1
00:02:06.103 --> 00:02:09.380
हाहा! हाहा!

2
00:02:48.612 --> 00:02:51.877
- तुम अच्छा लड़ते हो.
- धन्यवाद महोदय।

3
00:02:51.949 --> 00:02:55.770
तो, आप एक सैनिक बनना चाहते हैं
मेरे ड्रैगन लीजन में।

4
00:02:55.152 --> 00:02:57.520
मैं पास हो गया हूं
आपके सभी परीक्षण.

5
00:02:57.120 --> 00:02:59.486
नहीं, नहीं. सभी नहीं।

6
00:03:02.826 --> 00:03:05.852
यह... लकड़ी काटने के लिए है!

7
00:03:05.929 --> 00:03:08.900
एक बर्बर औज़ार.

8
00:03:10.133 --> 00:03:12.670
यह--

9
00:03:13.937 --> 00:03:15.871
हाँ--

10
00:03:15.939 --> 00:03:17.873
युद्ध छेड़ने के लिए है.

11
00:03:18.942 --> 00:03:21.706
एक रईस का ब्लेड.

12
00:03:21.778 --> 00:03:24.713
हाहा!

13
00:03:24.781 --> 00:03:27.750
आप!

14
00:03:49.306 --> 00:03:51.570
हाहा!

15
00:04:09.526 --> 00:04:12.654
आप दे दीजिए
आपकी स्थिति. हाहा!

16
00:04:12.729 --> 00:04:14.788
आप भी ऐसा ही करें!

17
00:04:14.865 --> 00:04:17.950
मौन!

18
00:04:40.900 --> 00:04:42.456
शायद आपको करना चाहिए
अपनी कुल्हाड़ी पर वापस जाओ.

19
00:04:42.526 --> 00:04:47.520
आह, बुरा मत मानना.
कुछ ही लोग मेरे विरुद्ध अपनी राय रख सकते हैं।

20
00:04:47.597 --> 00:04:50.862
आप कौन हैं?

21
00:04:50.934 --> 00:04:53.528
कुल्ल... अटलांटिस का।

22
00:04:54.771 --> 00:04:57.433
अटलांटिस?

23
00:04:58.508 --> 00:05:00.840
तुम बर्बाद कर रहे हो
आपका समय यहाँ है.

24
00:05:00.911 --> 00:05:04.500
मेरी सेना का हर आदमी
नेक खून का है.

25
00:05:04.810 --> 00:05:06.811
मेरा खून लाल है
किसी भी आदमी की तरह.

26
00:05:08.885 --> 00:05:12.252
दिल थाम लो, कुल्ल। वहाँ एक जगह है
इस दुनिया में हम सभी के लिए।

27
00:05:12.322 --> 00:05:14.950
- जनरल टैलिगारो!
- यहां तक ​​कि आप जैसा बर्बर भी।

28
00:05:15.250 --> 00:05:17.289
जनरल टैलिगारो!

29
00:05:30.173 --> 00:05:33.400
जनरल तालिगारो,
महल में अव्यवस्था है.

30
00:05:33.110 --> 00:05:35.271
राजा वध कर रहा है
उसके वारिस.

31
00:05:35.345 --> 00:05:37.677
नेक खून...

32
00:05:37.748 --> 00:05:40.148
पूरे महल के फर्श पर।

33
00:06:16.853 --> 00:06:18.787
हाहा!

34
00:06:25.996 --> 00:06:27.930
हाहा! हाहा!

35
00:06:40.343 --> 00:06:43.312
और तेज़! और तेज!

36
00:07:01.398 --> 00:07:03.798
वाह!

37
00:07:25.422 --> 00:07:27.356
तुमने क्या किया है, बोर्ना?

38
00:07:28.692 --> 00:07:31.580
मेरे बड़ों ने मुझे चुनौती दी
सिंहासन के लिए,

39
00:07:31.127 --> 00:07:34.494
इसलिए मैंने अपने सभी बच्चों को छोड़ दिया है
भविष्य में कोई निराशा!

40
00:07:34.564 --> 00:07:37.192
ये पागलपन है सर.

41
00:07:37.267 --> 00:07:41.636
तालिगारो, तो आप भी,
मेरा मुकुट होगा.

42
00:07:41.705 --> 00:07:44.105
आप यह चाहते हैं.

43
00:07:44.174 --> 00:07:46.108
यह लो! यहाँ!
इसे लें!

44
00:07:51.414 --> 00:07:55.976
आज रात और खून नहीं बहेगा,
यदि आप इस पर जोर देते हैं तो अपने को छोड़कर।

45
00:07:58.255 --> 00:08:00.655
देशद्रोह!

46
00:08:32.756 --> 00:08:34.781
मैं आज रात तुम्हारी जान बख्शता हूँ।

47
00:09:05.255 --> 00:09:07.849
ताज, कुल्ल।
इसे मुझे दे दो।

48
00:09:11.294 --> 00:09:16.163
यह मेरा जन्मसिद्ध अधिकार है.
उत्तराधिकार मेरे पास आता है. इसे मुझे दे दो।

49
00:09:19.803 --> 00:09:22.135
रुको!

50
00:09:22.205 --> 00:09:24.139
मैं अगली पंक्ति में हूँ, चचेरा भाई!

51
00:09:26.109 --> 00:09:31.274
- आह!
- भगवान, कानून के बिंदुओं को स्पष्ट किया जाना चाहिए।

52
00:09:31.348 --> 00:09:33.578
- ताज मेरा है!
- नहीं!

53
00:09:35.619 --> 00:09:38.611
यह मेरा है.

54
00:09:38.688 --> 00:09:43.148
और मैं इसे देता हूं--
मैं इसे तुम्हें देता हूं, कुल्ल।

55
00:09:43.226 --> 00:09:45.660
यहाँ! इसे लें।

56
00:09:45.729 --> 00:09:48.950
और हो सके तो रख लो.

57
00:09:55.972 --> 00:10:01.308
उत्तराधिकार का पवित्र नियम--
निर्विवाद और अपरिवर्तनीय.

58
00:10:04.714 --> 00:10:08.115
- राजा अमर रहें।
- राजा अमर रहें।

59
00:10:14.257 --> 00:10:16.487
राजा अमर रहे.

60
00:10:18.280 --> 00:10:20.622
राजा अमर रहे!

61
00:10:26.870 --> 00:10:29.668
कुल्ल जिन्दाबाद।

62
00:10:37.547 --> 00:10:40.983
सर, आप, अब आप नहीं रहे
किसी को भी झुकने की जरूरत है.

63
00:10:47.570 --> 00:10:49.355
- मेरे राजा.
- सर ई।

64
00:10:59.235 --> 00:11:01.829
बोर्ना का हरम,
महामहिम.

65
00:11:07.811 --> 00:11:09.745
और अब तुम्हारा.

66
00:11:14.884 --> 00:11:17.250
मुझे शामिल करो, तू।

67
00:11:17.320 --> 00:11:21.170
राजा को भी झुकना चाहिए
महिलाओं को.

68
00:11:22.292 --> 00:11:24.760
नीचे.

69
00:11:35.171 --> 00:11:37.469
आप अभी भी पढ़ते हैं
भाग्य के हाथ.

70
00:11:37.540 --> 00:11:41.533
आप उन्हें एक बार मेरे लिए पढ़िए.
"राजा के हाथ से राजा," याद है?

71
00:11:41.611 --> 00:11:45.843
मुझे आश्चर्य है कि आपको याद है, मिलोर्ड।
तुम बहुत नशे में थे.

72
00:11:45.915 --> 00:11:48.406
मौन!
तुम ढीठ हो.

73
00:11:48.485 --> 00:11:51.818
लेकिन ईमानदार.

74
00:11:51.888 --> 00:11:54.413
हाँ, मैं नशे में था,
हालाँकि मुझे याद है.

75
00:11:54.491 --> 00:11:58.257
बोर्ना को दौरा पड़ा क्योंकि मैंने तुम्हें पकड़ लिया था
कमर के बारे में और तुम्हें चूमने की कोशिश की।

76
00:11:58.328 --> 00:12:02.924
तुमने मुझे चूमा,
और तुमने मेरी कमर नहीं पकड़ी।

77
00:12:02.999 --> 00:12:06.400
आपका नाम क्या है?

78
00:12:06.469 --> 00:12:08.562
ज़रेता.

79
00:12:08.638 --> 00:12:10.572
आह.

80
00:12:20.183 --> 00:12:24.510
अपने कार्ड लाओ
मेरे कक्षों में, ज़रेता।

81
00:12:47.143 --> 00:12:49.770
हमें छोड़ दो.

82
00:12:54.217 --> 00:12:57.482
- क्या मैं अपने कपड़े उतार दूं, सर?
- नहीं। फेरबदल।

83
00:12:57.554 --> 00:12:59.784
मेरे राज्य की नियति को उजागर करें
कार्ड में.

84
00:13:06.462 --> 00:13:08.794
सबसे पहले, हाथ
आत्मा का.

85
00:13:14.137 --> 00:13:17.720
- बाघ.
- वह मेरा कुलदेवता है।

86
00:13:17.140 --> 00:13:21.338
- जब मैं समुद्री डाकू था तो मुझे "टाइगर" कहा जाता था।
- ऐश्वर्य और शक्ति का प्रतीक.

87
00:13:22.412 --> 00:13:25.313
अगला, होने का हाथ.

88
00:13:31.870 --> 00:13:33.317
एक खोज.

89
00:13:34.591 --> 00:13:37.219
मेरा पूरा जीवन एक खोज रहा है.

90
00:13:37.293 --> 00:13:39.818
नियति का हाथ.

91
00:13:39.896 --> 00:13:41.921
नियति.

92
00:13:44.200 --> 00:13:46.395
चुम्बन.

