1 00:02:05,847 --> 00:02:07,886 SIRENAS 2 00:02:11,853 --> 00:02:13,347 EXPLOSIONES 3 00:02:13,604 --> 00:02:17,851 - ¡Las bombas! - ¡Nos están bombardeando! 4 00:02:30,246 --> 00:02:32,285 ¡Roseta! 5 00:02:34,167 --> 00:02:37,037 ¡Roseta! ¡Roseta! 6 00:02:38,629 --> 00:02:45,248 ¡Dios mío, este se está muriendo! Arnaldo, ve a buscar agua. 7 00:02:45,845 --> 00:02:48,383 ¡Ve a buscar agua! 8 00:02:49,307 --> 00:02:50,717 ¡Roseta! 9 00:02:52,143 --> 00:02:54,182 ROMB DE AIRE El 10 00:02:59,066 --> 00:03:00,477 Señora. 11 00:03:02,487 --> 00:03:05,440 Bebe, Rosetta. Bebe, niño de oro. 12 00:03:05,907 --> 00:03:09,821 Se acabó, se fueron. Abre los ojos, mira a tu madre. 13 00:03:10,077 --> 00:03:13,446 Se han ido, bebe. 14 00:03:13,831 --> 00:03:17,034 - ¡Mamá! - ¡Rosetta! 15 00:03:17,460 --> 00:03:19,499 SlRENA 16 00:03:20,505 --> 00:03:25,297 ¿Oyes? Se fueron No puedo oírte llorar. 17 00:03:25,551 --> 00:03:30,178 Te sacaré de aquí. estoy cerrando "compra" y te llevaré lejos de Roma. 18 00:03:30,431 --> 00:03:34,429 Se acabó, se fueron. 19 00:03:34,894 --> 00:03:38,808 ¡Siempre están disparando! ¡Que mueran todos, asesinos! 20 00:03:39,065 --> 00:03:42,066 - ¿Puedo detenerme? - ¡Sí, levántate! 21 00:03:43,778 --> 00:03:48,772 - No se puede, está deformado. - Se acabó, Rosetta. 22 00:03:53,621 --> 00:03:57,405 ¡Madonna, mira ese humo! Estoy ahí. 23 00:04:02,046 --> 00:04:04,917 ¿Qué hicieron? 24 00:04:05,299 --> 00:04:09,795 Hay mucho humo hacia Tiburtino. Aquí cayó la cornisa. 25 00:04:10,888 --> 00:04:16,262 "La Majestad del Rey lo ha devuelto al gobernador de Roma..." 26 00:04:16,519 --> 00:04:18,143 - ¿El Papa? - No. 27 00:04:18,396 --> 00:04:21,562 "La Majestad del Rey lo ha devuelto al gobernador de Roma..." 28 00:04:28,447 --> 00:04:32,445 "...toda la gente, dijo ayer Carlo Sforza en su discurso 29 00:04:32,702 --> 00:04:35,952 que cayó profundamente en el corazón de los italianos, 30 00:04:36,205 --> 00:04:39,241 recogió al duro con dignidad prueba a la que fue sometido. 31 00:04:39,500 --> 00:04:43,498 Pío Xll, envió un telegrama al Presidente Roosevelt..." 32 00:04:44,797 --> 00:04:47,881 Giovanni, tienes que ayudarme. 33 00:04:48,009 --> 00:04:51,709 - Tengo que llevarme a mi hija. - Siéntate. 34 00:04:52,346 --> 00:04:55,016 Tiene un corazón débil, estaba a punto de morir. 35 00:04:55,266 --> 00:04:58,386 - ¿Adónde quieres ir? - ¡Aléjate de Roma! 36 00:04:58,644 --> 00:05:04,979 - Esos cornudos están volviendo, Ni siquiera respetan al Papa. - Mejor. 37 00:05:05,985 --> 00:05:10,362 - Entonces la guerra terminará antes. - ¡Estúpido! ¿Has visto cuántas muertes? 38 00:05:10,615 --> 00:05:15,323 - ¿Qué está haciendo Mussolini? - ¡Quiero oírlo, ese fanático! 39 00:05:15,578 --> 00:05:19,955 - Algo tiene que decir. - Te emborracha hablando. 40 00:05:20,207 --> 00:05:26,043 Si no vinieran a bombardear, no estuvo mal. Ganó buen dinero. 41 00:05:26,297 --> 00:05:30,425 - Cierto. - Te daría las llaves de la tienda. 42 00:05:30,676 --> 00:05:33,879 ¿Podrías comprobarlo de vez en cuando? Incluso la casa. 43 00:05:34,138 --> 00:05:36,807 - Si confías... - Claro. 44 00:05:38,267 --> 00:05:40,888 Hagamos un inventario... de amigos. 45 00:05:41,145 --> 00:05:45,392 - Vendo las cosas que se estropean. Buenos días. - Lamento que te vayas. 46 00:05:47,318 --> 00:05:50,438 - ¿No te vas? - No tengo el dinero. 47 00:05:50,696 --> 00:05:54,528 - No durará más de un mes, ¿no crees? - Cierto. 48 00:05:59,747 --> 00:06:04,741 - Te espero en una hora. - porque en una hora? - En una hora. 49 00:06:16,263 --> 00:06:20,178 Si algo le pasara a Rosetta, Habría andado matando. 50 00:06:20,434 --> 00:06:22,474 ¿A quién estabas matando? 51 00:06:22,895 --> 00:06:26,098 Estoy perdiendo el tiempo, Giovanni. 52 00:06:29,527 --> 00:06:32,563 Puedes preguntarme cualquier cosa. 53 00:06:32,822 --> 00:06:36,107 Lo sé, eras un amigo sincero. de mi marido. 54 00:06:36,367 --> 00:06:39,866 No haría nada por ese bastardo. 55 00:06:41,163 --> 00:06:46,371 Entonces también eres falso los demás! ¡Parecíais hermanos! 56 00:06:46,627 --> 00:06:50,210 Viviste con él pero ¿lo amabas? 57 00:06:54,009 --> 00:06:57,176 - Me casé con él. - Pero no te gustó. 58 00:06:57,430 --> 00:06:59,469 Lo siento por ti. 59 00:06:59,890 --> 00:07:06,178 Me fui a dormir con los animales. y comí una vez al día. 60 00:07:07,356 --> 00:07:12,563 El tenia el dinero y me llevo en Roma. Me casé con Roma, no con él. 61 00:07:12,820 --> 00:07:16,900 ¿Cómo nos mantenemos juntos? a un anciano? 62 00:07:17,158 --> 00:07:20,906 No quiero pensar en eso, paz a su alma. 63 00:07:26,250 --> 00:07:27,448 Sentarse. 64 00:07:43,684 --> 00:07:48,263 Me contó todo sobre ti. 65 00:07:48,522 --> 00:07:51,309 - ¿Qué te dijo? - Todo. 66 00:07:51,567 --> 00:07:55,399 - ¿En realidad? - Una vez estábamos pescando, 67 00:07:55,654 --> 00:08:01,443 Me dijo cómo eras, alardeó. ¡Estaba a punto de tirarlo al agua! 68 00:08:01,702 --> 00:08:07,123 También tuvo que decirte que yo no "iba a" ¡Con él durante dos años! 69 00:08:09,001 --> 00:08:10,661 ¿Con quién estabas? 70 00:08:10,920 --> 00:08:15,463 ¡No digas tonterías! con una hija para crecer, ¡no pienses en eso! 71 00:08:15,716 --> 00:08:20,923 Entonces... ¿nunca te apetece? 72 00:08:25,893 --> 00:08:27,802 Es mi negocio. 73 00:08:38,322 --> 00:08:39,947 ¿Qué estás haciendo? 74 00:08:42,201 --> 00:08:44,490 Esta es una hora muerta. 75 00:08:50,000 --> 00:08:52,491 Nadie viene nunca. 76 00:08:53,379 --> 00:08:57,459 Puedes cerrar todo lo que quieras, es obvio que no me conoces. 77 00:09:03,848 --> 00:09:07,014 Tú también me amas un poco. 78 00:09:09,812 --> 00:09:13,679 - Piensa en tu esposa. - Déjalo ser. 79 00:09:14,358 --> 00:09:18,854 Si una bomba la mata, Me caso contigo. 80 00:09:27,037 --> 00:09:31,249 Quédate quieto, Juan. Juan, levántate. 81 00:09:36,964 --> 00:09:40,629 ¡Juan, quédate quieto! 82 00:09:40,968 --> 00:09:43,007 ¡Ah! 83 00:09:43,846 --> 00:09:46,301 - ¿Te lastimaste? - "¡Te pueden matar!" 84 00:09:50,102 --> 00:09:54,100 - ¿Dónde te lastimaste? - Un poco aquí. 85 00:09:54,356 --> 00:09:55,981 ¿Aquí? 86 00:10:33,145 --> 00:10:34,556 ¡John! 87 00:10:48,077 --> 00:10:52,620 Giovanni, nunca se lo hagas saber. a mi hija, ¿entiendes? 88 00:10:52,873 --> 00:10:56,953 - Sería capaz de hacer alguna locura. - ¿Te has arrepentido? 89 00:10:59,088 --> 00:11:04,960 A mi no me pasó nada todo es como antes. 90 00:11:05,219 --> 00:11:07,591 Nos vemos mañana. 91 00:11:09,598 --> 00:11:15,434 No tengas esta actitud ¡como un maestro! ¡No tengo amos! 92 00:11:24,571 --> 00:11:27,109 ¡Gracias por esto también! 93 00:11:27,366 --> 00:11:30,699 Instálelo inmediatamente ¡la otra cerradura! 94 00:11:30,953 --> 00:11:34,653 - Ya se lo dije a Gaetano. - Está bien. 95 00:11:34,915 --> 00:11:38,699 - Si hay alguna novedad, te escribiré. - ¡Yo no! 96 00:11:38,961 --> 00:11:42,875 necesito una pagina por una palabra! 97 00:11:43,132 --> 00:11:47,959 - ¡Un saludo es suficiente! - ¿Podrías venir un domingo? 98 00:11:48,220 --> 00:11:50,793 Lo pensé. ¡HOLA! 99 00:11:51,056 --> 00:11:52,681 HOLA. 100 00:12:19,501 --> 00:12:22,372 CORO ALEMÁN MlLlTARE 101 00:12:28,302 --> 00:12:30,341 Roseta, 102 00:12:31,638 --> 00:12:33,714 siéntate. 103 00:12:37,394 --> 00:12:40,561 Mamá, escucha lo bien que cantan. 104 00:12:47,696 --> 00:12:49,404 Hijos de... 105 00:12:49,656 --> 00:12:51,982 - ¿Con quién está enojado? - Con todos. 106 00:12:52,242 --> 00:12:56,572 Yo no, sólo estoy enojado con uno. 107 00:12:56,830 --> 00:13:01,623 - ¿Qué están cantando? - Siempre cosas serias. 108 00:13:01,877 --> 00:13:05,460 ¡Te hacen sentir melancolía! 109 00:13:05,714 --> 00:13:09,546 Verdadera melancolía ¡Nosotros los italianos lo tenemos! 110 00:13:09,802 --> 00:13:13,716 Por las ganas de partir, No durmió anoche. ¡Pobrecita! 111 00:13:21,855 --> 00:13:23,895 ENJUAGAR 112 00:13:59,476 --> 00:14:03,260 - ¿Lo que sucede? ¿Dónde estamos? - No lo sé. 113 00:14:03,522 --> 00:14:05,561 HABLAN ALEMÁN 114 00:14:06,024 --> 00:14:09,228 - Una bomba hizo estallar el binarios. - ¿Debería caminar hasta Nápoles? 115 00:14:09,486 --> 00:14:12,570 se necesitan 4 o 5 horas para arreglarlos. 116 00:14:12,823 --> 00:14:16,951 - ¡Mundo de perros! - Gracias al cielo ¡Que los trenes todavía funcionan! 