1 00:00:01,001 --> 00:00:02,712 W amerykańskim systemie karnym 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,296 prokurator jest reprezentowany 3 00:00:04,380 --> 00:00:06,674 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne: 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,551 policję, która bada przestępstwa 5 00:00:08,634 --> 00:00:11,303 i prokurator, który ściga przestępców. 6 00:00:11,387 --> 00:00:13,180 Oto ich historie. 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,517 Tina, tata na nas czeka. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,853 Pozdrawiam Maxa. 9 00:00:19,520 --> 00:00:23,065 Załóż płaszcz i rękawiczki. Nie powiem ci już więcej. 10 00:00:23,691 --> 00:00:25,359 I przynieś mi kapelusz Eleny. 11 00:00:30,740 --> 00:00:31,907 Czy mogę zabrać Lily? 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,200 Tak, ale pospiesz się. 13 00:00:39,081 --> 00:00:41,959 - Gdzie są tata i Max? -Leona? 14 00:00:45,588 --> 00:00:46,714 Leonie! 15 00:00:52,762 --> 00:00:55,598 Maks! 16 00:01:03,022 --> 00:01:05,566 Dzieciak nie żyje podczas podróży do szpitala. 17 00:01:05,775 --> 00:01:08,027 Pan Galvez zginął na miejscu. 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,653 Co oni tam robili o tak wczesnej porze? 19 00:01:09,737 --> 00:01:11,489 Jechali do babci, w Albany. 20 00:01:11,572 --> 00:01:14,992 Punkt uderzenia tam jest. Dzieciak zgubił buty. 21 00:01:15,075 --> 00:01:18,245 - Czy znamy model samochodu? - Nie. Nie ma jeszcze świadków. 22 00:01:18,329 --> 00:01:19,413 Chcesz zobaczyć tego drugiego? 23 00:01:19,497 --> 00:01:20,498 Jakie inne? 24 00:01:20,581 --> 00:01:21,582 Za rogiem. 25 00:01:22,625 --> 00:01:24,627 - Przeszukaliśmy go? - Jeszcze nie. 26 00:01:25,377 --> 00:01:28,464 Założę się, że nie mieszkał w Harlemie. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,885 Peter Lavalle, który mieszkał na 82. ulicy. 28 00:01:32,968 --> 00:01:34,929 Jesteśmy daleko od jego domu. 29 00:01:35,012 --> 00:01:37,223 Uważamy, że został trafiony na przejściu dla pieszych. 30 00:01:37,807 --> 00:01:39,809 Samochód skręcił, po uderzeniu. 31 00:01:41,268 --> 00:01:43,354 Podczas skręcania uderzyła w krawężnik. 32 00:01:44,104 --> 00:01:45,731 Mamy tu ślady opon. 33 00:01:45,815 --> 00:01:47,900 Potem uderzyła pozostałe dwie ofiary. 34 00:01:47,983 --> 00:01:49,860 Czy ktoś słyszał hamulce? 35 00:01:49,944 --> 00:01:51,904 Nie i nie ma oznak hamowania. 36 00:01:52,822 --> 00:01:54,406 Może to nie był wypadek. 37 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 38 00:02:43,581 --> 00:02:48,210 Max zawsze wszędzie podążał za swoim ojcem. 39 00:02:52,047 --> 00:02:53,883 Co zamierzam zrobić? 40 00:02:56,802 --> 00:02:58,262 Nie mamy żadnych pieniędzy. 41 00:02:58,345 --> 00:03:00,472 Wsparcie dla ofiar będzie do Twojej dyspozycji. 42 00:03:00,556 --> 00:03:02,391 Skontaktujemy się z nimi. 43 00:03:02,892 --> 00:03:04,727 Mamo, możesz to otworzyć? 44 00:03:04,810 --> 00:03:07,688 Pozwól, że ci pomogę. Jestem ekspertem. 45 00:03:09,481 --> 00:03:13,569 Madame Galvez, schodząca, nie widziałeś samochodu? 46 00:03:13,652 --> 00:03:15,154 Nie, nie widziałem samochodu. 47 00:03:15,946 --> 00:03:17,239 Widziałem samochód. 48 00:03:17,781 --> 00:03:19,700 O tak? Gdzie? 49 00:03:22,202 --> 00:03:25,289 Wyjrzała przez okno, zanim zejdziemy na dół. 50 00:03:25,998 --> 00:03:28,459 Przywitałem się z Maxem i widziałem samochód 51 00:03:28,542 --> 00:03:30,836 ale mama kazała mi założyć płaszcz. 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,212 Co robił samochód? 53 00:03:32,838 --> 00:03:34,256 Jechała ulicą. 54 00:03:34,340 --> 00:03:35,799 Jaki rodzaj samochodu? 55 00:03:37,092 --> 00:03:40,346 To był duży czarny samochód. Jechała szybko. 56 00:03:42,264 --> 00:03:45,434 KOSTNICA W Hrabstwie Nowego Jorku PONIEDZIAŁEK 14 PAŹDZIERNIKA 57 00:03:49,480 --> 00:03:51,732 Proszę usiąść, pani Lavalle. 58 00:03:52,566 --> 00:03:53,609 Tędy. 59 00:03:58,781 --> 00:03:59,865 DOBRY. 60 00:04:02,910 --> 00:04:05,412 Madame Lavalle, przepraszam muszę cię o to zapytać 61 00:04:05,496 --> 00:04:08,624 ale co robił twój mąż, w tej okolicy? 62 00:04:11,794 --> 00:04:16,048 On idzie na spacer, w każdą niedzielę. 63 00:04:17,758 --> 00:04:20,135 Idzie trzecią aleją i wróć na dół 1. 64 00:04:21,136 --> 00:04:22,513 Tygodniowo. 65 00:04:22,596 --> 00:04:25,307 Czy ktoś tego chciał? swojemu mężowi? 66 00:04:25,391 --> 00:04:26,392 Nie. 67 00:04:26,475 --> 00:04:29,520 Po co? To był wypadek, prawda? 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,230 Nie jesteśmy pewni. 69 00:04:31,313 --> 00:04:33,691 Czy możemy porozmawiać z kimś innym z twojej rodziny? 70 00:04:35,442 --> 00:04:39,321 Nasze dzieci Mateusz i Daniel. 71 00:04:41,031 --> 00:04:43,867 Dam ci ich numery. 72 00:04:47,162 --> 00:04:53,085 Miał laskę, ze srebrną głowicą. 73 00:04:53,544 --> 00:04:56,505 - Jesteś pewien, że miał to przy sobie? - Oczywiście. 74 00:04:56,588 --> 00:04:58,382 Muszę to odzyskać. 75 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 Należał do jej ojca. 76 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 Panie agencie. 77 00:05:04,263 --> 00:05:05,806 Nie widziałem laski. 78 00:05:05,889 --> 00:05:06,890 Ja też nie. 79 00:05:06,974 --> 00:05:08,058 Ktoś nas ubiegł. 80 00:05:08,142 --> 00:05:10,310 Jeśli to znajdziemy, być może znajdziemy świadka. 81 00:05:10,394 --> 00:05:11,520 Zadzwonię do Profaci. 82 00:05:12,271 --> 00:05:13,272 Cześć. 83 00:05:13,355 --> 00:05:15,024 - Tata. - Mój królik. 84 00:05:15,107 --> 00:05:16,942 - Cześć, Lennie. - Miło cię widzieć. 85 00:05:17,026 --> 00:05:18,277 Witaj kochanie. 86 00:05:19,028 --> 00:05:21,447 - A więc muzeum? - Serena kochała rowery. 87 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 - O tak? - Tak. 88 00:05:22,614 --> 00:05:24,825 - Kupiliśmy ci Chińczyka. - Makaron krewetkowy. 89 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 - Moje ulubione. - Ja też. 90 00:05:26,744 --> 00:05:28,120 Mamo, muszę iść. 91 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 Gdzie jest toaleta ? 92 00:05:29,329 --> 00:05:30,372 Na piętrze. Idę tam. 93 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 Nie, będzie dobrze. Chodź tu, Sereno. 94 00:05:39,173 --> 00:05:40,340 Pospiesz się. 95 00:05:51,643 --> 00:05:53,729 Pan Rogers i Jones debatowali 96 00:05:53,812 --> 00:05:56,023 zalety alkoholu rzemieślniczego w porównaniu do cracka, 97 00:05:56,106 --> 00:05:58,776 kiedy wyszedł pan Jones co opisał pan Rogers 98 00:05:58,859 --> 00:06:01,361 jak srebrny młotek i uderzył go w głowę. 99 00:06:01,445 --> 00:06:02,529 Srebrny młotek? 100 00:06:02,613 --> 00:06:04,364 Czarna laska ze srebrną rączką. 101 00:06:08,368 --> 00:06:09,369 Pospiesz się. 102 00:06:10,037 --> 00:06:11,246 Miał to przy sobie. 103 00:06:11,789 --> 00:06:14,541 - Tu Alternator Jones. - Alternator? 104 00:06:14,625 --> 00:06:17,211 Mówi, że jego ojciec pracował w fabryce Forda w Detroit. 105 00:06:17,294 --> 00:06:18,629 Wyślesz mnie z powrotem do więzienia. 106 00:06:18,712 --> 00:06:19,880 Hej, uspokój się. 107 00:06:19,963 --> 00:06:20,964 Trzymaj go z daleka. 108 00:06:21,048 --> 00:06:22,216 Zamknąć się! 109 00:06:22,299 --> 00:06:25,260 - Zasłużył na to. - Nie po to pan tu przyszedł, panie Jones. 110 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Gdzie to znalazłeś? 111 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 To jest moje. Znalazłem go na ulicy. 112 00:06:28,764 --> 00:06:30,724 Na Pleasant Avenue, prawda? 113 00:06:32,017 --> 00:06:34,311 Spójrz, stary człowiek już nie żył. 114 00:06:34,394 --> 00:06:37,147 Wiemy. Został powalony. widziałeś to? 115 00:06:37,231 --> 00:06:40,234 Słyszałem to. Widziałem starszego mężczyznę przechodzącego przez ulicę. 116 00:06:40,317 --> 00:06:43,153 Skręciłem za róg i usłyszałem ryk samochodu. 