93
00:13:50.540 --> 00:13:53.236
आपके राज्य का भाग्य
एक चुंबन के भीतर मिल जाएगा.

94
00:13:53.309 --> 00:13:55.869
एक चुंबन?

95
00:13:57.881 --> 00:13:59.815
क्या ऐसा है?

96
00:14:07.290 --> 00:14:09.520
क्या मैं अब कपड़े उतार दूँ?

97
00:14:09.592 --> 00:14:11.526
क्या आप जल्दी में हैं?

98
00:14:13.229 --> 00:14:15.254
तुम जो चाहो मैं वही हूं.

99
00:14:16.933 --> 00:14:19.367
मेरी औरतें गेम नहीं खेलतीं.

100
00:14:19.435 --> 00:14:23.496
मैं तुम्हारी औरत नहीं हूँ.
मैं आपका गुलाम हूं.

101
00:14:31.800 --> 00:14:35.107
तू सही था.
तुम ढीठ हो.

102
00:14:35.184 --> 00:14:39.245
- लेकिन ईमानदार.
- मैं महिलाओं को उनकी इच्छा के विरुद्ध नहीं ले जाता।

103
00:14:39.322 --> 00:14:43.725
जब तक वे आदेश पर आपके पास आते हैं
और पसंद से नहीं, तुम्हें कैसे पता चलेगा?

104
00:14:45.561 --> 00:14:49.258
मैं तुम्हें संतुष्ट करने की पूरी कोशिश करूंगा
अब शयनकक्ष में,

105
00:14:49.332 --> 00:14:52.790
लेकिन अनुपालन में गलती न करें
उत्साह के लिए.

106
00:14:54.370 --> 00:14:56.369
एक गुलाम की नियति
प्रस्तुत करना है.

107
00:14:58.975 --> 00:15:02.741
अब, क्या मैं कपड़े उतार दूँ?

108
00:15:07.617 --> 00:15:10.882
मुझे सिखाने की जरूरत नहीं है
एक गुलाम की नियति.

109
00:15:12.388 --> 00:15:16.170
मैंने वह सबक चप्पू से बंधा हुआ सीखा
एक समुद्री डाकू गैली का।

110
00:15:16.920 --> 00:15:19.619
पाँच लम्बे वर्षों तक,
मैंने सीखा.

111
00:15:24.567 --> 00:15:27.229
आज रात मैं अकेला सोऊंगा.

112
00:15:40.483 --> 00:15:42.417
महामहिम.

113
00:15:45.521 --> 00:15:51.153
अब मेरी बात सुनो. वालुसिया के सभी गुलाम
मुझे आज़ाद किया जाएगा, शुरुआत मेरे अपने से होगी।

114
00:15:52.261 --> 00:15:54.195
तुम, घर जाओ.

115
00:15:54.263 --> 00:15:56.595
मैं घर पर हूं, महाराज।

116
00:15:56.666 --> 00:15:58.600
मेरा जन्म यहीं हुआ
महल में.

117
00:16:00.300 --> 00:16:05.270
ओह! खैर, अब से,
आपको उचित वेतन मिलेगा.

118
00:16:05.341 --> 00:16:08.174
आप, आप कहां से हैं?

119
00:16:08.244 --> 00:16:10.235
ज़ल्गारा, महामहिम।

120
00:16:10.313 --> 00:16:12.440
आप घर जाना चाहते हैं?

121
00:16:12.515 --> 00:16:15.143
- अच्छा, अब ऐसा करो। आप स्वतंत्र हैं.
- कुल्ल!

122
00:16:15.218 --> 00:16:19.450
स्वतंत्र वालुशियनों का अधिकार है
कानून के तहत दासों का मालिक होना।

123
00:16:19.522 --> 00:16:22.116
कानून बदल दिया गया है.

124
00:16:22.191 --> 00:16:27.720
श्रीमान, देखो, उम्म, हजारों वर्षों से,
यह कानून इस पत्थर पर है.

125
00:16:27.797 --> 00:16:32.825
इसे हमारे पूर्वजों ने तराशा था,
और इसमें कोई बदलाव नहीं किया जा सकता.

126
00:16:32.902 --> 00:16:36.633
चाहे कितना भी क्रूर क्यों न हो
या कानून अन्यायपूर्ण है?

127
00:16:36.706 --> 00:16:40.369
कानून बड़ा है
किसी भी राजा से अधिक, उह,

128
00:16:40.443 --> 00:16:44.903
और शाही किन्नर के रूप में,
मैंने इसकी रक्षा करने की शपथ ली है।

129
00:17:04.767 --> 00:17:07.292
राजा अमर रहे!

130
00:17:07.370 --> 00:17:09.497
राजा अमर रहे!

131
00:17:14.310 --> 00:17:16.244
आज़ादी!

132
00:17:20.149 --> 00:17:22.117
हमारे दिन गिनती के रह गए हैं!

133
00:17:24.487 --> 00:17:30.426
जनता की शक्ति कभी शांत नहीं होती.
तुम्हारा समय भी कम है, मंदरा।

134
00:17:33.960 --> 00:17:36.880
मंदरा.
यह आदमी कौन हे?

135
00:17:36.165 --> 00:17:40.124
एस्केलेंटे,
वल्का के महायाजक.

136
00:17:40.203 --> 00:17:45.539
वह अपने मंदिर को फिर से खोलने की कोशिश कर रहा था।
विधर्म के कारण राजा बोर्ना ने उन्हें निर्वासित कर दिया था।

137
00:17:45.608 --> 00:17:50.671
नहीं! बोलने के लिए
वल्का का सच.

138
00:17:50.746 --> 00:17:55.479
वल्का अपवित्र लौ को जलने देती है
ईश्वरविहीन समय की याद के रूप में...

139
00:17:55.551 --> 00:17:57.883
और एक शगुन के रूप में
आने वाली चीज़ों के बारे में.

140
00:17:57.954 --> 00:17:59.979
बकवास!

141
00:18:01.424 --> 00:18:03.415
- उसे रिहा करो.
- आप नहीं कर सकते!

142
00:18:03.493 --> 00:18:06.155
क्या कोई प्राचीन कानून है
जो इसे भी रोकता है?

143
00:18:06.229 --> 00:18:08.163
अगर हां तो अभी बताओ.

144
00:18:08.231 --> 00:18:11.640
तब तक, पुरुषों को पूजा करने दो
वे कौन से देवता होंगे.

145
00:18:11.134 --> 00:18:15.969
अपना मंदिर फिर से खोलो, पुजारी।

146
00:18:21.244 --> 00:18:24.611
- तुम बहुत तेजी से जा रहे हो, कुल्ल।
- पर्याप्त तेजी नहीं।

147
00:19:00.490 --> 00:19:02.677
कुल्ल जिन्दाबाद!

148
00:19:06.956 --> 00:19:09.288
- स्टाफ दूसरे हाथ में चला जाता है।
- ओह।

149
00:19:09.358 --> 00:19:13.385
कुल्ल जिन्दाबाद!
कुल्ल जिन्दाबाद!

150
00:19:13.462 --> 00:19:18.991
- लंबे समय तक जीवित रहें कुल्ल!
- रॉयल कोर्ट के सदस्य, वालुसिया के लोग।

151
00:19:19.680 --> 00:19:22.333
सदियों से पुखराज सिंहासन...

152
00:19:22.405 --> 00:19:26.466
केंद्र रहा है
विश्व की सारी शक्ति का,

153
00:19:26.542 --> 00:19:30.535
और अब, मैं तुम्हें देता हूं
आपका नया राजा.

154
00:19:30.613 --> 00:19:32.808
कुल्ल जिन्दाबाद!

155
00:19:32.882 --> 00:19:37.717
कुल्ल जिन्दाबाद!
कुल्ल जिन्दाबाद!

156
00:19:59.408 --> 00:20:03.276
शत्रु जासूस, महामहिम,
इसमें कोई संदेह नहीं कि कोमोरिया से भेजा गया है।

157
00:20:06.749 --> 00:20:09.582
इसमें कोई शक नहीं.

158
00:20:17.360 --> 00:20:19.294
आपने मेरे लिए भेजा, सर?

159
00:20:19.362 --> 00:20:21.728
हाँ. अलविदा कहने के लिए।

160
00:20:21.797 --> 00:20:23.765
अलविदा?

161
00:20:23.833 --> 00:20:27.963
मैं आदेश नहीं दूँगा
आपका स्नेह, ज़रेता।

162
00:20:28.370 --> 00:20:30.870
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
हम सब शापित होंगे.

163
00:20:30.940 --> 00:20:33.135
मैं रहना चुनता हूं।

164
00:20:44.200 --> 00:20:46.790
क्यों?

165
00:20:46.155 --> 00:20:48.385
राजा बनना अकेले रहना है।

166
00:20:48.457 --> 00:20:50.925
आज की घटना से यह स्पष्ट हो गया।

167
00:20:50.993 --> 00:20:53.393
मैं साज़िश रचने का आदी हूँ, श्रीमान।

168
00:20:53.462 --> 00:20:55.555
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ. मैं--

169
00:21:00.369 --> 00:21:03.133
क्या आपके रुकने का यही एकमात्र कारण है?

170
00:21:07.243 --> 00:21:10.303
आज रात, मैं अकेला सोता हूँ।

171
00:21:18.200 --> 00:21:19.954
मैं बहुत तेज चलता हूं.

172
00:21:26.295 --> 00:21:28.229
वह कहाँ है?

173
00:21:39.709 --> 00:21:42.303
अब समय आ गया है, टैलिगारो।

174
00:21:42.378 --> 00:21:44.744
आपने हमें क्यों बुलाया है
इस बुरी जगह पर?

175
00:21:44.814 --> 00:21:48.306
मैंने नहीं किया. मुझे एक नोट मिला
हमारे चिह्न से चिह्नित.

