1 00:00:01,000 --> 00:00:04,470 Sędzia Silvia Conti, która o to poprosiła zostać przeniesiony na Sycylię po... 2 00:00:04,603 --> 00:00:09,008 tragiczna śmierć kapitana Cattaniego, przeprowadza skandaliczną operację w... 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,344 miejsce w Nowym Jorku, gdzie aresztuje ważny członek mafii... 4 00:00:12,511 --> 00:00:16,982 Don Calogero Barretta, ona jest pomógł wychowaniu kapitana Simona Bartha,... 5 00:00:17,116 --> 00:00:21,153 z oddziału antynarkotykowego. Staje twarzą w twarz w... 6 00:00:21,320 --> 00:00:24,623 hotel z Davidem, byłym Włochem policjant, który schronił się w Nowym Jorku... 7 00:00:24,757 --> 00:00:30,095 lata temu, po bezlitosnej obławie z którego cudem uciekł. 8 00:00:30,229 --> 00:00:34,133 Po długich wyjaśnieniach, dwa mężczyźni, którzy kiedyś byli przyjaciółmi... 9 00:00:34,266 --> 00:00:38,337 postanowili ponownie połączyć siły. Davide będzie próbował infiltrować... 10 00:00:38,437 --> 00:00:41,874 bardzo bogaty Sycylijczyk rodzina barona Linori. 11 00:00:41,941 --> 00:00:45,444 kto, jak się wydaje, miał to w przeszłości ścisłe powiązania z mafią. 12 00:00:46,212 --> 00:00:49,582 Kierowani chęcią odnalezienia Marta, jego partnerka od dawna,... 13 00:00:49,682 --> 00:00:54,987 i Srefano, syn, którego musiał porzucić, Davide wraca na Sycylię. 14 00:00:55,754 --> 00:01:00,092 Jednocześnie jednak Silvia jeździ tam z różnych powodów,... 15 00:01:00,192 --> 00:01:03,929 i zaczyna się bardzo interesować niepokojąca postać barona Linori. 16 00:01:04,096 --> 00:01:06,832 Tymczasem, Davide reuntis ze Stefano, obecnie dwudziestoletnim... 17 00:01:06,966 --> 00:01:10,569 nie ujawniając tego jednak on jest jego ojcem. Silvia odkrywa... 18 00:01:10,669 --> 00:01:14,206 ta Mimmo Linori, barona najstarszy syn został zamordowany... 19 00:01:14,306 --> 00:01:17,676 w centrum zaciętej walki na zakup ogromnej... 20 00:01:17,810 --> 00:01:23,015 wkład publiczny. Baron Linori, prezes grupy SicilTeknoPlus,... 21 00:01:23,249 --> 00:01:25,618 nie zgodził się na poddanie się naciski mafii,... 22 00:01:25,751 --> 00:01:29,321 który zamierzał stworzyć jeden ze swoich własny człowiek, menedżer Annibale Corvo,... 23 00:01:29,521 --> 00:01:31,824 Dyrektor Generalny grupy. 24 00:01:32,091 --> 00:01:35,794 Davidowi udaje się zostać zaakceptowanym jako człowiek, któremu rodzina Linori może zaufać. 25 00:01:36,028 --> 00:01:39,531 Niestety, Simon Barth zostaje zabity w zasadzce. 26 00:01:39,665 --> 00:01:44,103 Najmłodszy syn barona, Andrea, przybywa ze Stanów Zjednoczonych. 27 00:01:44,203 --> 00:01:47,239 w towarzystwie swojej żony Glorii, i jego syn Ninni. 28 00:01:47,573 --> 00:01:50,476 Podczas gdy Silvia zaczyna czuć podejrzliwy wobec Davide,... 29 00:01:50,676 --> 00:01:54,813 Andrea, syn barona, w dramatyczna kłótnia z ojcem,... 30 00:01:55,014 --> 00:01:58,651 wyczuwa, że jego rodzina ma powiązanie ze światem mafii. 31 00:01:59,084 --> 00:02:03,188 W tym momencie Tano jest groźny cień rzuca się na wszystkich. 32 00:02:03,422 --> 00:02:06,625 i bez zamieszania ucieka sądowy szpital psychiatryczny... 33 00:02:06,859 --> 00:02:08,494 gdzie był przetrzymywany. 34 00:02:15,270 --> 00:02:19,120 LA PIOVRA 5 - Il cuore del problema - 35 00:02:22,739 --> 00:02:27,406 Podtytuł wykonał Chalma, 2011. 36 00:02:29,000 --> 00:02:35,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 37 00:03:53,090 --> 00:03:55,308 DRUGI ODCINEK 38 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 Przejdź. 39 00:04:37,021 --> 00:04:41,643 Nic. Zamek nie został naruszony. -Słyszałeś? 40 00:04:41,643 --> 00:04:45,865 Jak to wyjaśnisz, dyrektorze? -Nie wiem, nie rozumiem. 41 00:04:45,865 --> 00:04:50,213 Zamki w korytarzu są nienaruszone. W zamku bramy wciąż jest klucz. 42 00:04:50,213 --> 00:04:54,134 Czy są jakieś odciski? -NIE. Technika kryminalistyczna nic nie znalazła. 43 00:04:54,134 --> 00:04:56,738 Naprawdę spisali się pierwszorzędnie pracy, to była wspaniała ucieczka. 44 00:04:56,739 --> 00:04:59,342 -Ile osób było tu wczoraj wieczorem? 45 00:04:59,342 --> 00:05:02,490 Na tym oddziale sześciu agentów i dwie pielęgniarki... 46 00:05:02,490 --> 00:05:06,620 i na zewnątrz były inne funkcjonariusze nadzoru. W sumie 14. 47 00:05:06,620 --> 00:05:10,497 Poinformuj tych 14, które mają wziąć pod uwagę sami są objęci dochodzeniem. 48 00:05:10,497 --> 00:05:14,887 Jutro otrzymają 14 listów prawnych, 15 trafi do Ciebie. 49 00:05:14,887 --> 00:05:16,894 Nawet mnie nie było..! 50 00:05:18,435 --> 00:05:21,213 Pozostanie tutaj nic nie da. chodźmy. 51 00:05:43,670 --> 00:05:45,201 Mam to podać? 52 00:05:50,671 --> 00:05:53,058 Ninni, chodź tutaj. Śniadanie jest gotowe. 53 00:05:58,235 --> 00:06:02,888 Dzień dobry. Jestem Dave. -To amerykańskie imię. 54 00:06:02,888 --> 00:06:05,728 Tak, do kilku dni temu mieszkałem w New Jersey. 55 00:06:05,729 --> 00:06:08,569 Teraz tu pracuję. Jeśli czegoś potrzebujesz... 56 00:06:15,131 --> 00:06:20,470 Usiądź. -Dzięki, ale lepiej nie. Każdy musi usiąść na swoim miejscu. 57 00:07:28,122 --> 00:07:30,279 Nie masz nic przeciwko, jeśli nie uścisnę ci dłoni? 58 00:07:33,138 --> 00:07:37,403 Niedawno nabrałem takiego nawyku: unikanie kontaktu fizycznego, 59 00:07:38,156 --> 00:07:40,416 zwłaszcza gdy jest to niepotrzebne. 60 00:07:50,618 --> 00:07:56,127 Odkryłem to z szaleńcami. Ludzie tam zawsze się ze sobą stykają. 61 00:07:59,129 --> 00:08:02,301 może po to, żeby się upewnić, że nadal istnieją. 62 00:08:06,359 --> 00:08:09,616 Dziękuję, że mnie stąd wyciągnąłeś to piekło. 63 00:08:10,512 --> 00:08:12,860 A teraz powiedz mi, czego ode mnie chcesz. 64 00:08:14,805 --> 00:08:20,058 Zabili jednego z moich synów. Chcę zemsty. 65 00:08:20,851 --> 00:08:24,919 Czy potrzebujesz kogoś, kto wie jak używać broni? -NIE. 66 00:08:25,939 --> 00:08:31,139 Osoba, którą chcę zniszczyć, jest bardziej przestraszona upadku niż śmierci. 67 00:08:31,139 --> 00:08:34,939 Dlatego cię potrzebuję. -A kim jest ten człowiek? 68 00:08:36,895 --> 00:08:38,853 Annibale Corvo. 69 00:08:40,800 --> 00:08:46,551 Annibale Corvo... to mafia. Jest bardzo chroniony... 70 00:08:48,635 --> 00:08:50,581 Jest nietykalny. 71 00:08:51,870 --> 00:08:57,777 Ja też, jakiś czas temu, dopóki nie zabili Mimmo. 72 00:09:04,799 --> 00:09:08,182 Pytasz o ryzykowną pracę... 73 00:09:08,987 --> 00:09:10,487 Niemożliwe... 74 00:09:13,776 --> 00:09:16,223 Dobry powód, aby powiedzieć ci „tak”. 75 00:09:19,999 --> 00:09:24,264 Oczywiście za współpracę... Mogę Ci zaoferować.. 76 00:09:25,432 --> 00:09:29,815 Powiem ci, co masz mi zaoferować. 77 00:09:30,495 --> 00:09:34,902 Ale tylko wtedy, gdy mnie tam zabrałeś lepsze miejsce niż ta hodowla! 78 00:09:36,829 --> 00:09:40,509 Wyjeżdżam na kilka dni z rodziną. 79 00:09:41,215 --> 00:09:44,393 Będę na łodzi, daleko stąd. 80 00:09:45,268 --> 00:09:51,870 Tymczasem osoba bardzo godna zaufania zorganizuje dla Ciebie miejsce w mieście. 81 00:09:52,391 --> 00:09:55,047 Chcę poznać cały obraz: 82 00:09:55,047 --> 00:10:00,356 daty wystąpienia problemu, kto gracze, którzy byli zbuntowani. 83 00:10:01,281 --> 00:10:04,334 Chcę wiedzieć wszystko o Twoja sytuacja finansowa: 84 00:10:04,334 --> 00:10:11,014 rachunki bankowe, inwestycje, akcje, notowania, transakcje... wszystko. 