117 00:14:17,202 --> 00:14:20,405 - ¡No agradezco a nadie! - ¡Su negocio! 118 00:14:20,664 --> 00:14:23,333 (CESIRA) Mira las montañas de la Forcella. 119 00:14:23,584 --> 00:14:27,795 - (ROSETTA) ¿Dónde está Sant'Eufemia? - (CESIRA) Por allá. 120 00:14:28,046 --> 00:14:33,752 - (CESIRA) Vámonos a pie. ¿Podemos bajar? - Cierto. 121 00:14:35,137 --> 00:14:40,926 - Será una larga caminata, ¿lo harás? - Me gusta caminar. 122 00:14:42,144 --> 00:14:45,643 - ¿Puedes pasarme mis cosas? - Por supuesto, señora. 123 00:15:13,258 --> 00:15:16,212 ¡La bolsa! ¿Dónde está la bolsa? 124 00:15:16,470 --> 00:15:18,593 (CON ACENTO EXTRANJERO) ¡Señora! 125 00:15:21,016 --> 00:15:23,092 - Gracias. - Por favor. 126 00:15:28,690 --> 00:15:30,979 ¿Cuándo termina la guerra? 127 00:15:31,235 --> 00:15:34,105 HABLA ALEMÁN 128 00:15:34,363 --> 00:15:36,023 ¡Din-don! ¡Din-don! 129 00:15:36,281 --> 00:15:38,321 HABLA ALEMÁN 130 00:15:40,619 --> 00:15:42,078 ¡No entiendo! 131 00:15:42,329 --> 00:15:47,323 - Dice que estará terminado para Navidad. - ¿Seis meses? ¡Son largos! 132 00:15:47,584 --> 00:15:50,206 - ¡Díselo! HABLA ALEMÁN 133 00:15:50,462 --> 00:15:53,665 (CORO DE THOR) ¡Din-don! ¡Din-don! 134 00:15:58,428 --> 00:16:01,002 Así se hace, Rosetta. 135 00:16:11,733 --> 00:16:13,726 (CORO DE THOR) ¡¡¡Oh!!! 136 00:16:13,986 --> 00:16:15,184 ¡Cuidado! 137 00:16:15,445 --> 00:16:21,982 Colócalo en el centro de tu cabeza. y no mantengas el cuello rígido. 138 00:16:22,244 --> 00:16:24,283 Mirar. 139 00:16:26,748 --> 00:16:29,074 (CESIRA) Yo también perdí ¡La costumbre, maldita sea! 140 00:16:29,334 --> 00:16:31,374 (CORO DE THOR) ¡¡¡Oh!!! 141 00:16:35,632 --> 00:16:37,589 (LN ALEMÁN) ¡Adiós! 142 00:16:37,843 --> 00:16:39,882 ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 143 00:16:52,983 --> 00:16:56,399 - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 144 00:16:57,863 --> 00:17:01,029 - Esos alemanes no son malos. - No, mamá. 145 00:17:02,242 --> 00:17:07,402 que hermosa eres, ¡Y cómo os miran mis hijos! 146 00:17:07,914 --> 00:17:11,200 Rosario, tómalo para ti un poco de pan y queso 147 00:17:11,460 --> 00:17:14,876 y para luigino dos o tres lonchas de salami. 148 00:17:15,213 --> 00:17:20,125 - ¿A qué hora salimos mañana por la mañana? - Rosario, ¿cuándo te vas? 149 00:17:20,385 --> 00:17:25,094 - Cuando quiera, la mula está lista. - Mañana temprano por la mañana. 150 00:17:25,349 --> 00:17:28,136 - También tienes una habitación para esta noche. - ¡Con ese precio! 151 00:17:28,393 --> 00:17:34,313 ¿Por qué te quejas? yo no te hice Ni siquiera pagar por adelantado. 152 00:17:34,566 --> 00:17:37,900 - No te conozco, bella dama. - Mantén la calma. 153 00:17:39,780 --> 00:17:43,480 - ¿Los conoces? - ¡Jesús, José y María! 154 00:17:43,742 --> 00:17:48,570 ¿Quién ha visto alguna vez tanto dinero? ¡Esta señora es un banco! 155 00:17:51,416 --> 00:17:54,916 ¡Aquí viene Mono! 156 00:18:00,050 --> 00:18:04,593 - ¿Qué estás buscando, Mono? - Sabes a quién estoy buscando. 157 00:18:04,846 --> 00:18:10,552 - ¿Un poco de pan, un poco de vino? - No lo hagas el inteligente, ¿dónde están tus hijos? 158 00:18:10,811 --> 00:18:17,774 - ¡En Albania! ellos estan haciendo la guerra por el Rey y por Mussolini. 159 00:18:18,026 --> 00:18:19,485 Controlar. 160 00:18:19,736 --> 00:18:25,774 - ¿Quién anda en bicicleta, Vincenzo? - Mi marido no tiene suficiente aliento. 161 00:18:26,034 --> 00:18:31,455 - Yo iré. - Entonces saldremos a correr pronto. 162 00:18:36,169 --> 00:18:42,208 - ¿Quiénes son? - Son de Roma, duermen. De vez en cuando van a Sant'Eufemia. 163 00:18:42,467 --> 00:18:45,919 Le di una cama somos cristianos. 164 00:18:46,179 --> 00:18:50,509 Tus hijos son desertores y ¿y si Si los atrapamos, tenemos que dispararles. 165 00:18:50,767 --> 00:18:54,183 Bueno, deberían fusilarlos. ¡los desertores! 166 00:18:54,438 --> 00:18:59,977 Rápido, dale un poco de vino. Bebe, mono. 167 00:19:13,123 --> 00:19:15,162 Dámelo. 168 00:19:16,418 --> 00:19:20,036 ¿Qué está pasando en la capital? señora? 169 00:19:20,297 --> 00:19:25,837 - ¡Se vienen bombas como esta! - ¡En un mes verás qué pasa! 170 00:19:26,094 --> 00:19:31,089 - Estamos decididos a ponerle fin. - Esperemos que sí. - Parada en Fondi. 171 00:19:31,349 --> 00:19:36,854 En Fondi hay algo para comer. En Sant'Eufemia no hay harina. 172 00:19:37,105 --> 00:19:41,317 - Soy de allí, me conocen. - Podemos hospedarte en el Comando. 173 00:19:41,568 --> 00:19:46,064 - Podrías ayudarnos. - Especialmente en la cocina. 174 00:19:46,323 --> 00:19:48,399 No soy un sirviente. 175 00:19:48,658 --> 00:19:52,442 Ayudar a la milicia es un honor. 176 00:19:53,705 --> 00:19:56,576 ¿Vendrías allí? 177 00:19:56,833 --> 00:20:01,709 ¿Vendrías o preferirías? ir entre las cabras? 178 00:20:02,130 --> 00:20:05,464 - ¡Ve con tu hermana! - Cálmate o cambiaré de tono. 179 00:20:05,717 --> 00:20:08,208 ¿Qué cambio de tono? 180 00:20:10,847 --> 00:20:13,801 ¡Mira a este hombre hambriento! 181 00:20:15,143 --> 00:20:18,477 - ¡Tócala otra vez! - ¡Son decentes, son fascistas! 182 00:20:18,730 --> 00:20:22,810 - Mereces que te disparen. - Son hembras, no vale la pena. 183 00:20:23,068 --> 00:20:26,567 - Deja esa piedra. - ¡Tíralo! - ¡Mamá! 184 00:20:32,702 --> 00:20:37,329 Podría obligarte a venir al mando porque estamos en guerra. 185 00:20:37,582 --> 00:20:40,951 Te convenzo, Mono. 186 00:20:51,346 --> 00:20:53,385 POLLA DE LA POLLA 187 00:21:00,814 --> 00:21:03,980 (VOZ SUAVE) Rosetta. Rosetón. 188 00:21:04,484 --> 00:21:07,438 - ¡El sol está a punto de salir! - ¡Tengo sueño! 189 00:21:07,696 --> 00:21:09,071 Desgraciado. 190 00:21:09,322 --> 00:21:13,402 Ellos regresan. ¡No podía quedarme dormido! 191 00:21:16,496 --> 00:21:18,121 Rosetón. 192 00:21:24,546 --> 00:21:26,170 Mamá. 193 00:21:28,592 --> 00:21:32,589 ¡Oh Dios mío! Mamá te viste. Tu tomas. 194 00:21:35,515 --> 00:21:40,854 Me equivoqué al mostrar el dinero, ¡Tienen cara de ladrones! 195 00:21:42,272 --> 00:21:47,611 Con estos llegamos a donde queremos. Date prisa, niña dorada. 196 00:21:53,283 --> 00:21:58,028 - Nunca has montado en una mula. - Nunca, madre. 197 00:21:58,288 --> 00:22:03,448 A tu edad fui allí como uno loco, solía picarlos para hacerlos correr. 198 00:22:06,546 --> 00:22:10,959 ¿Dónde podemos encontrar dos mulas? ¿Ir a Sant'Eufemia? 199 00:22:11,217 --> 00:22:15,879 - Nadie te traerá gente. ya no se mueve. - ¡Pero yo pago! 200 00:22:16,139 --> 00:22:21,097 - La criatura no puede llegar a pie. - Voy a Forcella. 201 00:22:21,353 --> 00:22:22,551 ROMB DE AIRE El 202 00:22:25,231 --> 00:22:31,021 - Se van en otro momento. en Roma. Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 203 00:22:34,491 --> 00:22:38,358 - ¿Tienes miedo? - No, aquí no tengo miedo. 204 00:22:40,288 --> 00:22:42,328 RUGIDO DE AVIÓN 205 00:22:43,416 --> 00:22:45,456 ESPARl 206 00:22:56,513 --> 00:22:58,636 ¡Quería matarnos! 207 00:22:58,890 --> 00:23:01,642 - ¿Por qué, mamá? - ¡Quién sabe! 208 00:23:09,317 --> 00:23:10,942 Vamos. 209 00:23:21,621 --> 00:23:27,457 - Por aquí. - Ese viejo... - No interfieras. 210 00:23:53,570 --> 00:23:55,609 CORO 211 00:24:09,544 --> 00:24:11,583 EL CORO SE DETIENE 212 00:24:22,640 --> 00:24:25,178 - Eres París. - Y tú eres Cesira. 213 00:24:25,435 --> 00:24:29,183 - Siempre tienes una barba larga. - No tenemos los barberos de Roma. 214 00:24:29,439 --> 00:24:33,187 ¡Ella hizo su dinero en Roma! ¿La reconoces? 215 00:24:33,693 --> 00:24:35,733 Luisa! 216 00:24:38,198 --> 00:24:41,068 - ¡Estás esperando un bebé! - ¡Me hizo hacer tres! 217 00:24:41,326 --> 00:24:46,403 - Siéntese, señora. - Siéntate, Cesira. - Gracias. 218 00:24:47,916 --> 00:24:49,955 - Mi sobrina. - Placer. 219 00:24:50,210 --> 00:24:55,287 Estamos celebrando algo malo. aniversario, mi boda! 220 00:24:55,632 --> 00:24:58,301 ¡Ven, hija mía! 221 00:25:00,345 --> 00:25:06,134 ¡Qué aire! Inmediatamente te hace quererlo. hablar en "Sant'Eufemiese". 222 00:25:06,392 --> 00:25:08,432 HABLA DIALECTO 223 00:25:11,397 --> 00:25:13,057 - ¿Entiendes? - No. 224 00:25:13,316 --> 00:25:16,436 Significa una persona que no encaja. nunca quieto, siempre girando. 225 00:25:16,694 --> 00:25:20,609 HABLA EN DIALECTO 226 00:25:20,865 --> 00:25:25,326 Significa: "Mañana y pasado mañana Voy llevando mi corazón a los atolladeros." 