1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(čovjek gunđa,
zveckanje lanaca za boksačku vreću)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(mračna, napeta glazba)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(glasno gunđanje)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(glasno gunđanje)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(pucanje mitraljeza)
- Ne miči se!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(udaljeno prigušeno vikanje)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(vrhovi zlokobne glazbe
zatim blijedi)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(krešta se zlokobna glazba)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(glazba nestaje)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(lakši klikovi)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Neću pitati kako sam te našao?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Danas možete pronaći bilo koga.
Nije tako impresivno.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Da. Pretpostavljam da je to
sasvim pošteno, zar ne?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Gle, Knox je živ.
I našli smo ga.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Dakle, sastavljamo se
tim koji će ga spasiti.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Treba nam četvrti.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Još važnije,
Treba mi glavni čovjek.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Ti si jedina kojoj vjerujem.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
I ti si jedina
koji je radio u jedinici,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
dok je Knox još bio tu.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Da, sjećam se.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Ostali su jebeno mrtvi
zbog tebe.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Trebamo
da ga dovedem kući, druže.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade i Jace pristaju na ovo?
- Naravno da žele.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Nećemo
ostaviti čovjeka iza sebe.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Daj da napravim nešto
jasno ti je.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Savjest mi je čista.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afganistan...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
to sranje je bilo na tebi
i Anderson,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
i nitko drugi.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox bi se složio sa mnom.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Bio je dobar čovjek.
- On je dobar čovjek.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Zato trebamo
da ga dovede kući.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Gledajte, evo adrese.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Ako nam se odlučite pridružiti,
i nadam se da hoćeš,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
naći ćemo se tamo sutra ujutro.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Bilo je dobro vidjeti
opet ti, Marcus.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(napeta glazba)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(sirena kratko zacvrkuće)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(tmurna glazba)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(udaljene sirene zavijaju)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(vikanje)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(vikanje, pucnjava iz mitraljeza)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(valovi jure)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(blaga napeta glazba)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Pa, što sad, Briggs?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Idemo u Meksiko.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Idemo u grad
zvan Durango.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Odatle pola dana hoda.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Kako ćemo unutra?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- To je tajna operacija,
zgrabiti i zgrabiti.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Je li Anderson u ovome?
- Ona je.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Kada krećemo?
- Upravo sada.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(avion tutnji iznad glave)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- I mislim da je to to,
kapetane.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Da, to je to.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, imamo potvrdu
na objektu. Nad.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Razumijem.
Nastavite do objekta.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
doći naprijed na ovu poziciju
i nadzirati.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus i ja ćemo krenuti naprijed
u objekt. Primljeno?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Wade, preko radija): Primljeno.</i>
<i>Na putu smo.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Razumijem. Sada se selim.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(tiha napeta glazba se nastavlja)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Dva tanga
približavaju se.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Koristite svoju diskreciju.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(na španjolskom)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Ja ću uzeti
onaj s desne strane.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Uzmi onaj s lijeve strane.
- Razumijem.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(glazba gradi)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(fijuk metaka)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Čisto.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Obje mete</i>
<i>neutraliziran.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Anderson): Jesu li oni karteli?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Potvrdno.</i>
<i>(Anderson): Primljeno, kapetane.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Nema znakova života
izvana, kapetane.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Briggs): Razumijem, Andersone.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Nastavite
s oprezom.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Briggs): Wade, idi naprijed</i>
<i>u objekt.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Wade): Primljeno.</i>
<i>Nastavak do objekta.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Ušli ste</i>
<i>glavna razina objekta.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Trebali biste imati ulazne točke</i>
<i>na gornji i donji kat</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>odatle.</i>
(Briggs): Primljeno, Andersone.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Držite lijevo, pritisnite desno.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Potez.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Jasan.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Ići.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Anderson): Kapetane,</i>
<i>učini što god možeš</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>da pronađem njegovo boravište.</i>
<i>Prikupite sve informacije koje možete.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Potvrdno.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(zvuk radara)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Soba desno.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(napeta glazba)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
čisto. Krećući se gore.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Jasan.
<i>(Anderson): Jeste li stigli</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>još druga priča,</i>
<i>Kapetane?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Prijem.
Drugi kat je čist.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Ima li traga od Tanga 6?
<i>(Briggs): Nema traga od Tanga 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Nastavak.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Držite se čvrsto, dečki.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Možete li namirisati to?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Jebote. Vidiš ovo?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Idi ili umri. To je upozorenje.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Je li to Knox, kapetane?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Ne, nije.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox ne bi
izašao tako.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Pronaći ćemo ga.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
U redu. Na mene, dečki.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(tiha zlokobna glazba)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(oštar udah i izdah)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(zloslutna glazbena zgrada)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(meso škripi)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Anderson): Čitamo to</i>
<i>ima ih više</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>tango naprijed. Približavate se.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(muškarci se smiju,
govoreći španjolski)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(nastavlja se nerazgovjetno brbljanje)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(zvižduk)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(zvižduk)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(napeta glazba)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(prigušen geg)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Nemoj ni pomišljati na to.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(na španjolskom)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(kašlje)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Zadnja prilika, druže.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
začepi ih jebote.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- U redu, podigni ih.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(uzdahne)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(metak zviždi)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(grgljanje)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): On jako krvari
previše jebeno. dovraga!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Osim ovih, on je čist.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Ne želiš ih protratiti, zar ne?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- On nema ništa, Briggs.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Ovo ne izgleda dobro.
Nešto nije u redu.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Imamo još dvije razine
očistiti

