1 00:00:00,548 --> 00:00:02,482 En el sistema de justicia penal, 2 00:00:02,516 --> 00:00:03,783 delitos de base sexual 3 00:00:03,818 --> 00:00:06,219 se consideran especialmente atroces. 4 00:00:06,253 --> 00:00:08,588 En la ciudad de Nueva York, los dedicados detectives 5 00:00:08,622 --> 00:00:10,423 que investigan estos viciosos delitos graves 6 00:00:10,457 --> 00:00:11,825 son miembros de un equipo de élite 7 00:00:11,859 --> 00:00:14,094 conocida como Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:14,128 --> 00:00:16,362 Estas son sus historias. 9 00:00:21,368 --> 00:00:24,304 Sector dos despejado. 10 00:00:24,338 --> 00:00:26,906 El edificio tres está despejado. 11 00:00:26,941 --> 00:00:29,642 y sellado. 12 00:00:29,677 --> 00:00:32,278 Los amigos están aquí. 13 00:00:32,313 --> 00:00:35,115 Hagámoslo interesante para ellos. 14 00:00:35,149 --> 00:00:36,816 Probando, probando. 15 00:00:36,851 --> 00:00:38,651 Este es William Lewis. 16 00:00:38,686 --> 00:00:40,420 Estoy aquí con el sargento Benson. 17 00:00:40,454 --> 00:00:44,424 estamos jugando un poco Juego de ruleta rusa. 18 00:00:44,458 --> 00:00:46,493 Estamos a mitad de camino. 19 00:00:46,527 --> 00:00:50,964 Estoy deslizando el arma a través la mesa al sargento Benson. 20 00:00:50,998 --> 00:00:55,001 Quedan tres recámaras y una bala. 21 00:00:55,035 --> 00:00:57,170 Recógelo. 22 00:01:03,677 --> 00:01:06,246 ¡Shh! 23 00:01:16,056 --> 00:01:17,791 Aprieta el gatillo, Olivia. 24 00:01:17,825 --> 00:01:21,528 o lo haré. 25 00:01:21,562 --> 00:01:23,897 Hazlo ahora. 26 00:01:34,875 --> 00:01:37,043 Quedan dos cámaras... 27 00:01:37,077 --> 00:01:39,045 una bala. 28 00:01:39,080 --> 00:01:40,647 ¿Dónde diablos están? 29 00:01:40,681 --> 00:01:43,516 - La planta baja está despejada. - No están afuera. 30 00:01:43,551 --> 00:01:46,386 Sabes lo afortunada que soy. 31 00:01:46,420 --> 00:01:50,557 Apartar. Mira hacia otro lado, Amelia. 32 00:01:56,030 --> 00:01:57,964 Juego terminado. 33 00:02:01,769 --> 00:02:03,870 Di adiós, Olivia. 34 00:02:12,546 --> 00:02:15,115 Esto es lo último 35 00:02:15,149 --> 00:02:17,951 vas a pensar en... 36 00:02:17,985 --> 00:02:20,553 antes de morir. 37 00:02:27,128 --> 00:02:28,928 lo ultimo 38 00:02:28,963 --> 00:02:30,930 vas a ver. 39 00:02:36,103 --> 00:02:37,270 10-13, oficial caído. 40 00:02:37,304 --> 00:02:39,439 ¡Policía! Policía de Nueva York. 41 00:02:41,976 --> 00:02:43,643 Liv. 42 00:02:45,179 --> 00:02:46,980 - ¿Estás bien? - Se ha ido. 43 00:02:47,014 --> 00:02:48,882 Él era... 44 00:02:48,916 --> 00:02:50,884 Estaba a punto de dispararme. 45 00:02:50,918 --> 00:02:53,987 Ni una palabra más. Obtener Que los dos salgan de aquí ahora mismo. 46 00:02:54,021 --> 00:02:55,488 - Nadie toca nada. - Está bien, te tengo. 47 00:02:55,523 --> 00:02:58,491 Nos vamos ahora. Esta es la escena de un crimen. 48 00:02:58,526 --> 00:03:00,460 Está bien. Esperar. 49 00:03:00,494 --> 00:03:01,761 Entiendo. 50 00:03:01,796 --> 00:03:04,998 Ahí vamos. ¿Bueno? 51 00:03:07,268 --> 00:03:08,935 Vamos. 52 00:03:11,338 --> 00:03:13,073 Bueno. Vamos. 53 00:03:14,608 --> 00:03:15,842 Bueno. 54 00:03:26,787 --> 00:03:28,121 Nos encontraremos en el hospital. 55 00:03:28,155 --> 00:03:29,923 No hables con nadie, incluido Amaro, 56 00:03:29,957 --> 00:03:32,625 hasta que aparece el representante. 57 00:03:32,660 --> 00:03:35,395 Lo hiciste bien. 58 00:04:37,000 --> 00:04:42,000 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 59 00:04:49,915 --> 00:04:52,016 Está bien, oye. Eso es bueno. 60 00:04:52,050 --> 00:04:53,951 Eso es todo por el análisis de sangre. 61 00:04:53,986 --> 00:04:55,452 Escucha, si hemos terminado con el cuerpo sondeando, 62 00:04:55,487 --> 00:04:57,221 ¿Podemos hacer entrar a alguien? ¿Estás aquí para cuidarla? 63 00:04:57,255 --> 00:04:59,489 Un médico está en camino. te daremos algo 64 00:04:59,523 --> 00:05:00,890 para su frecuencia cardíaca y presión arterial. 65 00:05:00,925 --> 00:05:02,359 ¿Puedo llamar a alguien por ti? ¿Familia? 66 00:05:02,393 --> 00:05:05,128 No, es... No. 67 00:05:05,162 --> 00:05:07,464 Gracias. 68 00:05:07,498 --> 00:05:08,965 ¿Cómo lo llevas? 69 00:05:09,000 --> 00:05:11,735 Pruebas de GSR. Aguante, sargento. 70 00:05:11,769 --> 00:05:13,503 ¿Cómo está la chica? 71 00:05:13,537 --> 00:05:15,405 Su padre y su hermana están con ella. 72 00:05:15,439 --> 00:05:18,241 Físicamente está ilesa. 73 00:05:18,276 --> 00:05:20,243 Él no... 74 00:05:20,277 --> 00:05:21,911 No. No, no lo hizo. 75 00:05:21,946 --> 00:05:23,880 Ella era... un cebo. 76 00:05:26,284 --> 00:05:30,153 Para mí. 77 00:05:30,187 --> 00:05:32,522 Consiguió lo que quería. 78 00:05:37,595 --> 00:05:38,895 Tucker está en la casa. 79 00:05:38,929 --> 00:05:40,997 - Madre que baila en la tumba... - Tranquilo, Fin. 80 00:05:41,032 --> 00:05:43,867 Dado el perfil, One-PP es Voy a pedir esto lavado en caliente, 81 00:05:43,901 --> 00:05:46,002 diseccionando cada segundo de las últimas 24 horas. 82 00:05:46,037 --> 00:05:48,605 Aún así, no puede esperar ¿Que la sangre desaparezca de su cara? 83 00:05:48,639 --> 00:05:51,174 ¡Retírense, ustedes dos! Tengo esto. 84 00:05:51,208 --> 00:05:52,609 Disculpe. 85 00:05:52,643 --> 00:05:54,377 El sargento Benson no recibe visitas. 86 00:05:54,412 --> 00:05:56,746 Teniente Tucker, Asuntos Internos. ¿Quién diablos eres tú? 87 00:05:56,781 --> 00:05:58,615 Teniente Murphy, interino Oficial al mando, UVE. 88 00:05:58,649 --> 00:06:00,216 ¿Desde cuándo? 89 00:06:00,251 --> 00:06:02,085 Desde que Lewis escapó. 90 00:06:02,119 --> 00:06:04,421 Estás en el trabajo dos días, su sargento se desliza su destacamento, 91 00:06:04,455 --> 00:06:06,456 posiblemente ejecuta a un hombre ¿La acusaron de golpearla? 92 00:06:06,490 --> 00:06:07,958 La sargento Benson hizo lo que tenía que hacer. 93 00:06:07,992 --> 00:06:09,693 para salvar un Niña de 12 años. 94 00:06:09,727 --> 00:06:11,228 ¿Y usted fue testigo de eso? 95 00:06:11,262 --> 00:06:12,896 Escuché algo de eso en la radio. 96 00:06:12,930 --> 00:06:14,798 Estábamos en escena en las consecuencias inmediatas. 97 00:06:14,832 --> 00:06:16,967 Bueno, necesito escuchar El sargento Benson dice eso. 98 00:06:17,001 --> 00:06:18,401 Cuando ella está fuera del shock 99 00:06:18,436 --> 00:06:21,571 y su médico la autoriza a recibir visitas. 100 00:06:21,606 --> 00:06:23,239 Bien. 101 00:06:23,274 --> 00:06:25,208 te estaré viendo en IAB, teniente Murphy, 102 00:06:25,242 --> 00:06:27,711 junto con el resto de tu escuadrón. 103 00:06:27,745 --> 00:06:29,579 ¿Cómo está Liv? 104 00:06:29,614 --> 00:06:31,881 Le están haciendo un examen ahora y algo para calmarla. 105 00:06:31,916 --> 00:06:33,250 ¿Los buitres ya dando vueltas? 106 00:06:33,284 --> 00:06:35,151 Sí, el teniente Murphy lo hizo retroceder. 107 00:06:35,186 --> 00:06:36,887 No por mucho tiempo. 108 00:06:36,921 --> 00:06:38,822 IAB nos llamará todos en su inquisición. 109 00:06:38,856 --> 00:06:40,123 ¿Así que lo que? Está abierto y cerrado. 110 00:06:40,157 --> 00:06:41,324 será, 111 00:06:41,359 --> 00:06:43,126 siempre y cuando estemos de acuerdo ahora 112 00:06:43,160 --> 00:06:45,762 que llegamos allí a tiempo para ver a Lewis pegarse un tiro. 113 00:06:49,300 --> 00:06:50,800 ¿Y mentir bajo juramento? 114 00:06:50,835 --> 00:06:53,803 No, tiene que ser la verdad absoluta. 115 00:06:53,838 --> 00:06:55,672 La chica fue rechazada pero nos escuchó entrar. 116 00:06:55,706 --> 00:06:59,476 Cualquier detalle que sombreemos o omitir hará un boomerang hacia atrás. 117 00:06:59,510 --> 00:07:01,978 Entonces, si tu impulso es ayudar a Benson en los márgenes, 118 00:07:02,013 --> 00:07:03,580 Conténganse. Menos es más. 119 00:07:03,614 --> 00:07:05,482 Vaya. No conoces a Liv. Lo hacemos. 120 00:07:05,516 --> 00:07:08,285 Ella está diciendo la verdad. No estoy discutiendo, detective. 121 00:07:08,319 --> 00:07:10,854 Oye, lo único que digo es que suenas a la defensiva. 122 00:07:10,888 --> 00:07:12,689 y el IAB lo olerá. 