1
00:01:57,868 --> 00:01:59,744
أنا أحبك، بيلي.
2
00:02:03,707 --> 00:02:06,042
أحبك أيضًا يا أمي.
4
00:02:16,887 --> 00:02:18,304
نوما عميقا.
5
00:02:21,225 --> 00:02:23,726
لا تدع البق يعض.
6
00:02:25,479 --> 00:02:28,940
سوف أراك في ضوء الصباح.
7
00:02:39,785 --> 00:02:41,452
أحبك.
8
00:03:03,517 --> 00:03:06,769
سوف يجعلونني مساعداً
مدير فني. لذلك يقول كيني:
9
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
"احصل على معطف بربري.
10
00:03:09,773 --> 00:03:13,359
إذا كنت ستصبح ماديسون أفينيو
عليك أن تنظر إليه."
11
00:03:13,610 --> 00:03:16,153
بعد ظهر يوم السبت سأخرج
والجو بارد.
12
00:03:16,446 --> 00:03:19,448
أذهب إلى هذا المكان
المتخصصة في بربري.
13
00:03:19,658 --> 00:03:22,451
وأنا أقول ""أريد معطف بربري""
37 قصير."
14
00:03:22,661 --> 00:03:25,538
لقد وضعوا عليه"
وأبدو جميلة فيه.
15
00:03:25,789 --> 00:03:26,956
أقول، "سأشتريه."
16
00:03:27,165 --> 00:03:29,375
وبعد ذلك بدأت بالتعرق.
17
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
سأخرج دفتر الشيكات الخاص بي، وأبدأ بذلك
أوقع الشيك، ويدي ترتعش.
18
00:03:33,964 --> 00:03:35,715
لأنني خائفة جداً.
19
00:03:35,966 --> 00:03:37,466
-طاب مساؤك.
-إلى أين أنت ذاهب؟
20
00:03:37,676 --> 00:03:41,512
-يجب أن أعود إلى المنزل.
-يا يسوع، يجب أن أذهب.
21
00:03:41,722 --> 00:03:43,055
حسنًا، دعوني أنهي الأمر.
22
00:03:43,307 --> 00:03:45,850
لذلك قمت بالتوقيع عليه
و تبدأ يدي بالارتعاش..
23
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
من هذا؟ داني صحيح؟
تاكسي.
24
00:03:51,189 --> 00:03:55,526
-هيا، يجب أن أقول لك شيئا.
-لا أستطيع. يجب أن أعود إلى المنزل.
25
00:03:55,819 --> 00:03:58,487
يجب أن أتحدث معك
عن شيء مهم.
26
00:03:58,697 --> 00:04:02,199
أنا أضعك في المسؤولية
حساب وسط الأطلسي.
27
00:04:24,014 --> 00:04:27,141
بحلول نهاية العام، سنقوم بذلك
اجعلهم يصلون إلى 10 مليون.
28
00:04:27,351 --> 00:04:30,561
إذا نجحت هذه الحملة
أعرف أنه سوف...
29
00:04:30,854 --> 00:04:32,688
سيعرضون عليّ شراكة.
30
00:04:32,898 --> 00:04:34,357
هذا رائع.
31
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
عندما يحدث ذلك، أنا فقط أريدك
لتعرف أنني آخذك معك
32
00:04:40,197 --> 00:04:44,200
رائع. هذا رائع.
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,719
جوانا.
34
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
أنا في المنزل.
35
00:05:09,101 --> 00:05:12,436
لقد نسيت مفاتيحي. يجب أن أتصل
المكتب قبل أن يذهبوا.
36
00:05:12,729 --> 00:05:16,232
جو، ستكون فخورًا جدًا
مني. حصلت على أخبار جيدة.
37
00:05:18,735 --> 00:05:21,612
-تيد.
-ثانية واحدة. اسمحوا لي أن أفعل هذا فقط.
38
00:05:25,283 --> 00:05:28,577
هل تعرف جاك إدواردز في المحاسبة؟
انتحر.
39
00:05:28,787 --> 00:05:30,913
نعم مرحبا. تيد كرامر.
40
00:05:31,123 --> 00:05:35,001
يجب أن أحصل على تلك الصور من
المنقح بحلول صباح الغد.
41
00:05:35,252 --> 00:05:37,920
-أنا أتركك.
-عزيزتي من فضلك. لا أستطيع أن أسمع.
42
00:05:39,589 --> 00:05:42,425
حسنًا، أنت أيضًا. شكرًا جزيلاً.
نراكم غدا.
43
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
-هل أكلتم يا رفاق؟
-أنا أتركك.
44
00:05:46,013 --> 00:05:48,347
تيد. مفاتيح.
45
00:05:48,765 --> 00:05:50,599
هنا مفاتيحي.
46
00:05:50,767 --> 00:05:53,936
ها هي أمريكان إكسبريس الخاصة بي،
بطاقة بلومينغديل الخاصة بي.
47
00:05:54,104 --> 00:05:57,982
دفتر الشيكات الخاص بي. لقد اتخذت
2000 دولار من حساب التوفير لدينا.
48
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
هذا ما كان لدي عندما تزوجنا.
49
00:06:00,694 --> 00:06:03,446
-هل هذه مزحة؟
-هناك تذكرة التنظيف والغسيل.
50
00:06:03,697 --> 00:06:05,865
يمكنك التقاطهما معًا
في.يوم السبت.
51
00:06:06,116 --> 00:06:08,617
-أنت. عليك أن تلتقطهم.
-ما هو الخطأ؟
52
00:06:08,827 --> 00:06:12,621
لقد دفعت الإيجار، فاتورة كون إد
وفاتورة الهاتف هكذا--
53
00:06:12,873 --> 00:06:14,665
أنت حقا تختار الأوقات الخاصة بك ل. . . .
54
00:06:18,837 --> 00:06:22,715
أنا آسف لقد تأخرت ولكني كنت كذلك
مشغول بكسب لقمة العيش، حسنًا؟
55
00:06:23,508 --> 00:06:26,802
هيا، حسنا؟ هل يمكننا التوقف الآن؟
56
00:06:27,054 --> 00:06:29,180
هذا كل شيء.
57
00:06:29,973 --> 00:06:33,350
يا. هيا هيا هيا.
58
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
كفى كفى. حسنًا؟
59
00:06:36,354 --> 00:06:38,355
ماذا تفعل؟
60
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
إلى أين أنت ذاهب؟ فقط أخبرني
ماذا فعلت هذا فظيع جدا.
61
00:06:42,486 --> 00:06:43,819
-ليس أنت.
-ثم ماذا؟
62
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
هذا أنا. هذا خطأي.
63
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
لقد تزوجت الشخص الخطأ.
64
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
-لا أستطيع اختراقه.
-دعونا نذهب فقط إلى الداخل.
65
00:06:50,994 --> 00:06:53,037
لا أستطيع، لقد حاولت.
أقسم--
66
00:06:53,330 --> 00:06:56,165
جوانا، من فضلك. أنا آسف.
67
00:06:56,416 --> 00:07:04,340
إذا فعلت ذلك، أقسم، في يوم من الأيام...
69
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
سأخرج مباشرة من النافذة.
-أوه من فضلك.
70
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
هيا الآن. ماذا عن بيلي؟
71
00:07:13,517 --> 00:07:16,936
أنا لا آخذه معي.
أنا لست جيدة بالنسبة له.
72
00:07:17,437 --> 00:07:18,854
أنا فظيع معه.
73
00:07:19,189 --> 00:07:21,941
ليس لدي صبر.
74
00:07:22,192 --> 00:07:24,235
إنه أفضل حالاً بدوني.
75
00:07:26,446 --> 00:07:27,905
جوانا، من فضلك.
76
00:07:32,786 --> 00:07:35,079
وأنا لا أحبك بعد الآن.
77
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
-أين أنت ذاهب؟
-لا أعرف.
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,787
مرحبًا مارغريت. هذا تيد.
هل زوجتي هناك؟
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,166
نعم. جوانا تدخل؟
80
00:08:20,458 --> 00:08:24,753
كان لدينا قتال صغير. اعتقدت
ربما توقفت بالجوار.
81
00:08:24,921 --> 00:08:28,257
إذا دخلت، أخبرها أن تأتي
أو فقط أعطني خاتمًا.
82
00:08:30,177 --> 00:08:34,305
لا تقلق. لم تأخذ
حقيبتها. انها لن تذهب بعيدا جدا.
83
00:08:35,473 --> 00:08:38,809
لدي عمل لأقوم به
إذا جاءت، أخبرها أن تتصل بي.
84
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
لقد حان الوقت.
85
00:08:50,488 --> 00:08:53,365
جوانا، هذا هو الأكثر حساسية--
مرحبًا مارغريت.
86
00:08:53,617 --> 00:08:57,453
-هي معبأة حقيبة؟
-انظر، لا شيء خطير حقا.
87
00:08:57,704 --> 00:08:59,663
هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة؟
88
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
-أخبرني أنت.
-كيف أعرف؟ لم أكن هنا.
89
00:09:02,959 --> 00:09:06,462
من الواضح أنكما كان لديكما الكثير
يتحدث عن عيوبي
90
00:09:06,671 --> 00:09:09,673
الذي لم أطلع عليه.
وأنا أحب أن أتحدث.
91
00:09:09,966 --> 00:09:13,177
ولكن لدي عرض تقديمي كبير
في الصباح.
92
00:09:13,470 --> 00:09:16,305
يجب أن أنهي عملي.
لذا أرجو أن تسمحوا لي--
93
00:09:16,514 --> 00:09:19,141
أنت لا تدرك
لدينا مشكلة خطيرة.
94
00:09:19,351 --> 00:09:22,311
خطأ. أنا. حصلت على المشكلة.
كل ما عليك فعله هو...
95
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
...اخرج من الباب وارجع إلى السرير.
96
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
-الحقيقة هي--
- لمدة ستة أشهر،
97
00:09:28,151 --> 00:09:31,737
لقد كنت بصق الدم للحصول على
هذه الوكالة أكبر حساب لها.
98
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
وفي الخامسة حصلنا عليها.
99
00:09:34,908 --> 00:09:39,370
في الثامنة، أخبرني نائب الرئيس
سأكون المدير الإبداعي القادم.
100
00:09:39,579 --> 00:09:42,164
لقد جئت من خلال هذا الباب
للمشاركة مع زوجتي. . .
101
00:09:42,374 --> 00:09:46,168
. ..واحد من أفضل خمسة أيام
من حياتي، وهي تنظر إلي. . .
102
00:09:46,378 --> 00:09:49,004
. .. وتقول لي أنها لا تريد
للعيش معي.
103
00:09:54,511 --> 00:09:57,096
ألا تستطيع أن تفهم
ماذا فعلت بي؟
104
00:09:57,889 --> 00:10:02,559
نعم. لقد فقدت واحدة من الخمسة
أفضل أيام حياتك.
105
00:10:06,439 --> 00:10:08,857
أنت رائع. يا فتى أنت. . . .
106
00:10:09,067 --> 00:10:11,068
شكرا جزيلا حقا.
107
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
الأخوة.
108
00:10:14,531 --> 00:10:16,740
شكرا لحضوركم
ليهتف لي ولكن--
109
00:10:17,075 --> 00:10:19,034
لم آت ليهتف لك.
110
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
أنا قلقة بشأن جوانا.
111
00:10:21,746 --> 00:10:25,249
ربما يمكنك أن تشعر بالقلق
في خصوصية شقتك الخاصة.
112
00:10:26,251 --> 00:10:30,587
جوانا وأنا لم نواجه أية مشاكل قط
حتى انفصلت أنت وتشارلي.
113
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
أوه لا أصدقك.
114
00:10:33,049 --> 00:10:34,883
فقط أخبرني بالحقيقة، حسنًا؟
115
00:10:35,093 --> 00:10:36,760
هل أعدتها لهذا؟
116
00:10:37,053 --> 00:10:38,929
أ
117
00:10:39,222 --> 00:10:41,640
- أعطها القليل من الحديث الحماسي؟
-Î
118
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
أنا و(جوانا) نتحدث كثيرًا.
119
00:10:44,102 --> 00:10:46,228
وجوانا امرأة غير سعيدة للغاية.
120
00:10:46,479 --> 00:10:50,983
وقد استغرق الأمر الكثير من الشجاعة بالنسبة لها
للخروج من هنا.
121
00:10:51,234 --> 00:10:54,236
كم من الشجاعة يستغرق
للخروج على ابنك؟
122
00:12:08,520 --> 00:12:09,978
أين أمي؟
123
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
-ماذا؟
-أين أمي؟
124
00:12:12,065 --> 00:12:13,482
أي ساعة؟
125
00:12:14,734 --> 00:12:19,571
اليد الصغيرة على الرقم 7 الكبير
اليد على 9 . أين أمي؟
126
00:12:21,408 --> 00:12:26,495
يا إلهي. حسنًا، سأخبرك.
تريد أن تعرف أين الأم؟
127
00:12:26,704 --> 00:12:29,998
-من المفترض أن تأخذني إلى المدرسة.
-قالت لي أن أفعل ذلك.
128
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
حسنًا، سأخبرك أين ذهبت.
129
00:12:32,377 --> 00:12:36,171
أنت تعرف متى أنت وأصدقائك
لا تتفق وتقاتل؟
130
00:12:36,339 --> 00:12:38,924
وتريد أن تذهب وتكون وحيدا
لفترة من الوقت؟
131
00:12:39,175 --> 00:12:41,844
في بعض الأحيان أمي وأبي
لا تتفق. . .
132
00:12:42,011 --> 00:12:45,848
. ..وواحد منهم يريد أن يذهب
ويكونوا بمفردهم لفترة من الوقت.
133
00:12:46,015 --> 00:12:48,350
-متى ستعود ماما؟
-قريباً.
134
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
أ
135
00:12:52,355 --> 00:12:54,523
-ماذا تريد؟
- خبز فرنسي محمص.
136
00:12:54,899 --> 00:12:56,900
تريد الخبز المحمص الفرنسي، لقد حصلت عليه.
137
00:12:57,110 --> 00:13:00,279
ضع القليل من الماء لأبي
لتناول بعض القهوة.
138
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
حصلنا على كم عدد البيض؟
اثنان لك واثنان لي.
139
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
لقد حصلنا على الحليب.
140
00:13:05,076 --> 00:13:06,535
حصلنا على الزبدة.
141
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
لقد حصلنا على 5 دولارات.
142
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
حصلت على 5 دولار.
هنا، تجلس هنا.
143
00:13:12,041 --> 00:13:14,877
حسنا، هل يمكنك أن تكون
مساعدتي رقم واحد؟
144
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
شاهد هذا. يد واحدة.
145
00:13:18,631 --> 00:13:20,048
ها نحن.
146
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
هل تعلم أن كل ذلك
أفضل الطهاة هم الرجال؟
147
00:13:23,303 --> 00:13:26,472
أليس هذا رائعًا؟
علينا أن نفعل هذا في كثير من الأحيان.
148
00:13:26,723 --> 00:13:29,224
- لقد أسقطت بعض القذائف فيه.
-لا بأس.
149
00:13:29,601 --> 00:13:33,061
يجعلها أكثر قرمشة.
تحبها مقرمشة، أليس كذلك؟
150
00:13:33,229 --> 00:13:37,107
لماذا لا تضربهم
وسأقوم بكل شيء آخر.
151
00:13:37,400 --> 00:13:39,318
-ما هو وقت المدرسة؟
-8:30 .
152
00:13:39,611 --> 00:13:43,739
فلدي الحصول على العرض على الطريق.
يجب علي الاستحمام والحلاقة والشامبو.
153
00:13:43,990 --> 00:13:45,115
حصلت على الناس لرؤية.
154
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
ويجب على أبي إعادته إلى المنزل
لحم الخنزير المقدد. . .
155
00:13:48,119 --> 00:13:49,578
. ..وانه يجب طهيها.
156
00:13:49,996 --> 00:13:52,998
نحن نقضي وقتا طيبا.
أين تحتفظ أمي بـ--؟
157
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
- في الموقد.
- المقلاة. الموقد.
158
00:13:57,837 --> 00:13:59,463
أولاً، نحتاج إلى نار لطيفة.
159
00:14:00,298 --> 00:14:02,424
أ
160
00:14:02,634 --> 00:14:06,094
انظر، عليك أن تفعل ذلك بسرعة. يرى؟
إنه المعصم.
161
00:14:06,304 --> 00:14:08,180
لذلك يذوب الجزء gucky.
162
00:14:08,431 --> 00:14:14,144
ثم تأخذ الخبز و...
164
00:14:15,104 --> 00:14:18,273
قم بطي الخبز المحمص الفرنسي.
هذا ما نفعله.
165
00:14:18,483 --> 00:14:21,985
-أعتقد أنك نسيت الحليب.
-لم أفعل. الحليب يأتي أخيرًا.
166
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
عندما تقضي وقتًا ممتعًا
تنسى الأشياء.
167
00:14:26,616 --> 00:14:29,868
أردت فقط أن أرى
إذا كنت تولي اهتماما.
168
00:14:30,370 --> 00:14:33,872
متعة، أليس كذلك؟ متى يكون الأخير
الوقت الذي سمحت لك فيه أمك بالدخول إلى المطبخ؟
169
00:14:34,165 --> 00:14:35,624
أنا لا أحب ذلك في القطع.
170
00:14:35,833 --> 00:14:39,962
الطعم هو نفسه سواء كان بالداخل
قطع أو كاملة. الخبز هو الخبز.