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
i moramo se nastaviti kretati.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Kontakt.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
kontakt. Nad.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Razumijem.
Slobodni ste sudjelovati.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(zujanje naočala)
<i>- Primljeno. Pada mrak.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(napeta glazba)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(bipkanje)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hej!
(pucanj)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(pucanje)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(gunđa)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Miči se.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Sačmarica. Skloni se.
(pucnji sačmarice)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(automatska paljba)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
čisto.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Kapetan.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Uočili smo više tanga</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
krenuvši u objekt
odmah sada.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Ponestaje ti vremena.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Potvrdno.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Kakav je plan, kapetane?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Od ovog mjesta se ježim.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Što dovraga
je li ovo mjesto?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Nekad je bila crkva.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Rekao sam ti.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Tiho.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Anderson): Ima li znakova Tanga 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Ne, ali nismo sami.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Odjebi na zemlju!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Jebeno ću te upucati!
Razumijete li?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(šuplje disanje)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Više tanga.
Trebamo li se angažirati?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, što je?
Što vidite?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Imam tipa
dolazeći uz stepenice.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identificirajte se odmah!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Spusti to sranje!
Spusti to sranje!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granate, dolje!
- Otvorite vatru!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(pucanje)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(glasan zvuk)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(visoka zvonjava)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(prigušena jeka viče)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(iskrivljena glazba)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Trebam te da dobiješ svoje dupe
na jebenu zemlju!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(pucanj)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(gušenje)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Anderson): Kapetan Briggs,</i>
<i>čujete li me?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(šupalj udah)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Ponavljam, čuješ li me?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Umri! Jebeno umri!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade? Marcus? Čujete li?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(gunđa)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(iskrivljena glazba se nastavlja)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(prigušeno gušenje)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(kašljanje)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(prigušeno disanje)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(pucanj)
- Anderson, čujete li?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? netko?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(gunđa)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Kapetan Briggs,
čuješ li me

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Ne čuju te.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Naša komunikacija
odsječeno.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcuse!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Pa onda radi svoj posao
i dobiti ih

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
ponovno online sa mnom.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Mi smo sve što imaju,
za ime Krista.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(visoka zvonjava)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(pukovi)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(kašljanje)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(monitor piska)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(uzdahne)
Zajebi ovo. Bog.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Generale, gospodine, moram govoriti
s tobom. Hitno je.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Da, bit ću s tobom
za trenutak, agentice Anderson.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, možeš li povući
ovo na radaru?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Da, gospodine.
- Izgubili smo ih.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Cijela ekipa se smrknula.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Ako mogu dobiti tim za evakuaciju
upravo sada,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
možda još imaju šanse.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Kako to misliš
tim se smračio?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Komunikacije su se zamračile.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Daj agentu i meni
trenutak, hoćeš li?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Da, gospodine.
- Hodaj sa mnom.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Proveli smo mjesece
pratiti ih,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
izviđanje područja,
praćenje Knoxa.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(General): Ovo nije prvi
vrijeme kada su bili zaručeni

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
sa silama kartela.
- Ako samo mogu dobiti

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
jedan tim za izvlačenje,
koji god želite.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Ti SEAL-i su bili
vaš tim za izvlačenje!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Poslani su po Knoxa.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Kako mogu opravdati slanje
više muškaraca

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
preko ove potjere za divljim guskama?
- Prokleto dobro znaš zašto.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Prošle su tri godine.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Poručnik Knox je postao
ništa više od Bigfoota.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Ako je taj SEAL tim KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
zbog tvoje nemarnosti,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Obećavam, ovaj lov na duhove
završit će sada.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Neću više ovlastiti nijednog muškarca
umirući zbog ovoga.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(odjekuje žestoka glazba)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(iskrivljeno vikanje)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(čovjek): Nikada se ne prestajemo boriti.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Marcus.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(dašćući)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Marcus.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(dašćući)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Ovi psi jure za automobilima.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(mirna glazba svira kratko)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(cvrkut ptica)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(čovjek): Marcuse, ti si vuk.</i>
<i>Ti si vuk.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(teško dišući)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Je li ranjen?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Ne. Jedan je ranjen.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Ne.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Izašli su
bez borbe,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
ali učinili smo što smo morali.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- A što će doći
ove stvari?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Žao mi je, gospodine.
Nisam mislio da ćemo...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(prigušeno gukanje)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(čovjek): Nikada se ne prestajemo boriti.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Nahrani njime pse.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Stavite ga s ostalima.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus bi želio vidjeti
kako se ponaša u areni.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(vrhovi zlokobne glazbe
zatim blijedi)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Bilo je i vrijeme.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Dakle, kakva je priroda
ove krize, Sarah?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Imam četiri vlastita MIA,
sjeverno od Duranga.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Sumnjamo na kartel Sinaloa
uključeni su.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Zašto nije CIA ili vojska
učinio nešto po tom pitanju?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Duga je to priča.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Znaš, mogu namirisati sranje
na vas Amerikance

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
kao pas u svinjcu,
i ne sviđa mi se.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Tko god da je,
što god da je,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
moramo se uvjeriti
da ti SEAL-i ne pate

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
ista sudbina
kao što je to učinio Knoxov tim.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(šmrcne)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Svaki po sto tisuća.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Dogovorili smo se oko 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Sada, što je jedan od tvojih
američka izreka,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"tekuća hrabrost"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Pa, recimo samo u Meksiku
imamo <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Sto tisuća.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- U redu.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Ali vaši ljudi bolje rade.
Nema polovičnih promišljanja.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Kad sam te ikada iznevjerio?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(govori španjolski)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Umrijeti, Amerikano?
- Želiš završiti

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
kao tvoj prijatelj?
Tim će pobijediti.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Dječak...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
nema potrebe za tim.
Samo nas odvedi do njega.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, dođite ovamo.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(mračna, teška glazba)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(muškarci bijesno viču)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Što se događa, kapetane?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Samo nastavi
i slijedi moje vodstvo.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Koje je ovo mjesto, koji kurac?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(čovjek vrišti u pozadini)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(gunđanje)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Govno jedno! Šupak.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(čovjek pjevuši
Zastava posuta zvijezdama duboko)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
pomozi mi! Wade, pomozi mi!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Hajde, čovječe, siđi s mene.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Ovo je sranje.
Odjebi, čovječe.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(gunđanje)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(zuji kamera)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Sada možete dati
ljudi oko.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Nisam puno
za navijačku službu,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
ali... pa to su navijači...
- Ne, ne, ne! Briggs!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...platite puno za to.
- Jebeno ne vidim!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Sada, možda ljubaznost
bit će nešto novo.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
ti samo...
(napora gunđa)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(čovjek vrišti)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(iskrivljeni smijeh)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Vi bolesnici!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Što je ovo dovraga?
Što si mu učinio?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hm. Savršeno vrijeme.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Donesi mi to.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace kašlje)
(Jace): Pomozi mi.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
pomozi mi pomozi mi