123 00:07:12,723 --> 00:07:14,357 Mantenlo simple. 124 00:07:14,392 --> 00:07:18,028 Dejemos que Benson cuente su historia. No lo digas por ella. 125 00:07:18,062 --> 00:07:20,330 ¿Quieres que te traigamos algo de comer? 126 00:07:20,364 --> 00:07:23,199 - ¿Copa de vino? - Podemos ordenar. 127 00:07:23,234 --> 00:07:24,668 No chicos, no tengo hambre. 128 00:07:24,702 --> 00:07:26,937 Bueno, deberías beber algo. 129 00:07:26,971 --> 00:07:29,372 ¿Quieres que llamemos a Cassidy? 130 00:07:29,407 --> 00:07:31,775 No, ya hablé con él. 131 00:07:31,809 --> 00:07:33,209 ¿Él viene? 132 00:07:33,244 --> 00:07:36,046 Estoy bien, Fin. 133 00:07:36,080 --> 00:07:40,350 Bueno, uno de nosotros puede quedarse. 134 00:07:40,384 --> 00:07:41,985 No deberías estar solo ahora. 135 00:07:42,019 --> 00:07:44,054 Te lo agradezco. Creo que simplemente... 136 00:07:44,088 --> 00:07:46,356 Creo que sólo necesito un poco de tranquilidad. 137 00:07:46,390 --> 00:07:49,192 Sólo necesito dormir. 138 00:07:49,226 --> 00:07:52,295 Debo estar en el IAB mañana a primera hora. 139 00:07:52,330 --> 00:07:54,497 Tienes un abogado, ¿verdad? 140 00:07:54,532 --> 00:07:58,134 ¿Un abogado? No. ¿Para qué? 141 00:07:58,169 --> 00:08:00,403 Lewis se pegó un tiro. 142 00:08:04,909 --> 00:08:08,878 ¿Sabes lo que me dijo? 143 00:08:08,913 --> 00:08:11,915 Él dijo: "Quiero que esto ser lo último que veas 144 00:08:11,949 --> 00:08:14,718 antes de morir." 145 00:08:14,752 --> 00:08:16,386 Que se joda. 146 00:08:20,558 --> 00:08:22,859 Descansa un poco. 147 00:08:40,945 --> 00:08:43,613 ¿Sargento? 148 00:08:43,648 --> 00:08:45,348 ¿Sargento? 149 00:08:45,383 --> 00:08:46,850 ¿Necesitas un momento? 150 00:08:46,884 --> 00:08:49,953 No, lo siento. ¿Qué...? cual fue la pregunta? 151 00:08:49,987 --> 00:08:52,055 ¿Notificó en algún momento? tu oficial al mando 152 00:08:52,089 --> 00:08:53,590 de su ubicación o intención? 153 00:08:53,624 --> 00:08:55,058 No hice. 154 00:08:55,092 --> 00:08:57,360 Del texto que Lewis me envió, 155 00:08:57,395 --> 00:08:59,696 Sabía que si veía refuerzos 156 00:08:59,730 --> 00:09:01,965 que la vida de Amelia estaría en peligro. 157 00:09:01,999 --> 00:09:04,234 ¿Y cuando llegaste a su ubicación? 158 00:09:04,268 --> 00:09:06,937 Lewis me recibió, Glock en mano, 159 00:09:06,971 --> 00:09:09,105 apuntándolo a mi cabeza. 160 00:09:09,140 --> 00:09:11,641 Luego tomó mi arma y la arrojó. 161 00:09:11,676 --> 00:09:13,977 junto con mi chaleco y mi celular. 162 00:09:14,011 --> 00:09:15,478 Entonces ¿qué pasó? 163 00:09:15,513 --> 00:09:17,480 Me obligó a subir a su auto. 164 00:09:17,515 --> 00:09:19,282 me esposó a la puerta, 165 00:09:19,317 --> 00:09:22,052 y finalmente me llevó al granero, 166 00:09:22,086 --> 00:09:26,056 donde me llevó a punta de pistola hasta donde estaba atada Amelia. 167 00:09:26,090 --> 00:09:28,391 Luego me dio a elegir. 168 00:09:28,426 --> 00:09:32,729 Dijo que podía violar. yo primero y luego Amelia... 169 00:09:32,763 --> 00:09:36,066 o Amelia primero. 170 00:09:36,100 --> 00:09:39,436 ¿Y respondiste? 171 00:09:39,470 --> 00:09:42,439 Le dije que me violara. 172 00:09:42,473 --> 00:09:46,309 ¿Le violó, sargento? 173 00:09:46,344 --> 00:09:48,011 No lo hizo. 174 00:09:48,045 --> 00:09:49,613 ¿Por qué no? 175 00:09:49,647 --> 00:09:52,949 porque decidí no ofrecer resistencia alguna. 176 00:09:52,984 --> 00:09:55,185 Lewis se lanza a la lucha, 177 00:09:55,219 --> 00:09:59,990 Entonces, tan pronto como me di por vencido, se aburrió. 178 00:10:00,024 --> 00:10:01,524 Rita... Consejera, 179 00:10:01,559 --> 00:10:03,426 Estamos en medio de una entrevista aquí. 180 00:10:03,461 --> 00:10:05,295 Me alegro de verte también, Ed. 181 00:10:05,329 --> 00:10:08,331 he sido retenido para representar al sargento Benson, 182 00:10:08,366 --> 00:10:10,967 Y, señores, esta entrevista ha terminado. 183 00:10:11,002 --> 00:10:12,269 Ella ya ha dado su consentimiento. 184 00:10:12,303 --> 00:10:14,337 Ella y yo necesitamos tiempo para consultar. 185 00:10:14,372 --> 00:10:17,808 Y ella tiene 48 horas para hacer su declaración a la IAB. 186 00:10:17,842 --> 00:10:20,810 Suponiendo que obtenga la transcripción de lo que se haya dicho aquí hoy, 187 00:10:20,845 --> 00:10:24,481 Nos vemos en 24 horas. 188 00:10:26,417 --> 00:10:28,285 Esto no es un problema. 189 00:10:28,319 --> 00:10:30,954 Lewis se pegó un tiro. El forense lo confirmará. 190 00:10:30,988 --> 00:10:33,523 Es un problema. diez horas antes de que te volvieras pícaro, 191 00:10:33,558 --> 00:10:35,525 confesaste públicamente haber agredido a Lewis 192 00:10:35,560 --> 00:10:37,194 y mentir al respecto en su juicio. 193 00:10:37,228 --> 00:10:39,229 Ahora bien, podemos argumentar que su declaración televisada 194 00:10:39,263 --> 00:10:40,730 era para su beneficio... 195 00:10:40,765 --> 00:10:42,465 Hay algo que debería decirte. 196 00:10:42,500 --> 00:10:44,501 Y que fue coaccionado, pero dada la naturaleza... 197 00:10:44,535 --> 00:10:46,369 rita... 198 00:10:46,404 --> 00:10:48,038 Hice esa declaración bajo presión, pero no fue... 199 00:10:48,072 --> 00:10:51,408 Deja de hablar, por favor. si todo esto va a juicio... 200 00:10:51,442 --> 00:10:53,009 ¿Juicio? 201 00:10:53,044 --> 00:10:55,345 Puede que tengas que testificar sobre esa confesión. 202 00:10:55,379 --> 00:10:57,247 Hipotéticamente, si me dijeras ahora 203 00:10:57,281 --> 00:10:58,648 que habías vencido a lewis 204 00:10:58,683 --> 00:11:00,517 mientras estaba esposado al armazón de esa cama, 205 00:11:00,551 --> 00:11:05,021 entonces éticamente no podía dejar Lo niegas en el estrado. 206 00:11:05,056 --> 00:11:07,924 Y, hipotéticamente, si fuera admitirlo en el estrado... 207 00:11:07,959 --> 00:11:10,227 Te dejarías abierto a cargos de agresión, 208 00:11:10,261 --> 00:11:12,229 fuerza excesiva, perjurio. 209 00:11:12,263 --> 00:11:13,997 Tu cuenta de lo que sucedió en el granero 210 00:11:14,031 --> 00:11:15,699 estaría en entredicho. 211 00:11:15,733 --> 00:11:18,869 Perderías tu trabajo, tu pensión, riesgo de ir a prisión. 212 00:11:18,903 --> 00:11:22,539 Así que acordemos no Habla de eso, ¿vale? 213 00:11:30,615 --> 00:11:32,716 Tu abogado te dijo eso porque ese es su trabajo. 214 00:11:32,750 --> 00:11:34,251 Es mi trabajo recordarte 215 00:11:34,285 --> 00:11:36,286 que has pasado una experiencia traumática... 216 00:11:36,320 --> 00:11:38,755 Mira, sé que tú Creo que esto es trastorno de estrés postraumático, 217 00:11:38,789 --> 00:11:42,058 pero la verdad del asunto es que conocía el riesgo que implicaba. 218 00:11:42,093 --> 00:11:44,127 Sabía que podía morir. 219 00:11:44,161 --> 00:11:45,729 Es lo que es. 220 00:11:45,763 --> 00:11:48,265 Era lo que era, Olivia. Se acabó. 221 00:11:48,299 --> 00:11:49,733 No, esto no ha terminado. 222 00:11:49,767 --> 00:11:52,369 Quiere que lo recuerde para siempre. 223 00:11:52,403 --> 00:11:54,471 Quiere estar dentro de mi cabeza. 224 00:11:54,505 --> 00:11:57,641 Dijiste "Quiero", Olivia. Él ya no está aquí. 225 00:11:57,675 --> 00:11:59,709 Negaré haber dicho esto alguna vez. 226 00:11:59,744 --> 00:12:02,746 pero a veces dispararle a alguien puede y debe cerrar la situación. 227 00:12:02,780 --> 00:12:06,783 Se pegó un tiro para que yo lo hiciera. Tengo que vivir con esta imagen, 228 00:12:06,818 --> 00:12:10,654 entonces tendria que vivir con estas secuelas. 229 00:12:10,688 --> 00:12:13,323 no tienes que hacer lo que él quería que hicieras. 230 00:12:13,357 --> 00:12:14,591 Estás vivo. 231 00:12:14,625 --> 00:12:15,826 Estás aquí. 232 00:12:15,860 --> 00:12:19,229 Se ha ido. 233 00:12:19,263 --> 00:12:22,098 ¿Lo es? 234 00:12:24,669 --> 00:12:27,838 Teniente, soy el ME Warner. 235 00:12:27,872 --> 00:12:29,739 Gracias por conocernos, Dr. Warner. 236 00:12:29,774 --> 00:12:31,575 Oficialmente no estás aquí. 237 00:12:31,609 --> 00:12:33,643 pero quería avisarte. 238 00:12:33,678 --> 00:12:36,146 terminé la autopsia Informe sobre William Lewis. 239 00:12:36,180 --> 00:12:37,848 Se pegó un tiro, como dijo Liv. 240 00:12:37,882 --> 00:12:39,783 En realidad, no puedo confirmarlo. 