1
00:02:06.103 --> 00:02:09.380
હાહા! હાહા!

2
00:02:48.612 --> 00:02:51.877
- તમે સારી રીતે લડો છો.
- આભાર, સર.

3
00:02:51.949 --> 00:02:55.770
તેથી, તમે સૈનિક બનવા માંગો છો
મારા ડ્રેગન લીજનમાં.

4
00:02:55.152 --> 00:02:57.520
હું પાસ થઈ ગયો છું
તમારા બધા પરીક્ષણો.

5
00:02:57.120 --> 00:02:59.486
ના, ના. બધા નહિ.

6
00:03:02.826 --> 00:03:05.852
આ... લાકડા કાપવા માટે છે!

7
00:03:05.929 --> 00:03:08.900
એક અસંસ્કારી સાધન.

8
00:03:10.133 --> 00:03:12.670
આ--

9
00:03:13.937 --> 00:03:15.871
હા--

10
00:03:15.939 --> 00:03:17.873
યુદ્ધ કરવા માટે છે.

11
00:03:18.942 --> 00:03:21.706
એક ઉમરાવની બ્લેડ.

12
00:03:21.778 --> 00:03:24.713
હાહા!

13
00:03:24.781 --> 00:03:27.750
તમે!

14
00:03:49.306 --> 00:03:51.570
હાહા!

15
00:04:09.526 --> 00:04:12.654
તમે આપી દો
તમારી સ્થિતિ. હાહા!

16
00:04:12.729 --> 00:04:14.788
તો તમે કરો!

17
00:04:14.865 --> 00:04:17.950
મૌન!

18
00:04:40.900 --> 00:04:42.456
કદાચ તમારે જોઈએ
તમારી કુહાડી પર પાછા જાઓ.

19
00:04:42.526 --> 00:04:47.520
આહ, ખરાબ ન લાગશો.
બહુ ઓછા માણસો મારી સામે પોતાનો પક્ષ રાખી શકે છે.

20
00:04:47.597 --> 00:04:50.862
તમે કોણ છો?

21
00:04:50.934 --> 00:04:53.528
કુલ... એટલાન્ટિસનું.

22
00:04:54.771 --> 00:04:57.433
એટલાન્ટિસ?

23
00:04:58.508 --> 00:05:00.840
તમે બગાડો છો
તમારો સમય અહીં.

24
00:05:00.911 --> 00:05:04.500
મારા લશ્કરમાં દરેક માણસ
ઉમદા રક્ત છે.

25
00:05:04.810 --> 00:05:06.811
મારું લોહી લાલ છે
કોઈપણ માણસની જેમ.

26
00:05:08.885 --> 00:05:12.252
મન લો, કુલ. એક જગ્યા છે
આ દુનિયામાં આપણા બધા માટે.

27
00:05:12.322 --> 00:05:14.950
- જનરલ તાલિગારો!
- તમારા જેવા અસંસ્કારી પણ.

28
00:05:15.250 --> 00:05:17.289
જનરલ તાલિગારો!

29
00:05:30.173 --> 00:05:33.400
જનરલ તાલિગારો,
મહેલ અરાજકતામાં છે.

30
00:05:33.110 --> 00:05:35.271
રાજા કતલ કરી રહ્યો છે
તેના વારસદારો.

31
00:05:35.345 --> 00:05:37.677
ઉમદા રક્ત...

32
00:05:37.748 --> 00:05:40.148
આખા મહેલના ફ્લોર પર.

33
00:06:16.853 --> 00:06:18.787
હાય!

34
00:06:25.996 --> 00:06:27.930
હાય! હાય!

35
00:06:40.343 --> 00:06:43.312
ઝડપી! ઝડપી!

36
00:07:01.398 --> 00:07:03.798
વાહ!

37
00:07:25.422 --> 00:07:27.356
તેં શું કર્યું, બોર્ના?

38
00:07:28.692 --> 00:07:31.580
મારા વડીલોએ મને પડકાર ફેંક્યો
સિંહાસન માટે,

39
00:07:31.127 --> 00:07:34.494
તેથી મેં મારા બધા બાળકોને બચાવ્યા છે
કોઈપણ ભાવિ નિરાશા!

40
00:07:34.564 --> 00:07:37.192
આ ગાંડપણ છે, સાહેબ.

41
00:07:37.267 --> 00:07:41.636
તાલિગારો, તો તમે પણ,
મારો તાજ હશે.

42
00:07:41.705 --> 00:07:44.105
તમે ઇચ્છો છો.

43
00:07:44.174 --> 00:07:46.108
તે લો! અહીં!
તે લો!

44
00:07:51.414 --> 00:07:55.976
આજે રાત્રે વધુ લોહી વહેશે નહીં,
તમારા પોતાના સિવાય જો તમે તેનો આગ્રહ રાખો.

45
00:07:58.255 --> 00:08:00.655
રાજદ્રોહ!

46
00:08:32.756 --> 00:08:34.781
હું આજે રાત્રે તમારું જીવન બચાવું છું.

47
00:09:05.255 --> 00:09:07.849
તાજ, કુલ.
તે મને આપો.

48
00:09:11.294 --> 00:09:16.163
તે મારો જન્મસિદ્ધ અધિકાર છે.
ઉત્તરાધિકાર મને પડે છે. તે મને આપો.

49
00:09:19.803 --> 00:09:22.135
પકડી રાખો!

50
00:09:22.205 --> 00:09:24.139
હું પછીની લાઇનમાં છું, પિતરાઈ ભાઈ!

51
00:09:26.109 --> 00:09:31.274
- આહ!
- ભગવાનો, કાયદાના મુદ્દા સ્પષ્ટ કરવા જોઈએ.

52
00:09:31.348 --> 00:09:33.578
- તાજ મારો છે!
- ના!

53
00:09:35.619 --> 00:09:38.611
તે મારું છે.

54
00:09:38.688 --> 00:09:43.148
અને હું તેને આપું છું--
હું તમને તે આપું છું, કુલ.

55
00:09:43.226 --> 00:09:45.660
અહીં! લો.

56
00:09:45.729 --> 00:09:48.950
અને જો તમે કરી શકો તો રાખો.

57
00:09:55.972 --> 00:10:01.308
ઉત્તરાધિકારનો પવિત્ર નિયમ--
નિર્વિવાદ અને ઉલટાવી શકાય તેવું.

58
00:10:04.714 --> 00:10:08.115
- રાજા લાંબુ જીવો.
- રાજા લાંબુ જીવો.

59
00:10:14.257 --> 00:10:16.487
રાજા લાંબુ જીવો.

60
00:10:18.280 --> 00:10:20.622
રાજા લાંબુ જીવો!

61
00:10:26.870 --> 00:10:29.668
કુલ જીવંત રહો.

62
00:10:37.547 --> 00:10:40.983
સાહેબ, તમે, તમે હવે નહીં
કોઈને નમન કરવાની જરૂર છે.

63
00:10:47.570 --> 00:10:49.355
- મારા રાજા.
- સાહેબ.

64
00:10:59.235 --> 00:11:01.829
બોર્નાનું હેરમ,
મહારાજ.

65
00:11:07.811 --> 00:11:09.745
અને હવે તમારું.

66
00:11:14.884 --> 00:11:17.250
મને રીઝવ, તુ.

67
00:11:17.320 --> 00:11:21.170
રાજાને પણ નમવું જોઈએ
મહિલાઓને.

68
00:11:22.292 --> 00:11:24.760
નીચે.

69
00:11:35.171 --> 00:11:37.469
તમે હજી વાંચો છો
ભાગ્યના હાથ.

70
00:11:37.540 --> 00:11:41.533
તમે તેમને મારા માટે એકવાર વાંચો.
"રાજા ના હાથે રાજા," યાદ છે?

71
00:11:41.611 --> 00:11:45.843
મને નવાઈ લાગે છે કે તમને યાદ છે, માઈલોર્ડ.
તમે ખૂબ નશામાં હતા.

72
00:11:45.915 --> 00:11:48.406
મૌન!
તમે ઉદ્ધત છો.

73
00:11:48.485 --> 00:11:51.818
પણ પ્રમાણિક.

74
00:11:51.888 --> 00:11:54.413
હા, હું નશામાં હતો,
જોકે મને યાદ છે.

75
00:11:54.491 --> 00:11:58.257
બોર્ના ફિટ હતી કારણ કે મેં તને પકડી લીધો હતો
કમર વિશે અને તમને ચુંબન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

76
00:11:58.328 --> 00:12:02.924
તમે મને ચુંબન કર્યું,
અને તે મારી કમર ન હતી જે તમે પકડી હતી.

77
00:12:02.999 --> 00:12:06.400
તમારું નામ શું છે?

78
00:12:06.469 --> 00:12:08.562
ઝરેટા.

79
00:12:08.638 --> 00:12:10.572
આહ.

80
00:12:20.183 --> 00:12:24.510
તમારા કાર્ડ્સ લાવો
મારી ચેમ્બરમાં, ઝરેટા.

81
00:12:47.143 --> 00:12:49.770
અમને છોડી દો.

82
00:12:54.217 --> 00:12:57.482
- સાહેબ, હું કપડાં ઉતારીશ?
- ના. શફલ.

83
00:12:57.554 --> 00:12:59.784
મારા સામ્રાજ્યનું ભાગ્ય પ્રગટ કરો
કાર્ડ્સમાં.

84
00:13:06.462 --> 00:13:08.794
પ્રથમ, હાથ
ભાવના.

85
00:13:14.137 --> 00:13:17.720
- વાઘ.
- તે મારું ટોટેમ છે.

86
00:13:17.140 --> 00:13:21.338
- જ્યારે હું ચાંચિયો હતો ત્યારે મને "ધ ટાઇગર" કહેવામાં આવતું હતું.
- મહિમા અને શક્તિની નિશાની.

87
00:13:22.412 --> 00:13:25.313
આગળ, અસ્તિત્વનો હાથ.

88
00:13:31.870 --> 00:13:33.317
એક શોધ.

89
00:13:34.591 --> 00:13:37.219
મારું આખું જીવન એક શોધ રહ્યું છે.

90
00:13:37.293 --> 00:13:39.818
ભાગ્યનો હાથ.

91
00:13:39.896 --> 00:13:41.921
નિયતિ.

92
00:13:44.200 --> 00:13:46.395
ચુંબન.

93
00:13:50.540 --> 00:13:53.236
તમારા રાજ્યનું ભાગ્ય
એક ચુંબન અંદર મળી આવશે.

94
00:13:53.309 --> 00:13:55.869
એક ચુંબન?