85 00:10:12,938 --> 00:10:16,730 Cienki. Będziesz miał wszystko. 86 00:10:23,083 --> 00:10:25,131 Ninni, gdzie jesteś? 87 00:10:32,465 --> 00:10:34,962 Ninni, chodź tutaj, zagrajmy razem. 88 00:11:36,670 --> 00:11:42,308 Cześć? Czy to jest 748 236? Chciałbym porozmawiać z lekarzem. 89 00:11:42,308 --> 00:11:44,156 Powiedz mu, że to pilne.. 90 00:11:45,187 --> 00:11:46,924 To ja. 91 00:11:47,861 --> 00:11:51,666 Jest tu trochę wiadomości. Stary facet ma szaleńca. 92 00:11:51,666 --> 00:11:55,096 Tak, naprawdę on. Oczywiście, że jestem pewien, 93 00:11:55,096 --> 00:12:00,433 Widziałem to na własne oczy. Umieścił go w starym domku myśliwskim. 94 00:12:00,433 --> 00:12:03,109 Mówiłem, żebyś nie dzwonił mnie w każdych okolicznościach. 95 00:12:03,110 --> 00:12:05,786 Tak, rozwiąż problem. 96 00:12:06,601 --> 00:12:11,440 Zadzwoń do mnie, będę czekać dobra wiadomość.. Dobra wiadomość! 97 00:12:12,266 --> 00:12:14,006 OK, porozmawiamy wkrótce. 98 00:12:21,218 --> 00:12:24,505 Tato, nie dasz rady rozstać się z telefonem? 99 00:12:24,506 --> 00:12:27,792 Nie powinieneś był nikomu pozwalać wiedzieć, że jedziemy do Rzymu. 100 00:12:27,792 --> 00:12:32,100 Masz rację! Przepraszam, dzieci. 101 00:12:33,469 --> 00:12:38,354 Powinienem być jak twój tata, moja droga: przejść na emeryturę na emeryturze i kto jest widziany, jest widziany. 102 00:12:38,354 --> 00:12:42,965 Poza tym cały czas był pod telefonem. To musi być choroba..! 103 00:12:43,611 --> 00:12:45,474 Tak, w ten sposób. Brawo dla Ciebie! 104 00:12:46,449 --> 00:12:48,506 Czekać. Spójrz. 105 00:12:52,743 --> 00:12:57,265 Hej, Riccardo? Kiedy ta dwójka się pobierze damy im willę na szczycie wzgórza? 106 00:12:57,265 --> 00:13:01,359 Zobaczymy. Zobaczymy... 107 00:14:12,897 --> 00:14:17,246 To dziwne... Powinna już tu być. 108 00:14:20,273 --> 00:14:22,533 zrobiłem już rezerwację. 109 00:14:23,148 --> 00:14:26,426 Za kilka dni, kiedy wrócimy z Lampedusy, 110 00:14:26,426 --> 00:14:29,238 możesz wrócić do Ameryki. 111 00:14:34,146 --> 00:14:35,735 Ach, oto ona! 112 00:14:37,696 --> 00:14:40,326 Czy pamiętasz ją, nasza łódź? 113 00:14:51,856 --> 00:14:54,361 Kto jest u steru? -Filo. 114 00:14:56,596 --> 00:15:00,626 A kto tam z nim jest? -Nikt. Jest sam. 115 00:15:03,121 --> 00:15:07,948 Może powinieneś się przygotować. -Chodź, Ninni, jedziemy do babci. 116 00:15:09,490 --> 00:15:14,191 To nie Filo! To pułapka! Iść! Co dla dziecka! Zejdź na ziemię! 117 00:15:18,140 --> 00:15:20,591 Nie, Andreo! -Mama! 118 00:15:21,908 --> 00:15:23,510 Nie ruszaj Ninni! 119 00:15:25,713 --> 00:15:26,913 Ninni! 120 00:15:45,326 --> 00:15:47,210 Nikogo tu nie ma. 121 00:15:49,426 --> 00:15:51,382 Tego szaleńca nawet tutaj nie ma! 122 00:15:52,251 --> 00:15:54,773 Mamo, Tato pomóżcie! 123 00:15:57,045 --> 00:15:59,441 Uważaj, Ninni, w dół! 124 00:16:01,321 --> 00:16:04,475 Mama! -Przytrzymaj dziecko. Nie ruszaj się! 125 00:16:13,158 --> 00:16:16,375 Na podłodze! -Mamo pomóż! 126 00:16:20,733 --> 00:16:22,581 Pospiesz się! 127 00:16:24,089 --> 00:16:27,395 Giovanniego! -Tata! 128 00:16:28,621 --> 00:16:30,887 Tata... -Odejdź! Iść! 129 00:16:31,952 --> 00:16:33,822 Mamo, pomóż mi! 130 00:16:37,376 --> 00:16:40,331 Musisz się martwić o Glorię i Ninni! Zabierz je! 131 00:16:40,331 --> 00:16:44,857 NIE! Nie opuszczę cię! -Idź, zabierz ich! 132 00:16:49,183 --> 00:16:52,045 Idź do samochodu! Włącz to, pospiesz się! 133 00:16:56,872 --> 00:16:58,717 Iść..! Iść! -Tata! 134 00:16:58,717 --> 00:17:00,178 Tato pomóż! 135 00:17:08,977 --> 00:17:10,472 Spieszyć się! 136 00:17:33,290 --> 00:17:34,723 Musisz się stąd wydostać! Iść! 137 00:17:37,820 --> 00:17:39,469 Wsiadaj do samochodu! Złupić! 138 00:17:41,099 --> 00:17:43,470 Wsiadaj, idź! 139 00:17:46,220 --> 00:17:48,663 Wsiadać! -Spieszyć się! 140 00:17:50,746 --> 00:17:53,877 Giovanniego! NIE! -Zatrzymywać się! Wsiadaj do samochodu! 141 00:17:54,976 --> 00:18:00,521 NIE! Mój ojciec tu jest! -Gdzie są idziesz? Będę się martwić o twojego ojca! 142 00:18:09,761 --> 00:18:13,996 Oprzyj się na mnie! -Uważaj dziadku! NIE! 143 00:18:16,480 --> 00:18:18,820 Giovanniego! -Nie, mamo! 144 00:18:31,297 --> 00:18:34,792 Andrea... jest w Bavierze i musi jechać... 145 00:18:36,917 --> 00:18:39,543 Musi jechać do Garmisch. 146 00:18:45,767 --> 00:18:48,288 Garmischa. 147 00:19:06,429 --> 00:19:07,852 Przesuń się! 148 00:19:44,044 --> 00:19:47,028 Kto strzelał? - Na plaży było ich pięciu. 149 00:19:47,028 --> 00:19:49,078 Przybyli na Gwiazdę Południa. 150 00:19:50,035 --> 00:19:52,326 A twój ojciec? Gdzie jest twój ojciec? 151 00:19:59,146 --> 00:20:01,202 Chodźmy na plażę! Szybko! 152 00:20:13,182 --> 00:20:14,602 Iść! 153 00:20:24,012 --> 00:20:26,496 Cześć? Cześć? Wiadomości z plaży? 154 00:20:27,295 --> 00:20:31,771 Jest 5 ciał. Oddano co najmniej 300 strzałów. 155 00:20:31,771 --> 00:20:36,270 Znaleźliśmy związanego mężczyznę, ale nadal żyje, nazywa się Gianni Filo. 156 00:20:36,270 --> 00:20:40,699 Powtarzam: Gianni Filo. To pracownik barona Linori. 157 00:20:40,699 --> 00:20:43,962 Miał wziąć motorówką do portu. 158 00:22:01,583 --> 00:22:03,478 Kim jesteś? 159 00:22:04,844 --> 00:22:07,762 Przyjaciel. -Twoje imię? 160 00:22:07,762 --> 00:22:11,306 Karta. Karta Giuseppe. 161 00:22:11,306 --> 00:22:14,277 Czy byłeś obecny, gdy... -Przybyłem za późno. 162 00:22:14,277 --> 00:22:18,093 Rodzina jest w willi. -Chodźmy. 163 00:22:40,880 --> 00:22:42,667 Jedź wolniej, hamuj. 164 00:22:43,686 --> 00:22:45,806 To taki amerykański! Co jest on tu robi? 165 00:22:46,406 --> 00:22:47,821 Idź, nie zatrzymuj się. 166 00:22:47,821 --> 00:22:49,636 Iść! Iść! 167 00:22:51,288 --> 00:22:53,472 Ninni, powiedz coś! 168 00:22:54,107 --> 00:23:00,270 Proszę, kochanie! 169 00:23:04,983 --> 00:23:06,548 Proszę, porozmawiaj ze mną. 170 00:23:12,240 --> 00:23:15,743 Kochanie, mama jest tu z tobą. Nie bój się. 171 00:23:15,743 --> 00:23:17,574 Porozmawiaj ze mną, proszę! 172 00:23:46,718 --> 00:23:47,839 Ninni... 173 00:23:55,074 --> 00:24:00,151 Jeśli nadal będzie miał ten strach w oczach, to on miałby te łzy w sobie na zawsze. 174 00:24:02,757 --> 00:24:03,581 ja... 175 00:24:04,935 --> 00:24:06,617 chcę ci podziękować... 176 00:24:09,391 --> 00:24:11,724 na wtedy i na teraz. 177 00:24:13,225 --> 00:24:15,552 Trzymaj go, trzymaj go najmocniej jak potrafisz. 178 00:25:12,836 --> 00:25:14,456 Kochanie... 179 00:25:17,272 --> 00:25:20,547 Jakiś czas temu wypuścili Filo, Już z nim rozmawiałem. 180 00:25:22,395 --> 00:25:25,151 Kiedy sprawdzał silnik, uderzyli go i stracił przytomność. 181 00:25:25,152 --> 00:25:27,908 Potem go związali. 182 00:25:29,059 --> 00:25:30,519 I po tym wszystkim, kiedy przyszedł czas na ucieczkę, 183 00:25:30,519 --> 00:25:35,463 zamiast go zabić zostawili go na plaży. 184 00:25:37,046 --> 00:25:40,819 Znaleziono motorówkę podpalono w Punta Stella. Podpalacz. 185 00:25:44,393 --> 00:25:47,361 Kto mógł wiedzieć że zdecydowaliśmy się wyjechać? 186 00:25:49,526 --> 00:25:51,037 Wiedziałem... 187 00:25:51,720 --> 00:25:55,465 mężczyźni, którzy tu zostają w willi wiedział... Filo wiedział... 188 00:25:56,545 --> 00:25:58,136 i ten Amerykanin też. 189 00:26:00,106 --> 00:26:02,485 Ten Amerykanin uratował nam życie. 190 00:26:05,072 --> 00:26:08,974 Bez niego by to zrobili zabili nas wszystkich, nawet Ninni. 