241 00:12:39,817 --> 00:12:41,618 Melinda, estábamos allí unos segundos después. 242 00:12:41,652 --> 00:12:43,119 Sabemos lo que pasó. 243 00:12:43,154 --> 00:12:45,689 No estuve allí, así que todo lo que puedo confirmar. 244 00:12:45,723 --> 00:12:47,757 es que le dispararon, ángulo hacia adelante, 245 00:12:47,792 --> 00:12:49,826 centímetros de su sien izquierda. 246 00:12:49,861 --> 00:12:52,496 La mayoría de las víctimas de suicidio usar su mano dominante, 247 00:12:52,530 --> 00:12:53,763 sostenga el arma hasta la piel. 248 00:12:53,798 --> 00:12:55,432 No caigas en eso. 249 00:12:55,466 --> 00:12:58,101 Lewis hizo eso a propósito. para enturbiar la autopsia. 250 00:12:58,135 --> 00:13:00,036 Bueno, si lo hizo, funcionó. 251 00:13:00,071 --> 00:13:03,507 Tengo que gobernarlo como cuppi. 252 00:13:03,541 --> 00:13:05,375 ¿Circunstancias indeterminadas? 253 00:13:05,410 --> 00:13:07,010 Se pegó un tiro. 254 00:13:07,044 --> 00:13:08,812 La obligó a jugar a la ruleta rusa. 255 00:13:08,846 --> 00:13:10,547 Lo escuchamos por su radio. 256 00:13:10,581 --> 00:13:12,549 Lo hiciste. No lo hice. 257 00:13:12,583 --> 00:13:14,317 Hay GSR en ambos. 258 00:13:14,352 --> 00:13:16,553 Y las huellas de ambos están en el arma. 259 00:13:16,587 --> 00:13:19,689 estoy volteando el informe a IAB más tarde esta noche. 260 00:13:22,527 --> 00:13:24,127 ¿En qué mano sostenía Lewis el arma? 261 00:13:24,162 --> 00:13:25,829 Lewis tenía dos armas. 262 00:13:25,863 --> 00:13:27,798 Tenía una Glock que mantenía apuntada. 263 00:13:27,832 --> 00:13:29,800 a Amelia o a mí, 264 00:13:29,834 --> 00:13:31,401 y tenía su revólver. 265 00:13:31,436 --> 00:13:33,170 Y cuando se disparó con el revólver, 266 00:13:33,204 --> 00:13:34,371 ¿En qué mano estaba esa pistola? 267 00:13:34,405 --> 00:13:36,039 Su mano izquierda. 268 00:13:36,073 --> 00:13:38,241 ¿Aunque era diestro? 269 00:13:38,276 --> 00:13:41,178 Lewis deliberadamente cambió de manos. 270 00:13:41,212 --> 00:13:44,080 Me obligó a jugar a la ruleta rusa. 271 00:13:44,115 --> 00:13:45,549 En la primera ronda, 272 00:13:45,583 --> 00:13:48,185 sostenía el arma en su mano derecha, 273 00:13:48,219 --> 00:13:50,087 y en la ronda final, 274 00:13:50,121 --> 00:13:52,756 con una bala en la recámara, 275 00:13:52,790 --> 00:13:55,992 lo cambió a su mano izquierda. 276 00:13:56,027 --> 00:13:58,662 Me apuntó con el arma, 277 00:13:58,696 --> 00:14:00,497 y luego se volvió contra sí mismo. 278 00:14:00,531 --> 00:14:04,167 Espere un minuto, sargento. 279 00:14:04,202 --> 00:14:06,436 Déjeme aclarar esto, sargento. 280 00:14:06,471 --> 00:14:08,572 Con segundos de vida, uno bala en el revólver, 281 00:14:08,606 --> 00:14:10,540 el resto de tu escuadrón corriendo en tu ayuda... 282 00:14:10,575 --> 00:14:12,843 estás desarmado, estás atado a la mesa... 283 00:14:12,877 --> 00:14:14,678 te apunta con el arma, pero en lugar de disparar, 284 00:14:14,712 --> 00:14:16,546 él apunta el arma a su cabeza y acaba con su propia vida? 285 00:14:16,581 --> 00:14:18,548 - Eso es exactamente lo que pasó. - ¿Qué está sucediendo? 286 00:14:18,583 --> 00:14:20,016 Rita, por favor. 287 00:14:20,051 --> 00:14:23,353 mira no tenemos problema con Lewis muerto, 288 00:14:23,387 --> 00:14:25,088 pero tu insistencia en decirnos 289 00:14:25,123 --> 00:14:26,523 que esto fue un suicidio 290 00:14:26,557 --> 00:14:28,191 hace que empiece a sonar como una mala tapadera. 291 00:14:28,226 --> 00:14:31,528 - Y te digo la verdad. - El RSG, las huellas... 292 00:14:31,562 --> 00:14:33,263 El hecho de que él fuera disparo en la sien izquierda... 293 00:14:33,297 --> 00:14:34,898 todo consistente con que le hayas disparado 294 00:14:34,932 --> 00:14:36,099 con tu mano derecha. 295 00:14:36,134 --> 00:14:37,300 No le disparé a Lewis. 296 00:14:37,335 --> 00:14:38,768 Quiero decir, ¿es posible 297 00:14:38,803 --> 00:14:40,771 ¿Que hubo una lucha por el arma? 298 00:14:40,805 --> 00:14:42,038 ¿Estabas intentando salvar a la niña? 299 00:14:42,073 --> 00:14:43,707 Eso no es lo que pasó. 300 00:14:43,741 --> 00:14:45,242 Si hubiera una lucha por el arma 301 00:14:45,276 --> 00:14:47,644 y tu sacaste el disparador para salvar tu vida 302 00:14:47,678 --> 00:14:50,313 o la vida de la niña 303 00:14:50,348 --> 00:14:53,650 Ese es un caso que la IAB puede cerrar. 304 00:14:59,924 --> 00:15:03,360 Eso no es lo que pasó. 305 00:15:14,484 --> 00:15:17,986 Sargento... mi oficina. 306 00:15:29,332 --> 00:15:30,766 ¿Hay algún problema, teniente? 307 00:15:30,800 --> 00:15:32,501 Sí. 308 00:15:32,535 --> 00:15:33,802 ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:15:33,837 --> 00:15:36,038 Eh, trabajo aquí. 310 00:15:37,807 --> 00:15:40,509 Se llevaron mi arma y mi escudo. 311 00:15:40,543 --> 00:15:44,646 Estoy en tareas de escritorio modificadas. Acordamos que te marcharías. 312 00:15:44,681 --> 00:15:46,348 Ir a casa. Cuídate. 313 00:15:46,383 --> 00:15:47,750 lo que estas pasando 314 00:15:47,784 --> 00:15:49,451 Es mucho más agotador de lo que crees. 315 00:15:49,486 --> 00:15:51,353 En realidad, me va mejor en el trabajo. 316 00:15:51,388 --> 00:15:54,289 Con todo respeto, no estoy de acuerdo. 317 00:15:54,324 --> 00:15:55,958 Hay algo más. 318 00:15:55,992 --> 00:15:58,027 Escucho rumores que IAB quiere llamar a esto 319 00:15:58,061 --> 00:15:59,528 homicidio justificable. 320 00:15:59,562 --> 00:16:02,498 Y se lo dejé muy claro a la IAB 321 00:16:02,532 --> 00:16:04,500 que no cometería perjurio. 322 00:16:04,534 --> 00:16:05,701 Nadie llora a William Lewis. 323 00:16:05,735 --> 00:16:07,436 Y nadie quiere verte caer 324 00:16:07,470 --> 00:16:09,438 por algo que tenía que suceder. 325 00:16:09,472 --> 00:16:12,274 Juega el juego aquí. 326 00:16:12,308 --> 00:16:15,644 Haz que tu historia se alinee con sus patrones de hechos. 327 00:16:15,679 --> 00:16:18,781 Entonces las apariencias son más importante que la verdad? 328 00:16:18,815 --> 00:16:23,285 La verdad no siempre Le dejaré en libertad, sargento. 329 00:16:23,319 --> 00:16:26,355 IAB quiere hacer lo correcto. 330 00:16:26,389 --> 00:16:28,457 Déjalos. 331 00:16:28,491 --> 00:16:32,494 Con el debido respeto, no confío en IAB. 332 00:16:34,731 --> 00:16:37,700 Y tampoco estoy seguro de confiar en ti. 333 00:16:42,906 --> 00:16:45,340 Si IAB quiere llamar es homicidio justificable, 334 00:16:45,375 --> 00:16:46,709 deberíamos respaldar eso. 335 00:16:46,743 --> 00:16:48,177 La IAB podría estar tendiendo una trampa a Liv. 336 00:16:48,211 --> 00:16:49,678 No confío en ellos. 337 00:16:49,713 --> 00:16:51,347 Yo tampoco, pero confío en Murphy. 338 00:16:51,381 --> 00:16:53,148 ¿Por qué? ¿Porque te salvó el culo? 339 00:16:53,183 --> 00:16:55,317 ¿Porque es encantador? ¿Qué pasa con ustedes dos? 340 00:16:55,351 --> 00:16:57,086 Murphy viene bailando el vals aquí, 341 00:16:57,120 --> 00:16:59,021 De repente soy el único que no arrojando a Liv debajo del autobús. 342 00:16:59,055 --> 00:17:00,589 Nadie la está tirando debajo del autobús. 343 00:17:00,623 --> 00:17:02,558 Fin, sabemos sobre la vida encubierta, hombre. 344 00:17:02,592 --> 00:17:04,193 Te cambia. ¿Cuánto tiempo estuvo en la UC? 345 00:17:04,227 --> 00:17:05,728 Nueve años. 346 00:17:05,762 --> 00:17:07,363 Nueve años. 347 00:17:07,397 --> 00:17:10,032 Gastas tanto tiempo de ponerse el Mick, 348 00:17:10,066 --> 00:17:11,900 pierdes toda idea de quién eres. 349 00:17:11,935 --> 00:17:14,737 Lo único que le importa De lo que se trata es de la autoconservación. 350 00:17:16,940 --> 00:17:19,074 ¿Están todos de descanso? 351 00:17:19,109 --> 00:17:21,744 ¿Es eso lo que es esto? 352 00:17:21,778 --> 00:17:24,413 Si estuvieras discutiendo el caso, es posible que desee saber 353 00:17:24,447 --> 00:17:26,582 IAB tiene un buen funcionamiento Teoría sobre el tiroteo. 354 00:17:26,616 --> 00:17:28,050 O eso es lo que quieren que pensemos. 355 00:17:28,084 --> 00:17:30,686 Tranquilo con el complejo de persecución. 