117 00:06:43,237 --> 00:06:45,489 - Przyspieszyła? - Tak, i był szok. 118 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Odtworzyłem swoje kroki 119 00:06:47,407 --> 00:06:48,867 i facet nie żył. 120 00:06:48,951 --> 00:06:51,078 - Widziałeś samochód? - Nie. 121 00:06:51,161 --> 00:06:54,039 Przez te okulary nic nie widzę. Spójrz na to. 122 00:06:55,249 --> 00:06:56,708 Idź do kościoła św. Anny. 123 00:06:56,792 --> 00:06:59,378 Ojciec Łukasz cię znajdzie nową parę, dobrze? 124 00:06:59,461 --> 00:07:01,171 I unikaj sąsiedztwa pana Rogersa. 125 00:07:01,255 --> 00:07:02,714 Tak, z przyjemnością. 126 00:07:03,882 --> 00:07:06,510 JEDNOSTKA BADANIA WYPADKÓW ŚRODA 16 PAŹDZIERNIKA 127 00:07:06,593 --> 00:07:08,428 OK, oto siniaki. 128 00:07:09,888 --> 00:07:12,641 Jeden na udzie Lavalle'a a drugi na piersi chłopca. 129 00:07:13,517 --> 00:07:14,726 Krawędź latarni morskiej? 130 00:07:14,810 --> 00:07:17,646 To musi być mercedes BMW czy Jaguara. 131 00:07:19,106 --> 00:07:20,482 Czy mamy zdjęcia tych modeli? 132 00:07:21,608 --> 00:07:22,693 Ten. 133 00:07:25,821 --> 00:07:27,823 - I ten też. - W porządku. 134 00:07:28,532 --> 00:07:30,450 Mamo, mogę iść pobawić się z Eleną? 135 00:07:34,329 --> 00:07:36,081 Czy zespół wsparcia dla ofiar skontaktował się z Tobą? 136 00:07:36,165 --> 00:07:37,166 Tak. 137 00:07:37,249 --> 00:07:40,127 Ludzie wysyłają mi pieniądze i litery. 138 00:07:42,004 --> 00:07:45,883 Ludzie, których nie znam. Mówią, że jest im przykro 139 00:07:45,966 --> 00:07:49,970 i że modlą się za Maxa i Leona. 140 00:07:51,346 --> 00:07:52,764 Chcę im podziękować 141 00:07:52,848 --> 00:07:55,017 ale niektórzy nie napisali swoich imion. 142 00:07:55,100 --> 00:07:56,476 Czy możemy rzucić okiem? 143 00:07:59,062 --> 00:08:00,189 Mają wielkie serca. 144 00:08:00,981 --> 00:08:02,232 Mama. 145 00:08:02,316 --> 00:08:03,775 Przepraszam. 146 00:08:04,776 --> 00:08:09,698 Czek na 67 dolarów i propozycję małżeństwa. 147 00:08:11,950 --> 00:08:13,327 Wysłał swoje zdjęcie. 148 00:08:13,952 --> 00:08:17,206 - On śni. - Przynajmniej zachował ubranie. 149 00:08:17,289 --> 00:08:19,416 Lennie, spójrz na tego. 150 00:08:22,544 --> 00:08:25,881 „Droga pani Galvez, widziałem wiadomości o swojej rodzinie w telewizji. 151 00:08:25,964 --> 00:08:27,883 „Pokazali pańskiego syna w szpitalu. 152 00:08:27,966 --> 00:08:30,761 „Wydawał się taki mały, w swojej kurtce i żółtych butach. 153 00:08:31,178 --> 00:08:33,096 „Przykro mi z powodu tego, co cię spotkało. 154 00:08:33,180 --> 00:08:35,933 „Oto 500 dolarów, które mogą ci pomóc aby zaspokoić Twoje potrzeby.” 155 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 Brak podpisu. 156 00:08:37,100 --> 00:08:39,436 Dzieciak nie miał butów, w szpitalu. 157 00:08:40,062 --> 00:08:41,563 Byli na ulicy. 158 00:08:42,147 --> 00:08:43,523 I brak adresu nadawcy. 159 00:08:44,691 --> 00:08:46,151 Ale bilety są prawdziwe. 160 00:08:47,736 --> 00:08:51,156 są nowe, z kolejnymi numerami seryjnymi. 161 00:08:51,240 --> 00:08:53,784 Bilety pochodzą z z banku w Murray Hill. 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,869 Zostały usunięte w dniu ich wysłania. 163 00:08:55,953 --> 00:08:57,913 Czy bank wie, kto je wycofał? 164 00:08:57,996 --> 00:09:00,999 Wiedzą który kasjer dokonał transakcji. 165 00:09:01,083 --> 00:09:03,961 Miał dwóch klientów który wypłacił 500 dolarów lub więcej, 166 00:09:04,044 --> 00:09:06,171 - w 100 banknotach. - Poważnie? 167 00:09:06,255 --> 00:09:09,424 Jednym z nich jest chiński imigrant, który był w Hongkongu w dniu wypadku. 168 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 Dokonał wypłaty do tamtejszego dystrybutora. 169 00:09:12,344 --> 00:09:17,182 Druga to Susan Young, 34 lata rozwiedziony, bez dzieci, bez samochodu. 170 00:09:17,266 --> 00:09:18,433 Ale ona ma licencję. 171 00:09:18,517 --> 00:09:19,768 Jak chcesz kontynuować? 172 00:09:20,269 --> 00:09:22,145 Jeśli się pospieszymy, ryzykuje milczeniem. 173 00:09:22,229 --> 00:09:24,606 Zgłosiła stratę swojej karty kredytowej. 174 00:09:24,690 --> 00:09:26,942 Jej torba została skradziona siedem miesięcy temu. 175 00:09:27,818 --> 00:09:30,195 DOBRY. Powiedz mu, że go znaleźliśmy. 176 00:09:30,279 --> 00:09:33,407 I zapytaj w banku ile cukru dodaje do kawy. 177 00:09:35,075 --> 00:09:36,243 Co za miła niespodzianka. 178 00:09:36,326 --> 00:09:38,328 poddałem się jakiejkolwiek nadziei na odnalezienie go. 179 00:09:39,705 --> 00:09:42,833 - Chcesz, żebym obejrzał zdjęcia? - Dotrzemy tam. Usiąść. 180 00:09:44,084 --> 00:09:46,712 W niedzielny poranek we wschodnim Harlemie 181 00:09:47,129 --> 00:09:49,589 kierowca zabił trzy osoby i uciekł. 182 00:09:50,299 --> 00:09:53,093 Widziałem to w wiadomościach. To okropne. 183 00:09:53,176 --> 00:09:56,638 Co też jest okropne, nie mamy świadków. 184 00:09:57,222 --> 00:10:00,392 Kierowca mógł sobie z tym poradzić bo nikt nie chce rozmawiać. 185 00:10:00,475 --> 00:10:03,979 Grozy się piętrzą, nie sądzisz tak? 186 00:10:05,105 --> 00:10:06,106 Tak. 187 00:10:06,189 --> 00:10:10,319 Dobry. Czy masz nam coś do powiedzenia, o tym wypadku? 188 00:10:12,279 --> 00:10:13,363 Nie rozumiem. 189 00:10:13,447 --> 00:10:15,532 Czy nie byłeś we wschodnim Harlemie, Niedzielny poranek? 190 00:10:15,866 --> 00:10:17,701 Nie, co sprawia, że ​​tak myślisz? 191 00:10:21,413 --> 00:10:24,833 Data stempla pocztowego: Murray Hill, trzy przecznice od twojego domu. 192 00:10:26,710 --> 00:10:28,879 Te banknoty pochodzą z Twojego banku. 193 00:10:28,962 --> 00:10:32,466 Ten sam kasjer i ten sam dzień niż wypłata 500 dolarów. 194 00:10:32,549 --> 00:10:35,052 Ile postawisz że znajdziemy na nim Twoje odciski palców 195 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 i Twoje DNA na znaczku, który polizałeś? 196 00:10:40,182 --> 00:10:41,767 Było mi szkoda tej kobiety. 197 00:10:42,768 --> 00:10:46,146 - Chciałem mu pomóc anonimowo. - Więc dlaczego tego nie powiedziałeś? 198 00:10:46,229 --> 00:10:49,608 Napisałeś, że widziałeś jego syna, w szpitalu, w swoich butach. 199 00:10:49,691 --> 00:10:50,817 Gdzie to widziałeś? 200 00:10:51,568 --> 00:10:52,611 W wiadomościach. 201 00:10:52,694 --> 00:10:54,488 W szpitalu nie miał butów. 202 00:10:55,322 --> 00:10:57,657 - Być może gdzieś to przeczytałem. - Kłamiesz. 203 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 Byłeś na miejscu wypadku. 204 00:10:59,409 --> 00:11:00,827 - Nie. - Kogo kryjesz? 205 00:11:00,911 --> 00:11:03,705 - Czego się boisz? - To było nic. Muszę wrócić do pracy 206 00:11:03,789 --> 00:11:05,165 Poczekaj trochę. 207 00:11:05,248 --> 00:11:06,541 Co tam jest takiego niebieskiego? 208 00:11:06,625 --> 00:11:08,168 Wygląda jak pas bezpieczeństwa. 209 00:11:08,251 --> 00:11:10,587 - Nie, upadłem. - Byłeś w samochodzie. 210 00:11:10,670 --> 00:11:12,297 - Nie. - Może nie prowadziłeś 211 00:11:12,381 --> 00:11:14,132 - ale byłeś w tym. - Wszystko. 212 00:11:14,216 --> 00:11:15,592 - Proszę. - Spójrz na to. 213 00:11:16,385 --> 00:11:18,387 To zdjęcie chłopca w kostnicy. 214 00:11:18,470 --> 00:11:20,597 Zobacz, co się z nim stało. 215 00:11:21,139 --> 00:11:22,599 Spójrz, do cholery! 216 00:11:30,107 --> 00:11:32,192 To sposób żeby wylał fasolę. 217 00:11:32,818 --> 00:11:34,152 Ona wie, kto prowadził. 218 00:11:34,236 --> 00:11:37,280 I jeśli ona nie będzie chciała tego powiedzieć, nie będziemy w stanie tego wymusić. 219 00:11:38,573 --> 00:11:40,742 - Chcę wyjechać. - Jesteś pewien? 220 00:11:41,660 --> 00:11:43,787 Proszę, nic nie wiem. Nie było mnie tam. 221 00:11:48,625 --> 00:11:50,377 Niebieski jest po prawej stronie. 222 00:11:50,460 --> 00:11:52,045 Siedziała na miejscu pasażera. 223 00:11:52,129 --> 00:11:55,382 - Powiązanie z rodziną Lavalle? - Nigdy o niej nie słyszeli. 224 00:11:55,465 --> 00:11:57,843 tak przy okazji, dwójka dzieci Lavalle'a ma alibi. 225 00:11:57,926 --> 00:12:02,013 I nie znaleźliśmy żadnego linku w ich rejestrach telefonicznych. 226 00:12:02,514 --> 00:12:04,099 Może to tylko wypadek. 227 00:12:06,143 --> 00:12:08,770 Trzy osoby zmiażdżone, Czy dla ciebie to tylko wypadek? 