191 00:26:16,520 --> 00:26:18,013 Twoim zdaniem, 192 00:26:20,412 --> 00:26:21,967 kto chce naszej śmierci? 193 00:26:32,534 --> 00:26:34,179 Corvo. 194 00:26:36,828 --> 00:26:38,621 I naczelne dowództwo mafii. (Kupola). 195 00:26:44,419 --> 00:26:46,037 Dlaczego? 196 00:26:46,809 --> 00:26:51,482 Twój ojciec nie był przyzwyczajony do kłaniania się zmarłym. Pragnął zemsty za Mimmo. 197 00:26:52,425 --> 00:26:55,314 I znalazł człowieka, który mu pomógł. 198 00:26:59,605 --> 00:27:01,460 Kim jest ten mężczyzna? 199 00:27:02,426 --> 00:27:05,725 Dlaczego cię to obchodzi? To już koniec! 200 00:27:06,852 --> 00:27:09,436 Zdecyduję kiedy coś się skończy. 201 00:27:14,974 --> 00:27:16,890 Chcę z nim porozmawiać. 202 00:27:23,121 --> 00:27:25,758 Andrea, możesz przyjść na górę, proszę? 203 00:27:25,758 --> 00:27:31,004 Ninni wciąż jest wstrząśnięta. Nie mogę go dostać spać. Jest przerażony, płacze. 204 00:27:41,433 --> 00:27:43,617 Jutro rano zabierz mnie do niego! 205 00:27:56,007 --> 00:27:57,905 Wy dwoje możecie iść. 206 00:27:59,762 --> 00:28:03,504 Śpij dobrze dziś wieczorem. Do zobaczenia jutro. 207 00:28:04,890 --> 00:28:07,961 Jak masz na to ochotę spać z ciężkim sercem? 208 00:28:08,708 --> 00:28:13,735 Gdybym od razu wyszedł, nie schodząc na dół sprawdzić pompę olejową, może teraz... 209 00:28:15,037 --> 00:28:18,430 Takie przeznaczenie, Filo. Nie myśl o tym. 210 00:28:19,123 --> 00:28:24,191 Każdy ma swoje i kiedy nadejdzie czas, już czas. 211 00:28:26,344 --> 00:28:28,981 Chodźmy, Filo. Będę ci towarzyszyć. Proszę ze mną. 212 00:28:42,206 --> 00:28:44,095 Właśnie zasnął. 213 00:28:58,513 --> 00:29:03,500 Andrea, co się dzieje? Nic już nie rozumiem. 214 00:29:04,892 --> 00:29:08,423 Spróbuj trochę odpocząć. Jutro... 215 00:29:08,988 --> 00:29:11,670 Nie chcę czekać do jutra! Chcę, żebyś teraz ze mną porozmawiał! 216 00:29:11,671 --> 00:29:14,352 Chcę, żebyś mi to wyjaśnił! 217 00:29:16,147 --> 00:29:18,485 Tu jest jak na wojnie! 218 00:29:20,290 --> 00:29:23,765 Słuchaj, Glorio. To wszystko jest takie trudne. 219 00:29:24,424 --> 00:29:28,916 Takie straszne. Proszę... -Przez lata nie chciałeś tu przychodzić! 220 00:29:28,916 --> 00:29:33,055 To był twój dom! Twoi rodzice tu byli... Twój brat! 221 00:29:33,836 --> 00:29:37,116 Dlaczego? Dlaczego trzymał cię tak daleko? 222 00:29:38,717 --> 00:29:42,482 Nie dogadywałam się z ojcem. -Kim był twój ojciec? 223 00:29:42,482 --> 00:29:46,052 Dlaczego wszyscy nienawidzą Linoris? -Nie wiem! 224 00:29:46,052 --> 00:29:48,966 Nie wierzę ci. Nie wierzę ci! 225 00:30:04,937 --> 00:30:08,100 Więc... Czy zamierzasz się napić? 226 00:30:09,580 --> 00:30:13,814 Jestem zmęczony i tyle śmierdzące rozwaliły mi nawet twarz. 227 00:30:13,814 --> 00:30:18,359 Dwie minuty, Filo. To dobrze dla ciebie. Resztę zabierz do domu. 228 00:30:18,359 --> 00:30:21,724 Dzięki niemu znikną wszystkie Twoje bóle. Lub, jeśli wolisz... 229 00:30:24,998 --> 00:30:27,373 Filo, przyniosę ci koc. 230 00:30:28,440 --> 00:30:29,855 Co powiesz? 231 00:30:33,234 --> 00:30:35,811 Ile kosztuje koc? 232 00:30:36,884 --> 00:30:41,870 To zależy. Jeśli ma rude włosy, ma zielone oczy, 233 00:30:43,095 --> 00:30:45,886 i zapewnia ciepło przez całą noc, wtedy cena wzrasta. 234 00:30:45,886 --> 00:30:49,851 Ale nie martw się, dziś wieczorem to na mnie. Chodźmy, Filo, chodźmy. 235 00:30:56,554 --> 00:30:58,978 Jesteś nawet czarujący! 236 00:31:03,801 --> 00:31:07,198 Uważajcie, bo to 40%! -Sekret polega na tym, żeby iść powoli... 237 00:31:07,198 --> 00:31:11,400 ale nigdy się nie zatrzymując aż do ostatniej kropli. Oglądać! 238 00:31:19,873 --> 00:31:24,514 Powiedz mi dla kogo pracujesz? Kto cię zrobił potajemnie zadzwonić pewnego dnia z gabinetu? 239 00:31:24,514 --> 00:31:27,857 Ile ci dali sprzedać życie starca?! 240 00:31:27,857 --> 00:31:30,609 Co ty kurwa mówisz? Co wymyślasz? 241 00:31:38,242 --> 00:31:42,534 Nie znasz mnie, odrzutowcu! Jeśli tego nie zrobisz powiedz mi wszystko, wyjdziesz stąd martwy! 242 00:31:53,831 --> 00:31:57,099 Nic nie powiem Carta, ale od teraz 243 00:31:57,100 --> 00:32:00,367 musimy w tym być razem. Zrozumieć? 244 00:32:00,367 --> 00:32:06,396 Więc... Do kogo zadzwoniłeś pewnego dnia? -Annibale Corvo. 245 00:32:06,396 --> 00:32:10,062 Kto to jest? -Ktoś duży. 246 00:32:10,785 --> 00:32:12,996 Ktoś tam był wyżej w rankingu z dużymi strzałami. 247 00:32:15,068 --> 00:32:17,736 Powiedz mi. Jak długo pracujesz dla Linori? 248 00:32:19,464 --> 00:32:23,403 18 lat. -A jak zacząłeś? 249 00:32:25,001 --> 00:32:28,716 Zadzwonił do mnie mój brat Saverio. Byłem tylko chłopcem i 250 00:32:28,716 --> 00:32:33,014 do zabicia było 3 pasterzy. -Dlaczego? Co oni zrobili? 251 00:32:33,014 --> 00:32:38,028 Zmasakrowali oddział policji, wiedzieli za dużo. 252 00:32:39,094 --> 00:32:40,952 Musieli umrzeć. 253 00:32:53,168 --> 00:32:55,804 A kim byli ci policjanci? 254 00:32:56,810 --> 00:33:02,361 5 łamaczy piłek. Głowa miała na imię Giorgi. 255 00:33:31,299 --> 00:33:33,457 Dlaczego zostali zabici? 256 00:33:34,216 --> 00:33:38,145 Pytasz mnie? Byłem ostatnim kołem w wózku. 257 00:33:38,829 --> 00:33:43,080 Trzeba było zapytać Linori. - Więc mówisz, że to była Linori 258 00:33:43,080 --> 00:33:45,538 kto dał rozkazy masakry? 259 00:33:48,677 --> 00:33:50,329 Odpowiedz mi? 260 00:33:51,278 --> 00:33:55,110 Tak. Ale to była przysługa dla kogoś innego. -Dla kogo? 261 00:33:56,415 --> 00:33:58,541 Nie wiem. Przysięgam... 262 00:34:00,493 --> 00:34:06,289 Potem stał się mój brat Saverio skruszony i przestraszony... 263 00:34:07,301 --> 00:34:09,009 i pewnego dnia zniknął. 264 00:34:09,934 --> 00:34:15,401 Powinienem był go też zabić, bo chciał wszystko powiedzieć policji. 265 00:34:16,061 --> 00:34:20,769 Ale zamiast tego? Gdzie poszedł? -100 km stąd. 266 00:34:21,643 --> 00:34:24,501 W górach, w klasztorze. 267 00:34:25,187 --> 00:34:30,830 San Piero alle Mole. Miejsce, w którym oni nie mogę na nikogo patrzeć ani z nikim rozmawiać. 268 00:34:31,942 --> 00:34:35,229 To wszystko, co mi po nim zostało. 269 00:34:37,347 --> 00:34:40,382 Daj mi ten pierścionek. -Ale... 270 00:34:40,382 --> 00:34:42,088 Daj mi to! 271 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 A teraz zgub się. Odejdź. 272 00:34:50,999 --> 00:34:53,245 Na razie się tego wstrzymam. Poza! 273 00:35:03,987 --> 00:35:06,619 Czy jesteś szczęśliwy? z połową wszystkiego? 274 00:35:07,746 --> 00:35:09,817 Tak, w porządku. Ale, hej! 275 00:35:12,782 --> 00:35:15,063 Uważaj na to, co robisz! 276 00:35:57,486 --> 00:35:58,546 Andrzej... 277 00:36:04,147 --> 00:36:07,327 Dokąd idziesz tak wcześnie? -Mam spotkanie. 278 00:36:08,037 --> 00:36:11,867 Coś ważnego. -Andrea, posłuchaj mnie. 279 00:36:15,283 --> 00:36:17,478 Przepraszam za wczoraj. 280 00:36:18,775 --> 00:36:23,539 Ale błagam, powiedz mi coś. Nie trzymaj tego w butelce. 281 00:36:26,437 --> 00:36:28,894 Przepraszam, muszę iść. 282 00:36:30,510 --> 00:36:32,621 Andrea! Czekać! 283 00:37:03,338 --> 00:37:06,996 Może popełniłem błąd. Nie powinienem był cię tu przyprowadzać. 284 00:37:09,810 --> 00:37:13,175 To jest Palazzo Cardano. On tam mieszka. 285 00:37:17,680 --> 00:37:20,864 Ale nie bądź też ufając. Ci, którzy służą 286 00:37:20,865 --> 00:37:24,049 jest zbyt wielu mistrzów ostatecznie nikomu nie wierny. 