227 00:25:25,578 --> 00:25:28,248 - ¿Dónde está mi tía? - En Nápoles, con su hija. 228 00:25:28,498 --> 00:25:30,407 -¿Armando? - Está muerto. 229 00:25:33,586 --> 00:25:35,045 Nací allí. 230 00:25:35,296 --> 00:25:38,333 Lo alquilé. Aparición de familiares de Formia. 231 00:25:38,591 --> 00:25:44,215 - ¿Hay un lugar para mí? - Eso es todo ocupado por estos señores. 232 00:25:44,472 --> 00:25:46,512 Me escapé de la primavera. 233 00:25:46,766 --> 00:25:50,716 París, dale la cabaña de marco. El marco lo pones tú mismo. 234 00:25:50,979 --> 00:25:54,893 - ¡Paris, recuerda que somos parientes! - Aquí estamos todos. 235 00:25:55,149 --> 00:25:59,858 - No volveré a Roma esta mañana. nos iban a matar. - ¿Cómo? 236 00:26:00,113 --> 00:26:04,324 - Un avión mató a un ciclista. - Aquí nos mantenemos alejados de todo. 237 00:26:04,576 --> 00:26:08,620 - Dediquemos tiempo a comer. - Los ingleses están a punto de llegar. 238 00:26:08,872 --> 00:26:13,083 - Inglés o alemán no importa. - ¡Pero date prisa! - Bien. 239 00:26:13,334 --> 00:26:16,917 Si ganan los alemanes, me suicidaré. 240 00:26:17,839 --> 00:26:20,923 - ¿Qué le hicieron los alemanes? - A me niente. 241 00:26:21,175 --> 00:26:24,011 - ¿En ese tiempo? - Deja la política en paz y come. 242 00:26:24,262 --> 00:26:26,634 ¡Tú, suena! 243 00:26:26,890 --> 00:26:32,892 - Tenía una pequeña orquesta en Fondi. - Aquí se juega gratis. 244 00:26:33,146 --> 00:26:35,185 ¡Juega a "Viviendo"! 245 00:26:40,612 --> 00:26:44,312 246 00:26:44,574 --> 00:26:48,654 - Señora, ¿tiene tienda? - ¿Acerca de? - Alimento. 247 00:26:48,912 --> 00:26:56,124 Entonces somos colegas, Filippo. De Libero, tengo una tienda en Fondi. 248 00:26:56,377 --> 00:27:01,335 - Somos indispensables. suficiente que los rusos no vengan. - ¿Por qué? 249 00:27:01,591 --> 00:27:06,502 Los rusos no permiten el comercio. y la vida sin comercio es inútil. 250 00:27:06,763 --> 00:27:10,843 - ¡Contador, eres un dios! - ¿Qué dice el Papa? 251 00:27:11,100 --> 00:27:13,057 Ayer pronunció un discurso todos estaban llorando. 252 00:27:13,311 --> 00:27:17,474 - ¡Mataron a mujeres y niños! - ¿Nuestras bombas no matan? 253 00:27:17,732 --> 00:27:21,315 - ¡Querías la guerra! - ¿él? - Tú también. 254 00:27:21,569 --> 00:27:24,190 - Yo no. - Pero tienes la placa. 255 00:27:24,447 --> 00:27:29,405 - ¿Qué importa? - Yo también lo tengo pero no lo quería. ¡Anillo! 256 00:27:29,661 --> 00:27:35,035 - ¡Deberías haber pensado en eso primero! - Hablas como si no fueras italiano. 257 00:27:35,291 --> 00:27:39,538 No lo haré si eso significa quedarme aquí. comer mientras otros mueren. 258 00:27:39,796 --> 00:27:43,165 ¡Somos cerdos! ¡Al menos admitámoslo! 259 00:27:47,595 --> 00:27:51,463 Michele, ¿por qué tienes que estropear? siempre todo? 260 00:27:51,724 --> 00:27:54,974 - No está mal, señora. - No, no es malo. 261 00:27:55,228 --> 00:27:58,229 por suerte estoy aquí para ganar en casa! 262 00:27:58,481 --> 00:28:03,641 - Es un idealista. - Me joden siempre con esta palabra. 263 00:28:03,903 --> 00:28:06,476 Juguemos a "Faccia Nera". 264 00:28:08,282 --> 00:28:13,573 que ya se acerca el momento... 265 00:28:14,080 --> 00:28:15,989 Puedo ayudarte a encontrar algo. 266 00:28:16,165 --> 00:28:21,290 Una vez que todo fue encontrado, bastaba con tener el dinero. 267 00:28:21,546 --> 00:28:23,538 Ahora no. 268 00:28:23,798 --> 00:28:28,626 Cómprame 50 kilos de harina, 20 kilos de polenta... 269 00:28:28,886 --> 00:28:32,670 ¿Quieres garbanzos, guisantes, lentejas? 270 00:28:32,932 --> 00:28:35,601 - ¿Cuánto cuestan? - Son precios razonables. 271 00:28:35,852 --> 00:28:38,769 un tarro de manteca y dos botellas grandes de aceite. 272 00:28:39,022 --> 00:28:42,889 - ¡Sueñas con petróleo! - No, mamá, tengo uno. 273 00:28:45,403 --> 00:28:46,814 RUGIDO DE AVIÓN 274 00:28:47,071 --> 00:28:50,025 No te dejes impresionar, pasan todas las noches. 275 00:28:50,283 --> 00:28:54,577 - ¿Por qué no se lavan? - Son señoras, no cavan la tierra. 276 00:28:54,829 --> 00:28:57,534 como una niña ¡Viví la misma vida que tú! 277 00:28:57,790 --> 00:29:02,785 - Estabas realmente en la pobreza. - Escúchala, hija mía. 278 00:29:03,046 --> 00:29:04,670 Papá. 279 00:29:06,257 --> 00:29:11,334 Hay 60 nueces en una bolsa. 10 personas quieren mucho por una. 280 00:29:11,596 --> 00:29:13,220 ¿Qué operación debo hacer? 281 00:29:13,473 --> 00:29:15,465 Tienes que "aprendernos". 282 00:29:15,725 --> 00:29:17,599 Mira este pedazo de pan, 283 00:29:17,852 --> 00:29:22,478 si quiero regalarte algo y un poquito a mi ¿que hago? 284 00:29:31,908 --> 00:29:39,322 - ¡Estúpido! - No es su culpa. Este año no fue a la escuela. 285 00:29:39,582 --> 00:29:43,283 - Cuando el tío regresa, te "aprende". - Espéralo. 286 00:29:43,544 --> 00:29:48,171 - No le dejan salir de allí. - ¿Dónde está? - En Rusia. 287 00:29:48,424 --> 00:29:53,216 - A las mujeres les gustan los extranjeros. - ¿No tienen hombres? 288 00:29:53,471 --> 00:29:55,510 ¡Pepino huye! 289 00:29:58,935 --> 00:30:03,431 - No puede mantenerse alejado de este. criatura. - Nunca la ha visto. 290 00:30:03,689 --> 00:30:08,647 - ¿Algarroba? - Se los regalaron a los caballos. - La guerra lo cambia todo. 291 00:30:08,903 --> 00:30:11,655 ¡Antonio, tira las "luces"! 292 00:30:11,906 --> 00:30:16,034 (JUNTOS) ¡Las lámparas! 293 00:30:18,121 --> 00:30:20,160 ROMB DE AIRE El 294 00:30:31,551 --> 00:30:36,675 - (ROSETTA) Que hermosa, te dan ganas de orar. - Orar. 295 00:30:53,364 --> 00:30:56,947 me disculpo, No quería ofenderla. 296 00:30:57,201 --> 00:31:01,780 No me impresionó. ¿Pero los que quieren? 297 00:31:02,039 --> 00:31:06,203 - Espían los movimientos de tropas. - ¿Pueden vernos? - Cierto. 298 00:31:06,460 --> 00:31:10,209 Entonces un lugar seguro no existe? 299 00:31:10,464 --> 00:31:14,296 no puede haber y es cierto que no lo hay. 300 00:31:14,552 --> 00:31:17,968 ¡Qué pesimista es! ¿Tiene muchos pecados por los que pagar? 301 00:31:18,222 --> 00:31:22,516 - ¿Quién no tiene? - No hago pecados. 302 00:31:23,936 --> 00:31:27,601 Quizás uno... de anteayer. 303 00:31:27,857 --> 00:31:31,771 - ¿Ver? - No es una pena tener que morir. 304 00:31:34,113 --> 00:31:37,482 Y entonces, ¿qué tienen que ver con eso? estas criaturas? 305 00:31:50,963 --> 00:31:53,170 viene hacia ti culo de mujer! 306 00:31:53,424 --> 00:31:56,045 ¡Dama! 307 00:32:02,642 --> 00:32:04,266 ¡Miguel! 308 00:32:05,186 --> 00:32:09,397 - ¡Señora, estoy desolada! - ¡No te asustes, es una criatura! 309 00:32:09,649 --> 00:32:14,394 - Quería invitarte a hacer un paseo. - Sécate, querida. 310 00:32:14,654 --> 00:32:19,399 - Díselo a la niña también. Lo siento. - Ven más tarde. 311 00:32:19,659 --> 00:32:21,735 ¡No, mamá! 312 00:32:23,913 --> 00:32:27,198 - No pongas esa cara. - ¡No quiero verlo más! 313 00:32:27,458 --> 00:32:32,416 Él no te vio, no puede ver y luego vino de la luz. 314 00:32:33,464 --> 00:32:38,459 Me parece loco. su padre lo tiene hecho estudiar para ofenderse. 315 00:32:38,719 --> 00:32:42,883 - Dijo algunas cosas correctas. - ¿Qué sabes de la vida? 316 00:32:43,140 --> 00:32:48,265 Si me respondes así, Te hincharé la cara a bofetadas. 317 00:32:49,855 --> 00:32:53,141 ¡Deberías haber visto cómo corría! 318 00:32:53,442 --> 00:32:56,313 Tenemos que mantenerlo bien su padre lo tiene todo. 319 00:32:56,570 --> 00:32:59,607 Jamones, pastas, ¡todo! 320 00:33:02,743 --> 00:33:05,365 ¡Antes! ¡Llegué primero! 321 00:33:05,621 --> 00:33:10,449 - ¡Cómo corres! ¿Qué libro es? - Historia. Fui rechazado. 322 00:33:10,710 --> 00:33:13,497 - ¿A qué escuela vas? - De las monjas. 323 00:33:14,547 --> 00:33:18,046 - No se aprende de las monjas. la verdad. - ¿Por qué? 324 00:33:18,301 --> 00:33:21,218 Michele dice que no me debes enviar a las monjas. 325 00:33:21,470 --> 00:33:24,175 Hay escuelas públicas. 326 00:33:24,432 --> 00:33:27,349 Ella va a San Damián, El instituto más caro de Roma. 327 00:33:27,601 --> 00:33:32,560 En Italia cuanto más dinero tienes, más Quédate con los sacerdotes y monjas. 328 00:33:32,815 --> 00:33:36,765 - ¡Rosetta! - ¡Rosetta! - ¡Qué le estás diciendo! 329 00:33:37,028 --> 00:33:40,610 Lo siento, pero de vez en cuando Tengo que decir lo que pienso. 