171
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
بالإضافة إلى الخبز المحمص الفرنسي
مطوية دائما.
172
00:14:42,840 --> 00:14:46,051
في أفضل المطاعم،
ترى الخبز المحمص الفرنسي المطوي.
173
00:14:46,386 --> 00:14:48,220
يمكنك الحصول على المزيد من اللدغات بهذه الطريقة.
174
00:14:50,056 --> 00:14:53,308
وبينما يحدث ذلك"
بابا سوف يعد القهوة
175
00:14:53,560 --> 00:14:55,143
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
176
00:14:55,311 --> 00:14:58,981
لا أتذكر الأخير
الوقت قضيت وقتًا ممتعًا.
177
00:14:59,857 --> 00:15:01,733
بابا سوف يعد لنفسه القهوة
178
00:15:01,985 --> 00:15:04,403
-هذا كثير جدًا.
-Î
179
00:15:04,654 --> 00:15:06,822
الأم دائما تجعلها ضعيفة للغاية.
180
00:15:08,992 --> 00:15:10,993
هل أستطيع الحصول على بعض عصير البرتقال؟
181
00:15:11,828 --> 00:15:14,162
يمين. واحد الجريدة الرسمية القادمة
للطفل.
182
00:15:16,666 --> 00:15:18,083
بابا إنه يحترق
183
00:15:18,751 --> 00:15:19,835
-ماذا؟
-إنه يحترق.
184
00:15:20,003 --> 00:15:21,336
يا يسوع.
185
00:15:22,505 --> 00:15:25,507
عليك اللعنة. اللعنة عليها.
186
00:15:28,595 --> 00:15:30,387
يا للقرف.
187
00:15:32,557 --> 00:15:36,351
فقط خذ الأمور ببساطة.
كل شيء على ما يرام. نحن رائعون.
188
00:15:36,603 --> 00:15:42,691
فقط خذ الأمور ببساطة.
190
00:15:46,362 --> 00:15:47,779
-ماذا؟
-يدك متعرقة.
191
00:15:48,031 --> 00:15:50,574
-متى ستعود ماما؟
-قريباً. لقد أخبرتك.
192
00:15:50,867 --> 00:15:54,202
-هل ستصطحبني؟
-من المحتمل. إذا لم تفعل ذلك.
193
00:15:54,412 --> 00:15:56,288
-ماذا لو نسيت؟
-لن أفعل.
194
00:15:56,539 --> 00:15:59,875
-ماذا لو دهستك؟
- ماما سوف تقلك
195
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
-يفتقد. في أي صف أنت؟
-أولاً.
196
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
هذا هو بيلي كرامر.
وهو في الصف الأول.
197
00:16:05,214 --> 00:16:07,633
اعتني به. لا بد لي
احصل على سيارة أجرة لقد تأخرت. تاكسي.
198
00:16:08,384 --> 00:16:09,885
تاكسي.
199
00:16:12,597 --> 00:16:15,474
-تهانينا بشأن وسط المحيط الأطلسي.
-شكرًا.
200
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
-تهانينا.
هل تم إرجاع الأشياء من المنقح؟
201
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
-أخبار عظيمة، تيد.
-شكرًا جزيلاً.
202
00:16:21,939 --> 00:16:24,399
صباح. 1 1:00' لقاء
مع إيرويك--
203
00:16:24,651 --> 00:16:27,903
-أين الأشياء من المنقح؟
-الحق هنا.
204
00:16:28,571 --> 00:16:29,988
-هل اتصلت زوجتي؟
-Î
205
00:16:30,239 --> 00:16:33,575
سيكون عليك الإلغاء
AirWick في الساعة 1 1:30 .
206
00:17:04,774 --> 00:17:07,984
إنها لم تذهب إلى هذا الحد من قبل،
ولكن في الماضي. . .
207
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
. ..لقد عرفت
عندما تكون مستاءة بسبب. . .
208
00:17:11,322 --> 00:17:12,989
. ..she يحصل هادئة جدا.
209
00:17:13,282 --> 00:17:16,785
لقد كان نمطنا هو ما قلته
"ما الأمر؟" . . .
210
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
. .. وقالت انها سوف تجلس عليه.
211
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية
ربما بضعة أشهر. . .
212
00:17:22,458 --> 00:17:26,378
. .. منذ أن أصبحنا مجانين
بهذا الحساب، لقد كنت مقصرا.
213
00:17:26,629 --> 00:17:31,967
ولم ألقي نظرة على الكتابة
على الحائط، لذا فهي نوعًا ما--
214
00:17:32,510 --> 00:17:36,138
أعتقد أن هذه طريقة
ليجعلني أتوقف وأنظر وأقول:
215
00:17:36,347 --> 00:17:38,473
"أنا مهم مثل عملك."
216
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
هل هناك رجل آخر؟
217
00:17:44,814 --> 00:17:47,566
لا أعتقد ذلك.
انها ليست من النوع.
218
00:17:47,859 --> 00:17:50,694
لديها هذه الصديقة "مارجريت"
في الطابق السفلي...
219
00:17:51,404 --> 00:17:55,699
. ..أنت تعرف، ليبر المرأة.
أعتقد أنهم ربما طبخوا هذا.
220
00:17:56,743 --> 00:17:57,826
لقد عملت.
221
00:17:59,162 --> 00:18:00,579
سأصاب بالجنون.
222
00:18:00,830 --> 00:18:02,998
انظر، لا داعي للقلق.
223
00:18:03,207 --> 00:18:04,833
سوف تعود.
224
00:18:05,001 --> 00:18:07,377
لم أكن أعلم أن ذلك سيحدث لي.
225
00:18:08,379 --> 00:18:09,921
لا تدع ذلك يحبطك.
226
00:18:10,173 --> 00:18:13,592
أعلم أنها ستعود
أنا رائع حقًا.
227
00:18:16,179 --> 00:18:19,055
-لديك مشكلة، تيد.
-نعم، ما هذا؟
228
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
ماذا ستفعل بشأن بيلي؟
229
00:18:25,605 --> 00:18:29,566
هذا حدث للتو الليلة الماضية.
أنا متأكد عندما تعود جوانا--
230
00:18:29,859 --> 00:18:32,027
إنه ليس من شأني
سأخرج.
231
00:18:32,236 --> 00:18:34,863
استمع أريد أن أسمع أفكارك.
232
00:18:35,114 --> 00:18:38,283
أنا أقدر لك
أخذ الوقت للتحدث معي.
233
00:18:39,035 --> 00:18:43,121
قد يبدو الخام قليلا، ولكن. . .
234
00:18:43,372 --> 00:18:47,626
. ..l أعتقد أنك يجب أن ترسل بيلي بعيدا
للبقاء مع الأقارب لفترة من الوقت.
235
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
تقصد، حتى تعود جوانا؟
236
00:18:51,380 --> 00:18:53,715
لنفترض أن جوانا لن تعود؟
237
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
ياخي لا أعرف....
238
00:18:58,930 --> 00:19:00,472
تيد، استمع لي.
239
00:19:00,723 --> 00:19:06,061
لقد أخبرت الأولاد في الطابق العلوي للتو أنك كذلك
التعامل مع حساب وسط الأطلسي.
240
00:19:06,229 --> 00:19:10,816
أنت تعرف؟ تأتي حفلة كهذه
جنبا إلى جنب مرة واحدة كل خمس وست سنوات.
241
00:19:11,108 --> 00:19:15,403
هناك رجال هنا يأكلون قلوبهم
خارج لأنني أعطيت هذا المكان لك.
242
00:19:15,571 --> 00:19:18,990
هذا مهم. لا تهب هذا.
243
00:19:19,242 --> 00:19:23,078
يجب أن أعتمد عليك. يجب أن أحسب
عليك بنسبة 1 1 0 بالمائة. . .
244
00:19:23,579 --> 00:19:27,666
. ..7 أيام في الأسبوع، 24 ساعة في اليوم.
يجب أن أحصل على ذلك.
245
00:19:27,959 --> 00:19:31,419
لا أستطيع أن أشعر بالقلق عليك
القلق بشأن طفل.
246
00:19:31,754 --> 00:19:35,590
أولاً، يمكنك الاعتماد علي
25 ساعة يوميا، 8 أيام في الأسبوع.
247
00:19:35,800 --> 00:19:37,676
لأنني لست خاسراً يا جيم
248
00:19:37,927 --> 00:19:40,804
لا أدع أي شيء في المنزل أبدًا
تعال إلى المكتب.
249
00:19:41,097 --> 00:19:43,348
لقد طلبت مني أن أفرغ حمولتي في هذا المكتب.
250
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
عندما أذهب للخارج سأكون فوقه.
أريدك أن تعرف ذلك.
251
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
أنا أحد الناجين.
252
00:19:50,147 --> 00:19:53,984
لقد أعطيتني فرصة هنا.
لن أدع أي شيء يفسد الأمر.
253
00:19:55,486 --> 00:19:56,862
تمام؟
254
00:19:59,198 --> 00:20:02,117
دعونا نتناول مشروبًا لاحقًا.
أنا بخير. لا بد لي. . .
255
00:20:02,326 --> 00:20:04,619
. .. نفخ الدخان في مؤخرة AirWick 1 1:00 .
256
00:20:04,829 --> 00:20:06,496
أنا بخير.
257
00:20:06,706 --> 00:20:08,164
لا تقلق.
258
00:20:08,374 --> 00:20:09,791
شكرًا لك.
259
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
أحبك أيها الوغد.
260
00:20:17,800 --> 00:20:22,512
بابي؟
261
00:20:25,683 --> 00:20:29,394
نعم عزيزتي فقط إنتظري ثانية
أريد فقط إنهاء هذه الفكرة.
262
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
دعني أنجز هذه النسخة"
وبعد ذلك سأتحدث.
263
00:20:32,690 --> 00:20:36,985
ما هو الوقت عندما الفيل
يجلس على السياج الخاص بك؟
264
00:20:38,321 --> 00:20:40,488
حان الوقت للحصول على سياج جديد.
265
00:20:43,910 --> 00:20:46,578
عزيزتي من فضلك--
لقد حصلت للتو على هذه الجملة.
266
00:20:46,996 --> 00:20:48,246
بابي. بابي.
267
00:20:49,165 --> 00:20:50,498
اللعنة. اللعنة.
268
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
اذهب إلى هناك واجلس
على تلك الأريكة ولا تتحرك.
269
00:20:54,170 --> 00:20:56,838
كنت أعرف أن هذا سيحدث.
عرفت ذلك.
270
00:20:57,089 --> 00:21:00,675
ومن قال لك ألا تشرب
هذه الاشياء هنا؟
271
00:21:01,344 --> 00:21:02,844
-آسف.
-نعم، أنت آسف.
272
00:21:03,012 --> 00:21:05,722
أخبرتك أن تحتفظ بهذا العصير
في غرفة الطعام.
273
00:21:06,557 --> 00:21:07,766
آسف.
274
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
من أخذك إلى الحديقة أعطاك
كل ما أردت؟
275
00:21:12,104 --> 00:21:14,356
-من اشترى لك الآيس كريم؟
-أنت.
276
00:21:14,565 --> 00:21:18,568
ومن وعد بابا بذلك متى
وصلنا إلى المنزل، هل ستسمح له بالعمل؟
277
00:21:20,029 --> 00:21:23,198
-هذا دمر. لا أستطيع إصلاح ذلك.
-آسف.
278
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
لقد تجاوز وقت نومك.
لماذا لا تذهب إلى النوم؟
279
00:21:37,713 --> 00:21:40,298
وغسل أسنانك
وغسل المرحاض.
280
00:21:45,763 --> 00:21:48,723
-المناشف الورقية. ماذا بعد؟
-نحن بحاجة إلى المنظفات.
281
00:21:48,933 --> 00:21:49,975
حسنًا.
282
00:21:50,226 --> 00:21:53,478
أ
283
00:21:53,729 --> 00:21:56,731
-ليس هناك فرق.
- أمي قالت أنه الأفضل.
284
00:22:01,404 --> 00:22:03,279
-دعنا نذهب.
- احصل على الاشياء الوردية.
285
00:22:05,574 --> 00:22:06,908
حسنًا، هيا.
286
00:22:07,118 --> 00:22:09,744
تمام. هذا كل شيء.
287
00:22:10,788 --> 00:22:12,914
نحن بحاجة إلى بعض الحبوب.
288
00:22:13,624 --> 00:22:15,333
حسنًا، أي لون؟
289
00:22:25,094 --> 00:22:27,429
مهلا، بيلي.
290
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
بيلي. أخبرتك أن أمك ستكتب
قبل انتهاء الأسبوع.
291
00:22:31,434 --> 00:22:35,353
-متى ستعود؟
-هذا ما سنكتشفه الآن.
292
00:22:36,439 --> 00:22:39,107
تمام. دعونا نقرأها.
293
00:22:44,947 --> 00:22:47,657
عزيزي العزيز بيلي،
294
00:22:50,286 --> 00:22:51,828
هذا أنت.
295
00:22:54,123 --> 00:22:56,207
لقد رحلت أمي.
296
00:22:56,459 --> 00:22:58,960
أحيانًا في العالم....
297
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
...الآباء يرحلون....
298
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
... والأمهات يطرحن
أولادهم الصغار.
299
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
أحيانًا "أم".
يمكن أن يختفي أيضًا...
300
00:23:06,719 --> 00:23:09,804
...ولديك والدك
لتربية لك.
301
00:23:10,139 --> 00:23:12,390
<ط>لقد ذهبت بعيدا
لأنه يجب أن أجد...
302
00:23:12,641 --> 00:23:16,478
...شيء مثير للاهتمام للقيام به
لنفسي في العالم.
303
00:23:16,729 --> 00:23:19,397
يجب على الجميع القيام بذلك، وكذلك l.
304
00:23:23,319 --> 00:23:27,906
كونك والدتك كان شيئًا واحدًا،
ولكن هناك أشياء أخرى أيضًا...
305
00:23:28,157 --> 00:23:31,159
...وهذا ما يجب علي فعله.
306
00:23:31,368 --> 00:23:33,828
لم أحصل على الفرصة
لأقول لك هذا...
307
00:23:34,080 --> 00:23:36,831
<ط>...وهذا هو السبب
أنا أكتب لك الآن.
308
00:23:37,041 --> 00:23:39,584
سأظل والدتك دائمًا...
309
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
...وسأظل أحبك دائمًا.
310
00:23:44,340 --> 00:23:46,841
لن أكون والدتك
في المنزل...
311
00:23:47,009 --> 00:23:49,594
...لكنني سأكون والدتك
في القلب.
312
00:23:50,221 --> 00:23:54,099
<ط> والآن يجب أن أذهب
وكن الشخص الذي يجب أن أكونه."
313
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
سنقرأ هذا مرة أخرى.
314
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
لا أهتم.
315
00:25:14,430 --> 00:25:16,306
-ليلة سعيدة يا جيم.
- ادخل.
316
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
-تناول مشروبًا.
-لا أستطيع، لقد تأخرت الآن.
317
00:25:19,101 --> 00:25:22,812
ما هو الاندفاع؟ نحن نواجه
حفلة لنورمان. خمس سنوات هنا.
318
00:25:23,022 --> 00:25:24,105
هل يمكنك تصديق ذلك؟
319
00:25:24,356 --> 00:25:27,108
أتمنى لو أستطيع ذلك، لكني تأخرت.
يجب أن أقلب بيلي.
320
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
هل تعرف جيري هوفر في الإعلام؟
321
00:25:29,820 --> 00:25:31,446
أخبرك بشيء مضحك.
322
00:25:31,614 --> 00:25:33,281
يجب أن أذهب. نراكم الاثنين.
323
00:25:38,537 --> 00:25:42,540
تاكسي.
324
00:25:45,711 --> 00:25:48,296
-هنا، احتفظ بالباقي.
-شكرًا.
325
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
مرحبًا سيدة كلاين. أنا آسف لأنني تأخرت.
326
00:26:09,151 --> 00:26:11,653
لا بأس بهذا، لكن بيلي منزعج.
327
00:26:12,029 --> 00:26:14,322
مهلا، كيف الحال، الرياضة؟
328
00:26:15,407 --> 00:26:18,743
لقد واجهت مشكلة صغيرة
الابتعاد عن المكتب.
329
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
آسف. هيا، دعونا نذهب.
330
00:26:22,498 --> 00:26:25,500
شكرا لحضورك، بيلي.
انتظر دقيقة.
331
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
-لا تنسى حقيبتك الجيدة.
-شكرا جزيلا.
332
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
-الوداع.
-شكرًا جزيلاً.
333
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
-إذن، هل استمتعت كثيرًا؟
-لقد تأخرت.
334
00:26:34,593 --> 00:26:37,387
-l'm لست متأخرا. 20 دقيقة فقط.
-هل تريد الرهان؟
335
00:26:38,847 --> 00:26:41,683
وكانت جميع الأمهات الأخريات هناك
قبلك.
336
00:26:44,728 --> 00:26:48,273
لماذا تقوم بمثل هذه الصفقة الكبيرة
منه؟ كان هناك حركة المرور.
337
00:26:50,901 --> 00:26:54,529
إذا أردت أن تكون ولداً كبيراً..
338
00:26:54,738 --> 00:26:58,700
...تتعلم ذلك عندما يقول شخص ما
إنهم آسفون...
339
00:26:58,867 --> 00:27:04,080
...أنت لا تحمل ضغينة
وجعلهم يشعرون بالسوء...
340
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
.. بعد وقت طويل.