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(gunđa)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Molim te...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Izdrži, Jace.
Izvući ćemo te odavde.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
čuješ li me
Izvući ćemo te van.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(bolno stenjanje)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(gunđanje)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, pogledaj to.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Au! Jebati!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Odvedite ga.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Gaziti! pomozi mi!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Ne. Ne. Gdje me vodiš?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Kamo me vodiš?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(plače od bola)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Kamo ga vode?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Ostavi ga.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Je li ovo... je li ovo nešto
vrsta live feeda?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Ako nešto ima
vi Amerikanci imate zajedničko,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
to je da si ti sve
tako licemjerno.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Gledaš bol i nasilje
na vašim televizorima svaki dan.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Trošiš milijune i milijune
dolara

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
čineći to u vašem Hollywoodu.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Baš kako se ljudima sviđa.
Pravo?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Nema šanse da propustite

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
da bude više nasilja...
kazališni.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Ali postoji jedan problem.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Ništa od toga nije stvarno.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
To je sramotno. Uistinu.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Dakle, to je to?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Mučit ćeš nas
za tvoje male snuff filmove?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah, ne. br.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Zaslužuješ veću ulogu od
samo biti

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
izrezati na komade
kao tvoj mali beskorisni prijatelj.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Opet. Opet. Reci opet.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Kunem se da ću poderati
isplažen jezik

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
i nahraniti ga, dovraga.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Misliš da možeš
slomiti mi vilicu?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Stavite svoju ruku niz moje grlo
i iščupati mi jezik?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Stvarno?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(sardoničan smijeh)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
To bi bilo impresivno!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
zapravo,

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Preklinjem vas da to učinite
jednom od mojih ljudi protiv kojih se boriš.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- O čemu ti pričaš?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Sigurno ljudi vaše prirode

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
čuli za velike
gladijatori iz Rima.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Natjerat ćeš nas da se svađamo
kao gladijatori?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(smijeh)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
sta je ovo
Je li ovo neka šala?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Što je s Jaceom?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Zašto ga mučiš
a ne mi?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(teško dišući)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Ima samo toliko
možeš s ranjenim jelenom.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Samo toliko novca koliko može biti
napravljen od prodaje zaraženog mesa.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Ali ako prodate meso
pravom kupcu,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
na primjer,
poljoprivrednik koji nešto treba

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
jeftino hraniti svoje pse,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
još ćeš dobiti
vrijedi tvoj novac.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Tvoj prijatelj je došao k nama
kao pokvaren proizvod,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
nažalost jer
naše neprofesionalnosti.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Već smo nadmašili
15 milijuna eura.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Tvoj prijatelj je bio
porazan uspjeh.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Ne brini, sine moj.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Dosta!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Odvedi me do njega.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Kome, kapetane?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Odvezi me u Knox. Sada.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hm. Vidim.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
nažalost,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
nećete ga moći vidjeti

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
dok ne prođete
prvi prsten.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Nitko od vas neće moći
vidjeti poručnika Knoxa

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
dok se ne dokažete.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Govorio je o tebi...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
prilično često, zapravo.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Pričao mi je o Afganistanu.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Bitke koje ste vas dvoje vodili
zajedno.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Smrt tvojih ljudi.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Iskustvo bliske smrti
doživio je

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
kroz tvoj...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...neopreznost.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Došao si skroz ovdje,
samo za njega.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Što mislite da će se dogoditi
nakon što se nađete licem u lice

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
s njim nakon toliko vremena?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Pretpostavljam da ćeš imati
čekati i vidjeti, ha?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(smijeh)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Tvoje ponašanje je samo...
neporeciv.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
moram priznati,
odgovaraš njegovom opisu na T.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(oštar izdah)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Ali sad moram pitati...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
jesi li spreman za borbu
za tvoj život još jednom?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, spremni smo.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(sardoničan smijeh)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(plješće)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Onda ćemo dopustiti
igre počinju!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Dakle, moraš mi reći
što se ovdje stvarno događa.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Plaćen si.
To je posao.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Što još trebate znati?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Vrag je u detaljima.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(metak zviždi)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Koji je to kurac bio?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Snajper na grebenu na mojoj desetki.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(pištolj za petlje)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(pucnjevi)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(gunđa)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Pokrijte nas, dečki. slijedi me

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(napeta glazba)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(pucnji fijuče)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(pištolj za petlje)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(pucnjevi)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(glazba nestaje)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(ptice tiho cvrkuću)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(zlokobna glazba)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Mesar): Svaki od vas
bit će postavljeno

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
u borbenom izvlačenju
pojedinačno.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Vaš protivnik ima zadatak
sa jednom misijom,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
i samo jedna misija:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
da te tuku dok ne umreš.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Kao gladijator,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
trebaš se boriti u areni

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
dok ne pobijediš
vaš protivnik.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Dok nemate...
zaklao vašeg protivnika.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
U čast velikana
igre u Rimu,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
you too will have the honor
of watching your comrades

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
boriti se do smrti.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(kratak smijeh)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
ali...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
ako netko od vas
pokušava intervenirati...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
bit ćete strijeljani na mjestu.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Sada, ima li pitanja,
gospodo?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(men shouting in background)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Kakvo je ovo mjesto?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Tvoja znatiželja
je vrlo vrijedan divljenja.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
ali...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Sačuvao bih dah,
da sam na tvom mjestu.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- A tko ste vi?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
A svi vi?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Mi smo to
koji su nekoć bili marionete.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Vojnici, kao i vi sami.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Ali našli smo našu slobodu u
izdaja naših zemalja.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Titani nisu poštovali
naša čast, naši životi.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Ako preživiš,
ako netko od vas preživi...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
vidjet ćeš.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Miči se. Potez!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(nerazgovjetno brbljanje)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(plješće)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(gunđanje)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(glasno brbljanje)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(kosti pucaju)
- Oh!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(odjekujući smijeh)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Odjebi od mene.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(režanje)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Još jedna izuzetna borba
ni od koga drugog do od The Lasera!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(navijanje i pljesak)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Sljedeće, imamo
posebna poslastica.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Za tebe.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Sljedeći protivnik je bio
porazan uspjeh