287 00:38:34,348 --> 00:38:37,962 To jest atut sytuacji jego rodziny we Włoszech. 288 00:38:38,733 --> 00:38:43,572 Oto pełny obraz swoją działalność na rynkach zagranicznych. 289 00:38:45,295 --> 00:38:48,621 A tam widać... -Nie chcę nic widzieć! 290 00:38:52,954 --> 00:38:55,492 Po prostu chcę wydostać się z tego koszmaru. 291 00:38:58,348 --> 00:39:01,204 Jestem tu, żeby znaleźć jeśli możesz mi w tym pomóc. 292 00:39:04,520 --> 00:39:09,621 Widzisz, zwykli ludzie wierzą najbardziej rzeczą jest wspinanie się na szczyt. 293 00:39:09,621 --> 00:39:12,029 Pokazujesz coś przeciwnego. 294 00:39:12,818 --> 00:39:15,971 Z łatwością poradziłeś sobie ze śmiercią ojca... 295 00:39:15,971 --> 00:39:18,857 i dotarłem na szczyt ogromnego góra pieniędzy. 296 00:39:19,517 --> 00:39:21,983 Twój problem maleje. 297 00:39:22,990 --> 00:39:25,814 To nie jest łatwe zadanie, Zapewniam cię. 298 00:39:29,615 --> 00:39:31,690 Aby to zrobić... 299 00:39:32,805 --> 00:39:35,402 Jestem przygotowany stracić część swojego majątku. 300 00:39:40,230 --> 00:39:43,508 Czy ty też jesteś przygotowany? stracić żonę i syna? 301 00:40:00,591 --> 00:40:01,719 Widzisz. 302 00:40:02,856 --> 00:40:07,689 20 lat temu twój ojciec zawarł ogromny układ z mafią, 303 00:40:08,423 --> 00:40:12,266 umowa, którą przyniósł mu wiele miliardów... 304 00:40:12,976 --> 00:40:16,121 Niedawno mafia wróciła do życia. 305 00:40:16,814 --> 00:40:20,888 Potrzebował Sicil Tekno Plus do nowa i bardzo duża transakcja biznesowa 306 00:40:21,946 --> 00:40:24,462 i zasugerowałem twojego ojca zastąp swojego brata Mimmo 307 00:40:24,463 --> 00:40:26,978 z menedżerem powiązanym z Naczelne Dowództwo Mafii: 308 00:40:26,978 --> 00:40:32,437 Annibale Corvo. Tym razem twój ojciec powiedział „nie”. 309 00:40:35,161 --> 00:40:37,888 Konsekwencje z nich jest tuż przed tobą. 310 00:40:39,060 --> 00:40:44,395 Wycofywanie się z kontaktów, nawet starych, z mafią jest jak wypowiedzenie wojny. 311 00:40:45,023 --> 00:40:47,069 A wojna oznacza śmierć. 312 00:40:48,975 --> 00:40:54,224 Co sugerujesz, żebym zrobił? -To proste. Musisz wygrać. 313 00:40:55,947 --> 00:41:00,884 Potem możesz zrobić, co ci się podoba. Ale żeby wygrać – trzeba walczyć. 314 00:41:04,013 --> 00:41:07,317 Jak? -Jest wiele sposobów. 315 00:41:09,094 --> 00:41:12,772 Jest w tym siła: użycie uzbrojonych ludzi. 316 00:41:13,471 --> 00:41:17,854 Jest serce: uderzające swojego wroga poprzez jego rodzinę. 317 00:41:17,854 --> 00:41:21,241 Żona, dziecko lub brat. 318 00:41:23,369 --> 00:41:25,306 I jest inteligencja, 319 00:41:26,013 --> 00:41:29,539 który jest naprawdę jedynym pracować z człowiekiem takim jak Corvo. 320 00:41:30,599 --> 00:41:32,143 To jest? 321 00:41:32,969 --> 00:41:37,083 Wyjaśnij to. -Na chwilę obecną musisz udawać, że się poddajesz. 322 00:41:37,083 --> 00:41:41,794 Musimy zabić trochę czasu. Musimy sprawiać Corvo wrażenie, że wygrał, 323 00:41:41,794 --> 00:41:44,488 aby powal go w najsłabszym miejscu. 324 00:41:46,410 --> 00:41:49,193 To dobry pomysł zaproś go do swojego ojca 325 00:41:49,194 --> 00:41:51,977 pogrzeb, a tam niech on wie, że się poddajesz. 326 00:41:54,928 --> 00:41:57,469 Zaproś go na pogrzeb... 327 00:41:59,427 --> 00:42:03,938 Jesteś szalony. -Nigdy nie mów tego słowa w mojej obecności! 328 00:42:08,123 --> 00:42:13,223 Może nie wiesz, ale szaleńcy to najlepsi ludzie. 329 00:42:14,981 --> 00:42:17,725 Nie mam nic mam ci jeszcze do powiedzenia, to wszystko! 330 00:42:29,910 --> 00:42:31,603 Tylko jedna rzecz... 331 00:42:34,276 --> 00:42:38,158 Jak nazywa się ten człowiek, który ryzykował życie dla swojego ojca? 332 00:42:38,785 --> 00:42:43,604 Dave. Dave’a Licatę. -Potrzebuję go. 333 00:42:45,071 --> 00:42:49,086 Powiedz mu, żeby przyszedł jutro wieczorem do starego wejścia do portu. 334 00:42:49,086 --> 00:42:51,917 Jeśli chcesz, może tu przyjść. -NIE. 335 00:42:52,830 --> 00:42:55,268 Nikt nie może wiedzieć, gdzie mieszkam. 336 00:42:59,691 --> 00:43:01,728 Dlaczego go chcesz? 337 00:43:04,450 --> 00:43:06,346 Ponieważ jest lojalny. 338 00:44:12,083 --> 00:44:14,149 Hej! -Stefano. 339 00:44:14,961 --> 00:44:17,678 Widziałem, jak wychodziłeś hotel i ja zatrzymaliśmy się. 340 00:44:19,932 --> 00:44:23,443 Przepraszam, ale jestem teraz zajęty. -Jeśli chcesz, mogę Ci towarzyszyć. 341 00:44:25,291 --> 00:44:28,928 Dobra. Iść. -Tak, gdzie? 342 00:44:30,858 --> 00:44:33,697 Gdzie? -Gdziekolwiek chcesz. Dopóki wynoś się stąd, idź! 343 00:45:10,467 --> 00:45:15,113 Skąd to wygrzebałeś? -To piwnica, była tam przez lata. 344 00:45:15,856 --> 00:45:20,941 Należał do mojego ojca. Ten łańcuch był także twój ojca, ale miał na sobie złotą plakietkę. 345 00:45:20,941 --> 00:45:25,287 Z wypisaną grupą krwi. -Naprawdę? Po co to było? 346 00:45:25,287 --> 00:45:28,798 No nie wiem... w razie wypadku. 347 00:45:30,325 --> 00:45:33,491 Musiał być pełen nienawiści, dokładnie, racjonalnie... 348 00:45:34,535 --> 00:45:38,320 Jaki wypadek może się zdarzyć komuś, kto pracował na poczcie? 349 00:45:39,336 --> 00:45:44,230 Czy nic ci nie idzie dobrze? Jak radzi sobie z Tobą Twoja mama? 350 00:45:50,080 --> 00:45:53,742 Wiesz, w hotelu tego nie zrobiliśmy wpaść na siebie przez przypadek. 351 00:45:55,182 --> 00:45:59,126 Przyszedłem celowo. Czekałem przez prawie dwie godziny. 352 00:45:59,701 --> 00:46:02,260 To było oczywiste. -Jak? 353 00:46:02,260 --> 00:46:06,010 Gdy wsiadłem na hulajnogę, silnik był zimny. 354 00:46:06,731 --> 00:46:10,669 Czy zawsze wszystko wiesz? -Tak, czasami! 355 00:46:11,396 --> 00:46:16,783 Nawet nie znam twojego imienia. -Wszyscy mówią na mnie Licata. 356 00:46:17,819 --> 00:46:21,369 Po nazwisku? -Tak, jak w szkole. 357 00:46:21,369 --> 00:46:23,969 Słuchaj, Licato. Co robi moje gówno ojca w Ameryce? 358 00:46:23,970 --> 00:46:26,569 Czy ma żonę, dzieci? 359 00:46:27,460 --> 00:46:29,911 Nie, on nie ma nic. 360 00:46:34,117 --> 00:46:36,321 Więc, czy możesz mi powiedzieć, kim jesteś? 361 00:46:39,055 --> 00:46:43,704 Pracowałem na poczcie z twoim tatą. Ten sam pokój, ten sam stół. 362 00:46:46,299 --> 00:46:49,251 A ja też należę do osób, które nie lubią ludzie wkładają na mnie ręce! 363 00:46:52,620 --> 00:46:55,175 Zabierz mnie do miasta. Jestem spóźniony. 364 00:47:05,424 --> 00:47:09,529 Wskakuj. -Skąd wiedziałeś, żeby kopać magneto, aby go uruchomić? 365 00:47:10,744 --> 00:47:15,939 Daj spokój, te stare wraki mają te same problemy. Idź, spieszy mi się! 366 00:47:15,939 --> 00:47:20,052 Opowiadałeś mi mnóstwo bzdur. -Chodźmy, nie marnuj więcej czasu! 367 00:49:14,355 --> 00:49:18,103 Pracuję tam, jestem parkingowcem. -Dobry. 368 00:49:19,689 --> 00:49:23,201 W porządku, pozwolę ci odejść. Do widzenia. -Gdzie teraz idziesz? 369 00:49:24,465 --> 00:49:27,270 Jeśli to nie tajemnica... -Na pogrzeb. 370 00:49:27,270 --> 00:49:30,216 Dlaczego zawsze żartujesz? -Nie wierzysz mi? 371 00:49:32,856 --> 00:49:37,619 Słuchaj, twój ojciec poprosił mnie o przysługę. miałem żeby dać ci trochę pieniędzy i tak zrobiłem. 372 00:49:38,500 --> 00:49:41,179 Więc? -Nie kazał mi zmienić twojego pieluchy. Zrozumieć? 373 00:49:44,207 --> 00:49:46,169 Więc daj mi spokój! Dobra? 374 00:49:49,057 --> 00:49:50,767 Idź się pierdol! 