1
00:02:18,263 --> 00:02:20,515
Хеј, клинац, хоћеш ли да се повучеш?

2
00:02:20,640 --> 00:02:24,102
Доживети то било је довољно лоше.
Не морам поново да га видим.

3
00:02:31,151 --> 00:02:32,551
боље?

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,053
Много боље. Хвала.

5
00:02:40,243 --> 00:02:43,788
Хајде, како можеш да урадиш такав ударац
за отворени циљ? Идиот.

6
00:02:43,913 --> 00:02:48,626
Колико је то?
- Један против нуле. Партизани су испред.

7
00:02:48,752 --> 00:02:52,213
Колико је времена остало?
- Доста. Тек су почели.

8
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
Лепо. Мрзим Скендербеу.

9
00:02:57,469 --> 00:03:00,972
Да, али ове сезоне
имају бољи тим.

10
00:03:01,097 --> 00:03:03,975
Сви троше новац
странцима...

11
00:03:04,100 --> 00:03:06,061
ипак настављају да губе.

12
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
Не буди тако критичан.
Ти филмови су били луди.

13
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
И тај брадати момак,
Не познајем га, али...

14
00:03:23,328 --> 00:03:27,040
Албанци се појављују у америчким филмовима
увек на гомили злочинаца.

15
00:03:27,165 --> 00:03:28,416
То је стварно срање.

16
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
То није истина.
- Да.

17
00:03:30,669 --> 00:03:32,754
То није увек случај.

18
00:03:32,879 --> 00:03:37,258
Затим наведите један филм у коме смо
не будите клишеирани кретени.

19
00:03:37,384 --> 00:03:40,303
Имамо лепу земљу
и не желим да будем искоришћаван.

20
00:03:40,428 --> 00:03:43,973
Нисмо сви преваранти.
- Знаш да смо криминалци, зар не?

21
00:03:44,099 --> 00:03:46,935
Зар не морамо и ми да зарађујемо за живот?

22
00:03:50,313 --> 00:03:51,713
Смири се.

23
00:04:00,532 --> 00:04:01,932
Добро вече, момци.

24
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
Добро вече, принцезо.

25
00:04:10,041 --> 00:04:14,754
Да пређемо на ствар?
- Да, али прво нешто друго. Торба?

26
00:04:18,258 --> 00:04:23,388
У знак добре воље...
То уклања напетост.

27
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Имамо новац који сте тражили.
Када и где стиже терет?

28
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
Смири се, друже. Још увек радимо.

29
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
шта играш?
- Брисцола бастарда.

30
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
То је италијански. Научио сам то
када сам живео у Напуљу.

31
00:04:40,238 --> 00:04:43,616
Сада је зависник од тога.
Не жели да игра ништа друго.

32
00:04:44,659 --> 00:04:46,059
Како играте игру?

33
00:04:48,538 --> 00:04:50,749
Да ли се познајемо?

34
00:04:50,874 --> 00:04:54,127
Не, онда бих и даље знао.

35
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Како треба да је играте?

36
00:04:56,254 --> 00:05:01,551
Ова игра је све о обмани и обмани.

37
00:05:01,676 --> 00:05:04,804
На почетку утакмице
бира се адут.

38
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
Брискола је адут.

39
00:05:07,932 --> 00:05:13,104
Можете играти сами или са партнером.
Циљ остаје исти.

40
00:05:13,229 --> 00:05:16,900
Побеђује први који достигне 15 бодова.

41
00:05:17,025 --> 00:05:20,779
Ако имате са ким да радите,
можете сејати забуну.

42
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Осим ако ваш противник не види кроз вас.

43
00:05:22,822 --> 00:05:25,867
То се дешава само ако не знаш
шта радиш.

44
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Изгледаш жедно.

45
00:05:30,580 --> 00:05:32,248
Водка?

46
00:05:32,374 --> 00:05:37,212
Чувај се. Брисцола бастарда
је потпуно другачија игра са пет људи.

47
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
не разумем.
- Да.

48
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
То је збуњујућа игра.

49
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
Лепо звучи. Можемо ли се играти заједно?

50
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
Наравно.

51
00:05:45,970 --> 00:05:52,102
Играте игру откако сте дошли
ушао.

52
00:05:52,227 --> 00:05:55,188
Гуард.
- Скини му тај пиштољ с главе.

53
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Гуард.

54
00:05:57,273 --> 00:06:00,527
Илир, шта ово треба да значи?
- Нису овде због договора.

55
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
о чему причаш? Сви, смирите се.

56
00:06:03,071 --> 00:06:07,450
Не говори ми да се смирим.
Ова копилад су полицајци.

57
00:06:07,575 --> 00:06:12,288
Издајник у нашој посади
пренео им информације.

58
00:06:12,414 --> 00:06:16,543
Хоћеш ли да изађеш жив одавде вечерас?
Онда ми реци ко је то.

59
00:06:16,668 --> 00:06:20,088
Не знам о чему причаш.
- Чекај мало.

60
00:06:20,213 --> 00:06:23,800
Полако.
- Не ради се о нама.

61
00:06:23,925 --> 00:06:27,137
Све је у вези Педуле.
Покушавају да га провуку кроз нас.

62
00:06:27,262 --> 00:06:32,183
Зар не разумеш?
- Чак и ако су полицајци...

63
00:06:32,308 --> 00:06:35,270
не можете их убити. Да ли разумете то?

64
00:06:35,395 --> 00:06:38,523
Од када сте забринути?
о полицајцима?

65
00:06:38,648 --> 00:06:41,943
Покушаваш ли ми нешто рећи сада?
- Можда.

66
00:06:42,068 --> 00:06:45,572
Јеси ли озбиљан?
После свега кроз шта смо прошли?

67
00:06:45,697 --> 00:06:49,284
Даћу ти корист од сумње,
јер смо у стресној ситуацији...

68
00:06:49,409 --> 00:06:51,494
и зато што си ми пријатељ.

69
00:06:51,619 --> 00:06:54,914
Да ли желите да видите лојалност?
Онда ћу ти показати.

70
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Дај ми пиштољ.

71
00:07:00,462 --> 00:07:02,005
Дај овде.

72
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
Дај ми тај проклети пиштољ.

73
00:07:07,427 --> 00:07:11,306
није ме брига
да ли су из полиције.

74
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Али ако их сада убијемо,
привлачимо непотребну пажњу.

75
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
Али ти си шеф, зар не?

76
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Овде сам јер волим ствари
уради то.

77
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
Имаш вештине људи, зар не, друже?

78
00:08:34,097 --> 00:08:35,807
Не пуцај.

79
00:08:40,103 --> 00:08:42,022
Не мрдај.

80
00:08:42,147 --> 00:08:44,899
Браво паметњаковићи,
имаш ме.

81
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
Реи Кана, Ренеа...

82
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
ИД 8711.

83
00:09:19,100 --> 00:09:20,500
Хвала на томе.

84
00:09:21,561 --> 00:09:24,105
Морам да научим да избегавам ударце.

85
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
Када га покренете
тешко је зауставити.

86
00:09:30,945 --> 00:09:33,323
Хвала на савету, тата.
- Јесте ли спремни?

87
00:09:48,421 --> 00:09:52,258
Инспекторе, није нам речено зашто
да је код Илира била кртица?

88
00:09:52,384 --> 00:09:57,180
Нису ти требали те информације.
- После вечерас мислим да је то неопходно.

89
00:09:58,640 --> 00:10:01,976
Иако сам поносан на оно што је наше одељење
је постигао...

90
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
још увек има превише цурења.

91
00:10:04,354 --> 00:10:07,148
уз сво дужно поштовање,
заслужили смо ваше поверење.

92
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
ако те то увери,
Ја лично нисам обавештен.

93
00:10:10,860 --> 00:10:13,655
До главног инспектора Агима
обавестио ме.

94
00:10:14,656 --> 00:10:17,617
Како знамо да није двоструки агент?

95
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Како да знам да ниси толико глуп?
кад погледаш?

