1
00:00:10,719 --> 00:00:12,888
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజికల్ స్టింగ్) ♪
2
00:00:16,892 --> 00:00:18,393
రిక్రూటర్: (ఎకోయింగ్) జంప్.
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
(ఎకోయింగ్ హూష్)
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,650
♪ (ఇరీ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,737
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
6
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
- (GRUNTS)
- (పావురాల కూయింగ్)
7
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,672
♪ (ఇరీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
హ్మ్.
10
00:01:16,535 --> 00:01:17,536
(నిట్టూర్పులు)
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,707
♪ (టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
12
00:01:27,212 --> 00:01:32,884
(డోర్ హింగ్స్ క్రీకింగ్)
13
00:01:40,225 --> 00:01:42,769
♪ (మ్యూజిక్ స్వెల్స్) ♪
14
00:01:42,853 --> 00:01:44,563
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
15
00:01:44,646 --> 00:01:45,897
నమస్కారం.
16
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
నేను ఇంటర్వ్యూ కోసం వచ్చాను.
17
00:01:53,739 --> 00:01:56,074
- దయచేసి లోపల కూర్చోండి.
- అవును
18
00:02:01,163 --> 00:02:02,164
నేను తిరిగి వస్తాను
19
00:02:04,166 --> 00:02:05,709
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
- (అడుగుజాడలు బయలుదేరుతున్నాయి)
20
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
(ట్రాఫిక్ రంబ్లింగ్)
21
00:02:08,962 --> 00:02:13,008
- (దూరపు సైరన్ ఏడుపు)
- (పావురం కూయింగ్)
22
00:02:13,091 --> 00:02:16,428
(ట్రాఫిక్ రంబ్లింగ్)
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(ట్రాఫిక్ రంబ్లింగ్, హాంకింగ్)
24
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
(సైరెన్ ఏడుపు)
25
00:02:34,363 --> 00:02:36,573
(ట్రాఫిక్ రంబ్లింగ్)
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,284
మీరు కదలలేదు.
27
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
నేను వేచి ఉండమని చెప్పాను.
28
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండిపోయావా?
29
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
మీరు కూర్చోండి అన్నారు.
30
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
నాకు చాలా మంచి ఆలోచన ఉంది.
32
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
మీరు ఒక గార్డియన్.
33
00:03:06,353 --> 00:03:07,938
మరియు మీరు ఏమయ్యారు
మా గురించి చెప్పారా?
34
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
నీవు పాలక మండలివి
కాస్మోస్ యొక్క,
35
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
లాంతర్ల స్థాపకుడు.
36
00:03:12,943 --> 00:03:14,111
మీలో 12 మంది ఉన్నారు.
37
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
మీలో ఒకరు ఇటీవల మరణించారు.
38
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
నా సంతాపం.
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
ధన్యవాదాలు.
40
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
అలాగే, మీరంతా నీలంగా ఉన్నారు.
41
00:03:24,162 --> 00:03:27,165
మేము ఈ ఇంటర్వ్యూని నమ్ముతాము
మరింత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది...
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
నేను మానవ రూపంలో ఉంటే.
43
00:03:30,669 --> 00:03:32,629
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- దయచేసి.
44
00:03:32,671 --> 00:03:36,216
ఆకుపచ్చ లాంతర్లు
రింగ్స్ ద్వారా ఎంపిక చేస్తారు.
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,177
ఎందుకు, అకస్మాత్తుగా, మీరు
ఉద్యోగం కోసం వ్యక్తులను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారా?
46
00:03:39,261 --> 00:03:41,054
మీ సానుభూతి కారణంగా.
47
00:03:42,013 --> 00:03:45,100
♪ (బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
48
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
నేను ఏదో చెప్పాలా?
49
00:03:49,271 --> 00:03:52,190
ఇది చాలా మంది అభ్యర్థులు
అడగండి, "నేనెందుకు?"
50
00:03:52,899 --> 00:03:53,984
ఓహ్.
51
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
లేదు. నేనెందుకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
52
00:03:57,529 --> 00:04:01,658
(జాన్ స్టీవర్ట్ జూనియర్
కూస్, వింపర్స్)
53
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
మార్కస్ స్టీవర్ట్:
(దూరంలో) అమ్మా!
54
00:04:06,872 --> 00:04:08,039
అమ్మా!
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,876
బెర్నాడెట్ స్టీవర్ట్:
నేను వస్తున్నాను, మార్కస్.
56
00:04:13,587 --> 00:04:17,883
♪ (చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
57
00:04:18,717 --> 00:04:23,513
(రింగ్ వార్బ్లింగ్)
58
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
- (కన్స్ట్రక్ట్ పల్సింగ్)
- (జాన్ స్టీవర్ట్ సీనియర్ గ్యాస్ప్స్)
59
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
- ♪ (ఎనిగ్మాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
- అవాంఛనీయ స్వరం: మీరు భయపడుతున్నారా?
60
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
జాన్ సీనియర్: (గుంతు) అవును!
61
00:04:31,104 --> 00:04:32,189
అవును!
62
00:04:32,230 --> 00:04:34,191
(కన్స్ట్రక్ట్ హూషింగ్)
63
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
(జాన్ సీనియర్ గాస్పింగ్)
64
00:04:35,942 --> 00:04:39,571
- (కేకలు)
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,531
- ఏమి జరిగింది?
- (GRUNTS)
66
00:04:41,573 --> 00:04:44,910
- (పాంటింగ్)
- (జాన్ క్రయింగ్)
67
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
ఓహ్ మై గాడ్.
68
00:04:46,661 --> 00:04:47,746
(GASPS)
69
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
(CRIES)
70
00:04:49,414 --> 00:04:54,085
♪ (డ్రామాటిక్
సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
71
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
♪ (సంగీతం ముగింపులు) ♪
72
00:05:02,385 --> 00:05:04,888
నిగూఢమైన హీరో
గ్రీన్ లాంతరుగా మాత్రమే పిలుస్తారు
73
00:05:04,930 --> 00:05:08,058
మళ్లీ ఒక ప్రధాన నగరాన్ని రక్షించింది
విపత్తు దగ్గర నుండి.
74
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
ఇప్పటికీ సమాచారం లేదు
అతని గుర్తింపు, గురించి
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
కానీ నేడు, అతను అందించాడు
ఈ ప్రకటన.
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
ఇప్పుడు కోట్ చేస్తున్నాను,
"మీరు నా ముఖం చూడలేకపోయినా,
77
00:05:15,690 --> 00:05:17,609
నా నిబద్ధత అని తెలుసు
చెడుతో పోరాడటానికి
78
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
ఎప్పటికీ కదలదు.
79
00:05:19,069 --> 00:05:22,280
నేను ఈ ఉంగరాన్ని అందుకున్న రాత్రి,
నన్ను ఒకే ఒక ప్రశ్న అడిగారు,
80
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
నేను భయపడితే.
81
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
నేను ఇప్పుడు స్థిరంగా ఉన్నాను
నేను అప్పటికి.
82
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
నేను నిర్భయుడిని."
83
00:05:28,995 --> 00:05:30,121
(గన్‌షాట్)
84
00:05:30,205 --> 00:05:33,124
- (విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)
- (జాన్ క్రయింగ్)
85
00:05:33,208 --> 00:05:35,919
- మీరు మీ మనస్సులో లేరా?
- (జాన్ వైలింగ్)
86
00:05:36,002 --> 00:05:38,129
ఫక్ ఎలా ఉంది నేను ఊహించలేదు
భయపడాలి?
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
నా మంచం మీద నుండి లేపబడ్డాను.
88
00:05:40,006 --> 00:05:42,801
- నేను ఒక బుడగలో ఉన్నాను.
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, జానీ.
89
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
జాన్ సీనియర్:
కాంతి ఆకుపచ్చగా ఉంది.
90
00:05:44,970 --> 00:05:46,763
ఇది ఒక పరీక్ష
91
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
ఈ లాంతరు విషయం,
మరియు వారు నన్ను కోరుకున్నారు.
92
00:05:49,558 --> 00:05:51,434
మేము దీని ద్వారా వచ్చాము.
ఇది ఒక పీడకల.
93
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
- బబుల్ లేదు!
- ఉంది. అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు.
94
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
నాకు పిస్టల్ ఇవ్వు, జానీ.
95
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
వారు అతనిని అదే విషయం అడిగారు
వారు నన్ను అడిగారు.
96
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
ఓహ్, మీరు అనుకుంటున్నారు
అది యాదృచ్చికమా?
97
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
- (మృదువుగా) మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.
- "మీరు భయపడుతున్నారా?"
98
00:06:02,487 --> 00:06:03,947
(జాన్ క్రయింగ్)
99
00:06:04,030 --> 00:06:05,115
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?
100
00:06:05,156 --> 00:06:07,284
ఎందుకంటే ఇది నమ్మశక్యం కాదు!
101
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
కానీ మీరు నమ్మడం మంచిది
మీరు ఆ తుపాకీని నాకు ఇవ్వకపోతే,
102
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
నేను నిన్ను మీ మేకర్ వద్దకు పంపుతాను!
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
(జాన్ వింపర్స్, కూస్)
104
00:06:21,339 --> 00:06:23,383
(మృదువుగా) నేను... నేను కాదు
ఎవరినీ బాధపెట్టను, బెర్నీ.
105
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
- (ఛాంబర్ క్లిక్‌లు)
- (బుల్లెట్ చప్పుడు)
106
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
ఈ విషయం
నీ మనసు పోయింది,
107
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
మరియు మేము దీన్ని ఇకపై చేయలేము.
108
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
మరియు మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు
పాఠశాల నుండి,
109
00:06:32,183 --> 00:06:33,393
మీరు వెళ్ళిపోవడం మంచిది!
110
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
♪ (బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
111
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
- (క్లాక్ టిక్కింగ్)
- (దూరపు సైరన్ ఏడుపు)
112
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
113
00:06:45,572 --> 00:06:49,367
(కీటకాలు కిచకిచ)
114
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)
115
00:06:54,873 --> 00:06:57,375
లియానా:
సార్జెంట్ స్టీవర్ట్ అందుబాటులో ఉన్నారా?
116
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
అతను కాదు.
117
00:07:01,254 --> 00:07:02,213
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
118
00:07:02,297 --> 00:07:05,258
- మీరు అతనిని ఏ గంటలో ఆశిస్తున్నారు?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
119
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
మీరు ఎవరు?
120
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
మీరు సార్జెంట్ స్టీవర్ట్ భార్యవా?
121
00:07:11,389 --> 00:07:13,558
- బెర్నాడెట్.
- దయచేసి మీ భర్తకు చెప్పండి
122
00:07:13,642 --> 00:07:16,144
సంరక్షకులు
వారి లోతైన విచారం పంపండి
123
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
ఏదైనా దీర్ఘకాలిక గాయం కోసం
124
00:07:18,438 --> 00:07:21,983
వలన కలుగుతుంది
మా తాజా కమ్యూనికేషన్.
125
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
మేము కోరుకుంటున్నాము
పరిహారం చేయడానికి
126
00:07:24,653 --> 00:07:28,323
ఏదైనా నిరంతర బాధ కోసం
ఫలితంగా ఉండవచ్చు.
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
నాకు అర్థం కాలేదు,
నేను... (నిట్టూర్పులు)
128
00:07:36,289 --> 00:07:39,376
మా వద్ద నివేదికలు ఉన్నాయి
చాలా మంది అభ్యర్థులు
129
00:07:39,417 --> 00:07:41,670
పాత్ర కోసం పరిగణించారు
గ్రీన్ లాంతరు యొక్క
130
00:07:41,753 --> 00:07:43,254
అనుభవిస్తూనే ఉన్నారు...
131
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
మానసిక కల్లోలం.
132
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
మీరు గ్రహాంతరవాసులారా?
133
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
నేను ఒక నక్షత్రమండలాల మద్యవున్న జాతిని
మీ భూమికి స్థానికేతరమైనది, అవును.
134
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
నిరూపించండి.
135
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
నన్ను క్షమించు? (నవ్వులు)
136
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
మీరు కొందరిలా కనిపిస్తారు
నాకు దురదృష్టకరమైన తెల్ల మహిళ.
137
00:08:03,566 --> 00:08:04,651
నిరూపించండి.
138
00:08:08,279 --> 00:08:10,448
నేను నా సహజ రూపాన్ని కనుగొన్నాను
139
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
మానవులకు కలత చెందడం.
140
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
నేను కలత చెందను.
141
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
నాకు చూపించు.
