1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(hombre gruñendo,
cadenas de sacos de boxeo traqueteando)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(música oscura y tensa)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(fuerte gruñido)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(fuerte gruñido)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(disparos de ametralladoras)
- ¡No te muevas!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(gritos distantes y ahogados)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(picos de música siniestra
luego se desvanece)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(Se escucha música estridente y siniestra)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(la música se desvanece)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(clics más ligeros)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- ¿No voy a preguntar cómo te encontré?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Hoy en día puedes encontrar a cualquiera.
No es tan impresionante.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Sí. Supongamos que eso es
bastante justo, ¿no?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Mira, Knox está vivo.
Y lo encontramos.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Entonces, estamos armando
un equipo para ir a salvarle el culo.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Necesitamos un cuarto.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Más importante aún,
Necesito un hombre clave.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Eres el único en quien confío.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Y tu eres el único
eso ha funcionado en la unidad,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
cuando Knox todavía estaba presente.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Sí, lo recuerdo.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
El resto están jodidamente muertos.
gracias a ti.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Necesitamos
para traerlo a casa, amigo.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- ¿Wade y Jace están de acuerdo con esto?
- Por supuesto que sí.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
no vamos a
dejar atrás a un hombre.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Déjame hacer algo
claro para ti.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Mi conciencia está limpia.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afganistán...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
esa mierda estaba sobre ti
y Anderson,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
y nadie más.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox estaría de acuerdo conmigo.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Era un buen hombre.
- Es un buen hombre.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Por eso necesitamos
para traerlo a casa.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Mira, aquí tienes una dirección.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Si decides unirte a nosotros,
y espero que lo hagas,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
Encuéntrame allí mañana por la mañana.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
fue bueno verlo
Tú otra vez, Marco.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(música tensa)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(la sirena suena brevemente)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(música sombría)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(sirenas distantes aullando)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(gritando)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(gritos, disparos de ametralladora)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(olas corriendo)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(música suave y tensa)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- ¿Y ahora qué, Briggs?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Nos vamos a México.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
vamos a un pueblo
llamado Durango.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Desde allí medio día de caminata.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- ¿Cómo vamos a entrar?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Es una operación encubierta.
arrebatar y agarrar.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- ¿Anderson está involucrado en esto?
- Ella es.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- ¿Cuándo nos vamos?
- Ahora mismo.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(el avión ruge sobre sus cabezas)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Y creo que esto es todo,
Capitán.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Sí, esto es todo.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, tenemos confirmación.
en las instalaciones. Encima.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Entendido.
Dirígete a las instalaciones.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
presentarse a esta posición
y vigilar.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus y yo seguiremos adelante
en las instalaciones. ¿Entendido?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Wade, por radio): Entendido.</i>
<i>Estamos en camino.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Entendido. Mudándose ahora.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(la música suave y tensa continúa)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Dos Tangos
se acercan.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Utilice su discreción.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(en español)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- yo tomaré
el de la derecha.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Tomas el de la izquierda.
- Entendido.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(la música se construye)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(las balas zumban)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Claro.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Ambos objetivos</i>
<i>neutralizado.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Anderson): ¿Son carteles?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Afirmativo.</i>
<i>(Anderson): Entendido, Capitán.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
No hay señales de vida
En el exterior, Capitán.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Briggs): Entendido, Anderson.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Continuar
con precaución.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Briggs): Wade, avanza</i>
<i>en las instalaciones.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Wade): Entendido.</i>
<i>Dirigiéndose a las instalaciones.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Has entrado</i>
<i>el nivel principal de la instalación.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Deberías tener puntos de entrada</i>
<i>a los pisos superior e inferior</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>desde allí.</i>
(Briggs): Entendido, Anderson.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Manténgase a la izquierda, empuje a la derecha.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Mover.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Claro.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Ir.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Anderson): Capitán,</i>
<i>haz lo que puedas</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>para encontrar su paradero.</i>
<i>Reúna toda la información que pueda.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Afirmativo.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(el radar emite un pitido)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Habitación a la derecha.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(música tensa)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Claro. Subiendo las escaleras.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Claro.
<i>(Anderson): ¿Has llegado?</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>la segunda historia todavía,</i>
<i>¿Capitán?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Entendido.
El segundo piso está despejado.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- ¿Alguna señal de Tango 6?
<i>(Briggs): No hay señales de Tango 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Continuando.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Mantenedlo apretado, muchachos.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
¿Puedes oler eso?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Mierda. ¿Estás viendo esto?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Vete o muere. Es una advertencia.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- ¿Ese es Knox, Capitán?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- No, no lo es.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox no habría
salió así.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Lo encontraremos.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Está bien. Sobre mí, muchachos.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(música baja y siniestra)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(inhala y exhala bruscamente)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(edificio de música siniestra)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(la carne se aplasta)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Anderson): Estamos leyendo eso</i>
<i>hay varios</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>tangos por delante. Te estás acercando.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(hombres riendo,
hablando español)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(La charla confusa continúa)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(silbido)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(silbido)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(música tensa)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(mordaza amortiguada)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Ni se te ocurra pensar en ello.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(en español)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(tos)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Última oportunidad, compadres.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marco,
Cállate la puta boca.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Está bien, levántalos.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(jadeos)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(la bala zumba)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gorgoteo)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Se está desangrando
demasiado jodidamente. ¡Maldita sea!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Excepto por esto, está limpio.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- No quiero desperdiciarlos, ¿verdad?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- No tiene nada, Briggs.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Esto no se siente bien.
Algo anda mal.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Tenemos dos niveles más.
limpiar