176
00:21:48.384 --> 00:21:51.285
जैसा कि हमने, चचेरे भाई,
लेकिन अगर हममें से किसी ने इसे नहीं भेजा--

177
00:21:53.456 --> 00:21:56.357
किसी को राजा के विरुद्ध हमारी साजिश के बारे में पता है।
- यह सही है।

178
00:21:59.328 --> 00:22:01.387
और यह असफल क्यों हुआ है.

179
00:22:04.367 --> 00:22:06.392
एनारोस।

180
00:22:10.172 --> 00:22:13.390
मैंने तुम्हारे भूत के बारे में अफवाहें सुनी थीं
शहर को सता रहा हूँ.

181
00:22:13.109 --> 00:22:16.237
मुझे कोई जरूरत नहीं पड़ी
पुरुषों की कंपनी के लिए.

182
00:22:16.312 --> 00:22:20.780
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप अभी भी तरस रहे हैं
लौ का आलिंगन.

183
00:22:20.149 --> 00:22:23.346
"पुरुषों को पूजा करने दो
वे कौन से देवता चाहेंगे।"

184
00:22:23.419 --> 00:22:25.853
क्या ऐसा नहीं है
आपके नये राजा ने कहा?

185
00:22:27.556 --> 00:22:31.549
जादूगर, अब तुम क्या चाहते हो?

186
00:22:31.627 --> 00:22:35.859
मैं आपकी साजिश में मदद करने आया हूं
बर्बर राजा को मारने के लिए.

187
00:22:35.931 --> 00:22:37.865
कैसे?

188
00:22:37.933 --> 00:22:40.868
आप इस बाघ को नहीं मार सकते
मात्र हथियारों के साथ.

189
00:22:44.807 --> 00:22:47.298
तुम्हें पहले उसे फँसाना होगा।

190
00:22:58.821 --> 00:23:04.691
आख़िरकार, समय आ गया है
प्राचीन एचेरॉन का लंबे समय से मृत कुलीन वर्ग।

191
00:23:28.717 --> 00:23:31.743
अकिवाशा, लाल चुड़ैल।

192
00:23:39.295 --> 00:23:41.559
वह वहाँ है,

193
00:23:41.630 --> 00:23:44.497
जादूगरनी रानी
प्राचीन ज़केरोफ़ का।

194
00:23:46.680 --> 00:23:48.366
चलो देखते हैं.

195
00:23:48.437 --> 00:23:50.462
बायां स्तन
उसके दिल के ऊपर.

196
00:23:50.539 --> 00:23:53.565
स्क्रॉल!

197
00:24:04.220 --> 00:24:07.180
स्क्रॉल सच बोला.

198
00:24:11.460 --> 00:24:14.156
अकिवाशा का खून.

199
00:24:23.405 --> 00:24:27.739
काना मया कलुनिया
गुड गेमेश.

200
00:24:31.580 --> 00:24:34.947
काना मया कलुनिया
गुड गेमेश!

201
00:24:37.386 --> 00:24:40.116
लौट आओ, हे रानी!

202
00:25:02.211 --> 00:25:06.147
एचेरॉन का चुंबन--
पवित्र लौ का चुम्बन--

203
00:25:06.215 --> 00:25:09.651
इसे अपनी आत्मा में आग लगाने दो।

204
00:25:14.890 --> 00:25:17.752
जागो. जागो और उठो.

205
00:25:17.826 --> 00:25:19.760
और जियो!

206
00:25:19.828 --> 00:25:22.230
जियो! और राज करो!

207
00:25:51.193 --> 00:25:53.923
ओह, अकिवाशा।

208
00:25:58.734 --> 00:26:02.602
अकिवाशा? अकिवाशा.

209
00:26:02.671 --> 00:26:05.401
आप अकिवाशा हैं. याद करना?

210
00:26:05.474 --> 00:26:08.466
हे रानी!

211
00:26:10.179 --> 00:26:14.810
एचेरॉन की पवित्र लौ
वह आपके समय से जली हुई है।

212
00:26:15.618 --> 00:26:17.586
- और मेरा राज्य?
-चला गया,

213
00:26:17.653 --> 00:26:21.987
परन्तु पुस्तक ने पहले ही बता दिया था कि तुम
उठेगा और पुखराज सिंहासन को पुनः प्राप्त करेगा।

214
00:26:22.570 --> 00:26:24.355
और इसलिए आप करेंगे,
मेरी मदद से.

215
00:26:24.426 --> 00:26:27.554
और फिर,
उस समय से छह दिन,

216
00:26:27.630 --> 00:26:30.690
अंधेरा छा जाएगा
पृथ्वी...

217
00:26:30.766 --> 00:26:33.257
और एचेरोन
फिर से उठेगा.

218
00:26:33.335 --> 00:26:37.601
- आप कौन हैं?
- एनारोस, आपका विनम्र सेवक,

219
00:26:37.673 --> 00:26:40.730
जिसने अपना जीवन समर्पित कर दिया है
आपकी वापसी के लिए.

220
00:26:53.155 --> 00:26:56.989
दुनिया बहुत बदल गई है
आपकी लंबी नींद के दौरान.

221
00:26:58.794 --> 00:27:00.955
बहुत लम्बी नींद.

222
00:27:14.743 --> 00:27:16.677
सुप्रभात, राजा.

223
00:27:18.947 --> 00:27:21.745
आज तो मुलाकात होगी
पूरे वालुसिया में सबसे अच्छे लोग।

224
00:27:21.817 --> 00:27:24.120
कौन जानता है?
शायद तुम्हें अपनी रानी यहीं मिल जाये।

225
00:27:24.860 --> 00:27:26.200
- मेरी रानी?
- हां हां।

226
00:27:26.880 --> 00:27:29.353
आपकी अपनी पसंद हो सकती है. एक उचित
विवाह कुलीन वर्ग को प्रसन्न करेगा।

227
00:27:29.425 --> 00:27:32.656
मेरे पास हो सकता है
कोई महिला जो मुझे चाहिए?

228
00:27:32.728 --> 00:27:35.822
महामहिम.

229
00:27:37.199 --> 00:27:39.133
सुप्रभात, सर.

230
00:27:41.170 --> 00:27:44.901
उह, आओ। अपनी जगह ले लो
प्रस्तुति के लिए.

231
00:27:46.475 --> 00:27:51.469
आप देखिए, मिलोर्ड, हर कुलीन
अपने घर का इनाम लाया है.

232
00:27:54.983 --> 00:27:58.475
फ़नारा, बलिन के घर से।

233
00:27:58.554 --> 00:28:01.450
कुंवारी बर्फ की तरह शुद्ध.

234
00:28:03.392 --> 00:28:07.385
- हम मिल चुके हैं. वह इतनी पवित्र नहीं है.
- शश.

235
00:28:10.999 --> 00:28:13.763
- मेरी भतीजी, किन्नर।
- नलिसा,

236
00:28:13.836 --> 00:28:17.670
डुकालोन की भतीजी,
श्रद्धांजलि देने आये थे सर.

237
00:28:19.908 --> 00:28:25.540
मेरे पास आओ. मेरे प्रेमी रहो। रानी।

238
00:28:25.614 --> 00:28:28.378
अगली लड़की, सर.

239
00:28:28.450 --> 00:28:30.680
सर, अगली लड़की.

240
00:28:30.753 --> 00:28:33.278
अपना पर्दा हटाओ.

241
00:28:33.355 --> 00:28:35.289
- मुझे अपना चेहरा देखने दो।
- ओह।

242
00:28:36.492 --> 00:28:38.585
प्रोटोकॉल अनुमति नहीं देता.

243
00:28:39.661 --> 00:28:41.891
राजा... प्रोटोकॉल बनाता है।

244
00:28:45.834 --> 00:28:47.927
अब मुझसे प्यार करो.

245
00:28:48.300 --> 00:28:50.267
मिलोर्ड, अन्य।

246
00:28:51.940 --> 00:28:54.204
कोई अन्य नहीं हैं.

247
00:28:54.276 --> 00:28:56.369
मैं तुम्हारा हूँ.

248
00:28:58.413 --> 00:29:00.313
मम्म.

249
00:29:04.186 --> 00:29:07.485
मेरी रानी!

250
00:29:21.537 --> 00:29:23.471
मेरी रानी.

251
00:29:30.579 --> 00:29:35.448
राजा और रानी के लिए एक टोस्ट.
आपकी शादी की रात आपके प्रेमालाप से भी अधिक समय तक चले।

252
00:29:40.389 --> 00:29:43.119
और भाग्य मुस्कुराए
तुम दोनों पर.

253
00:29:43.192 --> 00:29:46.958
अच्छा, चलो देखते हैं।
ज़रेता, आओ हमें हमारी किस्मत बताएं।

254
00:29:55.504 --> 00:29:58.200
ज़रेता.

255
00:29:59.441 --> 00:30:01.671
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- बोर्ना मर चुका है.

256
00:30:01.743 --> 00:30:04.439
क्या तुमने नहीं सुना?

257
00:30:04.513 --> 00:30:06.981
मुझे तुम्हारी याद आयी.

258
00:30:07.490 --> 00:30:09.677
तुम वापस आने के लिए पागल हो.

259
00:30:12.487 --> 00:30:15.285
कुछ समय पहले, मैं सिर्फ एक समुद्री डाकू था।

260
00:30:15.357 --> 00:30:19.589
आज मैं राजा हूं, और मेरे पास सबसे प्यारे लोगों में से एक है
कुलीन महिलाओं की. किसने यह सोचा होगा?

261
00:30:19.661 --> 00:30:21.720
मैंने यह सोचा.

262
00:30:21.797 --> 00:30:24.994
- सच में?
- यह कार्ड में था.

263
00:30:26.535 --> 00:30:29.368
बैठो. हमारा भविष्य दिव्य करें।

264
00:30:34.476 --> 00:30:37.240
क्या आप चुनेंगे?