356 00:17:30,720 --> 00:17:32,688 A la luz de la informe de autopsia no concluyente, 357 00:17:32,722 --> 00:17:34,256 es más limpio para todos los interesados. 358 00:17:34,290 --> 00:17:36,392 Oye, no voy a mentir. 359 00:17:36,426 --> 00:17:38,060 Nadie te lo pide. 360 00:17:38,094 --> 00:17:40,562 No viste lo que sucedió. Ninguno de nosotros lo hizo. 361 00:17:40,597 --> 00:17:43,499 Eso es todo lo que IAB necesita saber. 362 00:17:48,938 --> 00:17:51,206 Por la radio escuché a William Lewis 363 00:17:51,241 --> 00:17:52,941 amenazar con matar al chica si sargento benson 364 00:17:52,976 --> 00:17:55,744 Se negó a jugar a la ruleta rusa. 365 00:17:55,779 --> 00:17:58,247 ¿Entonces ella tenía el arma en la mano? 366 00:17:58,281 --> 00:17:59,882 Yo no estaba allí. 367 00:17:59,916 --> 00:18:01,650 Pero lo oí decir, para nuestro beneficio, 368 00:18:01,685 --> 00:18:03,218 que se lo estaba deslizando hacia ella. 369 00:18:03,253 --> 00:18:05,254 - ¿Para tu beneficio? - Sí. 370 00:18:05,288 --> 00:18:07,957 Se estaba burlando de Benson y de nosotros. 371 00:18:07,991 --> 00:18:09,892 Escuchamos a Lewis decirle al sargento Benson 372 00:18:09,926 --> 00:18:10,993 para apretar el gatillo. 373 00:18:11,027 --> 00:18:13,128 - ¿Y ella? - Debe haberlo hecho. 374 00:18:13,163 --> 00:18:15,164 La cámara estaba vacía. 375 00:18:15,198 --> 00:18:16,932 Escuchamos a Lewis por la radio. 376 00:18:16,967 --> 00:18:19,501 dijo que había dos cámaras y sólo queda una bala. 377 00:18:19,536 --> 00:18:21,136 ¿Qué entendiste que significaba eso? 378 00:18:21,171 --> 00:18:23,172 Sabía que el juego había terminado. 379 00:18:23,206 --> 00:18:24,974 Lo último que escuchamos fue a Lewis. 380 00:18:25,008 --> 00:18:27,242 decirle al sargento Benson que se despida, 381 00:18:27,277 --> 00:18:29,611 - y luego la radio se apagó. - ¿Entonces escuchaste el disparo en vivo? 382 00:18:29,646 --> 00:18:31,814 Sí, el único disparo desde arriba, 383 00:18:31,848 --> 00:18:33,515 y luego corrimos hacia las escaleras. 384 00:18:33,550 --> 00:18:36,819 ¿Entonces no sabes quién disparó? 385 00:18:36,853 --> 00:18:38,921 No. 386 00:18:38,955 --> 00:18:42,124 Sólo llegamos a tiempo para ver el sospechoso muerto en la mesa, 387 00:18:42,158 --> 00:18:43,826 la misma mesa que las piernas del sargento Benson 388 00:18:43,860 --> 00:18:44,860 estaban pegados con cinta adhesiva. 389 00:18:44,895 --> 00:18:46,962 CSU encontró una Glock en Lewis 390 00:18:46,996 --> 00:18:48,464 que sólo tenía sus huellas dactilares. 391 00:18:48,498 --> 00:18:49,865 Estaba claramente en completo control. 392 00:18:49,899 --> 00:18:51,300 Sí, pero por lo que presenciaste, 393 00:18:51,334 --> 00:18:52,701 es posible que el sargento Benson 394 00:18:52,736 --> 00:18:53,936 disparó y mató a William Lewis. 395 00:18:53,970 --> 00:18:55,537 Te estoy diciendo lo que sé. 396 00:18:55,572 --> 00:18:57,373 Disparo de William Lewis él mismo. Esa es la verdad. 397 00:18:57,407 --> 00:18:58,807 No hay pruebas que lo demuestren. 398 00:18:58,842 --> 00:19:00,309 Sus huellas dactilares estaban en el 38. 399 00:19:00,343 --> 00:19:01,777 Tenía a GSR en sus manos. 400 00:19:01,811 --> 00:19:03,545 Cuando conduje al sargento Benson al hospital, 401 00:19:03,580 --> 00:19:05,848 ella hizo una admisión espontánea a mí sobre el tiroteo. 402 00:19:05,882 --> 00:19:07,549 Quizás entendiste mal o escuchaste mal. 403 00:19:07,584 --> 00:19:09,485 El sargento Benson fue bajo un estrés increíble, 404 00:19:09,519 --> 00:19:11,820 sufriendo de trastorno de estrés postraumático, una pistola en la cabeza, 405 00:19:11,855 --> 00:19:13,822 la sangre del difunto sobre ella... 406 00:19:13,857 --> 00:19:15,357 No es exactamente un testigo confiable. 407 00:19:15,392 --> 00:19:17,159 Ella no le disparó, ¿de acuerdo? 408 00:19:17,193 --> 00:19:20,829 No le vas a echar la culpa a ella. 409 00:19:30,840 --> 00:19:33,742 Detective Amaro. 410 00:19:37,380 --> 00:19:39,348 ¿Te importaría cerrar la puerta? 411 00:19:44,721 --> 00:19:46,855 ¿Cómo te fue en tu testimonio hoy? 412 00:19:46,890 --> 00:19:48,424 Eso es confidencial. 413 00:19:48,458 --> 00:19:50,559 Socavaste a tu pareja. 414 00:19:50,593 --> 00:19:54,029 En esta investigación, la percepción tiene más importancia que la realidad. 415 00:19:54,064 --> 00:19:56,098 ¿Estás enojado porque no cometí perjurio? 416 00:19:56,132 --> 00:19:58,067 Una simple omisión hubiera sido suficiente. 417 00:19:58,101 --> 00:20:00,035 Eres nuevo en nuestra unidad. Me superas en rango. 418 00:20:00,070 --> 00:20:02,004 Entonces, en lugar de ir a al fiscal del distrito con su solicitud, 419 00:20:02,038 --> 00:20:03,873 Fingiré que no lo hicimos tener esta conversación. 420 00:20:03,907 --> 00:20:05,708 No hemos terminado de tenerlo. 421 00:20:05,742 --> 00:20:07,910 Tomar el asiento. 422 00:20:15,752 --> 00:20:18,387 No voy a cambiar mi testimonio. 423 00:20:18,421 --> 00:20:22,291 Muy bien, entonces cambiaré de tema. 424 00:20:22,325 --> 00:20:24,260 Tienes razón. Soy nuevo aquí. 425 00:20:24,294 --> 00:20:26,061 ¿Cuánto tiempo llevas en SVU? 426 00:20:26,096 --> 00:20:28,430 Próximamente tres años. 427 00:20:28,465 --> 00:20:31,233 Y has estado luchando, especialmente este año. 428 00:20:34,938 --> 00:20:36,772 Todos hemos tenido mucho con lo que lidiar. 429 00:20:36,806 --> 00:20:39,808 Perdió un buen capitán, un sargento al que estaba cerca. 430 00:20:39,843 --> 00:20:43,145 Le disparaste a un niño. 431 00:20:43,179 --> 00:20:45,314 Estás separado de tu familia. 432 00:20:47,784 --> 00:20:49,785 Leí tu expediente. 433 00:20:49,819 --> 00:20:52,321 Tu matrimonio sobrevivió, ¿qué? 434 00:20:52,355 --> 00:20:54,456 ocho años por narcóticos y órdenes judiciales. 435 00:20:54,491 --> 00:20:57,559 Sólo dos años aquí... 436 00:20:57,594 --> 00:20:59,662 Es difícil llevarse estos crímenes a casa, 437 00:20:59,696 --> 00:21:02,097 ¿no es así? 438 00:21:02,132 --> 00:21:06,168 ¿Vas a alguna parte? ¿Con esto, teniente? 439 00:21:06,202 --> 00:21:09,071 Tengo la sensación de que eres un hombre que no se rinde. 440 00:21:09,105 --> 00:21:11,273 Eso es lo que te convierte en un buen detective. 441 00:21:11,308 --> 00:21:13,175 ¿Oh sí? ¿Cuál es? 442 00:21:13,209 --> 00:21:17,146 ¿Soy un buen detective o no? ¿Tengo complejo de persecución? 443 00:21:17,180 --> 00:21:20,649 Lo único que digo es que la vida pasa factura. 444 00:21:20,684 --> 00:21:23,085 Este trabajo pasa factura. 445 00:21:23,119 --> 00:21:26,889 A veces te metes tan profundo, pierdes la perspectiva. 446 00:21:32,629 --> 00:21:34,997 Gracias por llegar tan tarde. 447 00:21:35,031 --> 00:21:36,432 ¿Esto no podía esperar hasta mañana? 448 00:21:36,466 --> 00:21:39,335 El One-PP quiere nuestro informe esta noche. 449 00:21:39,369 --> 00:21:42,004 - Es comprensible que estén ansiosos. - Te lo dije todo. 450 00:21:42,038 --> 00:21:43,872 También lo hizo el resto de tu equipo... 451 00:21:43,907 --> 00:21:45,140 y tu pareja. 452 00:21:45,175 --> 00:21:48,377 Entonces, ¿qué más hay que decir? 453 00:21:48,411 --> 00:21:50,112 Sargento, ambos queremos asegurarnos 454 00:21:50,146 --> 00:21:51,714 entiendes completamente las repercusiones 455 00:21:51,748 --> 00:21:53,148 de su relato de este incidente. 456 00:21:53,183 --> 00:21:55,884 ¿Mi cuenta? 457 00:21:55,919 --> 00:21:57,386 Lewis se pegó un tiro. 458 00:21:57,420 --> 00:21:58,854 Y estamos preparados para confirmarlo, 459 00:21:58,889 --> 00:22:02,358 pero si lo hacemos, es posible que no desaparezca. 460 00:22:02,392 --> 00:22:05,527 El nuevo fiscal del distrito de Brooklyn podría verse sobre esto como un encubrimiento de la policía de Nueva York. 461 00:22:07,597 --> 00:22:09,965 Rita, ¿quieres hablar con tu cliente? 462 00:22:10,000 --> 00:22:12,534 No, estamos bien. 463 00:22:12,569 --> 00:22:17,006 no voy a admitir al homicidio justificable. 464 00:22:17,040 --> 00:22:18,874 Bueno. 465 00:22:18,909 --> 00:22:22,544 El fiscal de Brooklyn está esperando para que le devolvamos la llamada. 