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
y tenemos que seguir moviéndonos.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Contacto.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
contacto. Encima.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Entendido.
Eres libre de participar.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(gafas zumbando)
<i>- Entendido. Oscureciendo.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(música tensa)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(pitido)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- ¡Oye!
(disparo)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(disparos)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(gruñidos)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Muévete.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Escopeta. Refugiarse.
(disparos de escopeta)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(disparos automáticos)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Claro.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Capitán.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Vimos múltiples tangos</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
dirigiéndose a las instalaciones
ahora mismo.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Se te está acabando el tiempo.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Afirmativo.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- ¿Cuál es el plan, Capitán?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Este lugar me da escalofríos.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- ¿Qué diablos?
es este lugar?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Solía ​​ser una iglesia.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Te lo dije.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Tranquilo.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Anderson): ¿Alguna señal de Tango 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- No, pero no estamos solos.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
¡Márchate al suelo!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
¡Te dispararé!
¡¿Lo entiendes?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(respiración hueca)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Múltiples tangos.
¿Deberíamos comprometernos?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, ¿qué pasa?
¿Qué ves?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
tengo un chico
subiendo las escaleras.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
¡Identifícate ahora mismo!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
¡Baja esa mierda!
¡Baja esa mierda!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- ¡Granadas, al suelo!
- ¡Abre fuego!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(disparos)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(fuerte explosión)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(timbre agudo)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(gritos ahogados y con eco)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(música distorsionada)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- ¡Briggs!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Necesito que consigas tu trasero
¡en el puto suelo!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(disparo)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(asfixia)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Anderson): Capitán Briggs,</i>
<i>¿puedes oírme?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(inhalación hueca)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Repito, ¿puedes oírme?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): ¡Muere! ¡Maldita sea!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- ¿Vadeo? ¿Marco? ¿Copias?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(gruñidos)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(la música distorsionada continúa)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(asfixia amortiguada)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(tos)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(respiración ahogada)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(disparo)
- Anderson, ¿me copias?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
¿Anderson? ¿Alguien?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(gruñidos)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Capitán Briggs,
¿puedes oírme?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- No pueden oírte.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Nuestras comunicaciones
sido cortado.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- ¡Marco!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Bueno, entonces haz tu trabajo.
y conseguirlos

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
vuelve a estar en línea conmigo.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Somos todo lo que tienen,
por el amor de Cristo.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(timbre agudo)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(disparos de armas)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(tos)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(monitor pitando)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(suspiros)
A la mierda esto. Dios.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
General, señor, necesito hablar.
contigo. Es urgente.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Sí, estaré contigo.
En un momento, agente Anderson.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, ¿puedes tirar?
¿Esto está en el radar?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Sí, señor.
- Los perdimos.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Todo el equipo se quedó a oscuras.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Si puedo conseguir un equipo de evacuación
ahora mismo,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
es posible que todavía tengan una oportunidad.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- ¿Qué quieres decir?
¿El equipo se apagó?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Las comunicaciones se apagaron.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Dale al agente y a mí.
un momento, ¿quieres?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Sí, señor.
- Camina conmigo.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Pasamos meses
rastrearlos,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
explorando la zona,
rastreando a Knox.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(General): Esta no es la primera vez.
tiempo que se han comprometido

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
con las fuerzas del cartel.
- Si pudiera conseguir

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
un equipo de extracción,
el que quieras.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Esos SEAL eran
¡Tu equipo de extracción!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Fueron enviados a buscar a Knox.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
¿Cómo puedo justificar el envío?
más hombres

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
¿Por esta búsqueda inútil?
- Sabes muy bien por qué.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Han pasado tres años.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
El teniente Knox se ha convertido
nada más que un Pie Grande.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Si ese equipo SEAL es KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
por tu negligencia,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Lo prometo, esta caza de fantasmas
terminará ahora.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
No autorizaré más hombres.
muriendo por esto.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(música intensa resonando)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(gritos distorsionados)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(hombre): Nunca dejamos de luchar.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Marco.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(jadeando)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Marco.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(jadeando)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Estos perros persiguiendo coches.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(se reproduce música tranquila brevemente)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(pájaros cantando)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(hombre): Marcus, eres un lobo.</i>
<i>Eres un lobo.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(respirando pesadamente)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- ¿Está herido?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- No. Uno resultó herido.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- No.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Salieron
sin luchar,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
pero hicimos lo que teníamos que hacer.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- Y lo que vendrá
de esta cosa?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Lo siento, señor.
No pensé que nosotros...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(náuseas amortiguadas)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(hombre): Nunca dejamos de luchar.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Dale de comer a los perros.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Ponlo con los demás.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
A Cómodo le gustaría ver
cómo le va en la arena.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(picos de música siniestra
luego se desvanece)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Ya era hora.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Entonces, ¿cuál es la naturaleza?
de esta crisis, Sarah?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Tengo cuatro MIA propios,
al norte de Durango.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Sospechamos del Cártel de Sinaloa
están involucrados.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- ¿Por qué la CIA o el ejército no
hecho algo al respecto?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Es una larga historia.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Sabes, puedo oler mierda.
sobre ustedes americanos

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
como un perro en una pocilga,
y no me gusta.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Quienquiera que sea,
sea lo que sea,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
necesitamos asegurarnos
que esos SEAL no sufran

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
el mismo destino
como lo hizo el equipo de Knox.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(olfatea)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Cien mil cada uno.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Acordamos 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Ahora, ¿cuál es uno de tus
refranes americanos,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
¿"coraje líquido"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Bueno, digamos que en México
tenemos <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Cien mil.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Está bien.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Pero es mejor que tus hombres actúen.
Sin medias tintas.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- ¿Cuándo te he decepcionado alguna vez?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(hablando español)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- ¿Morir, americano?
- Quieres terminar