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
u sobama za ćaskanje uživo,
i dobit će

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
batine neposredno prije
same tvoje oči.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Predstavljam vam,
Ranjeni jelen Jace!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(zlokobna glazba)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Je li to Jace?
- Jace. Jace?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Jace je!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(gunđa)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, ustani! Ustani, Jace!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Na noge, vojniče!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Mesar): Tko će jamčiti
za naše male ranjene srne?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Tko će staviti svoje oklade

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
na Jaceovu pobjedu u ovoj borbi?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Tko će staviti svoje oklade

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
na ranjenom jelenu

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
dobivajući njegov lijepi mali mozak
razbijen o pod?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): On nije govno, Jace!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Kad se želiš igrati s
smrad ranjenog jelena,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
postoji samo jedna stvar
možete učiniti.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Nahrani medvjeda!
Pošalji ga unutra!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Oh, sranje!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Yo, moramo stići
unutra, svi.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(reži)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Svi ste jebeno bolesni!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Hajde, Jace!
Imaš ovo, Jace!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(navijanje, pljesak)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, imaš ovo!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Prebij tog mrtvaca do sranja!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Jebeš ovog tipa.
Jebi se! Svi ste bolesni.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Nikad nikome nemoj reći
što se ovdje dogodilo. obećaj mi

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Možeš ovo preživjeti, Jace.
Ti to možeš.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Samo se treba boriti.
Ti to možeš!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hej, dalje ruke od njega!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Sljedeća ponuda postavljena je na
minimalno 800.000 eura.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Imate 60 sekundi</i>
<i>da postavite svoje ponude</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>prije nego što se pokrenete</i>
<i>s poslužitelja.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Hvala</i>
<i>za vaše sudjelovanje.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(smijeh)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Milijun za mene.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Imate tri nova gladijatora

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
u ovoj sobi s vama sada.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus želi ispovijedati

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
koje promatrate

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
svaki od njih
tijekom njihove borbe

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
sa svojim prvim protivnikom.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Vjeruju
to zato što se bore

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
za Sjedinjene Države,
mogu se spasiti.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Promatrajte unutar sljedećeg
60 sekundi,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
tako da možete napraviti
najučinkovitije ponude

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
nakon borbe.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Borci, pripremite se za smrt!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Imaš ovo!
Ti si SEAL!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(gunđanje)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Počnite!
(pucanje pucnja)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(vikanje)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(gunđanje)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Jebi se. jebeni--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Govno jedno!
- Kučko mala!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace gunđa)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Bože.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Reci zbogom svojoj obitelji!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(gromoglasni udarci)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(navijanje publike)
- Ustani, Jace!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(poklič)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Hajde, Jace!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Moraš ustati!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Ustani, Jace.
Ustani, Jace!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(medvjed grakta)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(udara rukama)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(gomila plješće)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Bože.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(reži)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Ne!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(kidanje mesa)
- Ahh!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(pljune)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(teško dišući)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(navijanje)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(iskrivljeno prigušeno navijanje)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(pucketanje vatre)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(cvrkut insekata)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hej, naredniče,
Imam pitanje za tebe.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(puha)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Što je najluđe
si vidio u borbi?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hm.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Bio je to Irak. Drugo raspoređivanje.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Bili smo u konvoju.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Morali smo nabaviti tenkove
prednja i stražnja pratnja.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Zapovjednik tenka naprijed
sjedi izvan kupole.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Upali smo u zasjedu.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(blaga napeta glazba)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Ušla je raketa.
Čisto mu skinuo glavu.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Krv sa strane.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Nikada neću zaboraviti tu sliku.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Zvuči kao da je netko zignuo
kad su trebali zagaziti.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Jebote, znaš
o tom sranju?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Dame i gospodo,</i>
<i>Predstavljam vam</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade i borac pijetlova.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(zloslutna glazba)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(raspršeno klicanje)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(gunđanje)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(razvratan smijeh)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(promatrači viču
nejasno)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(gunđanje)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(promatrači viču)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(gunđanje)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahh! ah!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(preklapanje brbljanja)
- O moj Bože!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(pucketanje kostiju)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Oh, jebote. Da!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(glazbena zgrada)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(svi uzvikuju)
- Jebeno točno!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Predstavljam vam</i>
<i>Kapetan Briggs i El Diablo.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Je li to sve što imaš?!
Je li to sve što imaš?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(smijeh)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(promatrači viču)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(razvratan smijeh)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Da? Da?
Je li ovo ono što želiš?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(navijanje)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(vikanje)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Dame i gospodo,</i>
<i>bokser protiv medvjeda.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(promatrači viču)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(gunđanje)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(nerazgovjetno vikanje)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(gunđa)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(teško dišući)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(reži)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(navijanje, smijeh)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Nisi tako velik.
Ubio si mog prijatelja.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(gunđanje)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(glasno diše)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Medvjed): Jebat ću se
ubiti te!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(vikanje)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(blaga jeziva glazba)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah! Da!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(udahne)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(promatrači plješću)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Još jedna izuzetna borba
ni od koga drugog do od Boxera.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Sada, trenutak
svi ste čekali...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(dašćući)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...ubojiti hitac.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(promatrači urlaju i plješću)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(promatrači se rugaju)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Ti si loš! Ti si sranje!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Želiš njegovu smrt tako jako,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
kako bi bilo da dođeš ovamo
i napraviti sam?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(žena): O, moj Bože!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Bolje pokupi to
jebeni čekić, maco jedna.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Dođi ovamo
zbog žurbe, zar ne?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Svi vi dolazite ovamo