95
00:13:57.881 --> 00:13:59.815
એવું છે ને?

96
00:14:07.290 --> 00:14:09.520
શું હું હવે કપડાં ઉતારું?

97
00:14:09.592 --> 00:14:11.526
શું તમે ઉતાવળમાં છો?

98
00:14:13.229 --> 00:14:15.254
તમારી ઈચ્છા પ્રમાણે હું છું.

99
00:14:16.933 --> 00:14:19.367
મારી સ્ત્રીઓ રમતો રમતી નથી.

100
00:14:19.435 --> 00:14:23.496
હું તમારી સ્ત્રી નથી.
હું તમારો ગુલામ છું.

101
00:14:31.800 --> 00:14:35.107
તુ સાચો હતો.
તમે ઉદ્ધત છો.

102
00:14:35.184 --> 00:14:39.245
- પણ પ્રમાણિક.
- હું મહિલાઓને તેમની મરજી વિરુદ્ધ નથી લેતો.

103
00:14:39.322 --> 00:14:43.725
જ્યાં સુધી તેઓ આદેશ પર તમારી પાસે આવે છે
અને પસંદગી દ્વારા નહીં, તમે કેવી રીતે જાણશો?

104
00:14:45.561 --> 00:14:49.258
હું તમને સંતુષ્ટ કરવા માટે મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરીશ
હવે બેડચેમ્બરમાં,

105
00:14:49.332 --> 00:14:52.790
પરંતુ પાલન ભૂલશો નહીં
ઉત્સાહ માટે.

106
00:14:54.370 --> 00:14:56.369
ગુલામનું નિયતિ
સબમિટ કરવાનું છે.

107
00:14:58.975 --> 00:15:02.741
હવે, હું કપડાં ઉતારું?

108
00:15:07.617 --> 00:15:10.882
મને શીખવવાની જરૂર નથી
ગુલામનું ભાગ્ય.

109
00:15:12.388 --> 00:15:16.170
હું એ પાઠ શીખ્યો કે ઘોડા સાથે સાંકળો
ચાંચિયો ગેલીની.

110
00:15:16.920 --> 00:15:19.619
પાંચ લાંબા વર્ષો સુધી,
હું શીખ્યો.

111
00:15:24.567 --> 00:15:27.229
આજે રાત્રે હું એકલો સૂઈ જાઉં છું.

112
00:15:40.483 --> 00:15:42.417
મહારાજ.

113
00:15:45.521 --> 00:15:51.153
હવે મને સાંભળો. વલુસિયાના બધા ગુલામો
મારા પોતાનાથી શરૂ કરીને મુક્ત કરવામાં આવશે.

114
00:15:52.261 --> 00:15:54.195
તું, ઘરે જા.

115
00:15:54.263 --> 00:15:56.595
હું ઘરે છું, મહારાજ.

116
00:15:56.666 --> 00:15:58.600
મારો જન્મ અહીં થયો હતો
મહેલમાં

117
00:16:00.300 --> 00:16:05.270
ઓહ. સારું, હવેથી,
તમને વાજબી વેતન મળશે.

118
00:16:05.341 --> 00:16:08.174
તમે, તમે ક્યાંના છો?

119
00:16:08.244 --> 00:16:10.235
ઝલગારા, મહારાજ.

120
00:16:10.313 --> 00:16:12.440
તમે ઘરે જવા માંગો છો?

121
00:16:12.515 --> 00:16:15.143
- સારું, હવે કરો. તમે મુક્ત છો.
- કુલ!

122
00:16:15.218 --> 00:16:19.450
મુક્ત વાલુસિયનોનો અધિકાર છે
કાયદા હેઠળ ગુલામોની માલિકી માટે.

123
00:16:19.522 --> 00:16:22.116
કાયદો બદલાયો છે.

124
00:16:22.191 --> 00:16:27.720
સાહેબ, જુઓ, અમ, હજારો વર્ષોથી,
આ કાયદો આ પથ્થર પર છે.

125
00:16:27.797 --> 00:16:32.825
તે અમારા પૂર્વજો દ્વારા કોતરવામાં આવ્યું હતું,
અને તે બદલી શકાશે નહીં.

126
00:16:32.902 --> 00:16:36.633
ભલે ગમે તેટલી ક્રૂર હોય
અથવા અન્યાયી કાયદો?

127
00:16:36.706 --> 00:16:40.369
કાયદો મોટો છે
કોઈપણ રાજા કરતાં, ઉહ,

128
00:16:40.443 --> 00:16:44.903
અને રોયલ નપુંસક તરીકે,
હું તેની રક્ષા માટે શપથ લેઉ છું.

129
00:17:04.767 --> 00:17:07.292
રાજા લાંબુ જીવો!

130
00:17:07.370 --> 00:17:09.497
રાજા લાંબુ જીવો!

131
00:17:14.310 --> 00:17:16.244
સ્વતંત્રતા!

132
00:17:20.149 --> 00:17:22.117
અમારા દિવસો ગણાય છે!

133
00:17:24.487 --> 00:17:30.426
લોકોનું બળ ક્યારેય આરામ કરતું નથી.
તારો સમય પણ ઓછો છે, મંદારા.

134
00:17:33.960 --> 00:17:36.880
મંદારા.
આ માણસ કોણ છે?

135
00:17:36.165 --> 00:17:40.124
એસ્કેલેન્ટ,
વાલ્કાના મુખ્ય પાદરી.

136
00:17:40.203 --> 00:17:45.539
તે પોતાનું મંદિર ફરી ખોલવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો.
તેને રાજા બોર્ના દ્વારા પાખંડ માટે દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો.

137
00:17:45.608 --> 00:17:50.671
ના! બોલવા માટે
વાલ્કાનું સત્ય.

138
00:17:50.746 --> 00:17:55.479
વાલ્કા અપવિત્ર જ્યોતને બાળવા દે છે
અધર્મી સમયની સ્મૃતિપત્ર તરીકે...

139
00:17:55.551 --> 00:17:57.883
અને એક શુકન તરીકે
આવનારી વસ્તુઓની.

140
00:17:57.954 --> 00:17:59.979
નોનસેન્સ!

141
00:18:01.424 --> 00:18:03.415
- તેને મુક્ત કરો.
- તમે કરી શકતા નથી!

142
00:18:03.493 --> 00:18:06.155
ત્યાં કોઈ પ્રાચીન કાયદો છે
જે આને પણ અટકાવે છે?

143
00:18:06.229 --> 00:18:08.163
જો એમ હોય તો મને હવે કહો.

144
00:18:08.231 --> 00:18:11.640
ત્યાં સુધી, પુરુષોને પૂજા કરવા દો
તેઓ કયા દેવતાઓ કરશે.

145
00:18:11.134 --> 00:18:15.969
તમારું મંદિર ફરી ખોલો, પૂજારી.

146
00:18:21.244 --> 00:18:24.611
- તમે ખૂબ ઝડપથી જઈ રહ્યાં છો, કુલ.
- પૂરતી ઝડપી નથી.

147
00:19:00.490 --> 00:19:02.677
કુલ જીવંત રહો!

148
00:19:06.956 --> 00:19:09.288
- સ્ટાફ બીજા હાથમાં જાય છે.
- ઓહ.

149
00:19:09.358 --> 00:19:13.385
કુલ જીવંત રહો!
કુલ જીવંત રહો!

150
00:19:13.462 --> 00:19:18.991
- કુલ જીવંત રહો!
- રોયલ કોર્ટના સભ્યો, વલુસિયાના લોકો.

151
00:19:19.680 --> 00:19:22.333
સદીઓથી પોખરાજ સિંહાસન...

152
00:19:22.405 --> 00:19:26.466
કેન્દ્ર રહ્યું છે
વિશ્વની તમામ શક્તિઓમાંથી,

153
00:19:26.542 --> 00:19:30.535
અને હવે, હું તમને આપું છું
તમારો નવો રાજા.

154
00:19:30.613 --> 00:19:32.808
કુલ જીવંત રહો!

155
00:19:32.882 --> 00:19:37.717
કુલ જીવંત રહો!
કુલ જીવંત રહો!

156
00:19:59.408 --> 00:20:03.276
દુશ્મન જાસૂસો, મહારાજ,
કોમોરિયા તરફથી મોકલવામાં કોઈ શંકા નથી.

157
00:20:06.749 --> 00:20:09.582
કોઈ શંકા નથી.

158
00:20:17.360 --> 00:20:19.294
તમે મારા માટે મોકલ્યો, સાહેબ?

159
00:20:19.362 --> 00:20:21.728
હા. ગુડ-બાય કહેવું.

160
00:20:21.797 --> 00:20:23.765
ગુડ-બાય?

161
00:20:23.833 --> 00:20:27.963
હું આદેશ નહીં આપીશ
તમારા સ્નેહ, ઝરેટા.

162
00:20:28.370 --> 00:20:30.870
તમે જવા માટે મુક્ત છો.
અમે બધા શાપિત થઈશું.

163
00:20:30.940 --> 00:20:33.135
હું રહેવાનું પસંદ કરું છું.

164
00:20:44.200 --> 00:20:46.790
શા માટે?

165
00:20:46.155 --> 00:20:48.385
રાજા બનવું એટલે એકલા રહેવું.

166
00:20:48.457 --> 00:20:50.925
આજની ઘટનાએ તે સ્પષ્ટ કર્યું.

167
00:20:50.993 --> 00:20:53.393
હું કોર્ટ ષડયંત્ર માટે ટેવાયેલ છું, સાહેબ.

168
00:20:53.462 --> 00:20:55.555
હું તમને મદદ કરી શકું છું. હું--

169
00:21:00.369 --> 00:21:03.133
શું તમે રહેવાનું આ જ કારણ છે?

170
00:21:07.243 --> 00:21:10.303
આજની રાત, હું એકલો સૂઈ ગયો.

171
00:21:18.200 --> 00:21:19.954
હું ખૂબ જ ઝડપથી જાઉં છું.

172
00:21:26.295 --> 00:21:28.229
તે ક્યાં છે?

173
00:21:39.709 --> 00:21:42.303
તે સમય વિશે છે, Taligaro.

174
00:21:42.378 --> 00:21:44.744
અમને શા માટે બોલાવ્યા છે
આ દુષ્ટ જગ્યાએ?

175
00:21:44.814 --> 00:21:48.306
મેં નથી કર્યું. મને એક નોંધ મળી
અમારા ચિહ્ન સાથે ચિહ્નિત.