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
como tu amigo?
El equipo ganará.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Chico...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
no hay necesidad de eso.
Sólo llévanos con él.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, venid aquí.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(música oscura y pesada)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(hombres gritando enojados)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- ¿Qué está pasando, Capitán?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Sólo sigue moviéndote
y sigue mi ejemplo.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- ¿Qué carajo es este lugar?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(el hombre grita de fondo)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(gruñidos)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- ¡Pedazo de mierda! Estúpido.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(hombre tarareando
El estandarte estrellado profundamente)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): ¡Marco! ¡Briggs!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
¡Ayúdame! ¡Wade, ayúdame!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Vamos, hombre, quítate de encima.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Esto es una tontería.
Que me jodan, hombre.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(gruñidos)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(la cámara zumba)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Ahora puedes dar
la gente el ojo.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
no soy mucho
para el servicio de fans,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
pero... entonces son los fans...
- ¡No, no, no! ¡Briggs!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...paga mucho por ello.
- ¡No puedo ver!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Ahora, tal vez amabilidad.
será algo nuevo.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Tu solo...
(gruñidos de esfuerzo)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(hombre gritando)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(risas distorsionadas)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- ¡Malditos enfermos!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
¿Qué diablos es esto?
¡¿Qué le has hecho?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Mmm. Momento perfecto.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Tráemelo.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace tosiendo)
(Jace): Ayúdame.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Ayúdame. Ayúdame.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(gruñidos)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Por favor...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Espera, Jace.
Te sacaremos de aquí.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
¿Me oyes?
Te sacaremos.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(gemido de dolor)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(gruñidos)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, mira eso.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): ¡Ay! ¡Mierda!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Llévatelo.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): ¡Marco! ¡Vadear! ¡Ayúdame!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
No. No. ¿A dónde me llevas?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
¿A dónde me llevas?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(llora de dolor)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- ¿Adónde lo llevan?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Déjalo.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- ¿Es esto... es esto algo?
tipo de transmisión en vivo?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Si hay algo
ustedes los americanos tienen en común,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
es que eres todo
tan hipócrita.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Ves dolor y violencia
en sus televisores todos los días.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Gastas millones y millones
de dólares

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
haciéndolo en tu Hollywood.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Justo como le gusta a la gente.
¿Bien?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
No hay ninguna posibilidad de que te pierdas

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
para hacer más violencia...
teatral.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Pero hay un problema.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Nada de eso es real.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Es vergonzoso. Realmente.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Entonces, ¿eso es esto?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Nos vas a torturar
¿Para tus pequeñas películas snuff?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah, no. No.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Mereces un papel más importante que
simplemente ser

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
cortar en pedazos
como tu pequeño amigo inútil.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- De nuevo. De nuevo. Dilo de nuevo.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
te juro que te arrancaré
tu lengua afuera

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
y dártelo de comer, maldita sea.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Crees que puedes
romperme la mandíbula?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Coloca tu mano en mi garganta
y arrancarme la lengua?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
¿En realidad?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(risa sardónica)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
¡Eso sería impresionante!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
De hecho,

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
te imploro que hagas esto
a uno de mis hombres con el que pelees.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- ¿De qué estás hablando?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Seguramente hombres de tu naturaleza.

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
He oído hablar del gran
gladiadores de Roma.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Nos vas a hacer pelear
¿Te gustan los gladiadores?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(risas)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
¿Qué es esto?
¿Es esto algún tipo de broma?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- ¿Qué pasa con Jace?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
¿Por qué lo estás torturando?
y nosotros no?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(respirando pesadamente)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Hay mucho
puedes hacerlo con un ciervo herido.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Sólo hay una cantidad limitada de dinero que puede ser
elaborado con la venta de carne contaminada.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Pero si vendes la carne
al comprador adecuado,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
por ejemplo,
un granjero que necesita algo

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
barato para alimentar a sus perros,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
todavía obtendrás
el valor de su dinero.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Tu amigo vino a nosotros
como producto contaminado,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
desafortunadamente porque
de nuestra falta de profesionalismo.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
ya hemos superado
15 millones de euros.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Tu amigo ha sido
un éxito rotundo.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
No te preocupes, hijo mío.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- ¡Suficiente!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Llévame con él.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- ¿A quién, Capitán?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Llévame con Knox. Ahora.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Mmm. Veo.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Desafortunadamente,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
no podrás verlo

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
hasta que hayas pasado
el primer anillo.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Ninguno de ustedes podrá
ver al teniente Knox

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
hasta que te hayas probado a ti mismo.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Ha hablado de ti...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
De hecho, con bastante frecuencia.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Me ha hablado de Afganistán.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Las batallas que ustedes dos pelearon
juntos.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
La muerte de tus hombres.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
La experiencia cercana a la muerte
el experimentó

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
a través de tu...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...descuido.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Has venido hasta aquí,
sólo para él.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
¿Qué crees que pasará?
después de que te encuentres cara a cara

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
¿Con él después de todo este tiempo?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Supongo que tendrás
esperar y ver, ¿eh?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(reír)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Tu comportamiento es simplemente...
innegable.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Debo admitir,
Encajas su descripción a la perfección.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(exhalación brusca)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Pero ahora debo preguntar...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
¿Estás listo para luchar?
¿Por tu vida una vez más?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, estamos listos.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(risa sardónica)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(aplaudiendo)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Entonces dejaremos
¡comienzan los juegos!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Entonces, tienes que decirme
lo que realmente está pasando aquí.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Te pagan.
Es un trabajo.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
¿Qué más necesitas saber?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- El diablo está en los detalles.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(la bala zumba)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- ¿Qué carajo fue eso?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Francotirador en la cresta de mi diez.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(pistola de gallos)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(disparos)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(gruñidos)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Denos cobertura, muchachos. Sígueme.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(música tensa)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(disparos silbando)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(pistola de gallos)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(disparos)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(la música se desvanece)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(los pájaros cantan suavemente)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(música siniestra)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Carnicero): Cada uno de ustedes
será colocado

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
en el cuadro de lucha
individualmente.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Tu oponente tiene la tarea
con una misión,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
y una sola misión:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
para golpearte hasta que estés muerto.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Como gladiador,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
Tienes que luchar en la arena.

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
hasta que hayas derrotado
tu oponente.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Hasta que tengas...
masacró a su oponente.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
En honor al gran
juegos de roma,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
tú también tendrás el honor
de mirar a tus camaradas

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
luchar a muerte.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(breve risa)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Pero...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
si alguno de ustedes
intenta intervenir...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
Te dispararán en cuanto te vean.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Ahora, ¿hay alguna pregunta?
caballeros?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(hombres gritando al fondo)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- ¿Qué es este lugar?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Tu curiosidad
es de lo más admirable.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Pero...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Me ahorraría el aliento,
si yo fuera tu.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- ¿Y tú quién eres?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
¿Y todos ustedes?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Nosotros somos esos
que alguna vez fueron marionetas.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Soldados, como vosotros.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Pero encontramos nuestra libertad en
la traición a nuestros países.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Los titanes no respetaron.
nuestro honor, nuestras vidas.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Si sobrevives,
si alguno de ustedes sobrevive...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
ya verás.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Mover. ¡Mover!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(parloteo ininteligible)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(aplaudiendo)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(gruñidos)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(charla fuerte)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(los huesos se rompen)
- ¡Ah!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(risas que hacen eco)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- ¡Quítate de encima!