466 00:22:22,579 --> 00:22:24,346 Le diremos que no hemos encontrado 467 00:22:24,381 --> 00:22:27,616 evidencia suficiente para disputar tu versión de los hechos. 468 00:22:29,553 --> 00:22:31,754 Buena suerte para usted, sargento Benson. 469 00:22:39,963 --> 00:22:41,830 Ahora podemos dejar atrás a William Lewis. 470 00:22:41,865 --> 00:22:43,699 ¿Estás lista para volver al trabajo, Liv? 471 00:22:43,733 --> 00:22:46,001 - Oh, sí, lo soy. - Bien, porque ya superé a Murphy. 472 00:22:46,036 --> 00:22:48,037 Odio decírtelo, 473 00:22:48,071 --> 00:22:50,239 pero parece que va a Estar aquí por un tiempo. 474 00:22:50,273 --> 00:22:52,575 El One-PP necesita poner Tú vuelves a estar a cargo, Liv. 475 00:22:52,609 --> 00:22:55,744 Ese podría ser Murphy. Lo invité. 476 00:22:55,779 --> 00:22:58,013 Murphy. Entra. 477 00:22:58,048 --> 00:23:00,382 Sólo estábamos hablando de ti. 478 00:23:00,417 --> 00:23:02,084 ¿Qué está bebiendo, teniente? 479 00:23:02,118 --> 00:23:03,919 Estoy bien gracias. 480 00:23:03,954 --> 00:23:05,754 No traigo buenas noticias. 481 00:23:05,789 --> 00:23:07,122 ¿Qué? 482 00:23:07,157 --> 00:23:08,791 Acabo de hablar por teléfono con Barba. 483 00:23:08,825 --> 00:23:11,360 - Luchó con uñas y dientes... - ¿Peleó contra qué? 484 00:23:11,394 --> 00:23:14,630 El fiscal de distrito de Brooklyn... es preocupado por el informe de la IAB. 485 00:23:14,664 --> 00:23:16,799 Tienes que estar bromeando. 486 00:23:16,833 --> 00:23:19,168 Él y el comisario de policía. todavía lo estamos haciendo, 487 00:23:19,202 --> 00:23:21,971 pero la oficina del fiscal del distrito será enviándote una carta de destino. 488 00:23:22,005 --> 00:23:23,439 Están convocando a un gran jurado 489 00:23:23,473 --> 00:23:26,408 para investigar la muerte de William Lewis. 490 00:23:28,812 --> 00:23:31,580 Lo lamento. 491 00:23:41,540 --> 00:23:43,808 Dr. Warner, su informe de autopsia concluyó 492 00:23:43,843 --> 00:23:46,443 que William Lewis, que era diestro, 493 00:23:46,477 --> 00:23:48,845 recibió un disparo en la sien izquierda. 494 00:23:48,879 --> 00:23:50,446 ¿Encontraste eso en desacuerdo? 495 00:23:50,480 --> 00:23:52,782 ¿Con el relato del suicidio del sargento Benson? 496 00:23:52,816 --> 00:23:54,183 Los suicidios con armas de fuego suelen cometerse 497 00:23:54,218 --> 00:23:55,785 con la mano dominante, 498 00:23:55,819 --> 00:23:58,254 pero es posible que el se pegó un tiro con la izquierda. 499 00:23:58,288 --> 00:24:00,656 Posible, pero inusual. 500 00:24:00,691 --> 00:24:02,592 Y cuando un diestro persona dispara a alguien 501 00:24:02,626 --> 00:24:04,293 a quemarropa en el templo, 502 00:24:04,328 --> 00:24:06,629 en el puesto de sargento Benson y el señor Lewis estaban adentro. 503 00:24:06,663 --> 00:24:09,799 de qué lado de la cabeza de la víctima ¿Cuál sería probablemente la herida de entrada? 504 00:24:09,833 --> 00:24:11,100 La izquierda. 505 00:24:11,134 --> 00:24:12,602 ¿El sargento Benson es diestro? 506 00:24:12,636 --> 00:24:13,870 Sí. 507 00:24:13,904 --> 00:24:15,471 Si fue un homicidio, a esa distancia, 508 00:24:15,506 --> 00:24:17,506 habría salpicaduras de sangre y GSR sobre el tirador. 509 00:24:17,541 --> 00:24:20,109 ¿Hubo salpicaduras de sangre? ¿Y GSR sobre el sargento Benson? 510 00:24:20,143 --> 00:24:22,678 Sí, pero un suicidio en esa proximidad. 511 00:24:22,713 --> 00:24:24,847 podría haber dejado las mismas huellas en ella. 512 00:24:24,882 --> 00:24:26,816 Entonces estás diciendo que es posible 513 00:24:26,850 --> 00:24:28,818 que William Lewis, que era diestro, 514 00:24:28,852 --> 00:24:30,520 se pegó un tiro con la mano izquierda, 515 00:24:30,554 --> 00:24:33,456 dejando la misma sangre salpicaduras y residuos de disparos 516 00:24:33,490 --> 00:24:35,324 sobre el sargento Benson que existiría 517 00:24:35,359 --> 00:24:36,859 ¿Si ella lo hubiera matado? 518 00:24:36,894 --> 00:24:39,128 Por eso lo determiné como cuppi. 519 00:24:39,162 --> 00:24:41,364 La evidencia está abierta a interpretación. 520 00:24:41,398 --> 00:24:43,900 Seguramente lo es, ¿no? 521 00:24:43,934 --> 00:24:45,401 Nada más. 522 00:24:48,005 --> 00:24:49,372 Acabo de saber de Melinda. 523 00:24:49,406 --> 00:24:51,040 ¿Cómo fue su testimonio? 524 00:24:51,074 --> 00:24:53,309 ella realmente no podía hablar, pero por lo que tengo, 525 00:24:53,343 --> 00:24:55,811 Strauss la estaba empujando a decir que no fue suicidio. 526 00:24:55,846 --> 00:24:58,147 Lewis sabía lo que era haciendo cuando cambió de manos. 527 00:24:58,182 --> 00:24:59,982 Bueno, díselo al gran jurado. 528 00:25:00,017 --> 00:25:02,018 Te creerán. eso es lo que pasó conmigo. 529 00:25:02,052 --> 00:25:03,686 Pero la diferencia es que ahora estamos lidiando 530 00:25:03,720 --> 00:25:04,820 con un gran jurado de Brooklyn. 531 00:25:04,855 --> 00:25:06,589 Sospechan de la policía de Nueva York. 532 00:25:06,623 --> 00:25:09,225 Fin, ¿sabes si le preguntaron a Melinda? 533 00:25:09,259 --> 00:25:11,160 sobre Luis... 534 00:25:11,195 --> 00:25:14,030 ¿Sobre las lesiones cuando le gané? 535 00:25:14,064 --> 00:25:15,665 No que yo sepa. 536 00:25:15,699 --> 00:25:17,667 Liv, no van a saca a relucir tu confesión. 537 00:25:17,701 --> 00:25:19,502 Todo el mundo sabe que eso fue falso. Fue coaccionado. 538 00:25:19,536 --> 00:25:21,904 Espero que ustedes no lo estén hablando del gran jurado. 539 00:25:21,939 --> 00:25:24,006 no tengo que decirte que inapropiado seria 540 00:25:24,041 --> 00:25:26,275 hablar con cualquiera que haya testificado. 541 00:25:26,310 --> 00:25:28,611 Es sólo un almuerzo amistoso, abogado. 542 00:25:28,645 --> 00:25:30,246 ¿Hay noticias? 543 00:25:30,280 --> 00:25:32,014 Estamos intentando descubrir el ángulo de Strauss. 544 00:25:32,049 --> 00:25:36,052 Quiero decir, digamos que Strauss lanza duda de que se trate de un suicidio. 545 00:25:36,086 --> 00:25:38,588 Cualquier escenario alternativo que tengan 546 00:25:38,622 --> 00:25:40,556 calificaría como uso justificado de la fuerza. 547 00:25:40,591 --> 00:25:42,124 Es política. 548 00:25:42,159 --> 00:25:44,193 El fiscal del distrito, el alcalde, ellos solo quiero mostrarles a todos 549 00:25:44,228 --> 00:25:45,962 que agarraron a la policía de Nueva York por los pelos cortos. 550 00:25:45,996 --> 00:25:48,030 Quizás, pero conozco a Strauss. 551 00:25:48,065 --> 00:25:49,699 Quiero decir, él es todo ambición. 552 00:25:49,733 --> 00:25:52,068 Él no viene solo para sellar IAB. 553 00:25:52,102 --> 00:25:53,803 Entonces, ¿cuál es su final? 554 00:26:00,611 --> 00:26:03,045 Me asignaron a un detalle de protección de dos personas 555 00:26:03,080 --> 00:26:04,380 para el sargento Benson. 556 00:26:04,414 --> 00:26:06,249 ¿Y ella cooperó? 557 00:26:06,283 --> 00:26:07,784 En primer lugar. 558 00:26:07,818 --> 00:26:09,986 Pero luego desobedeció. las órdenes de su comandante 559 00:26:10,020 --> 00:26:11,287 e insistió en que la lleváramos 560 00:26:11,321 --> 00:26:12,889 para entrevistar a un testigo en el hospital. 561 00:26:12,923 --> 00:26:14,457 ¿Dirías que estaba decidida? 562 00:26:14,491 --> 00:26:15,925 involucrarse en el ¿La búsqueda de William Lewis? 563 00:26:15,959 --> 00:26:17,160 Yo diría que sí. 564 00:26:17,194 --> 00:26:18,461 De hecho, ella estaba tan decidida, 565 00:26:18,495 --> 00:26:19,829 ella te engañó a ti y a tu pareja 566 00:26:19,863 --> 00:26:21,731 ¿Para escapar y encontrarse con él? 567 00:26:21,765 --> 00:26:23,499 - Sí. - ¿Alguna vez te ha pasado eso? 568 00:26:23,534 --> 00:26:26,636 - ¿Antes, detective Carlson? - No en todos mis 18 años. 569 00:26:26,670 --> 00:26:28,304 y ciertamente no por un compañero oficial 570 00:26:28,338 --> 00:26:31,641 estábamos arriesgando nuestras vidas para proteger. 571 00:26:31,675 --> 00:26:33,109 El sargento Benson me informó 572 00:26:33,143 --> 00:26:34,644 necesitaba usar el baño de damas, 573 00:26:34,678 --> 00:26:35,778 pero fue una artimaña. 574 00:26:35,813 --> 00:26:37,180 ¿Y adónde fue? 575 00:26:37,214 --> 00:26:38,781 ¿Después de que ella los abandonó a usted y a su pareja? 