1 00:00:33,450 --> 00:00:36,285 CASANOVA: Gusto mong malaman lahat ng tungkol sa akin, hindi ba? 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,748 Well, tingnan natin, ngayon. 3 00:00:41,917 --> 00:00:44,210 Sa unang pagkakataon na inlove ako 4 00:00:44,753 --> 00:00:47,714 ay Hunyo, 1975, sa Boca Raton. 5 00:00:49,133 --> 00:00:51,259 Ang kanyang pangalan ay Coty Pierce. 6 00:00:54,972 --> 00:00:57,306 Doon siya nakatira kasama ang kanyang mga magulang 7 00:00:57,391 --> 00:00:59,726 at ang kanyang nakababatang kapatid na babae, si Karrie. 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 At minahal ko rin siya. 9 00:01:02,146 --> 00:01:05,481 minahal ko silang dalawa, at sila ay umibig sa akin. 10 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Hindi lang nila alam. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,447 Walang ginawa. 12 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 Tumira ako sa kanilang lahat noong Hunyo. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,416 BABAE: Hindi ko maintindihan. 14 00:01:24,084 --> 00:01:25,918 CASANOVA: Nakatira ako sa attic. 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,296 nanonood ako. 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,675 Nagustuhan ko ang ekspresyon ng mga mukha nila kapag natutulog sila. 17 00:01:35,929 --> 00:01:38,598 At pagkatapos ay nagpasya akong ipahayag ang aking sarili 18 00:01:39,183 --> 00:01:41,768 at ipakita sa kanila kung gaano nila ako kamahal. 19 00:01:41,852 --> 00:01:44,353 BABAE: Anong nangyari? CASANOVA: Anong nangyari? 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,274 Si Coty ay pinarangalan. 21 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Hinalikan niya ako pabalik. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,155 - At pagkatapos Karrie. - (UMUNGKOL si KARRIE) 23 00:01:57,910 --> 00:01:59,911 At sa wakas ng gabing iyon, 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,498 Hinalikan ko rin ang nanay nila. 25 00:02:09,588 --> 00:02:12,548 Konting pinprick lang. doon. 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,633 (HIGAS) 27 00:02:14,343 --> 00:02:15,343 (HUMUNGKOL) 28 00:02:24,770 --> 00:02:26,103 Halikan mo ako. 29 00:02:26,855 --> 00:02:27,897 (BLOWS) 30 00:02:31,568 --> 00:02:33,236 (Busina ang sungay) 31 00:02:35,364 --> 00:02:36,781 (HILICOPTER WHIRRING) 32 00:02:37,366 --> 00:02:38,699 - (DIWALANG PAG-UUSAP) - (GRUNTING) 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,244 yun lang. Nanonood kayo nito? 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 Mabuti. Ibalik mo yan! Ibalik mo yan! 35 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Mabuti. 36 00:02:56,385 --> 00:03:01,097 Ngunit kailangan mong tandaan, ang larong ito ay 80% nanalo at 20% talent. 37 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Kailangan mong magpatuloy sa pagtakbo. 38 00:03:02,599 --> 00:03:05,351 Ayan na, na, na, na. Anak ko yan. 39 00:03:05,435 --> 00:03:07,478 Mabuti. Magdala ng uppercut. 40 00:03:07,604 --> 00:03:09,856 kanang kamay. Mabuti. 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Ayokong madapa ka 'cause you missed that jab. 42 00:03:12,276 --> 00:03:14,360 Ano ang lagi kong sinasabi sa iyo? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,988 Dumarating ang kapangyarihan mula sa pagkilos at pamamaraan. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,156 - Nagpapansin ka? - (PAGER BEEPING) 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,412 Kailangan ko nang umalis, guys. 46 00:03:24,496 --> 00:03:28,916 Ngunit ipares mo at tumama sa mabigat na bag. Tatlong round bawat isa. Tara na. 47 00:03:29,001 --> 00:03:31,335 Gaano na siya katagal sa loob? 48 00:03:33,505 --> 00:03:35,089 papunta na ako. 49 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Ang kanilang mga pangalan ay Edmund at Dianne Wainford, 50 00:03:38,427 --> 00:03:39,969 edad 48 at 42. 