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
osjetiti moć
oduzimanja čovjekovom životu,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
ali previše se bojiš
da to učinite sami.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Vi ste kukavice. Vi ste ovce!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(dašćući)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Hajde, sad ga pokupi.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Podigni to i učini to.
Podigni taj čekić. hajde

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Slušaj, seronjo,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
platili smo puno novca
za vas da udarite

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
njegova jebena glava unutra.
Sada idi pokupi taj čekić

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
i učini to, kučko. Jebi se.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Ideš sa mnom.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(cvileći)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(promatrači viču)
- O, Bože.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Može li mi netko pomoći?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Misliš
sranje vrijedi?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Zabavlja li te moja bol?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(cvileći)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Jer neću lagati
tebi, tvojoj

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
bol bi sigurno kao vrag
bi me zabavio.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Stani!
Neka netko učini nešto! Stop!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Što do...
(preklapajuće zabrinuto brbljanje)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(prigušeni plač)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Pokažimo tvojim prijateljima
tko si zapravo.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(isključen zvučni signal)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(svi viču)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- To ne može biti uživo. Ne!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Ne! Ne! Ne!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Da, koji je to kurac?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(prigušeni, iskrivljeni glasovi)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Čekaj, gdje si ih odveo?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
odgovori mi!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(dašćući)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(zvuči zlokobna glazba)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Toliko ljutnje.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Toliko bijesa.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Podsjeća me na sebe
prije svih tih godina.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Dobio si svoju prvu borbu.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Tvoj bijes bi trebao biti
sada ukapljeno.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Ne bi trebao trošiti
svoje vrijeme s ljutnjom.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Ljutnja osvjetljava strah.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Čega se bojiš, Marcuse?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(tapnuti škripi)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(voda curi)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Ne boj se mog suda,
prijatelju moj.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Sjećam se prve krvi
prolio sam se

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
kad sam bio stavljen
u arenu.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(tapnite se isključuju)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Napokon sam prihvatio
da ove ruke...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
nikad nisu bili namijenjeni ubijanju.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Nikad nije namjeravao uništiti.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Zvučiš kao
jedan od onih luđaka.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Kao ta jebena životinja
koji je domaćin borbi.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Što je dovraga napravio
rade vama, poručniče?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Više nisam zagovornik
bilo koje vlade, Marcus.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Ja sam Commodus.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ni bog ni čovjek.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Izgubili ste
tvoj um na ovom mjestu.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Dok nisam došao ovamo,
Nisam shvatio

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
da su naredbe koje sam slijedio
za sve te godine

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
bili razlog
za vlastito prokletstvo.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- On je jebeni moj!
(pucanje)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Svi ljudi koje sam ubio,
osakaćen,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
u ime
Sjedinjenih Američkih Država

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
bili za ništa.
- Zapamti moje riječi, Knox,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
koje god ovo mjesto bilo,
što god da si učinio, gotovo je.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
I vodim te kući,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
čak i ako moram vući
ti sam kroz pustinju!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Vidiš?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
taj...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
vatra u tebi,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
ta strast,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
zato
bit ćeš moj prvak.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Kako to misliš?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Samo jedan od vas
preživjet će arenu.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Morat ćeš se dokazati,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
na isti način veliki Dios
dodijelio mi je njegovo nasljedstvo.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Kroz pročišćavanje
tvojih drugova.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Čekaj!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Zaboravljaš ovo.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Mogao si
otišao, Marcus.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Imao si svako pravo.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(vrištanje)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(čovjek): Ponekad trebaš</i>
<i>sjene</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>znati vrijednost sunca.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(blaga glazba)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>Nešto kao svjetionik, na neki način.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(izdahne)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Zli ljudi definiraju
ta tanka crvena linija

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
između dobrog i lošeg.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Ne prestajemo se boriti.</i>
<i>To je ono što mi radimo.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Kao valovi na stijenama,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
samo se nastavljaš rušiti
i nastavi se boriti.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(uzbudljiva glazba)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Dobri ljudi...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Dobri ljudi su kao vukovi.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Oni imaju temelj.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Oni su rođeni
od nečeg drugog.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Otpornost, čast.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Oni stoje zajedno.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Bore se rame uz rame.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Oh, kad to učine,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
to je sila
na koje treba računati.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(čuvar): Ustani!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(dašćući)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Niste me čuli?
Diži dupe!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Imate svađu.
(smijeh)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Miči guzicom.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(promatrači navijaju)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(borac gunđa)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(puca)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(prigušeno klicanje i uzvici)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(smijeh)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Blagoslovljeni ste
tako mi bogovi.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Ti si gruba sila.
Vojska od jednog.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Zaslužio si svoj odmor.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(smijeh)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(burno klicanje i pljesak)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(žene stenju)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(zlobni smijeh)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Oh.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(znakovi)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Stekao si veliku bazu obožavatelja.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
ali...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Moram te upozoriti,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
gledatelji su uznemireni.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Vaši obožavatelji su... razočarani.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
dakle,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
da vam pomognemo, odlučili smo
dodati težini.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Dakle, treba se boriti
dva nova borca.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(lukav smijeh)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
ne brini,
sportski smo nastrojeni.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Dakle, i vi ćete imati pomoć.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Saveznik, ako hoćete.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Prijatelj, čak.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Izvedite ih.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(lanci zveckaju)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(zloslutna glazba)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Dva prijatelja, dva prijatelja.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Gospodo, neka borba počne.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(raspršen pljesak)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(gunđanje, lupanje)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(promatrači urlaju)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(žena): Učini nešto!
Udari mu glavu!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(naslikano gunđanje, dahtanje)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(gunđanje, lupanje)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Ne!
Pusti me da ga jebeno ubijem!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Pusti me!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Pusti me da ga ubijem! Jebati!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Ne. Ne.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Jebote!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Mesar se smije)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Moj red.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Oh, oh!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(gunđa)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Oh!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Mesar se smije)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs stenje)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Stani.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(glazba naglo prestaje)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(gušenje)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(kašljanje)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Otpratite Briggsa natrag u njegovu ćeliju.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs kašlje)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs kašlje)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(dašćući)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Nisam ti dao dopuštenje
još umrijeti, Marcuse.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(udahnite uzdah)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Imate još jednu borbu
dokazati svoju vrijednost.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(kapija se zatvara)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(mračna, uzbudljiva glazba)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(nježna glazba)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(cvrkut ptica)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(čovjek): Ti si vuk.</i>
<i>Vuk među ovcama.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Zapamti to.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Marcus.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Marcus.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(čuvar): Idemo.
Diži dupe!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus te želi vidjeti.
Stavi ovo.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(melodična gudačka glazba)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(gunđa)
- Slijedi me.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Dame i gospodo,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
mogu li vam predstaviti,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
naš prvak,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
onaj koji nam je sve dao
razlog za slavlje večeras.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
i sada,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
onaj koji ste svi putovali
do sada za vidjeti...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
naš skromni vladar, Commodus.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Dragi moji prijatelji,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
što uzbudljivo
večer je bila.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Svjedočiti tako veličanstvenom
iskazivanje talenta i snage