330 00:33:40,865 --> 00:33:43,949 - ¿Vas a la iglesia? - ¿él? 331 00:33:46,495 --> 00:33:49,864 Hace tres o cuatro años Quería ser sacerdote. 332 00:33:50,124 --> 00:33:53,410 - ¿Realmente querías ser sacerdote? - Realmente. 333 00:33:53,669 --> 00:33:58,212 - ¿Por qué te rendiste entonces? - tengo Me di cuenta de que no tenía la vocación. 334 00:33:58,466 --> 00:34:02,795 Es decir, lo tuve y por eso. No debería haberme hecho sacerdote. 335 00:34:03,721 --> 00:34:07,006 - ¡Rosetta! - ¡No quiero venir! 336 00:34:07,266 --> 00:34:10,717 - ¡No te enfades! - No tienes que hablarle así. 337 00:34:10,978 --> 00:34:14,513 Rosetta es una santa, yo no. digna de ser su madre. 338 00:34:14,774 --> 00:34:19,482 - Eso no es cierto, ella es mejor que lo que él cree. - ¿Qué soy yo? 339 00:34:19,737 --> 00:34:24,565 Un comerciante. Pero no está de más negociar. 340 00:34:24,825 --> 00:34:29,238 - ¿Es malo negociar? - Ella permaneció como estaba. - ¿Qué? 341 00:34:29,497 --> 00:34:32,581 - Un campesino. - Eso no es un cumplido. 342 00:34:32,833 --> 00:34:36,036 - Hoy es un cumplido. - ¿Qué significa eso? 343 00:34:36,295 --> 00:34:40,423 Los ignorantes son los ciudadanos, ellos son los verdaderos incivilizados. 344 00:34:40,674 --> 00:34:43,960 Con los agricultores será posible empezar de nuevo después de la guerra. 345 00:34:44,220 --> 00:34:45,678 ¿Pero qué significa? 346 00:34:45,930 --> 00:34:48,717 Podrán construir algo nuevo, 347 00:34:48,974 --> 00:34:51,679 hoy son los otros que los joden como quieren. 348 00:34:51,936 --> 00:34:55,269 Estáis equivocados, los agricultores. no los cambias ni los robas. 349 00:34:55,523 --> 00:34:58,892 gané algo de dinero porque soy como ellos, 350 00:34:59,151 --> 00:35:02,022 No confío en nadie. ¡Un trébol de cuatro hojas! 351 00:35:04,865 --> 00:35:06,573 Trae suerte. Aquí. 352 00:35:11,622 --> 00:35:13,496 ¡Maldita sea! 353 00:35:13,749 --> 00:35:17,699 me gustaria ser ¡En Roma ahora mismo! 354 00:35:22,758 --> 00:35:24,917 ¿No fumas? 355 00:35:28,973 --> 00:35:30,597 No. 356 00:35:31,475 --> 00:35:35,425 - ¿Tienes novia? - No. 357 00:35:37,731 --> 00:35:40,057 - ¿Nunca has tenido uno? - No. 358 00:35:40,317 --> 00:35:44,315 ¿Cómo puedes estar sin mujeres? Un hombre normal no puede. 359 00:35:44,572 --> 00:35:50,408 Si uno no tiene la fuerza para hacer una El sacrificio es como todos los demás. 360 00:35:50,661 --> 00:35:54,990 Puedes privarte de muchas cosas, pero no de amor. 361 00:35:55,249 --> 00:36:00,326 - ¡Oye, pequeña, ven aquí! - ¿Pero qué quieren? 362 00:36:13,392 --> 00:36:16,061 - ¿Qué deseas? - Estoy feliz de verte de nuevo. 363 00:36:16,312 --> 00:36:19,977 - Te estaba pidiendo el atajo. para la silla de montar. - Siempre es recto. 364 00:36:20,232 --> 00:36:25,523 Él es el hijo de Felipe, ¿lo recuerdas? Uno de los buenos. 365 00:36:25,779 --> 00:36:29,611 Entonces estará satisfecho de lo que pasó. Díselo. 366 00:36:29,867 --> 00:36:33,947 Quiero ver su cara. Cuéntale lo que pasó. 367 00:36:34,205 --> 00:36:37,538 - Es mejor irse. - Díselo. 368 00:36:38,459 --> 00:36:41,376 - Encarcelaron al Duce. - No digas tonterías. 369 00:36:41,629 --> 00:36:46,125 Lo encerraron como a un ladrón. ¡El que creó el imperio! 370 00:36:46,383 --> 00:36:48,590 Verás lo que pasará ahora. 371 00:36:48,844 --> 00:36:52,628 Veinte años de gloria arruinado en un día, en una hora. 372 00:36:52,890 --> 00:36:57,137 El Duce era un idiota. ¡No eliminarte a ti mismo primero! 373 00:36:57,394 --> 00:37:01,178 No necesitas razón ¡Necesitamos esto! 374 00:37:01,899 --> 00:37:03,358 ¡Baja esa arma! 375 00:37:03,609 --> 00:37:07,192 Olvídalo, lo pensarán. los alemanes para arreglarlo todo. 376 00:37:07,446 --> 00:37:11,313 Si eso es verdad, entonces puedo morir. feliz. Vamos, dispara. 377 00:37:11,575 --> 00:37:15,655 - ¡No! - Cállate, no disparará. 378 00:37:17,498 --> 00:37:20,618 ¡Te patearán el trasero! 379 00:37:20,876 --> 00:37:25,253 Te harán lamer la tierra con la lengua. ¡Lame la tierra! 380 00:37:25,506 --> 00:37:30,962 Gracias al cielo tenemos un gran corazón. Vamos, secretaria. 381 00:37:37,393 --> 00:37:41,722 Ya ves, se van. pero tu ¿lo crees? Me parece una comedia. 382 00:37:42,106 --> 00:37:46,103 - Es verdad, están huyendo. - ¡Pero no es posible! 383 00:37:46,360 --> 00:37:48,518 Sí, comienza una nueva vida para nosotros. 384 00:37:48,779 --> 00:37:53,571 - Entonces podremos regresar a Roma. - ¡Sí, somos libres! 385 00:37:53,826 --> 00:37:56,399 quiero decirle a mi padre, a mi madre, a todos! 386 00:37:58,080 --> 00:38:01,864 ¡Me parece un gran lío! 387 00:38:02,126 --> 00:38:03,917 Lo siento, Rosetta. 388 00:38:06,171 --> 00:38:09,042 Me alegro que lo hayan lanzado el Duce. 389 00:38:09,300 --> 00:38:11,755 Pobre hombre, tiene esposa e hijos. él también. 390 00:38:13,596 --> 00:38:19,135 ¿Qué opinas del Duce...? 391 00:38:20,394 --> 00:38:23,478 - ¿como hombre? - Me da miedo. 392 00:38:23,731 --> 00:38:27,147 no puedes hacer el amor con alguien así te congelas! 393 00:38:27,401 --> 00:38:29,607 Simplemente apaga la luz. 394 00:38:33,240 --> 00:38:36,075 - ¿Por qué te ríes? - Ve a leer. 395 00:38:36,327 --> 00:38:39,696 - Dime. - Nada, estábamos hablando de política. 396 00:38:45,377 --> 00:38:48,414 - Señora, ¿por qué se ríe? - Piensa en el juego. 397 00:38:48,672 --> 00:38:51,757 Un momento. As. 398 00:38:54,303 --> 00:38:56,212 - ¡Mierda! - Jodió. 399 00:38:56,472 --> 00:38:58,927 (MlCHELE) Pasa. 400 00:39:01,185 --> 00:39:06,179 Estos dos ingleses necesitan ayuda. 401 00:39:06,440 --> 00:39:09,476 Desembarcaron de un submarino para una misión. 402 00:39:09,735 --> 00:39:16,188 - ¿Qué tenemos que ver con eso? - Podemos esconderlos por unos días. 403 00:39:16,450 --> 00:39:19,534 Si les ayudas, Los demás entonces protestarán. 404 00:39:19,787 --> 00:39:22,574 - No, te dispararán. - ¿Así que lo que? 405 00:39:22,831 --> 00:39:27,043 tenemos deberes también hacia la familia. 406 00:39:27,294 --> 00:39:30,497 Hay muchos espías los alemanes podrían descubrirlo. 407 00:39:30,756 --> 00:39:34,255 Si llegan aquí, Se llevan a todos a Alemania. 408 00:39:34,510 --> 00:39:38,342 - Necesitamos pensar en los niños. - Pero no tienes ninguno. 409 00:39:38,597 --> 00:39:43,888 - No deberías pensar sólo en ti mismo. ellos mismos. - Devuelve tu placa. 410 00:39:51,026 --> 00:39:54,146 - Vámonos, señores. - (CESIRA) Michele. 411 00:39:55,823 --> 00:39:59,026 - ¿Le damos una barra de pan? - Escucha a este idiota. 412 00:39:59,284 --> 00:40:03,152 Por la noche se despierta con hambre y piensa en dar los panes. 413 00:40:03,414 --> 00:40:05,038 Vamos. 414 00:40:13,257 --> 00:40:19,342 - Pero luego se van. - lo sabía que eres una buena persona. 415 00:40:27,813 --> 00:40:30,897 - "¡Maldito seas!" - Necesitamos desinfectar. 416 00:40:31,150 --> 00:40:34,316 Estoy acostumbrado, con todo eso. Qué corte en la tienda. 417 00:40:34,570 --> 00:40:40,857 Gracias. Esto debe ser bueno Me lo regaló una buena persona. 418 00:40:42,703 --> 00:40:44,779 En Inglés. 419 00:40:45,539 --> 00:40:47,697 Al otro inglés. 420 00:40:48,375 --> 00:40:50,415 A Michele. 421 00:40:51,837 --> 00:40:54,838 A Rosetta un poco. Y a mi. 422 00:40:55,090 --> 00:40:58,874 - A la victoria. - A la victoria. - A un mundo nuevo. 423 00:41:00,888 --> 00:41:04,470 Mucha gente está esperando algo. realmente cambias. 424 00:41:04,725 --> 00:41:08,888 Cambiará. Mientras tanto tenemos que vencer los alemanes. 425 00:41:10,814 --> 00:41:12,439 Bien. 426 00:41:15,778 --> 00:41:19,229 Lo bebemos todo en honor. de Juan. 427 00:41:28,749 --> 00:41:31,322 - ¡Viva Giovanni! - A Giovanni. 428 00:41:31,585 --> 00:41:34,290 - ¿Quién es Giovanni? - Un poquito más, madre. 429 00:41:34,546 --> 00:41:37,417 ¿Quieres emborracharte? Ya me arden los oídos. 430 00:41:37,674 --> 00:41:41,008 - Hay muchas cosas buenas en Italia. - ¿No conoces Italia? 431 00:41:41,261 --> 00:41:46,932 - Conocemos a Leonardo da Vinci, Miguel Ángel. - Estos están muertos. 432 00:41:47,184 --> 00:41:52,973 No conoces a los vivos. Mira esos ojos. 433 00:41:53,565 --> 00:41:56,602 Abre los ojos, déjale ver. Son dos estrellas. 434 00:41:56,860 --> 00:41:59,530 - Hermoso. - Hermoso. 435 00:42:00,656 --> 00:42:04,356 Si en lugar de aterrizar desde abajo del maletero, empezaste más arriba, 436 00:42:04,618 --> 00:42:07,821 habría habido menos ruinas. 