142
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
♪ (టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
143
00:08:24,295 --> 00:08:30,969
- (తక్కువ రంబ్లింగ్)
- (ఫాబ్రిక్ క్రీకింగ్, రిప్పింగ్)
144
00:08:44,816 --> 00:08:47,152
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
145
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
మీరు కాఫీ తాగుతారా?
146
00:08:55,243 --> 00:08:58,705
గందరగోళానికి క్షమించండి.
నా పిల్లలకు ఇప్పుడే పరీక్ష వచ్చింది.
147
00:08:59,998 --> 00:09:02,208
మీకు ఎక్కువ మంది పిల్లలు ఉన్నారు
దీని కంటే?
148
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
నేను చేస్తాను. నేను నా విద్యార్థులను ఉద్దేశించాను.
నేను టీచర్‌ని.
149
00:09:06,629 --> 00:09:09,841
కాబట్టి, మీరు నా భర్తను తేలారు
మా మంచం నుండి?
150
00:09:09,924 --> 00:09:12,343
మాకు ఎప్పుడూ లేదు
భూమి నుండి ఒక ఆకుపచ్చ లాంతరు.
151
00:09:14,345 --> 00:09:17,307
అది మనం ఇప్పుడు గ్రహించాము
రింగ్ ఎంపిక ప్రక్రియ
152
00:09:17,348 --> 00:09:18,725
అసాధారణమైనది
153
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
మీ జాతి కోసం.
154
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
మీరందరూ అనుకుంటున్నారా
దీన్ని పరిష్కరించడంపై?
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
అతను మాట్లాడే ప్రతి ఒక్కరూ ఆలోచిస్తారు
జానీకి మతి పోయింది.
156
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
అతను దాదాపు తాగుతున్నాడు
ప్రతి రాత్రి మరణానికి.
157
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
నా కుటుంబం చిన్నాభిన్నం అవుతోంది.
158
00:09:32,113 --> 00:09:35,867
వ్యవస్థ అసంపూర్ణమైనది.
ఇది నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.
159
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
తేడాలు మీకు తెలుసా
భూమిపై రేసులో ఉందా?
160
00:09:41,081 --> 00:09:44,000
మీకు అర్థమైందా
ఇది ఎంత అన్యాయం
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,836
అమెరికాలోని నల్లజాతి వ్యక్తిని అడగడానికి
అతను భయపడితే?
162
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
"నలుపు" ద్వారా, మీ ఉద్దేశ్యం...
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
గోధుమ చర్మం?
164
00:09:53,176 --> 00:09:55,678
రోజూ భయాందోళనకు గురవుతున్నాం
పీడించడం
165
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
మరియు ఇప్పటికీ చూపించు,
కొన్నిసార్లు మంచిది,
166
00:09:58,348 --> 00:10:00,683
మన చుట్టూ ఉన్న అందరి కంటే.
అది మీకు తెలుసా?
167
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
- నేను చేయలేదు.
- (బెర్నాడెట్ స్కాఫ్స్)
168
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
అంతరిక్షంలో కూడా,
మీరందరూ మమ్మల్ని పరిగణించరు.
169
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
- ♪ (పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
- (జాన్ కూయింగ్)
170
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
మానవులు కలిగి ఉన్నారు
సాపేక్షంగా తక్కువ జీవితకాలం.
171
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
బహుశా ఇది కావచ్చు
ప్రస్తుత అవకాశాలు.
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,709
ఉంగరం చూసింది ఏమైనా
మీ భర్తలో
173
00:10:26,793 --> 00:10:31,005
అతని జన్యు అలంకరణలో ఉంది.
మీరు చాలా బలీయమైన మహిళ.
174
00:10:32,340 --> 00:10:35,343
మీ సంతానం ఏదో ఒక రోజు...
175
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
అద్భుతమైన అభ్యర్థిగా ఉండండి.
176
00:10:40,640 --> 00:10:45,019
అది ఇప్పటి నుండి చాలా కాలం.
ఏంటి... తను కూడా భయపడితే?
177
00:10:45,103 --> 00:10:46,271
లియానా: అప్పుడు అతను విఫలమవుతాడు.
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,442
మరియు నేను అతనిని పెంచినట్లయితే
నిర్భయంగా ఉండాలా?
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,196
అది ఖచ్చితంగా హామీ ఇస్తుంది
మా దృష్టి...
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
సమయం వచ్చినప్పుడు.
181
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
మరియు సమయం వచ్చినప్పుడు,
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
నాకు ఎలా తెలుసు
అతనికి సరసమైన షాట్ లభిస్తుందా?
183
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
నీకు నా మాట ఉంది.
184
00:11:11,296 --> 00:11:14,340
(జాన్ కూయింగ్)
185
00:11:18,344 --> 00:11:19,596
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
186
00:11:19,679 --> 00:11:22,473
నువ్వేనా
అది మా అమ్మ దగ్గరకు వచ్చిందా?
187
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
అవును.
188
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
జాన్: మీకు తెలుసా,
ఆమెను పరామర్శించేందుకు పోలీసులు వచ్చారు
189
00:11:25,977 --> 00:11:28,229
ఆమె ప్రయత్నించినప్పుడు
ఆ వజ్రాన్ని క్యాష్ చేసుకోవడానికి.
190
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
అది ఆమెది అని వారు నమ్మలేదు.
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
నన్ను క్షమించండి
ఆమె దాని గుండా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
192
00:11:34,611 --> 00:11:36,362
అవును, నేను దానిని పాస్ చేస్తాను.
193
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
మీ నాన్న మెరైన్.
అందుకే మీరు కూడా ఒకరిగా మారారా?
194
00:11:39,032 --> 00:11:42,452
అవును మేడమ్.
మరియు అది మార్గంలో భాగం.
195
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
దారి?
196
00:11:43,536 --> 00:11:46,289
నేను మెరైన్ అయ్యాను
కాబట్టి నేను ఇక్కడకు రాగలిగాను,
197
00:11:46,331 --> 00:11:47,665
మీ నుండి టేబుల్ మీదుగా.
198
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
సరే, అక్కడితో ప్రారంభిద్దాం,
జాన్ స్టీవర్ట్.
199
00:11:52,837 --> 00:11:55,882
లేదా, సార్జెంట్ మేజర్ జాన్ స్టీవర్ట్.
200
00:11:55,965 --> 00:11:59,219
- అది సరైనదేనా?
- గతంలో సార్జెంట్ మేజర్.
201
00:12:01,387 --> 00:12:04,349
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
202
00:12:10,104 --> 00:12:11,564
(జాన్ ఎక్స్‌హేల్స్)
203
00:12:13,691 --> 00:12:15,735
నీకు వేరే బట్టలు లేవు
మీ కారులో, అయ్యో...?
204
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- జిమ్ బ్యాగ్?
- లేదు సార్.
205
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
బాగా, నేను ఆదేశించాను.
నేను మీకు స్టీక్ మరియు బీర్ తెచ్చాను.
206
00:12:22,533 --> 00:12:25,954
- ధన్యవాదాలు.
- దుస్తులు ధరించి ఉండకూడదు.
207
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
దీని గురించి నాకు చెప్పబడింది
జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన సమస్య.
208
00:12:28,539 --> 00:12:31,084
సమావేశం యొక్క మొత్తం పాయింట్
అవుట్‌బ్యాక్ వద్ద వివేకంతో ఉండాలి.
209
00:12:35,088 --> 00:12:37,048
స్నిపర్‌లు ఎక్కువ కాదు
నువ్వు వదిలేసినట్లే.
210
00:12:37,131 --> 00:12:38,549
మీ హత్య రికార్డు తప్పుపట్టలేనిది.
211
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
- మీరు ఓపికగా ఉన్నారు.
- ఇది నా లక్ష్యమా?
212
00:12:42,470 --> 00:12:44,389
చావెజ్: కోడ్ పేరు గ్రే వోల్ఫ్.
213
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
- అతను డబ్బును లాండర్ చేస్తాడు.
- నేను మనిషి గురించి పట్టించుకోను.
214
00:12:46,182 --> 00:12:49,477
- మిషన్ గురించి చెప్పండి.
- అతను ట్రాక్ చేయడం అసాధ్యం.
215
00:12:49,519 --> 00:12:51,854
ఒకే ఒక స్థలం ఉంది
అతను తిరిగి వస్తాడని మాకు తెలుసు.
216
00:12:51,896 --> 00:12:54,691
అతను స్వంతం చేసుకున్నాడని మేము విశ్వసిస్తున్న తిరోగమనం
కమ్చట్కా ద్వీపకల్పంలో.
217
00:12:54,732 --> 00:12:57,694
ఎంత తరచుగా మాకు తెలియదు
అతను వెళ్తాడు, ఎంతసేపు ఉంటాడు.
218
00:12:57,735 --> 00:13:01,781
నేను అతని కోసం వేచి ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
అతను కనిపించే వరకు అక్కడే ఉండండి.
219
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
వారాలు పట్టవచ్చు,
బహుశా రెండు నెలలు.
220
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
మరియు ఎన్ని ఉన్నాయి
నా ముందునా?
221
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నువ్వు మొదటివాడివి కాదా?
222
00:13:09,122 --> 00:13:10,248
బాగా, ఇంటెల్ ఉంది
223
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
లేకపోతే రిమోట్‌లో
పర్వత శ్రేణి,
224
00:13:11,958 --> 00:13:13,376
ఒక మూలాధార పటం
తిరోగమనం,
225
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
కాబట్టి ఎవరో అక్కడ ఉన్నారు.
226
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
మూడు.
227
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
మేము పరిచయం కోల్పోయాము
నెలల క్రితం చివరి జట్టుతో.
228
00:13:20,550 --> 00:13:22,760
కానీ మీరు మిషన్‌కు అంగీకరిస్తే,
మేము పనులను భిన్నంగా చేస్తాము.
229
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
మీకు పానిక్ బటన్ ఉంటుంది
మీకు వెలికితీత అవసరమైతే.
230
00:13:24,804 --> 00:13:28,099
నాకు అది అక్కర్లేదు.
నేను కంగారు పడను సార్.
231
00:13:31,394 --> 00:13:33,104
మీ వ్యవహారాలను పొందడం ఉత్తమం
మీరు బయలుదేరే ముందు క్రమంలో.
232
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
- అవును.
- చావెజ్: మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
233
00:13:36,107 --> 00:13:37,567
సార్?
234
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
మేము కలిసి నిలబడ్డాము
తర్వాత... ప్రాథమికమైన తర్వాత, ఉహ్...
235
00:13:41,070 --> 00:13:42,238
అతను కొన్ని కష్టాలు పడ్డాడని విన్నాను.
236
00:13:45,825 --> 00:13:48,202
చాలా బెటర్ సార్. ధన్యవాదాలు.
237
00:13:49,662 --> 00:13:54,000
- (థండర్ రంబ్లింగ్)
- (విండ్ హౌలింగ్)
238
00:14:05,762 --> 00:14:07,305
మీరు లోపలికి వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.
239
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
మంచం చాలా సౌకర్యంగా ఉందా?
240
00:14:10,141 --> 00:14:12,018
జాన్ సీనియర్:
ఇది మోటెల్ కంటే మంచిది.
241
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
మేము దీనిని పరిష్కరించాలి, జానీ.
242
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
నాకు తెలుసు.
243
00:14:19,275 --> 00:14:21,152
బెర్నాడెట్: మీరు ఎప్పుడూ కాదు
ఆ ఉంగరాన్ని ధరిస్తాను.
244
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
- మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు.
- బెర్నాడెట్: నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.
245
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
మరియు నన్ను క్షమించండి
అందరూ మీకు చికిత్స చేస్తున్నారు
246
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
247
00:14:28,534 --> 00:14:32,330
- నేను కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి.
- ఇప్పుడు ఎందుకు? ఏమి మారింది?
248
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
(డైమండ్ థడ్స్)
249
00:14:47,512 --> 00:14:50,431
గ్రీన్ లాంతర్లలో ఒకటి
అధికారులు మరుసటి రోజు వచ్చారు.
250
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
వారు క్షమాపణలు చెప్పారు
నిన్ను తీసుకోనందుకు.
251
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
- వారు ఏమి చెప్పారు?
- (SCOFFS)
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,615
గురించి కొన్ని బుల్షిట్
వ్యవస్థ యొక్క అసంపూర్ణత.
253
00:15:10,701 --> 00:15:12,120
కానీ అది జాన్ కావచ్చు.
254
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
జాన్ సీనియర్: మా పాప?