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
u našem prvaku.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Ali volio bih
podijeliti sa svima vama

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
nešto što je bilo
na mojem umu.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(gudačka glazba se nastavlja)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Doveo sam te ovamo

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
ne samo uživati u spektaklu
arene,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
ali da pokažem svoju zahvalnost
za izuzetno

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
velikodušni prilozi
svi ste napravili

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
na ove nevjerojatne igre.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Bez vašeg financiranja,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
ne bismo imali doseg
ili moć

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
trenutno nam je darovan.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Svatko od vas predstavlja
napredak našeg pokreta,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
evolucija jasnog
hijerarhija u našoj vrsti.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Smatram svakog od vas

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
hrabriji od svih muškaraca
koji kroči nogom u arenu.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Bez uvrede, Marcus.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Ne, bila bi mi čast

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
istražiti slavu
arene

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
sa svakim od vas
za ovim stolom.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
zapravo,

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
jedan od vas već
imao tu priliku. zar ne?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(pucanje pucnja)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Pogledaj svog ratnika,
moji dragi prijatelji.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
On razgovara s takvim...
istinitost i strast.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Zato će biti
pružena prilika

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
kao tek pokoji muškarac
prije njega.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Opet, osjećam da je jako važno

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
da vam svima zahvalim
za vašu podršku.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
zbog toga,
udeseterostručili smo se

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
u posljednje tri godine.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
U mogućnosti smo dosegnuti
muškarci i žene vašeg stasa

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
sada diljem svijeta.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Zapravo, svatko od vas predstavlja

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
druga zemlja,
vjeroispovijest, odnosno religija.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Vidite, to je zato što
od čistoće tvoje krvi,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
naša krv,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
da nema oceana, planina,
niti vojske,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
može stvoriti barijeru
među nama više.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Sada imamo priliku

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
da se potpuno očistimo
prljavštine ovoga svijeta

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
i okupajte se u slavi
da nam arena donosi.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Postali smo
što je Dios zamislio.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
vidiš,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios je vjerovao u svijet
bez kuge,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
bez gladi.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Vjerovao je u svijet
gdje egregor djeluje

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
nekolicina ne bi protjerala
mnoštvo mnogih.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(kašljanje)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(luda instrumentalna glazba)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(svi kašljucavi)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(glazba nestaje)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Vidiš, Marcus...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
U ogromnom prostranstvu
između svjetla i tame...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
to je sivo
koji održava ravnotežu.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Koristim svoju tamu za crtanje
ovi ljudi vani,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
a zatim ih eliminirati kada
oni su izneseni na svjetlo.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
To je nužno zlo.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Dakle, žrtvujete živote
nezaslužnih

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
tako da možete dobiti neke
samopravično zadovoljstvo

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
s ubijanjem ovih bogataša.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Ljudi koji se ovdje bore
nisu više nevini

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
nego ljudi koji su umrli
za ovim stolom.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Kriminalci, bivši vojnici,
silovatelji, ubojice...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Mnoga zla ugašena
za cijenu jednog.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Svaki čovjek za ovim stolom

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
imao priliku biti čist.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Ali odlučili su pustiti mrak
prestići ih.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Svaki čovjek ovdje je loš čovjek.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Točno.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Dakle, Jace je bio loš čovjek?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Imao je ženu i dijete,
za ime Krista.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Kako mi možeš reći
zasluzio je smrt?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Bio je vojnik,
baš kao ti i ja.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Nitko od nas
su nevini ovdje, Marcus.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade je oduzeo živote
mnogih muškaraca i žena.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Kao i Jace.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
I ti si.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(lagana zloslutna glazba)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(prilaze koraci)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Znaš,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
kad sam prvi put zarobljen
Dios i njegovi ljudi,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Osjetio sam nadolazeći strah
smrti koja me izjeda.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Jedina motivacija koju sam imao
bio je boriti se za svoju zemlju.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Vidiš, Marcus,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Toliko toga znam
o vašoj misiji

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
jer sam i ja poslan na isti
točna misija prije tri godine.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson me poslao ovamo
ubiti Diosa.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Na isti način na koji je poslala
ovdje si da me ubiješ.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Nikada me nisu poslali ovamo
da te ubijem.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- da moje isprike

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Bio je to Briggs
poslan ovamo da me ubije.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Nakon što je Dios neutraliziran,
Dobio sam zadatak

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
preuzeti potpunu kontrolu
preko servera,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
dopuštajući joj pristup svakom
peni u organizaciji.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Nema smisla.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson nikad ne bi mogao
izvući se s tim.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Naravno da je mogla.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Izvukla se s Afganistanom.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(brza paljba)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(udaljeno vrištanje)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Četiri SEAL-a</i>
<i>ubijen u unakrsnoj vatri.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(pucanje pucnja)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>A Abdula nikad nisu izveli</i>
<i>sve zbog zajebavanja.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Kako živite sami sa sobom?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Kako sjediš tamo i glumiš
kao nekakva žrtva?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Mnogi bi rekli Dios
bio bolestan čovjek