341
00:27:07,543 --> 00:27:09,210
حسنًا، تفضل.
342
00:27:12,381 --> 00:27:15,133
لا تأكل بأصابعك.
تعال.
343
00:27:15,384 --> 00:27:18,553
أنت تعرف أفضل من ذلك.
هنا.
344
00:27:18,804 --> 00:27:20,263
استخدم شوكة.
345
00:27:23,142 --> 00:27:26,060
هيا، اجلس.
346
00:27:26,937 --> 00:27:28,771
كيف كانت المدرسة اليوم؟
347
00:27:29,064 --> 00:27:30,940
نفس كالعادة.
348
00:27:31,150 --> 00:27:33,401
أرى أن نيكس فاز أخيرًا بالمباراة.
349
00:27:33,652 --> 00:27:35,445
لا أهتم.
350
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
ماذا تقصد؟
351
00:27:37,489 --> 00:27:40,491
-أحب بوسطن.
-بوسطن؟ لماذا تحب بوسطن؟
352
00:27:40,993 --> 00:27:43,161
لأن أمي من بوسطن.
353
00:27:47,750 --> 00:27:49,751
اجلس وحاول أن تأكل.
354
00:27:50,002 --> 00:27:53,004
هل يمكن أن أعذر؟
أريد أن أذهب إلى السرير.
355
00:27:53,255 --> 00:27:54,630
الكثير من كعكة عيد ميلاد؟
356
00:27:54,840 --> 00:27:56,507
نعم، أعتقد.
357
00:32:06,258 --> 00:32:07,717
اعذرني.
358
00:32:08,010 --> 00:32:09,343
لويز، أعطني يد المساعدة.
359
00:32:09,511 --> 00:32:10,928
لقد تأخرت 15 دقيقة.
360
00:32:11,221 --> 00:32:13,681
-السيد. أوكونور مستاء للغاية.
-هذا كل ذلك؟
361
00:32:13,932 --> 00:32:18,019
-نعم. هل تريد بريدك الآن؟
- ًلا شكرا.
362
00:32:18,270 --> 00:32:21,689
ذكرني بالحصول على
دمية كريسي تبكي في الغداء.
363
00:32:21,898 --> 00:32:24,358
تمام. آسف لأنني تأخرت.
364
00:32:24,693 --> 00:32:28,863
وهناك اجتماع لمنطقة التجارة التفضيلية
في المدرسة يوم الثلاثاء الساعة الرابعة
365
00:32:31,533 --> 00:32:32,867
صحيح، شكرا.
366
00:32:33,118 --> 00:32:35,786
ضعي الدجاج في الثلاجة.
367
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
هل تعرف من يرى تشارلي الآن؟
368
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
من؟
369
00:32:41,376 --> 00:32:45,588
امرأة مطلقة ولديها فتاتان صغيرتان
نفس عمر كيم وبيتي.
370
00:32:45,881 --> 00:32:47,715
-هل أنت تمزح؟
-لا.
371
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
كيف علمت بذلك؟
372
00:32:49,217 --> 00:32:51,093
أعرف.
373
00:32:51,303 --> 00:32:54,138
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
هل انفصلتما؟
374
00:32:54,306 --> 00:32:55,389
سنة ونصف.
375
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
هذا الوقت الطويل؟
376
00:32:58,060 --> 00:33:00,102
هل أخبرتك من قبل كم أنا آسف...
377
00:33:00,312 --> 00:33:03,397
... كم كنا حزينين حقًا أنا وجوانا
عندما تنقسمون يا رفاق؟
378
00:33:04,399 --> 00:33:07,902
انظر إلى ذلك الصبي الصغير اللطيف
هناك.
379
00:33:08,070 --> 00:33:10,404
تعتقد أنك سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى
الزواج مرة أخرى؟
380
00:33:13,283 --> 00:33:15,242
- أعني، لأي شخص.
-لا.
381
00:33:15,452 --> 00:33:16,827
لماذا؟
382
00:33:18,330 --> 00:33:21,832
ربما يكون الأمر مختلفًا إذا لم تفعل ذلك
لديهم أطفال.
383
00:33:23,460 --> 00:33:27,588
لكن حتى لو لم نكن أنا وتشارلي على قيد الحياة
معًا، وحتى لو كنا...
384
00:33:27,839 --> 00:33:32,927
...النوم مع أشخاص آخرين حتى
إذا كان سيتزوج مرة أخرى..
385
00:33:34,137 --> 00:33:35,805
...لا يزال زوجي.
386
00:33:36,098 --> 00:33:39,141
وهو لا يزال والد أطفالي.
387
00:33:41,103 --> 00:33:45,022
تلك الأشياء المتعلقة بـ "حتى الموت"
هل أنت جزء"، هذا صحيح حقا.
388
00:33:45,315 --> 00:33:48,943
لنفترض أن تشارلي انتهى
أزمة منتصف عمره..
389
00:33:49,111 --> 00:33:53,114
…لقد حصل عليه مع قذفاته
ويأتي طالبا المغفرة.
390
00:33:53,365 --> 00:33:54,990
ماذا ستفعل؟
391
00:33:59,121 --> 00:34:04,125
أعتقد أنه لو كان يحبني حقاً...
392
00:34:04,334 --> 00:34:06,794
…لم يكن ليسمح لي
طلقه.
393
00:34:15,887 --> 00:34:18,139
ومازلت تفكر فيه
أليس كذلك؟
394
00:34:19,683 --> 00:34:21,726
فقط في كل وقت.
395
00:34:29,025 --> 00:34:31,485
-فكر في جوانا؟
-أبداً.
396
00:34:34,030 --> 00:34:35,865
كذاب.
397
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
بعض الصبي الزوج.
398
00:34:41,705 --> 00:34:42,997
لا أصدق ذلك.
399
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-لقد فاتك الختام.
-أنا آسف.
400
00:34:45,834 --> 00:34:50,171
أنظر، يجب أن أخبرك بشيء.
أشعر بالتوتر الشديد هنا.
401
00:34:50,338 --> 00:34:53,507
منذ أن تركتك زوجتك.
هل هي ثمانية أشهر الآن؟
402
00:34:53,759 --> 00:34:55,509
أنت لا تتحسن.
403
00:34:55,761 --> 00:34:56,844
ماذا تقصد؟
404
00:34:57,095 --> 00:35:02,349
انظر، لا أستطيع أن أترك مشاكل عائلتك
تتدخل في مسؤولياتي
405
00:35:02,559 --> 00:35:03,851
لدي متجر لأديره
406
00:35:04,102 --> 00:35:07,688
أنا نادم على ذلك، وأعدك
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
407
00:35:08,064 --> 00:35:09,231
تمام؟
408
00:35:13,236 --> 00:35:14,445
نعم؟
409
00:35:16,531 --> 00:35:17,698
نعم، انتظر لحظة.
410
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
- إنها لك، التقط 461.
-من هو؟
411
00:35:20,452 --> 00:35:22,787
التقط 461.
412
00:35:25,415 --> 00:35:26,749
نعم؟
413
00:35:27,709 --> 00:35:30,085
مرحبًا بيلي. ما أخبارك؟
414
00:35:30,629 --> 00:35:33,881
لا، ساعة واحدة من التلفاز يومياً
هي القاعدة.
415
00:35:34,549 --> 00:35:35,758
لا.
416
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
لا يهمني ما الآخر
تفعل الأمهات. لقد عقدنا صفقة.
417
00:35:40,764 --> 00:35:42,890
لا أستطيع التحدث الآن. أنا مشغول.
418
00:35:43,725 --> 00:35:47,478
سنتحدث عن ذلك الليلة
عندما أعود إلى المنزل، حسنًا؟
419
00:35:47,729 --> 00:35:50,397
رقاقة شوكولاتة مزدوجة. أتذكر.
420
00:35:54,653 --> 00:35:56,237
أشعر بالتوتر الشديد.
421
00:36:03,078 --> 00:36:05,287
ضع ذلك جانباً وتناول عشاءك.
422
00:36:05,580 --> 00:36:06,997
ما هذا الهراء؟
423
00:36:07,833 --> 00:36:10,084
- إنها شريحة لحم سالزبوري.
-أنا أكره ذلك.
424
00:36:10,293 --> 00:36:12,837
لقد حصلت عليه الأسبوع الماضي وأحببته.
425
00:36:13,088 --> 00:36:16,590
أنا أكره الأشياء البنية.
426
00:36:16,758 --> 00:36:19,176
- البصل والمرق.
-لدي حساسية من البصل.
427
00:36:19,511 --> 00:36:21,846
لم تكن.
لقد حدث لك هذا الاسبوع الماضي...
428
00:36:22,180 --> 00:36:26,100
...وقلت أنه المفضل لدي وأنت
قال: "إنها المفضلة لدي أيضًا."
429
00:36:26,309 --> 00:36:28,018
-لم أفعل.
-نعم فعلت.
430
00:36:29,271 --> 00:36:30,521
إنه همبرغر عادي
431
00:36:30,814 --> 00:36:32,439
خذ قضمة. إنه لذيذ.
432
00:36:34,484 --> 00:36:35,484
ماذا جرى؟
433
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
سوف أتقيأ.
434
00:36:37,362 --> 00:36:39,488
-لا، لست كذلك، تناول الهامبرغر الخاص بك.
435
00:36:39,698 --> 00:36:42,616
انها ليست مقززة. أكله.
436
00:36:47,706 --> 00:36:50,541
هل أحضرت رقاقة الشوكولاتة؟
الآيس كريم المنزل؟
437
00:36:51,793 --> 00:36:54,545
نعم، لقد أحضرت رقاقة الشوكولاتة
آيس كريم البيت...
438
00:36:54,838 --> 00:36:58,299
…ولا يمكنك الحصول عليه حتى
تأكل كل ما تبذلونه من العشاء.
439
00:36:59,134 --> 00:37:01,385
إلى أين أنت ذاهب؟
عد إلى هنا الآن.
440
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
هل سمعتني؟
441
00:37:03,305 --> 00:37:04,471
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
442
00:37:05,307 --> 00:37:07,975
من الأفضل أن تتوقف عند هذا الحد.
أنا أحذرك.
443
00:37:11,021 --> 00:37:12,062
هل سمعتني؟
444
00:37:14,524 --> 00:37:17,735
أنت تستمع لي.
445
00:37:17,986 --> 00:37:20,404
ضع ذلك مرة أخرى حتى تنتهي
العشاء الخاص بك.
446
00:37:23,325 --> 00:37:26,243
إذا أخذت قضمة واحدة من ذلك،
أنت في ورطة.
447
00:37:28,496 --> 00:37:31,165
لا تجرؤ على فعل ذلك.
448
00:37:31,374 --> 00:37:33,208
هل تسمعني؟ احتفظ بها هناك.
449
00:37:33,543 --> 00:37:38,464
لقد وضعت هذا الآيس كريم في فمك
وأنت في ورطة كبيرة جدا.
450
00:37:38,715 --> 00:37:41,967
لا تجرؤ على الذهاب إلى أي مكان
أبعد من ذلك. ضعه جانبا.
451
00:37:42,177 --> 00:37:46,388
لن أقول ذلك مرة أخرى.
لن أقول ذلك مرة أخرى.
452
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
أنت تؤذيني.
453
00:37:51,436 --> 00:37:52,686
لا ركلة لي.
454
00:37:53,688 --> 00:37:56,482
-أنا أكرهك.
-أنت لا صفقة سواء، بال.
455
00:37:56,691 --> 00:37:58,984
أنت شقي مدلل قليلا.
456
00:37:59,235 --> 00:38:01,987
-أنا أكرهك.
-l أكرهك مرة أخرى، أيها القرف الصغير.
457
00:38:02,280 --> 00:38:05,699
-L أريد أمي.
-أنا كل ما لديك.
458
00:38:06,910 --> 00:38:26,178
أريد أمي.
459
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
أمي...
460
00:39:22,777 --> 00:39:26,155
بابا؟
461
00:39:26,531 --> 00:39:28,532
-نعم؟
-أنا آسف.
462
00:39:29,868 --> 00:39:31,201
أنا آسف أيضا.
463
00:39:34,497 --> 00:39:37,291
أريدك أن تذهب إلى النوم
لأنه في وقت متأخر حقا.
464
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
بابي؟
465
00:39:40,754 --> 00:39:41,962
نعم، ما هو؟
466
00:39:42,797 --> 00:39:44,214
هل أنت ذاهب بعيدا؟
467
00:39:45,008 --> 00:39:50,179
لا، سأبقى هنا معك.
لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة.
469
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
لهذا السبب غادرت أمي، أليس كذلك؟
لأنني كنت سيئا؟
470
00:39:55,769 --> 00:39:57,144
هل هذا ما تعتقده؟
471
00:39:58,688 --> 00:40:05,235
رقم هذا ليس كل شيء.
والدتك تحبك كثيرا.
473
00:40:05,445 --> 00:40:09,198
سبب مغادرتها
لا علاقة لك.
474
00:40:11,201 --> 00:40:16,163
لا أعرف إذا كان هذا منطقيًا،
ولكن سأحاول أن أشرح لك.
475
00:40:19,542 --> 00:40:22,086
أعتقد أن السبب وراء مغادرة أمي،
476
00:40:23,046 --> 00:40:24,755
كان لأنه لفترة طويلة...
477
00:40:25,006 --> 00:40:30,135
...ظللت أحاول أن أجعلها كذلك
نوع معين من الأشخاص.
478
00:40:30,929 --> 00:40:35,891
نوع معين من الزوجة
اعتقدت أنها كان من المفترض أن تكون.
479
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
وهي لم تكن هكذا.
كانت...
480
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
هي فقط لم تكن هكذا.
481
00:40:44,609 --> 00:40:49,696
أعتقد أنها حاولت لفترة طويلة
لتجعلني سعيدا.
482
00:40:50,490 --> 00:40:53,951
وعندما لم تستطع ذلك،
حاولت التحدث معي حول هذا الموضوع.
483
00:40:54,619 --> 00:40:58,914
لكنني لم أكن أستمع.
لقد كنت مشغولاً للغاية، مشغولاً للغاية.
484
00:40:59,165 --> 00:41:01,375
فقط أفكر في نفسي.
485
00:41:02,168 --> 00:41:06,547
اعتقدت أنه في أي وقت
لقد كنت سعيدة، كانت سعيدة.
486
00:41:06,756 --> 00:41:11,009
لكني أفكر بالأسفل
كانت حزينة جدا.
487
00:41:12,679 --> 00:41:15,556
بقيت أمي هنا لفترة أطول
مما أرادت.
488
00:41:15,723 --> 00:41:17,432
لأنها تحبك كثيرا.
489
00:41:18,893 --> 00:41:22,563
والسبب يا أمي
لم أستطع البقاء أكثر...
490
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
...كان بسبب
لم تستطع تحملي.
491
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
هي لم تغادر بسببك
لقد غادرت بسببي.
492
00:41:44,711 --> 00:41:48,380
إذهب إلى النوم الآن لأنه
الوقت متأخر حقا، حسنا؟
493
00:41:50,466 --> 00:41:51,508
طاب مساؤك.
494
00:41:51,843 --> 00:41:54,511
-نوما عميقا.
-لا تدع البق يعض.
495
00:41:54,721 --> 00:41:56,305
نراكم في ضوء الصباح.
496
00:41:57,015 --> 00:41:58,557
-بابي؟
-نعم؟
497
00:42:00,351 --> 00:42:01,935
أحبك.
498
00:42:04,105 --> 00:42:05,689
أحبك أيضًا.
499
00:42:24,000 --> 00:42:26,877
-السيدات والسادة..
500
00:42:31,382 --> 00:42:36,345
...مرحبًا بكم في مسابقة ملكة الهالوين الخاصة بنا.
501
00:42:36,930 --> 00:42:40,933
-مع العفاريت البشعة.
502
00:42:41,643 --> 00:42:43,310
والأشباح الاشباح.
503
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
والسحرة الأشرار
وأشباح مخيفة.
504
00:43:01,246 --> 00:43:05,165
توم، أنت وأنا نعرف على حد سواء
إنه انتهاك لقوانين الخصوصية.
505
00:43:05,416 --> 00:43:09,378
أنظر، هذا لا يشكل أي فرق.
اسمه أو شبهه.
506
00:43:09,587 --> 00:43:13,340
لا أهتم. أخبرهم إذا كانوا
يريدون ذلك، عليهم أن يدفعوا ثمن ذلك.
507
00:43:13,591 --> 00:43:15,133
حسنًا، وداعًا.
508
00:43:15,635 --> 00:43:16,635
مرحبا كرامر.
509
00:43:16,844 --> 00:43:19,054
هل يمكنك التحقق من النسخة
في منتصف المحيط الأطلسي؟
510
00:43:19,264 --> 00:43:20,973
أعتقد أنه بخير.
511
00:43:31,693 --> 00:43:32,693
نعم.
512
00:43:34,946 --> 00:43:36,238
نعم ماذا؟
513
00:43:38,825 --> 00:43:40,284
سأتناول العشاء معك.
514
00:43:47,458 --> 00:43:48,542
شكرًا لك.
515
00:43:49,252 --> 00:43:50,752
على الرحب والسعة.
516
00:44:14,944 --> 00:44:16,069
يا للقرف.
517
00:44:16,321 --> 00:44:18,030
-يجب أن أذهب.
-ماذا جرى؟
518
00:44:18,239 --> 00:44:19,323
يجب أن أذهب.
