:54:11,601
Ele trabalhou com caras decentes...

1310
01:54:11,726 --> 01:54:13,909
O que você sabe exatamente?

1311
01:54:16,341 --> 01:54:19,458
Você colocou Venture em contato
com aquele vigarista Gu.

1312
01:54:20,020 --> 01:54:21,953
Venture queria ajudá-lo.

1313
01:54:22,140 --> 01:54:24,696
Isso é um monte de bobagens.

1314
01:54:24,883 --> 01:54:28,313
Bons amigos como você têm segredos?
Você me surpreende.

1315
01:54:28,500 --> 01:54:32,054
Pare com isso. Estamos aqui
para falar sobre Gu. E você.

1316
01:54:33,052 --> 01:54:36,606
Tudo bem.
Você acha que Gu entregou Venture?

1317
01:54:37,292 --> 01:54:38,727
Por que ele não nomeou você?

1318
01:54:39,225 --> 01:54:41,533
Um fink fala até que ele fale.

1319
01:54:41,657 --> 01:54:43,279
Ele pode nos denunciar mais tarde.

1320
01:54:43,902 --> 01:54:46,147
Na minha opinião, ele caiu em uma armadilha.

1321
01:54:46,708 --> 01:54:49,140
Blot está na cidade. Conhece ele?

1322
01:54:49,265 --> 01:54:50,824
Sem conversa, sem armadilha.

1323
01:54:54,565 --> 01:54:55,937
Sem você,

1324
01:54:56,436 --> 01:54:58,307
Venture ainda estaria livre.

1325
01:54:59,304 --> 01:55:00,614
Estou pronto para ajudá-lo.

1326
01:55:02,235 --> 01:55:05,228
Ele tem seu irmão e parceiros
para ajudá-lo.

1327
01:55:06,351 --> 01:55:09,842
Queremos que você cuide de Gu.

1328
01:55:10,653 --> 01:55:11,713
Eu vejo.

1329
01:55:13,272 --> 01:55:14,831
Se ele sair, ligue-o

1330
01:55:15,766 --> 01:55:17,388
e vamos deixar por isso mesmo.

1331
01:55:22,376 --> 01:55:26,554
Apenas Gu, Blot e Fardiano
conheça a verdade.

1332
01:55:26,803 --> 01:55:29,859
Fardiano é um torturador
mas ele não é muito inteligente

1333
01:55:30,171 --> 01:55:32,353
e posso descobrir as coisas.

1334
01:55:32,790 --> 01:55:37,030
Se eu tiver provas de que Gu
entregou Venture, eu vou matá-lo.

1335
01:55:37,653 --> 01:55:40,023
- De outra forma?
- Eu vou sair.

1336
01:55:40,148 --> 01:55:41,707
Não precisamos.

1337
01:55:41,894 --> 01:55:43,328
Faça o que quiser.

1338
01:55:44,388 --> 01:55:46,259
Pegamos Gu ou cuidamos de você.

1339
01:55:48,067 --> 01:55:49,189
Realmente?

1340
01:55:50,062 --> 01:55:51,247
Quando?

1341
01:55:51,684 --> 01:55:52,806
Quando quisermos.

1342
01:55:53,492 --> 01:55:54,739
Por que não agora?

1343
01:55:55,300 --> 01:55:56,859
Calma, maldito sodomita!

1344
01:56:02,721 --> 01:56:04,217
O que é essa merda?

1345
01:56:05,153 --> 01:56:07,959
Bate-papos como esse tendem a esquentar.

1346
01:56:08,146 --> 01:56:09,954
O jovem Antoine parecia nervoso

1347
01:56:10,079 --> 01:56:11,326
esta tarde.

1348
01:56:11,451 --> 01:56:13,010
Então você tem um lacaio?

1349
01:56:14,631 --> 01:56:16,502
Você fala demais, Antoine.

1350
01:56:18,185 --> 01:56:20,368
eu entendo
você defendendo Venture.