437 00:42:08,080 --> 00:42:10,749 Tantas criaturas como ella no habrían muerto. 438 00:42:10,999 --> 00:42:13,206 El Comando debe haber tenido una razón. 439 00:42:13,460 --> 00:42:16,995 El Comando da las órdenes, Él no conoce estos ojos. 440 00:42:17,256 --> 00:42:21,633 Pregúntale si deberíamos quedarnos aquí. este invierno también. 441 00:42:21,885 --> 00:42:23,961 Ellos no lo saben. 442 00:42:24,221 --> 00:42:28,883 No queremos abusar del tuyo. hospitalidad. Nos vamos. 443 00:42:29,142 --> 00:42:32,179 ¿Y dónde duermen? "Estamos bailando, así que bailemos". 444 00:42:32,437 --> 00:42:35,937 En la montaña, señora, somos fuertes ahora. 445 00:42:36,191 --> 00:42:39,892 (MlCHELE) Aquí hay cuevas. arriba, a lo largo de toda la costa. 446 00:42:40,404 --> 00:42:42,396 - Muchas gracias. - De nada. 447 00:42:42,656 --> 00:42:46,903 - Gracias, señora. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 448 00:42:47,160 --> 00:42:53,329 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - (MlCHELE) Espera, veré si... 449 00:42:54,585 --> 00:42:56,411 Ven. 450 00:42:59,089 --> 00:43:02,588 Limpia la mesa, tengo que tomarla. un poco de aire. Siente tu frente. 451 00:43:02,843 --> 00:43:05,512 ¡Qué buena estás, mamá! 452 00:43:30,329 --> 00:43:33,911 No puedo beber licor se me sube a la cabeza. 453 00:43:34,583 --> 00:43:36,622 CESIRA RlDE 454 00:43:47,220 --> 00:43:52,595 - ¿Quién es Giovanni? - otra vez ¿lo piensas? ¿Por qué quieres saberlo? 455 00:43:52,851 --> 00:43:57,976 - Así. - Es un amigo, se puede confiar en él. 456 00:44:00,984 --> 00:44:04,934 - ¿Lo amas? - ¡Qué tan bien! 457 00:44:06,865 --> 00:44:12,204 ¿No puedo amarlo? ¿Una viuda ya no puede amar? 458 00:44:15,707 --> 00:44:19,408 Tiene esposa e hijos. 459 00:44:32,015 --> 00:44:38,350 No está bien quedarse hasta morir con una persona que ya no amas. 460 00:44:39,564 --> 00:44:45,354 Es malo irse a la cama todos. tardes con alguien que no te gusta. 461 00:44:49,992 --> 00:44:51,616 Tú vienes. 462 00:44:57,582 --> 00:45:02,410 Caballito, caballito, ¡Qué "linda" es esta hija! 463 00:45:02,671 --> 00:45:08,341 Esta hija va a la escuela. y comer escarola. Buenas noches. 464 00:45:15,809 --> 00:45:19,889 - ¡Por fin, Michele! - Los ratones no respetan nada. 465 00:45:20,147 --> 00:45:24,014 - También mordieron la Biblia.- Ponte en el centro. 466 00:45:24,276 --> 00:45:28,273 No estamos en la iglesia Querías leernos una buena historia. 467 00:45:28,530 --> 00:45:31,697 Michele, lee lo que quieras. 468 00:45:31,950 --> 00:45:37,953 Hay algunas historias geniales aquí, Incluso más hermoso que las novelas. 469 00:45:42,544 --> 00:45:46,494 Leo cuando Jesús camina sobre el mar. De hecho, la resurrección de Lázaro. 470 00:45:46,757 --> 00:45:49,294 Mamá, ven aquí, ponte más cómoda. 471 00:45:49,551 --> 00:45:51,674 No, tengo que preparar el pasto. para cenar. 472 00:45:51,928 --> 00:45:55,593 - ¿Quién es ese? - es un hijo de los nuevos evacuados, la madre está enferma. 473 00:45:55,849 --> 00:45:58,305 ¡Los encuentra a todos! 474 00:45:58,560 --> 00:46:01,347 Nos hemos vuelto como cabras que comen hierba. 475 00:46:01,605 --> 00:46:07,192 - Lo siento, lee. - ¿Quién tiene las bolsas? de harina, no las vende. - Leyes. 476 00:46:08,445 --> 00:46:12,193 Los agricultores de las chozas bajas pusieron la harina bajo tierra. 477 00:46:12,449 --> 00:46:15,070 Ya ni siquiera puedes encontrar sal. 478 00:46:15,327 --> 00:46:21,946 - Todos deberíamos ayudarnos unos a otros. - somos todos los italianos. - Lee, Michele. 479 00:46:22,459 --> 00:46:25,495 "Había una persona enferma, un tal Lázaro de Betania, 480 00:46:25,754 --> 00:46:31,210 - del pueblo de María..." - ¡Podrías haberme llamado antes! 481 00:46:48,985 --> 00:46:52,189 "María fue a quien ungió el señor del aceite odorífero 482 00:46:52,447 --> 00:46:55,021 y le secó los pies con su cabello. 483 00:46:55,283 --> 00:46:57,609 - Lázaro, su hermano, Estaba enfermo". - Amén. 484 00:47:00,413 --> 00:47:06,748 "Las hermanas enviaron un mensaje a Jesús: Señor, el que amas está enfermo. 485 00:47:11,341 --> 00:47:17,177 Jesús dijo: Esta enfermedad no es mortal, 486 00:47:17,430 --> 00:47:22,389 pero es para gloria de Dios para que el hijo de Dios sea glorificado. 487 00:47:29,192 --> 00:47:32,359 Jesús amaba a Marta y a su hermana. y Lázaro..." 488 00:47:32,612 --> 00:47:34,605 - ¿Me das un poco de pan? - Se bueno. 489 00:47:34,865 --> 00:47:39,325 "...se quedó dos días más en el lugar donde estaba." 490 00:47:40,328 --> 00:47:45,405 - ¡Aquiles! ¿Conseguiste el aceite? - No, querían un tercio más. 491 00:47:45,667 --> 00:47:48,787 Tonto, aumentará más. ¡Tienes que comprar! 492 00:47:49,045 --> 00:47:53,257 Una postal para Serafino y una carta para Cesira. 493 00:47:53,508 --> 00:47:57,969 - ¿Escuchaste la radio? - El aterrizaje fracasó por culpa de una mujer. 494 00:47:58,221 --> 00:48:02,848 - Pero ahora pasarán a la ofensiva. en serio. - Esta vez es verdad. 495 00:48:03,101 --> 00:48:09,519 - ¡Señora Cesira, ya llegamos! - El hijo de Battista ha regresado. 496 00:48:09,774 --> 00:48:12,728 - Hablemos más tarde. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 497 00:48:13,236 --> 00:48:15,359 Michele, continúa. 498 00:48:16,448 --> 00:48:21,525 "Permaneció en el lugar dos días. donde estaba. Luego dijo a los discípulos: 499 00:48:21,786 --> 00:48:25,321 Volvamos a Judea. Los discípulos le dijeron: 500 00:48:25,582 --> 00:48:29,710 Maestro, querían apedrearte. ¿Y quieres volver allí? 501 00:48:29,961 --> 00:48:33,911 Jesús respondió: ¿El día no tiene 12 horas? 502 00:48:34,257 --> 00:48:36,748 Si uno camina durante el día, el no tropieza 503 00:48:37,010 --> 00:48:40,379 porque ve la luz de esto mundo, pero si camina de noche..." 504 00:48:40,639 --> 00:48:46,759 Intentaron robar en mi casa, ¡Pero Giovanni los engañó! 505 00:48:47,020 --> 00:48:49,428 ¡Es mejor que un hermano! 506 00:48:49,689 --> 00:48:53,769 Me hubieran arruinado Tengo la dote de Rosetta en el armario. 507 00:48:54,027 --> 00:48:59,614 Estáis todos muertos, peor que Lázaro. 508 00:48:59,866 --> 00:49:02,618 Con tu harina, con miedo de ladrones, con sus cosas bajo llave, 509 00:49:02,869 --> 00:49:06,949 no te resucita ¡Ni siquiera Cristo! 510 00:49:07,499 --> 00:49:09,538 ¡Miguel! 511 00:49:10,001 --> 00:49:12,409 - ¿Qué le hiciste? - Nada. 512 00:49:12,671 --> 00:49:15,707 ¡Mamá, nadie la escuchó! 513 00:49:20,512 --> 00:49:22,754 Michel tiene razón. 514 00:49:27,269 --> 00:49:31,515 ¿Quieres parar? ¿Qué te hemos hecho? 515 00:49:32,440 --> 00:49:35,145 - Nada. - ¡Nos llamaste muertos! 516 00:49:35,402 --> 00:49:41,654 - Morir de hambre si esto continúa. - Estoy muerto. - ¿A tu edad? 517 00:49:41,908 --> 00:49:46,155 Eres lo que tienes dentro, Bien o no, siempre lo dices. 518 00:49:46,413 --> 00:49:53,459 - No tengo el valor de decirlo. - Tú también eres demasiado sincero. 519 00:49:55,213 --> 00:49:58,664 - No estoy siendo honesto contigo. - ¿Conmigo? 520 00:50:00,260 --> 00:50:02,299 Sí, contigo. 521 00:50:09,060 --> 00:50:15,229 ¡Irse! Nos querían ¡incluso cabras! Tendré que limpiar aquí. 522 00:50:15,483 --> 00:50:19,018 la puerta esta rota desde que me fui. 523 00:50:19,279 --> 00:50:21,236 Vamos, está lloviendo. 524 00:50:21,489 --> 00:50:24,276 Te amo Cesira. 525 00:50:26,036 --> 00:50:30,282 - Con los problemas que tenemos, piensas. a estas cosas? - Tengo que decírtelo. 526 00:50:30,540 --> 00:50:34,075 Entonces tú también puedes llevarme bofetadas, pero es verdad. 527 00:50:34,336 --> 00:50:38,629 (CESIRA) Esos idiotas ¡Vinieron a ver el teatro! 528 00:50:40,091 --> 00:50:42,665 - ¿No piensas en estas cosas? - ¿él? 529 00:50:42,927 --> 00:50:46,427 Piensa en ello también pero tienes a alguien en mente. 530 00:50:46,681 --> 00:50:49,219 Sólo tengo a mi hija. 531 00:50:59,652 --> 00:51:01,692 ROMB DE AIRE El 532 00:51:02,238 --> 00:51:06,283 - Decidí irme a casa. - Si quieres, mamá. 533 00:51:06,534 --> 00:51:12,370 - Ya no bombardean allí, sino aquí. están cada vez más cerca. - Es verdad. 534 00:51:16,586 --> 00:51:21,581 Has perdido peso, lo necesitas. para comer y en Roma lo tenemos. 535 00:51:21,841 --> 00:51:26,337 ¡Qué patitas más frías! Ven aquí, hija mía. 536 00:51:30,850 --> 00:51:35,180 - ¿Por qué Michele ya no viene? - No lo sé. 537 00:51:36,898 --> 00:51:40,433 - Le gustas a Michele. - Basta. 