519
00:44:19,532 --> 00:44:22,617
-هل تريد مني أن أطلب سيارة أجرة؟
-لدي اجتماع الساعة 9:00.
520
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
-إلى أين أنت ذاهب؟
-حمام.
521
00:44:24,579 --> 00:44:26,997
هذه خزانة.
الحمام هناك.
522
00:44:27,582 --> 00:44:29,166
نعم، أنت على حق.
523
00:44:29,500 --> 00:44:34,338
هؤلاء المعتوهين ينتهكون لجنة التجارة الفيدرالية
اللوائح، ويجب أن أتأكد--
524
00:44:36,466 --> 00:44:38,592
-مرحبا.
-أهلاً.
525
00:44:39,552 --> 00:44:41,887
-ما اسمك؟
-أنا فيليس برنارد.
526
00:44:42,055 --> 00:44:43,096
من؟
527
00:44:43,264 --> 00:44:47,476
أنا صديق--شريك عمل
من والدك.
528
00:44:49,062 --> 00:44:50,103
يا يسوع.
529
00:44:51,481 --> 00:44:55,150
-هل تحب الدجاج المقلي؟
-دجاج مقلي؟ كثيرا جدا.
530
00:44:55,443 --> 00:44:56,485
كذلك تفعل ل.
531
00:44:59,364 --> 00:45:01,656
حسنا إنه حقا...
532
00:45:03,326 --> 00:45:04,993
...تشرفت برؤيتك و...
533
00:45:05,203 --> 00:45:06,411
-وداعا.
-الوداع.
534
00:45:10,249 --> 00:45:12,709
كريمر، لقد قابلت ابنك للتو.
535
00:45:13,002 --> 00:45:17,381
هيا، أنت لن تفعل أبدا
هذا إذا كنت لا تركز.
536
00:45:17,965 --> 00:45:22,803
حسنًا، هيا. ثاتابوي.
احصل على مركزك.
537
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
-تمام؟ كيف تشعر؟
-جيد.
538
00:45:26,182 --> 00:45:30,352
استمر في ذلك، استمر في ذلك.
هذا رائع.
539
00:45:30,686 --> 00:45:34,106
لا تتوقف، حافظ على رزقك
تتحرك الأقدام.
540
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
هذا رائع.
ما هو شعورك؟
541
00:45:37,652 --> 00:45:39,778
-جيد.
-أنت تبدو رائعة.
542
00:45:46,786 --> 00:45:49,037
لا تذهب بعيدا جدا.
543
00:45:51,958 --> 00:45:56,336
-نعم؟
- وهكذا فإن الكلب قد آذى توم حقًا.
544
00:45:56,587 --> 00:46:00,340
لذلك أصبح توم غاضبًا جدًا وقفز إلى الداخل
سلطة البطاطس...
545
00:46:00,508 --> 00:46:02,592
.. ودفع فوق الطاولة.
546
00:46:02,760 --> 00:46:03,802
نعم؟
547
00:46:04,053 --> 00:46:05,720
اسمحوا لي أن أحصل على رباط الحذاء الخاص بك.
548
00:46:05,930 --> 00:46:07,097
ثم ماذا حدث؟
549
00:46:07,306 --> 00:46:11,726
وظل الكلب الكبير يطارده،
ثم قلب الطاولة.
550
00:46:11,936 --> 00:46:14,104
-مع كل الأشياء القادمة؟
-نعم.
551
00:46:14,272 --> 00:46:15,355
ثم ماذا حدث؟
552
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
لا أريد أن أتأخر عن المدرسة
553
00:46:18,109 --> 00:46:20,026
وهنا واجبك المنزلي.
أعطني قبلة.
554
00:46:21,821 --> 00:46:23,113
-مرحبا تومي.
-أهلاً.
555
00:46:31,664 --> 00:46:33,039
تاكسي.
556
00:46:35,585 --> 00:46:36,835
أهلاً.
557
00:46:45,636 --> 00:46:49,556
إجابات جليسة الأطفال الخاصة بك.
لن أقول أين كنت.
558
00:46:49,765 --> 00:46:51,349
أخبرني أين كنت.
559
00:46:51,559 --> 00:46:57,147
حسنًا، أستاذي الفرنسي
طلب مني الخروج أخيرا.
561
00:46:57,482 --> 00:46:59,608
-متى؟
-اليوم الآخر.
562
00:46:59,942 --> 00:47:00,942
كان لديك موعد.
563
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
كنت أعرف أنك كنت تحتفظ
شيء مني.
564
00:47:03,488 --> 00:47:06,656
-l أعتقد أنه كان رجل أنيق جدا.
-يمين.
565
00:47:06,949 --> 00:47:08,700
لذلك نذهب لتناول العشاء.
566
00:47:08,951 --> 00:47:10,827
أكتشف أنه متزوج.
567
00:47:11,537 --> 00:47:13,580
فهو عميق في التحليل.
568
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
-إنه يحكي لي قصة حياته. . .
-رائع.
569
00:47:17,627 --> 00:47:20,212
...وكل ما يمكن أن أفكر فيه
بينما أجلس هناك...
570
00:47:20,421 --> 00:47:23,590
...هو أنني أدفع لجليسة الأطفال
3.25 دولار للساعة...
571
00:47:23,925 --> 00:47:25,884
.. للاستماع إلى مشاكله.
572
00:47:26,219 --> 00:47:28,803
بابي. أبي، انظر.
573
00:47:29,055 --> 00:47:31,139
-خذ هذا من يدك.
-سأحصل عليه.
574
00:47:32,141 --> 00:47:33,600
هل سمعتني؟
575
00:47:34,936 --> 00:47:36,019
بيلي.
576
00:47:39,607 --> 00:47:41,775
امسكها.
577
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
إنه مؤلم يا أبي
578
00:47:48,616 --> 00:47:50,742
- بابا مستعجل .
-تمام.
579
00:47:55,790 --> 00:47:57,749
-لا أستطيع الرؤية يا أبي.
-أرح رأسك.
580
00:47:58,960 --> 00:48:00,335
شاهده.
581
00:48:02,964 --> 00:48:04,923
بابا أرجوك أسرع.
582
00:48:05,508 --> 00:48:07,634
-نحن على وشك الوصول.
-لا أستطيع أن أرى في عيني.
583
00:48:07,843 --> 00:48:11,179
دعني أرى.
أين غرفة الطوارئ؟.
584
00:48:19,855 --> 00:48:21,273
كيف حدث هذا؟
585
00:48:21,482 --> 00:48:23,441
لقد سقط من صالة الألعاب الرياضية في الغابة.
586
00:48:24,318 --> 00:48:25,527
وكان في يده طائرة.
587
00:48:25,778 --> 00:48:27,028
أنا على وشك الانتهاء.
588
00:48:27,280 --> 00:48:29,197
-لا تؤذيه.
-لن أؤذيه.
589
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
سيد كريمر، هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟
590
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
نعم. هل يمكنها الدخول؟
مارغريت، ادخلي.
591
00:48:35,788 --> 00:48:37,539
-ابقى يا بابا.
-سأعود حالا.
592
00:48:37,832 --> 00:48:40,667
- بقاء بابا .
-l'm خارج فقط.
593
00:48:41,002 --> 00:48:42,210
لا بأس يا عزيزتي.
594
00:48:42,503 --> 00:48:44,838
أنا فقط أتحدث مع الطبيب، حسنا؟
595
00:48:45,172 --> 00:48:46,339
وقال انه سوف يعود الحق.
596
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
أنا هنا.
597
00:48:48,676 --> 00:48:49,801
هل سيفقد عينه؟
598
00:48:50,011 --> 00:48:53,388
لا، لكن يجب أن أقوم ببعض الغرز.
599
00:48:53,556 --> 00:48:54,639
كم عدد؟
600
00:48:55,725 --> 00:48:57,017
-حوالي 10.
-ماذا؟
601
00:48:57,226 --> 00:49:00,812
لا تقلق. لن يكون هناك
الكثير من الندبة.
602
00:49:01,397 --> 00:49:04,232
سيستغرق هذا حوالي 15 دقيقة،
لذا قم بالخطوة هنا.
603
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
أريد أن أكون هناك معه.
604
00:49:06,193 --> 00:49:08,862
-ليس من الضروري أن تكون هناك.
-إنه ابني.
605
00:49:09,363 --> 00:49:12,073
إذا كنت ستفعل شيئًا ما،
سأكون معه.
606
00:49:13,034 --> 00:49:15,327
فتى جيد. أنت شجاع حقا.
607
00:49:25,713 --> 00:49:27,714
لقد كانت تلك فكرة كبيرة.
608
00:49:34,055 --> 00:49:35,722
أوقفه.
609
00:49:42,688 --> 00:49:47,776
حسنًا، لقد انتهينا تقريبًا الآن.
610
00:50:29,235 --> 00:50:33,446
-كيف حاله؟
-انه بخير. إنه نائم.
611
00:50:33,948 --> 00:50:36,116
لا بأس. أستطيع أن أفعل ذلك.
612
00:50:38,244 --> 00:50:40,954
تيد، أنا آسف جدا.
أشعر بالمسؤولية.
613
00:50:41,414 --> 00:50:42,914
لا أعرف ماذا حدث.
614
00:50:43,457 --> 00:50:47,085
في دقيقة واحدة كان هناك،
بعد ذلك كان ملقى على الأرض.
615
00:50:48,170 --> 00:50:49,754
هيا يا مارغريت.
616
00:50:50,423 --> 00:50:53,299
إسمع، أريد أن أطلب منك معروفاً.
617
00:50:54,135 --> 00:50:56,428
إنها خدمة كبيرة.
618
00:50:56,762 --> 00:51:00,265
إذا حدث لي شيء--
أنا لا أقول أن أي شيء سوف--
619
00:51:00,474 --> 00:51:02,976
--ولكن إذا سقط مبنى فوقي...
620
00:51:03,436 --> 00:51:07,439
… هل تفكر
رعاية بيلي؟
621
00:51:11,694 --> 00:51:14,988
أريدك أن تعرف أنني وضعت
البعض فكر في هذا...
622
00:51:15,156 --> 00:51:20,160
...ولا أستطيع التفكير في أي شخص آخر
سأثق به.
624
00:51:20,828 --> 00:51:23,496
أعلم أنك ستكون بخير
معه لأنه...
625
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
…أنت أم جيدة.
626
00:51:32,673 --> 00:51:34,716
أنت غسالة صحون رديئة.
627
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
-حسنًا؟
-تمام.
628
00:51:48,147 --> 00:51:49,731
أنت بخير.
629
00:52:04,246 --> 00:52:06,206
لويز، هل تريدين الحصول على ذلك؟
630
00:52:09,084 --> 00:52:12,003
لويز، إنه يرن--
نعم مرحبا.
631
00:52:13,214 --> 00:52:14,756
نعم من هذا؟
632
00:52:19,178 --> 00:52:20,178
جوانا.
633
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
أهلاً.
634
00:52:42,076 --> 00:52:43,451
-أهلاً.
-كيف حالك؟
635
00:52:43,702 --> 00:52:44,953
تبدو رائعا.
636
00:52:47,122 --> 00:52:48,581
-كيف حالك. . .؟
-ماذا؟
637
00:52:49,375 --> 00:52:52,252
-أنا آسف.
-l كنت أقول، كيف هو عملك؟
638
00:52:52,586 --> 00:52:54,921
بخير. نائب الرئيس لا شيء.
639
00:52:55,256 --> 00:52:56,422
أ
640
00:52:56,632 --> 00:52:58,967
-هل ترغب في مشروب؟
- مهما كان لها.
641
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
- النبيذ الأبيض.
-خمر.
642
00:53:01,220 --> 00:53:02,804
-كيف حال بيلي؟
-إنه رائع.
643
00:53:03,556 --> 00:53:07,267
لقد تعرض لحادث بسيط في
ملعب. لقد قطع نفسه.
644
00:53:07,601 --> 00:53:10,436
لقد كان مخيفا.
لقد نقلته إلى المستشفى.
645
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
لديه ندبة صغيرة،
لكنه سيكون بخير.
646
00:53:13,232 --> 00:53:15,608
لقد كنت قلقا
أنه خطأي--
647
00:53:15,901 --> 00:53:19,112
لا تفعل ذلك. لا يمكنك حتى
رؤيته من مسافة بعيدة.
648
00:53:22,616 --> 00:53:26,911
أجلس في المقهى المقابل
من مدرسته ومشاهدته.
649
00:53:27,121 --> 00:53:28,496
لقد أصبح كبيرًا جدًا.
650
00:53:28,747 --> 00:53:30,123
هل كنت تراقبه؟
651
00:53:30,416 --> 00:53:32,625
لقد كنت في نيويورك
لمدة شهرين تقريبًا.
652
00:53:32,793 --> 00:53:34,002
لم أكن أعرف ذلك.
653
00:53:34,795 --> 00:53:39,591
على أية حال، لهذا السبب أردت
لأتحدث إليكم اليوم.
655
00:53:40,467 --> 00:53:45,305
آخر مرة رأيتني"
لقد كنت في حالة سيئة للغاية...
656
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
-هش؟
-شكل سيء حقا.
657
00:53:47,516 --> 00:53:49,017
نعم، كنت.
658
00:53:49,518 --> 00:53:50,560
كنت.
659
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
حسنا، أنت تبدو جميلة الآن.
660
00:53:56,358 --> 00:53:58,359
-ماذا؟
-L لدي خطاب كامل.
661
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
تفضل.
662
00:54:04,366 --> 00:54:06,659
طوال حياتي شعرت بأنني...
663
00:54:06,869 --> 00:54:10,121
…زوجة أو أم شخص ما
أو ابنة.
664
00:54:10,331 --> 00:54:14,292
حتى عندما كنا معا
لم أعرف قط من أنا.
665
00:54:14,793 --> 00:54:16,210
لهذا السبب كان علي أن أذهب بعيداً.
666
00:54:16,712 --> 00:54:19,839
في كاليفورنيا، أعتقد أنني وجدت نفسي.
667
00:54:20,049 --> 00:54:21,633
حصلت لنفسي على وظيفة.
668
00:54:22,009 --> 00:54:24,886
لقد حصلت لنفسي على معالج نفسي،
فكرة جيدة حقا.
669
00:54:26,221 --> 00:54:30,683
أشعر بتحسن تجاه نفسي
من أي وقت مضى في حياتي كلها.
670
00:54:30,893 --> 00:54:33,353
لقد تعلمت الكثير عن نفسي.
671
00:54:34,605 --> 00:54:35,647
مثل؟
672
00:54:37,733 --> 00:54:41,861
أود حقا أن أعرف
ما تعلمته.
673
00:54:47,034 --> 00:54:51,037
لقد تعلمت
أنني أحب ابني الصغير.
674
00:54:52,373 --> 00:54:55,541
وهذا أنا قادر على أخذه
العناية به.
675
00:54:55,751 --> 00:54:57,251
ماذا تقصد؟
676
00:54:59,880 --> 00:55:01,005
أريد ابني.
677
00:55:01,882 --> 00:55:03,049
لا يمكنك الحصول عليه.
678
00:55:03,342 --> 00:55:05,593
لا تتخذ موقفًا دفاعيًا. لا تتنمر علي.
679
00:55:05,844 --> 00:55:07,220
أنا لا أتخذ موقفًا دفاعيًا.
680
00:55:07,680 --> 00:55:09,347
من خرج قبل 15 شهرًا؟
681
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
لا أهتم. ما زلت والدته.
682
00:55:12,101 --> 00:55:13,351
من مسافة 3000 ميل.
683
00:55:13,560 --> 00:55:16,729
لأنك أرسلت بطاقات بريدية يعطي
هل لك الحق في العودة؟
684
00:55:16,939 --> 00:55:18,731
لم أتوقف أبدًا عن الرغبة فيه.
685
00:55:18,941 --> 00:55:20,566
ما الذي يجعلك متأكدا من أنه يريدك؟
686
00:55:21,026 --> 00:55:22,777
ما الذي يجعلك متأكدا من أنه لا يفعل ذلك؟
687
00:55:24,279 --> 00:55:27,365
سوف نجلس هنا و
مضرب هذا ذهابا وإيابا.
688
00:55:27,574 --> 00:55:29,742
-إنها مثل الأوقات القديمة.
-لا يمكنك أن تنكرني--
689
00:55:30,035 --> 00:55:33,204
لا تقل لي
ما الذي يمكنني أو لا أستطيع فعله.
690
00:55:33,539 --> 00:55:36,791
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
-توقعت هذا.
691
00:55:37,042 --> 00:55:39,335
افعل ما عليك.
سأفعل ما يجب علي فعله.
692
00:55:39,586 --> 00:55:40,753
أنا آسف بشأن هذا.
693
00:55:41,171 --> 00:55:42,839
افعل ما عليك فعله.
694
00:55:50,472 --> 00:55:54,183
لا أعرف المصطلح القانوني لذلك،
لكني أعتقد أنه "الهجر".
695
00:55:54,435 --> 00:55:59,605
لا أقصد أن أخبرك بوظيفتك،
ولكن لدي قضية مفتوحة ومغلقة.
696
00:55:59,857 --> 00:56:04,110
لا يوجد شيء اسمه مفتوح و-
إغلاق القضية حيث يتعلق الأمر بالحضانة.
697
00:56:04,945 --> 00:56:07,780
سأراهن على زوجتك السابقة
لقد وجدت بالفعل محامياً...
698
00:56:07,990 --> 00:56:11,034
...الذي نصحها بالعودة
لتثبيت الإقامة.