1351
01:56:20,555 --> 01:56:22,363
Mas não estou trabalhando para você.

1352
01:56:22,488 --> 01:56:26,541
Se Gu entregasse Venture, ele morreria.
Isso é tudo que direi.

1353
01:56:27,663 --> 01:56:28,661
Eu entendo.

1354
01:56:29,160 --> 01:56:31,218
Um irmão é um irmão.

1355
01:56:32,403 --> 01:56:34,086
O que você quer é natural.

1356
01:56:35,146 --> 01:56:39,262
Apenas tente controlar seu jovem amigo.
Não vou dizer isso de novo.

1357
01:56:40,883 --> 01:56:41,943
Senhores...

1358
01:56:48,865 --> 01:56:49,987
Você tem minha palavra.

1359
01:56:50,548 --> 01:56:51,671
Estou feliz com isso.

1360
01:56:57,906 --> 01:56:59,465
- Já acabou?
- Possivelmente.

1361
01:57:00,837 --> 01:57:02,022
Aqui vamos nós!

1362
01:57:08,195 --> 01:57:09,193
Banheiro!

1363
01:57:11,188 --> 01:57:12,248
É urgente!

1364
01:59:04,864 --> 01:59:07,296
Em dois dias, como dissemos.
Dois lingotes.

1365
01:59:07,483 --> 01:59:09,105
50 mil por lingote.

1366
02:00:00,362 --> 02:00:01,733
Como você fez isso?

1367
02:00:02,232 --> 02:00:03,355
Sorte.

1368
02:00:03,542 --> 02:00:07,346
Temos que sair. Isso está pronto.
Vou encontrá-lo no barco.

1369
02:00:07,720 --> 02:00:08,780
Veremos.

1370
02:00:11,773 --> 02:00:13,145
O que você quer dizer?

1371
02:00:14,392 --> 02:00:18,445
Gu, você é rico.
Esqueça tudo isso agora.

1372
02:00:18,570 --> 02:00:21,251
Venture está lá dentro.
Percebe o que isso significa?

1373
02:00:21,438 --> 02:00:23,122
Falei o nome dele.

1374
02:00:23,309 --> 02:00:26,427
Eu, Gu Minda, falei sobre ele!

1375
02:00:26,551 --> 02:00:28,921
Ele estava lá, amarrado naquela cadeira,

1376
02:00:29,233 --> 02:00:30,854
um cano na garganta...

1377
02:00:31,478 --> 02:00:35,032
O jeito que ele olhou para mim!
Isso é tudo que eu vi. Seu olhar...

1378
02:00:35,157 --> 02:00:38,212
Seus advogados verão
você não assinou nada.

1379
02:00:38,586 --> 02:00:40,956
Uma voz em uma fita
não posso condená-lo.

1380
02:00:41,143 --> 02:00:42,577
E os outros?

1381
02:00:42,639 --> 02:00:45,757
Com essa merda Fardiano
dizendo que eu denunciei eles...

1382
02:00:45,944 --> 02:00:47,940
Eu não posso aceitar isso. Eu simplesmente não posso!

1383
02:00:52,616 --> 02:00:54,362
Você merecia coisa melhor.

1384
02:00:54,737 --> 02:00:57,293
Eu nunca deveria ter vindo para Paris.

1385
02:01:09,390 --> 02:01:10,825
Olá, Manouche.

1386
02:01:13,132 --> 02:01:14,254
Sente-se.

1387
02:01:19,804 --> 02:01:22,298
É terrível. Gu está enlouquecendo.

1388
02:01:22,423 --> 02:01:25,728
Tudo o que ele se importa
é o que as pessoas pensam dele.

1389
02:01:25,977 --> 02:01:27,474
Apenas era de se esperar.

1390
02:01:28,721 --> 02:01:30,592
Ele não vai embora, é isso?

1391
02:01:32,275 --> 02:01:35,144
Ele ouviria você.
Fale com ele, por favor.