96
00:10:22,288 --> 00:10:26,418
Главни инспекторе, сви...
- Добро јутро.

97
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
јеси ли добро?
- Најбољи.

98
00:10:28,378 --> 00:10:33,091
Заборавимо тај лош почетак
и поново се упознају.

99
00:10:34,134 --> 00:10:36,469
Главни инспектор Агим Хоџа
је наша контакт особа...

100
00:10:36,594 --> 00:10:42,142
за одељење
неутрализације наоружања, Ренеа.

101
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
детектив Реи Кана,
дипломирани криминолог...

102
00:10:45,270 --> 00:10:48,356
ради у Ренеи 20 година.

103
00:10:48,481 --> 00:10:54,654
Кана је дуго била на тајном задатку
истраживање наркотика.

104
00:10:54,779 --> 00:10:59,159
Ови агенти чине наше
скуадра схкипоњат, наш јуришни тим.

105
00:10:59,284 --> 00:11:04,706
Агенти Елена Пнисхи, Коло Салихи,
Енци Берисха и Лорик Ксхака.

106
00:11:04,831 --> 00:11:08,293
Јенки нашег тима.
- Ја сам Албанац.

107
00:11:08,418 --> 00:11:10,211
Одрастао у Њујорку.

108
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
Они се специјализују
у интервенцијама оперативне групе...

109
00:11:12,964 --> 00:11:18,136
и као што већ знате,
Илир је био њихова последња мета.

110
00:11:18,261 --> 00:11:19,346
Добар посао.

111
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
Као да ме скоро упуца,
сматра се 'добар рад'...

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,228
онда ти дајем комплимент.
- Губи се одавде.

113
00:11:27,354 --> 00:11:30,315
Да је постојала добра комуникација
између одељења...

114
00:11:30,440 --> 00:11:33,568
онда је то била јучерашња ствар
није се десило.

115
00:11:33,693 --> 00:11:35,195
Да ли знате где га можете ставити?

116
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
Да ли мислите да то знате?
- Хајде.

117
00:11:37,447 --> 00:11:38,847
Сад доста.

118
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
Сви желимо исто.
Не заборавимо то.

119
00:11:42,952 --> 00:11:46,623
Официри, од сада морате
извештај главном инспектору Хоџи.

120
00:11:46,748 --> 00:11:49,125
ста?
- Ти си сјајан полицајац.

121
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
Потребан си им за ово.
Учини ме поносним.

122
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Хвала, инспекторе.
- Хвала вам, главни инспекторе.

123
00:11:56,675 --> 00:11:58,075
За Албанију.

124
00:12:00,136 --> 00:12:04,224
Господо, даме... Добродошли у Ренеу.

125
00:12:13,858 --> 00:12:15,258
Франк.

126
00:12:17,320 --> 00:12:18,947
Постоји проблем.

127
00:12:21,199 --> 00:12:22,599
То је увек ту.

128
00:12:28,665 --> 00:12:31,877
Министар унутрашњих послова
захтева заједнички напор...

129
00:12:32,002 --> 00:12:35,672
да очисти земљу
организованог криминала и корупције.

130
00:12:35,797 --> 00:12:40,510
Поверење у правду
наших грађана мора бити обновљена.

131
00:12:40,635 --> 00:12:42,971
Је ли то све?

132
00:12:43,096 --> 00:12:47,017
Парламент жели да предложи
да наша земља...

133
00:12:47,142 --> 00:12:50,854
држава чланица
постаје део Европске уније.

134
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
Да би се то постигло,
треба да се отарасимо олоша.

135
00:12:54,941 --> 00:12:57,569
Како то желите да урадите?

136
00:12:57,694 --> 00:13:01,406
Систематским превртањем
од одговорних лица.

137
00:13:01,531 --> 00:13:05,910
Ми ћемо водити њихов посао
уништити изнутра.

138
00:13:06,036 --> 00:13:07,787
Ко је наша мета?

139
00:13:10,915 --> 00:13:14,627
Франк Педулла.
Он има контролу.

140
00:13:14,753 --> 00:13:19,049
Италијански Американац који долази из
САД оперишу.

141
00:13:19,174 --> 00:13:23,553
У Албанији се ништа не дешава
без његове дозволе.

142
00:13:23,678 --> 00:13:25,430
Он све то контролише.

143
00:13:25,555 --> 00:13:27,974
Ако га се решимо...

144
00:13:28,099 --> 00:13:29,976
онда је проблем решен.

145
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
јеси ли добро?
- Да.

146
00:13:40,570 --> 00:13:41,970
Седи.

147
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Да ли сте се чули са Илиром?
- Да, он је добро дете.

148
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Он зна шта треба да се уради.
- Надам се.

149
00:13:49,662 --> 00:13:52,374
Времена се мењају.

150
00:13:52,499 --> 00:13:54,751
Ово више нису 90-те.

151
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
Они желе чланство
Европске уније.

152
00:13:58,046 --> 00:14:01,675
Они сада желе да иду правим путем.

153
00:14:01,800 --> 00:14:05,637
Моји момци кажу да ствари сада постају озбиљне.

154
00:14:05,762 --> 00:14:09,933
Ускоро ће ме ловити
а онда можда и ти.

155
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
Имаш дар...

156
00:14:13,978 --> 00:14:18,733
опака, загушљива енергија
да донесем својој кући.

157
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
Отараси се тога. ОК?

158
00:14:23,196 --> 00:14:25,240
И све те ствари о 'они'...

159
00:14:25,365 --> 00:14:28,451
Запамтите, од сада сам ја 'они'.

160
00:14:28,576 --> 00:14:30,995
Не можете наћи горе од мене.

161
00:14:31,121 --> 00:14:33,707
Гледају пре спавања
испод кревета као да лежим.

162
00:14:33,832 --> 00:14:35,375
Не обрнуто.

163
00:14:36,710 --> 00:14:38,628
Хоћете ли нешто да попијете?
- Франк...

164
00:14:38,753 --> 00:14:42,424
Сонни, одведи га доле
и дај му да попије.

165
00:14:42,549 --> 00:14:43,949
Дај ми два минута.

166
00:15:03,486 --> 00:15:06,698
Можемо то са овим типом
не дозволи грешку.

167
00:15:06,823 --> 00:15:13,823
То спречавамо хватањем мушкараца
који овде управља његовим пословима.

168
00:15:13,955 --> 00:15:18,043
Бесницк Схеху, срце
Педулиних операција у земљи.

169
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
Он је његова десна рука.

170
00:15:20,670 --> 00:15:22,005
Баш као Илир.

171
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Илир је само саучесник.

172
00:15:25,550 --> 00:15:28,762
Доноси проституцију и дрогу
у клубовима и на улицама.

173
00:15:28,887 --> 00:15:30,972
Али он зна ствари.

174
00:15:31,097 --> 00:15:34,976
Сазнаћемо
шта су те ствари.

175
00:15:42,817 --> 00:15:44,319
Пријатељ мој.

176
00:15:46,821 --> 00:15:48,239
Дођи овамо.

177
00:15:56,373 --> 00:15:57,773
молим те.

178
00:16:11,888 --> 00:16:13,807
Ти си сероња.

179
00:16:16,810 --> 00:16:19,938
Неколико људи тако мисли,
али то није битно.

180
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
Оно што ти се дешава је битно.

181
00:16:26,653 --> 00:16:30,490
Веровао или не Илир,
али ми се свиђаш.

182
00:16:30,615 --> 00:16:33,201
Знам то. Зато сам овде.

183
00:16:34,953 --> 00:16:38,832
Колико дуго је на тајном задатку?
- Око годину дана.

184
00:16:38,957 --> 00:16:42,627
То је дуго.
- Мора да је стекао неке пријатеље.

185
00:16:46,172 --> 00:16:50,593
Слушај, ако нам помогнеш
да добијем Педулу...

186
00:16:50,719 --> 00:16:52,595
онда ћемо вам нешто договорити.

187
00:16:52,721 --> 00:16:58,268
Иначе ћете провести наредних 20 година
бити закључан. Избор је на вама.