375 00:50:55,913 --> 00:51:00,897 Przyszedłeś dopiero teraz? -Byłem tam. 376 00:51:32,865 --> 00:51:37,361 Musisz iść na cmentarz aby sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. 377 00:51:37,361 --> 00:51:38,596 Dobra. 378 00:51:53,760 --> 00:51:59,266 Dziękuję za przybycie. Wiem, że byłeś dobry przyjaciel mojego ojca. 379 00:52:54,850 --> 00:52:58,817 Zostań tutaj. obserwujesz ten obszar. 380 00:52:59,530 --> 00:53:01,958 Filo i ja sprawdzi kaplicę. 381 00:53:15,695 --> 00:53:17,412 Spójrzmy. 382 00:53:42,966 --> 00:53:45,018 Szczęśliwej podróży. Iuda. 383 00:54:18,576 --> 00:54:21,950 Włóż go tam a następnie przykryj. 384 00:54:58,580 --> 00:55:00,298 Wejdź. 385 00:55:01,261 --> 00:55:02,659 Przejdź. 386 00:55:22,578 --> 00:55:24,302 To miłe, prawda? 387 00:55:26,321 --> 00:55:28,740 ja niedawno kupił go na aukcji. 388 00:55:29,667 --> 00:55:35,102 Zegarki zawsze były jedna z moich wielkich pasji. 389 00:55:35,102 --> 00:55:38,609 Lubię je otwierać, spójrz jak działają... 390 00:55:39,913 --> 00:55:45,492 i wyregulować mechanikę... -To wymaga bardzo pewnej ręki. 391 00:55:46,911 --> 00:55:50,335 Moja ręka jest spokojna. Nigdy nie drżę. 392 00:55:53,751 --> 00:55:56,306 Choć w sposób naturalny Nie lubię wrogów: 393 00:55:57,117 --> 00:56:03,354 niektórzy sędziowie, niektórzy gliniarze, którzy podążaj za mną, jakbym był dzikim zwierzęciem... 394 00:56:05,209 --> 00:56:09,517 niektórzy politycy, nawet ci którzy byli kiedyś moimi przyjaciółmi. 395 00:56:10,420 --> 00:56:12,368 Ale to mnie nie dziwi. 396 00:56:13,673 --> 00:56:17,406 Sztuka „wydawania się” to siła poruszająca dzisiejszy świat: 397 00:56:18,095 --> 00:56:21,339 bycie w centrum uwagi, popisywanie się ludźmi takimi jak ja, 398 00:56:21,339 --> 00:56:25,598 przyzwyczajony do ciemności, stały się prawdziwą rzadkością. 399 00:56:26,576 --> 00:56:30,197 Na jakim etapie są negocjacje afrykańskie? -Na świetnym etapie. 400 00:56:31,026 --> 00:56:33,150 Skończyłem umowę bezpośrednio dla Ciebie... 401 00:56:34,579 --> 00:56:40,751 z szefem afrykańskiego rządu, człowiek, który jest prawdziwym mistrzem chciwości. 402 00:56:41,490 --> 00:56:46,772 Za dwa miesiące wyślą pierwszych 50 ton heroiny wyprodukowanej w nowych rafineriach. 403 00:56:46,772 --> 00:56:49,591 Możesz to zrobić za jedną czwartą (25%) tajskiej ceny... 404 00:56:50,400 --> 00:56:56,391 i będziesz mógł tego uniknąć ryzyko posiadania rafinerii pod domami. 405 00:56:57,177 --> 00:57:01,334 Doskonały! -Naturalnie, że chcą płacić bronią. 406 00:57:01,334 --> 00:57:07,282 Ale to nie jest problem, ponieważ świat nagle zapanował spokój, 407 00:57:08,130 --> 00:57:12,327 i jest mnóstwo arsenału nie wiedzą, jak się pozbyć. 408 00:57:12,327 --> 00:57:16,418 Kto skontaktuje się z krajami, które zamierzają sprzedać broń? 409 00:57:17,206 --> 00:57:18,581 Ja. 410 00:57:19,400 --> 00:57:24,649 Ile chcesz? -Na razie łapówka w wysokości 15%... 411 00:57:24,649 --> 00:57:27,805 oczywiście kwoty brutto. 412 00:57:28,582 --> 00:57:29,996 A także... 413 00:57:31,386 --> 00:57:35,107 małą przysługę. -Jakiego rodzaju przysługa? 414 00:57:36,888 --> 00:57:40,866 Chcę, żebyś się pozbył sędziego Silvii Conti. 415 00:57:43,043 --> 00:57:47,427 Ale tego nie było w umowie. Sędzia jest osobą powszechnie znaną. 416 00:57:49,281 --> 00:57:53,976 Dla twoich oszustów, którzy już to zrobili uwolnił nas od barona Linori... 417 00:57:53,976 --> 00:57:59,432 będzie to dziecinnie proste tę drobną przysługę, o którą cię poprosiłem. 418 00:58:37,417 --> 00:58:40,381 Simon Barth przybył do wioski Zamieszkanie o 5:00 rano w swoim samochodzie... 419 00:58:40,381 --> 00:58:44,835 ze striptizerką Elsy, z Night Clubu Inferno. 420 00:58:44,835 --> 00:58:47,150 Czy ona mówiła? -NIE. Zniknęła po tamtej nocy. 421 00:58:47,150 --> 00:58:51,223 Ktoś ją widział Stacja Castelvetro, tuż za miastem. 422 00:58:51,223 --> 00:58:55,516 Kontroler biletów ją pamięta. Nie przeszłaby niezauważona. 423 00:58:55,516 --> 00:58:57,834 Jedźcie dalej – bez cementów, proszę. 424 00:58:59,950 --> 00:59:02,337 Złapała pociąg do Rzymu o 6:00. 425 00:59:02,337 --> 00:59:06,599 Skontaktowałem się z ich policją. Może mają pojęcie. 426 00:59:06,599 --> 00:59:11,216 Masz jej zdjęcie? -No tak. Ale to trochę... 427 00:59:14,859 --> 00:59:19,466 Cóż, nie mogła pozostać niezauważona. Wyślij to na wszystkie komisariaty policji... 428 00:59:19,466 --> 00:59:21,006 i do kontroli granicznej. -Dobra. 429 00:59:21,006 --> 00:59:24,388 Sprawdzasz, czy daty są na Mimmo Linori przybyli. -Jasne. 430 00:59:36,576 --> 00:59:39,029 Mamo Linori. Wiek: 37. Pojedynczy. 431 00:59:39,985 --> 00:59:44,615 Z raportu wynika, że pistolet był "Smith and Wesson", kaliber 38 z tłumikiem. 432 00:59:45,156 --> 00:59:49,003 Kiedy doszło do morderstwa? -Trzy tygodnie temu. 433 00:59:51,424 --> 00:59:55,202 Trzy tygodnie temu aresztowaliśmy faceta na sali aukcyjnej w Nowym Jorku. 434 00:59:55,202 --> 00:59:59,815 Przebywał tam tylko przez krótki czas. Gdzie jest raport z Ameryki? 435 01:00:05,642 --> 01:00:08,143 Dzięki. 436 01:00:09,138 --> 01:00:12,928 „Masino Salierno, dwukrotnie ścigany za handel narkotykami i usiłowanie zabójstwa. 437 01:00:12,928 --> 01:00:15,474 27 lat. Sześć lat spędzonych w więzieniu.” 438 01:00:19,862 --> 01:00:24,300 Przygotuj teleks do Nowego Jorku i ostrzec urząd ekstradycji. 439 01:00:24,300 --> 01:00:29,990 Podejrzany nazywa się Masino Salierno pod zarzutem zabójstwa. 440 01:01:08,085 --> 01:01:11,130 OK, chłopaki, to wszystko wystarczy na dzisiaj. Możesz iść. 441 01:01:19,994 --> 01:01:21,578 Do zobaczenia jutro. -Kupić! 442 01:01:28,783 --> 01:01:30,665 Czekałem na ciebie chwilę. 443 01:01:33,783 --> 01:01:35,732 Idź w drugą stronę! Szybciej! 444 01:01:48,319 --> 01:01:51,160 Nie. Puść mnie! -Nic nie zrobię, obiecuję! 445 01:01:52,171 --> 01:01:53,811 NIE! Puść mnie! 446 01:02:01,089 --> 01:02:02,967 Zobacz, kto był na pogrzebie! 447 01:02:12,142 --> 01:02:13,374 Tak? 448 01:02:17,976 --> 01:02:21,219 Dobra. Quadri znalazł dziewczynę. 449 01:02:22,283 --> 01:02:24,775 Miejmy nadzieję, że ona nie wyskakuje w czasie jazdy... 450 01:02:43,643 --> 01:02:46,825 Czy widziałeś kiedyś Simona Bartha? przed tą nocą? -NIE. 451 01:02:47,664 --> 01:02:51,199 To był pierwszy raz. -Czy on kiedykolwiek przyszedł do Night Club Inferno? 452 01:02:51,992 --> 01:02:53,840 Nie, nic mi o tym nie wiadomo. 453 01:02:55,027 --> 01:02:58,663 Więc dlaczego mu pozwoliłeś towarzyszyć ci w domu tej nocy? 454 01:02:59,430 --> 01:03:01,564 Próbował mnie posmarować... 455 01:03:02,413 --> 01:03:07,139 Spróbuj lepiej się wytłumaczyć. -Chciał się ze mną kochać. 456 01:03:08,809 --> 01:03:13,825 Czy przyjmujesz oferty seksu od jakiegokolwiek faceta? -Odprowadził mnie tylko do domu. 457 01:03:15,163 --> 01:03:18,366 Co się wtedy stało? -Już ci mówiłem! 458 01:03:18,366 --> 01:03:23,583 Więc powtórz to. -Odprowadził mnie do domu i potem wyszedł. 459 01:03:25,415 --> 01:03:31,227 Czy nie chciał się kochać? -Zrobił to, ale ja nie chciałam. 460 01:03:31,227 --> 01:03:36,106 Byłem zmęczony. Chciałam, żeby odszedł. -Jeśli dobrze zrozumiałem... 461 01:03:36,106 --> 01:03:42,026 pięć minut później wyszedłeś z domu, bez walizkę czy coś, a ty uciekłeś! 