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(gruñendo)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Otra pelea excepcional
¡de nada menos que The Laser!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(vítores y aplausos)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
A continuación tenemos
un regalo especial.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Para ti.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
El próximo oponente ha sido
un éxito rotundo

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
en las salas de chat en vivo,
y va a conseguir

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
una paliza justo antes
tus mismos ojos.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
te presento,
¡Jace el ciervo herido!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(música siniestra)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- ¿Ese es Jace?
- Jace. ¿Jace?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- ¡Es Jace!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): ¡Jace!
(gruñidos)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
¡Jace, levántate! ¡Levántate, Jace!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! ¡Levántate, soldado!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Carnicero): ¿Quién dará fe?
por nuestro pequeño ciervo herido?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
¿Quién hará sus apuestas?

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
¿Jace ganó esta pelea?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
¿Quién hará sus apuestas?

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
sobre el ciervo herido

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
obteniendo sus lindos cerebros
¡¿Aplastado contra el suelo?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): ¡Él no es una mierda, Jace!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Cuando quieras jugar con
el hedor de un ciervo herido,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
solo hay una cosa
puedes hacer.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
¡Dáselo a un oso!
¡Envíalo adentro!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- ¡Oh, mierda!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Oye, tenemos que conseguirlo.
ahí dentro, todos ustedes.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(gruñidos)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- ¡Estáis todos jodidamente enfermos!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- ¡Vamos, Jace!
¡Tienes esto, Jace!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(vítores, aplausos)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): ¡Jace, lo tienes!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
¡Vence a ese vago hasta la mierda!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Que se joda este tipo.
¡Que te jodan! Estáis todos enfermos.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Nunca le digas a nadie
lo que pasó aquí. Prométemelo.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Puedes sobrevivir a esto, Jace.
Puedes hacerlo.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Sólo hay que luchar.
¡Puedes hacerlo!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- ¡Oye, quitale las manos!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- La próxima oferta se fija en
un mínimo de 800.000 euros.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Tienes 60 segundos</i>
<i>para realizar sus ofertas</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>antes de que te arranquen</i>
<i>del servidor.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Gracias</i>
<i>por su participación.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(riendo)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Un millón para mí.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Tienes tres nuevos gladiadores.

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
en esta misma habitación contigo ahora.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Cómodo quiere profesar

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
que observas

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
todos y cada uno de ellos
durante su pelea

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
con su primer oponente.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
ellos creen
eso porque pelean

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
para los estados unidos,
se pueden salvar.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Observar en el próximo
60 segundos,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
para que puedas hacer
las ofertas más eficientes

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
después de la pelea.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
¡Luchadores, prepárense para la muerte!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): ¡Tienes esto!
¡Eres un SELLO!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(gruñidos)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- ¡Empieza!
(Grietas de disparo)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(gritando)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(gruñidos)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Vete a la mierda. Jodido--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
¡Ah!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Pequeña perra!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace gruñe)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Dios.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- ¡Dile adiós a tu familia!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(golpes fuertes)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(multitud aclamando)
- ¡Levántate, Jace!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(grito de guerra)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
¡Vamos, Jace!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- ¡Ah!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- ¡Tienes que levantarte!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Levántate, Jace.
¡Levántate, Jace!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Oso gruñendo)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(golpea con fuerza)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(multitud aplaudiendo)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Dios.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(gruñidos)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- ¡No!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(desgarro de carne)
- ¡Ah!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(escupe)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(respirando pesadamente)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(animando)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(vítores ahogados y distorsionados)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(fuego crepitando)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(los insectos chirrían)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hola, sargento,
Tengo una pregunta para ti.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- ¿Mmm?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(golpes)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- ¿Qué es lo más loco?
¿Has visto en combate?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Mmm.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Fue Irak. Segundo despliegue.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Estábamos en un convoy.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Tuvimos que suministrar tanques.
escolta delantera y trasera.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Comandante de tanque en el frente
sentado fuera de la torreta.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Nos emboscaron.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(música suave y tensa)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Entró el cohete.
Le arrancaron la cabeza limpiamente.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Sangre por el costado.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Nunca olvidaré esa imagen.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Suena como si alguien hubiera hecho zigzagueo.
cuando deberían haber hecho zag.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- ¿Qué carajo sabes?
sobre esa mierda?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Damas y caballeros,</i>
<i>Te presento</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade y el peleador de gallos.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(música siniestra)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(aplausos dispersos)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(gruñidos)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(risas depravadas)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(espectadores gritando
indistintamente)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(gruñidos)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(espectadores gritando)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(gruñidos)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- ¡Ah! ¡Sí!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(charla superpuesta)
- ¡Dios mío!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(huesos crujiendo)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Oh, joder. ¡Sí!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(edificio de música)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(todos exclamando)
- ¡Jodidamente cierto!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Te presento</i>
<i>Capitán Briggs y El Diablo.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- ¡¿Eso es todo lo que tienes?!
¡¿Eso es todo lo que tienes?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- ¡Ah!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(riendo)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(espectadores gritando)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(risas depravadas)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- ¿Sí? ¿Sí?
¿Es esto lo que quieres?