176
00:21:48.384 --> 00:21:51.285
જેમ આપણે કર્યું, પિતરાઈ ભાઈ,
પરંતુ જો આપણામાંથી કોઈએ તે મોકલ્યું નથી--

177
00:21:53.456 --> 00:21:56.357
રાજા સામેના અમારા કાવતરાની કોઈને ખબર છે.
- તે સાચું છે.

178
00:21:59.328 --> 00:22:01.387
અને શા માટે તે નિષ્ફળ ગયું છે.

179
00:22:04.367 --> 00:22:06.392
એનારોસ.

180
00:22:10.172 --> 00:22:13.390
મેં તમારા ભૂતની અફવાઓ સાંભળી હતી
શહેરને ત્રાસ આપે છે.

181
00:22:13.109 --> 00:22:16.237
મને કોઈ જરૂર પડી નથી
પુરુષોની કંપની માટે.

182
00:22:16.312 --> 00:22:20.780
પરંતુ હું જોઉં છું કે તમે હજી પણ ઝંખશો
જ્યોતનું આલિંગન.

183
00:22:20.149 --> 00:22:23.346
"પુરુષોને પૂજા કરવા દો
તેઓ કયા દેવતાઓ કરશે."

184
00:22:23.419 --> 00:22:25.853
તે શું નથી
તમારા નવા રાજાએ કહ્યું?

185
00:22:27.556 --> 00:22:31.549
વિઝાર્ડ, હવે તમારે શું જોઈએ છે?

186
00:22:31.627 --> 00:22:35.859
હું તમારા પ્લોટમાં મદદ કરવા આવ્યો છું
અસંસ્કારી રાજાને મારવા માટે.

187
00:22:35.931 --> 00:22:37.865
કેવી રીતે?

188
00:22:37.933 --> 00:22:40.868
તમે આ વાઘને મારી શકતા નથી
માત્ર હથિયારો સાથે.

189
00:22:44.807 --> 00:22:47.298
તમારે પહેલા તેને ફસાવવો પડશે.

190
00:22:58.821 --> 00:23:04.691
છેવટે, સમય આવી ગયો છે
પ્રાચીન અચેરોનની લાંબી-મૃત ખાનદાની.

191
00:23:28.717 --> 00:23:31.743
અકિવાશા, લાલ ચૂડેલ.

192
00:23:39.295 --> 00:23:41.559
તેણી ત્યાં છે,

193
00:23:41.630 --> 00:23:44.497
જાદુગરી રાણી
પ્રાચીન ઝેકરોફનું.

194
00:23:46.680 --> 00:23:48.366
ચાલો જોઈએ.

195
00:23:48.437 --> 00:23:50.462
ડાબું સ્તન
તેના હૃદય ઉપર.

196
00:23:50.539 --> 00:23:53.565
સ્ક્રોલ!

197
00:24:04.220 --> 00:24:07.180
સ્ક્રોલ સાચું બોલ્યું.

198
00:24:11.460 --> 00:24:14.156
અકિવશાનું લોહી.

199
00:24:23.405 --> 00:24:27.739
કાનાહ માયા કલુનિયા
gud gamesh.

200
00:24:31.580 --> 00:24:34.947
કાનાહ માયા કલુનિયા
ગુડ ગેમશ!

201
00:24:37.386 --> 00:24:40.116
પાછા ફરો, હે રાણી!

202
00:25:02.211 --> 00:25:06.147
અચેરોનનું ચુંબન--
પવિત્ર જ્યોતનું ચુંબન--

203
00:25:06.215 --> 00:25:09.651
તેને તમારા આત્માને આગ લગાડવા દો.

204
00:25:14.890 --> 00:25:17.752
જાગૃત. જાગો અને ઉઠો.

205
00:25:17.826 --> 00:25:19.760
અને જીવો!

206
00:25:19.828 --> 00:25:22.230
જીવો! અને શાસન!

207
00:25:51.193 --> 00:25:53.923
ઓહ, અકિવશા.

208
00:25:58.734 --> 00:26:02.602
અકીવશા? અકીવશા.

209
00:26:02.671 --> 00:26:05.401
તમે અકિવશા છો. યાદ છે?

210
00:26:05.474 --> 00:26:08.466
ઓ રાણી.

211
00:26:10.179 --> 00:26:14.810
અચેરોનની પવિત્ર જ્યોત
તે તમારા સમયથી સળગી ગયું છે.

212
00:26:15.618 --> 00:26:17.586
- અને મારું રાજ્ય?
- ગયો,

213
00:26:17.653 --> 00:26:21.987
પરંતુ સ્ક્રોલ ભાખ્યું હતું કે તમે
પોખરાજ સિંહાસનનો ઉદય કરશે અને ફરીથી દાવો કરશે.

214
00:26:22.570 --> 00:26:24.355
અને તેથી તમારે,
મારી મદદ સાથે.

215
00:26:24.426 --> 00:26:27.554
અને પછી,
તે સમયથી છ દિવસ,

216
00:26:27.630 --> 00:26:30.690
અંધકાર છવાઈ જશે
પૃથ્વી...

217
00:26:30.766 --> 00:26:33.257
અને અચેરોન
ફરી ઉગશે.

218
00:26:33.335 --> 00:26:37.601
- તમે કોણ છો?
- એનારોસ, તમારા નમ્ર સેવક,

219
00:26:37.673 --> 00:26:40.730
જેણે પોતાનું જીવન સમર્પિત કર્યું છે
તમારા વળતર માટે.

220
00:26:53.155 --> 00:26:56.989
દુનિયા ઘણી બદલાઈ ગઈ છે
તમારી લાંબી ઊંઘ દરમિયાન.

221
00:26:58.794 --> 00:27:00.955
ખૂબ લાંબી ઊંઘ.

222
00:27:14.743 --> 00:27:16.677
સુપ્રભાત, રાજા.

223
00:27:18.947 --> 00:27:21.745
આજે, તમે મળશો
બધા વાલુસિયામાં શ્રેષ્ઠ લોકો.

224
00:27:21.817 --> 00:27:24.120
કોણ જાણે?
કદાચ તમને તમારી રાણી અહીં મળી જશે.

225
00:27:24.860 --> 00:27:26.200
- મારી રાણી?
- હા, હા.

226
00:27:26.880 --> 00:27:29.353
તમે તમારી પસંદગી કરી શકો છો. યોગ્ય
લગ્ન ખાનદાનને ખુશ કરશે.

227
00:27:29.425 --> 00:27:32.656
મારી પાસે હોઈ શકે છે
મારે કોઈ સ્ત્રી જોઈએ છે?

228
00:27:32.728 --> 00:27:35.822
મહારાજ.

229
00:27:37.199 --> 00:27:39.133
સુપ્રભાત, સાહેબ.

230
00:27:41.170 --> 00:27:44.901
આવો. તમારી જગ્યા લો
પ્રસ્તુતિ માટે.

231
00:27:46.475 --> 00:27:51.469
તમે જુઓ, સૌમ્ય, દરેક ઉમદા
તેના ઘરનું ઇનામ લાવ્યું છે.

232
00:27:54.983 --> 00:27:58.475
ફનારા, હાઉસ ઓફ બલિનમાંથી.

233
00:27:58.554 --> 00:28:01.450
કુંવારી બરફની જેમ શુદ્ધ.

234
00:28:03.392 --> 00:28:07.385
- અમે મળ્યા છીએ. તેણી એટલી શુદ્ધ નથી.
- શ.શ.

235
00:28:10.999 --> 00:28:13.763
- મારી ભત્રીજી, નપુંસક.
- નલિસા,

236
00:28:13.836 --> 00:28:17.670
ડુકાલોની ભત્રીજી,
શ્રદ્ધાંજલિ આપવા આવ્યા, સાહેબ.

237
00:28:19.908 --> 00:28:25.540
મારી પાસે આવો. મારા પ્રેમી બનો. રાણી.

238
00:28:25.614 --> 00:28:28.378
આગામી છોકરી, સાહેબ.

239
00:28:28.450 --> 00:28:30.680
સાહેબ, આગામી છોકરી.

240
00:28:30.753 --> 00:28:33.278
તારો પડદો ઉતાર.

241
00:28:33.355 --> 00:28:35.289
- મને તમારો ચહેરો જોવા દો.
- ઓહ.

242
00:28:36.492 --> 00:28:38.585
પ્રોટોકોલ પરવાનગી આપતું નથી.

243
00:28:39.661 --> 00:28:41.891
રાજા... પ્રોટોકોલ બનાવે છે.

244
00:28:45.834 --> 00:28:47.927
હવે મને પ્રેમ કરો.

245
00:28:48.300 --> 00:28:50.267
મિલોર્ડ, અન્ય.

246
00:28:51.940 --> 00:28:54.204
અન્ય કોઈ નથી.

247
00:28:54.276 --> 00:28:56.369
હું તમારો છું.

248
00:28:58.413 --> 00:29:00.313
મમ.

249
00:29:04.186 --> 00:29:07.485
મારી રાણી!

250
00:29:21.537 --> 00:29:23.471
મારી રાણી.

251
00:29:30.579 --> 00:29:35.448
રાજા અને રાણી માટે ટોસ્ટ.
તમારા લગ્નની રાત તમારા સંવનન કરતાં લાંબી ચાલે.

252
00:29:40.389 --> 00:29:43.119
અને ભાગ્ય સ્મિત કરી શકે છે
તમારા બંને પર.

253
00:29:43.192 --> 00:29:46.958
સારું, ચાલો જોઈએ.
ઝરેટા, આવો અમને અમારા ભાગ્ય જણાવો.

254
00:29:55.504 --> 00:29:58.200
ઝરેટા.

255
00:29:59.441 --> 00:30:01.671
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- બોર્ના મરી ગઈ છે.

256
00:30:01.743 --> 00:30:04.439
તમે સાંભળ્યું નથી?

257
00:30:04.513 --> 00:30:06.981
હું તમને ચૂકી ગયો છું.

258
00:30:07.490 --> 00:30:09.677
તમે પાછા આવવા માટે પાગલ છો.

259
00:30:12.487 --> 00:30:15.285
થોડા સમય પહેલા, હું માત્ર એક ચાંચિયો હતો.

260
00:30:15.357 --> 00:30:19.589
આજે હું રાજા છું, અને મારી પાસે સૌથી પ્રિય છે
ઉમદા મહિલાઓની. કોણે વિચાર્યું હશે?

261
00:30:19.661 --> 00:30:21.720
મેં વિચાર્યું.

262
00:30:21.797 --> 00:30:24.994
- ખરેખર?
- તે કાર્ડ્સમાં હતું.