1392
02:01:37,139 --> 02:01:38,885
Conheço Gu há muito tempo.

1393
02:01:40,132 --> 02:01:43,998
Ele não é do tipo que fala.
Ele teria morrido primeiro.

1394
02:01:44,435 --> 02:01:48,924
Ele está em uma situação impiedosa.
Ele não pode quebrar seu código de honra.

1395
02:01:57,093 --> 02:01:59,151
Gostaria de saber seu primeiro nome.

1396
02:02:00,523 --> 02:02:02,019
Meu nome é Simona.

1397
02:02:05,199 --> 02:02:07,694
Eu prefiro isso a Manouche.

1398
02:02:11,934 --> 02:02:14,366
Se você quiser,
Vou tentar falar com o Gu.

1399
02:02:54,399 --> 02:02:56,457
Você mudou, mas não muito.

1400
02:02:56,644 --> 02:02:58,202
Já se passaram alguns anos.

1401
02:02:58,327 --> 02:02:59,574
Olá, Manouche.

1402
02:02:59,699 --> 02:03:00,821
Posso?

1403
02:03:05,685 --> 02:03:07,556
Que merda! Viu isso?

1404
02:03:07,743 --> 02:03:10,986
Ele diz que eu vendi todo mundo
antes de eu escapar...

1405
02:03:11,110 --> 02:03:14,478
Isto tem que parar!
Vou fazê-lo comer sua merda!

1406
02:03:14,789 --> 02:03:16,036
Apenas ignore.

1407
02:03:16,161 --> 02:03:19,154
Você está brincando?
Você sabe como eu sou!

1408
02:03:19,279 --> 02:03:21,773
Estou sufocando, você não consegue ver isso?

1409
02:03:22,646 --> 02:03:26,512
Em três meses, você escapou
duas vezes e ganhou um milhão.

1410
02:03:26,637 --> 02:03:27,635
E daí?

1411
02:03:28,134 --> 02:03:30,441
Não vou deixar ninguém sujar meu nome!

1412
02:03:30,566 --> 02:03:32,997
Caras como eu ficam perdidos
mas não fale.

1413
02:03:33,185 --> 02:03:36,614
Blot me enganou
mas ele está se mantendo discreto.

1414
02:03:36,801 --> 02:03:39,233
Essa merda não vai, Fardiano
já calou a boca?

1415
02:03:39,545 --> 02:03:41,852
Um policial pode dizer o que quiser.

1416
02:03:41,977 --> 02:03:44,097
Apenas a opinião dos seus amigos conta.

1417
02:03:44,222 --> 02:03:46,092
Não, os outros pensam como ele.

1418
02:03:46,965 --> 02:03:49,522
Jo, irmão de Venture,
um verdadeiro canalha.

1419
02:03:49,647 --> 02:03:52,453
Ele cantará a mesma música
como aquele maldito policial.

1420
02:03:52,577 --> 02:03:53,949
Eu deveria aceitar isso?

1421
02:03:55,009 --> 02:03:58,751
Ouvir,
se eu cuidar da sua reputação,

1422
02:03:58,938 --> 02:04:00,310
você vai embora então?

1423
02:04:00,621 --> 02:04:02,305
Você não precisa se envolver.

1424
02:04:02,617 --> 02:04:04,113
É mais fácil para mim.

1425
02:04:04,238 --> 02:04:07,481
Eu posso ver Jo Ricci,
Pascal e Antoine a qualquer hora.

1426
02:04:07,605 --> 02:04:09,351
E então alcance Venture.

1427
02:04:11,160 --> 02:04:12,407
Deixe-me em paz.

1428
02:04:12,531 --> 02:04:14,465
Todos me deixem em paz.

1429
02:04:19,453 --> 02:04:20,825
Ele vai se acalmar.

1430
02:04:21,012 --> 02:04:24,504
Não mencione isso a ele novamente.
Confie em mim.