255
00:15:16,499 --> 00:15:19,127
- అది నిజమే.
- హుహ్.
256
00:15:19,210 --> 00:15:22,255
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- మీరు ఎందుకు మెరైన్ అయ్యారు?
257
00:15:24,715 --> 00:15:26,217
నేనెందుకు లేచి బోధిస్తాను?
258
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
మెరుగ్గా ఉండటానికి
మనం ఎక్కడి నుంచి వచ్చామో దానికంటే,
259
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
దేవునికి-తెలుసు-ఎవరికి నిరూపించడానికి
మేము ఒక తిట్టు విలువ అని.
260
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
మరియు మేము విచ్ఛిన్నం చేయలేదు
ప్రతి మూస
261
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
మరియు ప్రతి భయాన్ని తగ్గించండి
మీకు జరిమానా విధించబడుతుంది
262
00:15:38,771 --> 00:15:41,190
ఎందుకంటే మీరు బయలుదేరడానికి భయపడుతున్నారు
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తులు.
263
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
వారు మమ్మల్ని చూడరు, బెర్నీ,
మరియు అది మీకు తెలుసు.
264
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
ఇక్కడ డౌన్ లేదా అక్కడ పైకి.
265
00:15:46,279 --> 00:15:47,864
బెర్నాడెట్:
నేను అదే చెప్పాను,
266
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
కానీ మేము దానిని అంగీకరించలేము.
267
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
మేము ముగ్గురు అబ్బాయిలను పెంచలేము
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,744
మరియు పర్వాలేదని నమ్ముతారు
వారు ఎంత మంచివారు,
269
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
- వారు పరిశీలించబడతారు.
- ఆరోన్ లేదా మార్కస్ ఎందుకు కాదు?
270
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
లేదు, వారు చాలా పాతవారు. అమ్మో...
271
00:15:59,417 --> 00:16:00,793
వారికి భయం ముందే తెలుసు.
272
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
ప్లస్, నేను అనుకుంటున్నాను
గార్డియన్ జాన్‌ని ఇష్టపడ్డాడు.
273
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
- నేను చెప్పగలను.
- (మృదువుగా నవ్వుతుంది)
274
00:16:09,010 --> 00:16:12,388
♪ (సాఫ్ట్ పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
275
00:16:14,265 --> 00:16:16,225
మీరు గ్రీన్ లాంతరును ఎలా తయారు చేస్తారు?
276
00:16:18,019 --> 00:16:19,061
నేను చదువుతూనే ఉన్నాను.
277
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
మేము అతనికి షరతు విధించాము
కాబట్టి అతను భయపడటం అలవాటు చేసుకున్నాడు.
278
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
అతనికి అన్నివిధాలా శిక్షణ ఇవ్వండి
వారు మీలో చూశారు
279
00:16:26,110 --> 00:16:28,321
మరియు ప్రతిదీ
వారు ఎంచుకున్న లాంతరు కాదు.
280
00:16:31,407 --> 00:16:32,492
నాకు తెలియదు.
281
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
వారు నిన్ను తిరస్కరించిన రాత్రి
282
00:16:37,830 --> 00:16:40,625
ప్రారంభం అయింది
ప్రతిదీ విడిపోవడం.
283
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
ఇది మాకు ఒక అవకాశం
దానిని తిరిగి కలపడానికి.
284
00:16:47,632 --> 00:16:50,635
♪ (మ్యూజిక్ బిల్డ్స్) ♪
285
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
అతను మనల్ని ద్వేషిస్తాడు.
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
అలా ఉండండి.
287
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
(థండర్ క్రాషింగ్)
288
00:17:04,982 --> 00:17:09,570
- (విమానం ఇంజిన్ రోరింగ్)
- ♪ (డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
289
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
ఇది జంపింగ్ వాతావరణం అనువైనది కాదు,
కానీ వారు మమ్మల్ని చూడని ఏకైక మార్గం.
290
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
అప్పుడు ఆదర్శంగా ఉంటుంది.
291
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
మెరైన్: మిషన్ పూర్తయినప్పుడు,
ఈ బటన్ నొక్కండి.
292
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
ఏదైనా తప్పు జరిగితే
మరియు మీకు సంగ్రహణ అవసరం ...
293
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
మీరు నా నుండి వింటారు
మిషన్ పూర్తి అయినప్పుడు.
294
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
అదృష్టవంతులు. దూకు.
295
00:17:29,674 --> 00:17:34,303
- (హాచ్ విర్రింగ్)
- (విండ్ హౌలింగ్)
296
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
♪ (తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
297
00:17:55,950 --> 00:17:58,035
- (పారాచూట్ హూషింగ్)
- (గాలి రోరింగ్)
298
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
(థండర్ క్రాకింగ్)
299
00:18:00,997 --> 00:18:03,124
♪ (మ్యూజిక్ బిల్డ్స్) ♪
300
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
(బ్రాంచ్‌లు స్నాపింగ్)
301
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
(జాన్ గ్రోన్స్)
302
00:18:16,262 --> 00:18:19,140
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
- (GASPS)
- ♪ (మ్యూజిక్ ఫాల్స్) ♪
304
00:18:33,863 --> 00:18:37,199
- (థండర్ రంబ్లింగ్)
- (ప్యాంటు, దగ్గు)
305
00:18:37,283 --> 00:18:38,993
- (పాంటింగ్)
- ♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
306
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
నేను అగౌరవంగా డిశ్చార్జ్ అయ్యాను.
307
00:18:44,999 --> 00:18:46,751
- విశదీకరించు.
- ఏ భాగం?
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
గౌరవం లేనివాడు
లేదా ఉత్సర్గ?
309
00:18:48,753 --> 00:18:50,379
నేను మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను
అవిధేయతతో.
310
00:18:50,463 --> 00:18:52,089
జాన్: అవిధేయత లేదు.
311
00:18:52,173 --> 00:18:54,342
నేను పూర్తి చేయడానికి ఒక మిషన్‌ను కలిగి ఉన్నాను
మరియు నేను విఫలమయ్యాను.
312
00:18:56,594 --> 00:18:59,221
మీరు ఒకరిలా కనిపించరు
కారణం లేకుండా పశ్చాత్తాపపడేవారు.
313
00:18:59,263 --> 00:19:02,600
బాగా, ఒక కారణం ఉంటే
లేదా ఒక కారణం,
314
00:19:02,683 --> 00:19:04,226
అని వర్గీకరించబడుతుంది.
315
00:19:07,063 --> 00:19:10,399
చాలా వరకు నేను చర్చిస్తాను
కూడా వర్గీకరించబడుతుంది.
316
00:19:10,441 --> 00:19:12,360
నీకు నా మాట ఉంది
ఈ గదిని ఏదీ వదిలిపెట్టదు.
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
- Sinestro గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
- ♪ (అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,411
నేను వార్తల్లో చూసినవి మాత్రమే.
అతను మోసగాడు.
319
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
చంపేశాడు
మీ తోటి సంరక్షకుల్లో ఒకరు.
320
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
హాల్ జోర్డాన్ తన గాడిదను కొట్టాడు
మరియు అతనిని లాక్ చేసాడు.
321
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
హాల్ జోర్డాన్ యొక్క?
322
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
- నేను చేయను.
- లియానా: మీకు ఏమి లేదు?
323
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
- నేను అతని గురించి ఆలోచించను.
- మీరు ఏదో ఆలోచించాలి.
324
00:19:34,131 --> 00:19:35,925
అతను ఎంపికయ్యాడు
మీ తండ్రికి బదులుగా.
325
00:19:35,966 --> 00:19:39,261
నాన్న పనిచేశారు
ఈ దేశం గౌరవప్రదంగా.
326
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
అతను ఎవరినైనా గౌరవిస్తాడు
ఇది ఎవరి పని
327
00:19:40,930 --> 00:19:43,683
ప్రజలను రక్షించడానికి.
నాకు కూడా అలా చేయమని నేర్పించాడు.
328
00:19:45,851 --> 00:19:49,438
- సినెస్ట్రో జోర్డాన్ ఉపాధ్యాయుడు.
- ♪ (బ్రూడింగ్ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,482
ఒక తండ్రి మూర్తి.
330
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
అతను ఇప్పటికీ లోతైన ప్రేమను కలిగి ఉన్నాడు
అతని గురువు కోసం.
331
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
ఇది చాలా...
332
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
ఇబ్బంది పెడుతోంది.
333
00:20:01,659 --> 00:20:03,244
జాన్: ఇది మానవుడు.
334
00:20:03,327 --> 00:20:05,621
మేము ప్రజలను ప్రేమిస్తాము
మనల్ని పెంచేది.
335
00:20:08,416 --> 00:20:10,793
వారు వెర్రివారు అయినప్పటికీ.
336
00:20:10,835 --> 00:20:15,464
- (పావురపు రెక్కలు చప్పుడు)
- సమూహం: (ఎకోయింగ్) ♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
337
00:20:15,506 --> 00:20:19,802
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
338
00:20:19,844 --> 00:20:25,141
♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన జాన్ ♪
339
00:20:25,182 --> 00:20:29,770
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪
340
00:20:29,854 --> 00:20:31,397
(ఇద్దరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు)
341
00:20:31,480 --> 00:20:32,940
విష్ చేయండి, నా అబ్బాయి.
342
00:20:34,108 --> 00:20:35,568
- (బ్లోస్)
- (జాన్ సీనియర్ చకిల్స్)
343
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
మేము మీ కోసం ఏదో తీసుకున్నాము, బేబీ.
(WHISPERS) మీ కళ్ళు మూసుకోండి.
344
00:20:38,696 --> 00:20:40,656
ఎందుకు మూసివేస్తున్నారు
మీ కళ్ళు, మార్కస్?
345
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
ఇది బేస్ బాల్ జెర్సీ కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
346
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
మీరు మీ గట్‌కు సరిపోలేరు
జాన్ చొక్కాలలో.
347
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
- హే.
- (జాన్ చక్లింగ్)
348
00:20:46,287 --> 00:20:48,080
- దాన్ని తెరవండి.
- అయ్యో!
349
00:20:56,630 --> 00:20:57,715
(బెర్నాడెట్ నిట్టూర్పులు)
350
00:20:59,049 --> 00:21:02,011
ఆగండి, నేను క్రేయాన్స్ అడిగాను.
351
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
మీ నాన్న మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
ఐదు తగినంత వయస్సు
352
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
మీ విధి గురించి తెలుసుకోవడానికి.
353
00:21:07,099 --> 00:21:11,353
♪ (సాఫ్ట్ పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
354
00:21:15,316 --> 00:21:17,693
♪ (రివెటింగ్ ఇన్స్ట్రుమెంటల్
సంగీతం అతివ్యాప్తి) ♪
355
00:21:17,735 --> 00:21:20,070
మీరు గ్రీన్ లాంతరు అవుతారు
నువ్వు పెద్దయ్యాక కొడుకు.
356
00:21:22,573 --> 00:21:25,493
మీరు బహుశా ఆశ్చర్యపోతారు
మేము మిమ్మల్ని ఎందుకు చాలా భిన్నంగా చూస్తాము.
357
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
వేరే గదిలో పడుకోండి
మీ సోదరుల కంటే,
358
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
వారితో పాఠశాలకు వెళ్లవద్దు.
359
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
అనుకున్నాను
మీరు అతన్ని బాగా ఇష్టపడ్డారు.
360
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
హే!
361
00:21:31,791 --> 00:21:33,250
బెర్నాడెట్:
అబ్బాయిలు, ఇది తీవ్రమైనది.
362
00:21:35,252 --> 00:21:37,838
నువ్వు చిన్నప్పుడు,
సంరక్షకులు,
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
ప్రజలు
ఇది మొత్తం విశ్వాన్ని నడుపుతుంది,
364
00:21:40,090 --> 00:21:42,176
మాకు చెప్పడానికి వచ్చారు
వారు నిన్ను కోరుకుంటున్నారని
365
00:21:42,259 --> 00:21:44,053
తదుపరి గ్రీన్ లాంతర్
366
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
అని వారు చెప్పారు
మేము మీకు శిక్షణ ఇవ్వవలసి వచ్చింది
367
00:21:45,805 --> 00:21:48,224
మరియు వారు పక్షులను పంపేవారు
మమ్మల్ని చూసుకోవడానికి.
368
00:21:48,265 --> 00:21:49,892
వారు తిరిగి నివేదిస్తారు
సంరక్షకులకు.