263
00:30:26.535 --> 00:30:29.368
બેસો. આપણું ભવિષ્ય દૈવી.

264
00:30:34.476 --> 00:30:37.240
તમે પસંદ કરશો?

265
00:30:40.480 --> 00:30:44.781
ઓહ, આવતીકાલની ચિંતા શા માટે,
જ્યારે આપણે આજે રાત્રે આપણું નસીબ જાણીએ છીએ?

266
00:30:54.229 --> 00:30:56.823
ના!

267
00:30:56.899 --> 00:30:59.390
- તમારે ન કરવું જોઈએ!
- ઓવ.

268
00:31:01.737 --> 00:31:03.796
તમારી રમત
ઈર્ષ્યા છે, પતિ.

269
00:31:03.872 --> 00:31:08.673
- તે કંઈ નથી. તે--
- મૃત્યુ કાર્ડ.

270
00:31:08.744 --> 00:31:12.111
મારે જાહેરમાં સ્પર્ધા કરવી જોઈએ
મહેલ વેશ્યા સાથે તમારા સ્નેહ માટે?

271
00:31:14.316 --> 00:31:16.876
- દૂર.
- આ કાર્ડ Iie નથી!

272
00:31:16.952 --> 00:31:19.716
- તમે તમારી જગ્યા ભૂલી ગયા છો.
- ના!

273
00:31:19.788 --> 00:31:23.246
- જવા દો!
- ઓહહ!

274
00:31:25.270 --> 00:31:29.540
- તમે ઠીક છો?
- એવું લાગે છે કે અહીંના અમારા પાદરી તમને પસંદ કરે છે, ઝરેટા.

275
00:31:30.499 --> 00:31:34.940
કદાચ તમે જવાનું પસંદ કરશો
આ સાથે... પ્રશંસક.

276
00:31:41.443 --> 00:31:43.741
હું રહીશ
અને રાજાની સેવા કરો.

277
00:31:50.519 --> 00:31:54.922
પૂરતું! આજની રાત મારા લગ્નની રાત છે.
દરેક વ્યક્તિએ આપણો આનંદ વહેંચવો જ જોઈએ.

278
00:32:22.484 --> 00:32:24.418
હા.

279
00:32:31.493 --> 00:32:33.427
- આહ.
- નલિસા.

280
00:32:39.735 --> 00:32:42.203
આવો. તમારી કન્યાને ચુંબન કરો.

281
00:33:15.300 --> 00:33:18.700
તે મરી ગયો છે!
તે મરી ગયો છે!

282
00:33:27.150 --> 00:33:30.410
તે વાઇન ન હતો.
મારી પાસે કેટલાક હતા.

283
00:33:30.118 --> 00:33:33.530
પણ ઝેર, હા. કેવી રીતે?

284
00:33:34.389 --> 00:33:36.914
કોણ?

285
00:33:43.899 --> 00:33:46.163
વેશ્યા!

286
00:33:46.234 --> 00:33:48.327
આ રીતે! અંદર!

287
00:34:53.468 --> 00:34:55.936
તમે સારું કર્યું છે.

288
00:34:56.400 --> 00:34:58.268
તમે અમારા કરારનું સન્માન કર્યું છે,

289
00:34:58.340 --> 00:35:01.468
અને જ્યારે હું રાજા છું,
તમને પુષ્કળ પુરસ્કાર આપવામાં આવશે.

290
00:35:24.232 --> 00:35:26.166
Psst.

291
00:35:27.302 --> 00:35:32.350
તમને જ્યોતનું આલિંગન ગમે છે?

292
00:35:32.107 --> 00:35:37.374
તમારે આગ સાથે ના રમવું જોઈએ, એનારોસ.
તે ઘણી પીડાદાયક યાદો ધરાવે છે.

293
00:35:41.783 --> 00:35:44.479
ઓહ, મારા હાથ! મારો હાથ!

294
00:35:44.553 --> 00:35:46.487
તેને પુનઃસ્થાપિત કરો!

295
00:35:46.555 --> 00:35:49.319
તેને ફરીથી સંપૂર્ણ બનાવો!

296
00:35:49.391 --> 00:35:52.827
ના! તે તમને યાદ કરાવશે
જે માસ્ટર છે.

297
00:35:54.729 --> 00:35:56.754
તમે શું છો, ચૂડેલ?

298
00:35:59.340 --> 00:36:02.800
હું રાણી છું...
તમારો આભાર.

299
00:36:02.871 --> 00:36:04.805
તમારે શું જોઈએ છે?

300
00:36:06.474 --> 00:36:08.635
હું તમને ઈચ્છું છું, પતિ.

301
00:36:08.710 --> 00:36:11.406
હું તને મારી નાખવાનો હતો,

302
00:36:12.981 --> 00:36:15.415
પણ ગઈ રાત પછી--

303
00:36:16.885 --> 00:36:18.876
મારી સાથે જોડાઓ.

304
00:36:18.954 --> 00:36:21.218
હું તને અમર બનાવીશ,

305
00:36:22.557 --> 00:36:26.840
અને પૃથ્વી હશે
આપણું સામ્રાજ્ય.

306
00:36:26.161 --> 00:36:28.925
તમે મારા છો.

307
00:36:30.899 --> 00:36:32.833
હું તેના બદલે મરી જઈશ.

308
00:36:45.647 --> 00:36:47.945
તેથી તે હોઈ.

309
00:36:48.160 --> 00:36:52.976
તે કરો! ધીમે ધીમે.

310
00:36:53.540 --> 00:36:57.514
વાલ્કાની કૃપાથી, હું તમને મોકલીશ
નરકના સૌથી ઘાટા ખાડામાં પાછા!

311
00:36:57.592 --> 00:37:02.894
તમારી પ્રાર્થનાઓ બગાડો નહીં, કૂતરો.
ટૂંક સમયમાં જ નરક આપણી પાસે આવશે.

312
00:37:30.959 --> 00:37:33.985
તમે નીચ છે.

313
00:38:33.521 --> 00:38:36.217
મહારાજ!

314
00:38:36.291 --> 00:38:39.988
મને ખોટા કાર્યોની શંકા હતી.
હું તમને જીવંત શોધીને આનંદ કરું છું.

315
00:38:40.610 --> 00:38:44.880
અલબત્ત હું જીવંત છું.
હું તેના કરતાં વધુ ભયંકર અંધારકોટડીમાંથી છટકી ગયો છું.

316
00:38:44.165 --> 00:38:46.156
વલુસિયા બધા માને છે
તમારી હત્યા કરવામાં આવી છે.

317
00:38:46.234 --> 00:38:48.725
ઝારેટા ચલાવવાની છે
ગુના માટે.

318
00:38:53.410 --> 00:38:56.670
જ્યારે હું મારા હાથ વિચાર
કૂતરી રાક્ષસ પર,

319
00:38:56.144 --> 00:38:59.110
હું ફાડી નાખીશ
તેનું દુષ્ટ હૃદય.

320
00:38:59.800 --> 00:39:01.207
તેણીને મારવી એટલી સરળ નહીં હોય.

321
00:39:09.391 --> 00:39:12.326
આ નિશાન તેના સ્તન પર બળે છે.
તે શું છે?

322
00:39:12.394 --> 00:39:14.726
પ્રાચીન અચેરોનનો સિક્કો.

323
00:39:14.796 --> 00:39:17.788
તમારી રાણી એક સમયે રાણી હતી
તે દુષ્ટ સામ્રાજ્યની...

324
00:39:17.866 --> 00:39:21.893
જ્યારે વિશ્વ અંધકારમાં ઢંકાયેલું હતું
અને રાક્ષસો માણસો પર રાજ કરતા હતા.

325
00:39:21.970 --> 00:39:24.290
ધ રેડ વિચ?

326
00:39:24.105 --> 00:39:27.506
તમારી કન્યા પૂરી થઈ ગઈ છે
3,000 વર્ષ જૂનું.

327
00:39:27.575 --> 00:39:31.671
- તેણીએ કહ્યું કે તેણી 19 વર્ષની હતી.
- તે અકિવાશા પુનર્જન્મ છે.

328
00:39:31.746 --> 00:39:36.809
પોખરાજ સિંહાસન પરથી
તે પ્રાચીન અચેરોનને પાછો લાવશે...

329
00:39:36.885 --> 00:39:38.944
અને નરકના દરવાજા ખોલો.

330
00:39:40.422 --> 00:39:43.858
"તમારા રાજ્યનું ભાગ્ય
એક ચુંબન માં મળી જશે."

331
00:39:56.771 --> 00:39:58.898
આરામદાયક?

332
00:39:58.973 --> 00:40:01.533
ચાંચડ.

333
00:40:02.977 --> 00:40:07.730
રોકો! પકડી રાખો.
તેને ત્યાં પકડી રાખો.

334
00:40:08.650 --> 00:40:10.584
એક રક્ષક, મહારાજ.

335
00:40:12.587 --> 00:40:15.488
ત્યાંથી દૂર જાઓ!
આવો. ચાલ.

336
00:40:23.331 --> 00:40:26.596
- જાઓ. મારા માર્ગની બહાર.
- માફ કરજો.

337
00:40:49.757 --> 00:40:52.988
તમે રાજાને મારી નાખ્યો.
તમારે મરવું જ પડશે!

338
00:41:10.110 --> 00:41:12.878
ચાલો જઈએ.

339
00:42:12.640 --> 00:42:14.631
કંઈક દુર્ગંધ આવે છે.

340
00:42:14.709 --> 00:42:16.643
સારું, તે હું નથી.

341
00:42:19.914 --> 00:42:21.848
તે હું છું.

342
00:42:56.417 --> 00:42:58.408
અચ્છા, દુર્ગંધ!

343
00:43:01.990 --> 00:43:03.958
મને લાગે છે કે શરીર પાકી ગયું છે.

344
00:43:04.250 --> 00:43:05.959
તે સારી વાત છે
અમે તેને બાળી રહ્યા છીએ.

345
00:43:06.270 --> 00:43:07.961
થોડી વધુ ઉદાર
તે ધૂપ સાથે.

346
00:43:21.909 --> 00:43:26.812
આ કૂતરો પીડાય
પીડાની શાશ્વતતા.

347
00:43:28.490 --> 00:43:30.643
પણ આજે નહીં!

348
00:43:40.528 --> 00:43:42.621
તેને રોકો!

349
00:44:01.716 --> 00:44:04.116
નિરાશાહીન.

350
00:44:08.690 --> 00:44:11.318
ધ્યાન રાખો!