51 00:03:40,095 --> 00:03:42,680 Isang bagay tungkol sa pitong taon, walang mga naunang reklamo. 52 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 Karaniwang sinasabi ng mga kapitbahay, sila ay naghiwalay, 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,100 sila ay kasal, sila ay hiwalay, 54 00:03:46,184 --> 00:03:48,311 sila ay nagkasundo, o sa proseso ng. 55 00:03:48,395 --> 00:03:51,188 Ang kanyang ideya, ang kanyang ideya, walang sinuman ang nakakaalam. 56 00:03:52,900 --> 00:03:56,694 Ang alam ko lang ay si Edmund iyon, at si Dianne sa kwarto. 57 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 58 00:04:11,543 --> 00:04:13,628 - Kaninong baril? - EDMUND: Ikaw ay hangal na asong babae! 59 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 Nagkaroon siya ng a.38 Nakarehistro sina Smith at Wesson. 60 00:04:17,716 --> 00:04:19,759 Mukha kang a.38? 61 00:04:38,737 --> 00:04:40,446 Gusto mo ng vest? 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,786 Sa tingin ko ay hindi ko kakailanganin ang isa. 63 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 (KUMAKATOK) 64 00:04:50,207 --> 00:04:51,457 Dianne? 65 00:04:53,210 --> 00:04:55,294 Ito ay si Alex Cross, DCPD. 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,546 kailangan kitang makausap. 67 00:04:57,631 --> 00:04:58,756 Okay? 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,425 (SIRENG tumangis) 69 00:05:05,555 --> 00:05:09,058 Dianne, bubuksan ko ang pinto. ayos lang? 70 00:05:10,978 --> 00:05:13,104 Bubuksan ko na ngayon. 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,649 (LUMIKOT) 72 00:05:19,111 --> 00:05:21,278 - Hawakan mo. Hawakan mo. Hawakan mo. - (WHIMPERS) 73 00:05:21,446 --> 00:05:23,656 Pakiusap. Please, Dianne. 74 00:05:24,741 --> 00:05:27,284 Tingnan mo, isasara ko itong pinto. 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,747 Ililipat ko itong upuan, okay, at harangan ang pinto. 76 00:05:32,582 --> 00:05:33,666 Sa ganoong paraan walang pumapasok, 77 00:05:33,750 --> 00:05:36,502 at ito ay nananatili sa pagitan mo at ako, okay? 78 00:05:38,588 --> 00:05:41,465 Maaari mo bang kunin ang baril lumabas sa bibig mo, please? 79 00:05:41,550 --> 00:05:45,553 Tingnan mo, ito ay kasing epektibo kung ilalagay mo ito sa iyong templo. 80 00:05:45,971 --> 00:05:48,305 Pinapadali lang ang kausap. 81 00:05:55,772 --> 00:05:59,817 - Anong klaseng pulis ka? - Ako ay isang forensic psychologist. 82 00:06:00,694 --> 00:06:01,819 (TUMITI) 83 00:06:01,903 --> 00:06:05,573 Ito ay isang magarbong paraan ng pagsasabi na ako ay isang lalaki na pumasok sa isang silid na ganoon 84 00:06:05,657 --> 00:06:07,366 at tinutukoy ang paano at bakit. 85 00:06:07,451 --> 00:06:09,201 Kung gayon hindi mo kailangang marinig mula sa akin. 86 00:06:09,286 --> 00:06:10,953 Hindi, hindi. hindi ko. 87 00:06:11,830 --> 00:06:14,248 Pero kailangan kong kumpirmahin mo ilang bagay para sa akin. 88 00:06:14,332 --> 00:06:17,960 Halimbawa, ginawa ni Edmund madalas kang bugbugin pagkatapos niyang uminom? 89 00:06:18,754 --> 00:06:22,631 At ang turtleneck na suot mo, para magtago ng pasa? 90 00:06:23,383 --> 00:06:26,677 Madalas mo bang itago ang mga marka na nilagay niya sa katawan mo? 91 00:06:26,762 --> 00:06:28,345 Dalawang linggo na ang nakalipas, 92 00:06:29,765 --> 00:06:31,140 sinaktan niya ako. 93 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 At nanumpa ako na ito na ang huling pagkakataon. 94 00:06:35,520 --> 00:06:38,814 Sa wakas nakuha ko na ang lakas ng loob na umalis na anak ng isang asong babae, 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,192 tapos hinihigop niya ako pabalik. 96 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Alam mo kung ano ang iniisip ko, Dianne? Sa tingin ko ginawa mo ang dapat mong gawin. 97 00:06:49,117 --> 00:06:52,578 Ang bagay ngayon ay upang malaman kung paano tapusin ang mga bagay-bagay. 