228 00:12:09,396 --> 00:12:12,566 Nie możemy pozwać tej pani Young i zmusić ją do mówienia? 229 00:12:12,649 --> 00:12:15,110 Jeśli zostanie wezwana, zwróci się o immunitet. 230 00:12:15,193 --> 00:12:18,155 Nie dam mu tego, zanim dowiedział się o jego zaangażowaniu. 231 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Jeśli utrzymasz presję, Myślisz, że przemówi? 232 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 Będziemy na niego wywierać presję tyle, ile chcesz. 233 00:12:26,496 --> 00:12:28,248 Czy ona nie przyszła od tyłu? 234 00:12:28,331 --> 00:12:30,584 Może poszła na sprzedaż, kiedy wracam z pracy do domu. 235 00:12:30,667 --> 00:12:32,252 - Nie wiem. - DZIĘKI. 236 00:12:36,381 --> 00:12:38,425 Może pójdziemy coś zjeść? 237 00:12:38,508 --> 00:12:41,428 Nie, poczekajmy jeszcze dziesięć minut. Chcę, żeby nas zobaczyła. 238 00:12:42,721 --> 00:12:44,723 Mam pewne wieści od pani Galvez wczoraj. 239 00:12:45,098 --> 00:12:46,683 Musi zamieszkać z matką. 240 00:12:46,766 --> 00:12:48,393 Nie poradzi sobie bez męża. 241 00:12:50,604 --> 00:12:51,730 Wiesz co, Rey? 242 00:12:51,813 --> 00:12:54,107 Wykup jak najwięcej polis ubezpieczeniowych na życie jak to możliwe. 243 00:12:54,191 --> 00:12:55,984 Davey mówi, czy czekasz na panią Young? 244 00:12:56,318 --> 00:12:58,028 Wyjechała wczoraj wieczorem z walizką. 245 00:12:58,111 --> 00:12:59,696 Nie było jej przez dwa tygodnie. 246 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 - Powiedziała gdzie? - Nie. 247 00:13:01,865 --> 00:13:04,576 Czasami zostaje ze swoim chłopakiem, kiedy jest w ruchu. 248 00:13:04,659 --> 00:13:06,286 - Gdzie on mieszka? - Nie mam pojęcia. 249 00:13:06,369 --> 00:13:07,370 Imię? 250 00:13:07,537 --> 00:13:08,622 Żaden. 251 00:13:10,123 --> 00:13:12,542 Jego pracodawca twierdzi że jest w domu swojej siostry w Groton. 252 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Wygląda na to, że jej chłopak podróżuje. 253 00:13:15,295 --> 00:13:17,297 Spójrz na jego rozmowy, tydzień przed wypadkiem. 254 00:13:17,672 --> 00:13:19,424 Czy widzisz te połączenia do Rio de Janeiro? 255 00:13:19,674 --> 00:13:21,760 Każdego wieczoru, co najmniej 20 minut. 256 00:13:21,843 --> 00:13:23,220 To musi być drogie. 257 00:13:23,303 --> 00:13:25,347 Wykonano ostatni telefon w sobotnie popołudnie. 258 00:13:25,430 --> 00:13:27,599 Dlatego w niedzielę wrócił do domu. 259 00:13:27,682 --> 00:13:29,601 Do wypadku doszło w pobliżu mostu Kennedy'ego. 260 00:13:29,851 --> 00:13:32,437 Jeśli przyjechali z lotniska, musieli przejść przez most. 261 00:13:32,521 --> 00:13:34,940 Czy poszłaby go szukać? Ona nie ma samochodu. 262 00:13:35,023 --> 00:13:36,066 Może tak. 263 00:13:37,192 --> 00:13:39,945 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO JOHNA F. KENNEDY’EGO PIĄTEK 18 PAŹDZIERNIKA 264 00:13:40,028 --> 00:13:43,490 Harmonogram początkującego. Od soboty wieczorem do niedzieli, 22:00. do 6 rano 265 00:13:44,699 --> 00:13:46,993 Koliduje to z moimi weekendowymi wycieczkami. 266 00:13:48,161 --> 00:13:50,622 Dwa tygodnie temu, Niedzielny lot z Rio. 267 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 Widziałeś ją z jednym z pasażerów? 268 00:13:52,958 --> 00:13:54,584 Tak. 269 00:13:54,668 --> 00:13:57,546 Ach, dobrze? 30 000 ludzi później, pamiętasz to? 270 00:13:57,629 --> 00:14:00,006 Pamiętam tego agresywnego palanta z kim była. 271 00:14:00,090 --> 00:14:02,175 Palił w strefie dla niepalących. 272 00:14:02,259 --> 00:14:03,260 Rozmawiałeś z nim? 273 00:14:03,343 --> 00:14:05,428 Mówiłam, a on krzyczał. 274 00:14:05,512 --> 00:14:07,681 Celnicy prawie go zmusili badanie doodbytnicze, 275 00:14:07,764 --> 00:14:09,266 bo ich drażnił. 276 00:14:09,349 --> 00:14:11,101 Jego dziewczyna również przeżywała trudne chwile. 277 00:14:11,184 --> 00:14:12,435 Jaki był jego problem? 278 00:14:12,519 --> 00:14:15,063 Mogliśmy wyczuć jego problem: taśma. 279 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Czy był pijany? 280 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 Chyba, że ​​użyje go jako perfum. 281 00:14:18,608 --> 00:14:19,901 Czy pamiętasz jego imię? 282 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 Odnotowałem to w swoim raporcie. 283 00:14:22,946 --> 00:14:24,823 Nazywa się Bernard Dressler. 284 00:14:24,906 --> 00:14:27,909 Potwierdza to jego karta kredytowa że był w hotelu w Rio. 285 00:14:28,577 --> 00:14:30,954 Cholera, połknął moją monetę. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,335 Jego nazwisko pojawia się w rozmowach Younga, cały miesiąc poprzedzający wypadek. 287 00:14:37,419 --> 00:14:39,004 Ale od tamtej pory do niego nie zadzwoniła. 288 00:14:39,087 --> 00:14:41,006 Hierarchia chce osłodzić mój budżet. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,550 To jego sposób żeby podziękować mi za proces. 290 00:14:43,633 --> 00:14:46,219 Rozwiąż szybko tę sprawę lub zostaw to innemu serwisowi. 291 00:14:46,303 --> 00:14:48,847 Szukałem Dresslera z usługą rejestracji, 292 00:14:48,930 --> 00:14:50,515 Ma czarnego Jaguara z 1992 roku. 293 00:14:50,974 --> 00:14:52,767 Pasuje do siniaków na ciałach. 294 00:14:52,851 --> 00:14:54,811 I ma trzy wykroczenia za ostatni rok, 295 00:14:54,894 --> 00:14:56,479 łącznie z jazdą pod wpływem alkoholu. 296 00:14:56,563 --> 00:14:57,939 Sześć miesięcy okresu próbnego, 297 00:14:58,023 --> 00:15:00,400 dwanaście godzin profilaktyki i nie ma zawieszenia? 298 00:15:00,483 --> 00:15:01,526 Musiał mieć prawnika. 299 00:15:01,610 --> 00:15:03,903 Mam nadzieję dla niego że jego prawnik nadal prowadzi praktykę. 300 00:15:05,530 --> 00:15:07,949 BIURO BERNARDA DRESSLERA WTOREK 29 PAŹDZIERNIKA 301 00:15:08,033 --> 00:15:10,869 Wypiłem jednego lub dwa drinki i położyłem się spać. Nie byłem pijany. 302 00:15:10,952 --> 00:15:13,371 Według ochrony lotniska, byłeś nie do opanowania. 303 00:15:13,455 --> 00:15:16,207 Spędź 11 godzin w samolocie i zobaczymy w jakim stanie jesteś. 304 00:15:16,291 --> 00:15:20,128 Dena, zadzwoń do Davida Feista w Bonn. Spróbuj najpierw w jego domu. 305 00:15:20,211 --> 00:15:21,838 Jak wróciłeś z lotniska? 306 00:15:21,921 --> 00:15:24,341 - Taksówką. Po co? - Znasz Susan Young? 307 00:15:24,424 --> 00:15:25,717 Co ona ma z tym wspólnego? 308 00:15:25,800 --> 00:15:27,177 Czy ona cię odebrała? 309 00:15:27,260 --> 00:15:29,179 - NIE. - Ktoś widział cię z nią. 310 00:15:29,554 --> 00:15:31,306 Z blondynką, ale to nie była Susan. 311 00:15:31,681 --> 00:15:34,643 Poczekaj chwilę. Kim była ta blondynka? 312 00:15:34,726 --> 00:15:36,144 Kolejny pasażer. 313 00:15:37,020 --> 00:15:40,815 Chciała dzielić się taksówką do Islipa. 314 00:15:40,899 --> 00:15:44,903 Tu nie chodzi o moją jazdę na lotnisku, prawda? 315 00:15:44,986 --> 00:15:49,157 W tę niedzielę kierowca zabił trzech pieszych. 316 00:15:49,240 --> 00:15:51,451 Myślimy że pani Young była w to zamieszana. 317 00:15:51,534 --> 00:15:52,619 To niemożliwe. 318 00:15:53,328 --> 00:15:54,788 Rozmawiałeś z nim ostatnio? 319 00:15:54,871 --> 00:15:57,874 Nie. Trochę się od siebie oddaliliśmy, zanim pojadę do Rio, 320 00:15:57,957 --> 00:16:00,919 - i nie skontaktowaliśmy się ponownie. - Czy nadal masz swojego Jaguara? 321 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Tak. 322 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 Nadal jeździsz pod wpływem alkoholu? 323 00:16:04,964 --> 00:16:07,050 Bardzo zabawne. Dostałem nauczkę. 324 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 Tym lepiej. 325 00:16:08,385 --> 00:16:11,304 Nie masz nic przeciwko, jeśli nasze laboratorium to sprawdzi? do twojego samochodu? 326 00:16:12,639 --> 00:16:13,765 A co jeśli powiem nie? 327 00:16:13,848 --> 00:16:15,433 Znajdziemy sędziego, który powie „tak”. 328 00:16:16,726 --> 00:16:17,727 W porządku. 329 00:16:18,895 --> 00:16:20,730 Ale zadzwonię do mojego prawnika. 330 00:16:22,774 --> 00:16:24,067 Dena cię tam zabierze. 