351
00:44:11.392 --> 00:44:14.156
- મંદિર માટે વડા!
- આ રીતે! આ રીતે!

352
00:44:17.365 --> 00:44:20.334
ચાલો જઈએ! ઉતાવળ કરો!

353
00:44:22.270 --> 00:44:24.170
તે કોણ છે?

354
00:44:24.238 --> 00:44:26.798
બીજું કોણ?

355
00:44:27.809 --> 00:44:29.902
તમે તેને ઈચ્છો.

356
00:44:35.750 --> 00:44:39.242
મારો જુસ્સો બળે છે, ગુલામ.

357
00:44:39.320 --> 00:44:42.346
દરવાજો બંધ કરો!

358
00:44:42.423 --> 00:44:45.688
ઝડપી! અંદર મેળવો.

359
00:44:47.829 --> 00:44:50.730
ઉતાવળ કરો!

360
00:44:58.720 --> 00:45:00.870
જાઓ, જાઓ, જાઓ!

361
00:45:00.942 --> 00:45:04.935
- મારી રીતે બહાર.
- તેને બહાર ન દો!

362
00:45:08.416 --> 00:45:11.544
ચાલુ રાખો!

363
00:45:23.498 --> 00:45:25.432
સારું નથી.

364
00:45:28.436 --> 00:45:30.597
ધિક્કાર!

365
00:45:30.671 --> 00:45:33.299
ઓહ, છી!

366
00:45:37.478 --> 00:45:40.140
ઉફ! ઓહ.

367
00:45:45.190 --> 00:45:47.783
- પેસેજ!
- રોકો! રાણીના નામે,

368
00:45:47.855 --> 00:45:50.847
તમારા હાથ નીચે મૂકો.

369
00:45:50.925 --> 00:45:53.553
રાજાના નામે,
તમારા નીચે સૂઈ જાઓ.

370
00:45:53.628 --> 00:45:56.960
કુલ જીવે છે.

371
00:45:56.164 --> 00:45:58.394
મહારાજ! સાહેબ!

372
00:45:58.466 --> 00:46:01.765
યોર હાઈનેસ.

373
00:46:01.836 --> 00:46:05.670
ઉઠો! હું તને કહું છું,
કુલ મૃત્યુ પામ્યા છે.

374
00:46:05.139 --> 00:46:09.405
અને ફરી ક્યારેય વિદેશી નહીં આવે
અમારા સિંહાસનને ગંદી કરો. ઢોંગી!

375
00:46:09.477 --> 00:46:11.468
દેશદ્રોહી!

376
00:46:17.385 --> 00:46:20.320
તમારા પગ પર.

377
00:46:23.357 --> 00:46:25.655
જાઓ!

378
00:46:25.726 --> 00:46:28.320
એસ્કેલેન્ટ!

379
00:46:28.396 --> 00:46:31.456
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- હું કોઈ માણસનો જીવ લઈ શકતો નથી.

380
00:46:31.532 --> 00:46:34.501
હવે તમે જ કહો?

381
00:46:48.916 --> 00:46:51.885
તે નીચે મૂકો! જાઓ!

382
00:46:56.924 --> 00:46:59.893
જાઓ! જાઓ!

383
00:47:02.496 --> 00:47:05.226
- તમે બરાબર છો?
- હું ઠીક છું.

384
00:47:07.735 --> 00:47:11.501
અરે! બસ કોણ છે
આ પાદરી તમને?

385
00:47:11.572 --> 00:47:13.802
મારા ભાઈ.

386
00:47:13.875 --> 00:47:16.700
ભાઈ?

387
00:47:21.115 --> 00:47:23.515
તેનો ભાઈ? સારું.

388
00:47:39.600 --> 00:47:42.569
- હાય! હાય!
- હાય! હાય!

389
00:47:47.875 --> 00:47:50.901
શું તમે કપટી છો
અથવા માત્ર અણઘડ?

390
00:47:52.380 --> 00:47:54.575
તમે મને દગો આપ્યો.

391
00:47:54.649 --> 00:47:56.583
તે અહીં નથી.

392
00:47:56.651 --> 00:47:58.585
તમે કહ્યું કે તે મરી ગયો હતો!

393
00:47:58.653 --> 00:48:01.713
તમારું સ્થાન યાદ રાખો!

394
00:48:01.789 --> 00:48:03.882
મારું સ્થાન સિંહાસન પર છે.

395
00:48:05.359 --> 00:48:07.293
આ કઈ રમત છે
તમે રમી રહ્યા છો?

396
00:48:07.361 --> 00:48:10.125
કૂતરો થોડી યુક્તિઓ જાણે છે,
બસ.

397
00:48:10.197 --> 00:48:13.758
તેને શોધો, તેને મારી નાખો,
અને પછી અમે સાથે શાસન કરીશું.

398
00:48:13.834 --> 00:48:16.598
ના. તે ભાગ ન હતો
અમારા કરારમાંથી.

399
00:48:18.839 --> 00:48:23.538
મેં અમારા કરારમાં ફેરફાર કર્યો છે.
પ્રાર્થના કરો કે હું તેમાં વધુ ફેરફાર ન કરું.

400
00:48:28.549 --> 00:48:31.541
બહાર ખસેડો!

401
00:48:31.619 --> 00:48:33.951
પ્રથમ આપણે કુલ સાથે વ્યવહાર કરીએ છીએ.

402
00:48:34.210 --> 00:48:37.752
પછી આપણે તેણીને ઉત્તેજિત થતી જોઈશું
તેણીની કબરમાં જ્યાં તેણી છે.

403
00:49:06.354 --> 00:49:08.447
તથેલી બંદર.

404
00:49:08.522 --> 00:49:10.456
અહીંથી
આપણે ઉત્તર તરફ જવું જોઈએ,

405
00:49:10.524 --> 00:49:14.460
આઇસ ઓફ આઇસ શોધો
અને વાલ્કાના શ્વાસ પાછા લાવો.

406
00:49:14.528 --> 00:49:17.964
વાલ્કાના શ્વાસ
માત્ર એક દંતકથા છે.

407
00:49:18.320 --> 00:49:22.469
સદીઓથી માણસોએ તેની શોધ કરી છે,
પરંતુ કોઈ માણસ તેને ક્યારેય મળ્યો નથી.

408
00:49:22.536 --> 00:49:24.561
- તે અસ્તિત્વમાં નથી.
- તે અસ્તિત્વમાં છે.

409
00:49:24.638 --> 00:49:29.410
માત્ર વાલ્કાના શ્વાસ જ ઓલવી શકે છે
અકિવશાની નસોમાં વહેતી જ્યોત.

410
00:49:29.110 --> 00:49:33.809
જો તમે નિષ્ફળ થાવ,
Valusia વિનાશકારી છે.

411
00:49:53.868 --> 00:49:56.200
વાહ.

412
00:50:00.541 --> 00:50:03.374
- અહીં રહો.
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

413
00:50:03.444 --> 00:50:05.537
જૂના મિત્રને જોવા માટે.

414
00:50:10.885 --> 00:50:14.821
મારા જીવનસાથીને માફ કરો.
H- તે જાણતો નથી કે તે શું બોલી રહ્યો છે.

415
00:50:14.889 --> 00:50:18.170
ઠીક છે. હા.
તે સારું છે.

416
00:50:20.428 --> 00:50:23.795
અરે! કુલ! કુલ!

417
00:50:23.864 --> 00:50:27.163
- તેઓએ મને કહ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
- ઉહ, તેઓએ પ્રયાસ કર્યો.

418
00:50:28.636 --> 00:50:31.503
પણ હું અહીં છું,
તમારો વાઇન પીવો.

419
00:50:32.406 --> 00:50:34.340
તે સારી વાઇન પણ છે.

420
00:50:34.408 --> 00:50:37.866
ઓહ, કુલ, તમે બદલાયા નથી
બિલકુલ, મારા મિત્ર.

421
00:50:37.945 --> 00:50:41.711
આવો, તમે મણકાની થેલી
સ્નાયુ અને વાળ.

422
00:50:41.782 --> 00:50:45.513
આવો. મારી સાથે વાત કરો.
પુચી, કોકટેલ.

423
00:50:45.586 --> 00:50:47.952
તને જોઈને આનંદ થયો, જુબા.

424
00:50:48.220 --> 00:50:51.685
આ જગ્યા જુઓ.
તે, ઉહ, જૂના દિવસો જેવું નથી.

425
00:50:53.260 --> 00:50:56.661
સારું, હું સમૃદ્ધ થઈ ગયો છું
તમારા જેવા ચાંચિયાઓને બંધ કરો.

426
00:50:56.730 --> 00:50:59.995
તમારી પાસે ક્યારેય વધારે પૈસા ન હોઈ શકે...

427
00:51:00.670 --> 00:51:02.399
અથવા ઘણા સારા મિત્રો.

428
00:51:02.470 --> 00:51:05.371
મને કોઈ મિત્રો દેખાતા નથી.

429
00:51:07.675 --> 00:51:11.634
તો, આવો, કુલ.
અમે પાછા વ્યવસાયમાં છીએ, બરાબર ને?

430
00:51:17.510 --> 00:51:18.985
મને એક તરફેણની જરૂર છે.

431
00:51:19.530 --> 00:51:22.614
તમે શું ઈચ્છો છો, સ્ત્રી?
પાકી!

432
00:51:22.690 --> 00:51:25.454
- ના.
- શું, બે સ્ત્રીઓ?

433
00:51:25.526 --> 00:51:29.223
- દસ સ્ત્રીઓ?
- કોઈ મહિલા નથી.

434
00:51:29.296 --> 00:51:32.754
સ્ત્રીઓ નથી? કુલ!

435
00:51:32.833 --> 00:51:34.960
શું તમને કોઈ સમસ્યા છે?

436
00:51:37.805 --> 00:51:39.830
જુબા.

437
00:51:44.612 --> 00:51:46.546
મારે એક વહાણ જોઈએ છે.

438
00:51:51.510 --> 00:51:55.681
સારું, તે અહીં છે,
મારું સૌથી ઝડપી વહાણ.

439
00:51:55.756 --> 00:51:59.192
તેને લઈ જાઓ, મારા મિત્ર.
તેણી તમારી છે.

440
00:51:59.260 --> 00:52:02.354
તમે અમારી સાથે કેમ નથી આવતા?

441
00:52:02.429 --> 00:52:06.490
ઓહ, કુલ, તમે જાણો છો
મને માછલીની ગંધ નફરત છે.

442
00:52:07.668 --> 00:52:10.340
હું આગ્રહ કરું છું.