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(animando)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(gritando)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Damas y caballeros,</i>
<i>el boxeador contra el oso.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(espectadores gritando)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(gruñidos)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(gritos ininteligibles)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(gruñidos)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(respirando pesadamente)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(gruñidos)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(aclamando, riendo)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- No eres tan grande.
Mataste a mi amigo.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(gruñidos)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(respirando ruidosamente)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Oso): voy a joder
matarte!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(gritando)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(música suave y espeluznante)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- ¡Ah! ¡Sí!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(respiraciones jadeantes)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(los espectadores aplauden)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Otra pelea excepcional
de nada menos que el Boxer.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Ahora, el momento
todos habéis estado esperando...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(jadeando)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...el tiro mortal.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(Los espectadores gritan y aplauden)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(los espectadores se burlan)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- ¡Apestas! ¡Eres un inútil!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- ¿Lo quieres tanto muerto?

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
¿Qué tal si vienes aquí?
y hacerlo tu mismo?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(mujer): ¡Dios mío!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Será mejor que recojas eso.
Maldito martillo, marica.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- vienes aquí
para las prisas, ¿no?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Todos ustedes vienen aquí

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
sentir el poder
de quitarle la vida a un hombre,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
pero tienes demasiado miedo
para hacerlo ustedes mismos.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Sois unos cobardes. ¡Sois ovejas!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(jadeando)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Vamos, ahora recógelo.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Recógelo y hazlo.
Recoge ese martillo. Vamos.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Escúchame, imbécil.

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
pagamos mucho dinero
para que golpees

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
su maldita cabeza hacia adentro.
Ahora ve a recoger ese martillo

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
y hazlo, perra. Vete a la mierda.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Vas a venir conmigo.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(lloriqueando)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(espectadores gritando)
- Oh, Dios.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
¿Alguien puede ayudarme?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marco): ¿Crees?
mierda vale la pena?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
¿Mi dolor te entretiene?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(lloriqueando)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Porque no voy a mentir
a ti, tu

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
El dolor seguramente sería como el infierno.
me entretendría.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- ¡Detener!
¡Que alguien haga algo! ¡Detener!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- ¿Qué...?
(charla preocupada superpuesta)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(gritos ahogados)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Mostrémosle a tus amigos
quién eres realmente.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(la alimentación emite un pitido)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(todos gritando)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Eso no puede ser en vivo. ¡No!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- ¡No! ¡No! ¡No!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Sí, ¿qué carajo es eso?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(voces apagadas y distorsionadas)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Espera, ¿a dónde los llevaste?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
¡Contéstame!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(jadeando)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(la música siniestra aumenta)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
-Tanta ira.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Tanta rabia.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Me recuerda a mi mismo
hace todos esos años.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Ganaste tu primera pelea.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Tu rabia debería ser
licuado ahora.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
no deberías desperdiciar
tu tiempo con ira.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
La ira ilumina el miedo.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
¿De qué tienes miedo, Marcos?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
-Knox.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(toca chirriando)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(agua goteando)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- No temas mi juicio,
mi amigo.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Recuerdo la primera sangre.
derramé

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
cuando me pusieron
a la arena.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(el toque se apaga)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
finalmente acepté
que estas manos...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
nunca estuvieron destinados a matar.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Nunca quise destruir.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Suenas como
uno de esos locos.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Como ese maldito animal
quién organiza las peleas.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
¿Qué diablos hizo?
le hacen a usted, teniente?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Ya no soy un defensor
de cualquier gobierno, Marcus.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Soy Cómodo.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ni dios ni hombre.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- has perdido
tu mente en este lugar.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Hasta que vine aquí,
no me di cuenta

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
que las órdenes que seguí
por todos esos años

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
fueron la razón
por mi propia condenación.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- ¡Es jodidamente mío!
(disparos)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Toda la gente que maté,
mutilado,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
en el nombre
de los Estados Unidos de América

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
fueron para nada.
- Recuerda mis palabras, Knox.

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
Cualquiera que sea este lugar,
Cualquier cosa que hayas hecho, se acabó.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Y te llevaré a casa,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
aunque tenga que arrastrar
¡Tú a través del desierto yo mismo!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- ¿Verás?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Eso...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
fuego dentro de ti,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
esa pasión,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
es por eso que
serás mi campeón.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- ¿Qué quieres decir?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Sólo uno de ustedes
sobrevivirá a la arena.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Tendrás que demostrar tu valía

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
de la misma manera el gran Dios
me concedió su sucesión.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
A través de la purga
de tus camaradas.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- ¡Esperar!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Estás olvidando esto.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Podrías haber
Se fue, Marco.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Tenías todo el derecho.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
-¡Knox!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(gritando)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(hombre): A veces necesitas</i>
<i>las sombras</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>saber el valor del sol.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(música suave)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>En cierto modo, como un faro.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(exhala)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Los hombres malvados definen
esa delgada línea roja

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
entre el bien y el mal.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>No dejamos de luchar.</i>
<i>Eso es lo que hacemos.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Como olas en las rocas,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
sigues chocando
y sigue luchando.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(música conmovedora)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Buenos hombres...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Los buenos hombres son como lobos.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Tienen fundamento.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
ellos nacen
de otra cosa.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Resiliencia, honor.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Están juntos.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Luchan lado a lado.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Oh, cuando lo hagan,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
eso es una fuerza
a tener en cuenta.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(guardia): ¡Levántate!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(jadeando)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
¿No me escuchaste?
¡Levanta el culo!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Tienes una pelea.
(risas)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Mueve tu trasero.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(espectadores aplaudiendo)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(luchador gruñendo)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(chasquea)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(aplausos y gritos ahogados)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(riendo)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Has sido bendecido
por los dioses.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Eres una fuerza bruta.
Un ejército de uno.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Te has ganado el descanso.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(riendo)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(vítores y aplausos dispersos)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(las mujeres gimen)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(risa malvada)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Ah.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(salpicaduras)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marco.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marco, Marco, Marco.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Has ganado una gran base de fans.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Pero...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Debo advertirte,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
Los espectadores están molestos.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Tus fans están... decepcionados.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Entonces,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
Para ayudarte, hemos decidido
para aumentar la dificultad.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Entonces, debes luchar
Dos nuevos luchadores.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(risa astuta)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
No te preocupes,
somos deportistas.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Entonces tú también tendrás ayuda.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Un aliado, por así decirlo.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Un amigo, incluso.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Sácalos.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(cadenas chocando)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(música siniestra)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Dos amigos, dos amigos.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Caballeros, que comience la lucha.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(aplausos dispersos)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(gruñidos, golpes sordos)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(espectadores gritando)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(mujer): ¡Haz algo!
¡Golpéale la cabeza!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(gruñidos pintados, jadeos)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(gruñidos, golpes sordos)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): ¡No!
¡Déjame matarlo!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
¡Quítate de encima!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
¡Déjame matarlo! ¡Mierda!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- No, no.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- ¡Joder!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Carnicero se ríe)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Mi turno.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
¡Ay, ay!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(gruñidos)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- ¡Ah!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Carnicero riendo)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs gime)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Detente.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(la música se detiene abruptamente)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(asfixia)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(tos)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Escolte a Briggs de regreso a su celda.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs tose)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs tose)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(jadeando)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
no te he dado permiso
Morir todavía, Marcus.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(inhala con dificultad)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Tienes una pelea más
para demostrar tu valía.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(La puerta se cierra con un ruido metálico)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(música oscura y conmovedora)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(música tierna)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(pájaros cantando)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(hombre): Eres un lobo.</i>
<i>Un lobo entre ovejas.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Recuerda eso.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Marco.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Marco.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marco.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(guardia): Vámonos.
¡Levanta el culo!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Cómodo quiere verte.
Ponte esto.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(música de cuerdas melodiosa)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(gruñidos)
- Sígueme.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Damas y caballeros,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
¿Puedo presentarte?