331 00:16:24,150 --> 00:16:25,985 A jeśli go porysujesz, płacisz. 332 00:16:29,656 --> 00:16:31,825 W przypadku uderzenia, znaleźlibyśmy element ciała 333 00:16:31,908 --> 00:16:34,869 w komorze silnika: włosy, skóra, włókno, krew. 334 00:16:34,953 --> 00:16:37,414 - Nic nie znaleźliśmy. - Jesteś pewien, że to jego samochód? 335 00:16:37,497 --> 00:16:40,166 Trzy numery identyfikacyjne pojazdu dobrze odpowiadają 336 00:16:40,250 --> 00:16:41,501 po rejestracji. 337 00:16:41,918 --> 00:16:44,713 I nie stwierdziłem żadnych uszkodzeń, żadnych śladów napraw. 338 00:16:44,796 --> 00:16:47,048 Szkoda, nie mogłem się doczekać, żeby przywalić temu facetowi. 339 00:16:47,132 --> 00:16:51,177 Fred, sprawdziłem czwarta tabliczka identyfikacyjna. 340 00:16:52,011 --> 00:16:53,471 Ludzie wierzą, że są trzy. 341 00:16:53,555 --> 00:16:55,724 Wie to tylko producent gdzie jest czwarty 342 00:16:55,807 --> 00:16:58,226 - i mówi tylko FBI. - Zmienia się w każdym modelu. 343 00:16:58,309 --> 00:16:59,561 Tam, jest w podłodze. 344 00:16:59,644 --> 00:17:01,938 Musiałem wywiercić dziurę i użyj lustra. 345 00:17:02,021 --> 00:17:03,398 Różni się od pozostałych trzech. 346 00:17:03,481 --> 00:17:04,649 Czy to nie jego samochód? 347 00:17:04,733 --> 00:17:07,485 Ten sam model, ten sam rok, ten sam kolor. Ale to nie jego. 348 00:17:07,944 --> 00:17:10,613 Pewnie kupił go z drugiej ręki i zmień podpaski. 349 00:17:10,697 --> 00:17:13,366 Możemy dowiedzieć się do kogo należał, przed Dresslerem? 350 00:17:15,535 --> 00:17:17,662 EGZOTYCZNE SAMOCHODY KARLA PIĄTEK, 1 LISTOPADA 351 00:17:17,746 --> 00:17:20,790 Tak, mamy samochód o tym numerze. To Jaguar z 1992 roku. 352 00:17:21,249 --> 00:17:22,500 Nie sprzedałeś tego? 353 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 Nie. 354 00:17:25,336 --> 00:17:28,298 Nawet niejakiemu Bernardowi Dresslerowi? 355 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 Nie. 356 00:17:31,551 --> 00:17:33,678 Więc samochód tu jest? 357 00:17:35,889 --> 00:17:37,390 Wszystkie są gotowe do eksportu. 358 00:17:37,474 --> 00:17:38,933 Wszystkie papiery są w porządku. 359 00:17:39,017 --> 00:17:41,478 Rosja to duży rynek, dla używanych Jaguarów? 360 00:17:42,020 --> 00:17:44,481 - Za wszystko z drugiej ręki. - Liczby się trzymają. 361 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 Prawe skrzydło jest nowe. 362 00:17:47,734 --> 00:17:50,695 Chłodnica jest nowa, lakier także, i zderzak został wymieniony. 363 00:17:50,779 --> 00:17:52,614 Wygięty wspornik prawej lotki. 364 00:17:52,697 --> 00:17:54,073 Oto wasz zabójca, panowie. 365 00:17:54,157 --> 00:17:56,367 Czas się przyznać, panie Pettijohn. 366 00:17:57,118 --> 00:17:59,078 Handlowałeś samochodem z panem Dresslerem? 367 00:17:59,162 --> 00:18:01,706 Jego bank mnie dostarcza akredytywy. 368 00:18:01,790 --> 00:18:03,458 Bez tego wypadnę z interesu. 369 00:18:03,541 --> 00:18:04,959 Tak już jest. 370 00:18:07,170 --> 00:18:08,505 Czy chciałbyś wstać? 371 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Co to jest? 372 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 Twój samochód wrócił z Rosji. Z dobrymi pocałunkami. 373 00:18:12,217 --> 00:18:13,510 Jesteś aresztowany 374 00:18:13,593 --> 00:18:16,304 za śmierć Petera Lavalle’a oraz Leon i Max Galvez. 375 00:18:16,387 --> 00:18:18,515 Przestań, nie dotykaj mnie. 376 00:18:18,598 --> 00:18:20,391 - Spokojnie, Bernie. - Puść mnie! 377 00:18:20,475 --> 00:18:21,684 Uspokoić się. 378 00:18:22,811 --> 00:18:24,896 - dranie. - Masz prawo zachować milczenie. 379 00:18:24,979 --> 00:18:28,525 - dranie! - Wszystko co powiesz może być... 380 00:18:32,028 --> 00:18:34,489 Milion dolarów za zabójstwo? 381 00:18:34,572 --> 00:18:37,200 To absurdalne, zwłaszcza, że ich plik jest pusty. 382 00:18:37,283 --> 00:18:38,993 Nie ma dowodu, że mój klient tam był. 383 00:18:39,077 --> 00:18:40,537 Ale jego samochód tam był. 384 00:18:40,620 --> 00:18:41,788 Wygięta podpora skrzydła? 385 00:18:41,871 --> 00:18:44,123 Będziemy musieli znaleźć coś lepszego. 386 00:18:44,207 --> 00:18:47,585 Nie chciałbym, żeby twój klient odszedł znajdź swój samochód w Rosji. 387 00:18:48,336 --> 00:18:50,380 Kaucja wynosi 1 milion dolarów. 388 00:18:53,633 --> 00:18:56,636 Milion. Musi naprawdę lubić krój spódnicy. 389 00:18:56,719 --> 00:18:58,847 Plotka głosi, że woli twoje. 390 00:18:58,930 --> 00:19:01,975 Numer sprawy 026797. 391 00:19:02,058 --> 00:19:05,228 Nie ciesz się. Oto analizy z samochodu Dresslera. 392 00:19:05,311 --> 00:19:06,938 Żadnych materialnych śladów po ofiarach. 393 00:19:07,021 --> 00:19:09,357 Samochód został całkowicie wyczyszczony z parą. 394 00:19:09,440 --> 00:19:12,235 A co z dziewczyną Dresslera? Nie było jej z nim na lotnisku? 395 00:19:12,318 --> 00:19:13,528 Identyfikacja jest krucha. 396 00:19:13,611 --> 00:19:15,530 Policja pokazała kolejne zdjęcie do strażnika 397 00:19:15,613 --> 00:19:16,698 i nie jest pewien. 398 00:19:17,240 --> 00:19:19,617 Więc znajdź kogoś innego który widział ich razem. 399 00:19:19,993 --> 00:19:23,621 - Na przykład inny pasażer. - Proszę firmę o listę. 400 00:19:24,038 --> 00:19:26,541 Linia lotnicza odmawia dostarczyć listę pasażerów. 401 00:19:26,624 --> 00:19:30,086 Mówi, że Konwencja Warszawska chroni ją przed sądami państwowymi. 402 00:19:30,461 --> 00:19:32,589 To ona podała Dresslerowi drinka. 403 00:19:32,672 --> 00:19:34,132 Boi się, że zostanie pozwany. 404 00:19:34,507 --> 00:19:36,384 Ma rację co do Konwencji. 405 00:19:36,467 --> 00:19:39,470 Jeśli chcemy to kontynuować, to musi być w sądzie federalnym. 406 00:19:39,554 --> 00:19:41,598 - Więc zrób to. - Zrobiłem to. 407 00:19:41,681 --> 00:19:45,310 Prokurator federalny nie myśli że zasługuje na jego uwagę. 408 00:19:45,727 --> 00:19:48,229 - Czy firma ma tu biura? - Trzy. 409 00:19:48,688 --> 00:19:50,273 A ona odmawia współpracy? 410 00:19:53,234 --> 00:19:56,821 Zabierzcie mu meble, komputery, cokolwiek pod ręką. 411 00:19:56,905 --> 00:19:58,281 Wywieraj na niego presję. 412 00:20:00,575 --> 00:20:03,202 BIURO SĘDZIEGO GARY'EGO FELDMANA CZWARTEK 14 LISTOPADA 413 00:20:03,286 --> 00:20:07,498 Zamknęli nasze kasy. Zabrali pliki i komputery. 414 00:20:07,582 --> 00:20:09,042 Nie możesz sobie wyobrazić naszych strat. 415 00:20:09,125 --> 00:20:12,086 Poproszono ich o listę pasażerów i odmówili. 416 00:20:12,170 --> 00:20:14,213 Pozostało nam niż nakaz przeszukania. 417 00:20:14,297 --> 00:20:15,381 Panie Fischer, 418 00:20:15,715 --> 00:20:18,009 dlaczego ich nie dać czego szukają? 419 00:20:18,092 --> 00:20:19,677 Panie Sędzio, zgodnie z przepisami 420 00:20:19,761 --> 00:20:22,055 Konwencji Warszawskiej, nie musimy. 421 00:20:22,138 --> 00:20:25,224 Konwencja została zaprojektowana ograniczyć odpowiedzialność cywilną, 422 00:20:25,308 --> 00:20:27,852 nie szukać schronienia śledztwa kryminalne. 423 00:20:27,936 --> 00:20:30,396 Właśnie staramy się unikać prób. 424 00:20:30,480 --> 00:20:31,856 Nakazy są ważne. 425 00:20:31,940 --> 00:20:33,816 - Nie ma powodu, aby je odwoływać. - Sędzia... 426 00:20:33,900 --> 00:20:36,194 Albo podasz tę listę, 427 00:20:36,277 --> 00:20:38,613 albo będziesz miał znacznie więcej powodów do obaw niż próby. 428 00:20:42,241 --> 00:20:45,203 Pan McCoy otrzyma listę pasażerów za godzinę. 429 00:20:45,286 --> 00:20:47,497 DZIĘKI. 430 00:20:49,707 --> 00:20:51,125 Panie McCoy? 431 00:20:56,130 --> 00:20:59,175 To nie przypadek, jeśli powierzono mi tę sprawę. 432 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 Uważam, że jazda pod wpływem alkoholu stanowi plagą dla naszego społeczeństwa. 433 00:21:03,471 --> 00:21:05,682 Jeśli napotkasz przeszkody, daj mi znać. 434 00:21:10,853 --> 00:21:13,314 Wygląda na to, że się przygotowuje przemówienie kampanii. 435 00:21:13,398 --> 00:21:16,192 To jest. Planuje się przedstawić aby na wiosnę zastąpić Adama. 436 00:21:16,275 --> 00:21:18,361 Jazda pod wpływem alkoholu będzie temat jego kampanii? 