1431
02:04:24,629 --> 02:04:26,001
É um pesadelo.

1432
02:05:41,390 --> 02:05:44,320
Continue dirigindo.
Deixe as mãos no volante.

1433
02:05:46,253 --> 02:05:49,434
Vá para Trois Luc, via St Barnab�.
Conversaremos lá.

1434
02:05:49,558 --> 02:05:51,180
Um movimento e você morre.

1435
02:06:02,903 --> 02:06:05,646
Pegue a próxima faixa à direita
e pare.

1436
02:06:16,808 --> 02:06:19,178
Sente-se, mãos no volante.

1437
02:06:32,958 --> 02:06:34,143
Agora...

1438
02:06:34,642 --> 02:06:38,446
Escreva que você mentiu
porque não falei sob tortura.

1439
02:06:38,820 --> 02:06:40,504
A fita do Blot não é evidência

1440
02:06:40,628 --> 02:06:44,245
porque Venture Ricci e eu
não sei de nada.

1441
02:06:44,869 --> 02:06:46,053
Prossiga.

1442
02:06:46,240 --> 02:06:47,612
E deixe isso claro.

1443
02:07:17,980 --> 02:07:20,474
Perfeito. Você é talentoso, tudo bem.

1444
02:07:20,848 --> 02:07:24,278
Já que você está em alta,
escreva ao Ministro da Justiça.

1445
02:07:24,403 --> 02:07:27,084
- O ministro?
- Ele é seu chefe, certo?

1446
02:07:27,209 --> 02:07:30,077
Conte a ele sobre
seu truque "glug-glug".

1447
02:07:30,451 --> 02:07:32,696
A maneira como você faz as pessoas falarem.

1448
02:07:33,070 --> 02:07:35,377
Diga que você sente muito
e não farei isso de novo.

1449
02:07:51,465 --> 02:07:54,396
Sinto vontade de chorar.
Você colocou seu coração nisso.

1450
02:07:56,641 --> 02:07:58,761
- Tem um par de algemas?
- Bolso direito.

1451
02:07:59,260 --> 02:08:00,258
Não se mova.

1452
02:08:04,810 --> 02:08:06,743
Encoste-se no volante.

1453
02:08:07,927 --> 02:08:09,861
Segure o braço esquerdo para trás.

1454
02:08:13,228 --> 02:08:14,350
O outro braço.

1455
02:08:20,274 --> 02:08:22,207
Nós dois vamos sair agora.

1456
02:08:22,394 --> 02:08:25,699
Você vai atrás.
Prefiro dirigir agora.

1457
02:08:51,016 --> 02:08:53,822
Deite-se,
sua cabeça longe do volante.

1458
02:09:17,517 --> 02:09:20,261
eu não gosto de tomar
o mesmo caminho de volta.

1459
02:09:22,194 --> 02:09:26,746
Jornalistas...
De onde eles tiram todas as suas ideias?

1460
02:09:27,869 --> 02:09:29,552
Quando eu atirei naquele policial,

1461
02:09:29,864 --> 02:09:31,236
Eu me senti mal por isso.

1462
02:09:31,361 --> 02:09:32,919
Por que me dizer isso?

1463
02:09:33,044 --> 02:09:35,102
Não é seu trabalho saber?

1464
02:09:35,476 --> 02:09:37,471
Você estava mais curioso no trabalho.

1465
02:09:38,157 --> 02:09:39,405
Éramos quatro.

1466
02:09:39,841 --> 02:09:41,961
Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Aventure-se e eu.

1467
02:09:42,460 --> 02:09:44,455
Cale-se. Cale-se!

1468
02:09:44,580 --> 02:09:46,638
Antoine tinha um rifle acima de nós.

1469
02:09:46,950 --> 02:09:49,631
Eu não consigo ouvir!

1470
02:09:49,818 --> 02:09:51,377
Eu não consigo ouvir você!