265
00:30:40.480 --> 00:30:44.781
ओह, कल की चिंता क्यों करें,
आज रात हमें अपना भाग्य कब पता चलेगा?

266
00:30:54.229 --> 00:30:56.823
नहीं!

267
00:30:56.899 --> 00:30:59.390
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!
- ओउ.

268
00:31:01.737 --> 00:31:03.796
आपका खेलने का सामान
ईर्ष्यालु है, पति.

269
00:31:03.872 --> 00:31:08.673
- यह कुछ भी नहीं है. यह--
- मृत्यु कार्ड.

270
00:31:08.744 --> 00:31:12.111
क्या मुझे सार्वजनिक रूप से प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए?
एक महल की वेश्या के साथ आपके स्नेह के लिए?

271
00:31:14.316 --> 00:31:16.876
- दूर.
- कार्ड Iie नहीं है!

272
00:31:16.952 --> 00:31:19.716
- आप अपनी जगह भूल जाते हैं.
- नहीं!

273
00:31:19.788 --> 00:31:23.246
- जाने दो!
- ओह!

274
00:31:25.270 --> 00:31:29.540
- आप ठीक हैं?
- ऐसा लगता है कि हमारा पुजारी आपको पसंद करता है, ज़रेता।

275
00:31:30.499 --> 00:31:34.940
शायद आप जाना चाहेंगे
इसके साथ... प्रशंसक.

276
00:31:41.443 --> 00:31:43.741
मैं रुकूंगा
और राजा की सेवा करो.

277
00:31:50.519 --> 00:31:54.922
बस! आज रात मेरी शादी की रात है.
हर किसी को हमारी खुशी साझा करनी चाहिए।

278
00:32:22.484 --> 00:32:24.418
हाँ.

279
00:32:31.493 --> 00:32:33.427
- आह.
- नलिसा।

280
00:32:39.735 --> 00:32:42.203
आओ. अपनी दुल्हन को चूमो.

281
00:33:15.300 --> 00:33:18.700
वह मर चुका है!
वह मर चुका है!

282
00:33:27.150 --> 00:33:30.410
यह शराब नहीं थी.
मेरे पास कुछ था.

283
00:33:30.118 --> 00:33:33.530
लेकिन जहर, हाँ. कैसे?

284
00:33:34.389 --> 00:33:36.914
कौन?

285
00:33:43.899 --> 00:33:46.163
रंडी!

286
00:33:46.234 --> 00:33:48.327
इस तरह! अंदर!

287
00:34:53.468 --> 00:34:55.936
आपने अच्छा किया.

288
00:34:56.400 --> 00:34:58.268
आपने हमारे समझौते का सम्मान किया है,

289
00:34:58.340 --> 00:35:01.468
और जब मैं राजा होता हूँ,
तुम्हें भरपूर इनाम दिया जाएगा.

290
00:35:24.232 --> 00:35:26.166
पीएसएसटी.

291
00:35:27.302 --> 00:35:32.350
तुम्हें लौ का आलिंगन पसंद है?

292
00:35:32.107 --> 00:35:37.374
तुम्हें आग से नहीं खेलना चाहिए, एनारोस।
इसमें बहुत सारी दर्दनाक यादें हैं।

293
00:35:41.783 --> 00:35:44.479
ओह, मेरा हाथ! मेरा हाथ!

294
00:35:44.553 --> 00:35:46.487
इसे पुनर्स्थापित करें!

295
00:35:46.555 --> 00:35:49.319
इसे फिर से संपूर्ण बनाएं!

296
00:35:49.391 --> 00:35:52.827
नहीं! यह आपको याद दिलाएगा
मालिक कौन है.

297
00:35:54.729 --> 00:35:56.754
तुम क्या हो, डायन?

298
00:35:59.340 --> 00:36:02.800
मैं रानी हूँ...
आपका धन्यवाद।

299
00:36:02.871 --> 00:36:04.805
आप क्या चाहते हैं?

300
00:36:06.474 --> 00:36:08.635
मैं तुम्हें चाहती हूँ, पति.

301
00:36:08.710 --> 00:36:11.406
मैं तुम्हें मारने जा रहा था,

302
00:36:12.981 --> 00:36:15.415
लेकिन कल रात के बाद--

303
00:36:16.885 --> 00:36:18.876
मेरे साथ जुड़ें.

304
00:36:18.954 --> 00:36:21.218
मैं तुम्हें अमर बना दूंगा,

305
00:36:22.557 --> 00:36:26.840
और पृथ्वी होगी
हमारा साम्राज्य.

306
00:36:26.161 --> 00:36:28.925
तुम मेरे हो.

307
00:36:30.899 --> 00:36:32.833
मैं मरना पसंद करूंगा.

308
00:36:45.647 --> 00:36:47.945
ऐसा ही हो.

309
00:36:48.160 --> 00:36:52.976
यह करो! धीरे से।

310
00:36:53.540 --> 00:36:57.514
वल्का की कृपा से मैं तुम्हें भेज दूँगा
नरक के सबसे अँधेरे गड्ढे में वापस!

311
00:36:57.592 --> 00:37:02.894
अपनी प्रार्थनाएँ बर्बाद मत करो, कुत्ते।
जल्द ही नर्क हमारे पास आएगा।

312
00:37:30.959 --> 00:37:33.985
तुम बदसूरत हो.

313
00:38:33.521 --> 00:38:36.217
महामहिम!

314
00:38:36.291 --> 00:38:39.988
मुझे बेईमानी का संदेह था.
मैं तुम्हें जीवित पाकर प्रसन्न हूं।

315
00:38:40.610 --> 00:38:44.880
निःसंदेह मैं जीवित हूं।
मैं उससे भी अधिक गंभीर कालकोठरियों से बच निकला हूँ।

316
00:38:44.165 --> 00:38:46.156
वलुसिया के सभी लोग मानते हैं
तुम्हारी हत्या कर दी गई है.

317
00:38:46.234 --> 00:38:48.725
ज़रेता को फाँसी दी जानी है
अपराध के लिए.

318
00:38:53.410 --> 00:38:56.670
जब मेरे हाथ लग जाते हैं
कुतिया दानव पर,

319
00:38:56.144 --> 00:38:59.110
मैं चीर डालूँगा
उसका दुष्ट हृदय.

320
00:38:59.800 --> 00:39:01.207
उसे मारना इतना आसान नहीं होगा.

321
00:39:09.391 --> 00:39:12.326
यह निशान उसके स्तन पर जलने का है।
यह क्या है?

322
00:39:12.394 --> 00:39:14.726
प्राचीन अचेरोन का सिक्का।

323
00:39:14.796 --> 00:39:17.788
तुम्हारी रानी कभी रानी थी
उस दुष्ट साम्राज्य का...

324
00:39:17.866 --> 00:39:21.893
जब दुनिया अंधकार में डूबी हुई थी
और राक्षसों ने मनुष्यों पर शासन किया।

325
00:39:21.970 --> 00:39:24.290
लाल चुड़ैल?

326
00:39:24.105 --> 00:39:27.506
आपकी दुल्हन खत्म हो गई है
3,000 साल पुराना.

327
00:39:27.575 --> 00:39:31.671
- उसने कहा कि वह 19 साल की है।
- वह अकिवाशा का पुनर्जन्म है।

328
00:39:31.746 --> 00:39:36.809
पुखराज सिंहासन से
वह प्राचीन एचेरॉन को वापस लाएगी...

329
00:39:36.885 --> 00:39:38.944
और नरक के द्वार खोलो.

330
00:39:40.422 --> 00:39:43.858
"तुम्हारे राज्य का भाग्य
एक चुंबन के भीतर मिल जाएगा।"

331
00:39:56.771 --> 00:39:58.898
आरामदायक?

332
00:39:58.973 --> 00:40:01.533
पिस्सू।

333
00:40:02.977 --> 00:40:07.730
रुको! पकड़ना।
इसे वहीं पकड़ो.

334
00:40:08.650 --> 00:40:10.584
एक रक्षक, महामहिम।

335
00:40:12.587 --> 00:40:15.488
वहाँ से चले जाओ!
चलो भी। कदम।

336
00:40:23.331 --> 00:40:26.596
-जाओ. मेरे रास्ते से अलग।
- माफ़ करें।

337
00:40:49.757 --> 00:40:52.988
तुमने राजा को मार डाला.
तुम्हें मरना ही होगा!

338
00:41:10.110 --> 00:41:12.878
चलो चलें.

339
00:42:12.640 --> 00:42:14.631
कुछ बदबू आ रही है.

340
00:42:14.709 --> 00:42:16.643
ख़ैर, यह मैं नहीं हूं।

341
00:42:19.914 --> 00:42:21.848
यह मैं हूं.

342
00:42:56.417 --> 00:42:58.408
आहा, बदबू!

343
00:43:01.990 --> 00:43:03.958
मुझे लगता है शरीर पक गया है.

344
00:43:04.250 --> 00:43:05.959
यह अच्छी बात है
हम इसे जला रहे हैं.

345
00:43:06.270 --> 00:43:07.961
थोड़ा और उदार
उस धूप के साथ.

346
00:43:21.909 --> 00:43:26.812
इस कुत्ते को कष्ट हो
दर्द की अनंत काल.

347
00:43:28.490 --> 00:43:30.643
लेकिन आज नहीं!

348
00:43:40.528 --> 00:43:42.621
उसे रोको!

349
00:44:01.716 --> 00:44:04.116
निराशाजनक.

350
00:44:08.690 --> 00:44:11.318
सावधान!

351
00:44:11.392 --> 00:44:14.156
- मंदिर की ओर चलें!
- इस तरह! इस तरह!

352
00:44:17.365 --> 00:44:20.334
चलो चलें! जल्दी करो!