437 00:21:18,444 --> 00:21:19,988 Nie będzie pokoju na świecie. 438 00:21:20,571 --> 00:21:23,449 Prawnik Dresslera powinien być zdał sobie sprawę ze swojej stronniczości, prawda? 439 00:21:23,533 --> 00:21:24,742 Nie zamierzam mu tego mówić. 440 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 Chodź, Jamie. 441 00:21:27,495 --> 00:21:29,539 Sędzia z uprzedzeniami, Czy to cię dziwi? 442 00:21:35,837 --> 00:21:39,757 Dressler, te wielkie usta. Narzekał na jedzenie, 443 00:21:39,841 --> 00:21:41,968 od wyboru win po obsługę. 444 00:21:42,051 --> 00:21:44,095 Myślał, że jest w luksusowej restauracji albo co? 445 00:21:44,178 --> 00:21:45,722 Wiesz, ile wypił? 446 00:21:46,222 --> 00:21:48,850 Nie, ale nadal to robił drink w dłoni. 447 00:21:48,933 --> 00:21:49,934 A ona? 448 00:21:51,352 --> 00:21:55,106 Tak, to ona. Widziałem, jak razem opuszczali terminal. 449 00:21:55,189 --> 00:21:57,358 - Dlaczego je zauważyłeś? - Nie jest to trudne. 450 00:21:58,151 --> 00:22:01,863 Biedactwo. Był wzburzony i krzyczał na nią. 451 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Prawdziwy brutal. 452 00:22:03,531 --> 00:22:04,615 Dziękuję za przybycie. 453 00:22:05,158 --> 00:22:06,159 DZIĘKI. 454 00:22:07,744 --> 00:22:11,205 DOBRY. To trzech pasażerów który widział ich razem. 455 00:22:11,289 --> 00:22:12,373 A hostessy? 456 00:22:12,457 --> 00:22:14,876 Dwa, pierwsza klasa. Ale oni są w Ameryce Południowej. 457 00:22:14,959 --> 00:22:17,211 Firma poinformuje nas, po ich powrocie. 458 00:22:18,046 --> 00:22:19,464 A pani Young? 459 00:22:20,048 --> 00:22:21,591 Nie wychodziłem przez cały ranek. 460 00:22:21,966 --> 00:22:24,177 nie wiem jak Bernie wrócił do domu z lotniska. 461 00:22:24,635 --> 00:22:26,387 Trzy osoby widziały cię z nim. 462 00:22:26,929 --> 00:22:29,265 Jesteś tam jako świadek objęty nakazem aresztowania. 463 00:22:29,348 --> 00:22:31,809 To znaczy, że cię zatrzymamy, dopóki nie zaczniesz współpracować. 464 00:22:31,893 --> 00:22:34,228 Zostaniesz w celi z uzależnionymi od cracku 465 00:22:34,312 --> 00:22:36,647 i prostytutki, tak długo, jak to konieczne. 466 00:22:36,731 --> 00:22:39,484 Wiemy też, że byłeś w samochodzie z panem Dresslerem. 467 00:22:40,068 --> 00:22:42,195 Nie zależy mi, żeby wiedzieć który z Was prowadził. 468 00:22:42,278 --> 00:22:45,156 Były trzy zgony i ktoś będzie musiał zapłacić. 469 00:22:45,740 --> 00:22:47,575 Możemy cię chronić, pani Young. 470 00:22:47,658 --> 00:22:50,578 Kiedy przebywa w więzieniu, nie będzie mógł cię skrzywdzić. 471 00:22:51,370 --> 00:22:52,830 A co jeśli nie pójdzie do więzienia? 472 00:22:53,748 --> 00:22:56,209 Już mu się to udało, w Massachusetts. 473 00:22:56,292 --> 00:22:58,086 Uderzył nastolatka. Powiedział mi. 474 00:22:59,629 --> 00:23:01,881 Daj nam dowód i tym razem pójdzie do więzienia. 475 00:23:02,507 --> 00:23:05,843 Jeśli czujesz się winny o tym, co zrobił temu małemu chłopcu, 476 00:23:06,302 --> 00:23:09,263 wyobraź sobie, jak będziesz się czuć, następnym razem kogoś zabije. 477 00:23:17,688 --> 00:23:21,609 nie było mnie w domu, pewnego wieczoru, kiedy Bernie zadzwonił do mnie z Rio. 478 00:23:23,820 --> 00:23:25,780 Myślał, że jestem z kimś innym. 479 00:23:27,615 --> 00:23:28,950 Był wściekły. 480 00:23:30,284 --> 00:23:32,995 Gdy tylko zobaczył mnie na lotnisku, zaczął mnie pouczać. 481 00:23:33,079 --> 00:23:34,247 Wziął klucze. 482 00:23:38,334 --> 00:23:40,378 Krzyczał całą drogę. 483 00:23:44,674 --> 00:23:47,426 Powiedział mi to, gdyby się dowiedział z kimkolwiek byłabym, on by go zabił. 484 00:23:48,010 --> 00:23:49,595 Myślał, że mu nie wierzę. 485 00:23:50,763 --> 00:23:51,889 Widzieliśmy starego człowieka. 486 00:23:55,351 --> 00:23:57,019 Krzyknęłam na Berniego, żeby przestał. 487 00:24:02,483 --> 00:24:04,152 Ten jednak przyspieszył, żeby go uderzyć. 488 00:24:04,861 --> 00:24:06,946 Czy zabił pana Lavalle'a celowo? 489 00:24:09,115 --> 00:24:11,117 Nie wiem. Nie mogę sobie wyobrazić... 490 00:24:12,743 --> 00:24:14,078 A pozostałe dwa? 491 00:24:16,747 --> 00:24:17,832 Mały chłopiec. 492 00:24:20,042 --> 00:24:22,879 Ojciec wyskoczył na jezdnię powiedzieć nam, żebyśmy przestali. 493 00:24:24,005 --> 00:24:25,715 Bernie nawet nie próbował ich unikać. 494 00:24:28,217 --> 00:24:29,594 Jak bardzo był pijany? 495 00:24:31,345 --> 00:24:34,390 Nie wiem. Z nim nigdy nie wiem. 496 00:24:36,976 --> 00:24:38,644 Nigdy nie wiem, co zrobi. 497 00:24:42,190 --> 00:24:44,233 Dressler ma wiejski dom, w East Lenox. 498 00:24:44,317 --> 00:24:46,194 Dwa lata temu, przejechał na czerwonym świetle 499 00:24:46,277 --> 00:24:47,904 i potrącił dziewczynę na rowerze. 500 00:24:47,987 --> 00:24:49,906 Spędziła osiem miesięcy w szpitalu. 501 00:24:50,531 --> 00:24:52,158 Dlaczego policja nie wiedziała? 502 00:24:52,241 --> 00:24:53,659 Nie ma tego w jego szafce. 503 00:24:54,076 --> 00:24:57,872 Ma dwie licencje, jedną w Nowym Jorku a drugi w Massachusetts. 504 00:24:58,372 --> 00:25:01,626 Tamtejszy sędzia zawiesił mu licencję przez pięć lat z powodu wypadku, 505 00:25:02,043 --> 00:25:04,462 co automatycznie mu tego zabrania tu jeździć. 506 00:25:04,545 --> 00:25:07,757 Tak się dzieje ciężkie zabójstwo. 507 00:25:07,840 --> 00:25:11,510 To nie wystarczy. Musimy brać z niego przykład. 508 00:25:12,136 --> 00:25:13,471 O czym myślisz? 509 00:25:13,554 --> 00:25:15,473 Zabił kilka ofiar. 510 00:25:16,349 --> 00:25:17,558 Morderstwo z premedytacją. 511 00:25:19,936 --> 00:25:21,979 Za to zamiar przestępczy musi zostać udowodniony. 512 00:25:22,647 --> 00:25:24,523 Przyspieszył w kierunku jednej z ofiar. 513 00:25:27,068 --> 00:25:29,278 Nawet nie próbował unikać pozostałe dwa. 514 00:25:31,239 --> 00:25:33,658 - To zamiar przestępczy. - Nie, jeśli był pijany. 515 00:25:33,741 --> 00:25:36,160 Mógł użyć złego pedału i przez pomyłkę przyspieszyć. 516 00:25:36,244 --> 00:25:38,371 Kilka szklanek nie wyklucza zamiar przestępczy. 517 00:25:38,454 --> 00:25:39,830 Nie wiadomo, ile wypił. 518 00:25:39,914 --> 00:25:42,792 Jeśli nie wiemy, wielka ława przysięgłych też tego nie zrobiła. 519 00:25:43,960 --> 00:25:44,961 Ale na rozprawie... 520 00:25:45,044 --> 00:25:47,797 Naładuj go. Przestrasz go. 521 00:25:48,631 --> 00:25:51,050 Być może będzie błagał nieumyślne, umyślne zabójstwo. 522 00:25:51,801 --> 00:25:53,135 Wyślemy mu wiadomość. 523 00:25:59,809 --> 00:26:01,560 Najpierw Feldman, teraz Adam. 524 00:26:02,478 --> 00:26:04,188 Szerzy się oportunizm wyborczy. 525 00:26:04,897 --> 00:26:06,190 Zgadzam się z Adamem 526 00:26:06,565 --> 00:26:08,317 i nie przedstawiam się w jakichkolwiek wyborach. 527 00:26:11,946 --> 00:26:14,991 Morderstwo z premedytacją? Skąd to masz? 528 00:26:15,074 --> 00:26:18,828 § 7 ust. 1, paragraf 8 kodeksu karnego. 529 00:26:19,620 --> 00:26:22,707 - Zabił celowo. - Nie było go nawet w samochodzie. 530 00:26:22,790 --> 00:26:24,166 Jego partner twierdzi odwrotnie. 531 00:26:24,250 --> 00:26:26,460 Ta suka? Kto ci powiedział, że ona nie prowadziła? 532 00:26:26,544 --> 00:26:29,213 Ona jest wiarygodna. Nie ty. 533 00:26:29,714 --> 00:26:31,757 Nadal nie widzę umyślnego morderstwa. 534 00:26:32,383 --> 00:26:35,469 Dwóch świadków widziało, jak przyspieszał w stronę pana Lavalle. 535 00:26:36,220 --> 00:26:39,724 Biorąc pod uwagę doświadczenie kierowcy Twojego klienta, tutaj i w Massachusetts, 536 00:26:40,057 --> 00:26:42,518 jury nie będzie miało żadnych problemów zaakceptować zamiary przestępcze. 537 00:26:42,601 --> 00:26:43,853 To szaleństwo. 538 00:26:45,021 --> 00:26:46,522 Chcesz mnie skazać na śmierć? 539 00:26:47,064 --> 00:26:49,358 Chyba, że poprosisz nieumyślne, umyślne zabójstwo. 540 00:26:50,776 --> 00:26:51,777 To znaczy? 541 00:26:52,320 --> 00:26:53,863 Od 25 lat do dożywocia. 542 00:26:54,655 --> 00:26:56,449 - Krowa. -Bernie. 543 00:27:04,832 --> 00:27:07,084 Żaden ze świadków ci tego nie powiedział że był pijany? 544 00:27:07,168 --> 00:27:09,712 To, że ktoś widzi Cię po drinku, nie oznacza, że jesteś legalnie pijany. 