699
00:56:11,285 --> 00:56:15,455
وعلينا أن نثبت ذلك
أن زوجتك السابقة هي أم غير صالحة.
700
00:56:15,706 --> 00:56:19,208
هذا يعني أنني سأضطر إلى اللعب بخشونة.
إذا لعبت بخشونة...
701
00:56:19,501 --> 00:56:22,754
...يمكنك المراهنة على أنهم سيفعلون ذلك أيضًا.
هل تستطيع أن تأخذ ذلك؟
702
00:56:22,963 --> 00:56:23,963
نعم.
703
00:56:24,882 --> 00:56:27,050
وسوف يكلفك 15000 دولار.
704
00:56:28,927 --> 00:56:29,969
هذا إذا فزنا.
705
00:56:30,304 --> 00:56:32,930
إذا ذهبنا إلى الاستئناف "
سوف يكلفك أكثر.
706
00:56:34,224 --> 00:56:35,224
أنا أفهم.
707
00:56:37,144 --> 00:56:39,228
كم عمر الطفل مرة أخرى؟
708
00:56:39,521 --> 00:56:41,064
ابني عمره 7 سنوات.
709
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
-هذا صعب.
-لماذا؟
710
00:56:43,233 --> 00:56:47,403
في الحالات التي تنطوي على طفل في هذا العمر،
تميل المحكمة إلى الوقوف معها.
711
00:56:47,654 --> 00:56:48,946
وقعت على الحضانة.
712
00:56:49,156 --> 00:56:52,784
أنا لا أقول أنه ليس لدينا فرصة،
لكن الأمر لن يكون سهلاً.
713
00:56:53,077 --> 00:56:54,869
هل لي معروفا، هلا فعلت؟
714
00:56:55,120 --> 00:56:57,997
هناك شيء أجده مفيدًا
في مثل هذه الأمور.
715
00:56:58,290 --> 00:57:02,293
أجلس وأكتب كل شيء
إيجابيات وسلبيات بشأن قضية ما.
716
00:57:02,544 --> 00:57:04,087
اكتبهم وانظر إليهم.
717
00:57:05,756 --> 00:57:07,882
-l أريدك أن تفعل ذلك، حسنًا؟
-حسنًا.
718
00:57:08,133 --> 00:57:09,509
وبعد ذلك...
719
00:57:09,718 --> 00:57:13,387
...إذا كنت متأكدًا حقًا
تريد الاحتفاظ بالحضانة...
720
00:57:13,597 --> 00:57:18,226
...ثم سنذهب إلى هناك
وضرب السراويل منهم. حسنًا؟
721
00:57:37,037 --> 00:57:40,540
أنا أحبك، بيلي. أعلم أنك
نائم ولا يسمعني
722
00:57:40,833 --> 00:57:43,251
أحبك من كل قلبي.
723
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
نعم؟
724
00:58:01,019 --> 00:58:02,603
تيد، هل حصلت على الغداء؟
725
00:58:02,938 --> 00:58:07,275
مرحبًا جيم. لا أعرف. كنت أحاول
لتنفيذ هذه الفكرة هنا--
726
00:58:07,484 --> 00:58:09,777
جيد. سأقلك في الساعة 1:00.
727
00:58:11,155 --> 00:58:12,405
حسنًا، لقد فهمت.
728
00:58:13,240 --> 00:58:16,200
لذلك في الصباح الآخر،
أنا في الثلاجة..
729
00:58:16,952 --> 00:58:19,203
...تجهيز بيلي للمدرسة.
730
00:58:19,454 --> 00:58:22,915
أنا فقط في ملابسي الداخلية
وقد لاحظ أنني فقدت الوزن.
731
00:58:23,125 --> 00:58:25,626
يأتي ويربت علي.
لقد جاء إلى هنا.
732
00:58:25,878 --> 00:58:29,755
ويقول ""بابا"" لقد فعلت ذلك حقًا
فقدت الكثير من الوزن."
733
00:58:30,007 --> 00:58:33,968
وينظر لي ويقول
"وذهب كل شيء إلى أنفك."
734
00:58:36,305 --> 00:58:38,097
لقد كان لطيفًا جدًا. أنت تعرف؟
735
00:58:38,265 --> 00:58:39,307
كما تعلمون، والأطفال.
736
00:58:39,600 --> 00:58:41,559
إنه لذيذ، هل تريد التذوق؟
737
00:58:41,768 --> 00:58:43,477
-أنا ممتلئ.
-إنه جيد.
738
00:58:43,770 --> 00:58:50,568
استمع، تيد. لقد تلقيت مكالمة من
صديق في وكالة أخرى.
740
00:58:51,695 --> 00:58:55,239
لقد فعلها سكان وسط المحيط الأطلسي
دعوتهم لعرض الحساب.
741
00:58:55,449 --> 00:58:56,490
لماذا؟
742
00:58:56,700 --> 00:58:59,160
إنهم ليسوا سعداء
مع ما نقوم به.
743
00:59:00,412 --> 00:59:03,915
أعتقد أنه يجب عليك أن تقضي عليهم
وسأقوم برقصة قصيرة.
744
00:59:05,209 --> 00:59:07,084
لقد جعلت نورمان يعمل على ذلك.
745
00:59:07,336 --> 00:59:08,920
أ
746
00:59:11,882 --> 00:59:14,133
هل تخرجني من الحساب؟
747
00:59:16,178 --> 00:59:17,595
أنت لم تعد تحبني بعد الآن؟
748
00:59:17,888 --> 00:59:19,764
الأمر ليس بهذه البساطة.
749
00:59:22,559 --> 00:59:25,436
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
قم بإجراء بعض التغييرات هنا.
750
00:59:29,650 --> 00:59:31,275
أنت تطردني؟
751
00:59:32,986 --> 00:59:35,196
سأتركك تذهب، نعم.
752
00:59:38,408 --> 00:59:39,450
لماذا؟
753
00:59:39,701 --> 00:59:42,995
انظروا، هذا شيء مؤلم للغاية.
754
00:59:43,205 --> 00:59:47,291
لقد تم الحصول على الكثير من الضغط
من الرجال في الطابق العلوي.
755
00:59:47,501 --> 00:59:49,418
لم يكن هناك أي شيء يمكنني القيام به.
756
00:59:49,628 --> 00:59:51,879
أعتقد أنه من الأفضل بهذه الطريقة.
757
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
إذا أخذت خطوطك...
758
00:59:53,507 --> 00:59:58,302
...إذا وضعتك على حساب schlock،
أنت ستكره ذلك، وأنا أفعل ذلك.
759
00:59:58,553 --> 01:00:01,430
بهذه الطريقة تكون استراحة نظيفة.
هذا هو أفضل شيء.
760
01:00:01,807 --> 01:00:04,308
أنت تعرف أن زوجتي تقاتل
للحضانة؟
761
01:00:04,559 --> 01:00:06,894
هل تعلم أننا سنذهب إلى المحكمة؟
762
01:00:07,187 --> 01:00:10,481
هل تعرف ما هي فرصي
إذا أنا خارج العمل؟
763
01:00:11,191 --> 01:00:13,317
أنا أفهم أنك منزعج--
764
01:00:13,527 --> 01:00:17,321
لا أريد التسول، لكني
أسألك، من فضلك، كصديق.
765
01:00:18,448 --> 01:00:19,824
أنا أسألك.
766
01:00:20,033 --> 01:00:23,661
أنت رجل ذكي للغاية.
لديك جحيم من الموهبة.
767
01:00:23,870 --> 01:00:27,790
سوف تهبط على قدميك.
سوف تنجو.
768
01:00:28,041 --> 01:00:29,667
تيدي، انظر.
769
01:00:31,086 --> 01:00:33,212
أعلم أنك قد تعاني من نقص في النقود.
770
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
لا تتعجل في سداد أموالنا.
771
01:00:36,258 --> 01:00:37,967
عار عليك.
772
01:01:30,562 --> 01:01:32,313
بابا الهاتف يرن
773
01:01:32,481 --> 01:01:33,481
مرحبًا؟
774
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
<ط>-السيد. كرامر؟
-نعم.
775
01:01:35,108 --> 01:01:37,234
-انتظر السيد شونسي.
-تيد.
776
01:01:37,486 --> 01:01:39,111
جون. ماذا يحدث؟
777
01:01:39,363 --> 01:01:43,199
لقد حددوا موعد المحكمة.
سمعت للتو أنه اليوم 9 يناير.
778
01:01:43,408 --> 01:01:47,244
يجب أن أقول لك شيئا.
لقد طردت اليوم. لقد طردوني.
779
01:01:48,288 --> 01:01:49,705
مرحبًا؟
780
01:01:50,207 --> 01:01:53,209
نعم، مازلت هنا.
تيد، لن أكذب عليك.
781
01:01:53,460 --> 01:01:57,004
ليس لدينا أمل في الفوز
إذا كنت عاطلاً عن العمل.
782
01:01:58,131 --> 01:02:04,345
نعم، استمع، أخبر تلك الحفلة
ومحامي ذلك الحزب..
784
01:02:04,596 --> 01:02:05,971
أنني أريد تأخير.
785
01:02:06,181 --> 01:02:07,932
آسف، لقد فات الأوان حقًا.
786
01:02:08,558 --> 01:02:13,187
-بخير. سيكون لدي عمل خلال 24 ساعة
-كيف ستفعل ذلك بحق الجحيم؟
788
01:02:42,926 --> 01:02:45,636
هذا هو أسوأ وقت
للبحث عن عمل.
789
01:02:45,887 --> 01:02:49,473
إنها العطل سيكون لدينا
شيء لك بحلول منتصف فبراير.
790
01:02:49,724 --> 01:02:51,976
- مارس على أقصى تقدير.
-لا أستطيع الإنتظار.
791
01:02:52,227 --> 01:02:54,895
سيد كرامر، إنه يوم 22 ديسمبر.
792
01:02:55,272 --> 01:02:57,857
إذا كان بإمكانك أن تنظر فقط
في كتالوج البطاقات الخاصة بك.
793
01:03:02,946 --> 01:03:04,780
سآخذ أي شيء.
794
01:03:07,868 --> 01:03:11,036
قد يكون هناك شيء ما
في نورمان وكريج وكوميل.
795
01:03:11,246 --> 01:03:12,997
ما هذا؟
796
01:03:13,248 --> 01:03:14,915
شيء في قسم الفن.
797
01:03:15,167 --> 01:03:16,500
ستعود إلى اللوحة.
798
01:03:16,710 --> 01:03:20,087
إنها حقًا خطوة للأسفل،
وخفض الراتب 5000 دولار.
799
01:03:20,297 --> 01:03:21,964
ستكون أكثر سعادة إذا انتظرت.
800
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
اتصل بهم وحدد موعدًا
بالنسبة لي اليوم الساعة 4:00.
801
01:03:26,344 --> 01:03:27,928
إنه يوم الجمعة الذي يسبق عيد الميلاد.
802
01:03:28,180 --> 01:03:29,472
لا يزال يوم عمل.
803
01:03:29,890 --> 01:03:31,515
لن يرغب أحد...
804
01:03:31,725 --> 01:03:33,434
إما أن تتصل بهم، أو أفعل.
805
01:03:33,643 --> 01:03:36,937
إذا اتصلت بهم، فلن تتمكن من ذلك
عمولة. يمين؟
806
01:03:37,189 --> 01:03:39,398
يا إلهي، نحن بارعون، أليس كذلك؟
807
01:03:41,735 --> 01:03:42,818
نعم نحن كذلك.
808
01:03:49,242 --> 01:03:52,536
-مساء الخير.
-أنا كريمر. لدي موعد.
809
01:03:53,622 --> 01:03:55,664
لقد قمت بعمل كل النسخ على تلك النسخة.
810
01:03:58,752 --> 01:04:01,670
وكان هذا هو الأكثر نجاحا
الحملة الإعلانية التي قاموا بها على الإطلاق.
811
01:04:01,880 --> 01:04:05,466
لقد قمت بالفكرة والتخطيط
ومعظم النسخ على ذلك واحد.
812
01:04:06,968 --> 01:04:10,095
سيد كريمر، يجب أن أقول،
هذا مثير للإعجاب للغاية.
813
01:04:10,639 --> 01:04:12,264
أود العودة إليك.
814
01:04:12,516 --> 01:04:16,143
هل هناك شخص ما يجب أن أراه
قبل أن تتخذ قرارك؟
815
01:04:16,686 --> 01:04:18,646
السيد سبنسر، مديرنا الإبداعي.
816
01:04:18,897 --> 01:04:20,898
لماذا لا تسمح لي برؤيته الآن؟
817
01:04:21,608 --> 01:04:26,320
انه يغادر في إجازة. سوف اضبط
شيء ما بمجرد عودته.
818
01:04:26,571 --> 01:04:28,405
-أعتقد--
-أتمنى لك عطلة سعيدة.
819
01:04:28,698 --> 01:04:31,325
أود أن أراه قبل أن يغادر.
820
01:04:32,452 --> 01:04:35,829
-السيد. كريمر لا أفعل--
-L أريد هذا المنصب بشدة.
821
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
انتظر هنا.
822
01:05:10,782 --> 01:05:12,408
السيد كريمر، السيد سبنسر.
823
01:05:12,701 --> 01:05:14,702
-كيف حالك؟
-لديك 10 دقائق.
824
01:05:17,664 --> 01:05:22,418
أنت لا تفهم أن الراتب هو
4800 دولار أقل مما كنت تجنيه؟
825
01:05:22,711 --> 01:05:24,169
نعم أفهم.
826
01:05:24,379 --> 01:05:28,299
لماذا أنت مهتم بالمنصب
الذي أنت مؤهل أكثر من اللازم؟
827
01:05:28,717 --> 01:05:29,800
أحتاج إلى الوظيفة.
828
01:05:30,635 --> 01:05:34,096
اسمحوا لي أن أفكر. سأخبر جاك
وسوف يتواصل معك.
829
01:05:34,556 --> 01:05:36,056
هذا عرض ليوم واحد أيها السادة.
830
01:05:36,266 --> 01:05:39,518
لقد رأيت كتابي، يمكنني التعامل مع العمل،
أنا على استعداد لقبول تخفيض الراتب.
831
01:05:39,769 --> 01:05:43,814
ولكن عليك أن تخبرني بذلك
اليوم. ليس في نهاية العطلة.
832
01:05:44,065 --> 01:05:46,817
إذا كنت تريدني حقًا،
اتخاذ قرار الآن.
833
01:05:53,700 --> 01:05:56,076
هل يمكننا التحدث على انفراد للحظة؟
834
01:05:56,328 --> 01:05:57,494
نعم يا سيدي.
835
01:06:36,284 --> 01:06:37,993
السيد كرامر.
836
01:06:43,166 --> 01:06:48,462
سيد كرامر، لقد حصلت لنفسك على وظيفة.
تهانينا.
837
01:06:48,713 --> 01:06:50,005
حقًا؟
838
01:06:51,966 --> 01:06:54,009
-هل هو يمزح؟
-مرحبا بكم على متن الطائرة.
839
01:06:54,260 --> 01:06:57,012
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
شكرًا.
840
01:07:15,740 --> 01:07:17,116
عيد ميلاد مجيد.
841
01:07:30,505 --> 01:07:31,714
تعال.
842
01:07:36,219 --> 01:07:38,429
-ماذا تعتقد؟
-إنه أنيق.
843
01:07:38,638 --> 01:07:41,014
-لقد أخبرتك.
-أين الجميع؟
844
01:07:41,266 --> 01:07:45,894
إنه يوم السبت، عدد قليل جدًا من الناس
ادخل لأنه يوم إجازة.
845
01:07:46,354 --> 01:07:47,980
حسنًا، ادفع "لأعلى".
846
01:07:51,401 --> 01:07:53,610
اضغط على الزر العلوي.
الزر العلوي للغاية.
847
01:07:53,862 --> 01:07:55,279
تفضل بالقفز.
848
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
-انظر إلى ذلك.
-مرتب.
849
01:08:00,368 --> 01:08:01,785
لم تكن تعلم أنك مرتفع جدًا.
850
01:08:02,036 --> 01:08:04,788
أي مبنى ذلك؟
هذا لديه قمة مدبب.
851
01:08:05,039 --> 01:08:06,540
تلك هي كرايسلر.
852
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
هل أنت فخور بي؟
853
01:08:08,918 --> 01:08:10,127
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
854
01:08:10,378 --> 01:08:13,422
قلت لهم أنني أريد ذلك.
ماذا يقول ذلك؟
855
01:08:13,631 --> 01:08:14,673
"يقول"كرامر."
856
01:08:14,966 --> 01:08:16,925
كرامر. من هو الذي؟
857
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
-هذا نحن.
-هذا صحيح.
858
01:08:19,304 --> 01:08:20,721
تريد أن ترى؟
859
01:08:22,474 --> 01:08:24,516
رائع.
860
01:08:25,685 --> 01:08:28,437
-هذا أنيق.
-هل أحببت ذلك؟
861
01:08:29,022 --> 01:08:30,230
حذرا، حذرا.
862
01:08:30,482 --> 01:08:31,648
-أنا بخير.
-تخيفني.
863
01:08:31,858 --> 01:08:33,484
ما هذا المبنى؟
864
01:08:33,693 --> 01:08:36,403
هذا هو مبنى الأمم المتحدة.
865
01:08:36,654 --> 01:08:38,530
انظر هناك. هل ترى ذلك؟
866
01:08:38,740 --> 01:08:41,408
هذا كوينز.