538 00:51:40,819 --> 00:51:43,060 Tiene razón, eres hermosa. 539 00:51:43,321 --> 00:51:48,232 ¡Tiene 25 años! nunca tienes que hacerlo conectar con alguien más joven. 540 00:51:48,493 --> 00:51:53,949 - Pero es lo mejor de todo. - Hoy la bondad es inútil. 541 00:51:54,624 --> 00:51:56,664 ¡Siente ese viento! 542 00:51:58,711 --> 00:52:02,294 - Michele es una subversiva. - ¿Cosas? 543 00:52:02,549 --> 00:52:07,175 uno con buen corazon que realmente no quiere trabajar. 544 00:52:12,058 --> 00:52:15,308 - Tenemos que devolverle el libro. - Me lo dio. 545 00:52:15,562 --> 00:52:18,183 Sería un buen marido. 546 00:52:20,817 --> 00:52:25,230 No tiene vicios. Si fueras mayor, Hice que te comprometieras con él. 547 00:52:25,488 --> 00:52:30,364 - ¡Qué estás diciendo, mamá! - Un día Tendrás que pensar en estas cosas. 548 00:52:31,286 --> 00:52:34,489 ¡Escucha cómo se ríe esta ranita! 549 00:52:44,382 --> 00:52:47,383 - Escóndelo, está fresco. - Gracias. 550 00:52:47,635 --> 00:52:51,300 Escóndelo, Papá no debe verla. 551 00:52:53,808 --> 00:52:58,304 - (NIÑO) ¿Me das un poco de pan? - (ROSETTA) ¡Cállate! 552 00:52:59,647 --> 00:53:03,727 - ¡Dámelo, dámelo! - ¡Callarse la boca! 553 00:53:11,826 --> 00:53:16,239 (CESIRA) ¡Evangelistas! ¡Evangelistas! 554 00:53:19,209 --> 00:53:23,835 - Evangelistas, véndenme un queso? - Mi nombre es De Santis. 555 00:53:24,088 --> 00:53:29,463 - ¿No son vuestros nombres evangelistas? - Somos de religión evangelista. 556 00:53:29,719 --> 00:53:31,427 ¿Qué significa? 557 00:53:31,679 --> 00:53:36,175 - Observar los preceptos del Evangelio. - ¿Pero vendes queso? 558 00:53:36,434 --> 00:53:40,728 No vendo queso pero puedo darte uno. 559 00:53:45,485 --> 00:53:49,779 - ¿Qué le pasa a esa cabra? - Tiene que dar a luz. 560 00:53:50,031 --> 00:53:52,189 - ¡Es pequeño! - ¿Quieres dos? 561 00:53:52,450 --> 00:53:54,775 - ¿Cuánto cuesta? - Mil liras cada uno. - ¿Es oro? 562 00:53:55,036 --> 00:53:59,449 ¡Es mejor que el oro, es queso! No puedes comer oro. 563 00:53:59,707 --> 00:54:03,787 - El Evangelio te enseña a pedir estos precios? - ¿Lo quieres o no? 564 00:54:04,045 --> 00:54:07,379 Con ese precio lo puedes comprar. una casa hace un año. 565 00:54:07,632 --> 00:54:13,006 Si lo compras a mi precio, lo tendrás conmigo. 566 00:54:13,263 --> 00:54:17,177 En cambio si lo vendí A tu precio, lo tendría contigo. 567 00:54:17,433 --> 00:54:19,675 El evangelio quiere que los hombres se aman. 568 00:54:19,936 --> 00:54:22,890 - Eres peor que los usureros. - Cálmate, hermana. 569 00:54:23,147 --> 00:54:29,186 - ¿Quieres un corderito para Semana Santa? - No me engañes más. 570 00:54:32,282 --> 00:54:33,692 Bien. 571 00:54:34,951 --> 00:54:36,362 Bien. 572 00:54:38,913 --> 00:54:40,158 Bien. 573 00:54:40,415 --> 00:54:43,831 - ¿Dónde puedo encontrar harina? - No lo sé. 574 00:54:44,085 --> 00:54:47,917 Si Rosetta se enferma, saldré. con el cuchillo y encuentro la harina! 575 00:54:48,172 --> 00:54:54,211 Un día de estos tenemos que irnos. ¡Por los campesinos con fusiles! 576 00:54:54,470 --> 00:54:57,092 - ¡Correcto, eres un hombre! - ¡Si haces eso, te disparo! 577 00:54:57,348 --> 00:55:02,010 - ¿Qué tienes que ver con eso? - No lo entiende, no tiene hijos. 578 00:55:02,270 --> 00:55:07,726 - ¿Qué les enseñas a tus hijos? - (CESIRA) ¿Quieres enseñarme? 579 00:55:07,984 --> 00:55:13,690 - (CONTADOR) ¡Ve con mamá! - (MlCHELE) Hazlo y te disparo. 580 00:56:07,085 --> 00:56:11,581 - Pensé que estabas lejos. - Me iré pronto. - ¿Dónde? - Abajo. 581 00:56:11,839 --> 00:56:15,458 - Nunca volviste a aparecer. - Iré contigo a Fondi. 582 00:56:15,718 --> 00:56:20,629 - Los alemanes pueden dispararte. - Tengo un amigo que tiene algo de comida. 583 00:56:20,890 --> 00:56:24,176 - Es demasiado arriesgado. - A ti también te puede pasar algo. 584 00:56:24,435 --> 00:56:29,014 No me conoces. Antes de que me toque un alemán... 585 00:56:40,910 --> 00:56:44,824 ¡Están locos! ¡Le dejaron comer el maíz! 586 00:56:45,540 --> 00:56:46,950 ¡Ir! 587 00:56:49,293 --> 00:56:54,288 - Comen trigo. - No te preocupes, no soy alemán. 588 00:56:54,549 --> 00:56:58,593 - Eres ruso. - Sí, traidor ruso. 589 00:56:58,970 --> 00:57:03,548 Pareces una mujer ucraniana. Tienes ojos ucranianos, eres hermosa. 590 00:57:03,808 --> 00:57:07,307 - ¿Es segura esta ruta? - Ir. 591 00:57:08,062 --> 00:57:13,139 Estos son los últimos días para los alemanes... y para mí también. 592 00:57:19,157 --> 00:57:23,700 - ¡Qué bonito es! eso es correcto ¿Ruso? - Es un desertor. 593 00:57:23,953 --> 00:57:27,287 No dicen eso en Rusia. ¡Hay hombres así! 594 00:57:27,540 --> 00:57:29,579 SONIDO DEL MOTOR 595 00:57:42,764 --> 00:57:48,884 ¡Oye! donde puedo encontrar un poco de azúcar, harina... 596 00:57:59,989 --> 00:58:05,066 ¿Latas, miel, un poco de azúcar? En definitiva, lo que puedes encontrar. 597 00:58:05,328 --> 00:58:10,120 Si te lo digo, no se lo dirás a los alemanes. ¿Dónde escondo los suministros? 598 00:58:10,374 --> 00:58:12,248 Te prometo que. 599 00:58:13,419 --> 00:58:19,623 Les dije a los alemanes que No tenia nada. Entonces ellos... 600 00:58:21,552 --> 00:58:24,423 Ta, ta, ta, ta, ta... 601 00:58:28,184 --> 00:58:34,103 Si quieres te doy esta leche. Ya no lo necesito, ¿a quién se lo doy? 602 00:58:34,357 --> 00:58:37,773 Gaetanino ya no está aquí. ¿A quién se lo doy? 603 00:58:39,028 --> 00:58:42,148 ¿Lo quieres? ¿Quién quiere esta leche? 604 00:58:44,909 --> 00:58:46,948 ¿Quién lo quiere? 605 00:58:47,620 --> 00:58:50,704 ORDLNl MlLlTARl EN ALEMÁN 606 00:58:53,835 --> 00:58:55,874 (CESIRA) ¡Huye! 607 00:59:01,175 --> 00:59:04,674 - Michele, ¿de dónde eres? - Desde Sant'Eufemia os saluda todo el mundo. 608 00:59:04,929 --> 00:59:10,172 - Ella es una amiga mía, ella también está desplazada. - Entra. 609 00:59:10,434 --> 00:59:12,474 De esta manera. 610 00:59:23,698 --> 00:59:28,775 Son viejos amigos. señor El oficial comanda el antiaéreo. 611 00:59:29,620 --> 00:59:31,660 ¡Miguel! 612 00:59:34,500 --> 00:59:40,918 - Cesira, una amiga de casa. - Pasa. - Sírvete tú mismo. 613 00:59:41,173 --> 00:59:45,467 Abogado, ¿cómo lo consiguió? este pan? 614 00:59:45,928 --> 00:59:51,005 Un soldado nos lo dio. y le dimos algo. 615 00:59:51,267 --> 00:59:53,306 - Un intercambio, en definitiva. - Sí. 616 00:59:53,561 --> 00:59:57,393 Está prohibido. ¿Quién era el soldado? 617 01:00:03,195 --> 01:00:05,947 - Iré a preparar un café. - La ayuda. 618 01:00:06,198 --> 01:00:08,986 - Ponte cómodo. - ¡No! La ayuda. 619 01:00:09,243 --> 01:00:12,280 Michele, come postre. 620 01:00:16,042 --> 01:00:19,292 - ¿A qué te dedicas? - Tengo un título. 621 01:00:20,755 --> 01:00:23,709 - ¿En qué? - Cartas. 622 01:00:25,426 --> 01:00:27,584 En Roma estudié filosofía. 623 01:00:27,845 --> 01:00:33,005 Entonces entenderás por qué los italianos "Nos lo tomamos todo con filosofía". 624 01:00:33,267 --> 01:00:39,602 No lo entiendo. ni siquiera entiendo tus diferencias de clase. 625 01:00:39,857 --> 01:00:43,356 ella lo tiene todo y sus granjeros nada. 626 01:00:43,611 --> 01:00:48,237 este no es nuestro almuerzo Diariamente lo hicimos por ella. 627 01:00:48,491 --> 01:00:53,912 Ayer fui al campo, viven como negros. 628 01:00:54,163 --> 01:00:57,579 Ella no los conoce ¡nadie los obliga! 629 01:00:57,833 --> 01:01:01,748 Eres el jefe de Italia, es tu culpa. 630 01:01:02,004 --> 01:01:07,509 No me silenciará con una comida, ¡Digo la verdad! 631 01:01:07,760 --> 01:01:10,631 ¡Ay mamá! 632 01:01:10,888 --> 01:01:15,052 Necesitamos mantenerlos bien, Viene aquí todos los sábados. 633 01:01:15,309 --> 01:01:18,844 ¡Pon veneno en la sopa! 634 01:01:19,271 --> 01:01:25,392 nosotros los alemanes ¡Tenemos el culto a la verdad! 635 01:01:29,323 --> 01:01:33,368 - Se bebió todo el fiasco. - Disculpe. - Come lo que quieras. 636 01:01:33,619 --> 01:01:37,569 - Puedo tomar las sobras para mi hija? - Cierto. 637 01:01:38,332 --> 01:01:40,372 CANTAR 638 01:01:41,711 --> 01:01:47,464 - ¿Quién es él? - Siempre lo hace cantar. - ¿Tienes algo de azúcar? 639 01:01:54,807 --> 01:01:57,132 ¿Un poco de harina? 640 01:02:06,235 --> 01:02:08,856 Tú y Michele... 