462 01:03:42,026 --> 01:03:45,121 Nie wiem. Nie wiem..! Słyszałem strzały, 463 01:03:45,122 --> 01:03:48,217 samochody gonią się nawzajem, krzyczeć. Nic nie wiem! 464 01:03:50,682 --> 01:03:51,891 Nie przejmuj się. 465 01:03:57,354 --> 01:03:59,579 Napij się i spróbuj się uspokoić. 466 01:04:00,975 --> 01:04:05,540 Za kilka dni postawię cię przed młodym Amerykanin: Masino Salierno. 467 01:04:06,981 --> 01:04:10,575 Masino? -Znasz go? 468 01:04:12,253 --> 01:04:15,387 Tak... Znam go. 469 01:04:22,161 --> 01:04:25,915 Zabił Mimmo Linori w moim domu. 470 01:04:27,849 --> 01:04:31,821 Którejś nocy przyszedł Simon do miejsca, w którym pracowałem, 471 01:04:32,733 --> 01:04:36,128 i dowiedział się wszystkiego. Dlatego go zabili. 472 01:04:36,128 --> 01:04:40,119 Zostałem uratowany, bo ktoś kogo nie znam, 473 01:04:40,119 --> 01:04:46,245 towarzyszył mi na stację. Powiedziałem wszystko i wyszedł. 474 01:04:46,928 --> 01:04:52,585 Czy był jednym z ludzi Linori? -Tak, myślę, że tak. 475 01:04:53,313 --> 01:04:55,646 Czy możesz mi opisać tego człowieka? 476 01:04:56,271 --> 01:04:59,490 Być może, ale dla mnie wszyscy mężczyźni są tacy sami. 477 01:05:08,531 --> 01:05:10,556 Tak, to on. 478 01:05:48,921 --> 01:05:50,982 Witamy ponownie, tato. 479 01:06:01,901 --> 01:06:04,651 Szukałem i co znalazłem? 480 01:06:06,584 --> 01:06:08,272 Twój medal. 481 01:06:12,791 --> 01:06:15,109 Co to jest? Broń? 482 01:06:19,825 --> 01:06:23,126 Oczywiście, w Ameryce jesteś gangsterem! 483 01:06:25,145 --> 01:06:27,060 Wypiłeś to wszystko? 484 01:06:33,635 --> 01:06:35,660 Chcesz mi wygłosić wykład? 485 01:06:38,667 --> 01:06:40,804 Chcesz mi wygłosić wykład? 486 01:06:42,159 --> 01:06:46,055 Shell, gramy jako ojciec i syn? Proszę, masz swój medal. 487 01:06:50,504 --> 01:06:53,089 Tam na górze jest dobrze naoliwiony mózg. 488 01:06:56,160 --> 01:07:03,096 Bardzo szybko zrozumiałem, że jesteś trochę dziwne, pieniądze, hulajnoga, medal.. 489 01:07:03,812 --> 01:07:07,963 Dlaczego tu przyszedłeś? -Wiesz dlaczego tu przyszedłem. 490 01:07:08,524 --> 01:07:12,053 Aby powiedzieć Ci, że jesteś robakiem, że jesteś obrzydliwy! 491 01:07:12,053 --> 01:07:14,826 Nawet nie miałeś odwagę się przedstawić. 492 01:07:18,814 --> 01:07:20,752 Wstydzisz się, prawda? 493 01:07:20,752 --> 01:07:23,848 Zostaw mnie w spokoju, ty kawał gówna! Poradzę sobie sama. 494 01:07:23,849 --> 01:07:26,944 Poradziłem sobie sam od 20 lat. 495 01:08:57,143 --> 01:08:58,406 Stefano. 496 01:09:00,012 --> 01:09:01,216 Chodź tutaj. 497 01:09:02,926 --> 01:09:04,746 Tam. 498 01:09:08,196 --> 01:09:11,526 Zostań tutaj. Nie ruszaj się. Co. 499 01:09:17,997 --> 01:09:21,861 Musisz pojechać z nami do policja. Jest dla ciebie nakaz. 500 01:09:23,382 --> 01:09:26,024 O co jestem oskarżony? -Powiązania z mafią. 501 01:09:28,701 --> 01:09:30,240 chodźmy. 502 01:12:22,559 --> 01:12:25,763 Zdobądź kurtkę. Sędzia czeka na ciebie. 503 01:13:04,262 --> 01:13:06,142 Nie podoba Ci się otoczenie? 504 01:13:10,630 --> 01:13:15,107 Usiąść. Jak myślisz? -Myślę organizują atak na ciebie. 505 01:13:15,107 --> 01:13:19,737 Więzień otrzymał dziwną paczkę. -Przestań wymyślać historie. Wystarczająco. 506 01:13:19,737 --> 01:13:23,782 To prawda. Przysięgam. Sprawdź te komórki na dole. 507 01:13:23,782 --> 01:13:27,830 Nic nie będę sprawdzał. -Proszę posłuchać! Sprawdź się! 508 01:13:29,846 --> 01:13:35,124 Proszę usiąść, panie Licata! -Moje imię to nie Licata! Jestem Davide Pardi! 509 01:13:35,124 --> 01:13:37,096 Wiele lat temu byłem agentem policji. Byłem częścią drużyny Chief Mobile Giorgi. 510 01:13:37,097 --> 01:13:39,068 Słyszałeś o tym kiedyś? 511 01:13:40,415 --> 01:13:42,361 Oddział Giorgiego został zamordowany. 512 01:13:43,653 --> 01:13:47,365 Przeżyłem! Szybko, zabierz ją z tego pokoju! 513 01:13:48,751 --> 01:13:50,319 Uważaj! 514 01:14:03,133 --> 01:14:04,437 Nie, zostań tutaj! 515 01:14:08,834 --> 01:14:10,147 Wysiadać! 516 01:14:17,392 --> 01:14:21,770 Miałem wtedy brodę i długie włosy. Poruszałem się starym skuterem. 517 01:14:22,542 --> 01:14:25,251 Giorgi przydzielił nam obszary: Miałem stare obszary 518 01:14:25,252 --> 01:14:27,960 za katedrą, i w dół na plażę. 519 01:14:28,887 --> 01:14:31,836 Wszystko wydarzyło się w ciągu kilku godzin. 520 01:14:32,875 --> 01:14:38,299 Najpierw zabili Giorgiego i moich kolegów, a potem byłem ja następny. 521 01:14:40,228 --> 01:14:44,416 Mieszkałam z Martą. Właśnie urodziło nam się dziecko. 522 01:14:46,912 --> 01:14:52,617 Stefano został ranny... Jak mogłem uciec z kilkumiesięcznym dzieckiem? 523 01:14:53,807 --> 01:14:57,032 W zeszłym tygodniu spotkałem go ponownie prawie 20 lat. 524 01:15:00,945 --> 01:15:05,748 To Simon mnie przekonał wrócić. Byliśmy dobrymi przyjaciółmi. 525 01:15:16,140 --> 01:15:17,660 Chwileczkę. 526 01:15:20,889 --> 01:15:25,102 Jak ją znalazłeś? -Trevi jest w komendzie policji. 527 01:15:25,102 --> 01:15:27,228 Przekazał informację. Wygląda na to, że on też znalazł coś na jego temat. 528 01:15:30,258 --> 01:15:33,683 Przepraszam, pani. Jestem sędzią Silvia Conti. 529 01:15:34,228 --> 01:15:37,367 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? - Wszystko ci wyjaśnię, chodź ze mną. 530 01:15:52,987 --> 01:15:54,984 Czy znasz tego mężczyznę? 531 01:16:09,891 --> 01:16:13,916 To jest Davide, ojciec mojego dziecka. 532 01:16:26,360 --> 01:16:28,524 Co teraz planujesz zrobić? 533 01:16:29,981 --> 01:16:34,267 jeśli mnie stąd wypuścisz Wrócę tam, skąd przyszedłem. 534 01:16:34,267 --> 01:16:38,523 A co jeśli poproszę Cię o informację miałeś dać Simonowi? 535 01:16:41,254 --> 01:16:46,010 Czy da się to zrobić? Mam na myśli to, że czy sędzia może to zrobić? 536 01:16:46,010 --> 01:16:47,607 Cóż, wygląda na to, że to robię. 537 01:16:51,704 --> 01:16:54,286 Wszystko się zgadza, pod warunkiem, że wygrasz, hej? 538 01:16:56,119 --> 01:16:59,173 Biorąc wszystko pod uwagę, nawet ktoś taki jak ja może sobie poradzić... 539 01:16:59,173 --> 01:17:04,949 Nic mi z tego nie wychodzi. W najlepszym wypadku ja mogę dostać... kulkę w głowę, jak wcześniej. 540 01:17:05,651 --> 01:17:07,221 No cóż, w takim razie dlaczego to robisz? 541 01:17:09,079 --> 01:17:10,926 Ponieważ to słuszne. 542 01:17:10,926 --> 01:17:13,889 A ja? Dlaczego powinienem to zrobić? 543 01:17:16,205 --> 01:17:18,113 Ponieważ to słuszne. 544 01:17:21,410 --> 01:17:24,349 Wróciłem tu, żeby poskładać moje życie na nowo. 545 01:17:24,349 --> 01:17:28,271 To wszystko... Nie zawieram z nikim umów. 546 01:17:33,046 --> 01:17:38,471 Zapytam Cię o jedno: iść razem tą drogą. 547 01:17:40,371 --> 01:17:43,303 Nic ci nie oferuję, ani pieniądze, ani medale. 548 01:17:46,448 --> 01:17:48,450 Kiedy mnie uwolnisz? 549 01:17:49,293 --> 01:17:50,740 Natychmiast. 550 01:17:54,611 --> 01:17:56,696 A gdzie możemy się spotkać? 551 01:18:05,138 --> 01:18:07,880 Pod tym adresem to prywatny numer telefonu. 552 01:18:08,861 --> 01:18:12,377 Z czego jesteś zrobiony? Żelazo? 553 01:18:13,761 --> 01:18:18,807 Co sprawia, że ​​jesteś taki silny? -Nie jestem tak silny jak myślisz. 554 01:18:20,948 --> 01:18:23,641 Czasami nawet płaczesz. 555 01:18:35,958 --> 01:18:40,678 Jakiś czas temu... na dużym dziedzińcu pełnym ludzi ludzi... 556 01:18:42,061 --> 01:18:44,918 Płakałam na oczach wszystkich Wylałam wszystkie łzy jakie miałam. 