انظر إلى الأسفل هناك.
867
01:08:41,659 --> 01:08:43,076
-تعرف ما هذا؟
-ماذا؟
868
01:08:43,286 --> 01:08:45,996
-بروكلين.
-أين كنت تعيش عندما كنت طفلا؟
869
01:08:46,289 --> 01:08:49,082
هذا صحيح.
وهذا هو المكان الذي أعمل فيه.
870
01:08:51,252 --> 01:08:53,253
هل هذا حقا مكتبك؟
871
01:08:54,756 --> 01:08:56,173
أب؟
872
01:08:56,424 --> 01:08:58,258
هل ستتزوجين مرة أخرى؟
873
01:08:58,468 --> 01:09:00,552
لم أفكر في ذلك.
874
01:09:01,054 --> 01:09:03,096
هل ستتزوجين فيليس؟
875
01:09:03,306 --> 01:09:05,349
لا، نحن مجرد أصدقاء جيدين.
876
01:09:09,145 --> 01:09:11,814
هل أنت وأمي من أي وقت مضى
سوف تتزوج مرة أخرى؟
877
01:09:12,732 --> 01:09:15,359
لا، ماما وأنا سوف
لا تتزوج مرة أخرى.
878
01:09:15,860 --> 01:09:19,112
أراهن أنها إذا رأت هذا،
سوف تتزوجك مرة أخرى.
879
01:09:22,367 --> 01:09:24,576
أنت فنان محتال. لقد عقدنا صفقة.
880
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
أنت تستحم كل ليلة..
881
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
...وأنت تغسل هذا الشعر القذر
مرتين في الأسبوع، أليس كذلك؟
882
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
-يمين؟
-نعم.
883
01:09:31,709 --> 01:09:32,960
تمام.
884
01:09:33,211 --> 01:09:34,545
وعد، أو أنك لن تذهب.
885
01:09:35,046 --> 01:09:37,714
هل اضطررت لذلك
متى كانت أمي هنا؟
886
01:09:37,966 --> 01:09:40,634
لا يهمني ما كان لديك
ما يجب القيام به عندما Mom--
887
01:09:42,428 --> 01:09:45,639
هل فعلت يا أبي؟
888
01:09:47,767 --> 01:09:49,017
هل تستمع؟
889
01:09:49,227 --> 01:09:52,062
سنتحدث عن ذلك الليلة
عندما أعود إلى المنزل، حسنا؟
890
01:09:52,272 --> 01:09:53,939
تعال هنا، أعطني قبلة.
891
01:09:54,983 --> 01:09:57,317
-ماذا؟
-أنت طفل رائع.
892
01:10:03,616 --> 01:10:05,450
يقول: "هناك وحيد القرن."
893
01:10:05,702 --> 01:10:08,370
ويذهب إلى الأسفل هناك
ويقول:
894
01:10:08,621 --> 01:10:10,831
"كرمز، ماذا يحدث؟
895
01:10:11,082 --> 01:10:12,708
توقف إمداد الهواء.
896
01:10:13,001 --> 01:10:15,544
الأعاصير الرعدية,
ماذا تفعل؟"
897
01:10:15,795 --> 01:10:18,130
"الراحة. إنه عمل متعب"
أنت تعرف."
898
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
ما هو العرض الجوي؟
899
01:10:20,091 --> 01:10:23,552
عندما يكون لديك دبابتين على ظهرك
ولا تستطيع الحصول على أي هواء..
900
01:10:23,761 --> 01:10:25,971
..يمكنك أن تغرق،
لذلك يجب عليه أن يحصل على ذلك.
901
01:10:26,264 --> 01:10:27,472
تيد، جون شونسي.
902
01:10:27,682 --> 01:10:28,724
مرحباً، ما الأمر؟
903
01:10:28,933 --> 01:10:33,145
تلقيت مكالمة من محامي زوجتك.
إنها تريد رؤية الطفل.
904
01:10:33,521 --> 01:10:35,898
-هي تريد ماذا؟
-إنها الأم.
905
01:10:36,107 --> 01:10:38,191
وهي ضمن حقوقها القانونية.
906
01:10:38,443 --> 01:10:42,654
-كيف أعرف أنها لن تختطفه؟
-لا أعتقد أنها ستزعجني...
907
01:10:42,947 --> 01:10:45,198
...رفع دعوى قضائية إذا كانت ستختطفه.
908
01:10:45,950 --> 01:10:48,827
انتظر. لست متأكدا من ذلك
عن صحتها العقلية.
909
01:10:49,078 --> 01:10:52,372
-ماذا تقصد؟
-قالت إنها كانت ترى طبيبًا نفسيًا.
910
01:10:52,582 --> 01:10:53,624
طبيب نفسي.
911
01:10:53,833 --> 01:10:55,250
هل رأيتها تتحدث إلى الجدران؟
912
01:10:55,460 --> 01:10:57,044
أنا فقط أقول، كما تعلم.
913
01:10:57,295 --> 01:10:59,671
أنا فقط أقول أنك لا تفعل ذلك
لديك خيار.
914
01:10:59,923 --> 01:11:03,258
اجعل بيلي في بركة القارب
في سنترال بارك يوم السبت الساعة 10.
915
01:11:03,509 --> 01:11:05,636
-هل يجب علي ذلك؟
-نعم.
916
01:11:06,721 --> 01:11:08,180
شكرا جزيلا.
917
01:11:09,432 --> 01:11:12,768
أبي، هلا أتيت
وأكمل القصة؟
918
01:11:13,895 --> 01:11:16,104
حسنًا، أنا قادم.
919
01:11:19,859 --> 01:11:23,195
ماذا يحدث إذا غرق الرجل؟
كيف وجدوه؟
920
01:11:23,905 --> 01:11:27,240
عندما تموت، هناك فقاعات
التي تأتي أو شيء من هذا.
921
01:11:27,492 --> 01:11:28,742
أين تركت؟
922
01:11:29,035 --> 01:11:31,536
لقد غادرت هناك.
923
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
"الأعاصير الرعدية ..."
924
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
لدينا مسار عقبة وأشياء من هذا القبيل.
925
01:11:38,503 --> 01:11:40,712
-السيارات تسير بسرعة كبيرة.
-كم ثمن؟
926
01:11:40,922 --> 01:11:42,047
انها حقا أنيق.
927
01:11:42,256 --> 01:11:43,882
-إنه أنيق.
928
01:11:44,467 --> 01:11:47,177
-تعال هنا، أريدك أن تنظر--
-حسنا.
929
01:12:02,568 --> 01:12:04,903
سأعيده بحلول الساعة السادسة
930
01:12:05,905 --> 01:12:07,239
لقد أصبحت وسيمًا جدًا.
931
01:13:03,755 --> 01:13:08,175
تذكر أننا تحدثنا عن ذلك،
اجعل إجاباتك قصيرة وموجزة.
932
01:13:08,426 --> 01:13:11,845
فقط قل الحقيقة، وسوف يكون
حسنًا. ثق بي.
933
01:13:14,432 --> 01:13:17,017
-إنها هنا.
-نعم، أعرف. رأيتها.
934
01:13:17,268 --> 01:13:21,063
مهما فعلت، حاول ألا تصبح كذلك
العاطفي، بغض النظر عما يقوله.
935
01:13:21,314 --> 01:13:24,900
ستسمع أشياء قد تزعجك.
لا أريد منك أن تتفاعل.
936
01:13:25,359 --> 01:13:29,488
الأشخاص الذين لديهم أعمال تجارية مع
ولاية المحكمة العليا في نيويورك,
937
01:13:29,781 --> 01:13:33,158
مصطلح خاص الجزء الخامس
اقتربوا يستجاب لكم.
938
01:13:33,367 --> 01:13:38,121
هذه المحكمة منعقدة الآن.
القاضي أتكينز رئيسا. كل الارتفاع.
939
01:13:55,056 --> 01:13:58,600
هل محامي مقدم الالتماس جاهز؟
-أنا، حضرة القاضي.
940
01:13:58,851 --> 01:14:00,977
أود أن أتصل بجوانا كرامر.
941
01:14:01,270 --> 01:14:02,979
الأمومة تذهب إلى الحلق.
942
01:14:03,272 --> 01:14:06,149
أنت تقسم أن تقول الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة؟
943
01:14:06,400 --> 01:14:07,734
أفعل.
944
01:14:13,991 --> 01:14:18,203
سيدة كرامر، هل ستخبرين المحكمة؟
منذ متى وأنت متزوج؟
945
01:14:18,454 --> 01:14:19,621
ثماني سنوات.
946
01:14:19,914 --> 01:14:23,208
وهل تصف تلك السنوات
سعيدة؟
947
01:14:23,543 --> 01:14:25,627
الأولين نعم.
948
01:14:25,962 --> 01:14:29,464
ولكن بعد ذلك أصبح
صعوبة متزايدة.
949
01:14:30,341 --> 01:14:34,719
سيدة كرامر هل حصلت على وظيفة
قبل أن تتزوج؟
950
01:14:34,929 --> 01:14:38,431
نعم فعلت.
عندما خرجت لأول مرة من سميث..
951
01:14:38,724 --> 01:14:43,728
...l عملت في قسم الفنون
"مجلة Mademoiselle" لعدة سنوات.
952
01:14:44,605 --> 01:14:48,191
هل واصلت العمل
بعد أن تزوجت؟
953
01:14:48,401 --> 01:14:50,527
لا، لم أفعل.
954
01:14:50,778 --> 01:14:52,195
هل ترغب في ذلك؟
955
01:14:52,405 --> 01:14:57,409
نعم، ولكن في كل مرة كنت أتحدث إلى تيد--
956
01:14:57,618 --> 01:15:02,372
لزوجي السابق حول هذا الموضوع،
لن يستمع.
957
01:15:02,665 --> 01:15:07,169
ورفض مناقشة الأمر
بأي طريقة جدية.
958
01:15:07,545 --> 01:15:10,088
وقال ان ل
ربما لم أستطع الحصول على وظيفة...
959
01:15:10,298 --> 01:15:12,924
...هذا من شأنه أن يدفع ما يكفي
لتوظيف جليسة أطفال.
960
01:15:13,217 --> 01:15:16,136
قل لي هل أنت موظف؟
في الوقت الحاضر؟
961
01:15:16,429 --> 01:15:18,889
أنا مصمم ملابس رياضية
لشركة Selcom هنا في نيويورك.
962
01:15:19,140 --> 01:15:21,641
ما هو راتبك الحالي؟
963
01:15:21,851 --> 01:15:24,477
أجني 31000 دولار في السنة.
964
01:15:24,896 --> 01:15:28,440
سيدة كرامر هل تحبين طفلك؟
965
01:15:29,483 --> 01:15:31,776
نعم، أفعل ذلك كثيرًا.
966
01:15:32,069 --> 01:15:34,905
ومع ذلك اخترت أن تتركه.
967
01:15:35,823 --> 01:15:37,240
نعم.
968
01:15:43,456 --> 01:15:47,000
خلال السنوات الخمس الماضية
من زواجنا...
969
01:15:48,753 --> 01:15:51,296
... لقد أصبحت أكثر
وأكثر تعيسة.
970
01:15:51,964 --> 01:15:53,381
المزيد والمزيد من المضطربة.
971
01:15:53,633 --> 01:15:57,636
وكنت بحاجة حقا
شخص ما لمساعدتي.
972
01:15:57,929 --> 01:16:04,142
لكن عندما التفتت إلى تيد،
لم يكن هناك من أجلي.
974
01:16:04,727 --> 01:16:07,520
لذلك أصبحنا أكثر عزلة
من بعضها البعض...
975
01:16:07,730 --> 01:16:09,564
...أكثر وأكثر منفصلة.
976
01:16:10,233 --> 01:16:12,859
لقد كان منخرطًا جدًا في حياته المهنية.
977
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
وبسبب موقفه
تجاه مخاوفي..
978
01:16:18,366 --> 01:16:21,826
...وعجزه
للتعامل مع مشاعري..
979
01:16:23,037 --> 01:16:25,497
...لقد جئت لأحصل على
تقريبا لا يوجد احترام الذات.
980
01:16:26,999 --> 01:16:29,709
كنت خائفة
وكنت غير سعيد للغاية.
981
01:16:29,961 --> 01:16:32,420
في ذهني لم يكن لدي خيار
ولكن للمغادرة.
982
01:16:34,298 --> 01:16:39,135
في الوقت الذي غادرت فيه، شعرت بذلك
كان هناك شيء خاطئ معي..
983
01:16:39,637 --> 01:16:42,472
...وأن ابني سيكون كذلك
أفضل حالا بدون لي.
984
01:16:44,225 --> 01:16:48,561
وكان ذلك فقط بعد أن حصلت
إلى كاليفورنيا التي أدركت...
985
01:16:48,813 --> 01:16:52,899
...بعد الدخول في العلاج،
أنني لم أكن شخصًا فظيعًا.
986
01:16:55,653 --> 01:17:00,198
وفقط لأنني كنت بحاجة إلى نوع ما
من متنفس إبداعي أو عاطفي..
987
01:17:00,449 --> 01:17:03,702
...بخلاف طفلي. هذا لم يحدث
تجعلني غير صالحة لأكون أماً.
988
01:17:04,578 --> 01:17:08,540
أود أن أقدم الأدلة
تقرير من معالج السيدة كرامر...
989
01:17:08,791 --> 01:17:10,292
...د. إليانور فريدمان.
990
01:17:10,501 --> 01:17:11,668
الاعتراض، حضرة القاضي.
991
01:17:11,919 --> 01:17:15,422
التقرير لا علاقة له بالموضوع
وغير ملزم للمدعى عليه.
992
01:17:15,715 --> 01:17:17,549
-نقض.
-السّيدة. كرامر...
993
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
...هل يمكنك إخبار المحكمة بالسبب؟
هل تطلب الحضانة؟
994
01:17:23,723 --> 01:17:28,685
لأنه طفلي،
وأنا أحبه.
996
01:17:30,187 --> 01:17:32,314
أعلم أنني تركت ابني.
997
01:17:33,649 --> 01:17:36,484
أعرف أن ذلك
شيء فظيع للقيام به.
998
01:17:40,031 --> 01:17:43,575
صدقني، يجب أن أعيش مع ذلك
كل يوم من حياتي.
999
01:17:44,118 --> 01:17:46,286
لكن من أجل أن تتركه..
1000
01:17:46,954 --> 01:17:50,248
...كان علي أن أصدق أنه كان كذلك
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله...
1001
01:17:52,168 --> 01:17:54,461
...وكان ذلك
أفضل شيء بالنسبة له.
1002
01:17:54,754 --> 01:17:57,380
كنت غير قادر على العمل
في ذلك المنزل.
1003
01:17:57,631 --> 01:18:02,135
ولم أكن أعرف
ما كان البديل.
1005
01:18:02,345 --> 01:18:05,597
لذلك اعتقدت أنه لم يكن الأفضل
أن آخذه معي.
1006
01:18:05,848 --> 01:18:09,476
ومع ذلك، لقد فعلت ذلك منذ ذلك الحين
حصلت على بعض المساعدة...
1007
01:18:09,727 --> 01:18:14,230
...ولقد عملت بجد
ليصبح إنسانا كاملا.
1008
01:18:16,984 --> 01:18:19,652
لا أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك
يعاقب على ذلك.
1009
01:18:21,322 --> 01:18:24,240
لا أعتقد ذلك يا ولدي الصغير
يجب أن يعاقب.
1010
01:18:24,742 --> 01:18:26,993
بيلي يبلغ من العمر 7 سنوات فقط.
1011
01:18:27,870 --> 01:18:29,454
انه يحتاج لي.
1012
01:18:30,373 --> 01:18:33,208
أنا لا أقول أنه لا يفعل ذلك
بحاجة إلى والده.
1013
01:18:34,502 --> 01:18:37,170
لكني أؤمن حقًا
إنه يحتاجني أكثر.
1014
01:18:39,048 --> 01:18:43,468
لقد كنت أمه
لمدة خمس سنوات ونصف.
1015
01:18:44,345 --> 01:18:48,431
تولى تيد هذا الدور
لمدة 18 شهرا.
1016
01:18:52,770 --> 01:18:55,647
لكنني لا أعرف كيف لأي شخص
ممكن يصدق...
1017
01:18:55,898 --> 01:18:59,943
...أن لدي حصة أقل
في أمومة ذلك الطفل الصغير..
1018
01:19:00,236 --> 01:19:02,404
... مما يفعله السيد كرامر.
1019
01:19:05,825 --> 01:19:11,579
أنا والدته.
1020
01:19:17,002 --> 01:19:18,044
شكرا لك، السيدة كرامر.
1021
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
ليس لدي أي أسئلة أخرى.
1022
01:19:22,633 --> 01:19:25,135
السيدة كرامر.
1023
01:19:25,970 --> 01:19:30,557
. ..أنت تقول أنك متزوج
لمدة ثماني سنوات هل هذا صحيح؟
1024
01:19:32,685 --> 01:19:37,814
في كل ذلك الوقت فعل زوجك من أي وقت مضى
ضربك أو الاعتداء عليك جسديا؟
1025
01:19:39,024 --> 01:19:40,233
لا.
1026
01:19:40,443 --> 01:19:45,029
هل سبق له أن ضرب أو جسديا
يعتدي على طفله بأي شكل من الأشكال؟
1027
01:19:45,197 --> 01:19:46,614
لا.