1471
02:10:10,957 --> 02:10:12,828
Ele saiu esta manhã.

1472
02:10:15,447 --> 02:10:17,068
Por que? E ir para onde?

1473
02:10:17,255 --> 02:10:20,872
Acalmar. Ele saiu para
um motivo. Eu saberia de outra forma.

1474
02:10:21,932 --> 02:10:23,054
Venha e sente-se.

1475
02:10:23,179 --> 02:10:24,675
Isso nunca vai acabar.

1476
02:10:26,234 --> 02:10:27,918
Vamos esperar por ele juntos.

1477
02:10:29,726 --> 02:10:31,285
Ele não deve sair novamente.

1478
02:10:32,033 --> 02:10:33,592
Blot está na cidade.

1479
02:10:34,154 --> 02:10:35,276
Blot está de volta?

1480
02:10:40,202 --> 02:10:41,449
Olá, Stan.

1481
02:10:42,447 --> 02:10:45,253
Você age como se estivesse sozinho,
chegando a lugar nenhum.

1482
02:10:46,126 --> 02:10:47,248
Você acha que sim?

1483
02:10:48,246 --> 02:10:50,865
Você acha que sou uma criança ou um velhote.

1484
02:10:51,177 --> 02:10:53,734
Para você, estou senil,
para outros, sou uma escória.

1485
02:10:53,858 --> 02:10:55,916
O que devo fazer? Espere?

1486
02:10:56,041 --> 02:10:58,473
Enquanto Manouche
faz chá de flor de limão?

1487
02:10:58,597 --> 02:11:01,840
Você não pode viver com isso, então eu não vou
mencioná-lo novamente. Veremos.

1488
02:11:01,965 --> 02:11:04,521
Exatamente. Em breve acabará.

1489
02:11:06,142 --> 02:11:07,764
Fardiano está morto.

1490
02:11:11,069 --> 02:11:13,376
Então não podemos provar que ele mentiu sobre você.

1491
02:11:13,563 --> 02:11:14,935
Ele escreveu tudo.

1492
02:11:15,371 --> 02:11:17,491
Sob coação? Não vai contar.

1493
02:11:17,616 --> 02:11:21,108
eu não poderia ter ditado
o que ele escreveu.

1494
02:11:21,856 --> 02:11:23,665
Tudo bem. E agora?

1495
02:11:23,789 --> 02:11:27,344
Combine um encontro com Jo e sua gangue.
Mostre-lhes a prova.

1496
02:11:27,468 --> 02:11:30,274
Eu tenho papéis e cartas
para comparar a escrita.

1497
02:11:30,586 --> 02:11:32,083
Volte e me conte.

1498
02:11:32,831 --> 02:11:35,076
Vou vê-los amanhã à noite.

1499
02:11:37,071 --> 02:11:39,378
- O que você usou?
- Um Colt.

1500
02:11:39,628 --> 02:11:40,937
Aquele para o trabalho?

1501
02:11:41,062 --> 02:11:43,931
E para a dupla Vaucresson.
E daí?

1502
02:11:45,427 --> 02:11:47,797
Eu acho que você sabe
o que você está fazendo.

1503
02:11:51,538 --> 02:11:52,785
- Eu vou.
- Espere.

1504
02:11:52,972 --> 02:11:55,965
Tenho um favor a pedir.
Um grande favor.

1505
02:11:56,090 --> 02:11:57,150
Quão grande?

1506
02:11:59,769 --> 02:12:01,141
Tão grande.

1507
02:12:03,386 --> 02:12:06,067
Saiam juntos, paguem o jantar para ela.

1508
02:12:07,065 --> 02:12:08,686
Ela se sente mal. Eu não posso ajudar.

1509
02:12:09,060 --> 02:12:11,617
- Eu não quero sair.
- Você vai gostar.

1510
02:12:12,615 --> 02:12:13,799
Por favor, por minha causa.

1511
02:12:15,234 --> 02:12:17,541
A prisão muda você.