443
00:52:10.104 --> 00:52:12.766
અમારી પાસે ઘણું છે
કરવા માટે પકડવાની.

444
00:52:20.447 --> 00:52:22.381
કેપ્ટન.

445
00:52:25.519 --> 00:52:27.714
ઉત્તર તરફ સફર કરો.

446
00:52:30.691 --> 00:52:33.626
જાગો, જાગો!
પંક્તિ માટે તૈયાર કરો!

447
00:52:36.931 --> 00:52:39.525
પવન છે.
સેઇલ્સ અનફર્લ કરો.

448
00:52:42.203 --> 00:52:44.865
તે કરો.

449
00:52:45.839 --> 00:52:48.672
ઓઅર્સ મોકલો!
ડોન સેઇલ્સ!

450
00:53:11.699 --> 00:53:15.135
તે તાથેલીથી વહાણમાં નીકળ્યો,
ઉત્તર તરફ પ્રયાણ કર્યું.

451
00:53:18.772 --> 00:53:20.706
તે બરફનો ટાપુ શોધે છે.

452
00:53:22.243 --> 00:53:24.336
તે વાલ્કાનો શ્વાસ માંગે છે.

453
00:53:24.411 --> 00:53:26.345
કોઈ માણસ તેને ક્યારેય મળ્યો નથી.

454
00:53:26.413 --> 00:53:28.881
કુલ કોઈ સામાન્ય માણસ નથી.

455
00:53:30.351 --> 00:53:34.151
તાલિગારો, તમારે તેને રોકવો જ પડશે.

456
00:53:34.221 --> 00:53:36.382
મારી મદદથી,
તમે તેને હરાવી શકો છો.

457
00:53:36.457 --> 00:53:38.391
હવે, પ્રથમ,
તમારે વહાણ તૈયાર કરવું પડશે.

458
00:53:38.459 --> 00:53:40.427
હું ક્યાં વહાણ કરું?

459
00:53:40.494 --> 00:53:43.588
તે મારા પર છોડી દો.

460
00:53:43.664 --> 00:53:49.000
આજ્ઞા પાળો અને તમે ગૌરવમાં ભાગીદાર થશો
તમારી પૃથ્વીની મહત્વાકાંક્ષાઓથી દૂર.

461
00:53:49.690 --> 00:53:53.972
- હા?
- શક્તિ, અમરત્વ.

462
00:53:54.410 --> 00:53:58.102
મારી બોલી કરો.
મારું સિંહાસન શેર કરો.

463
00:54:07.540 --> 00:54:09.454
હા, મારી રાણી.

464
00:54:12.660 --> 00:54:14.594
કૂતરી.

465
00:54:18.320 --> 00:54:22.590
વાલ્કાના શ્વાસ! મૂર્ખ.

466
00:54:22.136 --> 00:54:26.732
દુનિયા તારી બની શકી હોત, કુલ.
હું તમારો બની શક્યો હોત.

467
00:54:29.643 --> 00:54:33.272
તમાચો, નરકની આગનો પવન!

468
00:54:33.347 --> 00:54:39.810
તમાચો! મારો ઝડપી વિનાશ મોકલો
સમુદ્ર પાર.

469
00:55:12.586 --> 00:55:15.350
ઓહ!

470
00:55:22.196 --> 00:55:24.664
શું હું તમારા માટે કંઈ કરી શકું?

471
00:55:24.732 --> 00:55:26.666
હું ઠીક છું.

472
00:55:34.975 --> 00:55:37.409
જ્યાં છે ત્યાં પ્રેમ ન કરો
આશા નથી, બહેન.

473
00:55:39.179 --> 00:55:42.546
ખોરાક.
તમે?

474
00:55:50.457 --> 00:55:52.823
આવો, મારા અમૂલ્ય ફૂલ.

475
00:55:52.893 --> 00:55:55.384
તમને સારું લાગશે
જો તમારી પાસે ખાવા માટે કંઈક છે.

476
00:55:55.462 --> 00:55:57.760
તમને માછલીની આંખ ગમે છે?

477
00:55:57.831 --> 00:56:00.629
માછલીની આંખ નથી.
ઠીક છે, માંસ લાવો.

478
00:56:00.701 --> 00:56:02.635
હોર્સ ડી'ઓવરેસ ભૂલી જાઓ.

479
00:56:02.703 --> 00:56:06.537
જમવા આવો, મિત્રો. ખાય છે.
જુબામાં ખાવા માટે હંમેશા પુષ્કળ હોય છે.

480
00:56:06.607 --> 00:56:08.802
આવો અને મિજબાની કરો, મારા મિત્રો.

481
00:56:10.677 --> 00:56:13.840
મને માફ કરો, સાહેબ.
મારી રીતભાત ક્યાં છે?

482
00:56:13.914 --> 00:56:15.848
રાજા સમક્ષ જમવું.

483
00:56:15.916 --> 00:56:19.750
તમારા મગજ ક્યાં છે?
જુબા પહેલા ખાવું.

484
00:56:19.820 --> 00:56:22.414
શું? સારું, તમે વિચારો...

485
00:56:22.489 --> 00:56:26.118
ઓહ, કુલ, તમે મારું હૃદય તોડી રહ્યા છો.
તમને લાગે છે કે હું તમને ઝેર આપીશ?

486
00:56:26.193 --> 00:56:28.127
અલબત્ત નહીં.

487
00:56:39.440 --> 00:56:42.773
- જુઓ, તે જીવલેણ નથી. તે માત્ર થોડું સૂકું છે.
- સારું, તો પછી,

488
00:56:42.843 --> 00:56:46.506
તેને ધોવા માટે થોડો વાઇન.

489
00:56:46.580 --> 00:56:49.481
- ચોક્કસ. તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે.
- ના, ના, ના.

490
00:56:49.550 --> 00:56:52.383
તમારા માટે. પીવો.

491
00:57:01.462 --> 00:57:03.930
આવો, મારા મિત્રો.
મૂર્ખ ન બનો.

492
00:57:03.997 --> 00:57:06.625
ખાઓ, પીઓ,
તમારી જાતને ભરો.

493
00:57:13.474 --> 00:57:15.942
ઓહ, કુલ.

494
00:57:18.780 --> 00:57:22.710
વસ્તુઓ... માત્ર નથી
સમાન હતું...

495
00:57:22.149 --> 00:57:25.482
કારણ કે તમે અને હું--

496
00:57:27.554 --> 00:57:30.546
તે ઠીક છે, ઝરેટા.

497
00:57:30.624 --> 00:57:34.720
તમે તમારા દરિયાઈ પગ મેળવશો
એક કે બે દિવસમાં.

498
00:57:46.730 --> 00:57:48.598
અરે! હે.

499
00:57:48.675 --> 00:57:50.836
આવો. આવો.

500
00:57:55.582 --> 00:57:57.743
આવો.

501
00:57:58.519 --> 00:58:01.579
આહ. આખરે જાગી.

502
00:58:01.655 --> 00:58:04.624
ઓહ.

503
00:58:05.759 --> 00:58:07.693
ઓહ. તમારી પાસે સરસ સાધનો છે.

504
00:58:07.761 --> 00:58:10.161
વિચારો હું મેળવીશ
તેના માટે સરસ કિંમત.

505
00:58:10.230 --> 00:58:15.167
સારું, તમે ચોક્કસપણે બનાવ્યું
ગઈ રાત્રે તમારું એક ડુક્કર.

506
00:58:15.235 --> 00:58:19.672
માર્ગ દ્વારા, ખોરાક
ઝેર આપવામાં આવ્યું ન હતું. તે ડ્રગ્સ હતું.

507
00:58:19.740 --> 00:58:25.201
ઓહ, તમારી રાણી ખુશ થશે
જ્યારે અમે વાલુસિયામાં ડોક કરીએ છીએ ત્યારે તમને જોવા માટે.

508
00:58:25.279 --> 00:58:28.770
મને લાગે છે કે તમે જશો
મને સારો નફો કરો.

509
00:58:28.148 --> 00:58:31.879
દરમિયાન, તમે તમારી કીપ કમાઈ શકો છો
અહીં ઓર પર.

510
00:58:31.952 --> 00:58:34.216
મને ખાતરી છે કે તમે તેને પસંદ કરી શકશો
થોડા સમય પછી ફરીથી.

511
00:58:34.288 --> 00:58:37.587
- તમે ઝરેટા સાથે શું કર્યું?
- ઓહ, તેણી.

512
00:58:38.959 --> 00:58:42.395
સુંદર યુવતીને લાવો.
આવો. તેણીને લાવો.

513
00:58:44.531 --> 00:58:49.366
- હા, તેણીને લાવો. તેણીને લાવો, તેણીને લાવો, તેણીને લાવો.
- મને જવા દો.

514
00:58:49.436 --> 00:58:52.530
કદાચ હું કરી શકું, ઉહ,
તેણીને પણ વેચો.

515
00:58:52.606 --> 00:58:57.441
તમે જાણો છો, મને લાગે છે
તે ખૂબ જ સરસ રીતે સાફ કરે છે.

516
00:58:57.511 --> 00:59:00.360
તું કૂતરો!

517
00:59:00.113 --> 00:59:01.808
કેમ, તમે...

518
00:59:03.150 --> 00:59:06.950
તમે પહેરવા યોગ્ય નથી
સુંદર સ્ત્રીની વસ્તુઓ.

519
00:59:09.489 --> 00:59:11.957
તેણીને પીણામાં લટકાવો.

520
00:59:33.847 --> 00:59:36.407
હું તને મારી નાખીશ.

521
00:59:36.483 --> 00:59:39.281
મને નથી લાગતું.

522
00:59:39.353 --> 00:59:42.151
તે દોરડા મજબૂત છે.

523
00:59:42.222 --> 00:59:46.682
- મમ.
- અફસોસ કે તમારું વહાણ નથી.

524
00:59:46.760 --> 00:59:48.421
એ તલવાર ક્યાં છે?
એ તલવાર ક્યાં છે?

525
00:59:56.236 --> 01:00:01.299
કુલ. કુલ, આવો. તે હું છું.
ના, હું મજાક કરતો હતો. તે એક મજાક હતી.

526
01:00:01.375 --> 01:00:05.106
આવો. ઓહ, છોકરો,
તમારે તમારો ચહેરો જોવો જોઈએ.

527
01:00:05.178 --> 01:00:07.112
તમારે તમારું જોવું જોઈએ.

528
01:00:07.180 --> 01:00:09.614
ઓહ.

529
01:00:10.584 --> 01:00:13.985
કુલ!