1028
01:19:46,866 --> 01:19:49,951
هل تصفين زوجك
كمدمن على الكحول؟
1029
01:19:50,536 --> 01:19:52,662
لا.
1030
01:19:52,830 --> 01:19:55,623
شارب كثيف؟
732
01:19:58,706 --> 01:19:58,124
هل كان غير مخلص؟
1031
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
لا.
1032
01:20:03,007 --> 01:20:06,009
هل فشل من أي وقت مضى
لتوفير لك بأي شكل من الأشكال؟
1033
01:20:06,385 --> 01:20:08,136
لا.
1034
01:20:08,512 --> 01:20:10,972
أستطيع أن أرى بالتأكيد لماذا تركته.
1035
01:20:11,223 --> 01:20:12,682
اعتراض.
1036
01:20:14,935 --> 01:20:17,896
كم من الوقت تخطط للعيش؟
في نيويورك السيدة كرامر؟
1037
01:20:18,314 --> 01:20:19,814
دائمًا.
1038
01:20:21,567 --> 01:20:24,444
كم كان لديك صديقات،
بشكل دائم؟
1039
01:20:24,695 --> 01:20:26,946
الاعتراض على أساس الغموض.
1040
01:20:27,156 --> 01:20:28,531
سأسمح بذلك.
1041
01:20:32,661 --> 01:20:33,745
لا أذكر.
1042
01:20:34,205 --> 01:20:36,664
أكثر من ثلاثة، أقل من 33،
بشكل دائم؟
1043
01:20:36,916 --> 01:20:38,249
-اعتراض.
-نقض.
1044
01:20:38,501 --> 01:20:40,668
سوف يجيب الشاهد من فضلك.
1045
01:20:42,755 --> 01:20:44,422
في مكان ما بينهما.
1046
01:20:44,673 --> 01:20:46,257
هل لديك حبيب الآن؟
1047
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
حضرة القاضي، أود أن أطلب مباشرة
الإجابة على سؤال مباشر.
1048
01:20:54,266 --> 01:20:56,059
هل لديها حبيب؟
1049
01:20:56,352 --> 01:21:00,021
سأسمح بذلك.
سوف يجيب الشاهد من فضلك.
1050
01:21:01,774 --> 01:21:03,983
نعم، أنا أرى شخص ما الآن.
1051
01:21:04,276 --> 01:21:06,986
هل هذا...دائم؟
1052
01:21:08,822 --> 01:21:09,906
لا أعرف.
1053
01:21:10,115 --> 01:21:12,659
نحن لا نعرف
عندما تقول بشكل دائم. ..
1054
01:21:12,952 --> 01:21:17,205
...إذا كنت تخطط للعيش في نيويورك.
1055
01:21:17,414 --> 01:21:22,210
...بما أنك لم تفعل شيئًا أبدًا
والتي يمكن اعتبارها دائمة.
1056
01:21:22,419 --> 01:21:26,798
اعتراض. أطلب أن يكون المستشار
منع من مضايقة الشاهد.
1057
01:21:27,049 --> 01:21:28,258
مستدام.
1058
01:21:28,509 --> 01:21:30,885
سأقولها بطريقة أخرى، أيها المستشار.
1059
01:21:31,470 --> 01:21:35,181
ما كان أطول الشخصية
العلاقة في حياتك...
1060
01:21:35,391 --> 01:21:38,017
...خارج الوالدين أو الصديقات؟
1061
01:21:40,437 --> 01:21:42,146
أفترض أن هذا سيكون طفلي.
1062
01:21:42,815 --> 01:21:45,483
الذي رأيته مرتين في السنة.
1063
01:21:45,693 --> 01:21:49,445
السيدة كرامر زوجك السابق...
1064
01:21:49,697 --> 01:21:53,408
...ألم يكن هو الأطول
العلاقة الشخصية في حياتك؟
1065
01:21:56,954 --> 01:21:59,247
هل ستتكلم؟
لم أستطع سماعك.
1066
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
نعم.
1067
01:22:02,042 --> 01:22:03,668
كم كان ذلك؟
1068
01:22:05,170 --> 01:22:08,423
كنا متزوجين لمدة عام
قبل الطفل...
1069
01:22:09,174 --> 01:22:10,633
.. وبعد سبع سنوات.
1070
01:22:10,884 --> 01:22:14,679
لذلك كنت فاشلا على الأكثر
علاقة مهمة في حياتك
1071
01:22:14,888 --> 01:22:16,556
-اعتراض.
-نقض.
1072
01:22:16,765 --> 01:22:19,726
رأي الشاهد في هذا
ذات صلة.
1073
01:22:20,603 --> 01:22:22,395
لم أكن فاشلاً.
1074
01:22:23,063 --> 01:22:26,524
ماذا تسميه، نجاح؟
وانتهى الزواج بالطلاق.
1075
01:22:27,067 --> 01:22:29,485
أعتبره أقل فشلي
من له.
1076
01:22:29,695 --> 01:22:31,237
تهانينا.
1077
01:22:31,447 --> 01:22:35,325
لقد قمت للتو بإعادة كتابة قانون الزواج.
لقد كنتما مطلقتين.
1078
01:22:35,534 --> 01:22:37,035
اعتراض.
1079
01:22:37,870 --> 01:22:41,372
حضرة القاضي، أود أن أسأل
ما هذا النموذج من الاستقرار...
1080
01:22:41,665 --> 01:22:43,916
.. والاحترام
لقد نجح من أي وقت مضى في.
1081
01:22:44,543 --> 01:22:49,380
هل كنت فاشلا على الأكثر
علاقة مهمة في حياتك؟
1082
01:22:51,592 --> 01:22:56,721
-لم تنجح.
- ليس "ذلك"، سيدة كرامر.
1083
01:22:57,014 --> 01:23:01,517
هل كنت فاشلاً على الأكثر
علاقة مهمة في حياتك؟
1084
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
هل كنت كذلك؟
1085
01:23:08,901 --> 01:23:10,151
لا.
1086
01:23:15,532 --> 01:23:17,367
هل هذه نعم يا سيدة كرامر؟
1087
01:23:24,833 --> 01:23:26,626
لا مزيد من الأسئلة.
1088
01:23:30,631 --> 01:23:33,591
-هل كان عليك أن تكوني بهذه القسوة عليها؟
-هل تريد الطفل أم لا؟
1089
01:23:33,884 --> 01:23:35,134
بابي؟
1090
01:23:36,053 --> 01:23:37,303
بابي.
1091
01:23:37,638 --> 01:23:40,598
-نعم؟
-ماذا كنت تفعل عندما كنت صغيرا؟
1092
01:23:40,808 --> 01:23:42,225
نفس الأشياء التي تفعلها.
1093
01:23:42,518 --> 01:23:44,936
هل شاهدت برادي بانش؟
1094
01:23:45,521 --> 01:23:48,064
لا، لم يكن لدينا تلفزيون.
1095
01:23:48,565 --> 01:23:50,149
لم تفعل؟
1096
01:23:50,442 --> 01:23:52,151
لقد استمعنا إلى الراديو.
1097
01:23:52,403 --> 01:23:53,820
ماذا لم يكن لديك؟
1098
01:23:54,279 --> 01:23:56,030
لم يكن لدينا الكثير من الأشياء.
1099
01:23:56,240 --> 01:23:58,282
-يحب؟
-مثل أشياء كثيرة.
1100
01:23:59,368 --> 01:24:00,451
أي نوع؟
1101
01:24:03,497 --> 01:24:04,956
تعال الى هنا.
1102
01:24:06,125 --> 01:24:07,750
لم يكن لدينا صودا الدايت.
1103
01:24:08,001 --> 01:24:10,169
كان لدينا كريمات البيض، والتي كانت
شراب الشوكولاتة...
1104
01:24:10,421 --> 01:24:12,880
...ماء سيلتزر وقليلًا من
الحليب وذهبت...
1105
01:24:13,298 --> 01:24:16,092
...وشربته
وكان لذيذا.
1106
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
لم يكن لدينا ميتس،
لكن كان لدينا فريق بروكلين دودجرز.
1107
01:24:19,012 --> 01:24:21,973
كان لدينا ملاعب البولو
و حقل إبيتس...
1108
01:24:22,182 --> 01:24:24,142
الصبي، تلك كانت الأيام.
1109
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
لم يكن لدينا سيارات فولكس فاجن.
1110
01:24:26,645 --> 01:24:30,273
...ولكن كان لدينا كل تلك السيارات المختلفة
بأسماء مضحكة عليهم.
1111
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
لم يكن لدينا برجر كينج
أو ماكدونالدز.
1112
01:24:33,193 --> 01:24:37,488
كان لدينا آلات أوتوماتيكية حيث قمت بوضع
ربع في وستحصل على...
1113
01:24:37,781 --> 01:24:41,284
…قطعة فطيرة أو شطيرة
تستطيع أن ترى من خلال النافذة.
1114
01:24:41,493 --> 01:24:44,454
لم يكن لدينا كتابات على الجدران،
ولكن كان لدينا هذا الرجل كيلروي...
1115
01:24:45,080 --> 01:24:47,331
<ط>السيد. كرامر هو أب مخلص للغاية.
1116
01:24:47,583 --> 01:24:50,376
يقضي قدرًا كبيرًا من الوقت
مع بيلي.
1117
01:24:51,003 --> 01:24:52,587
يقرأ لبيلي كثيرًا.
1118
01:24:52,796 --> 01:24:56,466
يلعبون معًا،
يتحدثون طوال الوقت.
1119
01:24:57,301 --> 01:24:59,010
إنه أب رائع.
1120
01:24:59,261 --> 01:25:02,096
شكرًا لك.
لا مزيد من الأسئلة.
1121
01:25:02,347 --> 01:25:05,475
سيدة فيلبس، كم من الوقت
هل تعرف جوانا كرامر؟
1122
01:25:05,851 --> 01:25:09,729
منذ حوالي ست سنوات
انتقلت هي وتيد إلى المبنى.
1123
01:25:09,980 --> 01:25:13,566
كم مرة رأيت
جوانا كرامر وابنها؟
1124
01:25:14,067 --> 01:25:18,321
لم أرهم معًا الآن
حوالي سنة ونصف، ولكن...
1125
01:25:18,530 --> 01:25:21,699
...في ذلك الوقت رأيتهم اثنين أو
ثلاث مرات في الأسبوع.
1126
01:25:22,034 --> 01:25:24,619
ابنتي الكبرى وبيلي
العبوا معًا.
1127
01:25:24,828 --> 01:25:28,831
هل يمكنك وصف العلاقة
بين جوانا كرامر وابنها؟
1128
01:25:28,999 --> 01:25:30,041
لقد كانت جيدة.
1129
01:25:30,709 --> 01:25:32,418
كانت جوانا أمًا جيدة جدًا.
1130
01:25:32,669 --> 01:25:34,712
كل من تيد وجوانا للغاية--
1131
01:25:34,922 --> 01:25:38,174
هل ناقشتها السيدة كريمر؟
علاقتها بزوجها السابق؟
1132
01:25:38,926 --> 01:25:40,259
نعم.
1133
01:25:40,552 --> 01:25:43,387
هل يمكنك أن تقول للمحكمة؟
بالضبط ما قالت؟
1134
01:25:45,182 --> 01:25:47,350
جوانا لم تكن سعيدة
لأسباب عديدة--
1135
01:25:47,601 --> 01:25:52,146
هل سبق لك أن سمعتها تقول السيد كرامر
كان غير حساس لاحتياجات ابنه؟
1136
01:25:56,151 --> 01:25:58,653
هل ستجيب على السؤال؟
1137
01:25:59,655 --> 01:26:02,198
-لم أسمعك.
-نعم، ولكن ذلك كان من قبل--
1138
01:26:02,533 --> 01:26:05,117
هل سبق لك أن شجعت
لها أن تترك زوجها؟
1139
01:26:05,577 --> 01:26:06,911
لا، لم أفعل.
1140
01:26:09,706 --> 01:26:13,251
وقبل عدة أيام من مغادرتها،
هل قلت لها:
1141
01:26:13,460 --> 01:26:17,588
"إذا كنت تعاني من هذا القدر من الألم،
أنت مدين لنفسك بالمغادرة؟"
1142
01:26:19,341 --> 01:26:22,134
-لم أكن أعتقد أن جوانا--
-هل قلت لها:
1143
01:26:22,344 --> 01:26:25,680
"إذا كنت تعاني من هذا القدر من الألم،
أنت مدين لنفسك بالمغادرة؟"
1144
01:26:27,015 --> 01:26:30,184
-نعم، لكنها كانت صديقتي--
-لا مزيد من الأسئلة.
1145
01:26:31,562 --> 01:26:33,688
سيدة فيلبس، يمكنك التنحي.
1146
01:26:33,939 --> 01:26:36,524
جوانا، الأمور ليست هي نفسها الآن.
1147
01:26:36,942 --> 01:26:38,359
تيد ليس نفس الرجل.
1148
01:26:38,610 --> 01:26:41,404
-أنت لا تعرف مدى صعوبة محاولته--
-السيدة. فيلبس.
1149
01:26:41,613 --> 01:26:43,489
إنهم جميلون معًا.
1150
01:26:43,740 --> 01:26:45,575
يطلب من الشاهد التنحي.
1151
01:26:45,784 --> 01:26:47,660
لو كنت تستطيع رؤيتهم معا..
1152
01:26:47,870 --> 01:26:49,787
... ربما لن تكون هنا الآن.
1153
01:26:49,997 --> 01:26:51,998
سيدة فيلبس، هذا سيكون كل شيء.
1154
01:26:57,671 --> 01:26:59,088
أنا آسف.
1155
01:27:01,592 --> 01:27:02,925
عندما كنت تتحدث--
1156
01:27:03,719 --> 01:27:08,472
عندما كانت زوجتي السابقة تتحدث عن كيفية القيام بذلك
كانت غير سعيدة أثناء زواجنا..
1157
01:27:08,682 --> 01:27:11,350
.. معظم ما قالته
ربما كان صحيحا.
1158
01:27:11,560 --> 01:27:13,853
هناك الكثير لم أفهمه.
1159
01:27:14,605 --> 01:27:17,231
هناك الكثير
سأفعل شيئًا مختلفًا لو استطعت...
1160
01:27:17,608 --> 01:27:20,776
...تمامًا وكأن هناك الكثير مما تتمناه
يمكنك التغيير ولكن لا يمكنك ذلك.
1161
01:27:20,986 --> 01:27:24,322
بعض الأشياء بمجرد الانتهاء منها"
لا يمكن التراجع عنه.
1162
01:27:25,449 --> 01:27:32,246
زوجتي--زوجتي السابقة تقول ذلك
تحب بيلي وأعتقد أنها تفعل ذلك.
1164
01:27:33,081 --> 01:27:35,625
ولكن لا أعتقد
هذه هي القضية هنا.
1165
01:27:36,668 --> 01:27:38,753
إذا فهمتها بشكل صحيح..
1166
01:27:39,630 --> 01:27:43,341
...ما يعنيه أكثر هنا هو
ما هو الأفضل لابننا.
1167
01:27:43,842 --> 01:27:46,218
ما هو الأفضل لبيلي.
1168
01:27:47,304 --> 01:27:49,180
كانت زوجتي تقول لي:
1169
01:27:49,389 --> 01:27:52,642
"لماذا لا تستطيع المرأة أن تمتلك
نفس طموحات الرجل؟"
1170
01:27:53,185 --> 01:27:54,769
أعتقد أنك على حق.
1171
01:27:55,062 --> 01:27:57,313
ربما تعلمت ذلك كثيرًا.
1172
01:27:57,522 --> 01:27:59,899
وعلى نفس المنوال، أود أن أعرف...
1173
01:28:00,150 --> 01:28:05,112
...ما هو القانون الذي يقول أن المرأة أفضل
الأم ببساطة بحكم جنسها؟
1174
01:28:05,906 --> 01:28:09,075
لقد كان لدي الوقت للتفكير
ما الذي يجعل الوالدين جيدين.
1175
01:28:09,368 --> 01:28:12,244
الأمر يتعلق بالثبات.
الأمر يتعلق بالصبر.
1176
01:28:12,454 --> 01:28:16,916
الاستماع إليه... أو التظاهر
للاستماع عندما لا تستطيع بعد الآن.
1178
01:28:17,167 --> 01:28:20,419
الأمر له علاقة بالحب،
كما كانت تقول.
1179
01:28:20,754 --> 01:28:24,674
لا أعرف أين تقول المرأة
لديه زاوية في هذا السوق...
1180
01:28:24,883 --> 01:28:28,135
... أن الرجل لديه أقل من ذلك
من تلك المشاعر أكثر من المرأة.
1181
01:28:28,387 --> 01:28:31,681
بيلي لديه منزل معي.
لقد جعلته أفضل ما أستطيع.
1182
01:28:31,932 --> 01:28:34,767
انها ليست مثالية.
أنا لست والدًا مثاليًا.
1183
01:28:35,018 --> 01:28:40,022
في بعض الأحيان ليس لدي ما يكفي من الصبر،
أنسى أنه طفل صغير.
1184
01:28:40,399 --> 01:28:41,774
لكني هناك.
1185
01:28:43,485 --> 01:28:47,655
نتناول الفطور ويتحدث معي
وبعد ذلك نذهب إلى المدرسة.
1186
01:28:47,864 --> 01:28:52,159
في الليل نتناول العشاء معًا و
نتحدث ونقرأ له و...
1187
01:28:53,453 --> 01:28:57,123
لقد بنينا حياة معًا
ونحن نحب بعضنا البعض.