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
nuestro campeón,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
el que nos ha dado a todos
motivo para celebrar esta noche.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Y ahora,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
el que todos ustedes viajaron
hasta ahora para ver...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
nuestro humilde monarca Cómodo.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Mis queridos amigos,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
que estimulante
Tarde ha sido.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Para presenciar tan magnífico
demostración de talento y fuerza

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
en nuestro campeón.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
pero me gustaría
para compartir con todos ustedes

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
algo que ha sido
en mi mente.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(la música de cuerdas continúa)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
te he traído aquí

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
no sólo para deleitarse con el espectáculo
de la arena,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
pero para mostrar mi agradecimiento
para los extremadamente

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
contribuciones generosas
todos ustedes han hecho

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
a estos increíbles juegos.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Sin su financiación,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
no tendríamos el alcance
o poder

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
actualmente nos ha sido otorgado.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Cada uno de ustedes representa
progreso de nuestro movimiento,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
la evolución de una clara
jerarquía en nuestra especie.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
considero a cada uno de ustedes

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
más valiente que cualquiera de los hombres
quien pone un pie en la arena.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Sin ofender, Marco.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- No, sería un honor para mí.

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
para explorar la gloria
de la arena

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
con todos y cada uno de ustedes
en esta mesa.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
De hecho,

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
uno de ustedes ya
tuvo esa oportunidad. ¿No es así?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(Grietas de disparo)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Mira a tu guerrero,
mis queridos amigos.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Él habla con tal...
veracidad y pasión.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Por eso será
dado una oportunidad

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
como solo unos pocos hombres
ante él.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
De nuevo, siento que es muy importante

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
para agradecerles a todos
por su apoyo.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Por eso,
nos hemos multiplicado por diez

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
en los últimos tres años.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
somos capaces de llegar
hombres y mujeres de tu talla

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
en todo el mundo ahora.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
De hecho, cada uno de ustedes representa

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
un país diferente,
credo o religión.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Verás, es porque
de la pureza de tu sangre,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
nuestra sangre,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
que ningún océano, montaña,
ni ejército,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
puede crear una barrera
entre nosotros por más tiempo.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Ahora tenemos la oportunidad

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
para limpiarnos completamente
de la inmundicia de este mundo

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
y bañarse en la gloria
que nos trae la arena.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
nos hemos convertido
lo que Dios había imaginado.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Ya ves,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios creía en un mundo
sin peste,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
sin hambre.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Él creía en un mundo
donde lo atroz actúa

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
de unos pocos no se exiliarían
los lotes de los muchos.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(tos)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(música instrumental frenética)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(todos tosiendo)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(la música se desvanece)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Verás, Marco...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
En la vasta extensión
entre la luz y la oscuridad...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
es el gris
que mantiene el equilibrio.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Utilizo mi oscuridad para dibujar
esta gente afuera,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
y luego eliminarlos cuando
Son traídos a la luz.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Es un mal necesario.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Entonces sacrificas las vidas.
de los indignos

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
para que puedas conseguir algunos
satisfacción moralista

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
con matar a estos ricos cabrones.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- La gente que lucha aquí.
ya no eres inocente

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
que las personas que murieron
en esta mesa.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Criminales, ex soldados,
violadores, asesinos...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Muchos males extinguidos
por el precio de uno.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Cada hombre en esta mesa

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
Tuve la oportunidad de ser puro.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Pero decidieron dejar que la oscuridad
adelantarlos.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Todo hombre aquí es un mal hombre.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Bien.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Entonces, ¿Jace era un mal hombre?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Tenía esposa y un bebé.
por el amor de Cristo.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
¿Cómo puedes decirme?
¿Merecía la muerte?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Era un soldado,
como tú y yo.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Ninguno de nosotros
Eres inocente aquí, Marcus.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade ha quitado la vida
de muchos hombres y mujeres.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Jace también.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Tú también.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(música ligera y siniestra)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(se acercan pasos)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Ya sabes,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
cuando fui capturado por primera vez
por Dios y sus hombres,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Sentí el miedo inminente
de la muerte consumiéndome.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
La única motivación que tenía
Era luchar por mi país.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Verás, Marco,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
se mucho
sobre tu misión

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
porque me enviaron en el mismo
misión exacta hace tres años.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson me envió aquí
para matar a Dios.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
De la misma manera que ella envió
Estás aquí para matarme.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Nunca me enviaron aquí
para matarte.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Sí. Mis disculpas.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Fue Briggs quien fue
enviado aquí para matarme.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Después de que Dios fue neutralizado,
me asignaron la tarea