369
00:21:49,975 --> 00:21:53,229
అందుకే
నీకు పక్షులంటే చాలా ఇష్టం కొడుకు.
370
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
ఇప్పుడు, మీకు డ్రాయింగ్ అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు,
మరియు మీకు ఆ క్రేయాన్స్ కావాలి,
371
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
మరియు మీరు ఇప్పటికీ దీన్ని చేయవచ్చు
కొద్దిగా.
372
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
కానీ ఈ సంవత్సరం,
మీ నిజమైన శిక్షణ ప్రారంభమవుతుంది.
373
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
నేను ఏమి చేయాలి?
374
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
మేము నిర్ధారించుకోవాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
మీరు నిర్భయంగా ఉన్నారని.
375
00:22:06,867 --> 00:22:09,578
- (SIGHS) మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనిని ఎన్నుకోండి.
- హే, ఆరోన్.
376
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
హే.
377
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
మీరు అతని గురించి చింతించలేరు.
378
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
మీరు ఎవరి గురించి ఆందోళన చెందలేరు
కానీ మీరే.
379
00:22:20,881 --> 00:22:22,424
నీకు అక్కర్లేదు
సంరక్షకులు ఆలోచించాలి
380
00:22:22,466 --> 00:22:25,386
- మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
- లేదు, మేడమ్.
381
00:22:25,970 --> 00:22:27,346
(పేపర్ రస్లింగ్)
382
00:22:28,514 --> 00:22:29,598
మార్కస్: ఇది ఏమిటి?
383
00:22:29,682 --> 00:22:31,976
జాగ్రత్త, మార్కస్.
జాన్‌కి అప్పగించండి.
384
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
మేము మీకు ఇచ్చాము
నీ లక్ష్యం కొడుకు.
385
00:22:38,482 --> 00:22:41,026
ఇప్పుడు మీరు కాల్చడం నేర్చుకోవాలి.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
386
00:22:42,194 --> 00:22:44,697
లియానా: అందుకే మీరు ఎంచుకున్నారా
స్నిపర్‌గా ఉండాలా?
387
00:22:44,780 --> 00:22:47,575
- అయ్యో, నేను మంచి షాట్‌ని.
- నేను అడిగేది అది కాదు.
388
00:22:48,993 --> 00:22:52,621
నేను లక్ష్యాన్ని చేధించగలను
ఒక మైలు దూరం నుండి.
389
00:22:52,705 --> 00:22:55,332
- ♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
- (జాన్ గ్రంట్స్)
390
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
లియానా:
కాబట్టి, మీకు దూరం నచ్చిందా?
391
00:23:10,681 --> 00:23:11,932
జాన్: అది రూపకమా?
392
00:23:12,850 --> 00:23:15,978
మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
నేను ఎవరితోనైనా సన్నిహితంగా ఉంటే,
393
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
లేదా నేను పరధ్యానంలో ఉంటే
ఉద్యోగంలో ఉన్నారా?
394
00:23:19,189 --> 00:23:20,733
- (అవును)
- లియాన్నా: అవును.
395
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
అదే నేను అడుగుతున్నాను.
396
00:23:25,195 --> 00:23:28,449
జాన్: నేను ఒంటరిగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను,
మరియు నేను పరధ్యానంలో ఉండను.
397
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
♪ (సంగీతం పెరుగుతుంది) ♪
398
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
♪ (మ్యూజిక్ ఫాల్స్) ♪
399
00:23:35,956 --> 00:23:37,041
లియాన్నా: మరియు మీ తల్లిదండ్రులు?
400
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
మీరు వారిపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారా
మీ శిక్షణ యొక్క కఠినత కోసం?
401
00:23:43,088 --> 00:23:44,340
మీకు కుటుంబం ఉందా?
402
00:23:44,423 --> 00:23:48,510
మేము ఒంటరిగా ఉనికిలోకి వచ్చాము,
మరియు మేము అదే మరణిస్తాము.
403
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
అది విచారకరం.
404
00:23:52,890 --> 00:23:54,850
ఇది?
405
00:23:54,934 --> 00:23:59,855
నేను నిజంగా కుటుంబాన్ని వివరించలేను
ఒకటి లేని వ్యక్తికి,
406
00:23:59,897 --> 00:24:03,567
కానీ కఠినమైన రకం వస్తుంది
భూభాగంతో.
407
00:24:04,318 --> 00:24:05,235
(గన్‌షాట్)
408
00:24:05,319 --> 00:24:08,489
హే, అది బాగుంది, అబ్బాయి.
అది నిజంగా మంచిది.
409
00:24:08,572 --> 00:24:10,699
అక్కడికి వెళ్లు
మరియు మరొక ఆపిల్‌ను సెటప్ చేయండి.
410
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
మీరు అనుకోవాలి కదా
ఇక్కడ బయట ఉండాలి
411
00:24:12,409 --> 00:24:13,702
ఈ వంటకం పూర్తి చేస్తున్నారా?
412
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
అనుకున్నాను
శిక్షణ ఇవ్వడం మరింత అర్ధవంతం.
413
00:24:15,579 --> 00:24:17,039
మీరు అనుకున్నారా?
414
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు.
మేము డిష్ పూర్తి చేయాలి.
415
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
డైమండ్ మనీ అయిపోయింది, బెర్నీ.
మాకు ఇంకా మరిన్ని భాగాలు కావాలి.
416
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
మరియు నేను వారిని పిలవాలి
417
00:24:23,462 --> 00:24:24,546
మరియు వారికి చెప్పండి
అతను ఎంత బాగా చేస్తున్నాడు.
418
00:24:24,588 --> 00:24:25,798
ఎవరిని పిలవాలో కూడా మాకు తెలియదు,
419
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
మరియు వారు చెప్పారు
వారు చూస్తూ ఉంటారు.
420
00:24:27,591 --> 00:24:29,051
నేను ఈ విషయాన్ని వారికి వదిలిపెట్టను.
421
00:24:29,134 --> 00:24:31,345
జాన్:
చూడు నాన్న. విలియం టెల్ లాగా.
422
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
నా నుండి ఒకటి కాల్చండి.
423
00:24:34,515 --> 00:24:37,643
♪ (అనవసరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
424
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
అది చేయండి.
425
00:24:40,771 --> 00:24:43,273
- ఏమిటి?
- అతను భయపడుతున్నాడో లేదో చూడండి. అది చేయండి.
426
00:24:48,737 --> 00:24:49,822
(నిట్టూర్పులు)
427
00:24:56,370 --> 00:24:57,621
భయం అంటుకుంటుంది.
428
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
వారు మిమ్మల్ని ఏమి అడిగారో అతనిని అడగండి.
429
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
మీరు భయపడుతున్నారా?
430
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
లేదు సార్.
431
00:25:22,312 --> 00:25:23,647
ఇది కావాలి.
432
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
మీ ఇద్దరి కోసం.
433
00:25:28,694 --> 00:25:29,987
♪ (మ్యూజిక్ స్వెల్స్) ♪
434
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
- ♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
- (బుల్లెట్ క్లింకింగ్)
435
00:25:32,656 --> 00:25:33,866
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
436
00:25:36,035 --> 00:25:38,871
ఇది యాపిల్ సాస్. నేను కొంచెం తినవచ్చా?
437
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
♪ (సాఫ్ట్ పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
438
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
మీ నాన్న అనుకుంటున్నాను
దానికంటే బాగా చేయగలడు.
439
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
మీరు అర్హులు
ఒక చీజ్ బర్గర్, అబ్బాయి.
440
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
(చక్లింగ్) నా అబ్బాయి. రండి.
441
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
లియానా: మరియు మీ తల్లిదండ్రులు,
మీరు వారిని ప్రేమిస్తున్నారా?
442
00:25:55,971 --> 00:26:00,017
అవును. అయితే, నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను వారికి అన్నిటికీ రుణపడి ఉన్నాను.
443
00:26:00,100 --> 00:26:02,436
- మీరు వారికి రుణపడి ఉన్నారా?
- జాన్: అవును.
444
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
లియానా: మరియు మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు
వాటిని తిరిగి చెల్లించాలా?
445
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- ఈ ఉద్యోగం పొందడం ద్వారా.
- మరియు మీరు చేయకపోతే?
446
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
నేను చేస్తాను.
447
00:26:10,069 --> 00:26:13,655
- మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
- నేను ఖచ్చితంగా ఉండటానికి శిక్షణ పొందాను.
448
00:26:13,739 --> 00:26:16,575
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- ♪ (థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
449
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- ♪ ("అట్లియన్స్" బై అవుట్‌కాస్ట్ రేడియో ద్వారా ప్లే చేయడం) ♪
- ఆరోన్ స్టీవర్ట్: యు ట్రిపిన్'.
450
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
- మార్కస్: లేదు, నేను చెప్పింది నిజమేనని నాకు తెలుసు.
- ఆరోన్: అది చెప్పేది కాదు.
451
00:26:54,571 --> 00:26:55,614
- మార్కస్: చెప్పారు.
- ఆరోన్: అవును, అది.
452
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
వారు కేవలం "S" పదాన్ని చెప్పలేరు
రేడియోలో.
453
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
ఈ పాటలోని నిజమైన పదాలు,
454
00:26:59,118 --> 00:27:01,662
"మీకు చేపలు మరియు గ్రిట్స్ ఇష్టం
మరియు అన్ని పింప్ షిట్"?
455
00:27:01,703 --> 00:27:04,331
మరియు అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది?
అతను కూడా నల్లవాడు కాదు.
456
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
ఆ నిగ్గా వినండి
పియానో సంగీతానికి.
457
00:27:06,333 --> 00:27:08,418
- మామా అతన్ని అలా చేస్తుందని మీకు తెలుసు.
- ఆరోన్: (శుష్) నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
458
00:27:08,502 --> 00:27:09,962
మామా అతన్ని అలా చేస్తుందని మీకు తెలుసు.
459
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
కానీ అతను వింటాడు
గోడ ద్వారా.
460
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
నేను అతనిని విన్నాను.
461
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
అవును. అవే అసలు మాటలు.
462
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
- నేను మీకు చెప్పాను! - మీరు ఇప్పుడే చెప్తున్నారు
కాబట్టి ఆరోన్ నిన్ను ఇష్టపడతాడు.
463
00:27:17,928 --> 00:27:20,722
(SCOFFS) దయచేసి.
మీకు అన్ని పదాలు తెలుసా?
464
00:27:20,764 --> 00:27:21,974
అది చేయండి.
465
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
మీరు వారికి భయపడతారు
నీ జీవితమంతా?
466
00:27:26,895 --> 00:27:29,815
వారు మిమ్మల్ని కుంటివారిగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
467
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
(పాటతో పాటు ర్యాప్ చేయడం)
♪ మీ చేతులను గాలిలోకి విసిరేయండి ♪ అని నేను చెప్పాను
468
00:27:34,820 --> 00:27:37,072
♪ మరియు వాటిని వేవ్ చేయండి
మీరు పట్టించుకోనట్లు ♪
469
00:27:37,156 --> 00:27:39,783
♪ మరియు మీరు చేపలు మరియు గ్రిట్స్ ఇష్టపడితే
మరియు అన్ని పింప్ షిట్ ♪
470
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
♪ అందరూ, నన్ను అనుమతించండి
మీరు చెప్పేది వినండి ♪
471
00:27:41,326 --> 00:27:42,995
- "ఓహ్-అవునా"?
- (ఇద్దరూ నవ్వారు)
472
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
- ఆరోన్: "అయ్-ఎర్!"
- "ఓహ్-అవును."
473
00:27:45,122 --> 00:27:46,957
(పోష్ వాయిస్‌లో) అతను ఇలా మాట్లాడతాడు
హెన్రీ అనే తెల్ల పిల్లవాడు.
474
00:27:47,040 --> 00:27:48,709
(ఎగతాళిగా నవ్వుతుంది)
475
00:27:48,792 --> 00:27:50,294
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
- ♪ (సాంగ్ కట్స్ ఆఫ్) ♪
476
00:27:52,546 --> 00:27:55,924
- బెర్నాడెట్: జాన్, బయటపడండి.
- కానీ, మామా, మేము అతనిని ర్యాప్ చేయమని అడిగాము.
477
00:27:56,008 --> 00:27:58,927
ఇది ఏ పాట గురించి కాదు.
ఇది శిక్షణ.
478
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
అతను అక్కడ మనుగడ సాగించలేడు.
అతను ఇలాంటి ప్రదేశాల్లో ఎప్పుడూ లేడు...