188
00:17:01,396 --> 00:17:03,898
Зар не желиш више да видиш Резу?

189
00:17:07,902 --> 00:17:11,031
Да се ​​ниси усудио рећи њено име.

190
00:17:12,240 --> 00:17:15,201
Јео си са нама. Сећаш се?

191
00:17:15,326 --> 00:17:17,704
Да, сећам се тога.

192
00:17:17,829 --> 00:17:22,459
И ја још знам Албана.
Зар не желиш да га видиш како расте?

193
00:17:22,584 --> 00:17:24,002
Дозволи да ти помогнем.

194
00:17:25,045 --> 00:17:26,445
убићу те.

195
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
Водите га одавде.
- Понудио сам ти договор.

196
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Цут.
- Пад мртав.

197
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
Нико?
- Ја сам Ницо.

198
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
Чекај мало.
Твој отац ми је рекао да имаш 14 година.

199
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
Да ли желите да послујете или не?

200
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
У реду, дођи седи.

201
00:20:07,290 --> 00:20:10,210
Хоћеш нешто?
- Баклава. Ендри, хоћеш ли нешто?

202
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
И ја такође.

203
00:20:12,128 --> 00:20:13,528
Две баклаве.

204
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Ок, шта имаш?

205
00:20:18,259 --> 00:20:20,470
Долази следеће недеље
нови човек у Тирану.

206
00:20:20,595 --> 00:20:22,597
Знате ли његово име?
- Не.

207
00:20:25,517 --> 00:20:27,727
Да ли сте икада видели овог човека?
- Не.

208
00:20:27,852 --> 00:20:29,604
Јесте ли сигурни?
- Да.

209
00:20:29,729 --> 00:20:32,816
Ако га видите, јавите ми.
То је веома важно.

210
00:20:34,150 --> 00:20:37,654
Ко је тај велики момак?
- Мој партнер.

211
00:20:37,779 --> 00:20:40,990
Јеси ли увек тако тих?
- Причам само када је важно.

212
00:20:43,243 --> 00:20:48,289
Твој отац је рекао да имаш нешто за Беси
ће испоручити.

213
00:20:48,415 --> 00:20:49,541
када?
- Петак.

214
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
Где?
- У клубу.

215
00:20:51,543 --> 00:20:52,943
Вега?
- Да.

216
00:21:09,394 --> 00:21:13,523
Хеј, мали, ако закључиш тај посао,
онда бежи одавде.

217
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Урадите оно што морате, али онда идите.

218
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Разумео?

219
00:21:31,875 --> 00:21:34,252
Мари, стави то на мој рачун.

220
00:21:48,892 --> 00:21:50,477
Да ли вам је удобно?

221
00:21:57,525 --> 00:22:00,695
Нећу бити овде још дуго.

222
00:22:00,820 --> 00:22:03,031
Ох да?

223
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
Да ли мислите тако?

224
00:22:10,663 --> 00:22:12,332
Знаш?

225
00:22:13,541 --> 00:22:15,585
Изгледаш познато.

226
00:22:25,345 --> 00:22:27,555
Герта.

227
00:22:27,681 --> 00:22:32,727
Прошло је много времена, душо.
Хајде, не ради то.

228
00:22:34,145 --> 00:22:36,564
Врати се.

229
00:23:20,066 --> 00:23:23,236
Јесмо ли овде?
јер је циганин тако рекао?

230
00:23:24,154 --> 00:23:25,655
Реи му верује.

231
00:23:25,780 --> 00:23:29,367
Ја му верујем.
- Никад не веруј цигану. Никада.

232
00:23:46,843 --> 00:23:49,429
Треба се мало развеселити. имамо га...

233
00:23:49,554 --> 00:23:51,181
Здраво, како си?

234
00:23:51,306 --> 00:23:54,642
Разговарај са њом. Свиђаш јој се.
- Заузета сам.

235
00:23:54,768 --> 00:23:58,605
Ти си ожењен, ниси мртав.
- Тако каже момак са две бивше жене.

236
00:23:58,730 --> 00:24:00,565
Обоје ме и даље воле.
- Није истина.

237
00:24:00,690 --> 00:24:02,090
Да.

238
00:24:21,294 --> 00:24:22,921
Овде сам због Беси.

239
00:24:30,136 --> 00:24:32,138
Нико. Шта има, мали?

240
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
Нико је унутра.

241
00:24:37,268 --> 00:24:40,063
Можемо да предузмемо акцију
чим ти тако кажеш.

242
00:24:40,188 --> 00:24:42,440
Разумео. Само напред. Хајде.

243
00:24:42,565 --> 00:24:43,965
Сада.

244
00:24:49,155 --> 00:24:50,555
Ево нас.

245
00:24:51,324 --> 00:24:52,992
Водите то дете одатле.

246
00:25:06,881 --> 00:25:08,281
Ево га.

247
00:25:09,134 --> 00:25:12,012
Два килограма Бриттелових најбољих ствари.

248
00:25:12,137 --> 00:25:15,181
Понеси ово са собом
и одмах дај оцу.

249
00:25:15,306 --> 00:25:16,975
Могу ли ићи у тоалет?

250
00:25:18,685 --> 00:25:22,063
Будите брзи.
Онда иди право свом оцу.

251
00:25:42,876 --> 00:25:46,504
Хеј, мали, хајде.

252
00:25:46,629 --> 00:25:48,006
Онда дођи.

253
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
Гуард.

254
00:26:02,937 --> 00:26:04,230
ста радис овде?

255
00:26:04,356 --> 00:26:06,775
Полицијски рад. Знате ли то?
- Смешно.

256
00:26:06,900 --> 00:26:08,735
И ти лепо миришеш.

257
00:26:08,860 --> 00:26:11,738
Сто за двоје. Три. Колико?
- Четири.

258
00:26:11,863 --> 00:26:13,263
Дајте нам сто.

259
00:26:21,664 --> 00:26:24,834
Беси, другар мој.

260
00:26:24,959 --> 00:26:26,426
Како си, друже? Вратио сам се.

261
00:26:38,598 --> 00:26:39,998
Лези доле. Сада.

262
00:27:00,787 --> 00:27:03,998
Излази, ти.

263
00:27:35,321 --> 00:27:37,991
Полицајац је упуцан.
Позовите хитну помоћ.

264
00:27:38,116 --> 00:27:39,492
Остани са мном.

265
00:27:39,617 --> 00:27:41,703
Све јединице унутра.

266
00:27:48,376 --> 00:27:51,546
Дођи овамо, кучкин сине. Проклетство.

267
00:27:52,839 --> 00:27:54,215
ста се десава?

268
00:27:54,341 --> 00:27:57,344
Хајде, дечко. Држи се. Остани са мном.

269
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Држи се.

270
00:27:59,888 --> 00:28:01,514
ста се десава?

271
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
Имам те.

272
00:28:15,236 --> 00:28:16,571
Држи се.

273
00:28:16,696 --> 00:28:19,240
Хајде, са тобом сам.

274
00:28:19,366 --> 00:28:21,785
Остани са мном.

275
00:28:21,910 --> 00:28:24,871
Молим те, држи се.

276
00:28:33,004 --> 00:28:35,090
Одмах позовите хитну помоћ.

277
00:28:35,215 --> 00:28:39,135
Полицајац је упуцан.

278
00:29:16,589 --> 00:29:18,091
Пробао сам.

279
00:29:25,724 --> 00:29:27,392
Покушао сам да га спасем.

280
00:29:32,897 --> 00:29:34,733
Страшно ми је жао.

281
00:31:20,005 --> 00:31:22,882
Како је Коло?
- Добро.

282
00:31:24,467 --> 00:31:27,262
То тврдо копиле
одбија да остане код куће.

283
00:31:27,387 --> 00:31:29,180
Жели да настави рад на случају.

284
00:31:31,891 --> 00:31:33,727
Како је Лорикова породица?

285
00:31:36,312 --> 00:31:37,712
Није добро.