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
tomar el control total
sobre el servidor,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
dándole acceso a todos
centavo en la organización.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- No tiene ningún sentido.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson nunca podría
salirse con la suya.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Por supuesto que podría.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Se salió con la suya en Afganistán.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(disparos rápidos)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(gritos distantes)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Cuatro SEAL</i>
<i>muerto en el fuego cruzado.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(Grietas de disparo)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>Y Abdul nunca fue eliminado</i>
<i>Todo por una cagada.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
¿Cómo vives contigo mismo?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
¿Cómo te sientas ahí y actúas?
¿Como una especie de víctima?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Muchos dirían Dios
era un hombre enfermo

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
por su creación de la arena.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Cuando llegué aquí por primera vez,
Lo odié.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
quería matarlo,
lo que le hizo a mi equipo,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
o lo que me hizo
hacerle a mi equipo.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- te ayudaré
derrotar a Anderson.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Una vez fuimos hermanos.
Y todavía lo somos.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Déjanos ayudarte.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Si quieres derribar
anderson,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
hay algo
Te lo mostraré primero.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(música conmovedora construyendo)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(la música se detiene abruptamente)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(animales nocturnos llamando)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Entonces, ¿quién era el francotirador?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- ¿De qué estás hablando?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- No más juegos de mierda, Sarah.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(exhala)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Aproximadamente una semana después de Knox
fue tomado,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
tuvimos un contacto
En la India me encontré con algo.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Cuando llegué a la India,
Me llevaron a este cibercafé.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Me presentaron a este hacker.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Se encontró con esto en línea.
servidor que estaba destinado

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
para unas cogidas ricas
alrededor del mundo para unirse.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Había grabado dos
de las transmisiones en vivo.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Los vídeos representados
dos de mis SEAL

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
peleando con otros hombres

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
hasta morir con sus propias manos.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Pensé que no lo lograron.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Claramente me equivoqué.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Fue entonces cuando vi a Knox.
sube al ring.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- ¿Qué le pasó?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Ganó el cabrón.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
el hizo cosas
a esos hombres que nunca

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
Podría imaginarse haciendo un SEAL.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(la basura se agrieta en la distancia)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Oye, ¿qué fue eso?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Lo comprobaré.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(música tensa)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- ¡Vaya!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(disparos, gruñidos)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(gruñidos)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(golpe sordo)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(disparos de armas)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marco.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Hola, Capitán.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Ha pasado mucho tiempo.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- ¿Qué es esto?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
¿Marco?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
que carajo
esta pasando aqui?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace está jodidamente muerto.
debido a esta misión.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Has dejado otro SEAL
familia sin padre

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
por tu mierda
liderazgo.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Se ha metido bajo tu piel,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
se infiltró en tu mente.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Éste no eres tú.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Eres un soldado.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Luchas y mueres
por la bandera.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Y entonces ayúdame Dios,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
en el momento en que cruzas esa línea,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
seré yo
Eso te acaba.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- A Anderson no le importa.
sobre ti, Briggs.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
¿No entiendes eso?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson te acaba de enviar aquí.
¿hacer qué? ¿Matar a Knox?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- ¡Knox es un maldito traidor!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Y parece
¡Tú también vas hacia allí!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Tú y Anderson,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
ustedes son los monstruos
de este lugar.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Este lugar es solo
la pura brutalidad

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
de la naturaleza misma, pero es justo.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Todas las cosas que has hecho,
todas las mentiras que has dicho.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- ¿Cómo no puede ver?
¡¿Qué le hizo a Jace?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Lo que le hizo a todos esos demás
que el masacró

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
frente al todo
maldito mundo?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- ¿Cómo se siente, Capitán?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
¿Cómo se siente?

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
ya no tener el control
de marionetas?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- ¡Estás muerto!
- Espera un minuto. Briggs, espera.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- ¡He estado esperando!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Esperando ponerte mis manos encima

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
para que pueda apretar
¡La maldita vida de ti!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Matarlo
no cambiará nada.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
¿No entiendes eso?
Esto es mundial.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- ¡Lo matamos y se acabó todo!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- No puedo dejar que lo mates.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Si no peleas conmigo,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
entonces peleas jodidamente
¡contra mi!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Piensa rápido.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(gemidos)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(golpes sordos)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox gime)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marco gime)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(timbre agudo)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(gemido ahogado)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(riendo)
- Vamos, levántate.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Lo entendiste.
Lo entendiste. Lo entendiste.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(charla confusa)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- ¡Levántate! ¡Vamos!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- ¡Vamos!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(suena amortiguado)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Maldito coño.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marco...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Nunca te agaches
a su nivel.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
¿Me oyes?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
No importa cuantos
veces te caes,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
no importa cuanto duela,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
lo terminas en ese ring.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
peleas callejeras,
eso es para matones.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(gemidos ahogados)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Carnicero): ¡Salve, Cómodo!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(hombres): ¡Salve, Cómodo!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Carnicero): ¡Salve, Cómodo!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(hombres): ¡Salve, Cómodo!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
¡Salve, Cómodo!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Carnicero): ¡Salve, Cómodo!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(hombres): ¡Salve, Cómodo!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
¡Salve, Cómodo!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(música baja y amenazadora)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- no sabía nada
del arte del combate humano

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
hasta que yo mismo me convertí en uno
con nuestro mayor, Dios.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios era mi maestro, mi maestro.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Me mostró el camino
a la grandeza

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
desbloqueando mi verdadero potencial

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
en una pelea
de proporciones asombrosas.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(la música aumenta)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Fue en esta misma arena