353
00:44:22.270 --> 00:44:24.170
कौन है भाई?

354
00:44:24.238 --> 00:44:26.798
और कौन?

355
00:44:27.809 --> 00:44:29.902
तुम उसकी इच्छा करते हो.

356
00:44:35.750 --> 00:44:39.242
मेरा जोश जलता है, गुलाम।

357
00:44:39.320 --> 00:44:42.346
गेट बंद करो!

358
00:44:42.423 --> 00:44:45.688
और तेज़! अंदर मिलता।

359
00:44:47.829 --> 00:44:50.730
जल्दी करो!

360
00:44:58.720 --> 00:45:00.870
जाओ, जाओ, जाओ!

361
00:45:00.942 --> 00:45:04.935
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
- उसे बाहर मत जाने दो!

362
00:45:08.416 --> 00:45:11.544
चलते रहो!

363
00:45:23.498 --> 00:45:25.432
अच्छा नहीं.

364
00:45:28.436 --> 00:45:30.597
लानत है!

365
00:45:30.671 --> 00:45:33.299
ओह नहीं!

366
00:45:37.478 --> 00:45:40.140
उफ़! ओह।

367
00:45:45.190 --> 00:45:47.783
- मार्ग!
- रुकना! रानी के नाम पर,

368
00:45:47.855 --> 00:45:50.847
अपने हथियार डाल दो.

369
00:45:50.925 --> 00:45:53.553
राजा के नाम पर,
अपना लेट जाओ.

370
00:45:53.628 --> 00:45:56.960
कुल्ल रहता है.

371
00:45:56.164 --> 00:45:58.394
महामहिम! सर ई!

372
00:45:58.466 --> 00:46:01.765
महामहिम.

373
00:46:01.836 --> 00:46:05.670
उठना! मैं तुमसे कहता हूं,
कुल्ल मर चुका है.

374
00:46:05.139 --> 00:46:09.405
और फिर कभी कोई विदेशी नहीं होगा
हमारे सिंहासन को गंदा करो। धोखेबाज़!

375
00:46:09.477 --> 00:46:11.468
गद्दार!

376
00:46:17.385 --> 00:46:20.320
अपने पैरों पर.

377
00:46:23.357 --> 00:46:25.655
जाओ!

378
00:46:25.726 --> 00:46:28.320
एस्केलेंटे!

379
00:46:28.396 --> 00:46:31.456
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैं किसी आदमी की जान नहीं ले सकता।

380
00:46:31.532 --> 00:46:34.501
अब आप ही बताइये?

381
00:46:48.916 --> 00:46:51.885
उसे नीचे रख दो! जाना!

382
00:46:56.924 --> 00:46:59.893
जाओ! जाना!

383
00:47:02.496 --> 00:47:05.226
- क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं.

384
00:47:07.735 --> 00:47:11.501
अरे! बस कौन है
यह पुजारी आपके लिए?

385
00:47:11.572 --> 00:47:13.802
मेरे भाई.

386
00:47:13.875 --> 00:47:16.700
भाई?

387
00:47:21.115 --> 00:47:23.515
उसका भाई? अच्छा।

388
00:47:39.600 --> 00:47:42.569
- हाहा! हाहा!
- हाहा! हाहा!

389
00:47:47.875 --> 00:47:50.901
क्या तुम धोखेबाज हो
या बस अनाड़ी?

390
00:47:52.380 --> 00:47:54.575
तुमने मुझे धोखा दिया.

391
00:47:54.649 --> 00:47:56.583
वह यहाँ नहीं है.

392
00:47:56.651 --> 00:47:58.585
आपने कहा कि वह मर गया!

393
00:47:58.653 --> 00:48:01.713
अपना स्थान याद रखें!

394
00:48:01.789 --> 00:48:03.882
मेरा स्थान सिंहासन पर है.

395
00:48:05.359 --> 00:48:07.293
ये कौन सा गेम है
तुम खेल रहे हो?

396
00:48:07.361 --> 00:48:10.125
कुत्ता कुछ तरकीबें जानता है,
बस इतना ही.

397
00:48:10.197 --> 00:48:13.758
उसे ढूंढो, मार डालो,
और फिर हम एक साथ शासन करेंगे.

398
00:48:13.834 --> 00:48:16.598
नहीं, वह हिस्सा नहीं था
हमारे समझौते का.

399
00:48:18.839 --> 00:48:23.538
मैंने हमारा समझौता बदल दिया है।
प्रार्थना करें कि मैं इसमें और बदलाव न करूं।

400
00:48:28.549 --> 00:48:31.541
बाहर हटो!

401
00:48:31.619 --> 00:48:33.951
सबसे पहले हम कुल्ल से निपटते हैं।

402
00:48:34.210 --> 00:48:37.752
फिर हम उसे उत्सव मनाते हुए देखेंगे
उसकी कब्र में जहां वह रहती है।

403
00:49:06.354 --> 00:49:08.447
ताथेली का बंदरगाह.

404
00:49:08.522 --> 00:49:10.456
यहाँ से
हमें उत्तर की ओर जाना चाहिए,

405
00:49:10.524 --> 00:49:14.460
बर्फ के द्वीप का पता लगाएं
और वल्का की सांसें वापस लाओ.

406
00:49:14.528 --> 00:49:17.964
वाल्का की सांस
सिर्फ एक मिथक है.

407
00:49:18.320 --> 00:49:22.469
सदियों से मनुष्य इसकी खोज करता रहा है,
परन्तु किसी मनुष्य ने इसे कभी नहीं पाया।

408
00:49:22.536 --> 00:49:24.561
- यह अस्तित्व में नहीं है.
- यह अस्तित्व में है.

409
00:49:24.638 --> 00:49:29.410
केवल वल्का की सांस ही बुझा सकती है
ज्वाला जो अकिवाशा की रगों में बहती है।

410
00:49:29.110 --> 00:49:33.809
यदि आप असफल होते हैं,
वालुसिया बर्बाद हो गया है।

411
00:49:53.868 --> 00:49:56.200
वाह!

412
00:50:00.541 --> 00:50:03.374
- यहीं रहो.
- आप कहां जा रहे हैं?

413
00:50:03.444 --> 00:50:05.537
किसी पुराने मित्र से मुलाकात होगी।

414
00:50:10.885 --> 00:50:14.821
क्षमा करें मेरे साथी.
एच-उसे नहीं पता कि वह क्या कह रहा है।

415
00:50:14.889 --> 00:50:18.170
ठीक है. हाँ।
अच्छी बात है।

416
00:50:20.428 --> 00:50:23.795
अरे! कुल्ल! कुल्ल!

417
00:50:23.864 --> 00:50:27.163
- उन्होंने मुझसे कहा कि तुम मर चुके हो।
- उह, उन्होंने कोशिश की।

418
00:50:28.636 --> 00:50:31.503
लेकिन मैं यहाँ हूँ,
अपनी शराब पीना.

419
00:50:32.406 --> 00:50:34.340
यह अच्छी वाइन भी है.

420
00:50:34.408 --> 00:50:37.866
ओह, कुल्ल, तुम नहीं बदले हो
बिल्कुल, मेरे दोस्त.

421
00:50:37.945 --> 00:50:41.711
आओ, तुम उभड़ा हुआ थैला
मांसपेशियों और बालों का.

422
00:50:41.782 --> 00:50:45.513
आओ. मुझसे बात करो।
पक्की, कॉकटेल।

423
00:50:45.586 --> 00:50:47.952
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, जुबा।

424
00:50:48.220 --> 00:50:51.685
इस जगह को देखो.
यह, उह, पुराने दिनों की तरह नहीं है।

425
00:50:53.260 --> 00:50:56.661
ख़ैर, मैं अमीर हो गया हूँ
तुम्हारे जैसे समुद्री लुटेरों से दूर।

426
00:50:56.730 --> 00:50:59.995
आपके पास कभी भी बहुत अधिक पैसा नहीं हो सकता...

427
00:51:00.670 --> 00:51:02.399
या बहुत सारे अच्छे दोस्त.

428
00:51:02.470 --> 00:51:05.371
मुझे कोई दोस्त नज़र नहीं आता.

429
00:51:07.675 --> 00:51:11.634
तो, चलो, कुल्ल।
हम व्यवसाय में वापस आ गए हैं, है ना?

430
00:51:17.510 --> 00:51:18.985
मुझे एक एहसान चाहिए.

431
00:51:19.530 --> 00:51:22.614
तुम क्या चाहती हो, एक महिला?
पक्की!

432
00:51:22.690 --> 00:51:25.454
- नहीं.
- क्या, दो महिलाएँ?

433
00:51:25.526 --> 00:51:29.223
- दस महिलाएँ?
- कोई महिला नहीं.

434
00:51:29.296 --> 00:51:32.754
कोई महिला नहीं? कुल्ल!

435
00:51:32.833 --> 00:51:34.960
क्या आपको कोई समस्या है?

436
00:51:37.805 --> 00:51:39.830
जुबा.

437
00:51:44.612 --> 00:51:46.546
मुझे एक जहाज़ चाहिए.

438
00:51:51.510 --> 00:51:55.681
खैर, वह यहाँ है,
मेरा सबसे तेज़ जहाज.

439
00:51:55.756 --> 00:51:59.192
उसे ले लो, मेरे दोस्त.
वह तुम्हारी है.

440
00:51:59.260 --> 00:52:02.354
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते?

441
00:52:02.429 --> 00:52:06.490
ओह, कुल्ल, तुम्हें पता है
मुझे मछली की गंध से नफरत है.

442
00:52:07.668 --> 00:52:10.340
मैं जोर देता हूं.

443
00:52:10.104 --> 00:52:12.766
हमारे पास बहुत कुछ है
करने के लिए पकड़ने का.