545 00:27:09,795 --> 00:27:12,006 Gospodyni, która go obsługiwała, będzie wiedziała ile wypił. 546 00:27:12,089 --> 00:27:13,299 Przestałem liczyć przy 12. 547 00:27:13,382 --> 00:27:14,508 Dużo powyżej progu prawnego. 548 00:27:14,592 --> 00:27:16,844 Nie da się sformułować zamiaru, w tym stanie. 549 00:27:16,927 --> 00:27:19,722 Nawet jeśli prowadził, wracamy do zabójstwa. 550 00:27:22,308 --> 00:27:23,768 Nie znalazłem żadnego orzecznictwa. 551 00:27:23,851 --> 00:27:26,479 Na dwie lub trzy szklanki, zamiar przestępczy pozostaje prawdopodobny. 552 00:27:26,562 --> 00:27:28,230 - Nie na 12. - Według niego. 553 00:27:28,314 --> 00:27:29,815 Jeśli uda mu się to udowodnić, będzie wolny. 554 00:27:29,899 --> 00:27:32,276 Zabija trzy osoby i chowa się za butelką. 555 00:27:32,360 --> 00:27:33,736 Prawo mu na to pozwala. 556 00:27:34,153 --> 00:27:36,822 Trzeba było napisać prawo na serwetce, przy koktajlu. 557 00:27:36,906 --> 00:27:38,366 To czyn czyni intencję, 558 00:27:38,449 --> 00:27:41,410 nie ma znaczenia, czy tak jest pijaka lub świętego. 559 00:27:41,744 --> 00:27:45,289 Zadzwonił prawnik firmy. Stewardesa przylatuje dziś wieczorem. 560 00:27:48,459 --> 00:27:50,795 Podałam panu Dresslerowi 15 kieliszków. 561 00:27:51,420 --> 00:27:53,214 Skończyła nam się szkocka w pierwszej klasie, 562 00:27:53,297 --> 00:27:55,383 więc poszłam coś kupić w klasie ekonomicznej. 563 00:27:55,716 --> 00:27:56,926 Jak się zachował? 564 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 To było trudne. 565 00:27:59,470 --> 00:28:00,471 Czy był pijany? 566 00:28:01,263 --> 00:28:03,391 Nie wspinał się na wózku z napojami 567 00:28:03,474 --> 00:28:04,809 ale się zająknął 568 00:28:05,393 --> 00:28:06,811 i wylał na siebie drinka. 569 00:28:07,561 --> 00:28:10,898 Musiałem wypełnić jego zgłoszenie celne. 570 00:28:10,981 --> 00:28:12,525 Nie mógł nawet podpisać. 571 00:28:14,235 --> 00:28:15,319 Dziękuję, pani Barro. 572 00:28:16,529 --> 00:28:18,739 Panie Fischer, czy możemy z panem porozmawiać? 573 00:28:19,740 --> 00:28:22,785 Chcemy rozsądnego powiadomienia zanim ona złoży zeznania. 574 00:28:22,868 --> 00:28:25,413 Ta sprawa już jest na pierwszej stronie Daily News. 575 00:28:25,496 --> 00:28:28,833 Rozumiem, że zeznania panny Barra mogłoby być zawstydzające. 576 00:28:29,333 --> 00:28:31,669 Widzę tutaj że jest obywatelką Kolumbii. 577 00:28:31,752 --> 00:28:36,173 Jeśli nie wróci do Stanów Zjednoczonych nie można jej zmusić do składania zeznań. 578 00:28:36,257 --> 00:28:37,591 Prokurator nie ma żadnej władzy 579 00:28:37,675 --> 00:28:39,635 na obcokrajowców poza terytorium. 580 00:28:44,515 --> 00:28:47,560 Co robisz ? Nie chcesz że Dressler udowodni, że był pijany, 581 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 potem powiesz świadkowi opuścić kraj? 582 00:28:49,562 --> 00:28:50,604 Nie martw się. 583 00:28:53,607 --> 00:28:55,276 Linia lotnicza odsyła mnie. 584 00:28:55,359 --> 00:28:58,487 Mówią, że została przeniesiona podczas lotu Bogota–Buenos Aires. 585 00:28:58,571 --> 00:28:59,905 - I ? - Rozmawiałeś z nim. 586 00:28:59,989 --> 00:29:02,992 - Przyjąłeś jego zeznania? - Dostosowałem się do Rosario i Brady'ego 587 00:29:03,075 --> 00:29:05,244 oraz całe istotne orzecznictwo. 588 00:29:05,327 --> 00:29:07,997 Gdyby coś powiedziała, Nie potrafię tego zakomunikować. 589 00:29:08,080 --> 00:29:10,249 Nie wiem w co igrasz, McCoy. 590 00:29:10,666 --> 00:29:12,751 ale zobowiązuję cię aby przedstawić swoje zeznania. 591 00:29:12,835 --> 00:29:14,086 Zafunduj sobie. 592 00:29:16,964 --> 00:29:18,382 Panna Barra jest świadkiem. 593 00:29:18,466 --> 00:29:21,385 Jeśli złożyła zeznania panu McCoyowi, Mam prawo się z tym zapoznać. 594 00:29:21,469 --> 00:29:22,553 To nie jest nasz świadek. 595 00:29:22,636 --> 00:29:25,764 Jeśli pan Billings chce ją jako świadka, może ją wezwać. 596 00:29:25,848 --> 00:29:26,932 To nie jest pytanie. 597 00:29:27,016 --> 00:29:30,311 Myślę, że pan McCoy ma rację oświadczenie, które uniewinnia mojego klienta. 598 00:29:30,394 --> 00:29:31,812 To nie jest moja opinia, sędzio. 599 00:29:31,896 --> 00:29:35,608 Panie McCoy, masz jego oświadczenie na piśmie? 600 00:29:35,691 --> 00:29:37,568 - Tak. - Czy mogę ją zobaczyć, proszę? 601 00:29:42,490 --> 00:29:43,532 DZIĘKI. 602 00:29:52,374 --> 00:29:54,335 Nie widzę nic istotnego, panie Billings. 603 00:29:54,502 --> 00:29:56,754 - Chciałbym to przeczytać. - Właśnie to zrobiłem. 604 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 Podjąłem decyzję. 605 00:29:58,339 --> 00:30:00,508 Odrzucam twoją prośbę wezwanie. 606 00:30:02,051 --> 00:30:04,720 Powiedziała, że wypił wystarczająco dużo zatopić Titanica. 607 00:30:04,803 --> 00:30:06,096 To jest odciążające. 608 00:30:06,180 --> 00:30:07,389 Tylko jeśli Feldman tak powie. 609 00:30:07,473 --> 00:30:10,100 Jack, znam jego harmonogram. Jakie jest twoje? 610 00:30:10,184 --> 00:30:13,229 Maksymalny wyrok za zabójstwo, 611 00:30:13,312 --> 00:30:14,939 czyli od pięciu do 15 lat. 612 00:30:15,022 --> 00:30:17,191 Wprowadził dziewczynę w śpiączkę, zabił trzy osoby 613 00:30:17,274 --> 00:30:18,692 i może uciec na pięć lat 614 00:30:18,776 --> 00:30:20,569 i bez wyrzutów sumienia? To nie jest sprawiedliwość. 615 00:30:20,653 --> 00:30:23,781 Podobnie jak ukrywanie dowodów. Możesz zostać pozbawiony prawa do wykonywania zawodu. 616 00:30:24,657 --> 00:30:27,159 Podejmij decyzję. Ja już wziąłem swoje. 617 00:30:29,662 --> 00:30:31,997 ROZPRAWA PRZED SĄDEM NAJWYŻSZYM WTOREK 7 STYCZNIA 618 00:30:32,081 --> 00:30:35,084 Przeanalizowaliśmy kilka czynników, w celu określenia siły uderzenia. 619 00:30:35,751 --> 00:30:37,795 Na przykład wiemy, że kość udowa pęka 620 00:30:37,878 --> 00:30:40,047 pod ciśnieniem 80 kilogramów na centymetr kwadratowy. 621 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 Dzięki tym wyliczeniom 622 00:30:41,840 --> 00:30:44,510 możesz nam powiedzieć? jak szybko jechał pan Dressler, 623 00:30:44,593 --> 00:30:46,053 kiedy uderzył pana Lavalle'a? 624 00:30:46,637 --> 00:30:50,766 Tak. Samochód jechał z prędkością ponad 55 km/h. 625 00:30:51,725 --> 00:30:53,561 Jaki masz dowód 626 00:30:54,019 --> 00:30:56,647 czego próbował pan Dressler aby uniknąć ofiar? 627 00:30:57,898 --> 00:30:58,899 Nic. 628 00:30:59,108 --> 00:31:01,360 Żadnych oznak hamowania, ani śladów uników. 629 00:31:01,443 --> 00:31:03,571 Trzy ofiary zostały uderzone pełną siłą. 630 00:31:03,988 --> 00:31:04,989 DZIĘKI. 631 00:31:07,575 --> 00:31:10,703 Inspektorze Norris, czy to nie jest powszechne? nie znaleźć śladów hamowania, 632 00:31:10,786 --> 00:31:12,496 w wypadkach spowodowanych alkoholem? 633 00:31:12,580 --> 00:31:15,583 Sprzeciw. Oskarżony nie usłyszał zarzutów jazdy pod wpływem alkoholu. 634 00:31:15,666 --> 00:31:16,667 Powściągliwość. 635 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Inspektorze, czy to niezwykłe? 636 00:31:20,129 --> 00:31:23,841 które naciska pijany kierowca na pedale gazu zamiast... 637 00:31:23,924 --> 00:31:25,134 Sprzeciw. 638 00:31:25,217 --> 00:31:26,218 Powściągliwość. 639 00:31:29,763 --> 00:31:33,350 Porozmawiajmy o czasie reakcji w zależności od zawartości alkoholu we krwi. 640 00:31:33,434 --> 00:31:34,602 Powściągliwość. 641 00:31:37,021 --> 00:31:38,105 Panie Billings? 642 00:31:40,274 --> 00:31:41,275 Następne pytanie. 643 00:31:42,651 --> 00:31:43,777 Żadnych dalszych pytań. 644 00:31:49,783 --> 00:31:52,077 Protokół wywiadu z cechami Miss Young 645 00:31:52,161 --> 00:31:53,162 mały błąd. 646 00:31:53,245 --> 00:31:56,373 Do wypadku doszło o godzinie 6:10. ale Rey napisała o 16:10. 647 00:31:56,749 --> 00:31:58,000 Powiem Jackowi. 648 00:31:58,792 --> 00:31:59,918 Myślę, że skończyliśmy. 649 00:32:05,591 --> 00:32:07,343 Czy rozmawiał z tobą? tej sprawy? 650 00:32:07,426 --> 00:32:10,679 McCoy'a? Tak, raporty przygotowanie świadków. 651 00:32:11,847 --> 00:32:13,265 Nie to mam na myśli. 