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
que luché
mi mejor amigo,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
mi hermano...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(exhala)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...hasta su muerte.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- No.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- ¡Que comience la pelea!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(aplausos escandalosos)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(gritos superpuestos)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(gruñidos)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(gruñidos)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(continúan los gritos)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(golpea, gruñe)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Tienes que parar, Briggs.
- No lo entiendes, ¿verdad?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Si ambos vivimos,
ambos morimos.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(gruñidos)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(fuerte grito)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(espectadores gritando)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Tienes que hacerlo,
Marco.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(corazón latiendo)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>-Marco...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- ¡Muere!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ...eres un lobo.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(chorros de sangre, gemidos)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(espectadores gritando)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gorgoteo)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- ¿Qué dices, Cómodo?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Yo digo, ¿qué es un trofeo?
sin cabeza?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(espectadores exclamando)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(todos gritando)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
-Ah. Acaba con él.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(espectadores gritando)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- ¿Estás listo, hijo mío?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Sí.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(golpes sordos)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(grito de guerra)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(disparos de ametralladoras)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(música siniestra)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(gritando)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus gruñe)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(sonido de disparos)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(ametralladoras)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(sonido de disparos)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(música tensa)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(sonido de disparos)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(la ametralladora dispara rápidamente)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(música siniestra y arrolladora)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(sonido de disparos)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(clic del arma)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(gruñidos, puñetazos)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(respirando pesadamente)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(gruñidos)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(la ametralladora dispara rápidamente)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Carnicero): Tu destino,
Querido Bruto,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
no está en las estrellas...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(gemidos)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
...pero dentro de nosotros mismos.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(el cuchillo hace ruido)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(gemidos)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(sangre a borbotones, jadeo)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(respirando pesadamente)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(escupe)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(música tensa)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
(hombres gritando)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- ¿Dónde está Knox?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- ¿Eres el equipo de extracción?
¿Dónde está el resto de ellos?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Somos lo único que queda.
- Mierda.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- ¿Dónde está Knox, Wade?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus fue tras él.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Y Knox se ha vuelto loco.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- ¿Qué pasa con Briggs?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace y Briggs,
no lo lograron.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Lamento haberlo hecho.
ir por este camino, Wade.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(disparos)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(Grietas de disparo)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Necesitamos encontrar
Marco y Knox.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): No somos buenos hombres,
Marco.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Ninguno de nosotros.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Aquí es donde pertenecemos.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Se acabó, Knox.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Levantarse. Nos vamos.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- No voy a ninguna parte,
Marco.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Tienes que matarme.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): ¿Qué pasó?
¿Briggs?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(tos)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
te di una segunda oportunidad
Y lo arruinaste todo de nuevo.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(tos)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Vete a la mierda, cabrón.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(escupe)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(tos)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- no estoy ahorrando
Tú otra vez, Briggs.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(Grietas de disparo)
- Ella me envió aquí

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
para devolverle el dinero
para el encubrimiento.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
En ese momento me sentí como
No tuve elección.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Y tú te hiciste cargo.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
aprovechaste su oportunidad
de sacar provecho de este lugar.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
De controlarlo.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- La corriente misma
valía miles de millones.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
anderson sabía

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
ella podría ejecutarlo
desde las sombras.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Entonces, envió a Briggs.
para limpiar su desorden.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Precisamente.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(se acercan pasos)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... déjalo, Marcus.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Vas a
¿Dispárame, Anderson?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Mataste a Briggs.
Eres un traidor.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- No tuve elección.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Ya lo sabes.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
¿Sabes exactamente qué es?
pasando aquí, ¿no?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- ¿Quieres ser un héroe?

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
o quieres ser
¿Un terrorista como él?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- No es un terrorista.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Es un SELLO.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Ahora creo que necesita
ser responsable

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
por los horrores de este lugar,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
pero él no es un monstruo.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
el es un producto
de este entorno.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Vinimos aquí para rescatarlo.
de esta locura,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
¡Y confiamos en ti para ayudarnos!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): Es más grande
de lo que crees, Marco.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Ni siquiera te estás rascando
la superficie.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Lo sé,
y él es la clave.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Lo necesitamos.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Tienes razón, lo necesito.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
knox,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
¿Realmente pensaste?
podrías esconderte

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
de mí para siempre?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
que no vendría
alcanzarte?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Sabía que algún día enviarías
Tus perros me persiguen.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
no pensé
tendria la suerte de

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
Pero verte en persona.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Me vas a llevar
a la sala de servidores,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
y me vas a dar
esas contraseñas.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- ¿Sala de servidores?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Ni siquiera sé dónde está.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- ¡No te lo volveré a preguntar!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Sabes por qué ya no estás
¿Un paso por delante de mí, Anderson?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Porque el miedo es lo que
me estaba frenando.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
El hombre que conocías está muerto.

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
y la entidad ante ti
es incapaz de tener miedo.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
No teme la humillación,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
fracaso o muerte, como lo hace usted.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Puedes matar a un hombre

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
incluso un dios,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
pero no se puede matar una idea.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
¿No es así, Marcos?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Pero así es como
Te mato, Anderson.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(Grietas de disparo)
-¡Knox! ¡Knox!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(suena amortiguado)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Ustedes son protectores</i>
<i>de dioses.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson jadeando)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Se acabó, Anderson.
- Pequeño cabrón.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(gruñidos)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(sangre a borbotones)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(gruñidos)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(aterriza golpes)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marco gime)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(tosiendo, jadeando)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(gemidos de pánico)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Esto es para Knox.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(chorros de sangre)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(asfixia, jadeo)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
¿Eres un lobo?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Sí.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Entonces tenemos trabajo que hacer.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(la música siniestra alcanza su punto máximo
y se desvanece rápidamente)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): A veces sueño</i>
<i>que estoy en un túnel.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(música suave)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>El camino detrás de mí se está desmoronando.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>Y entonces, no tengo más remedio que</i>
<i>para avanzar hacia la luz.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Pero no lo sé</i>
<i>Qué me espera allí.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(los insectos chirrían)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(teléfono zumbando)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(la llamada suena)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Sí. tengo todo
preparado para lo que está por venir.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Es realmente un honor.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
No te decepcionaré.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(gruñidos)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(respirando pesadamente)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(música tensa)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Soy un general de los Estados Unidos.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Debes tener un deseo de morir.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(gruñidos)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Qué irónico.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(risa burlona)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- No sabes ni la mitad.
de con quién estás tratando.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Nunca te dejarán vivir.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Bueno, está bien.
porque ya estamos muertos.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(música instrumental amplia)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Mi padre me mostró</i>
<i>cómo ser un hombre.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Pero después de todo</i>
<i>los monstruos que he visto,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Sólo puedo ser el lobo.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(música siniestra)