641 01:02:17,371 --> 01:02:19,411 ¡El café! 642 01:02:23,252 --> 01:02:25,708 - Hazme un favor. - Sí. 643 01:02:29,175 --> 01:02:31,214 CANTAR 644 01:02:47,568 --> 01:02:51,518 - (MlCHELE) Tienes guerra en la sangre. - (ALEMÁN) ¿Guerra? 645 01:02:51,781 --> 01:02:58,150 La guerra es una experiencia. irreemplazable para llegar a ser hombres. 646 01:02:58,412 --> 01:03:00,784 Entonces prefiero castrarme. 647 01:03:01,040 --> 01:03:05,832 ¿Por qué tenemos que desperdiciar soldados? precioso en el frente italiano? 648 01:03:06,087 --> 01:03:09,586 No es verdad Fuiste derrotado desde el principio. 649 01:03:09,840 --> 01:03:14,965 No te hagas ilusiones, Mientras tanto, endereza la cabeza, 650 01:03:15,221 --> 01:03:20,511 Usted y sus compatriotas, que Cuando cometes un error, ¡tienes que pagar! 651 01:03:20,768 --> 01:03:25,015 ¡Pagar! Y tus hijos también ¡Pagarán lágrimas amargas! 652 01:03:25,272 --> 01:03:28,688 - ¿Qué tienen que ver los niños con esto? - No le hagas caso. 653 01:03:28,943 --> 01:03:34,483 - Volviste loca a una mujer, ¡pero yo no! - ¡No le hagas caso! 654 01:03:34,740 --> 01:03:36,780 SlRENA 655 01:03:37,701 --> 01:03:41,533 - ¡Escapemos! - (ABOGADO) Vamos, madre. 656 01:03:42,581 --> 01:03:47,243 - (CESIRA) ¡Que Dios nos salve! - (ABOGADO) ¡Dios, protégenos! 657 01:03:51,215 --> 01:03:56,838 - ¡Qué miedo! ¡Qué miedo! - ¡Mamá, no hagas eso! 658 01:03:57,888 --> 01:03:59,299 ¡Cesira! 659 01:04:07,690 --> 01:04:09,729 EXPLOSIÓN 660 01:04:10,818 --> 01:04:12,857 ¡No puedo ver! 661 01:04:14,864 --> 01:04:16,903 MlTRACERlCE 662 01:05:10,002 --> 01:05:11,626 ¿Qué estás haciendo? 663 01:05:17,551 --> 01:05:19,591 SlRENA 664 01:05:39,657 --> 01:05:42,611 Si Rosetta nos viera, daríamos una muy buena impresión. 665 01:06:04,223 --> 01:06:08,221 Te peinaré de otra manera, Basta con estas trenzas. 666 01:06:09,895 --> 01:06:13,727 - Me gustaría peinarme como tú. - Voy a tratar de. 667 01:06:13,983 --> 01:06:17,565 Levantaste dos dedos desde que estás aquí. 668 01:06:30,791 --> 01:06:33,199 Me voy a las montañas. 669 01:06:34,378 --> 01:06:36,703 - ¿Cómo vas? - Llegaré allí. 670 01:06:37,965 --> 01:06:42,959 - Ten cuidado. ¿Por qué vas allí? - Para hacer algo bueno. 671 01:06:45,597 --> 01:06:48,682 - Hola, Rosetta. - ¿Vendrás... a Roma? 672 01:06:48,934 --> 01:06:52,018 No lo sé, pero te enviaré algunos libros. 673 01:06:52,271 --> 01:06:56,315 - ¿Tienes la dirección? - preguntaré donde están Cesira y su hija. 674 01:06:56,567 --> 01:06:59,983 Ven a ver a los alemanes. ¡En el pajar se escapan! 675 01:07:00,237 --> 01:07:06,240 En dos o tres días ¡nosotros también iremos! ¡Vamos! 676 01:07:30,559 --> 01:07:33,679 Danos algo de comer. 677 01:07:34,605 --> 01:07:41,438 - ¡Danos algo de comer! - No tenemos, está todo terminado. 678 01:07:43,072 --> 01:07:45,111 Apurarse. 679 01:07:48,202 --> 01:07:51,986 Ve a buscar la barra de pan. 680 01:07:52,498 --> 01:07:55,748 Necesitamos a alguien ven con nosotros, 681 01:07:56,001 --> 01:08:01,458 quien nos enseña el camino más corto, tenemos que llegar allí pronto. 682 01:08:01,715 --> 01:08:07,551 - Vienes. - No soy uno de estos lugares, no sé nada. - Nada. 683 01:08:10,849 --> 01:08:12,889 Entonces tú. 684 01:08:13,185 --> 01:08:18,689 Todos te pueden decir que soy de Ceprano, está muy lejos. Estamos desplazados. 685 01:08:25,697 --> 01:08:27,275 Danos un poco de agua. 686 01:08:27,533 --> 01:08:31,447 - ¡Ve a buscar agua! - Rápido. 687 01:08:33,497 --> 01:08:35,121 ¡Pronto! 688 01:08:36,417 --> 01:08:37,827 ¡Correr! 689 01:08:43,590 --> 01:08:47,837 ¡Dame pan en mis manos! ¡No somos perros rabiosos! 690 01:09:23,547 --> 01:09:27,627 - Nos acompañarás. - ¡Es mi hijo! ¡Él es mi hijo! 691 01:09:27,885 --> 01:09:33,045 No conoce las montañas. ¡Lee, escribe, estudia! 692 01:09:34,683 --> 01:09:37,221 Muévete o disparo. 693 01:09:37,978 --> 01:09:41,892 ¡Llévame! Conozco las montañas. 694 01:09:42,149 --> 01:09:45,233 Te llevaré al otro lado. 695 01:09:45,694 --> 01:09:48,185 Yo voy, María. 696 01:09:48,614 --> 01:09:52,196 ¡Rápido, queda un largo camino por recorrer! 697 01:09:52,910 --> 01:09:57,785 Eres demasiado viejo él debe venir. Es su deber. 698 01:10:01,543 --> 01:10:05,292 No te preocupes, Volveré antes de esta noche. 699 01:10:05,547 --> 01:10:08,999 Adiós mamá. Adiós a todos. 700 01:10:14,973 --> 01:10:17,595 ¡Hijo mío! Michelino! 701 01:10:17,851 --> 01:10:20,425 Vuelve, no te preocupes. 702 01:10:20,687 --> 01:10:24,981 - ¡Miguel! - ¡Michele, huye! 703 01:10:25,234 --> 01:10:26,644 DISPARAR 704 01:10:32,741 --> 01:10:34,152 Vámonos. 705 01:11:02,521 --> 01:11:08,476 Michele se dirigió hacia el valle, nos espera en Fondi. 706 01:11:08,735 --> 01:11:13,777 - Eso es definitivamente cierto. - (FELIPE) Se suponía que regresaría esta noche. 707 01:11:14,032 --> 01:11:19,275 Michele sabe lo que son los americanos viniendo y que nos iremos. 708 01:11:19,538 --> 01:11:21,945 serafino ¡No paró ni un minuto! 709 01:11:22,207 --> 01:11:25,541 - Vamos, Felipe. - Yo llevaré las bolsas con la mula. 710 01:11:25,794 --> 01:11:31,797 - Pronto sabremos sobre Michele. - En dos días estarás en Roma. 711 01:11:32,050 --> 01:11:35,965 - París, ven. Luisa te quiere ¡mira! - Ya vuelvo. 712 01:11:36,221 --> 01:11:40,550 - Quédate con tu esposa. - se necesita Siempre un día para dar a luz. 713 01:11:40,809 --> 01:11:43,217 Quién nace y quién muere. 714 01:11:43,478 --> 01:11:49,149 Michele es inteligente, ¿no? ¡Está engañado por ese alemán! 715 01:11:51,028 --> 01:11:52,652 Vamos. 716 01:11:57,826 --> 01:12:02,038 ¡Se acabo! ¡Se acabo! 717 01:12:05,292 --> 01:12:09,242 este cañón ¿Es alemán o americano? 718 01:12:09,504 --> 01:12:15,590 Los aliados llegarán los alemanes en Milán en un día. 719 01:12:15,844 --> 01:12:22,132 - ¿Cuándo podremos regresar a Roma? - Es cuestión de horas. - Además. 720 01:12:22,392 --> 01:12:25,559 ¡Los americanos! 721 01:12:26,229 --> 01:12:28,269 CORO AMERICANO 722 01:13:01,348 --> 01:13:04,883 (AMERICANO) ¡Oye, señorita! ¡Extrañar! 723 01:13:05,143 --> 01:13:08,512 - Señora Cesira. - ¿Qué deseas? 724 01:13:08,772 --> 01:13:09,970 HABLA AMERICANO 725 01:13:10,232 --> 01:13:14,775 - Si le muestras las piernas, le toma una foto. - ¡A tu hermana! 726 01:13:15,028 --> 01:13:17,863 No quieres, lo siento. 727 01:13:20,575 --> 01:13:25,154 ¿Golosinas? ¡Gracias paisa! 728 01:13:27,791 --> 01:13:29,830 RUGIDO DE AVIÓN 729 01:13:32,003 --> 01:13:34,043 MlTRAGLIATRlCl 730 01:14:00,699 --> 01:14:02,738 PEDIDO EN AMERICANO 731 01:14:36,485 --> 01:14:40,945 No podemos ir a Fondi, bombardearán en cualquier momento. 732 01:14:41,198 --> 01:14:43,771 tenemos que esperar que el ejército avance más. 733 01:14:44,034 --> 01:14:49,490 Giramos a la izquierda, en cien metros. Felicidades. 734 01:14:49,748 --> 01:14:52,203 Que Nuestra Señora os acompañe. 735 01:14:52,667 --> 01:14:58,706 - ¿Qué hacemos? - Filippo, quiero ya sabes, vámonos. - Tienes razón. 736 01:15:00,300 --> 01:15:05,009 (PHILIP) París, nos vamos. Necesitamos saber sobre el chico. 737 01:15:05,263 --> 01:15:08,181 - Mamá, ¿nos vamos? - ¡Dónde, es un desastre! 738 01:15:08,433 --> 01:15:12,680 - Vuelvo a Sant'Eufemia. - ¡No, ni siquiera muerto! 739 01:15:12,938 --> 01:15:15,226 - Teníamos demasiada prisa. - Voy. 740 01:15:15,482 --> 01:15:17,439 - ¿A qué te dedicas? - Yo te acompañaré. 741 01:15:17,692 --> 01:15:21,275 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Mis mejores deseos, Filippo. 742 01:15:22,823 --> 01:15:25,610 María, apóyate en mí. 743 01:15:26,201 --> 01:15:28,028 Reclinarse. 744 01:15:34,125 --> 01:15:39,250 - ¡Cuéntame sobre Michele! - Tienen ¡Mal, van hacia las bombas! 745 01:15:39,506 --> 01:15:41,048 - Adiós, señora. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 746 01:15:41,299 --> 01:15:43,588 - Hola, Rosetta. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 747 01:15:45,011 --> 01:15:48,345 - Señora, venga con nosotros. - No, adiós. 748 01:15:50,392 --> 01:15:55,018 Vámonos, pasemos por Ceccara, Llegaremos primero a Roma. 749 01:15:55,272 --> 01:15:59,352 ¡No te llevaré a morir! ¡Mover! ¡Usted está loco! 750 01:15:59,609 --> 01:16:04,236 ¿Michele es tu padre, tu hermano? ¡Muévete o te golpeo! 751 01:16:12,914 --> 01:16:15,203 ¡Mover! 752 01:16:15,542 --> 01:16:19,540 ¡Corre, Rosetta! Quiero ir a Roma. 753 01:16:19,796 --> 01:16:21,207 ¡Correr! 