444
00:52:20.447 --> 00:52:22.381
कप्तान.

445
00:52:25.519 --> 00:52:27.714
उत्तर की ओर चलें.

446
00:52:30.691 --> 00:52:33.626
जागो, मैल!
पंक्तिबद्ध होने के लिए तैयार हो जाओ!

447
00:52:36.931 --> 00:52:39.525
हवा ऊपर है.
पाल खोलो.

448
00:52:42.203 --> 00:52:44.865
यह करो.

449
00:52:45.839 --> 00:52:48.672
चप्पुओं को जहाज करो!
डॉन पाल!

450
00:53:11.699 --> 00:53:15.135
वह तथेली से रवाना हुआ,
उत्तर की ओर चला गया।

451
00:53:18.772 --> 00:53:20.706
वह बर्फ के द्वीप की तलाश करता है।

452
00:53:22.243 --> 00:53:24.336
वह वल्का की सांस चाहता है।

453
00:53:24.411 --> 00:53:26.345
किसी भी आदमी ने इसे कभी नहीं पाया है।

454
00:53:26.413 --> 00:53:28.881
कुल्ल कोई साधारण आदमी नहीं है.

455
00:53:30.351 --> 00:53:34.151
तालिगारो, तुम्हें उसे रोकना ही होगा।

456
00:53:34.221 --> 00:53:36.382
मेरी मदद से,
आप उसे हरा सकते हैं.

457
00:53:36.457 --> 00:53:38.391
अब, पहले,
तुम्हें एक जहाज तैयार करना होगा.

458
00:53:38.459 --> 00:53:40.427
मैं कहाँ जाऊँ?

459
00:53:40.494 --> 00:53:43.588
वह मुझ पर छोड़ दो।

460
00:53:43.664 --> 00:53:49.000
आज्ञा मानो और तुम महिमा में भागी होगे
आपकी सांसारिक महत्वाकांक्षाओं से कहीं परे।

461
00:53:49.690 --> 00:53:53.972
- हाँ?
- शक्ति, अमरत्व।

462
00:53:54.410 --> 00:53:58.102
मेरी आज्ञा मानो.
मेरा सिंहासन साझा करो.

463
00:54:07.540 --> 00:54:09.454
हाँ, मेरी रानी.

464
00:54:12.660 --> 00:54:14.594
कुतिया.

465
00:54:18.320 --> 00:54:22.590
वाल्का की सांस! मूर्ख।

466
00:54:22.136 --> 00:54:26.732
दुनिया तुम्हारी हो सकती थी, कुल्ल।
मैं तुम्हारा हो सकता था.

467
00:54:29.643 --> 00:54:33.272
चलाओ, नरक की आग की हवाएँ!

468
00:54:33.347 --> 00:54:39.810
झटका! मेरा शीघ्र विनाश भेजो
समुद्र के पार.

469
00:55:12.586 --> 00:55:15.350
ओह!

470
00:55:22.196 --> 00:55:24.664
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

471
00:55:24.732 --> 00:55:26.666
मैं ठीक हूं.

472
00:55:34.975 --> 00:55:37.409
जहां है वहां प्यार मत करो
कोई उम्मीद नहीं, बहन.

473
00:55:39.179 --> 00:55:42.546
खाना.
आप?

474
00:55:50.457 --> 00:55:52.823
आओ, मेरे अनमोल फूल।

475
00:55:52.893 --> 00:55:55.384
आप बेहतर महसूस करेंगे
अगर आपके पास खाने के लिए कुछ है.

476
00:55:55.462 --> 00:55:57.760
तुम्हें मछली की आँख पसंद है?

477
00:55:57.831 --> 00:56:00.629
कोई मछली की आंख नहीं.
ठीक है, मांस ले आओ।

478
00:56:00.701 --> 00:56:02.635
हॉर्स डी'ओवरेस को भूल जाओ।

479
00:56:02.703 --> 00:56:06.537
आओ खाओ, मेरे दोस्तों. खाओ।
जुबा में खाने के लिए हमेशा बहुत कुछ होता है।

480
00:56:06.607 --> 00:56:08.802
आओ और दावत करो, मेरे दोस्तों।

481
00:56:10.677 --> 00:56:13.840
मुझे माफ कर दो श्रीमान.
मेरे संस्कार कहाँ हैं?

482
00:56:13.914 --> 00:56:15.848
राजा के सामने भोजन करना।

483
00:56:15.916 --> 00:56:19.750
तुम्हारा दिमाग कहाँ है?
जुबा से पहले खाना.

484
00:56:19.820 --> 00:56:22.414
क्या? ठीक है, आप सोचते हैं--

485
00:56:22.489 --> 00:56:26.118
ओह, कुल्ल, तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो।
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें जहर दे दूँगा?

486
00:56:26.193 --> 00:56:28.127
बिल्कुल नहीं.

487
00:56:39.440 --> 00:56:42.773
- देखिए, यह जानलेवा नहीं है। यह बस थोड़ा सूखा है.
- अच्छा, फिर,

488
00:56:42.843 --> 00:56:46.506
इसे धोने के लिए कुछ शराब।

489
00:56:46.580 --> 00:56:49.481
- बिल्कुल। आपके स्वास्थ्य के लिए.
- नहीं, नहीं, नहीं।

490
00:56:49.550 --> 00:56:52.383
आपके लिए. सोखना।

491
00:57:01.462 --> 00:57:03.930
आओ मेरे दोस्तों.
मूर्ख मत बनो.

492
00:57:03.997 --> 00:57:06.625
खाओ, पियो,
अपने आप को भरें.

493
00:57:13.474 --> 00:57:15.942
ओह, कुल्ल.

494
00:57:18.780 --> 00:57:22.710
चीजें... अभी नहीं हैं
वैसा ही रहा...

495
00:57:22.149 --> 00:57:25.482
चूँकि आप और मैं--

496
00:57:27.554 --> 00:57:30.546
यह ठीक है, ज़रेता।

497
00:57:30.624 --> 00:57:34.720
आपको अपने समुद्री पैर मिलेंगे
एक या दो दिन में.

498
00:57:46.730 --> 00:57:48.598
अरे! अरे।

499
00:57:48.675 --> 00:57:50.836
चलो. चलो भी।

500
00:57:55.582 --> 00:57:57.743
चलो.

501
00:57:58.519 --> 00:58:01.579
आह. अंततः जागे.

502
00:58:01.655 --> 00:58:04.624
ओह!

503
00:58:05.759 --> 00:58:07.693
ओह! आपको अच्छे उपकरण मिले.

504
00:58:07.761 --> 00:58:10.161
सोचो मुझे मिल जाएगा
उसके लिए एक अच्छी कीमत.

505
00:58:10.230 --> 00:58:15.167
ठीक है, आपने निश्चित रूप से बनाया है
कल रात आपका एक सुअर।

506
00:58:15.235 --> 00:58:19.672
वैसे, खाना
जहर नहीं दिया गया था. इसे नशीला पदार्थ दिया गया था.

507
00:58:19.740 --> 00:58:25.201
ओह, आपकी रानी खुश होगी
जब हम वालुसिया में डॉक करेंगे तो आपसे मिलने के लिए।

508
00:58:25.279 --> 00:58:28.770
मुझे लगता है आप करने वाले हैं
मुझे अच्छा मुनाफ़ा दो।

509
00:58:28.148 --> 00:58:31.879
इस बीच, आप अपना पैसा कमा सकते हैं
यहाँ चप्पुओं पर.

510
00:58:31.952 --> 00:58:34.216
मुझे यकीन है कि आप इसे उठा सकते हैं
कुछ ही समय में फिर से.

511
00:58:34.288 --> 00:58:37.587
- आपने ज़रेता के साथ क्या किया है?
- ओह, वह।

512
00:58:38.959 --> 00:58:42.395
सुन्दर युवती को लाओ.
आना। उसे लाओ.

513
00:58:44.531 --> 00:58:49.366
- हाँ, उसे ले आओ। उसे लाओ, उसे लाओ, उसे लाओ।
- मुझे जाने दो।

514
00:58:49.436 --> 00:58:52.530
शायद मैं कर सकता हूँ, उह,
उसे भी बेच दो.

515
00:58:52.606 --> 00:58:57.441
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
वह बहुत अच्छे से सफ़ाई करती है।

516
00:58:57.511 --> 00:59:00.360
तुम कुत्ते!

517
00:59:00.113 --> 00:59:01.808
क्यों, तुम--

518
00:59:03.150 --> 00:59:06.950
तुम पहनने लायक नहीं हो
एक अच्छी महिला की बातें.

519
00:59:09.489 --> 00:59:11.957
उसे ड्रिंक में डुबाओ.

520
00:59:33.847 --> 00:59:36.407
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

521
00:59:36.483 --> 00:59:39.281
मुझे ऐसा नहीं लगता.

522
00:59:39.353 --> 00:59:42.151
वे रस्सियाँ मजबूत हैं.

523
00:59:42.222 --> 00:59:46.682
- हम्म्म.
- अफ़सोस कि आपका जहाज़ ऐसा नहीं है।

524
00:59:46.760 --> 00:59:48.421
वह तलवार कहाँ है?
वह तलवार कहाँ है?

525
00:59:56.236 --> 01:00:01.299
कुल्ल. कुल्ल, चलो. यह मैं हूं।
नहीं, मैं मजाक कर रहा था. यह एक मजाक था।

526
01:00:01.375 --> 01:00:05.106
चलो. ओह, लड़के,
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था.

527
01:00:05.178 --> 01:00:07.112
आपको अपना देखना चाहिए.

528
01:00:07.180 --> 01:00:09.614
ओह!

529
01:00:10.584 --> 01:00:13.985
कुल्ल!

530
01:00:14.540 --> 01:00:16.318
चाकू बाहर खींचो.
इसे खींचो!