576 00:26:38,816 --> 00:26:40,349 Ella se apoderó de una limusina, 577 00:26:40,384 --> 00:26:42,351 amenazó al conductor, y luego fue tras Lewis. 578 00:26:42,386 --> 00:26:44,687 ¿Le notificó a su comandante? oficial de sus intenciones? 579 00:26:44,721 --> 00:26:46,355 En absoluto. 580 00:26:46,390 --> 00:26:48,257 Le informamos tan pronto como la descubrimos desaparecida. 581 00:26:48,292 --> 00:26:49,792 ¿Y por qué cree que el sargento Benson 582 00:26:49,827 --> 00:26:51,461 llegó a estos extremos? 583 00:26:51,495 --> 00:26:52,862 Supongo que es porque 584 00:26:52,896 --> 00:26:56,966 ella quería derrotarlo ella sola. 585 00:26:57,000 --> 00:26:59,268 Nos tomó algo de tiempo rastrear el town car al granero, 586 00:26:59,303 --> 00:27:01,104 y aun así, es un espacio cavernoso 587 00:27:01,138 --> 00:27:02,705 con mucho terreno por recorrer. 588 00:27:02,740 --> 00:27:04,674 A pesar de escuchar su socio y el Sr. Lewis 589 00:27:04,708 --> 00:27:06,175 en la radio no pudiste 590 00:27:06,210 --> 00:27:08,111 - para localizarlos inmediatamente. - Así es. 591 00:27:08,145 --> 00:27:09,712 Y afirmas que la radio se quedó en silencio 592 00:27:09,746 --> 00:27:11,681 - justo antes de que se disparara. - Sí, así fue. 593 00:27:11,715 --> 00:27:13,683 Entonces, ¿cuánto tiempo después usted, teniente Murphy, 594 00:27:13,717 --> 00:27:15,651 ¿Y el escuadrón SVU llega al lugar? 595 00:27:15,686 --> 00:27:18,955 Justo después del disparo fue disparado, unos segundos. 596 00:27:18,989 --> 00:27:20,623 El sargento Benson estaba esposado. 597 00:27:20,657 --> 00:27:23,292 La chica estaba atada gritando. Luis estaba muerto. 598 00:27:23,327 --> 00:27:25,461 No manipulamos la escena de ninguna manera. 599 00:27:25,496 --> 00:27:26,829 Bueno, eso es algo. 600 00:27:26,864 --> 00:27:28,831 Así que su radio se quedó convenientemente en silencio. 601 00:27:28,866 --> 00:27:30,466 Justo antes del disparo, 602 00:27:30,501 --> 00:27:32,902 después de ti y tu escuadrón había estado buscándola 603 00:27:32,936 --> 00:27:35,138 - ¿Durante cuánto, 20 minutos? - Sobre eso. 604 00:27:35,172 --> 00:27:37,507 Entonces tu convenientemente llegaron en masa a la escena 605 00:27:37,541 --> 00:27:39,475 Apenas unos segundos después del disparo, 606 00:27:39,510 --> 00:27:41,177 por lo tanto... de nuevo, muy convenientemente... 607 00:27:41,211 --> 00:27:43,412 no permitirte o cualquier persona de tu equipo, 608 00:27:43,447 --> 00:27:44,981 confirmar o negar 609 00:27:45,015 --> 00:27:46,516 La versión de los hechos del sargento Benson. 610 00:27:46,550 --> 00:27:49,419 No vimos quién disparó, no. 611 00:27:49,453 --> 00:27:50,820 Pero la escena del crimen indicaba... 612 00:27:50,854 --> 00:27:52,388 Detective Amaro, déjeme preguntarle esto. 613 00:27:52,423 --> 00:27:55,057 ¿Estás feliz de que William Lewis esté muerto? 614 00:27:55,092 --> 00:27:58,327 Sí. Cualquier ser humano decente lo sería. 615 00:27:58,362 --> 00:28:00,229 Era un psicópata irredimible. 616 00:28:00,264 --> 00:28:02,064 que había ido a varios oleadas de asesinatos y violaciones... 617 00:28:02,099 --> 00:28:04,167 "Varios", pero sólo una condena, ¿no? 618 00:28:04,201 --> 00:28:07,103 Aún así, la columna vertebral de nuestro sistema judicial 619 00:28:07,137 --> 00:28:08,671 permite que cada individuo, 620 00:28:08,705 --> 00:28:11,107 no importa cuanto nosotros podría despreciar sus acciones, 621 00:28:11,141 --> 00:28:14,177 tiene derecho al debido proceso, tiene derecho a no estar sujeto 622 00:28:14,211 --> 00:28:16,679 a la brutalidad policial o la justicia por mano propia. 623 00:28:16,713 --> 00:28:18,247 Eso no es lo que pasó, abogado. 624 00:28:18,282 --> 00:28:21,784 Sí, esa es la historia de la policía de Nueva York. 625 00:28:25,823 --> 00:28:28,758 Gracias por venir, señorita Cole. 626 00:28:28,792 --> 00:28:31,360 intentaré hacer esto 627 00:28:31,395 --> 00:28:33,996 lo más breve posible. 628 00:28:36,433 --> 00:28:39,102 Sargento Benson... 629 00:28:39,136 --> 00:28:41,871 te ordenó que miraras lejos cuando ella llegó, 630 00:28:41,905 --> 00:28:43,206 ¿Es eso correcto? 631 00:28:43,240 --> 00:28:44,907 Sí. 632 00:28:44,942 --> 00:28:47,443 Entonces sé que no viste mucho, 633 00:28:47,478 --> 00:28:49,879 pero ¿puedes decirnos lo que escuchaste? 634 00:28:49,913 --> 00:28:53,316 en los momentos previos al disparo? 635 00:28:53,350 --> 00:28:54,951 No recuerdo exactamente, 636 00:28:54,985 --> 00:28:58,788 pero lo recuerdo diciendo tuvieron que turnarse. 637 00:28:58,822 --> 00:29:00,123 ¿Estaban jugando un juego? 638 00:29:00,157 --> 00:29:03,626 Sí, fue idea suya... 639 00:29:03,660 --> 00:29:05,561 Ruleta rusa. 640 00:29:05,596 --> 00:29:08,664 Seguí esperando el arma para estallar, pero no fue así. 641 00:29:08,699 --> 00:29:12,969 Escuché un clic, un chirrido de metal. 642 00:29:13,003 --> 00:29:15,805 Podía escuchar sirenas desde afuera, 643 00:29:15,839 --> 00:29:18,908 gritos de la policía. 644 00:29:18,942 --> 00:29:22,178 ¿Qué fue lo último? ¿Oíste decir al Sr. Lewis? 645 00:29:22,212 --> 00:29:25,748 Creo que fue "Adiós" y luego un disparo. 646 00:29:25,783 --> 00:29:28,017 ¿Oíste un disparo? 647 00:29:28,052 --> 00:29:29,952 Sí. 648 00:29:29,987 --> 00:29:32,021 Fue horrible. 649 00:29:32,056 --> 00:29:34,590 Pensé que había matado al sargento Benson. 650 00:29:34,625 --> 00:29:36,626 ¿Porqué es eso? 651 00:29:36,660 --> 00:29:40,830 No la oí gritar ni gritar ni nada. 652 00:29:40,864 --> 00:29:44,500 ¿Estaba callada? ¿Ella no reaccionó? 653 00:29:44,535 --> 00:29:46,202 No. 654 00:29:46,236 --> 00:29:48,538 Empecé a gritar. 655 00:29:48,572 --> 00:29:52,642 Entonces escuché: "Policía, Policía" y gente entrando corriendo. 656 00:29:52,676 --> 00:29:55,845 Luego me bajaron. 657 00:29:55,879 --> 00:29:59,682 ¿Escuchaste sargento? ¿Benson dijo algo más? 658 00:29:59,717 --> 00:30:02,652 Ella dijo: "Se ha ido. 659 00:30:02,686 --> 00:30:05,121 Se ha ido." 660 00:30:05,155 --> 00:30:08,324 ¿La oíste decir que se pegó un tiro? 661 00:30:09,927 --> 00:30:11,527 No. 662 00:30:14,998 --> 00:30:17,967 Está bien. 663 00:30:18,001 --> 00:30:19,969 Lo siento mucho. 664 00:30:20,003 --> 00:30:22,505 era como si el fuera poniendo palabras en mi boca. 665 00:30:22,539 --> 00:30:26,042 No, no te preocupes, cariño. Estoy seguro de que todo irá bien. 666 00:30:26,076 --> 00:30:29,178 Gracias por salvarme. 667 00:30:29,213 --> 00:30:31,714 Cuídate tú mismo. 668 00:30:36,787 --> 00:30:38,154 Por lo que vale, 669 00:30:38,188 --> 00:30:40,223 El tribunal del condado de Kings gotea como un colador. 670 00:30:40,257 --> 00:30:42,492 Tienes muchos amigos allí. 671 00:30:42,526 --> 00:30:44,394 O Strauss tiene muchos enemigos. 672 00:30:44,428 --> 00:30:46,562 Ha estado presionando el teoría de que todo tu equipo 673 00:30:46,597 --> 00:30:49,766 Esperé a que ejecutaras Lewis antes de que te rescataran. 674 00:30:49,800 --> 00:30:51,901 El jurado no se lo cree. 675 00:30:51,935 --> 00:30:53,036 Bueno, eso es un alivio. 676 00:30:53,070 --> 00:30:54,337 Quizás, pero esto no lo es. 677 00:30:54,371 --> 00:30:56,239 Strauss emitió nuevas citaciones hoy, 678 00:30:56,273 --> 00:30:58,674 incluyendo uno para el doctor quien testificó en el juicio de Lewis. 679 00:30:58,709 --> 00:30:59,909 ¿Seguro? 680 00:30:59,943 --> 00:31:01,444 Hijo de puta. 681 00:31:01,478 --> 00:31:03,346 No puede hacer que se vayan. donde él quiere que estén 682 00:31:03,380 --> 00:31:05,348 por homicidio involuntario, por lo que está dando un giro. 683 00:31:05,382 --> 00:31:06,416 ¿Pivotando? ¿A qué? 684 00:31:06,450 --> 00:31:08,117 Tu confesión televisada. 685 00:31:08,152 --> 00:31:10,553 Él lo usará para ampliar la investigación. 686 00:31:10,587 --> 00:31:13,589 Admitiste haber agredido, fuerza excesiva, perjurio... 687 00:31:13,624 --> 00:31:16,859 - El jurado de Lewis rechazó eso. - Él estaba en juicio, tú no. 688 00:31:16,894 --> 00:31:19,595 Mira, la única manera de que Muppet puede defender su caso 689 00:31:19,630 --> 00:31:21,431 es ensuciarte como un policía brutal. 