479
00:28:01,263 --> 00:28:03,390
మేము మీ ఇన్‌పుట్ కావాలనుకుంటే,
మేము దానిని అడిగాము.
480
00:28:03,473 --> 00:28:05,017
♪ (అనవసరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
481
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
కారు దిగండి కొడుకు.
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,188
(విష్పర్స్) క్షమించండి.
483
00:28:15,861 --> 00:28:19,656
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు
తలపైకి గిరగిరా తిరుగుతోంది)
484
00:28:21,867 --> 00:28:23,827
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
485
00:28:27,789 --> 00:28:31,585
♪ (బ్రూడింగ్ STRING
మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
486
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
- (దూరపు అరుపు)
- (గ్లాస్ బాటిల్స్ క్లింకింగ్)
487
00:28:37,591 --> 00:28:40,010
- (గ్లాస్ పగిలిపోవడం)
- (దూరపు సైరన్ ఏడుపు)
488
00:28:43,347 --> 00:28:48,060
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (మెటల్ ఫెన్స్ ర్యాట్లింగ్)
489
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
(దూర కుక్క మొరిగేది)
490
00:28:50,896 --> 00:28:52,856
- సరే, కొడుకు?
- ఏమైంది, చిన్న మనిషి?
491
00:28:52,940 --> 00:28:54,483
లియానా: నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను
మీరు ఎందుకు కొట్టలేదు
492
00:28:54,524 --> 00:28:55,651
మీ పానిక్ బటన్.
493
00:28:56,860 --> 00:28:58,362
నేను పూర్తి చేయడానికి ఒక మిషన్‌ను కలిగి ఉన్నాను.
494
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
బహుశా మీరు మొండిగా ఉన్నారు.
495
00:29:00,030 --> 00:29:02,783
నేను పూర్తి చేయడానికి ఒక మిషన్‌ను కలిగి ఉన్నాను.
496
00:29:03,784 --> 00:29:05,702
లియానా: హ్మ్.
497
00:29:05,786 --> 00:29:08,580
మీ శిక్షణ తప్పక ఫలితాన్నిచ్చింది
గొప్ప ఒంటరితనంలో.
498
00:29:09,957 --> 00:29:13,502
మానవులకు అధిక స్థాయిలు అవసరం కాబట్టి
సామాజిక అనుసంధానం,
499
00:29:13,543 --> 00:29:16,588
ఒంటరితనం కనిపిస్తుంది
ప్రత్యక్ష ప్రతిపక్షంలో
500
00:29:16,672 --> 00:29:17,756
మీ ప్రోగ్రామింగ్‌కు.
501
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
మానవులు ప్రోగ్రామ్ చేయబడలేదు,
మేము పెరిగాము.
502
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
నాకు అర్థం కాలేదు
భేదం.
503
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
బాగా, ఒకటి ఉంది.
504
00:29:29,685 --> 00:29:32,813
♪ (బ్రూడింగ్ STRING
సంగీతం కొనసాగుతుంది) ♪
505
00:29:37,484 --> 00:29:39,695
(ఆరోన్ మరియు మార్కస్ కబుర్లు,
చక్లింగ్)
506
00:29:39,778 --> 00:29:41,196
ఆరోన్:
ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
507
00:29:41,280 --> 00:29:44,032
- నేను చేస్తాను... మీరు అలా చేయలేరు.
- (మార్కస్ చక్లింగ్)
508
00:29:44,074 --> 00:29:47,077
- ఆరోన్: ఆగండి! లేదు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- మార్కస్: లేదు, లేదు, లేదు! (నవ్వులు)
509
00:29:47,661 --> 00:29:48,912
- (GRUNTS)
- ఓ! అవును.
510
00:29:48,996 --> 00:29:51,331
- (సాఫ్ట్ థడ్)
- ఆరోన్: ఓహ్! (నవ్వులు)
511
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
బెర్నాడెట్: జాన్.
512
00:29:58,755 --> 00:30:00,257
నేను నీకు పోర్క్ చాప్ సేవ్ చేసాను.
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
మీ ప్లేట్ మైక్రోవేవ్‌లో ఉంది.
514
00:30:07,514 --> 00:30:10,767
♪ (సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
515
00:30:11,935 --> 00:30:14,313
(జాన్ సోబింగ్)
516
00:30:25,407 --> 00:30:26,950
లియాన్నా: మీరు అవుతారా
గ్రీన్ లాంతరు,
517
00:30:27,034 --> 00:30:29,202
మీరు మరింత ఒంటరిగా ఉంటారు
మీ కుటుంబం నుండి.
518
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
సమస్య కాదు.
519
00:30:32,456 --> 00:30:33,707
వారు చేయరు...
520
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
- మిస్ యు?
- జాన్: లేదు.
521
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
లియానా: మీరు వాటిని కోల్పోరు?
522
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
మేమంతా ఒకే ఇంట్లో ఉండేవాళ్లం
18 సంవత్సరాలు.
523
00:30:45,844 --> 00:30:47,095
వాటిని మిస్సవుతూ పెరిగాను.
524
00:30:47,179 --> 00:30:48,805
♪ (సోంబర్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్) ♪
525
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
- అమ్మా!
- (బెర్నాడెట్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
526
00:30:50,640 --> 00:30:52,601
నేను బయటికి వెళ్ళవచ్చా
మార్కస్ మరియు ఆరోన్‌లతో?
527
00:30:52,642 --> 00:30:54,936
- నేను నా పని చేసాను. - బెర్నాడెట్: అతను ఇప్పటికే చేయగలడు
పావు మైలు పైగా షూట్...
528
00:30:54,978 --> 00:30:56,271
- అమ్మా?
-...పదేళ్ల వయసులో.
529
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
నిర్భయతను ప్రదర్శిస్తాడు
ప్రతి రోజు.
530
00:30:58,940 --> 00:31:00,317
- అతను... నువ్వు ఉన్నావా?
- (బటన్ క్లిక్ చేయడం)
531
00:31:00,400 --> 00:31:03,111
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
మీరు మాట ఇచ్చారు!
532
00:31:03,153 --> 00:31:05,489
- (స్టాటిక్ ఓవర్ రేడియో)
- జాన్: మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
533
00:31:05,572 --> 00:31:07,449
(నిట్టూర్పులు)
534
00:31:07,491 --> 00:31:10,660
అది సంరక్షకులా?
వారు ఎందుకు తిరిగి మాట్లాడలేదు?
535
00:31:11,370 --> 00:31:12,996
బహుశా వారు మాట్లాడరు
536
00:31:13,080 --> 00:31:15,415
ఎందుకంటే వారు కాదు
ఫలితాలను చూస్తోంది.
537
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
- మీరు ఇంకా భయపడుతున్నారు.
- నేను దేనికీ భయపడను.
538
00:31:17,667 --> 00:31:19,795
పక్షులు ఉండాలి
అని వారికి చెప్పడం.
539
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
- బెర్నాడెట్: సరే, వారు కాదు.
- అప్పుడు పక్షులు అబద్దాలు.
540
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
- నిరూపించండి.
- ♪ (సంగీతం ముగింపులు) ♪
541
00:31:25,675 --> 00:31:26,802
(గన్‌షాట్)
542
00:31:26,843 --> 00:31:29,971
- (పక్షులు కిచకిచ)
- (కుక్కలు మొరిగేవి)
543
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
అది బాగుంది, జాన్.
అది నిజంగా మంచిది.
544
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
మీకు చీజ్ బర్గర్ తీసుకుని వెళ్దాం.
545
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
- అతను పూర్తి చేయలేదు.
- ఏమి చెప్పండి?
546
00:31:40,273 --> 00:31:41,358
జాన్ షూట్ చేయనివ్వండి.
547
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
ఏమి కాల్చండి?
548
00:31:46,279 --> 00:31:47,447
ఆపిల్ ఆఫ్ యు.
549
00:31:49,449 --> 00:31:50,784
తాను భయపడనని చెప్పాడు.
550
00:31:52,619 --> 00:31:53,703
చూద్దాం.
551
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
నువ్వు అలా చేయగలవా కొడుకు?
552
00:31:59,000 --> 00:32:01,044
♪ (అనవసరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
553
00:32:01,128 --> 00:32:03,797
(పక్షులు కిలకిలాడుతూనే ఉన్నాయి)
554
00:32:14,349 --> 00:32:16,017
ప్రియతమా, చేయకూడదు
మేము దీని వరకు పని చేస్తున్నామా?
555
00:32:16,059 --> 00:32:17,978
జాన్ చిమ్మటను కాల్చగలడు
ఆకాశం నుండి.
556
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
అవును.
557
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
558
00:32:31,741 --> 00:32:34,953
♪ (బ్రూడింగ్ STRING
సంగీతం అతివ్యాప్తి) ♪
559
00:32:44,921 --> 00:32:46,923
♪ (మ్యూజిక్ బిల్డ్స్) ♪
560
00:32:57,767 --> 00:32:59,811
♪ (మ్యూజిక్ స్వెల్స్) ♪
561
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
♪ (మ్యూజిక్ ఫాల్స్) ♪
562
00:33:02,272 --> 00:33:04,149
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
563
00:33:05,358 --> 00:33:08,403
(బర్డ్ కావింగ్)
564
00:33:12,157 --> 00:33:14,326
పక్షులను ఊహించండి
అన్ని తరువాత అబద్దాలు కాదు.
565
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
(పక్షులు కిచకిచ)
566
00:33:28,632 --> 00:33:29,883
- (తలుపు తట్టడం)
- (డోర్ ఓపెన్)
567
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
568
00:33:32,969 --> 00:33:34,471
బెర్నాడెట్:
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
569
00:33:35,972 --> 00:33:36,973
నన్ను చూడనివ్వండి.
570
00:33:45,148 --> 00:33:46,900
నువ్వు బహుమానం పొందినవాడివి, కొడుకు.
571
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
అది నీ ఇష్టం అని నాకు తెలుసు,
572
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
మీరు చేస్తాను
మొత్తం చాలా ఎక్కువ డ్రాయింగ్.
573
00:33:51,321 --> 00:33:53,990
నేను శిక్షణ పొందాలి.
డ్రాయింగ్ చేయడానికి సమయం లేదు.
574
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
అర్థం కాదు
మీరు దీన్ని తక్కువ చేయాలనుకుంటున్నారు.
575
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
కొన్ని విషయాలు సహజంగా వస్తాయి.
576
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
పక్షుల్లా గీయడం...
577
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
మీ నాన్నను ప్రేమిస్తున్నాను.
578
00:34:08,922 --> 00:34:11,132
అందుకు సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.
579
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
ఎంత మంది చిన్నారులు ఉన్నారో మీకు తెలుసు
ప్రేమించే నాన్న కూడా దొరకలేదా?
580
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
నేను భయపడ్డాను.
581
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
♪ (టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
582
00:34:22,769 --> 00:34:24,646
ఇది సాధారణమైనది
583
00:34:24,729 --> 00:34:27,107
బాధించకూడదనుకోవడం
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తులు.
584
00:34:29,109 --> 00:34:31,611
ప్రేమ అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం
మాకు వచ్చింది.
585
00:34:32,404 --> 00:34:33,780
అందుకే మేము మీకు చాలా కష్టపడి శిక్షణ ఇస్తున్నాము.
586
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
మీరు విజయం సాధించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
ఎందుకంటే మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
587
00:34:36,283 --> 00:34:39,786
పక్షులు సరైనవి.
నేను సరిపోను.
588
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
నేను పక్షులను తయారు చేసాను.
589
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
మేము ఇవన్నీ తయారు చేస్తాము
చాలా అత్యవసరంగా అనిపిస్తోంది...
590
00:34:51,131 --> 00:34:54,676
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి వంటి
ఈరోజు ఎగరాలి ఎందుకంటే
591
00:34:54,759 --> 00:34:56,720
అవి ఎప్పుడు వస్తాయో మాకు తెలియదు
మీ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి
592
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
మరియు మిమ్మల్ని లాంతరుగా ఉండమని అడగండి.
593
00:35:00,223 --> 00:35:02,225
మరియు కారణం
ఎందుకంటే మనకు తెలియదు
594
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
మీరు చెప్పింది నిజమే.
595
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
సంరక్షకులు మాకు సమాధానం చెప్పరు.
596
00:35:09,774 --> 00:35:11,484
మీరు అబద్ధం చెప్పారా?
597
00:35:11,568 --> 00:35:13,194
బెర్నాడెట్:
వారు సమాధానం చెప్పనందున
598
00:35:13,236 --> 00:35:15,196
అర్థం కాదు
వారు వినడం లేదు.