530
01:00:14.540 --> 01:00:16.318
છરી બહાર ખેંચો.
તેને ખેંચો!

531
01:00:18.191 --> 01:00:20.386
કુલ! હું તરી શકતો નથી!

532
01:00:33.974 --> 01:00:36.875
- હું તરી શકતો નથી!
- ઝરેટા!

533
01:00:59.433 --> 01:01:01.196
ક્યાંય જશો નહીં!
રાહ જુઓ!

534
01:01:21.621 --> 01:01:24.317
અહીં નીચે! અહીં નીચે!

535
01:01:27.360 --> 01:01:30.625
આવો!

536
01:01:47.647 --> 01:01:50.480
ખરાબ નથી, પાદરી. ના!

537
01:01:58.458 --> 01:02:00.255
ઝરેટા!

538
01:02:21.548 --> 01:02:24.949
- તમે ક્યાં હતા?
- વ્યસ્ત.

539
01:02:26.186 --> 01:02:28.916
મને તમારો હાથ આપો.

540
01:02:28.989 --> 01:02:32.447
થુરોન! અમારો અભ્યાસક્રમ ચલાવો.
ઉત્તર તરફ સફર કરો.

541
01:02:32.526 --> 01:02:34.960
અરે, વાઘ.

542
01:02:38.980 --> 01:02:41.761
અરે, કુલ!
તમે હવે પાછા આવી શકો છો!

543
01:02:41.835 --> 01:02:45.601
કુલ!

544
01:02:58.952 --> 01:03:02.444
વલુસિયાના નાગરિકો,

545
01:03:02.522 --> 01:03:07.289
ખાતરી કરો કે અમે વેશ્યા શોધીશું
જેણે આપણા પ્રિય રાજાની હત્યા કરી...

546
01:03:07.360 --> 01:03:10.329
અને ઢોંગી
જે તેણીને ન્યાયથી રાખે છે.

547
01:03:10.397 --> 01:03:12.831
અમે તેમના રક્ત હશે!

548
01:03:16.102 --> 01:03:21.390
કુલનો વારસો મરી જશે નહીં.

549
01:03:21.107 --> 01:03:25.134
હું વલુસિયાનું નેતૃત્વ કરીશ
ભવિષ્યમાં,

550
01:03:25.212 --> 01:03:28.790
અને આપણું સામ્રાજ્ય
સર્વોચ્ચ શાસન કરશે!

551
01:04:16.897 --> 01:04:19.195
શું ખોટું છે?

552
01:04:21.801 --> 01:04:24.929
તમે બગાડો છો
અયોગ્ય પુરુષો પર તમારો પ્રેમ,

553
01:04:25.500 --> 01:04:28.338
જ્યારે એક જે
તમને મૃત્યુમાંથી પાછા લાવ્યા...

554
01:04:28.408 --> 01:04:31.707
તમારો સમર્પિત સેવક રહે છે.

555
01:04:37.384 --> 01:04:40.911
એનારોસ.

556
01:04:40.987 --> 01:04:43.615
તમે તમારું સ્થાન ભૂલી જાઓ છો.

557
01:05:17.590 --> 01:05:19.615
આઇસ ઓફ આઇસ.

558
01:05:25.999 --> 01:05:29.491
પવન છે!
સઢ વધારો!

559
01:05:32.380 --> 01:05:34.802
- મેન ધ ઓઅર્સ!
- મેન ધ ઓઅર્સ!

560
01:05:37.577 --> 01:05:39.511
રોઇંગ રાખો!

561
01:05:46.152 --> 01:05:50.111
તેણી હોવી જોઈએ
શાહી વસ્ત્રોમાં, રીંછની ચામડીમાં નહીં.

562
01:05:50.190 --> 01:05:52.488
તેણી ગુલામ તરીકે જન્મી નથી,
મહારાજ.

563
01:05:52.559 --> 01:05:56.962
બોર્નાએ મને પાખંડ માટે મૃત્યુદંડની સજા આપી,
પરંતુ ઝરેટાએ તેની પાસે દયાની ભીખ માંગી.

564
01:05:58.565 --> 01:06:00.965
તેણીએ તેના ગુણનો વેપાર કર્યો
અને મારા જીવન માટે સ્વતંત્રતા.

565
01:06:39.139 --> 01:06:41.767
ડેક પર થોડી વધુ ટોર્ચ મૂકો!

566
01:06:47.130 --> 01:06:49.504
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો!

567
01:06:51.484 --> 01:06:53.475
ટૂંક સમયમાં.

568
01:07:00.960 --> 01:07:03.121
એસ્કેલેન્ટ!

569
01:07:09.369 --> 01:07:11.599
દૂર વાછરડો!

570
01:07:32.625 --> 01:07:34.752
જહાજો જે ક્યારેય પાછા ન ફર્યા!

571
01:07:56.149 --> 01:07:58.344
મને તમારો હાથ આપો!

572
01:08:02.210 --> 01:08:04.922
ત્યાં! ગુફા!

573
01:08:24.344 --> 01:08:28.280
- Ascalante!
- હું બરાબર છું.

574
01:08:50.170 --> 01:08:52.695
વાલ્કા!

575
01:09:07.987 --> 01:09:09.921
કુલ! જુઓ!

576
01:09:23.169 --> 01:09:26.360
"જે ખોટું હતું તે સાચું હોવું જોઈએ.

577
01:09:26.105 --> 01:09:30.201
કારણ વાહક બનો
વાલ્કાની શક્તિનો...

578
01:09:30.276 --> 01:09:33.177
અપવિત્ર જ્યોતને અવગણવા માટે."

579
01:09:34.581 --> 01:09:37.243
તેનો અર્થ શું છે?

580
01:09:41.521 --> 01:09:44.615
એસ્કેલેન્ટ.

581
01:09:47.694 --> 01:09:50.260
પ્રાર્થના કરતી કન્યા.

582
01:09:50.960 --> 01:09:52.860
"કારણ કે વાહક બનો."

583
01:10:03.676 --> 01:10:07.271
- ઝરેટા!
- ઝરેટા!

584
01:10:07.347 --> 01:10:10.316
એસ્કેલેન્ટ! રાહ જુઓ!

585
01:10:34.874 --> 01:10:37.104
"કારણ કે વાહક બનો."

586
01:10:37.176 --> 01:10:39.906
કારણ હતું અકિવશા!
એક સ્ત્રી!

587
01:10:39.979 --> 01:10:43.142
માત્ર એક સ્ત્રી આગળ લાવશે
વાલ્કાના શ્વાસ!

588
01:10:43.216 --> 01:10:47.840
વાઘ! વાઘ! વાઘ!

589
01:10:48.521 --> 01:10:53.150
કુલ!

590
01:11:12.879 --> 01:11:15.143
હું તારી આગળ ઘૂંટણિયે પડું છું, વાલ્કા,

591
01:11:15.214 --> 01:11:18.945
તમારા પુત્ર કુલ માટે પ્રાર્થના કરવા,
હું જેને પ્રેમ કરું છું,

592
01:11:19.180 --> 01:11:23.853
અને જો કે હું શુદ્ધ નથી,
મારો પ્રેમ મજબૂત છે.

593
01:11:29.529 --> 01:11:32.623
આવો, અસંસ્કારી!

594
01:11:32.699 --> 01:11:34.860
હું તમારો છું.

595
01:11:41.274 --> 01:11:45.233
હું જોઉં છું કે તમે હજી માસ્ટર થવાનું બાકી છે
એક ઉમરાવની બ્લેડ.

596
01:11:50.450 --> 01:11:53.476
મને વાહક બનવા દો
તમારી શક્તિનો!

597
01:11:53.553 --> 01:11:56.818
મને જ્યોત ઓલવવા દો
જે તમારા ગુસ્સાની મજાક ઉડાવે છે!

598
01:12:48.775 --> 01:12:50.766
ઝરેટા!

599
01:12:55.782 --> 01:12:58.114
ઝરેટા, મારી સાથે વાત કર.

600
01:12:58.184 --> 01:13:00.914
તે તેની અંદર છે.

601
01:13:00.987 --> 01:13:03.182
વાલ્કાના શ્વાસ.

602
01:13:03.256 --> 01:13:06.191
તો... આટલી ઠંડી.

603
01:13:06.259 --> 01:13:09.922
ઝરેટા. ઝારેટા ઊભી રહે
Acheron ની જ્યોત માં.

604
01:13:11.464 --> 01:13:14.592
એ રીતે અકિવશા
પરાજિત થશે.

605
01:13:23.376 --> 01:13:26.400
તમે તેણીને રાખી શકતા નથી.

606
01:13:36.923 --> 01:13:39.414
હાહા!

607
01:14:18.898 --> 01:14:21.389
હહ?

608
01:14:34.947 --> 01:14:38.410
એસ્કેલેન્ટ!

609
01:14:40.486 --> 01:14:42.477
તમે જે શરૂ કર્યું તે પૂર્ણ કરો, પાદરી.

610
01:14:44.891 --> 01:14:47.520
ના!

611
01:14:47.126 --> 01:14:49.720
ના!

612
01:14:54.667 --> 01:14:57.500
તમે જીતી શકતા નથી.
તમે પહેલેથી જ હારી ગયા છો!

613
01:15:03.709 --> 01:15:07.167
દરેક વ્યક્તિ અને દરેક વસ્તુ જે તમને પ્રિય છે
તમારા કારણે વિનાશકારી છે--

614
01:15:07.246 --> 01:15:09.373
એક ઘમંડી કૂતરો
કોણ રાજા હશે!

615
01:15:14.487 --> 01:15:17.115
અહીં આવો!

616
01:15:28.935 --> 01:15:30.926
ઝરેટા!

617
01:15:31.300 --> 01:15:32.937
કુલ!

618
01:15:46.686 --> 01:15:49.553
એસ્કેલેન્ટ!

619
01:15:58.898 --> 01:16:03.620
કુલ, જો ઝરેટા મરી જાય,

620
01:16:03.135 --> 01:16:06.434
વાલ્કાના શ્વાસ
કાયમ માટે ખોવાઈ જશે,

621
01:16:06.505 --> 01:16:09.990
અને Valusia બનશે
એક જીવંત નરક.

622
01:16:10.309 --> 01:16:13.301
તેણી તમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે.

623
01:16:13.379 --> 01:16:16.314
આવો પ્રેમ એક મૂર્ખ પર વેડફાઈ ગયો!