286
00:31:38,940 --> 00:31:41,735
А Енци?
- То не иде ништа боље.

287
00:31:41,860 --> 00:31:43,445
Али он је фокусиран.

288
00:31:47,365 --> 00:31:49,159
Жао ми је због Ницо.

289
00:31:51,995 --> 00:31:54,539
Не можемо да се променимо
шта се десило...

290
00:31:54,664 --> 00:31:56,875
али можемо учинити нешто по том питању.

291
00:31:58,251 --> 00:32:00,628
Покупити Беси је био важан корак.

292
00:32:01,546 --> 00:32:03,131
Скоро смо стигли.

293
00:32:06,092 --> 00:32:07,492
Да ли мислите тако?

294
00:32:08,970 --> 00:32:10,847
Ти правиш разлику.

295
00:32:11,806 --> 00:32:13,975
Твоји родитељи би били поносни на тебе.

296
00:32:16,519 --> 00:32:18,146
Баш као и ја.

297
00:32:19,439 --> 00:32:20,839
Морате да видите ово.

298
00:32:21,608 --> 00:32:24,319
јеси ли добро?
- Само погледај. Ово је било у Беси.

299
00:32:41,169 --> 00:32:42,569
Добро јутро, друже.

300
00:32:43,296 --> 00:32:45,298
Пољуби ме у дупе.

301
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
Мислим да ћеш желети да видиш ово.

302
00:32:55,809 --> 00:32:57,268
То је било на Беси.

303
00:33:10,407 --> 00:33:13,326
Можда твоји пријатељи
не тако лојални као ти.

304
00:33:13,451 --> 00:33:16,955
Питам се зашто имају толико слика
вашег детета.

305
00:33:17,080 --> 00:33:19,040
Твоја жена, твоја породица.

306
00:33:21,793 --> 00:33:23,193
То поставља питања.

307
00:33:23,962 --> 00:33:25,380
Не онда?

308
00:33:27,590 --> 00:33:31,928
Гуард.

309
00:33:36,891 --> 00:33:39,436
Врати се овамо.

310
00:33:39,561 --> 00:33:41,021
Врати се.

311
00:33:47,652 --> 00:33:49,195
Да ли ћу бити примљен?

312
00:33:50,530 --> 00:33:53,658
Не, није у евиденцији.

313
00:33:53,783 --> 00:33:56,953
Уверавам вас да овај случај
је строга тајна.

314
00:33:58,872 --> 00:34:02,542
Желим више од твоје речи.

315
00:34:06,671 --> 00:34:11,676
Знате, главни инспекторе?
Ти и ја имамо превише кртица около.

316
00:34:13,345 --> 00:34:14,888
Ипак, пријатељу?

317
00:34:20,727 --> 00:34:22,520
Слушај.

318
00:34:25,190 --> 00:34:27,817
Желим заштиту
за моју жену и мог сина.

319
00:34:29,110 --> 00:34:33,156
И желим загарантован имунитет.
Ово је једини посао који нудим.

320
00:34:33,281 --> 00:34:35,450
Је ли то теби у реду?

321
00:34:36,618 --> 00:34:38,018
Желим то на папиру.

322
00:34:39,704 --> 00:34:41,122
То сам и мислио.

323
00:34:43,333 --> 00:34:46,086
Имам дозволу за твоју породицу
заштитити.

324
00:34:46,211 --> 00:34:48,463
И имунитет
у замену за вашу сарадњу.

325
00:34:48,588 --> 00:34:50,548
За пуну сарадњу.

326
00:34:51,716 --> 00:34:53,176
Ако је то мање...

327
00:34:54,344 --> 00:34:56,388
онда ћемо те ухватити.

328
00:34:56,513 --> 00:34:57,913
Разумео?

329
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
Потпиши овде.

330
00:35:21,079 --> 00:35:23,289
Следеће недеље ће бити испорука.

331
00:35:23,415 --> 00:35:27,919
Дрога са уличном вредношћу
од пола милиона.

332
00:35:28,044 --> 00:35:30,130
када?
- У недељу.

333
00:35:31,715 --> 00:35:35,260
Да ли је Бесницк Схеху главни?
- Он је задужен за све.

334
00:35:35,385 --> 00:35:38,596
О дистрибуцији, отпреми...

335
00:35:38,722 --> 00:35:41,599
Ако желиш Педулу, узми Бесницка.

336
00:35:41,725 --> 00:35:45,770
А купци?
- Италијани из Напуља.

337
00:35:45,895 --> 00:35:48,481
Где ће се то догодити?

338
00:35:48,606 --> 00:35:53,445
Ван Воре. Верујем у складиште осам.

339
00:35:59,284 --> 00:36:03,705
Проклетство, ово је лудо.

340
00:36:04,956 --> 00:36:08,501
Шта је тако смешно?
- Шта је јеботе тако смешно?

341
00:36:10,337 --> 00:36:11,737
Сви причају.

342
00:36:12,797 --> 00:36:15,425
Сви су издајници.

343
00:36:15,550 --> 00:36:17,093
Укључујући и себе.

344
00:36:17,218 --> 00:36:18,618
Знате ли зашто?

345
00:36:19,346 --> 00:36:24,017
Зато што сви варамо.

346
00:36:24,142 --> 00:36:25,769
Сви крадемо.

347
00:36:26,686 --> 00:36:28,271
Лоше смо.

348
00:36:29,647 --> 00:36:32,817
За парче сира или хлеба.

349
00:36:32,942 --> 00:36:36,780
То је доста.
- Доста је, да.

350
00:36:36,905 --> 00:36:43,370
Знате, главни инспекторе? ја бих
пази коме верујем.

351
00:36:43,495 --> 00:36:45,663
Зар није тако, Герта?

352
00:36:52,420 --> 00:36:54,464
Врати се, душо.
Само се шалим.

353
00:36:54,589 --> 00:36:57,175
Пад мртав.
- Умукни.

354
00:37:11,815 --> 00:37:14,901
Шта је то требало да значи? Ко је Герта?
- Немам појма.

355
00:37:15,026 --> 00:37:16,426
Да ли све иде добро?

356
00:37:17,862 --> 00:37:19,406
У реду.

357
00:37:20,407 --> 00:37:23,201
Заиста и заиста?
- Добро сам.

358
00:37:23,326 --> 00:37:25,245
Ко је Герта?

359
00:37:25,370 --> 00:37:27,247
Нико.

360
00:37:27,372 --> 00:37:31,459
Слушај, дао сам све од себе овде.

361
00:37:31,584 --> 00:37:35,088
Веруј ми или не.
Тај избор је твој.

362
00:37:35,213 --> 00:37:38,383
Дошли смо довде,
да се не распадамо.

363
00:37:38,508 --> 00:37:41,594
У сваком случају, ми смо на вашој страни.
Знаш то, зар не?

364
00:37:41,720 --> 00:37:43,013
"У сваком случају"?

365
00:37:43,179 --> 00:37:45,682
Јесте ли сигурни?
- Сигуран сам.

366
00:37:45,807 --> 00:37:48,935
Шта кажете овде, ова соба ће
никад не одлази, зар не?

367
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
Герта је била давно.

368
00:38:03,867 --> 00:38:05,326
Други живот.

369
00:38:08,621 --> 00:38:10,457
Радио сам за Бесника.

370
00:38:14,419 --> 00:38:16,129
Шта си урадио?

371
00:38:18,631 --> 00:38:21,593
Била сам глупа девојка. Четрнаест.

372
00:38:22,635 --> 00:38:25,638
Видео сам рекламу
за нове моделе.

373
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
То је изгледало као одлична прилика.

374
00:38:29,434 --> 00:38:30,834
Није било.

375
00:38:33,730 --> 00:38:38,401
Колико дуго?
- Док коначно нисам побегао.

376
00:38:39,652 --> 00:38:40,987
Сада знате...

377
00:38:41,112 --> 00:38:44,657
зашто сам више вођен
затим остали у овој соби.

378
00:38:45,658 --> 00:38:49,245
Жао ми је, али шта је са Илиром?