531
01:00:18.191 --> 01:00:20.386
कुल्ल! मुझे तैरना नहीं आता!

532
01:00:33.974 --> 01:00:36.875
- मुझे तैरना नहीं आता!
- ज़रेता!

533
01:00:59.433 --> 01:01:01.196
कहीं मत जाओ!
डटे रहो!

534
01:01:21.621 --> 01:01:24.317
यहाँ नीचे! यहाँ नीचे!

535
01:01:27.360 --> 01:01:30.625
चलो!

536
01:01:47.647 --> 01:01:50.480
बुरा नहीं है, पुजारी. नहीं!

537
01:01:58.458 --> 01:02:00.255
ज़रेता!

538
01:02:21.548 --> 01:02:24.949
- तुम कहाँ थे?
- व्यस्त।

539
01:02:26.186 --> 01:02:28.916
मुझे अपना हाथ दो.

540
01:02:28.989 --> 01:02:32.447
थुरोन! हमारा कोर्स चलाएं.
उत्तर की ओर चलें.

541
01:02:32.526 --> 01:02:34.960
ऐ, टाइगर.

542
01:02:38.980 --> 01:02:41.761
अरे, कुल्ल!
अब आप वापस आ सकते हैं!

543
01:02:41.835 --> 01:02:45.601
कुल्ल!

544
01:02:58.952 --> 01:03:02.444
वालुसिया के नागरिक,

545
01:03:02.522 --> 01:03:07.289
निश्चिंत रहें कि हम वेश्या को ढूंढ लेंगे
जिसने हमारे प्रिय राजा की हत्या की...

546
01:03:07.360 --> 01:03:10.329
और धोखेबाज़
जो उसे न्याय से दूर रखता है।

547
01:03:10.397 --> 01:03:12.831
हम उनका खून लेंगे!

548
01:03:16.102 --> 01:03:21.390
कुल्ल की विरासत नहीं मरेगी.

549
01:03:21.107 --> 01:03:25.134
मैं वालुसिया का नेतृत्व करूंगा
भविष्य में,

550
01:03:25.212 --> 01:03:28.790
और हमारा राज्य
सर्वोच्च शासन करेगा!

551
01:04:16.897 --> 01:04:19.195
क्या ग़लत है?

552
01:04:21.801 --> 01:04:24.929
तुम बर्बाद करते हो
अयोग्य पुरुषों पर आपका स्नेह,

553
01:04:25.500 --> 01:04:28.338
जब एक जो
तुम्हें मृतकों में से वापस लाया...

554
01:04:28.408 --> 01:04:31.707
आपका समर्पित सेवक बना हुआ है।

555
01:04:37.384 --> 01:04:40.911
एनारोस।

556
01:04:40.987 --> 01:04:43.615
आप अपनी जगह भूल जाते हैं.

557
01:05:17.590 --> 01:05:19.615
बर्फ का द्वीप.

558
01:05:25.999 --> 01:05:29.491
हवा तेज़ है!
पाल उठाओ!

559
01:05:32.380 --> 01:05:34.802
- यार चप्पू!
- यार चप्पू!

560
01:05:37.577 --> 01:05:39.511
नौकायन करते रहो!

561
01:05:46.152 --> 01:05:50.111
वह होनी चाहिए
राजसी वस्त्र में, भालू की खाल में नहीं।

562
01:05:50.190 --> 01:05:52.488
वह गुलाम के रूप में पैदा नहीं हुई थी,
महामहिम.

563
01:05:52.559 --> 01:05:56.962
बोर्ना ने मुझे विधर्म के लिए मौत की सजा सुनाई,
लेकिन ज़रेता ने उससे दया की भीख माँगी।

564
01:05:58.565 --> 01:06:00.965
उसने अपने पुण्य का व्यापार किया
और मेरे जीवन के लिए आज़ादी.

565
01:06:39.139 --> 01:06:41.767
डेक पर कुछ और मशालें जलाओ!

566
01:06:47.130 --> 01:06:49.504
अपनी आँखें खुली रखें!

567
01:06:51.484 --> 01:06:53.475
जल्द ही.

568
01:07:00.960 --> 01:07:03.121
एस्केलेंटे!

569
01:07:09.369 --> 01:07:11.599
दूर हटो!

570
01:07:32.625 --> 01:07:34.752
वो जहाज़ जो कभी वापस नहीं आये!

571
01:07:56.149 --> 01:07:58.344
मुझे अपना हाथ दो!

572
01:08:02.210 --> 01:08:04.922
वहाँ! गुफा!

573
01:08:24.344 --> 01:08:28.280
- एस्केलेंटे!
- मैं ठीक हूँ।

574
01:08:50.170 --> 01:08:52.695
वल्का!

575
01:09:07.987 --> 01:09:09.921
कुल्ल! देखना!

576
01:09:23.169 --> 01:09:26.360
"जो झूठ था वह सच होना चाहिए।

577
01:09:26.105 --> 01:09:30.201
कारण वाहक हो
वल्का की ताकत का...

578
01:09:30.276 --> 01:09:33.177
अपवित्र लौ को चुनौती देने के लिए।"

579
01:09:34.581 --> 01:09:37.243
इसका क्या मतलब है?

580
01:09:41.521 --> 01:09:44.615
एस्केलेंटे।

581
01:09:47.694 --> 01:09:50.260
प्रार्थना करने वाली युवती.

582
01:09:50.960 --> 01:09:52.860
"क्योंकि वाहक हो।"

583
01:10:03.676 --> 01:10:07.271
- ज़रेता!
- ज़रेता!

584
01:10:07.347 --> 01:10:10.316
एस्केलेंटे! इंतज़ार!

585
01:10:34.874 --> 01:10:37.104
"क्योंकि वाहक हो।"

586
01:10:37.176 --> 01:10:39.906
अकिवाशा थी इसका कारण!
एक औरत!

587
01:10:39.979 --> 01:10:43.142
एक महिला ही आगे लाएगी
वाल्का की सांस!

588
01:10:43.216 --> 01:10:47.840
बाघ! चीता! चीता!

589
01:10:48.521 --> 01:10:53.150
कुल्ल!

590
01:11:12.879 --> 01:11:15.143
मैं तुम्हारे सामने घुटने टेकता हूँ, वल्का,

591
01:11:15.214 --> 01:11:18.945
अपने बेटे कुल्ल के लिए प्रार्थना करने के लिए,
मैं जिससे प्यार करता हूँ,

592
01:11:19.180 --> 01:11:23.853
और यद्यपि मैं शुद्ध नहीं हूं,
मेरा प्यार मजबूत है.

593
01:11:29.529 --> 01:11:32.623
आओ, जंगली!

594
01:11:32.699 --> 01:11:34.860
मैं तुम्हारा हूँ

595
01:11:41.274 --> 01:11:45.233
मैं देख रहा हूं कि आपको अभी तक इसमें महारत हासिल नहीं हुई है
एक रईस का ब्लेड.

596
01:11:50.450 --> 01:11:53.476
मुझे वाहक बनने दो
आपकी ताकत का!

597
01:11:53.553 --> 01:11:56.818
मुझे आग बुझाने दो
यह आपके गुस्से का मज़ाक उड़ाता है!

598
01:12:48.775 --> 01:12:50.766
ज़रेता!

599
01:12:55.782 --> 01:12:58.114
ज़रेता, मुझसे बात करो।

600
01:12:58.184 --> 01:13:00.914
यह उसके अंदर है.

601
01:13:00.987 --> 01:13:03.182
वाल्का की सांस.

602
01:13:03.256 --> 01:13:06.191
तो... बहुत ठंड.

603
01:13:06.259 --> 01:13:09.922
ज़रेता. ज़रेता को खड़ा होना चाहिए
एचेरोन की लौ में.

604
01:13:11.464 --> 01:13:14.592
ऐसे ही अकिवाशा
परास्त कर दिया जाएगा.

605
01:13:23.376 --> 01:13:26.400
तुम उसे नहीं पा सकते.

606
01:13:36.923 --> 01:13:39.414
हाहा!

607
01:14:18.898 --> 01:14:21.389
हुंह?

608
01:14:34.947 --> 01:14:38.410
एस्केलेंटे!

609
01:14:40.486 --> 01:14:42.477
जो आपने शुरू किया था उसे पूरा करें, पुजारी।

610
01:14:44.891 --> 01:14:47.520
नहीं!

611
01:14:47.126 --> 01:14:49.720
नहीं!

612
01:14:54.667 --> 01:14:57.500
आप जीत नहीं सकते.
आप पहले ही हार चुके हैं!

613
01:15:03.709 --> 01:15:07.167
हर कोई और हर चीज़ जिसे आप प्रिय मानते हैं
तुम्हारे कारण बर्बाद हो गया है--

614
01:15:07.246 --> 01:15:09.373
एक अहंकारी कुत्ता
कौन होगा राजा!

615
01:15:14.487 --> 01:15:17.115
यहाँ आओ!

616
01:15:28.935 --> 01:15:30.926
ज़रेता!

617
01:15:31.300 --> 01:15:32.937
कुल्ल!

618
01:15:46.686 --> 01:15:49.553
एस्केलेंटे!

619
01:15:58.898 --> 01:16:03.620
कुल्ल, अगर ज़रेता मर जाती है,

620
01:16:03.135 --> 01:16:06.434
वाल्का की सांस
हमेशा के लिए खो जाएगा,

621
01:16:06.505 --> 01:16:09.990
और वलुसिया बन जाएगा
एक जीवित नरक.

622
01:16:10.309 --> 01:16:13.301
वह तुमसे बहुत प्यार करती है.

623
01:16:13.379 --> 01:16:16.314
ऐसा प्यार एक मूर्ख पर बर्बाद हो गया!