1512
02:12:17,977 --> 02:12:20,534
Você prefere enfrentar os problemas sozinho.

1513
02:12:21,095 --> 02:12:22,093
Vamos.

1514
02:12:35,001 --> 02:12:36,809
- Estou pronto.
- Você é linda.

1515
02:12:37,121 --> 02:12:38,305
Na verdade você é.

1516
02:12:38,680 --> 02:12:39,989
Divirtam-se.

1517
02:13:21,519 --> 02:13:23,264
Estou feliz que você saiu.

1518
02:13:43,967 --> 02:13:46,648
Orloff deveria desistir. Albano também.

1519
02:13:47,646 --> 02:13:49,392
Todos deveriam desistir.

1520
02:15:49,491 --> 02:15:52,671
Boa noite. Eu só tenho tempo
antes da reunião.

1521
02:15:52,795 --> 02:15:53,856
Aqui...

1522
02:15:54,230 --> 02:15:55,227
Olha.

1523
02:15:58,906 --> 02:15:59,842
Bem?

1524
02:16:00,839 --> 02:16:02,960
É autêntico. Deveria servir.

1525
02:16:03,147 --> 02:16:04,830
Não deixe que eles guardem isso.

1526
02:16:04,955 --> 02:16:06,077
Não se preocupe.

1527
02:16:06,639 --> 02:16:08,883
Onde você estará? Apenas no caso...

1528
02:16:10,941 --> 02:16:12,126
Eu ficarei bem.

1529
02:16:12,251 --> 02:16:13,747
Minha vida está naquele livro.

1530
02:16:14,059 --> 02:16:16,054
Arrisquei o pescoço para conseguir isso.

1531
02:16:16,242 --> 02:16:18,736
Prefiro saber para onde você está indo.

1532
02:16:19,297 --> 02:16:22,851
10, Cité Breteuil, último andar.
Nós só vamos conversar.

1533
02:16:22,976 --> 02:16:27,154
Se não funcionar, eu direi
Eu vou matar você. Eles vão me deixar ir.

1534
02:16:27,279 --> 02:16:29,025
Depois disso, veremos.

1535
02:16:29,149 --> 02:16:30,085
Perfeito.

1536
02:16:30,209 --> 02:16:31,644
Manouche, verifique lá fora.

1537
02:17:01,325 --> 02:17:03,321
Não era seu trabalho ir.

1538
02:18:45,087 --> 02:18:47,082
Antoine, mãos na mesa!

1539
02:18:49,826 --> 02:18:52,195
Tocado, não é? Eu entendo.

1540
02:18:52,320 --> 02:18:53,879
Vamos conversar um pouco.

1541
02:18:54,502 --> 02:18:56,623
Você lidera a dança, Jo, eu acho?

1542
02:18:57,121 --> 02:18:58,618
Responda-me, caramba.

1543
02:19:03,419 --> 02:19:05,103
Você veio para vingar Venture.

1544
02:19:05,415 --> 02:19:06,911
Você é muito prestativo.

1545
02:19:07,597 --> 02:19:11,214
Tenho comigo a confissão de Fardiano.
Eu não apontei ninguém.

1546
02:19:11,401 --> 02:19:12,835
Você acredita na minha palavra?

1547
02:19:14,955 --> 02:19:16,203
Eu acredito em você.

1548
02:19:17,325 --> 02:19:18,447
É isso!

1549
02:19:19,071 --> 02:19:21,066
Olhem para vocês dois idiotas sentados aí.

1550
02:19:21,378 --> 02:19:22,625
"Minha palavra".

1551
02:19:23,062 --> 02:19:25,743
Você ouviu isso.
Não há necessidade de criar essa confusão.

1552
02:19:25,868 --> 02:19:26,990
Onde está Orloff?

1553
02:19:27,302 --> 02:19:29,796
Cala a sua boca!
Eu falo aqui, ok!

1554
02:19:31,480 --> 02:19:32,665
Nada a dizer, Pascal?