98 00:06:52,954 --> 00:06:56,165 - (GUN CLICKS) - Ang tamang paraan, Dianne. Ang tamang paraan. 99 00:06:57,250 --> 00:07:00,419 Tingnan mo, okay lang ba kung sasama ako medyo malapit? 100 00:07:01,171 --> 00:07:02,463 Salamat. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,635 Ngayon, sa nakikita ko, ang kailangan lang nating gawin ay kumuha ng litrato ng iyong mga pasa. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,013 Ngayon, alam ko na at least kalahating dosenang mga nangungunang abogado. 103 00:07:11,098 --> 00:07:14,183 Dalubhasa sila sa mga binubugbog na depensa ng kababaihan. 104 00:07:16,103 --> 00:07:17,853 Ang punto ay, Dianne, 105 00:07:18,688 --> 00:07:20,272 kung hilahin mo ang gatilyo, 106 00:07:20,357 --> 00:07:22,775 walang sinuman ang makakaalam ng katotohanan. 107 00:07:31,743 --> 00:07:33,327 pwede bang makuha ko? 108 00:07:34,621 --> 00:07:35,913 Dianne? 109 00:07:55,851 --> 00:07:57,184 (TATAGAL NG ASO) 110 00:08:01,731 --> 00:08:04,859 Samp, anong ginagawa mo dito? Donut raid? 111 00:08:05,318 --> 00:08:07,361 Alex, tahan na. 112 00:08:08,113 --> 00:08:10,030 Tingnan mo, nasa loob si May. 113 00:08:10,323 --> 00:08:13,492 - Oo? - Nakatanggap kami ng tawag mula sa Durham ngayon. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,494 Durham? 115 00:08:16,538 --> 00:08:18,664 Nawawala si Naomi. Halika na. 116 00:08:19,791 --> 00:08:20,958 Ano ang ibig mong sabihin, "nawawala"? 117 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Tinawagan nila si May kaninang hapon mula sa paaralan ng batas. 118 00:08:23,336 --> 00:08:26,130 Tinawag niya ako. Tinawagan ko sila pabalik. 119 00:08:26,214 --> 00:08:29,175 Sabihin mo sa kanila kung sino ka, kanyang tiyuhin, at lahat ng iyon. 120 00:08:29,342 --> 00:08:32,094 Sabi nila nawawala siya sa loob ng apat na araw. 121 00:08:32,179 --> 00:08:33,596 Apat na araw? 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Ngunit ang Durham Police ay nasa ito ngayon. 123 00:08:37,184 --> 00:08:39,768 Matigas ang boses ng lalaking nakausap ko. 124 00:08:39,978 --> 00:08:43,439 Huwag mo siyang kausapin, kausapin mo ako. Ninakaw nila ang anak ko! 125 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Ngayon, May, dahan-dahan lang. Dahan dahan lang. 126 00:08:47,027 --> 00:08:48,360 Sabay nating haharapin ito, 127 00:08:48,445 --> 00:08:52,239 ngunit sa iyong mataas na presyon ng dugo, I need you to relax right now, okay? 128 00:08:52,324 --> 00:08:54,158 - Oo, pero paano kung... - Ngayon, ngayon, ngayon, ngayon, 129 00:08:54,242 --> 00:08:55,409 dahan dahan ka lang. 130 00:08:55,493 --> 00:08:59,330 Magpahinga at huminga. tingnan mo ako, tumingin sa akin. May gusto akong sabihin sayo. 131 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 Naalala mo ba nung Naomi ay mga 10 taong gulang, naligaw siya? 132 00:09:03,501 --> 00:09:05,961 Nataranta ka dahil naisip mo hindi namin siya mahahanap. 133 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 - Naaalala mo ba iyon, ha? - Oo. 134 00:09:07,380 --> 00:09:10,090 Ikaw ay nag-aalala na mayroon siya isang atake sa hika o isang bagay. 135 00:09:10,175 --> 00:09:11,300 Tandaan mo yan? 136 00:09:11,384 --> 00:09:14,053 Kasama pala niya ang mga kapitbahay at naging maayos naman ang lahat. 137 00:09:14,137 --> 00:09:15,846 Well, magiging maayos ang lahat ngayon, 138 00:09:15,931 --> 00:09:18,182 pupunta kasi ako upang hawakan ito sa aking sarili, May. 139 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 At alam mong mapagkakatiwalaan mo ako, di ba? 140 00:09:20,727 --> 00:09:22,478 - Alam mong ako na ang bahala dito. - Pinagkakatiwalaan kita. 141 00:09:22,562 --> 00:09:23,771 Okay. 142 00:09:24,147 --> 00:09:26,649 Ngayon, pupunta si Nana para ihatid ka sa kwarto ni Janell. 143 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 - Relax ka lang saglit. - Hindi ko kailangan magpahinga. 144 00:09:29,069 --> 00:09:32,738 May. 