599
00:35:15,238 --> 00:35:17,282
బహుశా వారికి కూడా తెలియకపోవచ్చు
నేను ఎవరు.
600
00:35:17,365 --> 00:35:19,576
బెర్నాడెట్: ఓహ్, వారికి తెలుసు
సరిగ్గా మీరు ఎవరు.
601
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
(నిట్టూర్పులు)
602
00:35:22,245 --> 00:35:24,205
వారు మీకు బాగా తెలుసు
వారికి హాల్ జోర్డాన్ గురించి తెలుసు
603
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
మరియు మీరు మంచివారని వారికి తెలుసు.
604
00:35:26,833 --> 00:35:28,877
మరియు ఏకైక కారణం
అతనికి ఆ ఉంగరం ఎందుకు ఉంది
605
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
ఎందుకంటే అతను ఉన్నాడు
ఈ జీవితంలో తగినంత ప్రత్యేకత ఉంది
606
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
తన వద్ద లేదని
భయం తెలుసుకోవడం.
607
00:35:35,216 --> 00:35:37,802
మరియు మేము మీకు ఇస్తున్నాము
అదే బహుమతి.
608
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
నేను మీ కోసం చూడగలను.
609
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
మీరు ధరించడం నేను చూడగలను
ఆ యూనిఫారం,
610
00:35:44,601 --> 00:35:46,686
మనందరికీ గర్వకారణం. (నవ్వులు)
611
00:35:48,355 --> 00:35:49,939
కానీ నన్ను ఎంపిక చేయలేదు.
612
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
కొన్నిసార్లు...
613
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
ఒక నల్ల మనిషికి ఉంది
తన చేతిని పైకి లేపడానికి.
614
00:36:02,911 --> 00:36:04,496
అర్థం కాదు
నువ్వు సరిపోవు,
615
00:36:04,579 --> 00:36:07,832
మీరు మంచివారు కాదని అర్థం కాదు.
అంటే వాళ్ళు మనల్ని చూడరు.
616
00:36:09,376 --> 00:36:11,002
కాబట్టి, మనల్ని మనం చూసుకుంటాము.
617
00:36:14,339 --> 00:36:16,257
ఇప్పుడు, మీరు ప్రయత్నం ఆపాలనుకుంటే
దీని కోసం
618
00:36:16,299 --> 00:36:18,009
ఎందుకంటే మేము మీకు అబద్ధం చెప్పాము,
నాకు అర్థమైంది.
619
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
కానీ మీరు చింతించలేరు
ఎంపిక భాగం గురించి.
620
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
మిమ్మల్ని మీరు ఎన్నుకోండి.
621
00:36:34,734 --> 00:36:36,194
నేను ఇప్పుడు షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
622
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
నేను వెళ్లి మీ నాన్నని లేపుతాను.
623
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
లేదు, నాన్న కాదు.
624
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
మీరు.
625
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
♪ (అనవసరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
626
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
(కీటకాలు కిచకిచ)
627
00:36:48,873 --> 00:36:51,501
♪ (సంగీతం ఇంటెన్సిఫై చేస్తుంది) ♪
628
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
- (గన్‌షాట్)
- (బుల్లెట్ చప్పుడు)
629
00:37:04,472 --> 00:37:07,016
- ♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
- (దూరంలో కుక్కలు మొరిగేవి)
630
00:37:15,525 --> 00:37:17,277
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు కొడుకు.
631
00:37:19,654 --> 00:37:21,448
నిన్ను తీసుకురండి
మీ చీజ్ బర్గర్.
632
00:37:22,532 --> 00:37:23,950
నేను చీజ్‌బర్గర్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.
633
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
అప్పుడు మీకు అవసరం లేదు
వాటిని ఇక తినడానికి.
634
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
లియానా: నేను మీ నిజాయితీని మెచ్చుకుంటున్నాను
మీ కుటుంబం గురించి.
635
00:37:41,426 --> 00:37:44,888
నాకు ఎందుకు అనుభూతి కలుగుతుంది
మీరు "కానీ" అని చెప్పబోతున్నారా?
636
00:37:44,971 --> 00:37:46,347
ఎందుకంటే ఉన్నాయి
ఇంకా ఇతర విషయాలు
637
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
మీరు నా నుండి దూరంగా ఉన్నారు.
638
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
- నా మిలిటరీ డిశ్చార్జ్ లాగా?
- లియానా: అవును.
639
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
నేను నీకు అన్నీ చెప్పాను
నేను చెప్పడం సౌకర్యంగా ఉన్నాను.
640
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
మీకు ఈ ఉద్యోగం కావాలంటే,
641
00:37:58,568 --> 00:38:01,780
మీరు ప్రతిదీ పంచుకుంటారు
మీరు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.
642
00:38:01,863 --> 00:38:04,824
- (కీటకాలు కిచకిచ)
- ♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
643
00:38:04,908 --> 00:38:07,619
(వాహనం సమీపిస్తోంది)
644
00:38:40,568 --> 00:38:42,779
♪ (సంగీతం ఇంటెన్సిఫై చేస్తుంది) ♪
645
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
646
00:38:51,788 --> 00:38:53,706
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్
కొనసాగుతుంది) ♪
647
00:39:03,508 --> 00:39:05,635
♪ (మ్యూజిక్ బిల్డ్స్) ♪
648
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
(దూరపు బూమ్)
649
00:39:14,435 --> 00:39:17,772
(బూమింగ్ హూష్)
650
00:39:22,318 --> 00:39:23,611
(రంబ్లింగ్ బూమ్)
651
00:39:23,695 --> 00:39:25,363
(గర్జించే హూష్)
652
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
(రంబ్లింగ్ బూమ్)
653
00:39:31,536 --> 00:39:34,497
(హై-పిచ్డ్ రింగింగ్)
654
00:39:35,790 --> 00:39:38,751
♪ (విరుద్ధమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
655
00:39:40,461 --> 00:39:43,798
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
656
00:39:49,345 --> 00:39:50,388
(బూమింగ్ హూష్)
657
00:39:52,181 --> 00:39:53,683
(క్రాక్లింగ్ హూష్)
658
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
659
00:39:58,187 --> 00:40:01,816
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
660
00:40:08,907 --> 00:40:11,200
- చావెజ్: తొమ్మిది నెలలు.
- కొంత సమయం పట్టవచ్చని మీరు చెప్పారు.
661
00:40:11,284 --> 00:40:13,161
- చావెజ్: ఇది చాలా కాలం.
- ఇది ఎంత సమయం పట్టింది.
662
00:40:13,202 --> 00:40:14,787
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము.
663
00:40:14,871 --> 00:40:16,372
ఉన్నత స్థాయిలు
తమ ఒంటిని కోల్పోతున్నారు.
664
00:40:16,456 --> 00:40:18,124
మీరు పంపి ఉండవచ్చు
ఒక రీకాన్ విమానం.
665
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
మీ దగ్గర లేదు
జోర్డాన్‌లో పంపడానికి.
666
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
మేము చేయలేదు.
667
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
సరిగ్గా.
668
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(నిట్టూర్పులు)
669
00:40:29,510 --> 00:40:31,137
డిప్యూటీ
రక్షణ కార్యదర్శికి
670
00:40:31,220 --> 00:40:32,722
ఏదో స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో ఉంది.
671
00:40:32,805 --> 00:40:34,182
మరియు బార్‌లో ఎవరు ఉన్నారు
కోర్టు పట్టుకోవడం
672
00:40:34,223 --> 00:40:36,017
కానీ హాల్ జోర్డాన్ ఫకింగ్.
673
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
వారు తాగడం ప్రారంభిస్తారు. (నిట్టూర్పులు)
674
00:40:37,685 --> 00:40:39,312
డిప్యూటీ దానిని జారడానికి అనుమతిస్తుంది
వారికి ఇంటెల్ ఉంది
675
00:40:39,395 --> 00:40:42,815
గ్రే వోల్ఫ్ తల
అతని తిరోగమనం కోసం. బూమ్.
676
00:40:42,899 --> 00:40:45,610
జోర్డాన్ ఆకాశాన్ని తాకింది,
నేరుగా కమ్‌చట్కాకు వెళ్లాడు.
677
00:40:45,693 --> 00:40:47,737
సమ్మేళనాన్ని పేల్చివేస్తుంది,
గ్రే వోల్ఫ్‌ని పట్టుకుంటుంది,
678
00:40:47,820 --> 00:40:49,530
మరియు అతనిని దింపుతుంది
గ్వాంటనామో వద్ద.
679
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
కాబట్టి ఇప్పుడు, మనకు ఉంది
వాంటెడ్ టెర్రరిస్ట్,
680
00:40:54,452 --> 00:40:56,079
చనిపోలేదు, నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
681
00:40:57,205 --> 00:40:58,539
మరియు ఒక సమూహం
విసుగు చెందిన రష్యన్లు
682
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
300 ఎకరాలు ఎవరు తగలబెట్టారని ప్రశ్నించారు
వారి సార్వభౌమ భూమి.
683
00:41:01,542 --> 00:41:03,920
అదృష్టవశాత్తూ, U.S. మిలిటరీ
బాధ్యత తీసుకోవచ్చు
684
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
ఈ తుఫాను కోసం.
685
00:41:06,130 --> 00:41:07,590
ఒక చిన్న మినహాయింపుతో.
686
00:41:08,633 --> 00:41:09,801
మేము అక్కడ ఉండకూడదు.
687
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
- చావెజ్: మేము కాదు.
- జాన్: హ్మ్.
688
00:41:12,220 --> 00:41:13,429
మరియు జోర్డాన్ కూడా కాదు.
689
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
మరియు ఎవరైనా వేడిని తీసుకోవాలి
690
00:41:17,016 --> 00:41:18,601
అది బయటకు రాకుండా
మన విదేశాంగ విధానం అని
691
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
సహాయాన్ని కోరడం
692
00:41:20,269 --> 00:41:23,731
తాగిన ఫకింగ్ సూపర్ హీరోల నుండి
టిట్టీ బార్లలో.
693
00:41:23,773 --> 00:41:26,275
- సర్వర్: ఇదిగో, పెద్దమనుషులు.
- ధన్యవాదాలు.
694
00:41:31,614 --> 00:41:33,282
అవును, సరే.
695
00:41:33,366 --> 00:41:35,660
చావెజ్: మీకు తెలుసా
నువ్వు ఏమి చెప్తున్నావు కుమారుడా?
696
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
మీ స్వంత సంకల్పంతో.
697
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
మీ డిశ్చార్జ్
అగౌరవంగా ఉంటుంది.
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,834
కానీ అందరూ అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు
సేవ తెలుస్తుంది
699
00:41:42,917 --> 00:41:44,127
మీరు మీ దేశం కోసం చేసారు.
700
00:41:46,629 --> 00:41:47,672
(SCOFFS)
701
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
అవును, నాకు అర్థమైంది.
702
00:41:52,802 --> 00:41:54,053
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, మేజర్.
703
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- హ్మ్.
- (చావెజ్ స్లర్పింగ్)
704
00:41:57,348 --> 00:41:59,517
(పక్షులు కిచకిచ)
705
00:42:02,812 --> 00:42:04,939
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
706
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
మీరు ఎంతకాలం మాప్ చేయబోతున్నారు
నా ఇంటి చుట్టూ?
707
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
మీరు నన్ను అనుమతించినంత కాలం.
708
00:42:16,492 --> 00:42:18,745
- ఫకింగ్ హాల్ జోర్డాన్.
- (నవ్వులు)
709
00:42:19,495 --> 00:42:20,955
ఫకింగ్ హాల్ జోర్డాన్.
710
00:42:21,039 --> 00:42:22,498
నేను పనిచేసినవన్నీ పోయాయి.
711
00:42:24,500 --> 00:42:26,294
మీరు పోగొట్టుకున్నదేమీ లేదు
తిరిగి పొందలేము.
712
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
జాన్: అది సంవత్సరాలు
నా జీవితంలో, అమ్మ.
713
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
తొమ్మిది నెలలు ఒంటరిగా,
దోషాలు మరియు బెర్రీలు తినడం గడిపాడు.
714
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
మీరు ఎలాగూ మాంసం తినరు.
715
00:42:37,764 --> 00:42:41,017
- దాన్ని తెరవండి. నేను ఇప్పటికే చేసాను.
- ఇది ఏమిటి?
716
00:42:43,394 --> 00:42:44,479
హ్మ్?