1188
01:29:04,172 --> 01:29:06,132
إذا قمت بتدمير ذلك...
1189
01:29:07,676 --> 01:29:10,052
.. قد يكون لا يمكن إصلاحه.
1190
01:29:17,936 --> 01:29:20,938
جوانا، لا تفعلي ذلك، من فضلك.
1191
01:29:22,649 --> 01:29:25,901
-لا تفعل ذلك مرتين له.
-شكرًا لك سيد كرامر.
1192
01:29:26,194 --> 01:29:27,778
لا مزيد من الأسئلة.
1193
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
منذ متى وأنت
عملت في مجال الإعلان؟
1194
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
منذ أن تخرجت من المدرسة الثانوية.
1195
01:29:35,787 --> 01:29:39,081
الكلية، أقصد.
لقد كنت هناك حوالي 15 عاما.
1196
01:29:39,458 --> 01:29:43,294
هل يمكنك القول أنك حققت
مكانة معينة في مهنتك؟
1197
01:29:43,462 --> 01:29:45,546
نعم، لدي سمعة جيدة.
1198
01:29:45,797 --> 01:29:49,467
عندما عملت في روث، كين ودونوفان،
كم كان راتبك؟
1199
01:29:49,634 --> 01:29:51,802
حوالي 33000 دولار سنويا
عندما غادرت.
1200
01:29:52,012 --> 01:29:54,638
الآن أنت تعمل في نورمان، كريج وكوميل؟
1201
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
-نعم.
-ما هو راتبك؟
1202
01:29:57,476 --> 01:29:59,643
سعره 29000 تقريبا
1203
01:29:59,853 --> 01:30:02,313
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟
1204
01:30:02,647 --> 01:30:04,857
سأجني 28200 دولارًا.
1205
01:30:05,317 --> 01:30:07,318
28200.
1206
01:30:07,903 --> 01:30:12,323
أنت الشخص الوحيد الذي يعمل
طريقه إلى أسفل سلم النجاح .
1207
01:30:12,532 --> 01:30:17,036
اعتراض. حضرة القاضي، أنا أطلب ذلك
يتم ضرب المحامين الملاحظة الأخيرة.
1208
01:30:17,204 --> 01:30:18,329
مستدام.
1209
01:30:18,497 --> 01:30:21,165
هل صحيح أنك طردت
من وظيفتك السابقة؟
1210
01:30:21,416 --> 01:30:26,003
-تم تركي.
-هل ستخبرنا لماذا تم تركك؟
1211
01:30:26,505 --> 01:30:28,714
كان هناك فرق
الرأي في السياسة.
1212
01:30:29,007 --> 01:30:33,594
هل صحيح أن وكالتك خسرت تخصصًا؟
الحساب بسبب إهمالك؟
1213
01:30:33,762 --> 01:30:34,887
اعتراض.
1214
01:30:35,097 --> 01:30:37,890
أحاول تأسيس
سجل توظيف الشاهد.
1215
01:30:38,183 --> 01:30:40,518
لا يستطيع أن يشغل وظيفة.
1216
01:30:40,769 --> 01:30:42,353
سأسمح بذلك يا سيد شاونيسي.
1217
01:30:43,396 --> 01:30:46,565
ليس من غير المألوف في الإعلان
لعميل...
1218
01:30:46,858 --> 01:30:49,026
.. ليغير رأيه
والذهاب إلى مكان آخر--
1219
01:30:49,903 --> 01:30:53,572
هل صحيح أنك خرجت على
العميل خلال عرض تقديمي كبير.
1220
01:30:53,907 --> 01:30:56,951
... قائلا أن لديك موعد
مع معلم الصف الأول؟
1221
01:30:57,202 --> 01:31:00,287
كان ابني يجلس بجانب طفل
الذي كان يضرب ويعض.
1222
01:31:00,539 --> 01:31:03,207
-نعم أو لا؟
-نعم، لكنه عض طفلي.
1223
01:31:03,542 --> 01:31:07,628
في الربيع الماضي، هل فاتك الموعد النهائي
على حساب شركة طيران وسط المحيط الأطلسي...
1224
01:31:07,879 --> 01:31:10,422
...تسبب شركتك أ
قدر كبير من الإحراج..
1225
01:31:10,632 --> 01:31:12,633
...وكبيرة
المسؤولية المالية؟
1226
01:31:12,884 --> 01:31:15,636
في ذلك اليوم كان علي العودة إلى المنزل
لأن طفلي كان مريضا.
1227
01:31:15,887 --> 01:31:18,430
هل فعلت أم لم تفعل
يغيب عن الموعد النهائي؟
1228
01:31:18,723 --> 01:31:20,808
-ابني كان مريضا.
-الإجابة على السؤال.
1229
01:31:21,059 --> 01:31:24,270
أحاول الإجابة على السؤال.
انها ليست نعم أو لا.
1230
01:31:25,230 --> 01:31:27,439
-نعم أو لا؟
- كان يعاني من حمى تبلغ 104 درجة فهرنهايت (40 درجة مئوية).
1231
01:31:27,649 --> 01:31:30,234
إنه يرقد هناك وهو يتصبب عرقاً.
سأذهب إلى المنزل له.
1232
01:31:30,902 --> 01:31:35,322
سيد كريمر، أحثك على التوقف
أو سأضطر إلى إحتقارك.
1233
01:31:41,413 --> 01:31:42,997
لقد فاتني الموعد النهائي.
1234
01:31:43,832 --> 01:31:46,667
-هل لديك مزاج عنيف؟
-لا.
1235
01:31:46,918 --> 01:31:48,919
-اعتراض.
-ل سحب السؤال.
1236
01:31:49,087 --> 01:31:52,131
-هل تعتبر نفسك والدًا مناسبًا؟
-نعم، أفعل.
1237
01:31:52,424 --> 01:31:55,342
هل هذا صحيح أن طفلك كاد أن يضيع
عين أثناء رعايتك؟
1238
01:31:55,635 --> 01:31:57,219
-اعتراض.
-نقض.
1239
01:31:57,429 --> 01:31:58,929
أجب عن السؤال.
1240
01:31:59,181 --> 01:32:01,432
وكان في الملعب
في صالة الألعاب الرياضية في الغابة--
1241
01:32:01,683 --> 01:32:04,643
وسقط وكاد أن يفقد عينه
أثناء وجودك في رعايتك.
1242
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
سقط وجرح نفسه.
1243
01:32:06,438 --> 01:32:08,022
هل صحيح أنك أخبرت زوجتك السابقة...
1244
01:32:08,273 --> 01:32:11,942
.. كنت مسؤولا عن
الإصابة التي شوهت طفلك؟
1245
01:32:12,277 --> 01:32:13,444
هل قلت لها:
1246
01:32:13,945 --> 01:32:17,281
"عندما حدث ذلك شعرت بالذنب.
شعرت أنه كان خطأي؟"
1247
01:32:17,490 --> 01:32:20,492
-اعتراض.
-لقد أنهيت أسئلتي.
1248
01:32:56,363 --> 01:33:00,407
تيد؟
1249
01:33:05,413 --> 01:33:10,501
أنا آسف. لقد ذكرت الحادث
له منذ شهرين..
1250
01:33:10,669 --> 01:33:13,754
…ولم أعتقد أنه سيفعل ذلك أبدًا
طرحه، أبدا.
1251
01:33:15,340 --> 01:33:16,674
ثق بي.
1252
01:33:17,592 --> 01:33:21,887
لم أكن لأذكر ذلك أبدًا إذا
اعتقدت أنه سيسحب شيئًا كهذا.
1253
01:33:22,931 --> 01:33:25,891
أنا آسف.
1255
01:33:37,362 --> 01:33:38,404
تيد.
1256
01:33:38,697 --> 01:33:40,698
-أهلاً.
-أهلاً. هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
1257
01:33:40,907 --> 01:33:42,199
سمعت أي شيء حتى الآن؟
1258
01:33:42,409 --> 01:33:45,286
في أي يوم. يقول المحامي الخاص بي
لا توجد أخبار هي أخبار جيدة.
1259
01:33:45,578 --> 01:33:47,204
-خمين ما.
-ماذا؟
1260
01:33:47,414 --> 01:33:50,040
تشارلي وأنا نتحدث عنه
نعود معًا مرة أخرى.
1261
01:33:50,208 --> 01:33:52,918
حقًا؟
هل اتصل بك أخيرًا؟
1262
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
لا، لقد اتصلت به.
1263
01:33:54,963 --> 01:33:56,088
كيف ذلك؟
1264
01:33:56,381 --> 01:34:00,551
لا أعرف. حصلت على التفكير
حول الكثير من الأشياء منذ المحاكمة.
1265
01:34:00,760 --> 01:34:05,264
لا أعتقد أن الأمر سينجح،
ولكن يبدو أنه يريد ذلك.
1267
01:34:05,557 --> 01:34:08,809
هذا رائع.
ما هو شعورك؟
1268
01:34:09,060 --> 01:34:12,563
لا أعرف .
أشعر بالخوف، على ما أعتقد.
1269
01:34:22,824 --> 01:34:24,742
-أهلاً.
-أهلاً.
1270
01:34:27,245 --> 01:34:28,579
لقد فقدت.
1271
01:34:29,914 --> 01:34:32,166
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.
1272
01:34:41,092 --> 01:34:42,426
ماذا حدث؟
1273
01:34:43,762 --> 01:34:47,097
ذهب القاضي للأمومة
مباشرة أسفل الخط.
1274
01:34:48,099 --> 01:34:52,269
"أمر وقضى بأن الملتمس
منح حضانة طفل قاصر..."
1275
01:34:52,520 --> 01:34:54,772
"... اعتبارا من يوم الاثنين،
23 يناير… "
1276
01:34:55,148 --> 01:35:00,027
"...أن يدفع المدعى عليه
لدعم الطفل 400 دولار شهريا."
1277
01:35:00,278 --> 01:35:02,821
"يجب أن يكون للأب
حقوق الزيارة التالية:"
1278
01:35:03,114 --> 01:35:06,825
"كل أسبوعين، ليلة واحدة أ
اسبوع يتم الاتفاق عليه بين الطرفين..."
1279
01:35:07,118 --> 01:35:09,953
"... ونصف الطفل
فترة الإجازة."
1280
01:35:10,163 --> 01:35:12,456
-هذا كل شيء.
-ماذا لو حاربته؟
1281
01:35:12,624 --> 01:35:14,500
لا أستطيع ضمان أي شيء.
1282
01:35:14,709 --> 01:35:16,126
سأغتنم فرصتي.
1283
01:35:16,378 --> 01:35:18,670
-سوف يكلفك.
- سأدفع أي شيء.
1284
01:35:19,381 --> 01:35:22,007
انظر يا تيد، لا بد لي من ذلك
أقول لك شيئا.
1285
01:35:23,343 --> 01:35:26,053
هذه المرة سوف يكون
بيلي الذي يدفع.
1286
01:35:26,304 --> 01:35:28,389
سأضطر إلى وضعه على المنصة.
1287
01:35:28,848 --> 01:35:30,557
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1288
01:35:30,850 --> 01:35:32,851
رقم أنا لا أريد أن أفعل ذلك.
1289
01:35:35,647 --> 01:35:38,399
شكرا جزيلا على وقتك.
سأذهب في نزهة على الأقدام.
1290
01:35:54,749 --> 01:35:57,251
تيد؟ هذا أنا.
1291
01:36:02,549 --> 01:36:03,715
تيد؟
1292
01:36:04,259 --> 01:36:05,843
لقد سمعت للتو.
1293
01:36:06,219 --> 01:36:07,886
من فضلك اذهب بعيدا.
1294
01:36:09,013 --> 01:36:11,014
هل أنت بخير؟
1295
01:36:12,600 --> 01:36:16,228
يجب أن أكون وحدي فقط
لبعض الوقت، مارغريت.
1296
01:36:23,862 --> 01:36:24,945
لا أفهم.
1297
01:36:25,238 --> 01:36:28,198
المشكلة هي والدتك وL
كلاهما يريدك أن تعيش معنا.
1298
01:36:28,408 --> 01:36:32,744
ولهذا السبب قررنا الذهاب لنرى
هذا الرجل هو القاضي.
1299
01:36:32,954 --> 01:36:36,415
تركناه يقرر لأنه
إنه حكيم وذو خبرة كبيرة.
1300
01:36:36,624 --> 01:36:40,252
تحدثنا معه لبضعة أيام
ثم سأل عن رأيه.
1301
01:36:40,545 --> 01:36:42,796
أتعلم؟
واتفق مع ماما.
1302
01:36:43,047 --> 01:36:46,592
كان يعتقد أنه سيكون رائعا
إذا كنت تعيش معها من الآن فصاعدا.
1303
01:36:46,885 --> 01:36:50,304
أنا محظوظ لأنني حصلت على
العشاء معك مرة واحدة في الأسبوع.
1304
01:36:50,555 --> 01:36:53,557
ومرتين في الشهر
نقضي عطلات نهاية الأسبوع معًا.
1305
01:36:55,143 --> 01:36:58,395
أين سيكون سريري؟
أين سأنام؟
1306
01:36:58,730 --> 01:37:02,816
لقد أدركت ماما ذلك كله.
لديك غرفة نومك الخاصة في مكانها.
1307
01:37:04,277 --> 01:37:06,778
-أين ستكون كل ألعابي؟
-عند ماما.
1308
01:37:06,988 --> 01:37:09,239
سوف نأخذ
كل ألعابك هناك.
1309
01:37:09,449 --> 01:37:12,576
إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح،
سوف تشتري لك بعض الأشياء الجديدة.
1310
01:37:13,661 --> 01:37:15,954
من سيقرأني
حكاياتي قبل النوم؟
1311
01:37:16,414 --> 01:37:17,956
سوف الأم.
1312
01:37:18,666 --> 01:37:21,168
أنت لن تقبلني ليلة سعيدة
بعد الآن، هل أنت أبي؟
1313
01:37:21,419 --> 01:37:23,670
لن أكون قادرا على القيام بذلك.
1314
01:37:23,922 --> 01:37:27,341
لكن سأتمكن من الزيارة.
1315
01:37:29,928 --> 01:37:32,429
سوف يكون بخير. حقًا.
1316
01:37:32,639 --> 01:37:35,140
إذا لم يعجبني ذلك، هل يمكنني العودة إلى المنزل؟
1317
01:37:35,350 --> 01:37:36,934
ماذا تقصد؟
1318
01:37:37,185 --> 01:37:39,353
ستقضي وقتًا ممتعًا مع ماما.
1319
01:37:39,604 --> 01:37:41,939
حقًا. انها تحبك كثيرا.
1320
01:37:42,482 --> 01:37:43,815
أب؟
1321
01:37:44,859 --> 01:37:48,445
لا تنسى، مرة واحدة، إذا كنت تستطيع،
اتصل بي، حسنا؟
1322
01:37:54,953 --> 01:37:56,787
سنكون بخير.
1323
01:38:01,626 --> 01:38:03,710
دعنا نذهب للحصول على بعض الآيس كريم.
1324
01:39:43,394 --> 01:39:46,229
هيا، دعنا نصل
هذا العرض على الطريق.
1325
01:39:48,274 --> 01:39:50,233
دعونا نحصل على القليل من الزحام الآن، حسنا؟
1326
01:39:50,443 --> 01:39:52,235
هيا، قم بإعداد الطاولة.
1327
01:40:00,912 --> 01:40:02,120
تعال.
1328
01:40:13,800 --> 01:40:15,258
هل أنت مستعد؟
1329
01:40:33,444 --> 01:40:34,486
نعم؟
1330
01:40:34,779 --> 01:40:37,364
إنها جوانا.
أنا في الردهة بالطابق السفلي.
1331
01:40:37,615 --> 01:40:40,033
هل يمكنك النزول إلى هنا
وتقابلني بمفردي؟
1332
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
مرحبًا.
1333
01:40:49,460 --> 01:40:50,669
ما أخبارك؟
1334
01:40:55,133 --> 01:40:57,384
أخبرني. ماذا جرى؟
1335
01:40:58,136 --> 01:41:00,053
استيقظت هذا الصباح.
1336
01:41:03,975 --> 01:41:05,892
ظللت أفكر في بيلي...
1337
01:41:06,144 --> 01:41:09,146
...وكنت أفكر
له الاستيقاظ في غرفته.
1338
01:41:09,313 --> 01:41:12,149
.. مع غيومه الصغيرة
في كل مكان رسمته...
1339
01:41:12,358 --> 01:41:17,154
...وأعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك
رسمت الغيوم في وسط المدينة لأن...
1340
01:41:18,823 --> 01:41:22,409
….فإنه يعتقد ذلك
كان يستيقظ في المنزل.
1341
01:41:25,663 --> 01:41:28,832
جئت إلى هنا لأخذ ابني إلى المنزل.
1342
01:41:33,087 --> 01:41:35,505
أدركت أنه بالفعل في المنزل.
1343
01:41:41,888 --> 01:41:44,347
أحبه كثيرا.
1344
01:41:49,687 --> 01:41:52,022
لن آخذه معي
1345
01:42:00,907 --> 01:42:03,784
هل يمكنني الصعود والتحدث معه؟
1346
01:42:04,118 --> 01:42:05,243
نعم.
1347
01:42:13,377 --> 01:42:16,797
لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي
ورؤيته وسأنتظر هنا.
1348
01:42:28,226 --> 01:42:29,726
كيف أبدو؟