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
za njegovo stvaranje arene.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Kad sam prvi put stigao ovdje,
mrzila sam ga.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Htio sam ga ubiti,
što je učinio mom timu,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
ili što mi je napravio
učiniti mom timu.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Pomoći ću ti
srušiti Andersona.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Jednom smo bili braća.
I još uvijek smo.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Dopustite da vam pomognemo.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Ako želite skinuti
Anderson,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
postoji nešto
Prvo ću ti pokazati.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(uzbudljiva glazbena zgrada)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(glazba naglo prestaje)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(dozivaju se noćne životinje)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Dakle, tko je bio snajperist?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- O čemu ti pričaš?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Nema više jebenih igara, Sarah.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(izdahne)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Oko tjedan dana nakon Knoxa
uzeto je,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
imali smo kontakt
u Indiji naići na nešto.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Kad sam stigao u Indiju,
Odveli su me u ovaj internetski kafić.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Upoznao sam se s ovim hakerom.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Naišao je na ovo na internetu
poslužitelj na koji se mislilo

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
za neke bogate ševe
širom svijeta da se pridruže.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Snimio je dvije
prijenosa uživo.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Prikazani videozapisi
dva moja SEAL-a

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
boreći se s drugim muškarcima

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
do smrti golim rukama.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Mislio sam da nisu uspjeli.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Jasno je da sam bio u krivu.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Tada sam gledao Knoxa
stupiti u ring.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Što mu se dogodilo?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Jebač je pobijedio.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Radio je stvari
onim muškarcima koje nikad nisam

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
mogao zamisliti SEAL radi.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(smeće puca u daljini)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Yo, što je to bilo?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Provjerit ću.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(napeta glazba)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Vau!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(pucnjevi, gunđanje)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(gunđanje)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(tupanje)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(pukovi)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Zdravo, kapetane.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Prošlo je dosta vremena.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Što je ovo?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Koji kurac
događa se ovdje?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace je jebeno mrtav
zbog ove misije.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Napustili ste još jednog SEAL-a
obitelj bez oca

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
zbog tvog usranog
vodstvo.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Uvukao ti se pod kožu,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
uvukao se u vaš um.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Ovo nisi ti.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Ti si vojnik.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Boriš se i umireš
za zastavu.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
I tako mi Bože pomozi,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
u trenutku kad prijeđeš tu liniju,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
to ću biti ja
to te jebeno završava.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Andersona nije briga
o tebi, Briggs.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Zar to ne razumiješ?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson te upravo poslao ovamo
učiniti što? Ubiti Knoxa?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox je jebeni izdajica!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
I izgleda kao
i ti ideš tim putem!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Ti i Anderson,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
vi ste čudovišta
ovog mjesta.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Ovo mjesto je samo
čista brutalnost

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
same prirode, ali je pošteno.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Sve stvari koje si napravio,
sve laži koje si rekao.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Kako ne vidi
što je učinio Jaceu?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Što je učinio svim tim drugima
da je zaklao

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
ispred cjeline
prokleti svijet?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Kakav je osjećaj, kapetane?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Kakav je osjećaj

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
da više nema kontrolu
od lutaka?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Mrtav si!
- Čekaj malo. Briggs, čekaj.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Čekala sam!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Čekam da te se dočepam

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
pa mogu stisnuti
jebeni život od tebe!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Ubiti ga
neće ništa promijeniti.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Zar ne shvaćaš?
Ova stvar je u cijelom svijetu.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Ubijemo ga i sve je gotovo!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Ne mogu ti dopustiti da ga ubiješ.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Ako se ne boriš sa mnom,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
onda se jebeno boriš
protiv mene!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Misli brzo.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(stenjanje)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(tupi udarci)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox stenje)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus stenje)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(visoka zvonjava)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(prigušeno stenjanje)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(smijeh)
- Hajde, ustani.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Shvaćaš.
Dobili ste. Dobili ste.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(nerazgovjetno brbljanje)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Ustani! hajde

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Hajdemo!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(zvuči prigušeno)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Jebena maca.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcus...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Nemoj se nikada sagnuti
na njihovu razinu.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
čuješ li me

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Bez obzira na to koliko
kad padneš,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
koliko god boli,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
završiš to u tom ringu.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Ulična borba,
to je za lupeže.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(prigušeno stenje)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Mesar): Svaka čast, Commodus!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(muškarci): Svaka čast, Komod!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Mesar): Svaka čast, Commodus!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(muškarci): Svaka čast, Komod!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Svaka čast, Commoduse!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Mesar): Svaka čast, Commodus!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(muškarci): Svaka čast, Komod!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Svaka čast, Commoduse!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(tiha prijeteća glazba)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Ništa nisam znao
umijeća ljudske borbe

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
dok i sama nisam postala
s našim starješinom Diosom.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios je bio moj gospodar, moj učitelj.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Pokazao mi je put
do veličine

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
otključavanjem mog pravog potencijala

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
u borbi
nevjerovatnih razmjera.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(glazba se čuje)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Bilo je to upravo u ovoj areni

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
s kojim sam se borio
moj najbliži prijatelj,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
brate moj...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(izdahne)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...do svoje smrti.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Ne.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Neka borba počne!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(burno navijanje)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(preklapajuće vikanje)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(gunđanje)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(gunđa)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(vikanje se nastavlja)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(zadaje udarce, gunđanje)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Moraš prestati, Briggs.
- Ne shvaćaš, zar ne?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Ako oboje živimo,
oboje umiremo.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(gunđanje)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(glasan vrisak)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(promatrači viču)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Moraš to učiniti,
Marcus.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(kucanje srca)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- Marcus...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Umri!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... ti si vuk.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(štrca krv, stenje)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(promatrači viču)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(grgljanje)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Što kažeš, Commoduse?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Ja kažem, što je trofej
bez glave?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(promatrači uzvikuju)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(svi viču)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Dokrajči ga.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(promatrači viču)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Jesi li spreman, sine moj?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- da