652 00:32:16,935 --> 00:32:20,356 Chcesz wiedzieć, czy powiedział że robił to dla Claire Kincaid? 653 00:32:20,439 --> 00:32:21,940 Nie. 654 00:32:22,524 --> 00:32:25,277 Facet spędził 12 miesięcy w więzieniu Mount McGregor. 655 00:32:25,361 --> 00:32:27,237 Wiem, widziałem akta. 656 00:32:27,696 --> 00:32:29,198 Byłeś z nią w samochodzie. 657 00:32:31,784 --> 00:32:33,285 Tak, zabierała mnie do domu. 658 00:32:34,620 --> 00:32:38,248 Claire przyszła odebrać McCoya z baru ale on już wyszedł. 659 00:32:39,583 --> 00:32:41,001 Bardzo zły moment. 660 00:32:42,795 --> 00:32:46,757 Ten Dressler, Mam nadzieję, że dostanie to, na co zasługuje. 661 00:32:51,053 --> 00:32:53,639 ROZPRAWA SĄDU NAJWYŻSZEGO ŚRODA 8 STYCZNIA 662 00:32:53,722 --> 00:32:56,600 Powiedziałem mu, żeby przestał i pomóż tym ludziom. 663 00:32:58,102 --> 00:32:59,395 Jechał dalej 664 00:33:00,187 --> 00:33:01,897 i podrzucił mnie do domu. 665 00:33:03,023 --> 00:33:04,817 Nie wiem, co zrobił potem. 666 00:33:05,192 --> 00:33:07,319 Co ci powiedział przed wyjściem? 667 00:33:07,403 --> 00:33:08,737 - Sprzeciw. - Odrzucony. 668 00:33:09,822 --> 00:33:11,198 Proszę o odpowiedź, panno Young. 669 00:33:11,448 --> 00:33:14,910 Powiedział mi to, jeśli o tym porozmawiam nikomu, 670 00:33:16,328 --> 00:33:18,288 on też by mnie zabił. 671 00:33:18,706 --> 00:33:19,707 DZIĘKI. 672 00:33:22,376 --> 00:33:26,755 Według ciebie pan Dressler cię oskarżył spać z kimś innym 673 00:33:27,214 --> 00:33:28,549 i groził, że go zabije. 674 00:33:29,383 --> 00:33:30,968 Czy on zawsze się tak zachowuje? 675 00:33:31,885 --> 00:33:33,053 Jest bardzo zaborczy. 676 00:33:33,137 --> 00:33:34,138 Ale kiedy jest pijany, 677 00:33:34,972 --> 00:33:36,765 jego zazdrość wymyka się spod kontroli, prawda? 678 00:33:37,766 --> 00:33:40,686 - Jej stan jest coraz gorszy. - Wścieka się i wyobraża sobie różne rzeczy? 679 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 Tak. 680 00:33:42,271 --> 00:33:44,815 Ale nigdy go nie oszukałeś, prawda? 681 00:33:44,898 --> 00:33:46,775 - Nie. - Tego ranka, 682 00:33:46,859 --> 00:33:49,236 kiedy krzyczał i groził ci, 683 00:33:50,154 --> 00:33:51,864 To dlatego, że był pijany, prawda? 684 00:33:51,947 --> 00:33:54,032 - Sprzeciw. - Panowie. 685 00:34:00,080 --> 00:34:02,791 Panie Sędzio, sporządzam diagram zachowanie mojego klienta. 686 00:34:03,375 --> 00:34:06,044 Kiedy jest pijany, staje się strasznie zazdrosny i majaczący. 687 00:34:06,128 --> 00:34:09,381 I odwrotnie, gdy jest zazdrosny i ma delirium, jest pijany. 688 00:34:09,465 --> 00:34:11,341 Panna Young jest księgową, 689 00:34:11,425 --> 00:34:13,719 nie psycholog behawioralny. 690 00:34:13,802 --> 00:34:16,638 Najważniejszy jest stan umysłu mojego klienta mojej argumentacji. 691 00:34:17,097 --> 00:34:20,350 Znajdź więc eksperta. Twoje pytania są nie na miejscu. 692 00:34:20,768 --> 00:34:21,769 Wróć na swoje miejsca. 693 00:34:23,979 --> 00:34:26,148 Jury nie będzie brało pod uwagę odpowiedzi świadka 694 00:34:26,231 --> 00:34:28,192 na pytania pana Billingsa. 695 00:34:30,778 --> 00:34:31,987 Żadnych dalszych pytań. 696 00:34:32,571 --> 00:34:34,406 Rozprawa zostaje odroczona do jutra rano. 697 00:34:38,327 --> 00:34:39,369 Masz szczęście. 698 00:34:42,122 --> 00:34:43,123 Wyjaśniłeś to. 699 00:34:43,707 --> 00:34:45,459 Zabójstwo. 700 00:34:46,376 --> 00:34:47,377 nie jestem zainteresowany. 701 00:34:49,296 --> 00:34:50,714 To dobra oferta. 702 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 Czy powinienem oddzwonić do jego prawnika? 703 00:34:52,841 --> 00:34:53,842 To twoja sprawa. 704 00:34:53,926 --> 00:34:56,386 To twój pomysł. Jeszcze nie widziałem strach w jego oczach. 705 00:34:56,470 --> 00:34:59,640 To rzeczywiście Stan przeciwko Dresslerowi których uczysz, prawda? 706 00:35:00,724 --> 00:35:02,559 Tak długo jak jesteśmy na tej samej długości fali. 707 00:35:06,146 --> 00:35:08,482 W co grasz, z Dresslerem? 708 00:35:09,066 --> 00:35:11,151 Wygląda na to, że ty i Feldman jesteście w zmowie 709 00:35:11,235 --> 00:35:12,528 skazać go na śmierć. 710 00:35:13,320 --> 00:35:14,488 To twoja opinia. 711 00:35:14,571 --> 00:35:16,824 To nawet nie jest sprawiedliwe. Gdyby gospodyni tam była... 712 00:35:16,907 --> 00:35:18,826 Nie zmuszała go do picia 713 00:35:19,618 --> 00:35:21,161 lub rzuć się na tych ludzi. 714 00:35:21,245 --> 00:35:23,497 To on to zrobił, poprzez naciśnięcie pedału przyspieszenia. 715 00:35:23,580 --> 00:35:25,332 - A może było to niezamierzone. - Nie. 716 00:35:26,166 --> 00:35:28,961 Krótko mówiąc, decyzja należy do jurorów. 717 00:35:29,044 --> 00:35:31,380 Nie mogą. Nie mają wszystkich elementów. 718 00:35:31,463 --> 00:35:35,342 - Robisz z nich wspólników. - Czy niesłusznie chcę odpowiedniego wyroku? 719 00:35:36,385 --> 00:35:38,303 Zamiast 12 miesięcy w Mount McGregor? 720 00:35:41,515 --> 00:35:43,350 Nie wiesz o czym mówisz. 721 00:35:44,101 --> 00:35:45,185 Wygrałeś, Jacku. 722 00:35:45,978 --> 00:35:47,729 Zadzwoń do prawnika Dresslera. 723 00:35:48,188 --> 00:35:49,189 Koniec dyskusji. 724 00:35:49,273 --> 00:35:50,899 - Nie skończyłem. - Ja tak! 725 00:35:52,192 --> 00:35:54,403 Tu jest prokuratura. 726 00:35:54,486 --> 00:35:56,280 Ścigamy przestępców. 727 00:35:56,363 --> 00:35:58,824 Gdybyś mógł przestać myśleć jak obrońca, 728 00:35:58,907 --> 00:36:00,158 może byś zrozumiał. 729 00:36:00,242 --> 00:36:01,743 Wiem, dlaczego tu jestem. 730 00:36:02,286 --> 00:36:04,037 Myślę, że to ty zapomniałeś. 731 00:36:09,501 --> 00:36:11,670 Gospodyni mi powiedziała że nie było już taśmy. 732 00:36:13,088 --> 00:36:15,215 Powiedziałem, że wypiję wszystko. 733 00:36:16,174 --> 00:36:18,969 Więc poszła coś kupić w klasie ekonomicznej. 734 00:36:19,261 --> 00:36:21,972 Ile wypiłeś drinków? 735 00:36:22,431 --> 00:36:23,599 Dwanaście. 736 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 ja... 737 00:36:26,184 --> 00:36:28,437 Ułożyłem w rzędzie małe butelki, na tablecie. 738 00:36:28,937 --> 00:36:30,022 Policzyłem je. 739 00:36:30,981 --> 00:36:33,734 Potem moja pamięć jest zawodna. Mam tylko przebłyski: 740 00:36:35,444 --> 00:36:39,156 Zuzanna na lotnisku i podróż autostradą. 741 00:36:44,411 --> 00:36:46,747 Często mam puste miejsca, kiedy wypiję za dużo. 742 00:36:46,830 --> 00:36:48,790 A co z panem Lavalle? 743 00:36:49,708 --> 00:36:52,836 pana Galveza i jego syna. Pamiętasz, jak ich uderzyłeś? 744 00:36:52,920 --> 00:36:53,962 Nie. 745 00:36:54,046 --> 00:36:55,756 Chciałbym móc powiedzieć inaczej. 746 00:36:58,592 --> 00:37:00,093 Przepraszam, że ich zabiłem. 747 00:37:04,598 --> 00:37:07,768 Przysięgam, że byłbym niezdolny zabić kogoś celowo. 748 00:37:17,653 --> 00:37:18,904 Panie Dressler, 749 00:37:22,282 --> 00:37:25,369 naprawdę nie masz wspomnień z dzisiejszego poranka? 750 00:37:26,662 --> 00:37:27,663 Nie. 751 00:37:27,746 --> 00:37:30,832 Nie pamiętasz siedziałeś za kierownicą, 752 00:37:32,876 --> 00:37:35,796 kiedy już nie miałeś prawo do jazdy? 753 00:37:37,047 --> 00:37:38,048 Nie. 754 00:37:38,131 --> 00:37:40,842 Jak się rozbiłeś młoda dziewczyna, dwa lata temu, 755 00:37:42,010 --> 00:37:43,345 i zaprowadzić ją w śpiączkę? 756 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 Mówiłem ci, nie pamiętam. 757 00:37:45,514 --> 00:37:49,434 Czy zatem nie jest to możliwe że w pewnym momencie 758 00:37:49,935 --> 00:37:53,814 zdecydowałeś się przyspieszyć i zabić pana Lavalle'a, 759 00:37:53,897 --> 00:37:56,316 - nie pamiętając o tym? - Nie. 760 00:37:56,400 --> 00:38:00,904 Jak możesz być taki pewien, jeśli nie masz pamięci? 761 00:38:00,988 --> 00:38:04,449 - Przysięgam, że będę to pamiętać. - Jak ? 762 00:38:07,744 --> 00:38:10,831 Nawet nie pamiętasz zabijając Petera Lavalle'a... 763 00:38:21,049 --> 00:38:22,509 albo Leona Galveza... 764 00:38:31,601 --> 00:38:32,978 czy Maxa Galveza. 765 00:38:42,195 --> 00:38:44,281 Nie pamiętasz ich, prawda? 