557 01:19:47,520 --> 01:19:54,138 Tak, rozumiem, o co pytasz. Ale nasz opat opuścił nas wczoraj wieczorem. 558 01:19:54,138 --> 01:19:56,935 Więc nie mogę ci pozwolić porozmawiaj z mężczyzną, który ma 559 01:19:56,936 --> 01:19:59,733 dobrowolnie wybrał wycofać się ze świata. 560 01:20:00,579 --> 01:20:05,087 Więc nikt nie rozmawiał z Saverio, przez 20 lat? 561 01:20:05,087 --> 01:20:08,814 Zgadza się. Bracie Gillo, tak teraz ma na imię... 562 01:20:08,814 --> 01:20:13,174 cały dzień spędza w swojej celi. Nigdy tego nie robiłem widział go twarzą w twarz. 563 01:20:13,174 --> 01:20:16,510 Żyje w ciszy, i jego milczenie jest szanowane. 564 01:20:17,539 --> 01:20:19,660 Gdzie on jest? 565 01:20:19,660 --> 01:20:23,953 Tam na dole. W ostatniej komórce. Ten najdalej. 566 01:21:16,635 --> 01:21:18,976 Saverio Filo, otwórz się! 567 01:21:21,905 --> 01:21:26,129 Otwórz! Przyszedłem porozmawiać do ciebie w sprawie twojego brata. 568 01:22:16,411 --> 01:22:20,187 Nazwałeś mnie po imieniu, a ja... 569 01:22:21,237 --> 01:22:23,449 próbowałeś zapomnieć. 570 01:22:25,076 --> 01:22:30,221 Teraz jestem bratem Gillo, sługa Chrystusa, nic więcej. 571 01:22:32,636 --> 01:22:38,445 A ty... z tym pierścionkiem. Kim jesteś? 572 01:22:38,445 --> 01:22:42,763 Twój brat nie żyje. Giuseppe Carta go zabił. 573 01:23:02,303 --> 01:23:04,106 Ale zanim umarł... 574 01:23:05,154 --> 01:23:08,129 powiedział mi ciebie przyszedłeś tu, żeby się zamknąć. 575 01:23:09,545 --> 01:23:14,495 Doszedłem do tego klasztor, aby narodzić się na nowo. 576 01:23:14,495 --> 01:23:19,963 Nie. Twoja przeszłość się nie znosi ponieważ pozostajesz tutaj i się modlisz. 577 01:23:19,963 --> 01:23:24,199 Tego, co zrobiłeś, nie można zgwałcić z ciszą! Nigdy! 578 01:23:24,199 --> 01:23:29,444 Kto zlecił masakrę oddziału Giorgiego? Kto stał za Giovannim Linorim? 579 01:23:35,062 --> 01:23:36,888 Podejdź bliżej. 580 01:23:41,438 --> 01:23:45,245 Jesteś mężczyzną... który płakał, 581 01:23:46,623 --> 01:23:48,911 który wiele wycierpiał. 582 01:23:49,707 --> 01:23:54,586 Mogę to rozpoznać po znakach dookoła twoje oczy, ciepło twojego czoła. 583 01:23:57,323 --> 01:23:58,725 Kim jesteś? 584 01:23:58,725 --> 01:24:04,273 Jestem jedyną osobą z drużyny, której tego nie zrobiłeś uda się zabić. Powiedz mi, co wiesz! 585 01:24:05,231 --> 01:24:10,148 Co Bóg zrobi z twoim bólem? Czy zależy mu na Twoim milczeniu? 586 01:24:10,148 --> 01:24:14,154 Powiedz mi, kto poprosił Linori o noszenie precz z masakrą! Jak on się nazywa? 587 01:24:23,423 --> 01:24:27,996 Poszedłem... odnaleźć trzech pasterzy, 588 01:24:30,653 --> 01:24:33,321 którzy mieli wykonać tę pracę. 589 01:24:36,455 --> 01:24:38,686 Mieszkali w górach. 590 01:24:39,957 --> 01:24:45,358 Ludzie, którzy tego nie zrobili wiedzą, jak pisać swoje imiona. 591 01:24:45,358 --> 01:24:51,151 To nie byli mężczyźni. To były bestie, przyzwyczajony do krwi. 592 01:24:51,945 --> 01:24:57,359 Zastrzelili jednego z policjantów nawet metr od jego twarzy! 593 01:24:59,377 --> 01:25:02,402 Zastrzelili Giorgiego i drugi razem. 594 01:25:06,443 --> 01:25:08,795 Jednak kiedy podeszli bliżej... 595 01:25:10,316 --> 01:25:12,744 młody jeszcze żył. 596 01:25:12,744 --> 01:25:18,603 Aby go wykończyć, jeden z tych 3 wepchnął nóż.. tutaj. 597 01:25:20,268 --> 01:25:24,349 Sposób w jaki to robisz... 598 01:25:25,127 --> 01:25:28,747 tak jak to się robi z owcami! 599 01:25:43,975 --> 01:25:49,709 Następnego dnia... Linori, baron, powiedział mi... 600 01:25:51,957 --> 01:25:56,209 że te trzy trzeba było uciszyć, na zawsze. 601 01:25:57,380 --> 01:26:03,082 Zajęliśmy się tym ja i mój brat. A potem poszedłem odebrać gotówkę. 602 01:26:03,082 --> 01:26:06,404 To była ostatnia noc Canivale. 603 01:26:06,404 --> 01:26:10,006 Wszyscy tańczyli. 604 01:26:11,969 --> 01:26:17,279 Spotkanie odbyło się w Palazzo Linori, gdzie urządzili wielką imprezę. 605 01:26:21,271 --> 01:26:23,971 Ale czułem, że moja dusza płonęła. 606 01:26:25,467 --> 01:26:31,618 Jeden z tych trzech pasterzy, których znałem... jako dziecko. 607 01:26:35,186 --> 01:26:38,908 I kiedy umieściłem beczkę na klatkę piersiową i zastrzelił go, 608 01:26:39,615 --> 01:26:41,689 ...myślał, że żartuję. 609 01:26:47,367 --> 01:26:52,526 Powiedziałem to Linori i innemu mężczyźnie, który był z nim w tym ciemnym pokoju. 610 01:26:52,526 --> 01:26:54,533 Kim był ten drugi mężczyzna? 611 01:26:57,539 --> 01:26:59,192 Nie wiem. 612 01:27:00,436 --> 01:27:05,382 Pamiętam tylko ten moment Mówiłem, on się uśmiechał. 613 01:27:07,239 --> 01:27:13,722 Pamiętam też, że był przebrany za tzw stary szlachcic: 614 01:27:13,722 --> 01:27:18,656 miał kapelusz z pióropuszem, jedwabną koszulę ze złotymi mankietami. 615 01:27:18,656 --> 01:27:19,984 I było... 616 01:27:20,996 --> 01:27:24,719 trójkąt diamentów na tych spinkach do mankietów. 617 01:27:27,762 --> 01:27:29,503 On się uśmiechał... 618 01:27:34,152 --> 01:27:36,926 A potem, kiedy Linori umieściła 619 01:27:37,645 --> 01:27:41,626 trzy miliony w moich rękach że obiecał... 620 01:27:42,968 --> 01:27:45,651 dodał kolejne dwieście tysięcy lirów 621 01:27:47,962 --> 01:27:52,358 dla tego chłopca... 622 01:27:55,387 --> 01:27:59,204 którego znałem jako dziecko i którego serce miałem po prostu rozerwał się strzałem z pistoletu. 623 01:28:02,202 --> 01:28:04,418 Więc zdecydowałem się tu przyjechać, 624 01:28:06,937 --> 01:28:09,821 ale nie po to, by znaleźć spokój, tak jak myślisz. 625 01:28:10,725 --> 01:28:13,958 Nie, nie po to. 626 01:28:15,370 --> 01:28:17,589 To czego szukałem, 627 01:28:18,680 --> 01:28:22,607 z tym biednym zdezorientowanym mój umysł był powodem. "Dlaczego?" 628 01:28:23,517 --> 01:28:27,166 Dlaczego Pan każe nam żyć w piekle na ziemi? 629 01:28:28,343 --> 01:28:32,320 Ten człowiek, demon ożył... 630 01:28:33,447 --> 01:28:36,716 i wszystkie Saverio Filo, jak ja. 631 01:28:39,119 --> 01:28:45,374 Dlaczego Pan ich z tego nie usunął świat za jednym pociągnięciem ręki? 632 01:28:48,985 --> 01:28:50,367 Dlaczego...? 633 01:28:52,455 --> 01:28:55,221 Myślisz, że mógłbyś zidentyfikować tego mężczyznę? 634 01:28:59,098 --> 01:29:05,338 Moje oczy... teraz widzą tylko cienie. 635 01:29:12,530 --> 01:29:16,352 A jego głos? Czy rozpoznałbyś ten głos? 636 01:29:18,179 --> 01:29:19,695 Tak, mógłbym. 637 01:29:21,763 --> 01:29:24,954 Tak... Tak... 638 01:29:25,801 --> 01:29:30,117 Mam to gdzieś w sobie i bije cały czas... 639 01:29:30,117 --> 01:29:36,164 W dzień i w nocy. Przez 20 lat! 640 01:30:18,853 --> 01:30:21,282 Kto to jest? -Otwórz się, Davide. 641 01:30:49,082 --> 01:30:50,427 Marta... 642 01:31:14,042 --> 01:31:18,703 Nie widuję Stefano zbyt często. Wiesz jacy są chłopcy w jego wieku. 643 01:31:19,742 --> 01:31:23,102 Chciał zostać w mieście, z pretekstem do nauki. 644 01:31:24,827 --> 01:31:26,876 Znalazł nawet pracę. 645 01:31:28,197 --> 01:31:31,800 Prawda jest taka, że niezbyt mu się to podobało pomysł, żebym wyszła za mąż. 646 01:31:32,546 --> 01:31:34,546 I niezbyt dobrze się układa... 647 01:31:37,025 --> 01:31:38,534 z nim też. 648 01:31:43,051 --> 01:31:49,367 Tak bardzo próbowałem o Tobie zapomnieć. Czekałem i czekałem latami... 649 01:31:50,724 --> 01:31:53,616 Czy wiesz jak to jest wstrząsać za każdym razem, gdy dzwoni telefon? 650 01:31:54,269 --> 01:31:57,648 Drżenie przy każdej literze które wrzucono do skrzynki na listy. 