717
00:42:53,446 --> 00:42:55,656
- నేను ఆర్ట్ స్కూల్‌కి దరఖాస్తు చేయలేదు.
- బెర్నాడెట్: నేను చేసాను.
718
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, లేదా?
- జాన్: ఎందుకు అలా చేస్తారు?
719
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
బెర్నాడెట్: ఎందుకంటే ఇది మీకు సమయం
మిమ్మల్ని మీరు తీయటానికి,
720
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
మరియు ఉపయోగించడం ఆపివేయండి
నా విద్యుత్ అంతా.
721
00:43:02,663 --> 00:43:04,082
సరే, మరియు...
722
00:43:05,083 --> 00:43:06,417
నా విధి గురించి ఏమిటి?
723
00:43:08,795 --> 00:43:13,174
దారి మారలేదు.
ఇది కేవలం పక్కదారి మాత్రమే.
724
00:43:13,216 --> 00:43:14,717
ఇప్పుడు, మీరు కూర్చోవాలనుకుంటే
ఈ గదిలో
725
00:43:14,801 --> 00:43:16,052
మరియు భయపడండి
అంతా అయిపోయిందని,
726
00:43:16,135 --> 00:43:17,345
అప్పుడు మీరు భయపడతారు.
727
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
- మరియు మీరు భయపడితే ...
- అప్పుడు అది ముగిసింది.
728
00:43:20,598 --> 00:43:22,183
బెర్నాడెట్: నిజమే.
729
00:43:22,225 --> 00:43:24,852
ధైర్యం అంటే భయం
అని దాని ప్రార్థనలు చెప్పారు, కొడుకు.
730
00:43:26,229 --> 00:43:27,855
మీరు ఆందోళన చెందవచ్చు,
731
00:43:27,939 --> 00:43:30,441
కానీ మీరు తగినంత ధైర్యంగా ఉండాలి
ఇంకా ప్రయత్నించాలి.
732
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
ఎందుకంటే ఒక రోజు,
733
00:43:32,735 --> 00:43:33,903
ప్రతి చిన్న అబ్బాయి
ఉండాలనుకుంటున్నాను
734
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
నీలాగే.
735
00:43:36,405 --> 00:43:37,698
అయితే అప్పటి వరకు,
736
00:43:38,616 --> 00:43:40,827
మిమ్మల్ని మీరు సంతోషపెట్టుకోవాలి.
737
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
ఎప్పటి నుంచి పట్టించుకున్నావు
నేను సంతోషంగా ఉంటే?
738
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
నీకు ఇంకా పిచ్చి
ఆ క్రేయాన్స్ గురించి?
739
00:43:48,668 --> 00:43:53,005
♪ (సాఫ్ట్ పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
740
00:44:03,808 --> 00:44:06,978
- (పక్షులు కిచకిచ)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
741
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
రిక్రూటర్: అంగీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు
నన్ను కలవడానికి, మిస్టర్ స్టీవర్ట్.
742
00:44:09,522 --> 00:44:11,065
ధన్యవాదాలు. అయితే.
743
00:44:11,149 --> 00:44:12,817
మీకు చెప్పబడిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
744
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
మేము చూస్తున్నాము
బాగా శిక్షణ పొందిన విద్యార్థి కోసం
745
00:44:14,569 --> 00:44:18,114
చాలా ప్రత్యేకమైన ప్రాజెక్ట్ కోసం.
మీరు బాగా సిఫార్సు చేసారు.
746
00:44:18,948 --> 00:44:20,741
మూల్యాంకనం తగినంత సులభం.
747
00:44:20,825 --> 00:44:24,078
నేను స్కెచ్‌లు గీయమని అడుగుతాను
మెమరీ నుండి వస్తువులు.
748
00:44:24,120 --> 00:44:26,747
మరింత వివరంగా, మంచిది.
749
00:44:27,290 --> 00:44:28,916
- మనం చేయాలా?
- అవును.
750
00:44:31,961 --> 00:44:33,045
(నిట్టూర్పులు)
751
00:44:36,299 --> 00:44:39,385
దయచేసి స్కెచ్ వేయండి
మేము ఉన్న భవనం.
752
00:45:04,702 --> 00:45:05,995
మీరు గడియారాన్ని చిత్రించగలరా?
753
00:45:06,078 --> 00:45:08,623
ప్రాధాన్యంగా చెందినది
మీ తల్లి లేదా తండ్రికి.
754
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- అవును, నా తండ్రి.
- రిక్రూటర్: అద్భుతమైన.
755
00:45:12,543 --> 00:45:16,380
ఇప్పుడు, మిస్టర్ స్టీవర్ట్, దయచేసి...
756
00:45:16,464 --> 00:45:18,674
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
757
00:45:19,383 --> 00:45:20,801
...మీ వేలికి ఉంగరాన్ని పెట్టుకోండి
758
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
మరియు మానిఫెస్ట్
మీ తండ్రి గడియారం.
759
00:45:39,445 --> 00:45:41,489
రిక్రూటర్: మీరు తప్పక పరిగణించాలి
దాని అంతర్గత ఇంజనీరింగ్ అంతా
760
00:45:41,572 --> 00:45:42,782
అది పని చేయాలంటే.
761
00:45:46,035 --> 00:45:48,246
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
ఇది ప్రొజెక్ట్ చేస్తుంది.
762
00:45:52,291 --> 00:45:56,921
♪ (రివెటింగ్ ఇన్స్ట్రుమెంటల్
మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
763
00:46:04,303 --> 00:46:07,306
(రింగ్ వార్బ్లింగ్)
764
00:46:13,813 --> 00:46:17,441
(టిక్కింగ్ చూడండి)
765
00:46:21,988 --> 00:46:23,114
చక్కటి పని.
766
00:46:31,956 --> 00:46:35,293
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్‌లు) ♪
767
00:46:37,253 --> 00:46:38,421
(డోర్ లాకింగ్)
768
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
రిక్రూటర్: మేము చూస్తున్నాము
మీ పురోగతి.
769
00:46:44,051 --> 00:46:47,388
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్ళండి.
లేదా మీరు మీ ఇంటర్వ్యూని కోల్పోతారు.
770
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
నా ఇంటర్వ్యూ?
771
00:46:53,894 --> 00:46:55,604
మీరు ఎదురుచూస్తున్నది.
772
00:46:58,441 --> 00:47:00,067
(బూమింగ్ ఎకో)
773
00:47:00,151 --> 00:47:02,069
(టింక్లింగ్ వార్బుల్)
774
00:47:02,153 --> 00:47:04,780
(బర్బ్లింగ్ రంబుల్)
775
00:47:05,906 --> 00:47:07,033
దూకు.
776
00:47:17,960 --> 00:47:21,547
- (ఎకోయింగ్ హూష్)
- ♪ (ఇరీ సింథ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
777
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
- (ధడ్ ప్రతిధ్వనిస్తోంది)
- ♪ (సంగీతం ముగింపులు) ♪
778
00:47:29,555 --> 00:47:33,476
మీరు నా కోసం నిర్ధారించగలరా
అది హాల్ జోర్డాన్ వల్ల అని
779
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
నువ్వు ఇక లేవని
సైన్యంలో?
780
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
అవును.
781
00:47:37,646 --> 00:47:39,273
అని చెబుతారా
782
00:47:39,357 --> 00:47:42,777
ఎందుకంటే హాల్ జోర్డాన్
మీ తండ్రి కంటే ఎంపిక చేయబడ్డాడు
783
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
మీ కుటుంబ జీవితం అంటే...
784
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
సంక్లిష్టంగా ఉందా?
785
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
అవును.
786
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
లియానా: మీరు దగ్గరగా ఉంటారు
మీ సోదరులకు?
787
00:47:53,287 --> 00:47:56,874
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
788
00:47:56,957 --> 00:47:57,875
అవును.
789
00:47:57,958 --> 00:48:00,252
మరియు వీటిలో ఏదైనా ఉంది
నిన్ను ఆశ్రయించడానికి కారణమైంది
790
00:48:01,712 --> 00:48:02,713
చెడు సంకల్పం
791
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
హాల్ జోర్డాన్ కోసం?
792
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
నం.
793
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
నువ్వు ఇప్పుడే చెప్పావు
అతను కారణం
794
00:48:09,053 --> 00:48:10,638
మీరు డిశ్చార్జ్ అయ్యారు
సైన్యం నుండి.
795
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
అది అతని తప్పు కాదు.
అతను ఆదేశాలను పాటించాడు.
796
00:48:12,515 --> 00:48:15,726
నిజానికి, అతను కాదు.
నిజానికి, మేము కలిగి
797
00:48:15,810 --> 00:48:18,312
పదే పదే హెచ్చరించాడు
తన అధికారాలను ఉపయోగించకూడదని
798
00:48:18,354 --> 00:48:20,272
జోక్యం చేసుకోవడానికి
భూసంబంధమైన వివాదాలలో.
799
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
హ్మ్.
800
00:48:24,235 --> 00:48:25,236
హ్మ్.
801
00:48:31,409 --> 00:48:33,994
నువ్వు సుఖంగా ఉంటావా
హాల్ జోర్డాన్ స్థానంలో?
802
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
అతను అవుతాడని అర్థం చేసుకోవడం
ముద్ర కింద
803
00:48:38,374 --> 00:48:40,501
మీరు అతని బ్యాకప్ మాత్రమే అని.
804
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
అవి నా ఆదేశాలా?
805
00:48:45,756 --> 00:48:50,344
మీకు ఉద్యోగం వస్తే, అవును,
అవి మీ ఆదేశాలు.
806
00:48:50,428 --> 00:48:52,930
సరే, అప్పుడు పర్వాలేదు
నేను దానితో సుఖంగా ఉంటే.
807
00:49:08,779 --> 00:49:10,114
లియానా: అభినందనలు...
808
00:49:13,284 --> 00:49:14,493
జాన్ స్టీవర్ట్.
809
00:49:17,246 --> 00:49:19,165
అమ్మా! నాన్న!
810
00:49:20,082 --> 00:49:22,209
మీరందరూ వెళ్ళరు
దీన్ని నమ్ము.
811
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
ఒకే ఒక్క జాన్ స్టీవర్ట్.
812
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
హే, అతను జూనియర్, కాదా?
మీరు అతన్ని అలా పిలుస్తారా?
813
00:49:26,630 --> 00:49:28,299
- ఊ...
- మేము అతనిని జాన్ అని పిలుస్తాము.
814
00:49:28,382 --> 00:49:30,384
జూనియర్, హాల్ జోర్డాన్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
815
00:49:30,426 --> 00:49:32,720
- అవును, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- ఇది, కాదా?
816
00:49:32,761 --> 00:49:34,388
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
మీ వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు, ఉహ్,
817
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
నాకు ఇప్పుడే ఉంది
నా కొత్త ఆశ్రితుడిని కలవడానికి.
818
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
మరియు నాకు తెలియదు
ప్రపంచంలో ఎలా
819
00:49:38,309 --> 00:49:39,560
పెద్ద, నీలం ఉన్నతాధికారులు అతన్ని ఎన్నుకున్నారు,
820
00:49:39,643 --> 00:49:42,313
అయితే అది నాకు తెలుసు...
బాగా, మీరిద్దరూ అతన్ని పెంచినట్లయితే,
821
00:49:42,855 --> 00:49:44,106
అతను అగ్రశ్రేణిలో ఉంటాడు.
822
00:49:45,941 --> 00:49:48,068
మీరిద్దరూ భూమికి ఉప్పు,
823
00:49:48,152 --> 00:49:50,988
మిడ్‌వెస్ట్ హక్స్‌టేబుల్స్ లాగా.
(నవ్వులు)
824
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
జూనియర్, ఏమి చెబుతారు
మేము బయట నడుస్తాము
825
00:49:53,616 --> 00:49:55,242
మరియు షెడ్యూల్ గురించి మాట్లాడండి
మరియు ఏమి కాదు.
826
00:49:55,326 --> 00:49:56,869
మరియు...
827
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
నేను ఆతిథ్యాన్ని అభినందిస్తున్నాను.
828
00:50:03,626 --> 00:50:06,462
- (డోర్ ఓపెన్)
- హాల్ జోర్డాన్: మీరు వస్తున్నారా, జూనియర్?
829
00:50:07,379 --> 00:50:09,465
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
- (పక్షులు కిచకిచ)
830
00:50:11,800 --> 00:50:13,260
మీరు ఆశ్చర్యపోయారా లేదా సిగ్గుపడుతున్నారా?
831
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
అయ్యో, కూడా కాదు సార్.