690 00:31:21,465 --> 00:31:24,267 Teniente, no nos dejemos llevar demasiado por delante de nosotros mismos. 691 00:31:24,301 --> 00:31:25,935 Ella tendrá que subir al estrado. 692 00:31:25,969 --> 00:31:27,537 No les digas ni una palabra de lo que era cierto. 693 00:31:27,571 --> 00:31:29,572 Se había liberado de sus esposas. 694 00:31:29,606 --> 00:31:31,774 Eso fue mentira. La verdad es, 695 00:31:31,809 --> 00:31:34,610 Cuando golpeé al Sr. Lewis, estaba esposado. 696 00:31:34,645 --> 00:31:35,712 ¡Ah! 697 00:31:35,746 --> 00:31:37,080 ¡Olivia! 698 00:31:40,250 --> 00:31:41,584 - Lo siento. - ¿Estás bien? 699 00:31:41,618 --> 00:31:44,854 Sí, simplemente no lo vi. 700 00:31:51,825 --> 00:31:53,226 Así que subiste corriendo las escaleras 701 00:31:53,261 --> 00:31:54,728 descubrir al sargento Benson vivo 702 00:31:54,762 --> 00:31:56,463 - ¿Y William Lewis asesinado a tiros? - Así es. 703 00:31:56,497 --> 00:31:58,481 Pero en realidad no lo hiciste ver quién disparó. 704 00:31:58,515 --> 00:31:59,766 - No. - Muy bien, detective. 705 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Permítanme llevarlos de regreso a mayo del año pasado, 706 00:32:02,135 --> 00:32:04,002 situación similar, cuando, una vez más, 707 00:32:04,037 --> 00:32:05,570 El sargento Benson estaba solo. 708 00:32:05,605 --> 00:32:08,239 con William Lewis, esto tiempo en una casa de playa vacía. 709 00:32:08,274 --> 00:32:10,909 Porque la secuestró y él la llevó allí. 710 00:32:10,943 --> 00:32:12,744 Y cuando llegaste a esa escena, 711 00:32:12,778 --> 00:32:14,412 ¿En qué condiciones encontró al Sr. Lewis? 712 00:32:14,447 --> 00:32:15,914 No responde. 713 00:32:15,948 --> 00:32:17,982 Porque lo habían golpeado tan severamente. 714 00:32:18,017 --> 00:32:19,384 Él no respondió. 715 00:32:19,418 --> 00:32:21,019 ¿Estaba esposado? 716 00:32:21,053 --> 00:32:23,655 El sargento Benson volvió a esposarse. él después de que ella lo sometió. 717 00:32:23,689 --> 00:32:26,491 - ¿Pero no viste nada de esto? - No. 718 00:32:26,525 --> 00:32:28,059 Entonces, en ambas situaciones, 719 00:32:28,094 --> 00:32:31,096 de alguna manera llegaste Momentos después del incidente, 720 00:32:31,130 --> 00:32:32,931 ya sea una paliza o un tiroteo. 721 00:32:32,965 --> 00:32:35,767 Por lo tanto, no eres capaz corroborar o negar 722 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 La versión de los hechos del sargento Benson. 723 00:32:38,037 --> 00:32:40,171 ¿Estás diciendo que esto es un encubrimiento? 724 00:32:40,206 --> 00:32:42,574 ¿Qué piensa del Sr. Lewis? 725 00:32:42,608 --> 00:32:44,542 Era un MF enfermo... 726 00:32:44,577 --> 00:32:46,411 psicótico, violento. 727 00:32:46,445 --> 00:32:48,713 Entonces, si hubieras visto al sargento Benson 728 00:32:48,748 --> 00:32:50,015 golpeándolo cuando llegaste, 729 00:32:50,049 --> 00:32:52,183 Incluso si no ofreciera resistencia, 730 00:32:52,218 --> 00:32:53,785 aunque estuviera esposado, 731 00:32:53,819 --> 00:32:57,589 ¿Sería ese un detalle que podrías pasar por alto? 732 00:32:59,325 --> 00:33:02,460 usted era la presidenta del jurado para el juicio de William Lewis, 733 00:33:02,495 --> 00:33:04,729 - ¿No es así, señora Freed? - Sí. 734 00:33:04,764 --> 00:33:06,965 Gracias por su servicio, entonces y ahora. 735 00:33:06,999 --> 00:33:10,268 ¿Puedes decirle al gran jurado ¿qué recuerda? 736 00:33:10,303 --> 00:33:12,203 Vi el juicio con horror. 737 00:33:12,238 --> 00:33:14,606 mientras William Lewis interrogaba al sargento Benson 738 00:33:14,640 --> 00:33:17,409 sobre sus heridas y la paliza que había recibido. 739 00:33:17,443 --> 00:33:18,877 ¿Puedes dar más detalles? 740 00:33:18,911 --> 00:33:21,212 Lo recuerdo diciendo que murió varias veces. 741 00:33:21,247 --> 00:33:23,648 en la ambulancia en el camino al hospital. 742 00:33:23,683 --> 00:33:25,383 Cuando interrogó al sargento Benson 743 00:33:25,418 --> 00:33:27,052 sobre cada uno de los golpes, 744 00:33:27,086 --> 00:33:29,387 ella seguía insistiendo en que de alguna manera se había liberado 745 00:33:29,422 --> 00:33:31,723 de sus esposas y se abalanzó sobre ella, 746 00:33:31,757 --> 00:33:36,628 que ella tuvo que romper su cráneo, romperle la rodilla, 747 00:33:36,662 --> 00:33:39,097 colapsar su pulmón, y fracturarle la órbita 748 00:33:39,131 --> 00:33:40,765 para poder someterlo. 749 00:33:40,800 --> 00:33:43,501 ¿Creíste, como ella? desde entonces ha declarado públicamente, 750 00:33:43,536 --> 00:33:46,237 ¿Que el sargento Benson usó fuerza excesiva? 751 00:33:46,272 --> 00:33:47,839 Sí. 752 00:33:47,873 --> 00:33:50,742 De hecho, varios de nosotros en el jurado sintió tan fuertemente 753 00:33:50,776 --> 00:33:52,744 que pedimos que así fuera entró en el registro 754 00:33:52,778 --> 00:33:54,479 antes de dar nuestro veredicto. 755 00:33:54,513 --> 00:33:56,181 ¿Porqué es eso? 756 00:33:56,215 --> 00:33:59,951 Nuestra sensación era que ella tenía una Vendetta contra el Sr. Lewis. 757 00:33:59,985 --> 00:34:03,488 Incluso su propio testimonio indicó que una vez sometido, 758 00:34:03,522 --> 00:34:05,690 ordenó a los testigos que abandonaran la casa. 759 00:34:05,725 --> 00:34:07,425 ¿Y por qué crees que fue así? 760 00:34:07,460 --> 00:34:09,994 Necesitaba tiempo para hacer lo que quería. 761 00:34:10,029 --> 00:34:11,963 Ella no sólo estaba tratando de someterlo. 762 00:34:11,998 --> 00:34:14,566 Ella estaba tratando de lisiarlo de por vida. 763 00:34:16,369 --> 00:34:19,337 El jurado que ayudó La fuga de Lewis testificó, 764 00:34:19,372 --> 00:34:21,840 y mi abogado dice que no puedo. 765 00:34:21,874 --> 00:34:23,608 Y, sin embargo, ¿quieres que te escuchen? 766 00:34:23,643 --> 00:34:25,210 Si le digo al gran jurado 767 00:34:25,244 --> 00:34:27,679 que mi confesión pública era cierta, 768 00:34:27,713 --> 00:34:29,848 Luego me acusan por la agresión. 769 00:34:29,882 --> 00:34:33,018 Si les digo que mentí, Vuelvo a cometer perjurio. 770 00:34:33,052 --> 00:34:34,552 De cualquier manera... 771 00:34:34,587 --> 00:34:36,221 Lewis gana. 772 00:34:36,255 --> 00:34:39,124 Está muerto. Estás vivo. 773 00:34:39,158 --> 00:34:41,326 Y Amelia también. 774 00:34:41,360 --> 00:34:44,863 Ahora, esta trampa en la que estás... él no te engañó para que lo hicieras. 775 00:34:44,897 --> 00:34:46,498 Elegiste entrar en él. 776 00:34:46,532 --> 00:34:48,033 ¿Por qué? 777 00:34:48,067 --> 00:34:50,468 Porque sabía lo que le haría a Amelia. 778 00:34:50,503 --> 00:34:51,970 Y ante Amelia, el pasado mes de mayo, 779 00:34:52,004 --> 00:34:53,505 te liberaste de tus ataduras 780 00:34:53,539 --> 00:34:55,206 porque tenías miedo Lewis estaría solo 781 00:34:55,241 --> 00:34:57,509 con otra niña... Luisa. 782 00:34:57,543 --> 00:34:59,711 ¿Dónde crees esto? ¿De dónde viene la fuerza, Olivia? 783 00:34:59,745 --> 00:35:03,081 Bueno, crees que es porque No puedo luchar por mí mismo, 784 00:35:03,115 --> 00:35:06,351 y sólo puedo luchar por otras personas. 785 00:35:06,385 --> 00:35:08,320 En realidad, Olivia, yo Creo que has estado peleando 786 00:35:08,354 --> 00:35:11,856 para ti durante mucho tiempo. 787 00:35:13,859 --> 00:35:15,760 Cuando eras una niña, 788 00:35:15,795 --> 00:35:18,596 viste a tu madre bebiendo, desmoronándose. 789 00:35:18,631 --> 00:35:22,067 Te diste cuenta de que tu padre lastimó a tu madre. 790 00:35:22,101 --> 00:35:24,602 Ella resultó dañada. 791 00:35:24,637 --> 00:35:27,939 Estabas indefenso entonces. No lo eres ahora. 792 00:35:27,974 --> 00:35:30,575 Ahora, todos estos años después, 793 00:35:30,610 --> 00:35:34,012 estás en una situación donde otro hombre horrible 794 00:35:34,046 --> 00:35:36,414 está a punto de lastimar a una niña... 795 00:35:38,651 --> 00:35:40,885 arriesgas tu vida. 796 00:35:52,398 --> 00:35:54,132 Olivia. 797 00:35:54,166 --> 00:35:57,269 Es hora de dejar ir a Lewis. 798 00:36:18,085 --> 00:36:20,820 Si es otra citación, no, gracias. 799 00:36:20,855 --> 00:36:22,155 Hoy iré ante su tribunal. 