379
00:38:50,663 --> 00:38:52,248
Бесников пријатељ.

380
00:38:53,458 --> 00:38:55,210
Често је свраћао.

381
00:38:57,087 --> 00:38:58,487
можемо ли...

382
00:39:01,883 --> 00:39:03,927
Можемо ли се вратити на посао?

383
00:39:10,183 --> 00:39:11,685
Хајде, момци.

384
00:39:28,618 --> 00:39:30,018
Добар посао, шефе.

385
00:39:33,373 --> 00:39:36,042
Франк, имају Беси.

386
00:39:37,627 --> 00:39:41,047
Изгледа да јесу сада
желим да добијем Бесника.

387
00:39:43,299 --> 00:39:46,052
То је питање времена
пре него што дођу право код нас.

388
00:39:56,479 --> 00:39:59,357
Добродошао назад, друже. како си?

389
00:39:59,482 --> 00:40:02,402
Боље да једном ухватимо тог гада.
- Разумем.

390
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
ста радис овде?
- Мој рад.

391
00:40:11,953 --> 00:40:14,247
Не, овај пут морате прескочити.

392
00:40:14,372 --> 00:40:17,375
добро ми иде.
- Не можеш против мене.

393
00:40:17,500 --> 00:40:19,210
Идемо сви.

394
00:40:20,754 --> 00:40:22,172
Видимо се ускоро поново.

395
00:40:25,091 --> 00:40:27,052
Више среће следећи пут.

396
00:42:28,506 --> 00:42:31,760
Остани стајати.

397
00:42:31,885 --> 00:42:34,054
Покажите своје руке.
- Остани миран.

398
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
Руке горе.

399
00:42:44,564 --> 00:42:46,232
Здраво народе.

400
00:42:46,358 --> 00:42:48,276
Недеља је.

401
00:42:52,364 --> 00:42:55,658
Морате сами знати.

402
00:43:17,639 --> 00:43:19,140
Брате мој.

403
00:43:22,686 --> 00:43:24,896
волим те.

404
00:43:25,021 --> 00:43:28,149
Пријатељи и породица одлазе
увек изнад посла.

405
00:43:28,274 --> 00:43:30,860
Не зови ме назад.

406
00:43:30,985 --> 00:43:32,904
Напао си моју фабрику.

407
00:43:34,447 --> 00:43:37,325
Шта сам урадио?
- Имамо дојаву.

408
00:43:37,450 --> 00:43:39,994
Имаш савет?
- Добар.

409
00:43:40,120 --> 00:43:42,372
Јеси ли нашао нешто?
- Не.

410
00:43:42,497 --> 00:43:44,040
Није добар савет.

411
00:43:46,334 --> 00:43:48,253
Како је Ана?

412
00:43:48,378 --> 00:43:52,257
Добро, хвала.
- Анђео.

413
00:43:54,050 --> 00:43:56,845
Прошле су 22 године и још увек ми сметаш.

414
00:43:56,970 --> 00:43:58,430
Мора да радим нешто како треба.

415
00:44:02,726 --> 00:44:05,020
Како си знао да долазимо?

416
00:44:05,145 --> 00:44:07,272
Зашто мислиш да сам знао?

417
00:44:09,482 --> 00:44:11,568
Поново преузимамо Албанију.

418
00:44:11,693 --> 00:44:17,282
Желе да кривично гоне.
- Тужи ме? Како то мислиш?

419
00:44:17,407 --> 00:44:22,370
Зато што храним 3000 Албанаца сваки дан?
- Хајде.

420
00:44:22,495 --> 00:44:24,664
Обоје знамо ко си ти
и шта радиш.

421
00:44:24,789 --> 00:44:30,295
Слушај, има само неколико краљева
и много очајних људи.

422
00:44:33,548 --> 00:44:38,094
Једини који ће имати користи од овога
је албански народ.

423
00:44:38,219 --> 00:44:39,971
Како то мислиш?

424
00:44:40,096 --> 00:44:42,766
Шта се променило? То је исто.

425
00:44:42,891 --> 00:44:47,228
Исти грађани Албаније,
исти политичари, иста обећања.

426
00:44:47,354 --> 00:44:50,482
Обећао си да ћеш
да штити и служи.

427
00:44:50,607 --> 00:44:54,361
Сада нема текуће воде. Нема путева,
нема закона, нема инфраструктуре.

428
00:44:54,486 --> 00:44:56,654
Уопште ништа. То је због тебе, Агим.

429
00:44:56,780 --> 00:44:59,532
То је због тебе
и твоја мањкава влада.

430
00:44:59,657 --> 00:45:01,743
Да ли бисте желели да зажмурите?
и игнорисати га?

431
00:45:01,868 --> 00:45:04,412
Изградио сам цевовод, пријатељу.

432
00:45:04,537 --> 00:45:05,705
Могу то задржати.

433
00:45:05,830 --> 00:45:07,707
Имам ожиљке да то докажем.

434
00:45:07,832 --> 00:45:12,212
Дакле, да не причамо о томе.
шта имаш? Постао си богат.

435
00:45:12,337 --> 00:45:14,464
Сви сте се обогатили.

436
00:45:14,589 --> 00:45:16,675
Знаш?

437
00:45:16,800 --> 00:45:19,552
Понекад мислим да си нешто заборавио.

438
00:45:19,678 --> 00:45:24,057
Та Албанија те је учинила великим
а не обрнуто.

439
00:45:27,644 --> 00:45:31,272
Чак и ако је ваш пасош плаве боје,
то те не чини неприступачним.

440
00:45:32,399 --> 00:45:34,609
Желимо да исправимо наше грешке.

441
00:45:34,734 --> 00:45:37,320
Да ли желите да све исправите?
Какав добар план.

442
00:45:37,445 --> 00:45:41,408
Имајте свој СВАТ тим
иди право у затвор.

443
00:45:41,533 --> 00:45:43,743
На овај начин можете то исправити.

444
00:45:46,079 --> 00:45:48,164
шта ти мислиш?

445
00:45:48,289 --> 00:45:51,001
Мислите ли да људи овде живе
да контролишем...

446
00:45:51,126 --> 00:45:53,962
нису злочинци?

447
00:45:54,087 --> 00:45:56,506
Нису починили убиство.
- Ох не?

448
00:45:56,631 --> 00:45:59,384
Где сте били 1997? Шта сте тада урадили?

449
00:45:59,509 --> 00:46:02,303
Да ли сте певали у албанском хору?

450
00:46:02,470 --> 00:46:04,347
Зар ниси имао прст на обарачу?

451
00:46:04,472 --> 00:46:06,641
Чији је то онда био?
ја ћу ти рећи.

452
00:46:06,766 --> 00:46:09,853
То је било твоје и моје.
Да, био је наш.

453
00:46:09,978 --> 00:46:14,315
А знате ли зашто?
Зато што смо имали шта да понудимо овој земљи.

454
00:46:14,441 --> 00:46:17,902
Дали смо стабилност,
економију и наду.

455
00:46:18,028 --> 00:46:23,074
И 4,5 милијарди годишње.
Четири и по милијарде годишње.

456
00:46:23,199 --> 00:46:24,325
шта ти мислиш?

457
00:46:24,451 --> 00:46:27,912
Мислите ли политичари
не желите да искористите то?

458
00:46:28,038 --> 00:46:32,083
Министар унутрашњих послова
има све покривено за вас.

459
00:46:32,208 --> 00:46:35,795
Све и свако што има везе са тобом
има ће пропасти с тобом.

460
00:46:35,920 --> 00:46:37,297
Укључујући Бритела.

461
00:46:37,422 --> 00:46:39,466
Платићете за своје поступке.

462
00:46:43,094 --> 00:46:44,804
Моји поступци?

463
00:46:47,265 --> 00:46:48,850
Моје акције?

464
00:46:50,560 --> 00:46:51,978
Знаш шта је смешно?

465
00:46:54,731 --> 00:46:57,859
Једном си дошао код мене.