832
00:50:16,972 --> 00:50:19,183
నేను ఒక రకంగా పొందుతున్నాను
భావన, ఉహ్,
833
00:50:20,100 --> 00:50:21,143
ఉద్రిక్తత.
834
00:50:21,685 --> 00:50:23,562
లేదు, లేదు, ఇది కేవలం, ఉమ్...
835
00:50:24,647 --> 00:50:25,773
ఇది నాకు చాలా అర్థం.
836
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
నేను ఆశించాను
వారికి నేనే చెప్పాలి, అంతే.
837
00:50:31,654 --> 00:50:34,240
అయ్యో, నరకం. నేను దానిని పాడు చేశానా?
838
00:50:35,324 --> 00:50:37,952
లేదు సార్.
లేదు, అది... పర్వాలేదు.
839
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
- ఇది?
- జాన్: అవును.
840
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
- ఇది సరేనా?
- అవును.
841
00:50:40,538 --> 00:50:41,622
- HAL: మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్.
842
00:50:41,664 --> 00:50:44,959
(ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) సరే,
మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.
843
00:50:45,000 --> 00:50:47,294
ఎందుకంటే... (HESITATES)
... మీకు తెలుసా, నిజాయితీగా, ఉహ్...
844
00:50:48,587 --> 00:50:50,673
నేను ఎగిరే పనిని ఇవ్వను
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు,
845
00:50:50,756 --> 00:50:52,675
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను
ఇక్కడే ఈ ఉంగరం ఉంది.
846
00:50:52,758 --> 00:50:54,343
మరియు నాకు అవసరం లేదు
ఒక ఫకింగ్ సైడ్‌కిక్,
847
00:50:54,426 --> 00:50:55,803
మరియు నాకు అక్కరలేదు
ఒక ఫకింగ్ బ్యాకప్,
848
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
మరియు ఏకైక మార్గం
మీరు ఈ ఉంగరాన్ని పొందబోతున్నారు
849
00:50:57,346 --> 00:50:58,722
నా డెడ్ ఫకింగ్ బాడీ మీద ఉంది.
850
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
మేము శిక్షణ ప్రారంభిస్తాము
సోమవారం ఉదయం.
851
00:51:02,935 --> 00:51:04,186
అని ఎదురు చూస్తున్నాడు జూనియర్.
852
00:51:04,270 --> 00:51:05,896
- ♪ ("గాసోలిన్ డ్రీమ్స్" బై అవుట్‌కాస్ట్ ప్లేయింగ్) ♪
- ♪ అయ్యో! ♪
853
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
♪ సరే, సరే
సరే, సరే ♪
854
00:51:07,606 --> 00:51:09,191
♪ సరే, సరే
సరే, సరే ♪
855
00:51:09,275 --> 00:51:11,026
♪ సరే, సరే
సరే, సరే ♪
856
00:51:11,110 --> 00:51:12,945
♪ సరే, సరే
సరే, సరే ♪
857
00:51:13,028 --> 00:51:14,989
♪ సరే, సరే
సరే, సరే ♪
858
00:51:15,030 --> 00:51:16,657
♪ సరే, సరే
సరే, సరే ♪
859
00:51:16,699 --> 00:51:18,325
♪ సరే, సరే
సరే, సరే ♪
860
00:51:18,367 --> 00:51:20,160
♪ సరే, సరే
సరే, సరే... ♪
861
00:51:21,495 --> 00:51:22,621
అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
862
00:51:24,248 --> 00:51:26,667
♪ అందరూ ఇష్టపడరు
గ్యాసోలిన్ వాసన? ♪
863
00:51:26,709 --> 00:51:29,211
♪ బాగా, కాల్చండి, మదర్‌ఫకర్
అమెరికన్ కలలను కాల్చండి ♪
864
00:51:29,295 --> 00:51:31,589
♪ అందరూ ఇష్టపడరు
యాపిల్ పై రుచి? ♪
865
00:51:31,672 --> 00:51:33,090
♪ మేము స్నాప్ చేస్తాము
యో స్లైస్ ఆఫ్ లైఫ్ ♪ కోసం
866
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
♪ ఎందుకు ♪ అని నేను మీకు చెప్తున్నాను
867
00:51:34,341 --> 00:51:36,719
♪ ప్రకృతి తల్లి అని నేను విన్నాను
ఇప్పుడు జనన నియంత్రణ ♪లో ఉంది
868
00:51:36,802 --> 00:51:39,346
♪ అత్యంత చల్లని పింప్ చూస్తున్నాడు
ఎవరైనా ♪ని పట్టుకోవడం కోసం
869
00:51:39,388 --> 00:51:42,016
♪ హెవెన్ వరకు హైవే
టోల్ ♪లో మోసం వచ్చింది
870
00:51:42,099 --> 00:51:44,018
♪ యూత్ ఫుల్ ఫైర్
♪కు వెళ్లడానికి ఎక్కడా లేదు
871
00:51:44,101 --> 00:51:45,394
- ♪ అయ్యో! ♪
- ♪ ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు ♪
872
00:51:45,477 --> 00:51:48,355
♪ అయ్యో, నా హీరోలందరూ
డోప్ చేసాడు ♪
873
00:51:48,397 --> 00:51:50,107
♪ ప్రతి నిగ్గా నన్ను చుట్టుముడుతుంది
వివాహిత ♪ని ఆడుతున్నాను
874
00:51:50,190 --> 00:51:53,235
♪ లేదా చైల్డ్ సపోర్ట్ చెల్లించడం
నేను ♪ని భరించలేను
875
00:51:53,319 --> 00:51:55,571
♪ నాకు ఎప్పుడూ అర్థం కాలేదు
ఒక రోజు, నేను ♪అని ఆశిస్తున్నాను
876
00:51:55,654 --> 00:51:58,365
♪ మరియు అంతే
క్రీడ, క్రీడ ♪
877
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
♪ ఆ రోజును చూడడానికి నేను జీవించాలని ప్రార్థించండి ♪
878
00:51:59,950 --> 00:52:01,869
♪ సెవెన్స్ సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నప్పుడు
పిల్లలతో ♪
879
00:52:01,952 --> 00:52:04,288
♪ వావ్, వావ్
ప్రపంచం వేగంగా కదులుతోంది ♪
880
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
♪ మరియు నేను నా బ్యాలెన్స్ కోల్పోతున్నాను
ఇప్పుడు తవ్వే సమయం వచ్చింది, తక్కువ, తక్కువ ♪
881
00:52:08,542 --> 00:52:10,419
♪ ఎక్కడా లేని ప్రదేశానికి
వెళ్లడానికి కానీ పైకి ♪
882
00:52:10,502 --> 00:52:13,422
♪ మీరు నాతో ఉన్నారు, చెప్పండి
"షిట్, షో', షో'" ♪
883
00:52:13,505 --> 00:52:14,798
♪ ఇప్పుడు నేను ఇవన్నీ అడుగుతున్నాను ♪
884
00:52:14,882 --> 00:52:17,217
♪ అందరూ ఇష్టపడరు
గ్యాసోలిన్ వాసన? ♪
885
00:52:17,259 --> 00:52:19,720
♪ బాగా, కాల్చండి, మదర్‌ఫకర్
అమెరికన్ కలలను కాల్చండి ♪
886
00:52:19,803 --> 00:52:22,139
♪ అందరూ ఇష్టపడరు
యాపిల్ పై రుచి? ♪
887
00:52:22,222 --> 00:52:23,599
♪ మేము స్నాప్ చేస్తాము
యో స్లైస్ ఆఫ్ లైఫ్ ♪ కోసం
888
00:52:23,682 --> 00:52:24,725
♪ ఎందుకు ♪ అని నేను మీకు చెప్తున్నాను
889
00:52:24,808 --> 00:52:27,394
♪ ప్రకృతి తల్లి అని నేను విన్నాను
ఇప్పుడు జనన నియంత్రణ ♪లో ఉంది
890
00:52:27,436 --> 00:52:29,855
♪ అత్యంత చల్లని పింప్ చూస్తున్నాడు
ఎవరైనా ♪ని పట్టుకోవడం కోసం
891
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
♪ హెవెన్ వరకు హైవే
టోల్ ♪లో మోసం వచ్చింది
892
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
♪ యూత్ ఫుల్ ఫైర్
♪కు వెళ్లడానికి ఎక్కడా లేదు
893
00:52:35,152 --> 00:52:36,904
- ♪ ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు ♪
- ♪ దాన్ని కొట్టుదాం ♪
894
00:52:36,945 --> 00:52:38,280
♪ రికీ స్ట్రాటన్
మిలియన్ బక్స్ ♪ని పొందారు
895
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
♪ కానీ నా కజిన్, రికీ వాకర్
ఫెడ్ టైమ్ ♪ని చేస్తూ పదేళ్లు గడిపారు
896
00:52:40,741 --> 00:52:42,951
♪ మొదటి నేరం డ్రగ్ బస్ట్‌లో
ఫక్ ది హో-లైస్ ♪
897
00:52:43,035 --> 00:52:44,411
♪ మీరు జాత్యహంకారిగా ఉంటే
లేదా యా వంక ♪
898
00:52:44,495 --> 00:52:45,579
♪ ఈ డోప్ కోసం నన్ను అరెస్ట్ చేయండి ♪
899
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
♪ నేను దానిని పెంచలేదు
లేదా ఉడికించాలి ♪
900
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
♪ మీరు ప్రపంచాన్ని ఛార్జ్ చేయాలి ♪
901
00:52:48,499 --> 00:52:49,917
♪ 'మిలియన్ కంటే ఎక్కువ మంది ప్రజలు
♪ను తీసుకున్నాను
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,377
♪ నన్ను చూడు
నేను మీ అధికార పరిధికి దూరంగా ఉన్నాను ♪
903
00:52:51,460 --> 00:52:53,921
{\an1}♪ ఇప్పుడు మీరు మూర్ఖంగా కనిపిస్తున్నారు
ఆఫీసరు, నన్ను దించండి, సార్ ♪
904
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
♪ నన్ను L.A అని పిలవవద్దు.
అతను మీకు నడవాలి, సార్ ♪
905
00:52:56,048 --> 00:52:57,591
♪ కొన్ని నెలల క్రితం
వారు OutKast ♪ని ఇచ్చారు
906
00:52:57,633 --> 00:52:58,801
♪ నగరానికి కీ ♪
907
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
♪ కానీ నేను ఇంకా నా పన్నులు చెల్లించాలి
మరియు వారు మాకు ఎటువంటి జాలి ♪ని ఇవ్వరు
908
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
♪ ఈ యువకుల గురించి
మన మధ్య ♪
909
00:53:02,513 --> 00:53:03,931
♪ మీరు అనుకుంటున్నారు
వారు చట్టాన్ని గౌరవిస్తారు ♪
910
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
♪ వారు రాక్షసులని భావిస్తారు
వారు మమ్మల్ని ప్రేమిస్తారు ♪
911
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
♪ రియాలిటీ రాపిన్' ♪
912
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
♪ మరియు యువతకు ఇవ్వడం
ఈ బూత్ నుండి నిజం ♪
913
00:53:08,268 --> 00:53:09,603
♪ మరియు మేము వేదికపై ఉన్నప్పుడు
మేము ♪ అని అరుస్తాము
914
00:53:09,687 --> 00:53:10,729
♪ "అందరూ కాదు, అందరూ" ♪
915
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
♪ అందరూ ఇష్టపడరు
గ్యాసోలిన్ వాసన? ♪
916
00:53:12,898 --> 00:53:15,317
♪ బాగా, కాల్చండి, మదర్‌ఫకర్
అమెరికన్ కలలను కాల్చండి ♪
917
00:53:15,401 --> 00:53:17,736
♪ అందరూ ఇష్టపడరు
యాపిల్ పై రుచి? ♪
918
00:53:17,778 --> 00:53:19,154
♪ మేము స్నాప్ చేస్తాము
యో స్లైస్ ఆఫ్ లైఫ్ ♪ కోసం
919
00:53:19,238 --> 00:53:20,364
♪ ఎందుకు ♪ అని నేను మీకు చెప్తున్నాను
920
00:53:20,447 --> 00:53:22,950
♪ ప్రకృతి తల్లి అని నేను విన్నాను
ఇప్పుడు జనన నియంత్రణ ♪లో ఉంది
921
00:53:22,991 --> 00:53:25,828
♪ అత్యంత చల్లని పింప్ చూస్తున్నాడు
ఎవరైనా పట్టుకోవడానికి... ♪