624
01:16:16.382 --> 01:16:22.140
मैं घमंड से अंधा हो गया था
और कुलीनता के लालची सपने,

625
01:16:22.880 --> 01:16:24.113
और अब एक राज्य
कीमत चुकानी पड़ेगी.

626
01:16:26.359 --> 01:16:28.623
मुझे तुम्हें देखने दो.

627
01:16:29.528 --> 01:16:31.758
छूने पर ठंडा.

628
01:16:31.831 --> 01:16:33.958
आह.

629
01:16:40.390 --> 01:16:41.973
लौ मर जाती है.

630
01:16:46.746 --> 01:16:49.442
आह, हाँ, पुजारी सही थे।

631
01:16:49.515 --> 01:16:54.316
तुम अपवित्र अग्नि में खड़े रहोगे
जब तक यह जल न जाए।

632
01:16:57.230 --> 01:16:59.218
- उसे ले जाओ.
- महोदय।

633
01:17:00.993 --> 01:17:04.895
अब मैं नष्ट कर दूंगा
झूठ बोलने वाली डायन...

634
01:17:04.964 --> 01:17:08.525
और राजा के रूप में मेरा उचित स्थान ग्रहण करो।

635
01:17:12.380 --> 01:17:16.650
आख़िरकार हमने कर ही लिया
वाल्का के नाम पर, देखो।

636
01:17:17.710 --> 01:17:20.508
तुम्हारा भगवान हम पर हँसता है।

637
01:18:27.880 --> 01:18:29.814
मुझे माफ़ कर दो, वाल्का।

638
01:19:22.735 --> 01:19:25.761
- डुकालोन।
- महामहिम,

639
01:19:25.838 --> 01:19:29.774
आपकी उद्घोषणा का कारण बना है
कुलीनों में अशांति.

640
01:19:29.842 --> 01:19:34.711
रईस?
क्या आपने सचमुच सोचा था कि मैं पद छोड़ दूंगा?

641
01:19:34.780 --> 01:19:36.714
हम्म?

642
01:19:38.751 --> 01:19:42.160
- यह क्या है?
- भविष्य.

643
01:19:42.870 --> 01:19:46.460
मैं तो बस राजा बनना चाहता था!
यह मेरा अधिकार था!

644
01:19:46.125 --> 01:19:49.561
- हम्म.
- तुमने नरक से क्या निकाला?

645
01:19:49.628 --> 01:19:54.292
मैंने अपनी आत्मा का सौदा कर लिया है,
और वालुसिया खो गया है।

646
01:19:54.366 --> 01:19:57.280
हाँ, और एचेरॉन
फिर से एचेरोन होगा।

647
01:19:57.102 --> 01:20:00.162
अतीत बहाल हो जाएगा.

648
01:20:00.239 --> 01:20:02.673
मैं तुम्हें अतीत बना दूंगा.

649
01:20:02.741 --> 01:20:04.709
डायन!

650
01:20:08.848 --> 01:20:11.214
हम्म.

651
01:20:20.326 --> 01:20:22.260
एनारोस, मेरी मदद करो.

652
01:20:22.328 --> 01:20:25.525
- मेरी मदद करो!
- मैं नहीं, मूर्ख।

653
01:20:57.963 --> 01:21:00.864
क्या हो रहा है?

654
01:21:04.103 --> 01:21:06.765
यह हो गया, मेरी रानी।

655
01:21:23.220 --> 01:21:27.220
- मालकिन.
- समय आ गया है।

656
01:21:27.293 --> 01:21:30.558
कुल्ल?

657
01:21:34.466 --> 01:21:37.333
कुल्ल!

658
01:21:41.400 --> 01:21:45.443
- असंभव!
- नहीं, उसे रोको! उसे मार डालो!

659
01:21:45.511 --> 01:21:47.945
या मेरा क्रोध भोगो!

660
01:21:48.130 --> 01:21:52.245
पवित्र ज्वाला,
हमें ठंड से बचाएं!

661
01:22:12.771 --> 01:22:16.200
जल्दी करो, मालकिन.

662
01:22:38.397 --> 01:22:40.627
कारण वाहक हो.

663
01:22:50.309 --> 01:22:54.336
पुखराज सिंहासन
मेरा है, डायन!

664
01:22:54.413 --> 01:22:56.745
मैं वही लेता हूँ जो मेरा हक़ है,

665
01:22:56.815 --> 01:22:59.909
और अब मैं तुम्हें तुम्हारा देता हूं।

666
01:23:15.467 --> 01:23:17.867
- लौ नहीं मरती.
- नहीं!

667
01:23:17.936 --> 01:23:20.370
लौ नहीं मरती!

668
01:23:29.281 --> 01:23:31.249
नहीं, वाल्का।

669
01:23:31.316 --> 01:23:35.878
उसे मरना नहीं चाहिए.
उसे मरना नहीं चाहिए!

670
01:24:17.830 --> 01:24:20.600
तुम अभी भी जंगली हो, कुल्ल।

671
01:25:04.243 --> 01:25:07.110
कुल्ल!

672
01:25:07.179 --> 01:25:09.977
तुम असफल हो गए, कुल्ल!

673
01:25:10.480 --> 01:25:12.160
तुम सब असफल हो गए हो!

674
01:25:12.840 --> 01:25:16.885
वाल्का की सांस
उसके साथ मर गया है, और क्षणों में,

675
01:25:16.955 --> 01:25:20.618
मैं अजेय रहूँगा!

676
01:25:50.989 --> 01:25:53.651
कुल्ल!

677
01:25:57.950 --> 01:26:00.496
एक चुम्बन. एक चुम्बन।

678
01:26:13.512 --> 01:26:15.446
पति.

679
01:26:19.284 --> 01:26:23.414
पति.

680
01:26:23.488 --> 01:26:26.423
आओ अपनी दुल्हन को चूमो.

681
01:26:28.660 --> 01:26:32.118
हाँ. एक चुम्बन।

682
01:26:56.555 --> 01:26:58.853
पति.

683
01:26:58.924 --> 01:27:01.290
तुम बहुत ठंडे हो.

684
01:27:01.360 --> 01:27:04.560
ठंडा!

685
01:27:18.243 --> 01:27:21.974
मेरे राज्य का भाग्य
एक चुंबन के भीतर मिल जाएगा!

686
01:27:51.176 --> 01:27:54.373
वापस!

687
01:27:54.446 --> 01:27:57.142
ताज के लिए उसका जीवन!

688
01:27:57.215 --> 01:28:00.207
अरे, अरे, अरे!

689
01:28:00.285 --> 01:28:02.947
ताज!

690
01:28:11.863 --> 01:28:13.956
इस तरह से एक बर्बर व्यक्ति लड़ता है!

691
01:28:46.631 --> 01:28:49.600
वह मुझे दे दो।

692
01:28:50.736 --> 01:28:53.227
वालुसिया के लोग,

693
01:28:53.305 --> 01:28:56.832
अब मैं तुम्हें तुम्हारा नया राजा देता हूँ!

694
01:28:56.908 --> 01:29:00.674
- जय हो!
- एम-मिलॉर्ड, मिलॉर्ड।

695
01:29:00.746 --> 01:29:04.182
साहब? उह, श्रीमान, श्रीमान।
उह, उह, उह, महोदय?

696
01:29:04.249 --> 01:29:07.470
वालुसिया के सभी गुलाम
अब स्वतंत्र हैं.

697
01:29:07.119 --> 01:29:10.418
ओह! नहीं, नहीं, नहीं!

698
01:29:10.489 --> 01:29:13.490
लेकिन कानून! ओह!

699
01:29:18.597 --> 01:29:21.657
कानून! कानून!

700
01:29:25.637 --> 01:29:27.628
यह लो.

701
01:29:27.706 --> 01:29:31.267
- हटो! कदम!
- हरम तितर-बितर हो गया है।

702
01:29:31.343 --> 01:29:34.141
राजा आज्ञा देता है
किसी का स्नेह नहीं.

703
01:29:34.212 --> 01:29:36.874
नहीं.

704
01:29:36.948 --> 01:29:39.700
मेरे सामने घुटने मत टेको.

705
01:29:42.120 --> 01:29:44.782
मुझे तुम्हारे सामने घुटने टेकने चाहिए, मेरी रानी।

706
01:29:46.525 --> 01:29:48.652
एक आम लड़की, सर?

707
01:29:52.397 --> 01:29:56.940
- वह महिला जिससे मैं प्रेम करता हूँ।
- बी-बी-लेकिन, मेरी झूठ, वह एक-- है

708
01:29:56.168 --> 01:29:59.228
- वह कुलीन जन्म की नहीं है।
- न ही मैं हूं.

709
01:29:59.304 --> 01:30:03.100
यह भी अच्छी बात है. हमारी कमर से,
वालुसिया का पुनर्जन्म लाल रक्तयुक्त और मजबूत होगा।

710
01:30:03.740 --> 01:30:05.338
लेकिन, मिलोर्ड--

711
01:30:07.679 --> 01:30:11.740
-ओह!
- यदि तुम्हें मेरा राजत्व पसंद नहीं है, तो आकर गद्दी संभाल लो।

712
01:30:17.989 --> 01:30:21.152
इस कुल्हाड़ी से मैं शासन करता हूं।

713
01:30:22.594 --> 01:30:24.892
राजा अमर रहे!

714
01:30:24.963 --> 01:30:27.363
राजा अमर रहे!

715
01:30:27.432 --> 01:30:29.457
राजा अमर रहे!

716
01:30:29.534 --> 01:30:33.595
राजा अमर रहे!
राजा अमर रहे!

717
01:30:33.672 --> 01:30:37.438
राजा अमर रहे!
राजा अमर रहे!

718
01:30:37.509 --> 01:30:41.377
राजा अमर रहे!
राजा अमर रहे!

719
01:30:41.446 --> 01:30:45.348
राजा अमर रहे!
राजा अमर रहे!