651 01:32:02,023 --> 01:32:06,671 Myśląc, że cię zabili. Śniłem o Tobie każdej nocy. 652 01:32:07,565 --> 01:32:10,018 Wyobraziłem sobie ciebie w rowie... 653 01:32:11,953 --> 01:32:14,725 Twoja dłoń mocno ściskająca pistolet... 654 01:32:16,807 --> 01:32:19,398 Ostatnim razem miałeś jednego w ręku 655 01:32:19,399 --> 01:32:21,990 Widziałem cię, kiedy odchodziłeś Stefano i ja w szpitalu. 656 01:32:22,872 --> 01:32:28,721 I tak cię znajduję... Prawda zrozumiałeś już, że to bez sensu? 657 01:32:29,460 --> 01:32:35,873 Ci, z którymi wtedy walczyłeś... prawdopodobnie nadal walczysz. 658 01:32:36,822 --> 01:32:39,512 Ale tym ich nie pokonasz. 659 01:32:40,765 --> 01:32:43,599 Czy dlatego znowu wróciłeś, prawda? 660 01:32:45,223 --> 01:32:50,266 Aby zacząć od nowa w tym samym miejscu zmusił cię do zatrzymania się. Czy to nie prawda? 661 01:33:03,544 --> 01:33:06,513 Zależy mi na Tobie. -Ja też. 662 01:33:12,967 --> 01:33:15,751 Ale teraz jest ktoś inny w moim życiu. 663 01:33:16,506 --> 01:33:22,302 Davide, proszę, odejdź. -Po tym jak skończyłem co muszę zrobić. 664 01:33:22,302 --> 01:33:27,973 Ale na razie wysłuchaj mnie, Marto. Musisz zapomnieć o tym miejscu. 665 01:33:27,973 --> 01:33:31,892 Szukam błędu Stefano. To się nie powtórzy. Przysięgam. 666 01:33:31,892 --> 01:33:35,976 Ale musisz obiecać, że nigdy wrócić do tego hotelu. 667 01:33:35,976 --> 01:33:40,192 W każdym razie Marta. -Co próbujesz zrobić? 668 01:33:42,009 --> 01:33:43,490 Teraz idź. 669 01:33:55,948 --> 01:34:00,567 Davide, jak mogę ci pomóc? Jak czy mogę sprawić, że zrozumiesz, że... 670 01:34:01,163 --> 01:34:04,970 zabiją cię? Cokolwiek próbujesz zrobić... 671 01:34:04,970 --> 01:34:09,258 Dla mnie to tak, jakby już mnie zabili. Zrobili to wiele lat temu. 672 01:34:18,332 --> 01:34:20,895 Nie wracaj do przeszłości: nikt nie może. 673 01:34:38,616 --> 01:34:40,827 Czy jesteś zmęczony chodzeniem? 674 01:34:51,153 --> 01:34:54,505 Ninni nie może tu zostać po tym co zobaczył. Musimy wyjechać. 675 01:34:54,505 --> 01:34:59,156 Nie ma sensu czekać. Byłeś nigdy nie wtrącał się w sprawy rodzinne. Poza tym... 676 01:35:00,967 --> 01:35:04,113 Boję się. -Po śmierci taty... 677 01:35:05,525 --> 01:35:09,416 wszystko już prawie skończone. -Nie, nie wszystko. 678 01:35:09,416 --> 01:35:15,088 To miejsce, ten dom powoduje, że jesteś chory! To zmienia Cię od środka! 679 01:35:18,360 --> 01:35:23,022 Już cię nie poznaję. To było dni, odkąd rozmawiałeś ze swoim synem. 680 01:35:23,871 --> 01:35:26,427 Wydajesz całe swoje czas się tu zamknął. 681 01:35:26,428 --> 01:35:28,983 -Ty i Ninni możecie wyjść od razu, już ci mówiłem. 682 01:35:28,983 --> 01:35:31,957 Ale nie chcę wyjeżdżać bez ciebie! -To już wystarczy! 683 01:35:34,102 --> 01:35:36,746 To ja decyduję, co zrobię ze swoim życiem. 684 01:35:38,864 --> 01:35:41,981 Wejdź. -Pan. Licata jest tutaj. 685 01:35:41,981 --> 01:35:43,912 Powiedz mu, żeby poczekał. -NIE. 686 01:35:45,520 --> 01:35:47,545 Powiedz mu, żeby wszedł. 687 01:35:50,979 --> 01:35:54,090 Proszę. Jestem teraz zajęty. 688 01:36:09,537 --> 01:36:14,099 Gdzie wy wszyscy wczoraj byliście? -Na cmentarzu 200 km stąd. 689 01:36:14,099 --> 01:36:18,319 Moja rodzina jest tam pochowana... Dobrze, dobrze. Nie obchodzi mnie twoja rodzina. 690 01:36:18,319 --> 01:36:19,961 Słuchaj... 691 01:36:21,388 --> 01:36:24,872 Bądź w samochodzie przy wejściu starego portu dzisiaj wieczorem. 692 01:36:25,872 --> 01:36:31,140 Ktoś przyjedzie, wpuści go do samochodu, i zabierz go tam, gdzie ci każe. 693 01:36:31,938 --> 01:36:33,738 Kto to jest? 694 01:36:35,297 --> 01:36:37,804 Nie mówiłem, żebyś pytał, kto to jest. 695 01:36:42,723 --> 01:36:45,220 Poprosiłem cię tylko, żebyś był jego kierowcą. 696 01:36:46,914 --> 01:36:50,226 Coś jeszcze? -Możesz iść. 697 01:37:30,166 --> 01:37:34,550 Nie odwracaj się. I nie przełączaj na jakichkolwiek światłach. Lubię ciemność. 698 01:37:35,953 --> 01:37:37,764 Podążaj wskazaną drogą. 699 01:37:44,226 --> 01:37:46,727 Jedź powoli i nie zadawaj pytań. 700 01:38:15,606 --> 01:38:17,441 Obróć to lustro. 701 01:40:32,481 --> 01:40:35,257 Dlaczego nie przyszedłeś i widzimy się wczoraj? 702 01:40:37,057 --> 01:40:39,509 Czekałem na ciebie długo. 703 01:40:41,569 --> 01:40:46,872 Nie przychodziłem przez lata, Mario. Byłem daleko, na północy. 704 01:40:49,724 --> 01:40:55,294 Nie przyszedłeś wczoraj. Pamiętam to doskonale. 705 01:40:56,960 --> 01:40:59,135 Tak, Mario. To prawda. 706 01:41:06,635 --> 01:41:13,075 Tano, co robi mewa? -Nie wiem, Mario. Czy wiesz? 707 01:41:46,827 --> 01:41:48,865 Zapomniałeś. 708 01:41:51,320 --> 01:41:53,531 Już nie pamiętasz? 709 01:41:55,152 --> 01:41:58,714 Minęło trochę czasu odkąd razem graliśmy. 710 01:42:18,504 --> 01:42:23,008 Pani mi powiedziała że zawsze zostajesz w środku. 711 01:42:24,932 --> 01:42:29,278 Tak. Nie mam ochoty wychodzić. -Dlaczego? Czy oni się z ciebie śmiali? 712 01:42:31,231 --> 01:42:35,210 To dobrzy ludzie, zależy im o mnie. 713 01:42:36,880 --> 01:42:39,487 Ale dobrze mi tu samemu. 714 01:42:39,487 --> 01:42:43,573 Nie, ludzie są źli ale i tak musisz wyjść. 715 01:42:43,573 --> 01:42:48,804 Nie mogą uwierzyć, że się ich boisz. -Wszyscy się o mnie troszczą. Ludzie są dobrzy... 716 01:42:49,485 --> 01:42:55,145 Ludzie są dobrzy. To moja wina, To ja jestem irytujący. 717 01:42:57,147 --> 01:43:00,199 Nawet zirytowałem mamę i tatę, 718 01:43:01,454 --> 01:43:04,099 i zawsze trzymali mnie w środku. 719 01:43:05,141 --> 01:43:07,935 Nawet w niedziele, kiedy szli do kościoła. 720 01:43:09,112 --> 01:43:11,322 Wstydzili się ciebie. 721 01:43:14,218 --> 01:43:20,240 A mieli powód... Nie jestem aż tak ładna, żeby na nią patrzeć. 722 01:43:21,095 --> 01:43:25,389 Nie, Mario. Jesteś piękna. 723 01:43:33,564 --> 01:43:35,373 Nie chcę wychodzić. 724 01:43:37,127 --> 01:43:38,640 chcę... 725 01:43:39,777 --> 01:43:42,636 Chcę zawsze zostać tu, w domu. 726 01:43:45,315 --> 01:43:48,324 Na zewnątrz jest za głośno, za dużo... 727 01:43:54,277 --> 01:43:55,729 Za dużo hałasu. 728 01:43:59,977 --> 01:44:02,172 Dlaczego tu nie zostaniesz? 729 01:44:03,241 --> 01:44:06,182 Chciałbym, ale nie mogę. 730 01:44:08,514 --> 01:44:11,096 Więc znowu zamierzasz wyjechać? 731 01:44:13,121 --> 01:44:16,951 Chodź, Mario. Zrób wiewiórkę. 732 01:45:02,344 --> 01:45:06,073 Maria, zatrzymałaś klucz? Dałem cię na studia? 733 01:45:06,949 --> 01:45:08,611 Oczywiście. 734 01:45:12,034 --> 01:45:13,864 Mam to tutaj. 735 01:45:17,856 --> 01:45:20,961 Czy zawsze to miałeś? Nie pozwoliłeś nikomu tego zobaczyć? 736 01:45:22,023 --> 01:45:24,788 Nikt. Tak jak mi powiedziałeś. 737 01:45:25,772 --> 01:45:26,769 Pospiesz się. 738 01:45:27,574 --> 01:45:30,648 Zabierz mnie tam. Chcę zobaczyć. 739 01:46:53,851 --> 01:46:56,916 Byłaś bardzo dobra, Mario. 740 01:47:21,883 --> 01:47:23,362 Iść. 741 01:47:48,654 --> 01:47:53,554 Kiedy dotrzemy do miasta, wrzuć tę paczkę do najbliższej skrzynki. 742 01:47:55,931 --> 01:48:00,151 Skierowane do Silvii Conti 743 01:48:41,723 --> 01:48:48,004 Podtytuł wykonał Chalma, 2011. 744 01:48:48,054 --> 01:48:52,604 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0 745 01:48:53,305 --> 01:48:59,373 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org