466
00:46:57,984 --> 00:47:00,987
Зато што сте ви људи овде
третирани као животиње.

467
00:47:02,280 --> 00:47:04,491
Знаш ли шта си сада?

468
00:47:04,616 --> 00:47:06,493
ти си уш...

469
00:47:08,244 --> 00:47:10,163
у крзну тих животиња.

470
00:47:15,001 --> 00:47:19,673
Г. Педулла, не морате ништа више да кажете
против ових идиота.

471
00:47:19,798 --> 00:47:22,509
Све што је требало рећи
је речено.

472
00:47:27,847 --> 00:47:30,058
Видимо се опет.

473
00:47:33,103 --> 00:47:37,148
Видимо се сви.
И хвала ти. Ценим то.

474
00:47:37,273 --> 00:47:39,818
Уживајте у недељи.

475
00:47:41,069 --> 00:47:42,469
Гуард.

476
00:47:44,406 --> 00:47:46,282
Чекај, погледај ме.

477
00:47:46,408 --> 00:47:50,995
Дођавола, не.

478
00:47:51,121 --> 00:47:52,521
Погледај ме.

479
00:47:53,915 --> 00:47:55,458
Видимо се.

480
00:48:02,924 --> 00:48:04,324
јеси ли добро?

481
00:48:11,391 --> 00:48:14,019
молим те...

482
00:48:14,144 --> 00:48:16,104
реци нам шта је то представљало.

483
00:48:18,064 --> 00:48:21,276
Прошло је тачно како сам очекивао.
- Ох да?

484
00:48:22,318 --> 00:48:23,718
Како то мислиш?

485
00:48:26,072 --> 00:48:27,699
Играо нас је.

486
00:48:27,824 --> 00:48:31,202
Он има контролу.
Желео је да то знамо.

487
00:48:31,327 --> 00:48:34,289
Имали смо га. И пустио си га.

488
00:48:34,414 --> 00:48:37,834
На основу чега бисмо га могли притворити?
Складиште је било празно.

489
00:48:37,959 --> 00:48:41,463
А шта је са Илиром?
- То је почетак.

490
00:48:41,588 --> 00:48:45,342
Али треба нам више од речи
издајника који жели имунитет.

491
00:48:46,384 --> 00:48:48,011
Ово иде дубоко.

492
00:48:48,136 --> 00:48:51,931
Укључени су моћни људи.

493
00:48:52,057 --> 00:48:56,686
Ако желимо да га закључамо заувек,
морамо да играмо паметно.

494
00:49:28,093 --> 00:49:29,493
Дај ми Педулу.

495
00:49:35,558 --> 00:49:38,311
Јеси ли видео Беси?
- Не.

496
00:49:38,436 --> 00:49:40,855
А Илир?
- Не.

497
00:49:40,980 --> 00:49:42,816
Да ли да се носим са њим?

498
00:49:44,484 --> 00:49:45,884
Хајде.

499
00:50:03,128 --> 00:50:04,528
Добро јутро.

500
00:50:07,966 --> 00:50:11,761
Јесам ли незгодан?
- Не, уђи. Седи.

501
00:50:15,015 --> 00:50:16,415
Шта је?

502
00:50:20,812 --> 00:50:24,065
Испричај ми причу.

503
00:50:25,442 --> 00:50:28,778
Франк је био мој пријатељ. Један добар.

504
00:50:32,240 --> 00:50:37,370
Зашто ниси ништа рекао тиму?
Зашто ми ништа ниси рекао?

505
00:50:37,495 --> 00:50:41,374
То је било давно, у другом животу.

506
00:50:48,715 --> 00:50:52,135
Франк је био амерички маринац.
Служио је у Вијетнаму.

507
00:50:53,178 --> 00:50:57,766
Радио је као извођач радова и помагао
Албанија и Косово током грађанског рата.

508
00:50:57,891 --> 00:50:59,642
Обучавао је ослободилачку војску.

509
00:51:00,727 --> 00:51:04,773
За то време је спасао многе животе.

510
00:51:04,898 --> 00:51:06,691
Укључујући и моје.

511
00:51:08,568 --> 00:51:10,862
Он је помогао у нашем избављењу.

512
00:51:10,987 --> 00:51:14,741
После рата видео је прилику у Албанији.

513
00:51:14,866 --> 00:51:18,119
Учинио је то својим домом
и створио царство.

514
00:51:18,244 --> 00:51:22,457
Дакле, он је херој.
- То је био он.

515
00:51:22,582 --> 00:51:25,794
Због људи попут њега
Изгубио сам родитеље.

516
00:51:25,919 --> 00:51:29,673
Зато си изгубио брата.
- Имајте поверења у систем.

517
00:51:29,798 --> 00:51:33,593
Албанија се мења.
То је због људи попут тебе.

518
00:51:33,718 --> 00:51:36,846
Људи који су довољно храбри
да почистимо наше нереде.

519
00:51:36,971 --> 00:51:40,266
Не, не знам. Нисам оптимиста.

520
00:51:40,392 --> 00:51:43,770
Али мораш.
Нема другог начина.

521
00:51:43,895 --> 00:51:48,983
Верујте у закон и правду.
У свом народу. У свом дому.

522
00:51:49,109 --> 00:51:50,735
Не скрећи са свог пута.

523
00:51:57,534 --> 00:51:59,035
Још једна ствар.

524
00:52:00,787 --> 00:52:05,041
Због безбедносних проблема које имам
одлучио да пребаци Бесија и Илира...

525
00:52:05,166 --> 00:52:08,712
у затвор максималне безбедности.
- То је паметно.

526
00:52:15,343 --> 00:52:19,180
Када Агим каже да жели више,
онда ћемо му дати више.

527
00:52:20,306 --> 00:52:24,728
Како то мислиш?
- Морамо да урадимо шта је потребно.

528
00:52:24,853 --> 00:52:27,939
Илир нам је рекао да ако смо Педулла
желите да ухватимо Бесника.

529
00:52:28,064 --> 00:52:32,402
Ако је Бесник задужен за
операције, онда он има податке.

530
00:52:33,945 --> 00:52:36,990
Фактуре, товарне листе, контакт подаци...

531
00:52:37,115 --> 00:52:40,702
водиће нас до цариника
који су на њиховом платном списку.

532
00:52:40,827 --> 00:52:45,373
Са тим можемо Педулла
угао у ћошак.

533
00:52:46,875 --> 00:52:48,275
па...

534
00:52:50,295 --> 00:52:52,339
Хајде да ухватимо Бесника.

535
00:52:53,465 --> 00:52:56,134
Ухватићемо га вечерас.

536
00:52:56,259 --> 00:52:59,554
Ко учествује?
- И.

537
00:52:59,721 --> 00:53:01,431
Засигурно.

538
00:53:03,433 --> 00:53:04,833
Зашто не?

539
00:53:11,524 --> 00:53:13,610
Јесте ли сигурни да можете ово да решите?

540
00:53:19,657 --> 00:53:21,242
Срећно.

541
00:53:21,368 --> 00:53:23,703
Будите опрезни.
- И теби.

542
00:53:25,663 --> 00:53:27,499
Да ли ће бити пребачени?
- Да.

543
00:53:27,624 --> 00:53:30,752
Бурел, затвор максималне безбедности.
Хајде.

544
00:53:43,556 --> 00:53:45,642
ста се десава?
- Ко зна?

545
00:53:46,685 --> 00:53:48,085
идемо.

546
00:53:58,738 --> 00:54:02,992
Улазимо позади.
Постоји бочни улаз.

547
00:54:03,118 --> 00:54:05,245
Велико је, па остајемо
близу једно другом.

548
00:54:05,370 --> 00:54:09,124
Шта можемо очекивати?
- Не више од три особе.

549
00:54:09,249 --> 00:54:12,836
Запамтите, ово је његово радно место
а не где држи своје производе.

550
00:54:12,961 --> 00:54:17,799
Ово је његово забавно место
место где забавља своје пријатеље.

551
00:54:17,924 --> 00:54:22,470
Морамо се држати заједно. Разумео?
- Разумем.