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(tupi udarci)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(poklič)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(pucanje mitraljeza)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(zlokobna glazba)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(vikanje)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus gunđa)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(pucanje pucnjeva)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(strojnica)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(pucanje pucnjeva)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(napeta glazba)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(pucanje pucnjeva)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(mitraljez brzo puca)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(zloslutna glazba)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(pucanje pucnjeva)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(škljocanje pištolja)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(gunđanje, udaranje)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(teško dišući)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(gunđanje)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(mitraljez brzo puca)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Mesar): Tvoja sudbina,
dragi Brute,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
ne leži u zvijezdama...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(stenjanje)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..nego unutar nas samih.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(zamahuje nožem)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(stenje)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(štrcanje krvi, dahtanje)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(teško dišući)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(pljune)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(napeta glazba)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Vau! Vau! Vau!
(muškarci viču)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Vau! Vau! Vau! Vau!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Koji vrag
radiš li ovdje?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Gdje je Knox?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Jeste li vi tim za izvlačenje?
Gdje su ostali?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Mi smo sve što je ostalo.
- Sranje.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Gdje je Knox, Wade?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus je krenuo za njim.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
A Knox, on je poludio.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Što je s Briggsom?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace i Briggs,
nisu uspjeli.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Žao mi je što jest
ići ovuda, Wade.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(pucnjevi)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(pucanje pucnja)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Moramo pronaći
Marcus i Knox.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): We aren't good men,
Marcus.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Nitko od nas.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Ovdje pripadamo.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Gotovo je, Knox.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
ustani. mi odlazimo

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Ne idem nigdje,
Marcus.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Moraš me ubiti.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Što se dogodilo,
Briggs?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(kašljanje)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Dao sam ti drugu priliku
i opet si sve zajebao.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(kašljanje)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Jebi se, pičko.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(pljune)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(kašljanje)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Ne štedim
opet ti, Briggs.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(pucanje pucnja)
- Ona me poslala ovamo

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
da joj vratim
za pokriće.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
U to sam se vrijeme osjećao kao
Nisam imao izbora.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- I preuzeo si.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Iskoristio si njezinu priliku
profitiranja od ovog mjesta.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Od kontroliranja.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Sam potok
vrijedio milijarde.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson je znao

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
mogla bi ga pokrenuti
iz sjene.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Dakle, poslala je Briggsa
da počisti svoj nered.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Upravo tako.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(prilaze koraci)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcuse... spusti to, Marcuse.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Hoćeš
upucaj me, Andersone?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Ti si ubio Briggsa.
Ti si izdajica.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Nisam imao izbora.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Vi to znate.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Ti točno znaš što je
događa se ovdje, zar ne?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Želiš li biti heroj,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
ili želiš biti
terorista poput njega?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- On nije terorist.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
On je SEAL.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Sada vjerujem da mu treba
biti pozvan na odgovornost

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
zbog užasa ovog mjesta,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
ali on nije čudovište.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
On je proizvod
ovog okoliša.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Došli smo ovamo da ga spasimo
od ovog ludila,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
i vjerovali smo vam da ćete nam pomoći!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Veći je
nego što misliš, Marcus.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Čak se i ne češeš
površina.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Znam da jeste,
a on je ključ.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Trebamo ga.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Imaš pravo, trebam ga.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
jesi li stvarno mislio
mogao bi se sakriti

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
od mene zauvijek?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Da ne bih došao
sustići te?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Znao sam da ćeš jednog dana poslati
tvoji psi za mnom.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Nisam mislio
Bio bih dovoljno sretan

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
ipak da te vidim osobno.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Ti ćeš me odvesti
u server sobu,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
a ti ćeš mi dati
te lozinke.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Soba za poslužitelje?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Ne znam ni gdje je.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Ne pitam te opet!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Znaš zašto više nisi
korak ispred mene, Andersone?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Jer strah je što
zadržavao me.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Čovjek kojeg ste poznavali je mrtav

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
i entitet ispred vas
nije sposoban za strah.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Ne boji se poniženja,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
neuspjeh ili smrt, kao ti.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Možeš ubiti čovjeka,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
čak i bog,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
ali ne možeš ubiti ideju.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Nije li tako, Marcuse?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Ali ovako
Ubit ću te, Andersone.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(pucanje pucnja)
- Knox! Knox!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(zvuči prigušeno)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Vi ste zaštitnici</i>
<i>bogova.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson dahće)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Gotovo je, Andersone.
- Ti mali seronjo.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(gunđanje)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(štrcanje krvi)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(gunđa)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(zadaje udarce)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus stenje)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(kašljanje, dahtanje)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(panično stenjanje)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Ovo je za Knoxa.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(mlazovi krvi)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(gušenje, dahtanje)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Jesi li ti vuk?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- da

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Onda imamo posla.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(zloslutni glazbeni vrhunci
i brzo blijedi)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): Ponekad sanjam</i>
<i>da sam u tunelu.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(blaga glazba)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Put iza mene se ruši.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>I tako, nemam izbora nego</i>
<i>krenuti naprijed prema svjetlu.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Ali ne znam</i>
<i>što me tamo čeka.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(cvrkut insekata)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(zujanje telefona)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(poziv se oglašava)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- da ja imam sve
pripremljen za ono što dolazi.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Zaista mi je čast.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Neću te iznevjeriti.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(gunđanje)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(teško dišući)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(napeta glazba)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Ja sam general Sjedinjenih Država.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Moraš imati želju za smrću.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(gunđa)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Kako ironično.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(podrugljiv smijeh)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Ne znaš ni pola
s kim imaš posla.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Nikad te neće pustiti da živiš.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Pa dobro je,
jer smo već mrtvi.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(zanimljiva instrumentalna glazba)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Otac mi je pokazao</i>
<i>kako biti muškarac.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Ali nakon svega</i>
<i>čudovišta koja sam vidio,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Ja mogu biti samo vuk.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(zloslutna glazba)