1555
02:19:33,600 --> 02:19:34,785
Eu vou acreditar.

1556
02:19:35,159 --> 02:19:38,027
Você é um amigo.
Você veio aqui para matar o tempo?

1557
02:19:39,212 --> 02:19:41,769
Se bem entendi, todos concordamos.

1558
02:19:42,268 --> 02:19:46,258
Você pode sair e espalhar a palavra
foi um mal-entendido.

1559
02:19:50,187 --> 02:19:51,559
Todo mundo comete erros.

1560
02:19:52,494 --> 02:19:53,804
Mãos na cabeça. Ficar de pé.

1561
02:19:55,986 --> 02:19:57,483
Estou esperando.

1562
02:20:10,640 --> 02:20:12,947
Conheça a maior merda do mundo.

1563
02:20:13,072 --> 02:20:15,441
Este chacal tem um dedo em cada torta.

1564
02:20:15,566 --> 02:20:17,873
Agora, ele está lidando com o ouro do irmão.

1565
02:20:18,185 --> 02:20:20,492
Ele o guilhotinaria se pudesse.

1566
02:20:20,679 --> 02:20:22,488
É assim que é esse verme.

1567
02:20:22,862 --> 02:20:24,421
Dê dois passos para trás.

1568
02:22:09,803 --> 02:22:11,113
Pare, garoto.

1569
02:22:19,032 --> 02:22:20,030
Parar!

1570
02:24:07,657 --> 02:24:10,276
Aquela porta ali, quinto andar!

1571
02:24:10,401 --> 02:24:11,773
O último andar!

1572
02:24:40,893 --> 02:24:42,265
Ele está no patamar.

1573
02:24:42,390 --> 02:24:43,637
Espere pelos escudos.

1574
02:24:54,612 --> 02:24:55,672
É a mancha!

1575
02:24:56,170 --> 02:24:57,542
Deixe-me falar com você!

1576
02:25:01,595 --> 02:25:02,780
Gu, largue as armas!

1577
02:25:04,339 --> 02:25:05,836
Vamos terminar isso.

1578
02:26:34,008 --> 02:26:36,003
Parar! Segure seu fogo!

1579
02:27:30,939 --> 02:27:31,937
Manouche...

1580
02:27:59,374 --> 02:28:00,933
Senhores, acabou.

1581
02:28:01,369 --> 02:28:02,991
Minda atirou em três cúmplices

1582
02:28:03,178 --> 02:28:06,046
e também está morto.
Isso é tudo por enquanto.

1583
02:28:11,658 --> 02:28:13,342
- Ei, você!
- Meu?

1584
02:28:13,591 --> 02:28:16,148
Sim, você.
Você deixou cair alguma coisa.

1585
02:28:16,834 --> 02:28:17,956
Não é meu.

1586
02:28:18,268 --> 02:28:20,513
É sim. Tenho certeza que é seu.

1587
02:29:05,597 --> 02:29:07,343
Manouche...
Deixe-a passar.

1588
02:29:13,142 --> 02:29:14,139
Ele está morto.

1589
02:29:18,068 --> 02:29:19,315
Ele disse alguma coisa?

1590
02:29:22,371 --> 02:29:23,368
Não, nada.

1591
02:29:24,366 --> 02:29:26,548
Vá para casa em Paris, Manouche.

1592
02:30:05,147 --> 02:30:08,140
Eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

1593
02:30:15,374 --> 02:30:16,932
Adeus, Manouche.

1594
02:30:17,743 --> 02:30:19,489
Olá, Simona.

1595
02:30:20,986 --> 02:30:23,043
Não diga nada. Eu sei.

1596
02:30:23,667 --> 02:30:24,602
Veremos.

1597
02:35:45,926 --> 02:35:48,295
Legendas: Ian Burley

1598
02:35:48,732 --> 02:35:52,037
Legendagem de DVD: CNST, Montreal