754 01:16:29,180 --> 01:16:30,509 ¡Maldita sea! 755 01:16:30,765 --> 01:16:33,600 Vamos, vámonos. 756 01:16:34,769 --> 01:16:38,981 (CESIRA) No me quieres hacer ¡Ve a Roma! 757 01:16:42,944 --> 01:16:44,984 ¿Quieres comer? 758 01:16:45,864 --> 01:16:47,275 Sí. 759 01:17:16,686 --> 01:17:18,097 Aquí. 760 01:17:26,780 --> 01:17:28,819 SALA DEL MOTOR 761 01:17:55,141 --> 01:17:58,925 - ¿Quiénes son esos? - Los aliados, madre. 762 01:18:13,368 --> 01:18:16,571 Ven, vamos a la sombra. 763 01:18:20,250 --> 01:18:22,492 ¡Dios mío, las piernas! 764 01:19:20,977 --> 01:19:23,978 - ¿Dormirías un poco? - Sí. 765 01:19:25,106 --> 01:19:27,265 Acuéstate aquí. 766 01:19:34,991 --> 01:19:37,114 - ¿Puedo quitártelo? - No. 767 01:20:32,215 --> 01:20:33,413 Roseta. 768 01:20:34,259 --> 01:20:37,877 - Roseta. - Sí, mamá. - Vamos. 769 01:20:42,642 --> 01:20:44,682 GRIDA 770 01:20:51,943 --> 01:20:53,982 ¡Roseta! 771 01:21:00,493 --> 01:21:02,035 ¡Huir! 772 01:21:11,129 --> 01:21:12,753 ¡Roseta! 773 01:21:14,549 --> 01:21:15,664 ¡Mamá! 774 01:21:15,925 --> 01:21:17,336 ¡Roseta! 775 01:21:26,269 --> 01:21:27,680 ¡Mamá! 776 01:22:44,555 --> 01:22:45,966 Rosetón. 777 01:22:55,608 --> 01:22:57,648 Niño dorado. 778 01:23:50,496 --> 01:23:55,158 - ¿Puedes irte? - Sí. 779 01:24:52,058 --> 01:24:53,682 Rosetón. 780 01:24:54,018 --> 01:24:55,643 Rosetón. 781 01:25:43,734 --> 01:25:47,353 ¿Sabes lo que nos hicieron? ¿Esos turcos que tú mandas? 782 01:25:47,613 --> 01:25:53,699 ¿Sabes lo que tuvieron el coraje de hacer? hacer en un lugar consagrado? 783 01:25:53,953 --> 01:25:55,993 Paz. 784 01:25:56,247 --> 01:26:01,407 Hermosa paz! lo arruinaste ¡Por siempre hija mía! 785 01:26:01,669 --> 01:26:06,627 Ahora está peor que muerta. ¡No, no estoy loco! 786 01:26:06,883 --> 01:26:11,176 ¡Mirar! ¿Sigues diciendo que estoy loco? 787 01:26:18,728 --> 01:26:23,057 ¡Ladrones, cornudos, hijos de puta! 788 01:26:47,465 --> 01:26:48,876 Rosetón. 789 01:26:51,093 --> 01:26:53,133 ¡Roseta! 790 01:26:55,097 --> 01:26:56,508 ¡Roseta! 791 01:26:58,893 --> 01:27:00,304 Rosetón. 792 01:27:27,129 --> 01:27:28,754 Yo te ayudaré. 793 01:27:38,891 --> 01:27:41,845 - ¿Te duele mucho? - No. 794 01:27:42,687 --> 01:27:46,387 - Háblame, dime algo. - ¿Qué debería decir? 795 01:27:48,818 --> 01:27:51,772 Parece que estás enojado conmigo, ¡santa criatura! 796 01:27:52,029 --> 01:27:56,241 Mañana estaremos en casa Estoy seguro de ello. 797 01:27:56,659 --> 01:28:00,324 Busquemos un poco de sueño para este. noche y mañana nos vamos. 798 01:28:00,580 --> 01:28:04,624 - Entonces... - No digas eso, no me vuelvas loco. 799 01:28:04,959 --> 01:28:10,997 - Hemos pasado por mucho, pasará. esto también. - No hables más de eso. 800 01:28:13,593 --> 01:28:15,632 ROMBO Dl MOTORE 801 01:28:18,389 --> 01:28:23,929 Dejamos las maletas en el medio. en la calle te los pueden robar. 802 01:28:24,186 --> 01:28:25,597 Solo. 803 01:28:26,522 --> 01:28:28,562 Vamos, Rosetta. 804 01:28:37,074 --> 01:28:42,661 805 01:28:44,206 --> 01:28:52,083 sé su nombre, ¿quieres conocerlo? 806 01:28:54,592 --> 01:29:00,179 Ven, hay un camino en el corazón, 807 01:29:01,515 --> 01:29:08,763 donde nace el amor que nunca más muere. 808 01:29:09,273 --> 01:29:11,100 Reclinarse. 809 01:29:11,776 --> 01:29:19,107 - Tuviste algunos problemas con esos africanos? - Dije que no. 810 01:29:22,370 --> 01:29:25,869 En el valle esta mañana arruinaron la mitad del país. 811 01:29:26,123 --> 01:29:31,580 Si tocaran a mi hermana lo haría una masacre, tengo una ametralladora escondida. 812 01:29:32,004 --> 01:29:35,705 - ¿Hasta dónde puedes llevarnos? - Poco después Fondi. 813 01:29:36,550 --> 01:29:40,963 - Si quieres, mi madre tiene una cama. - Quería ir a la Casilina. 814 01:29:41,222 --> 01:29:46,643 Dejemos pasar a los estadounidenses primero. entonces podrás moverte con seguridad. 815 01:29:48,604 --> 01:29:51,060 ¿Te gusta bailar? 816 01:29:51,565 --> 01:29:53,688 ¡Piensa en bailar! 817 01:29:55,903 --> 01:29:58,476 ¿Le gusta a la "guagliona"? 818 01:30:00,116 --> 01:30:04,363 - ¿Te gusta bailar? - déjala ¡En paz, ni siquiera tiene 13 años! 819 01:30:04,620 --> 01:30:09,959 Estoy comprometida con una chica de 15 años. Las mujeres Ciociaria maduran temprano. 820 01:30:10,209 --> 01:30:15,500 - Esta noche estamos de fiesta por el ¡victoria! - Tenemos que dormir. 821 01:30:15,756 --> 01:30:19,421 no quiero dormir, Quiero divertirme. 822 01:30:19,677 --> 01:30:21,716 823 01:30:23,806 --> 01:30:26,723 ¿No te gusta cantar? 824 01:30:29,603 --> 01:30:32,438 - Me gusta. - Allora canta! 825 01:30:36,026 --> 01:30:43,025 hay un camino en el bosque. 826 01:30:43,284 --> 01:30:51,659 ¡Vamos! ¿quieres conocerlo? 827 01:30:51,917 --> 01:30:53,744 Canta! 828 01:30:54,545 --> 01:31:05,507 donde nace el amor... 829 01:31:06,932 --> 01:31:09,258 ROSETTA SIGUE CANTANDO 830 01:31:26,410 --> 01:31:28,450 LAMENTl 831 01:31:42,426 --> 01:31:43,837 ¿Roseta? 832 01:31:49,850 --> 01:31:51,475 ¡Roseta! 833 01:32:03,322 --> 01:32:05,362 ¡El vestido! 834 01:32:33,602 --> 01:32:35,227 Roseta. 835 01:32:46,073 --> 01:32:48,113 ¡Roseta! 836 01:32:48,617 --> 01:32:52,200 - ¿Qué pasa, señora? - Señora, ¿qué está pasando? 837 01:32:52,454 --> 01:32:55,823 Tal vez ella fue a Fondi a buscar a Michele. 838 01:32:56,083 --> 01:33:00,081 ¡Hija mía, sola de noche! ¡Ese fue a Fondi! 839 01:33:00,671 --> 01:33:06,045 - ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar? al pais? - Yo te acompañaré. 840 01:33:07,344 --> 01:33:10,429 ¿Por qué no me dijo nada? 841 01:33:10,681 --> 01:33:15,639 - Vayamos con Filippo De Libero. - Yo me quedo con los zapatos. 842 01:33:15,895 --> 01:33:19,014 ellos mataron El hijo de Felipe. 843 01:33:20,941 --> 01:33:24,809 Lo encontraron en Forcella. esta noche. 844 01:33:28,073 --> 01:33:29,698 Miguel. 845 01:33:31,785 --> 01:33:33,328 ¿Solo Michele? 846 01:33:33,579 --> 01:33:37,411 Vieron a los alemanes matarlo. 847 01:33:44,840 --> 01:33:47,129 ¡Su madre muere de dolor! 848 01:33:47,384 --> 01:33:52,379 Señora, su hija se ha ido con mi hijo Florindo. 849 01:33:52,640 --> 01:33:57,716 - ¿Dónde? - Por aquí cerca, bailando. - ¿Dónde? - ¡Cierra aquí! 850 01:33:57,978 --> 01:34:03,269 ¿Cómo te atreves? Es una criatura, ¡Le daré una puñalada! 851 01:34:03,525 --> 01:34:09,315 Si sucedió, significa que a ella le gustó. Él no la obligó. 852 01:34:12,952 --> 01:34:16,036 Mi criatura ha cambiado. 853 01:34:16,288 --> 01:34:19,538 ¿Qué hice mal? ¿Qué he hecho? 854 01:34:19,792 --> 01:34:22,199 ¡Regresará pronto! 855 01:35:28,610 --> 01:35:33,153 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Estabas dormido. 856 01:35:33,991 --> 01:35:39,032 - Entonces habéis llegado a un acuerdo. anoche! - Sí. 857 01:35:50,632 --> 01:35:53,669 - ¿Quién te los dio? - Florindo. 858 01:35:57,222 --> 01:36:00,389 - ¿Para qué los necesitas? - Yo me los pondré. 859 01:36:02,144 --> 01:36:04,717 - ¿Los usas? - Sí. 860 01:36:08,150 --> 01:36:11,898 ¡No me digas que sí con esa cara! 861 01:36:13,447 --> 01:36:17,527 ¡No uses estos calcetines! ¡No los uses! 862 01:36:17,785 --> 01:36:22,696 ¡No los uses! yo rockeo ¡Enfréntate a ese desgraciado! 863 01:37:13,132 --> 01:37:15,005 Ni siquiera llora... 864 01:37:17,219 --> 01:37:19,295 este estúpido. 865 01:37:22,683 --> 01:37:24,722 Michel tenía razón. 866 01:37:25,811 --> 01:37:28,100 Huye, huye... 867 01:37:31,024 --> 01:37:33,266 y luego mira los "ritmos". 868 01:37:39,283 --> 01:37:42,034 Nunca volviste a preguntar por Michele. 869 01:37:47,916 --> 01:37:50,039 ¡Está muerto! 870 01:38:27,331 --> 01:38:29,074 Mamá. 871 01:38:36,131 --> 01:38:38,171 Hija. 872 01:38:38,675 --> 01:38:40,715 Niño dorado. 873 01:38:42,346 --> 01:38:44,385 Disculpe. 874 01:38:46,642 --> 01:38:48,681 Disculpe. 875 01:38:50,562 --> 01:38:52,602 Basta, Rosetta, basta. 876 01:38:53,148 --> 01:38:57,727 Ven aquí, niño dorado. Basta, Rosetta, basta. 877 01:39:00,155 --> 01:39:02,195 Ya basta, Rosetta. 878 01:39:05,827 --> 01:39:08,116 Basta, Rosetta, basta. 879 01:39:09,081 --> 01:39:11,536 Cálmate, Rosetta. 880 01:39:15,796 --> 01:39:17,835 Mi hija. 881 01:39:26,223 --> 01:39:28,262 Dormir. 882 01:39:28,934 --> 01:39:30,973 Mi hija. 883 01:39:33,188 --> 01:39:35,228 Dormir. 884 01:39:37,776 --> 01:39:39,816 Dormir. 885 01:39:44,825 --> 01:39:46,864 Dormir.