552
00:54:23,388 --> 00:54:24,788
Разумео?

553
00:55:09,726 --> 00:55:11,126
идемо.

554
00:55:12,520 --> 00:55:14,105
Овуда.

555
00:55:14,230 --> 00:55:16,775
идемо. Хајде.

556
00:56:02,529 --> 00:56:04,072
Хајде. Пожурите.

557
00:56:45,572 --> 00:56:47,323
У реду је. Само напред.

558
00:57:30,658 --> 00:57:32,660
У реду је.

559
00:57:32,786 --> 00:57:34,371
Ту смо да вам помогнемо.

560
00:57:37,916 --> 00:57:40,627
како се зовеш?
- Герта.

561
00:57:42,504 --> 00:57:45,590
Герта... Где је он?

562
00:57:47,133 --> 00:57:48,533
тамо.

563
00:58:21,334 --> 00:58:22,734
Где је Елена?

564
00:58:23,503 --> 00:58:26,006
Она је седела одмах иза мене.
- Проклетство.

565
00:58:54,993 --> 00:58:56,578
Пусти.

566
00:59:03,835 --> 00:59:05,462
Дроп.

567
00:59:49,047 --> 00:59:51,800
То је било давно.

568
00:59:55,261 --> 00:59:58,181
Недостајао си ми.

569
00:59:59,349 --> 01:00:01,226
Знао сам да ћеш се вратити.

570
01:00:03,436 --> 01:00:05,522
Увек се враћају.

571
01:00:08,233 --> 01:00:11,778
Сви се претварате
не свиђа ми се...

572
01:00:11,903 --> 01:00:15,699
али курве су оно што јесу.

573
01:00:15,824 --> 01:00:21,830
Треба им неко да се брине о њима.

574
01:00:24,416 --> 01:00:25,875
Није истина?

575
01:00:26,960 --> 01:00:28,360
Кучко.

576
01:01:07,125 --> 01:01:10,879
Да издржим. шта то радиш? Излази одатле.
- Отвори та врата.

577
01:01:11,004 --> 01:01:14,591
Отвори та врата сада, Енци.
- Дајем све од себе.

578
01:01:15,925 --> 01:01:17,325
Хајде, душо.

579
01:01:32,984 --> 01:01:35,028
Отвори га.
- Да.

580
01:02:25,578 --> 01:02:26,978
Пичка кучка.

581
01:02:35,714 --> 01:02:37,882
Да ли желите да играте игру? Хајде онда.

582
01:04:11,976 --> 01:04:13,645
Хајде сада.

583
01:04:13,770 --> 01:04:16,231
Сада отвори ту ствар.
- Не пожури ме.

584
01:04:20,151 --> 01:04:23,697
Много си тврђи
него што могу да се сетим.

585
01:04:26,616 --> 01:04:29,786
Не размишљај јер живиш свој живот
побољшали су се...

586
01:04:29,911 --> 01:04:32,664
своју другу одећу
и имају другачију фризуру...

587
01:04:32,789 --> 01:04:35,500
да ми више не припадаш.

588
01:04:37,752 --> 01:04:40,296
Увек ћеш ми припадати.

589
01:04:50,473 --> 01:04:51,725
Елена, држи се.

590
01:04:51,850 --> 01:04:53,727
Скоро готово.
- Излуђујеш ме.

591
01:05:36,061 --> 01:05:38,229
Хајде, излуђујеш ме.

592
01:05:47,572 --> 01:05:49,032
ти си мој.

593
01:05:49,157 --> 01:05:50,742
Не више.

594
01:06:46,798 --> 01:06:51,011
Драго ми је да вас видим.
- Драго ми је да те видим, Сонни.

595
01:06:51,136 --> 01:06:52,637
Морамо да идемо.

596
01:07:04,190 --> 01:07:07,569
Коначно, изведите ме одавде.

597
01:07:07,694 --> 01:07:09,195
Ти, прљави пацове.

598
01:07:11,031 --> 01:07:14,743
Ја нисам пацов. ја сам отац.

599
01:07:17,787 --> 01:07:20,623
Упалило је.
- Хајде.

600
01:07:37,349 --> 01:07:39,934
Вега.

601
01:07:40,894 --> 01:07:43,104
Нисмо ту због вас.

602
01:07:43,229 --> 01:07:46,107
Само се притаји, старче. Одлазимо.

603
01:07:48,318 --> 01:07:50,153
Имаш среће.

604
01:08:01,206 --> 01:08:02,606
Хајде.

605
01:08:04,209 --> 01:08:06,086
Шта сам тада требао да урадим?

606
01:08:15,387 --> 01:08:17,263
јеси ли добро?

607
01:08:19,182 --> 01:08:20,725
Хајде, добро си.

608
01:08:22,268 --> 01:08:25,480
Убила је наш најбољи траг.
- Тако је.

609
01:08:25,605 --> 01:08:28,566
јеси ли добро?
- Па, сад.

610
01:08:28,692 --> 01:08:31,569
То добро функционише.
- Шта?

611
01:08:31,695 --> 01:08:33,613
Шта си управо рекао?

612
01:08:33,738 --> 01:08:39,202
Знамо како Педулла ради.
Увек мисли корак унапред.

613
01:08:39,327 --> 01:08:41,496
Пад мртав.

614
01:08:41,621 --> 01:08:44,624
Ти прљаво копиле.
- Умукни.

615
01:08:44,749 --> 01:08:47,836
Ћути и слушај.
- Захтев за појачање.

616
01:08:47,961 --> 01:08:52,382
Комуникација са транспортом затвореника
је изгубљено. Пуцани су.

617
01:08:52,507 --> 01:08:53,508
Твоје оружје.

618
01:08:53,633 --> 01:08:55,802
Ми смо тим. Прихвати то.

619
01:08:56,845 --> 01:08:58,346
идемо.

620
01:09:51,066 --> 01:09:52,466
Ви.

621
01:09:54,319 --> 01:09:56,196
Покажи ми свој телефон.

622
01:10:01,785 --> 01:10:04,662
Дај ми свој телефон, рекао сам.

623
01:10:04,788 --> 01:10:07,040
Дај ми то сада.

624
01:10:07,165 --> 01:10:08,458
Ти си луд.

625
01:10:08,583 --> 01:10:12,170
Сада ми покажи свој телефон.

626
01:10:12,295 --> 01:10:17,592
Имам само тебе у вези трансфера
рекао. Дај ми свој телефон.

627
01:10:17,717 --> 01:10:19,678
У реду.

628
01:10:24,391 --> 01:10:26,184
Губи се одавде, Коло.

629
01:10:29,521 --> 01:10:32,565
То си био ти.

630
01:10:32,691 --> 01:10:35,235
Ти си све ово урадио.

631
01:10:37,862 --> 01:10:39,739
Сад ћу да те убијем.

632
01:10:42,867 --> 01:10:45,787
Идем да се одвезем одавде.
- Не.

633
01:10:45,912 --> 01:10:47,622
Не идеш нигде.

634
01:10:47,747 --> 01:10:49,958
Не можете побећи од овога.

635
01:10:54,838 --> 01:10:57,465
Свако је направио своје изборе.

636
01:10:57,590 --> 01:11:00,343
Направио сам грешку
да сам то тек касно схватио.

637
01:11:00,468 --> 01:11:02,762
Био сам уморан од тога
бити на страни губитника.

638
01:11:03,763 --> 01:11:07,600
Ово не може бити истина.
Ти си издајник.

639
01:11:09,394 --> 01:11:11,688
Да ли мислите да правите разлику?

640
01:11:11,813 --> 01:11:14,733
Колико се сећам
већ се убијамо.

641
01:11:14,858 --> 01:11:17,402
Покупићемо их
и опет се откупљују.

642
01:11:17,527 --> 01:11:19,738
Увек исте ствари изнова и изнова.

643
01:11:19,863 --> 01:11:23,241
Шта је поента? Па?

644
01:11:25,035 --> 01:11:26,619
А шта је са Ником?