624
01:16:16.382 --> 01:16:22.140
હું અભિમાનથી અંધ થઈ ગયો હતો
અને ખાનદાની ના લોભી સપના,

625
01:16:22.880 --> 01:16:24.113
અને હવે એક સામ્રાજ્ય
કિંમત ચૂકવશે.

626
01:16:26.359 --> 01:16:28.623
મને તમને જોવા દો.

627
01:16:29.528 --> 01:16:31.758
સ્પર્શ માટે ઠંડા.

628
01:16:31.831 --> 01:16:33.958
આહ.

629
01:16:40.390 --> 01:16:41.973
જ્યોત મરી જાય છે.

630
01:16:46.746 --> 01:16:49.442
આહ, હા, પાદરી સાચા હતા.

631
01:16:49.515 --> 01:16:54.316
તમે અપવિત્ર અગ્નિમાં ઊભા રહેશો
જ્યાં સુધી તે વધુ બળે નહીં.

632
01:16:57.230 --> 01:16:59.218
- તેણીને દૂર લઈ જાઓ.
- સર.

633
01:17:00.993 --> 01:17:04.895
હવે, હું નાશ કરીશ
જૂઠું બોલતી ડાકણ...

634
01:17:04.964 --> 01:17:08.525
અને રાજા તરીકે મારું યોગ્ય સ્થાન લો.

635
01:17:12.380 --> 01:17:16.650
બધા પછી અમે કર્યું છે
વાલ્કાના નામે, જુઓ.

636
01:17:17.710 --> 01:17:20.508
તમારા ભગવાન અમારા પર હસે છે.

637
01:18:27.880 --> 01:18:29.814
મને માફ કરો, વાલ્કા.

638
01:19:22.735 --> 01:19:25.761
- Ducalon.
- મહારાજ,

639
01:19:25.838 --> 01:19:29.774
તમારી ઘોષણાનું કારણ બન્યું છે
ઉમરાવો વચ્ચે અશાંતિ.

640
01:19:29.842 --> 01:19:34.711
ઉમરાવો?
શું તમે ખરેખર વિચાર્યું હતું કે હું પદ છોડી દઈશ?

641
01:19:34.780 --> 01:19:36.714
હમ્મ?

642
01:19:38.751 --> 01:19:42.160
- આ શું છે?
- ભવિષ્ય.

643
01:19:42.870 --> 01:19:46.460
હું ફક્ત રાજા બનવા માંગતો હતો!
તે મારો અધિકાર હતો!

644
01:19:46.125 --> 01:19:49.561
- હમ.
- તમે નરકમાંથી શું બહાર કાઢ્યું?

645
01:19:49.628 --> 01:19:54.292
મેં મારા આત્માને વિનિમય કર્યો છે,
અને વાલુસિયા ખોવાઈ જાય છે.

646
01:19:54.366 --> 01:19:57.280
હા, અને Acheron
ફરીથી Acheron હશે.

647
01:19:57.102 --> 01:20:00.162
ભૂતકાળ પુનઃસ્થાપિત થશે.

648
01:20:00.239 --> 01:20:02.673
હું તમને ભૂતકાળ બનાવીશ.

649
01:20:02.741 --> 01:20:04.709
ચૂડેલ!

650
01:20:08.848 --> 01:20:11.214
હમ.

651
01:20:20.326 --> 01:20:22.260
એનારોસ, મને મદદ કરો.

652
01:20:22.328 --> 01:20:25.525
- મને મદદ કરો!
- હું નથી, મૂર્ખ.

653
01:20:57.963 --> 01:21:00.864
શું થઈ રહ્યું છે?

654
01:21:04.103 --> 01:21:06.765
તે થઈ ગયું, મારી રાણી.

655
01:21:23.220 --> 01:21:27.220
- રખાત.
- તે સમય છે.

656
01:21:27.293 --> 01:21:30.558
કુલ?

657
01:21:34.466 --> 01:21:37.333
કુલ!

658
01:21:41.400 --> 01:21:45.443
- અશક્ય!
- ના. તેને રોકો! તેને મારી નાખો!

659
01:21:45.511 --> 01:21:47.945
અથવા મારો ક્રોધ સહન કરો!

660
01:21:48.130 --> 01:21:52.245
પવિત્ર જ્યોત,
અમને ઠંડીથી બચાવો!

661
01:22:12.771 --> 01:22:16.200
ઉતાવળ કરો, રખાત.

662
01:22:38.397 --> 01:22:40.627
કારણ વાહક બનો.

663
01:22:50.309 --> 01:22:54.336
પોખરાજ સિંહાસન
મારી છે, ચૂડેલ!

664
01:22:54.413 --> 01:22:56.745
મારું જે લેણું છે તે હું લઉં છું,

665
01:22:56.815 --> 01:22:59.909
અને હવે હું તમને તમારું આપું છું.

666
01:23:15.467 --> 01:23:17.867
- જ્યોત મરતી નથી.
- ના!

667
01:23:17.936 --> 01:23:20.370
જ્યોત મરતી નથી!

668
01:23:29.281 --> 01:23:31.249
ના, વાલ્કા.

669
01:23:31.316 --> 01:23:35.878
તેણીએ મરવું ન જોઈએ.
તેણીએ મરવું જોઈએ નહીં!

670
01:24:17.830 --> 01:24:20.600
તમે હજુ પણ અસંસ્કારી છો, કુલ.

671
01:25:04.243 --> 01:25:07.110
કુલ!

672
01:25:07.179 --> 01:25:09.977
તમે નિષ્ફળ ગયા છો, કુલ!

673
01:25:10.480 --> 01:25:12.160
તમે બધા નિષ્ફળ ગયા છો!

674
01:25:12.840 --> 01:25:16.885
વાલ્કાના શ્વાસ
તેની સાથે મૃત્યુ પામ્યા છે, અને ક્ષણોમાં,

675
01:25:16.955 --> 01:25:20.618
હું અજેય બનીશ!

676
01:25:50.989 --> 01:25:53.651
કુલ!

677
01:25:57.950 --> 01:26:00.496
એક ચુંબન. એક ચુંબન.

678
01:26:13.512 --> 01:26:15.446
પતિ.

679
01:26:19.284 --> 01:26:23.414
પતિ.

680
01:26:23.488 --> 01:26:26.423
આવો તમારી કન્યાને ચુંબન કરો.

681
01:26:28.660 --> 01:26:32.118
હા. એક ચુંબન.

682
01:26:56.555 --> 01:26:58.853
પતિ.

683
01:26:58.924 --> 01:27:01.290
તમે ખૂબ ઠંડા છો.

684
01:27:01.360 --> 01:27:04.560
ઠંડી!

685
01:27:18.243 --> 01:27:21.974
મારા રાજ્યનું ભાગ્ય
એક ચુંબન અંદર મળી આવશે!

686
01:27:51.176 --> 01:27:54.373
પાછા!

687
01:27:54.446 --> 01:27:57.142
તાજ માટે તેણીનું જીવન!

688
01:27:57.215 --> 01:28:00.207
અરે, અરે, અરે!

689
01:28:00.285 --> 01:28:02.947
તાજ!

690
01:28:11.863 --> 01:28:13.956
અસંસ્કારી કેવી રીતે લડે છે!

691
01:28:46.631 --> 01:28:49.600
મને તે આપો.

692
01:28:50.736 --> 01:28:53.227
વાલુસિયાના લોકો,

693
01:28:53.305 --> 01:28:56.832
હવે હું તમને તમારો નવો રાજા આપું છું!

694
01:28:56.908 --> 01:29:00.674
- કરા!
- M-Milord, milord.

695
01:29:00.746 --> 01:29:04.182
સાહેબ? ઓહ, સાહેબ, સાહેબ.
ઉહ, ઉહ, ઉહ, સાહેબ?

696
01:29:04.249 --> 01:29:07.470
વલુસિયાના બધા ગુલામો
હવે મુક્ત છે.

697
01:29:07.119 --> 01:29:10.418
ઓહ! ના, ના, ના!

698
01:29:10.489 --> 01:29:13.490
પરંતુ કાયદાઓ! ઓહ!

699
01:29:18.597 --> 01:29:21.657
કાયદાઓ! કાયદાઓ!

700
01:29:25.637 --> 01:29:27.628
આ લો.

701
01:29:27.706 --> 01:29:31.267
- ચાલ! ચાલ!
- હેરમ વિખેરાઈ ગયું છે.

702
01:29:31.343 --> 01:29:34.141
રાજા આજ્ઞા કરે છે
કોઈનો સ્નેહ નથી.

703
01:29:34.212 --> 01:29:36.874
ના.

704
01:29:36.948 --> 01:29:39.700
મારી આગળ ઘૂંટણિયે ન પડો.

705
01:29:42.120 --> 01:29:44.782
મારી રાણી, મારે તારી આગળ ઘૂંટણિયે પડવું જોઈએ.

706
01:29:46.525 --> 01:29:48.652
એક સામાન્ય છોકરી, સાહેબ?

707
01:29:52.397 --> 01:29:56.940
- હું જે સ્ત્રીને પ્રેમ કરું છું.
- બી-બી-પણ, માય લીજ, તે એ-એ-- છે

708
01:29:56.168 --> 01:29:59.228
- તેણી ઉમદા જન્મની નથી.
- હું પણ નથી.

709
01:29:59.304 --> 01:30:03.100
તે પણ સારી વાત છે. અમારી કમરમાંથી,
વાલુસિયા લાલ-લોહીવાળું અને મજબૂત પુનર્જન્મ કરશે.

710
01:30:03.740 --> 01:30:05.338
પરંતુ, હળવા--

711
01:30:07.679 --> 01:30:11.740
- ઓહ!
- જો તમને મારું રાજ ન ગમતું હોય, તો રાજગાદી લેવા આવો.

712
01:30:17.989 --> 01:30:21.152
આ કુહાડી દ્વારા, હું શાસન કરું છું.

713
01:30:22.594 --> 01:30:24.892
રાજા લાંબુ જીવો!

714
01:30:24.963 --> 01:30:27.363
રાજા લાંબુ જીવો!

715
01:30:27.432 --> 01:30:29.457
રાજા લાંબુ જીવો!

716
01:30:29.534 --> 01:30:33.595
રાજા લાંબુ જીવો!
રાજા લાંબુ જીવો!

717
01:30:33.672 --> 01:30:37.438
રાજા લાંબુ જીવો!
રાજા લાંબુ જીવો!

718
01:30:37.509 --> 01:30:41.377
રાજા લાંબુ જીવો!
રાજા લાંબુ જીવો!

719
01:30:41.446 --> 01:30:45.348
રાજા લાંબુ જીવો!
રાજા લાંબુ જીવો!