766 00:38:55,083 --> 00:38:56,084 Mój Boże. 767 00:38:58,712 --> 00:38:59,880 Nie chciałem. 768 00:39:02,799 --> 00:39:03,842 Byłem taki pijany. 769 00:39:08,555 --> 00:39:09,556 Przysięgam ci. 770 00:39:11,683 --> 00:39:12,893 Nie jestem potworem. 771 00:39:17,397 --> 00:39:19,900 Proszę, wybacz mi. 772 00:39:23,028 --> 00:39:24,029 Zapraszamy. 773 00:39:46,426 --> 00:39:48,804 Panie Dressler, mamy tylko Twoje słowo, 774 00:39:50,222 --> 00:39:51,932 o dwunastu szkockich 775 00:39:52,015 --> 00:39:54,226 że piłeś w samolocie, czy to jest poprawne? 776 00:39:57,229 --> 00:39:58,230 Tak. 777 00:40:00,107 --> 00:40:01,650 Czy wiesz, że byłeś bardzo pijany? 778 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 że nie mogłeś się podpisać 779 00:40:04,986 --> 00:40:07,114 formularz celny? 780 00:40:09,449 --> 00:40:12,869 Panie McCoy, na czym opiera się to pytanie? 781 00:40:17,332 --> 00:40:19,918 To jest eksponat nr 43. 782 00:40:20,502 --> 00:40:21,628 Pozwól mi to zobaczyć. 783 00:40:38,103 --> 00:40:40,355 Nienawidzę niespodzianek, panie McCoy. 784 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 Czy mogę zobaczyć wystawę? 785 00:40:42,524 --> 00:40:43,525 Oczywiście. 786 00:40:47,237 --> 00:40:49,906 To jest zeznanie stewardessy? 787 00:40:50,365 --> 00:40:51,366 Tak. 788 00:40:52,075 --> 00:40:54,369 Panie Sędzio, Nie mam nic przeciwko. 789 00:40:54,452 --> 00:40:56,580 Tego stwierdzenia nie można zostać uwierzytelnione. 790 00:40:56,663 --> 00:40:57,747 Jest to niedopuszczalne. 791 00:40:57,831 --> 00:41:00,375 Zależy mi na jego autentyczności, Panie Sprawiedliwości. 792 00:41:00,458 --> 00:41:03,003 Jeśli pan McCoy zrobi to samo, to powinno wystarczyć. 793 00:41:03,086 --> 00:41:04,212 Panie McCoy, 794 00:41:05,088 --> 00:41:06,423 przed kontynuowaniem, 795 00:41:08,633 --> 00:41:12,053 znasz przepisy sekcji L, prawda? 796 00:41:13,138 --> 00:41:14,848 Tak, panie sędzio. 797 00:41:16,516 --> 00:41:17,517 Proste pytanie. 798 00:41:18,393 --> 00:41:19,394 Przepraszam. 799 00:41:21,188 --> 00:41:23,315 O czym on mówi? Co to jest sekcja L? 800 00:41:23,398 --> 00:41:27,777 To stara nazwa sekcji 195 i 195.05 Kodeksu karnego. 801 00:41:28,195 --> 00:41:31,156 Nadużycie władzy i utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości? Czy on właśnie ci groził? 802 00:41:31,239 --> 00:41:32,282 Rzeczywiście. 803 00:41:33,158 --> 00:41:34,576 Panie Billingsie, 804 00:41:35,744 --> 00:41:39,414 czy obrona uznaje autentyczność eksponatu nr 43? 805 00:41:39,497 --> 00:41:40,916 Całkiem. 806 00:41:41,333 --> 00:41:44,711 Panie McCoy, Czy dotyczy to również prokuratora? 807 00:41:44,794 --> 00:41:45,795 Tak. 808 00:41:45,879 --> 00:41:47,881 Eksponat nr 43 to zatem dopuszczalne. 809 00:41:48,757 --> 00:41:50,175 Proszę bardzo, panie McCoy. 810 00:41:53,887 --> 00:41:56,681 Panie Dressler, oto oświadczenie złożony przed prokuratorem 811 00:41:56,765 --> 00:41:57,974 przez Gabrielle Barrę, 812 00:41:58,558 --> 00:42:00,393 stewardessą podczas Twojego lotu. 813 00:42:00,810 --> 00:42:04,022 Mówi, że nalała ci 15 drinków. Czy ten numer jest poprawny? 814 00:42:05,148 --> 00:42:06,816 Pamiętam tylko pierwsze 12. 815 00:42:07,192 --> 00:42:08,652 Mówi, że bełkotałeś 816 00:42:08,735 --> 00:42:11,363 i rozlałeś drinka. Czy pamiętasz to? 817 00:42:12,322 --> 00:42:13,323 Nie. 818 00:42:13,406 --> 00:42:14,991 Mówi, że byłeś zdezorientowany, 819 00:42:15,075 --> 00:42:16,868 aż do utknięcia w toalecie 820 00:42:16,952 --> 00:42:19,621 i potrzebował pomocy, żeby się wydostać. Czy pamiętasz to? 821 00:42:21,081 --> 00:42:22,082 Nie. 822 00:42:25,627 --> 00:42:26,836 W świetle tego zeznania, 823 00:42:27,420 --> 00:42:29,631 czy możesz powiedzieć, że byłeś zbyt pijany? 824 00:42:29,714 --> 00:42:31,925 myśleć i działać racjonalnie? 825 00:42:34,219 --> 00:42:35,220 Tak. 826 00:42:38,014 --> 00:42:39,266 Żadnych dalszych pytań. 827 00:42:43,895 --> 00:42:47,065 Nie rozumiałem, co się stało. Zaprzepaściłeś swoją sprawę. 828 00:42:48,358 --> 00:42:51,027 Uratowałem go przed śmiertelnym zastrzykiem. Oto co się stało. 829 00:42:53,113 --> 00:42:57,450 Oto moja oferta: trzy zabójstwa, 830 00:42:57,534 --> 00:42:58,952 od pięciu do 15 lat więzienia. 831 00:43:00,787 --> 00:43:02,455 Jest w porządku. Wyślij mi papiery. 832 00:43:02,539 --> 00:43:04,541 Panie Dressler, wiedz, że tam będę 833 00:43:04,624 --> 00:43:07,002 na każdym przesłuchaniu warunkowego zwolnienia. 834 00:43:12,382 --> 00:43:14,301 Nadal brakuje zgody Feldmana. 835 00:43:17,304 --> 00:43:19,723 Pięć lat? Czy uważasz, że to sprawiedliwe? 836 00:43:20,473 --> 00:43:22,225 To właśnie przewiduje prawo. 837 00:43:22,309 --> 00:43:25,478 Prawo? Nie interesuje mnie prawo. 838 00:43:26,354 --> 00:43:28,523 Oceniałem sprawę kto mógłby stworzyć precedens. 839 00:43:28,606 --> 00:43:31,109 Zrobiłeś z tego upokorzenie. Zrobiłeś ze mnie głupca. 840 00:43:31,192 --> 00:43:32,944 - Sędzia... - Już pisałem 841 00:43:33,028 --> 00:43:35,405 moja rekomendacja zastosować karę śmierci 842 00:43:35,488 --> 00:43:37,657 i redukujesz sprawę do mniejszego przestępstwa. 843 00:43:37,741 --> 00:43:40,160 Jeśli przypadkiem zostałeś wybrany na prokuratora, 844 00:43:40,243 --> 00:43:42,579 możesz wywierać presję napisać na nowo prawa. 845 00:43:42,662 --> 00:43:44,914 To urocze. To jeszcze nie koniec, McCoy. 846 00:43:45,457 --> 00:43:46,958 Nie akceptuję tej umowy. 847 00:43:47,042 --> 00:43:49,753 - Odeślij sprawę do ławy przysięgłych. - Wykluczone. 848 00:43:49,836 --> 00:43:52,630 „Wykluczone”? Ostrzegam cię. 849 00:43:52,714 --> 00:43:54,924 Wiem co zrobiłeś, ze stewardem. 850 00:43:55,008 --> 00:43:56,634 Wyślij sprawę z powrotem do ławy przysięgłych 851 00:43:56,718 --> 00:43:58,678 gdzie będziesz przechodził przed komisją etyki. 852 00:43:59,637 --> 00:44:01,056 To dotyczy nas obojga. 853 00:44:01,139 --> 00:44:03,725 Nie. Mam całkowitą dyskrecję. 854 00:44:03,808 --> 00:44:06,227 Jakakolwiek decyzja które wezmę, zostaną potwierdzone, 855 00:44:06,311 --> 00:44:08,104 gdziekolwiek i kiedykolwiek. 856 00:44:08,188 --> 00:44:09,898 Nie o tym mówią protokoły. 857 00:44:11,024 --> 00:44:14,736 Ty odsłoniłeś swą rękę, przed panną Ross i mną. 858 00:44:17,238 --> 00:44:20,116 - Jeśli chcesz przesłuchać moją... - Nie chcę nic słyszeć. 859 00:44:21,242 --> 00:44:24,496 Nie ma usprawiedliwienia dla moich działań. I ani dla twojego. 860 00:44:26,206 --> 00:44:27,374 Zaakceptuj tę umowę 861 00:44:28,958 --> 00:44:31,044 lub to ja będę osobą, z którą się skontaktujesz komisja etyki. 862 00:44:43,223 --> 00:44:46,768 Przed wydaniem wyroku Czy oskarżony ma coś do dodania? 863 00:44:47,936 --> 00:44:50,939 Przepraszam, sędzio. 864 00:44:51,022 --> 00:44:52,023 Przepraszam. 865 00:44:56,027 --> 00:44:57,654 Naprawdę mi przykro. 866 00:45:03,076 --> 00:45:05,662 Na mocy podpisanej umowy, sąd cię skazał 867 00:45:05,745 --> 00:45:09,416 na karę co najmniej pięciu lat ale maksymalnie 15 lat. 868 00:45:09,499 --> 00:45:12,836 Choć ogranicza mnie prawo, to zdanie absolutnie nie odzwierciedla 869 00:45:12,919 --> 00:45:16,047 spustoszenie, które wyrządziłeś rodzinom ofiar, 870 00:45:16,131 --> 00:45:19,050 ani oburzenie wywołane waszymi zbrodniami. 871 00:45:20,927 --> 00:45:23,513 Twoje zachowanie nas szokuje, Panie Dressler, 872 00:45:24,722 --> 00:45:28,726 ale nie więcej niż nieodpowiednie kary przewidziane przez prawo. 873 00:45:31,354 --> 00:45:32,605 Rozprawa zostaje odroczona. 874 00:45:37,402 --> 00:45:41,114 Ładne zdjęcie Feldmana. Niezły cytat. 875 00:45:42,824 --> 00:45:45,535 Zamierzam wykonać kilka telefonów i znajdź menedżera kampanii. 876 00:45:58,631 --> 00:46:01,259 Idę na kolację do Primavery z Davidem. Czy chcesz przyjść? 877 00:46:03,845 --> 00:46:05,054 Nie chcę ci przeszkadzać. 878 00:46:06,014 --> 00:46:07,182 Chce cię poznać. 879 00:46:09,976 --> 00:46:11,227 Wpadnę na deser. 880 00:46:12,687 --> 00:46:13,688 Obiecał. 881 00:47:06,574 --> 00:47:09,494 Napisy: Nima Kargar Rollin' Dice Productions