645
01:11:29,706 --> 01:11:33,418
Убио си Ницо.
Био је само дете. Шта кажеш на то?

646
01:11:35,628 --> 01:11:37,172
Препознао ме је.

647
01:11:45,597 --> 01:11:47,098
Нисам имао избора.

648
01:11:54,898 --> 01:11:57,442
Не, имао сам избор.

649
01:12:04,240 --> 01:12:05,640
Имам избор.

650
01:12:22,175 --> 01:12:27,472
Данас је један од најмрачнијих дана
у нашој историји.

651
01:12:27,597 --> 01:12:29,724
Још не знамо све чињенице.

652
01:12:29,849 --> 01:12:35,438
Знамо да постоји страшно,
израчуната процена је...

653
01:12:35,563 --> 01:12:37,399
на нашу полицију.

654
01:12:38,441 --> 01:12:43,405
Кунемо се да нећемо стати
пре свих одговорних...

655
01:12:43,530 --> 01:12:47,867
бити суђено
за овај страшни злочин.

656
01:12:47,992 --> 01:12:52,622
Наша земља већ предуго иде
пати од организованог криминала.

657
01:12:52,747 --> 01:12:56,918
Сада ћемо да се одупремо.

658
01:12:57,043 --> 01:13:02,173
Ми ћемо томе стати на крај
ову епидемију хаоса и разарања.

659
01:13:03,258 --> 01:13:04,843
Хвала.

660
01:13:13,518 --> 01:13:16,563
Г. Педулла, извините.

661
01:13:16,688 --> 01:13:18,815
Нисам имао појма шта ти значи.

662
01:13:18,940 --> 01:13:20,692
Мислио сам да је само...

663
01:13:32,370 --> 01:13:33,872
Водите га одавде.

664
01:14:23,546 --> 01:14:24,839
Слушај.

665
01:14:24,964 --> 01:14:27,008
можемо...
- Шта?

666
01:14:31,471 --> 01:14:34,599
Педулла нас је играла све ово време.

667
01:14:35,642 --> 01:14:37,727
цоло...

668
01:14:37,852 --> 01:14:39,521
био под контролом.

669
01:14:42,440 --> 01:14:46,194
Илир је знао да сте агенти
кад си дошао.

670
01:14:46,319 --> 01:14:50,699
Знао је да постоји кртица у његовом тиму,
али није знао ко.

671
01:14:57,038 --> 01:15:00,041
Рекао је Педули
да смо хтели да ухватимо Вегу.

672
01:15:03,461 --> 01:15:05,088
Убио је Нико.

673
01:15:05,213 --> 01:15:07,048
Али био је упуцан.

674
01:15:08,883 --> 01:15:12,345
Било је трагова барута
пронађен на његовој кошуљи.

675
01:15:13,972 --> 01:15:16,850
Он је то сам урадио
за његов кредибилитет.

676
01:15:16,975 --> 01:15:20,770
Рекао је све наше планове Педули.
Агим је био у праву.

677
01:15:20,895 --> 01:15:25,400
Сваки пут нас је надмудрио.

678
01:15:27,652 --> 01:15:30,613
Чекај, слушај ме.

679
01:15:30,739 --> 01:15:32,699
Погледај ме. Има вести.

680
01:15:32,824 --> 01:15:35,160
Имамо дозволу
да добијем Бритела.

681
01:15:35,285 --> 01:15:39,789
Сав тај бес, сав тај бес...
Искористи то.

682
01:15:44,669 --> 01:15:46,069
Дођи.

683
01:16:07,984 --> 01:16:10,153
Алфа један, близу смо.

684
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
Алпха Оне за Алпха Басиц, слушајте.

685
01:16:16,242 --> 01:16:18,620
Они нам доносе борбу.

686
01:16:18,745 --> 01:16:20,145
За Ренеа.

687
01:16:21,122 --> 01:16:23,750
Имају наше другаре
а сада ћемо их добити.

688
01:16:25,335 --> 01:16:30,590
Брителова дилања дроге долази данас
до краја, али ће бити интензивно.

689
01:16:30,715 --> 01:16:34,427
Ово је непријатељска територија.
Не потцењујте оно што говорим.

690
01:16:34,552 --> 01:16:39,140
Сви у селу ће нас напасти
желите да узмете. Заиста сви.

691
01:16:40,183 --> 01:16:42,268
Схватите то добро.

692
01:16:46,564 --> 01:16:48,149
Ми смо Ренеа.

693
01:16:51,111 --> 01:16:52,654
За наше погинуле другове.

694
01:16:55,115 --> 01:16:56,950
За инспектора Ермала.

695
01:16:58,368 --> 01:17:00,036
Лорик Ксхака.

696
01:17:02,288 --> 01:17:04,040
главни инспектор Хоџа.

697
01:17:06,001 --> 01:17:07,836
Хајде да завршимо са овим.

698
01:18:44,265 --> 01:18:45,684
Они долазе.

699
01:19:28,852 --> 01:19:30,603
Хајде да се спремимо.

700
01:20:30,705 --> 01:20:33,333
Хајде, иди.

701
01:21:17,794 --> 01:21:21,089
јеси ли добро?
- Управо сам ударен. Иде одлично.

702
01:21:21,214 --> 01:21:22,614
Савијање.

703
01:22:14,768 --> 01:22:16,311
Ракетни бацач.

704
01:22:26,529 --> 01:22:28,740
Имају ли ракетне бацаче?

705
01:22:28,865 --> 01:22:30,265
идемо.

706
01:22:31,284 --> 01:22:32,684
Хајде.

707
01:24:55,887 --> 01:24:57,639
Боже мој.

708
01:24:58,556 --> 01:25:00,517
Коров допире до рогова.

709
01:25:00,642 --> 01:25:03,436
Као и у свакој другој кући у селу.

710
01:25:06,940 --> 01:25:10,610
Нису војници, него сељани.
- Са пушкама и ракетним бацачима.

711
01:25:11,653 --> 01:25:13,053
Морамо да идемо даље.

712
01:25:38,930 --> 01:25:40,330
Савијање.

713
01:26:20,180 --> 01:26:21,580
Снајпер.

714
01:26:23,183 --> 01:26:26,353
Алфа један за Алфа седам,
Тај снајпериста мора да иде.

715
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
Чуо си га, излази.

716
01:26:30,357 --> 01:26:32,484
Алфа један, идемо горе.

717
01:27:19,864 --> 01:27:22,659
Он нас је заробио.
Тај снајпериста мора да иде.

718
01:27:27,122 --> 01:27:28,522
Управо сада.

719
01:27:45,223 --> 01:27:47,934
Снајпериста је напољу.
безбедни сте.

720
01:28:58,088 --> 01:29:01,299
Алфа један, престани да пуцаш.
долазимо код вас.

721
01:29:34,165 --> 01:29:36,251
Фокусирај се на њега.
- Имам га. Иди.

722
01:32:13,742 --> 01:32:15,142
јеси ли добро?

723
01:32:17,537 --> 01:32:20,331
Хајде. Хајде да га ухватимо.

724
01:32:20,457 --> 01:32:22,042
браво.

725
01:35:22,222 --> 01:35:23,622
Где је отишао?

726
01:36:08,518 --> 01:36:12,355
Не мрдај. Ухапшени сте.

727
01:36:13,606 --> 01:36:15,233
Није истина.

728
01:36:22,532 --> 01:36:24,659
Имао сам га.

729
01:36:24,784 --> 01:36:26,786
Управо сам га имао.

730
01:36:37,088 --> 01:36:38,631
Све ово.

731
01:36:40,300 --> 01:36:42,260
Завршио сам са свим овим.

732
01:36:45,096 --> 01:36:47,474
Направили сте своје изборе.

733
01:36:56,775 --> 01:36:58,610
ко си ти

734
01:37:01,154 --> 01:37:02,864
Јесте ли вашке?

735
01:37:06,868 --> 01:37:08,661
Јесте ли животиње?

736
01:37:19,506 --> 01:37:21,257
Избор је на вама.