800 00:36:22,189 --> 00:36:23,590 En realidad es un aviso. 801 00:36:23,624 --> 00:36:26,659 Estoy empezando mis trámites de jubilación. 802 00:36:26,693 --> 00:36:29,762 Si espero y el gran jurado acusa, 803 00:36:29,796 --> 00:36:31,697 entonces podría perder mi pensión. 804 00:36:31,731 --> 00:36:34,066 no les voy a dejar o Lewis tienen ese poder. 805 00:36:34,100 --> 00:36:37,236 ¿Todos en este equipo ¿Siempre piensas que el cielo se está cayendo? 806 00:36:37,270 --> 00:36:40,172 Hemos tenido un año bastante difícil. 807 00:36:40,207 --> 00:36:43,275 Ya sabes, a veces una puerta tiene que cerrarse 808 00:36:43,310 --> 00:36:46,779 antes de que se abra otro. 809 00:36:46,813 --> 00:36:48,380 Aprecio el estrés bajo el que estás, 810 00:36:48,415 --> 00:36:51,016 pero odiaría perderte. 811 00:36:51,051 --> 00:36:54,019 Ve a hablar con el gran jurado, deja que te vean. 812 00:36:54,054 --> 00:36:57,022 No. 813 00:36:57,057 --> 00:37:00,492 tendría que acostarme debajo juramento sobre la paliza. 814 00:37:02,462 --> 00:37:05,264 No volveré a hacer eso. 815 00:37:05,298 --> 00:37:08,133 Nadie debería tener que hacer eso jamás. 816 00:37:17,277 --> 00:37:19,645 El sargento Benson conocía a William Lewis. 817 00:37:19,679 --> 00:37:21,881 y cómo su mente funcionaba mejor que nadie. 818 00:37:21,915 --> 00:37:25,217 Aun así, asignaste un detalle de seguridad para ella 819 00:37:25,252 --> 00:37:28,721 y ordenarle que se quede ¿La sala de la brigada o un hotel? 820 00:37:28,755 --> 00:37:30,956 Obviamente hubo un protocolo de seguridad implementado. 821 00:37:30,991 --> 00:37:32,791 Entonces, cuando ella fue al hospital 822 00:37:32,826 --> 00:37:33,826 entrevistar a un testigo? 823 00:37:33,860 --> 00:37:35,494 Confié en su juicio. 824 00:37:35,529 --> 00:37:37,129 Y esa noche cuando ella escapó 825 00:37:37,163 --> 00:37:39,165 su equipo de seguridad, cuando ¿Lo descubriste? 826 00:37:39,199 --> 00:37:41,233 ella me avisó detalle 15 minutos después. 827 00:37:41,268 --> 00:37:42,501 De nuevo, dadas las circunstancias, 828 00:37:42,536 --> 00:37:44,103 Creo que tomó la decisión correcta. 829 00:37:44,137 --> 00:37:46,505 - Pero intentaste rastrearla. - Sí, claro. 830 00:37:46,540 --> 00:37:48,007 Porque ella se volvió pícara 831 00:37:48,041 --> 00:37:49,341 y podría tomarse la justicia por su mano? 832 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 Absolutamente no... sólo como respaldo. 833 00:37:54,114 --> 00:37:56,081 Teniente Murphy, déjeme preguntarle 834 00:37:56,116 --> 00:37:57,983 sobre la confesión del sargento Benson. 835 00:37:58,018 --> 00:37:59,985 - ¿Estuviste presente? - Sí. 836 00:38:00,020 --> 00:38:01,453 Ella dio su confesión en la UVE. 837 00:38:01,488 --> 00:38:03,522 ¿Bajo la aprobación de la policía de Nueva York? 838 00:38:03,557 --> 00:38:06,191 Así es, pero fue todo un espectáculo a mis órdenes. 839 00:38:06,226 --> 00:38:08,027 ¿Por qué? 840 00:38:08,061 --> 00:38:10,429 porque estabas comoda con su habilidad para mentir 841 00:38:10,463 --> 00:38:12,698 ¿Por la forma en que mintió en el estrado? 842 00:38:12,732 --> 00:38:14,600 No estoy seguro de que yaciera en el estrado. 843 00:38:14,634 --> 00:38:17,002 Pero no sabes que ella no lo hizo. 844 00:38:17,037 --> 00:38:18,537 Y puesto que, como es su absoluto derecho, 845 00:38:18,572 --> 00:38:20,439 ella no va a testificar ante este gran jurado, 846 00:38:20,473 --> 00:38:21,941 Nosotros tampoco lo sabremos nunca, ¿verdad? 847 00:38:21,975 --> 00:38:24,176 El sargento Benson dijo lo que tenía que decir. 848 00:38:24,211 --> 00:38:26,278 para salvar la vida de una joven. 849 00:38:26,313 --> 00:38:27,880 Gracias. No más preguntas. 850 00:38:27,914 --> 00:38:28,981 En realidad, hay algo importante... 851 00:38:29,015 --> 00:38:30,349 Hemos terminado, teniente. 852 00:38:30,383 --> 00:38:32,318 Creo que los grandes jurados deberían escuchar. 853 00:38:32,352 --> 00:38:34,153 Hemos terminado. 854 00:38:36,489 --> 00:38:38,023 Tengo una pregunta. 855 00:38:45,031 --> 00:38:48,334 ¿Qué iba a decir? 856 00:38:48,368 --> 00:38:50,369 Bueno, agradezco la diligencia, 857 00:38:50,403 --> 00:38:52,872 pero la pregunta no va específicamente 858 00:38:52,906 --> 00:38:56,175 al alcance de este gran jurado. 859 00:38:56,209 --> 00:38:58,511 ¿Puedes preguntarle al gran jurado? alcaide para llamar al juez? 860 00:38:58,545 --> 00:39:00,679 Porque lo recuerdo diciendo podríamos hacer preguntas... 861 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Preguntaré por ti. Eso es protocolo. 862 00:39:02,249 --> 00:39:06,218 Teniente Murphy, ¿qué es lo importante 863 00:39:06,253 --> 00:39:08,854 ¿Quieres que escuche el gran jurado? 864 00:39:10,357 --> 00:39:11,891 Lo sé a ciencia cierta 865 00:39:11,925 --> 00:39:14,894 que la confesión televisada del sargento Benson 866 00:39:14,928 --> 00:39:17,263 no era cierto. 867 00:39:17,297 --> 00:39:18,998 Lo sé porque le ordené 868 00:39:19,032 --> 00:39:21,267 para hacer la llamada confesión. 869 00:39:21,301 --> 00:39:24,403 Ella no cometió brutalidad policial, 870 00:39:24,437 --> 00:39:26,105 ni ella misma cometió perjurio. 871 00:39:26,139 --> 00:39:28,507 Fue una táctica, una táctica policial, 872 00:39:28,542 --> 00:39:31,410 para atraer a la comadreja solo suficiente para que pudiéramos atraparlo. 873 00:39:31,445 --> 00:39:32,912 Gracias, teniente Murphy. 874 00:39:32,946 --> 00:39:34,914 Ni siquiera sé por qué estamos aquí. 875 00:39:34,948 --> 00:39:37,116 El sargento Benson realizó un acto. 876 00:39:37,150 --> 00:39:40,186 de extraordinaria valentía. 877 00:39:40,220 --> 00:39:43,889 ella sola Se enfrentó a un sociópata profesional. 878 00:39:43,924 --> 00:39:48,627 quien violó y torturó mujeres mayores, niñas. 879 00:39:48,662 --> 00:39:51,931 Mató a policías y civiles inocentes. 880 00:39:51,965 --> 00:39:53,466 Has escuchado días de testimonio 881 00:39:53,500 --> 00:39:55,201 con respecto a las acciones del sargento, 882 00:39:55,235 --> 00:39:58,471 pero tiene el fiscal ¿Habló en absoluto de la conducta de Lewis? 883 00:39:58,505 --> 00:40:01,040 - Teniente Murphy. - ¿Su historia de barbarie? 884 00:40:01,074 --> 00:40:02,541 Lewis pasó toda su vida 885 00:40:02,576 --> 00:40:06,412 infligiendo sádicamente su poder sobre la gente. 886 00:40:06,446 --> 00:40:10,749 Gracias al sargento Benson, él está donde debería estar. 887 00:40:10,784 --> 00:40:14,754 William Lewis nunca lastimar a alguien nunca más, 888 00:40:14,788 --> 00:40:19,291 a menos que le permitas ejercer su poder sobre ti. 889 00:40:30,537 --> 00:40:33,105 Te ves feliz. ¿El cielo ya no cae? 890 00:40:33,140 --> 00:40:34,406 Bueno, si lo sé, 891 00:40:34,441 --> 00:40:38,077 Eso significa que lo sabías hace media hora. 892 00:40:38,111 --> 00:40:39,345 ¿Qué es eso? 893 00:40:39,379 --> 00:40:41,347 Calhoun dice que el gran jurado 894 00:40:41,381 --> 00:40:43,749 se negó a presentar una acusación. 895 00:40:43,784 --> 00:40:46,685 Ella también dice que salvaste mi escudo. 896 00:40:46,720 --> 00:40:48,821 ¿No fui yo? 897 00:40:48,855 --> 00:40:51,657 Fue la verdad la que te hizo libre. 898 00:40:51,691 --> 00:40:53,526 Eso no es lo que escuché. 899 00:40:53,560 --> 00:40:56,762 Bueno, hay pequeñas verdades, y ahí está la verdad más amplia. 900 00:40:56,797 --> 00:40:59,198 Le dije al más grande. 901 00:41:01,868 --> 00:41:03,836 Gracias. 902 00:41:03,870 --> 00:41:05,604 Y mientras estés de buen humor, 903 00:41:05,639 --> 00:41:09,775 Los chicos de One-PP quieren que quédate por aquí un rato, 904 00:41:09,810 --> 00:41:12,711 y esperaba que lo hicieras Quédate como mi número dos. 905 00:41:12,746 --> 00:41:15,147 - Puedo hacer eso. - Bien. 906 00:41:15,182 --> 00:41:18,751 Tómate el resto de la noche libre. Te veré temprano y brillante. 907 00:41:31,198 --> 00:41:33,866 ¿Bueno? 908 00:41:33,900 --> 00:41:35,734 Gracias. 909 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 _ 910 00:41:59,250 --> 00:42:04,250 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com