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,657 Oo. (SNIFFLES) 146 00:09:36,493 --> 00:09:38,160 ALEX: Mabuti. Sige. 147 00:09:38,411 --> 00:09:40,621 Kailangan kong bumaba doon. 148 00:09:41,498 --> 00:09:43,415 Makinig ka, Alex. Manatili dito. 149 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 Halika, John. 150 00:09:45,919 --> 00:09:47,336 Kung magkakaroon sila ng pagkakataon upang balutin ito doon sa ibaba, 151 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 sa tingin mo hanggang kailan sila pupunta manghuli ng isang nawawalang itim na babae? 152 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Manatili ka lang dito, pare. Bababa ako diyan. 153 00:09:52,175 --> 00:09:55,344 Wala ka namang magagawa. Ito ay wala sa iyong hurisdiksyon. 154 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Hindi mo maintindihan. 155 00:09:57,931 --> 00:09:59,431 Kailangan kong pumunta. 156 00:10:10,277 --> 00:10:12,027 Kausapin mo naman ako. 157 00:10:15,031 --> 00:10:20,286 Kausapin mo ako tulad ng dati. Mangyaring, sabihin ng isang bagay. 158 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 (HUMIYAK) 159 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 Pakiusap. pasensya na po. 160 00:10:29,713 --> 00:10:31,380 Maaari akong maging mas mahusay. 161 00:10:31,715 --> 00:10:33,340 Kaya kong maging mabuti. 162 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Hindi na ako magiging masama. 163 00:10:36,678 --> 00:10:38,679 - CASANOVA: Oo? - Oo. 164 00:10:40,807 --> 00:10:42,474 Please, I swear. 165 00:10:43,226 --> 00:10:44,727 - CASANOVA: Nangako ka? - Oo. 166 00:10:45,228 --> 00:10:47,146 papasayahin kita. 167 00:10:47,355 --> 00:10:48,480 CASANOVA: Paano? 168 00:10:50,734 --> 00:10:52,401 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 169 00:10:53,737 --> 00:10:55,571 CASANOVA: Sabihin mo sa akin na mahal mo ako. 170 00:10:55,655 --> 00:10:56,780 (SNIFFLES) 171 00:10:58,325 --> 00:11:00,200 - (GROANS) - Sabihin mo sa akin na mahal mo ako! 172 00:11:04,414 --> 00:11:05,831 mahal kita. 173 00:11:06,499 --> 00:11:08,667 Megan, hindi ako naniniwala sayo. 174 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 mahal kita. 175 00:11:11,212 --> 00:11:12,921 - Siyempre gusto mo. - (SIGAW) 176 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 Magandang hapon, Sarhento. 177 00:11:43,161 --> 00:11:45,621 Dr Alex Cross, Washington DCPD. 178 00:11:47,290 --> 00:11:49,500 Gusto kong makita si Chief Hatfield, pakiusap. 179 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Well, Doctor, nakatali si Chief sa ngayon. 180 00:11:51,169 --> 00:11:52,252 Ipapaalam namin sa kanya na nandito ka. 181 00:11:52,337 --> 00:11:54,922 Sigurado akong makakasama ka niya sa lalong madaling panahon kaya niya. 182 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Mag-alis ng load. 183 00:11:58,134 --> 00:11:59,510 salamat po. 184 00:11:59,761 --> 00:12:07,761 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 185 00:13:00,363 --> 00:13:01,780 (Tumutok) 186 00:13:32,312 --> 00:13:33,479 (TUMITI) 187 00:13:37,233 --> 00:13:39,234 - Lagdaan ito, ginoo. - Dr Cross. 188 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Kanina mo pa kami hinihintay. 189 00:13:42,572 --> 00:13:43,614 Mga dalawang oras. 190 00:13:43,740 --> 00:13:46,158 Buweno, nakakuha kami ng isang tahimik na paraan pababa dito. 191 00:13:46,242 --> 00:13:47,326 - Kaya nakikita ko. - DAVEY: Mabuti. 192 00:13:47,410 --> 00:13:48,869 - Patakbuhin ang mga pangalang ito sa pamamagitan ng printer. - LALAKI: Oo, ginoo. 193 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Sorry sa paghihintay. 194 00:13:52,707 --> 00:13:54,124 Nick Ruskin. 195 00:13:55,084 --> 00:13:56,168 Nick. 196 00:13:56,252 --> 00:13:58,212 - Davey Sikes. - Sikes. 197 00:13:58,296 --> 00:14:00,672 Naging busy talaga dito. 198 00:14:00,757 --> 00:14:04,593 Nagkaroon tayo ng homicide, at hindi ang iyong hardin-iba't-ibang, alinman. 199 00:14:05,094 --> 00:14:06,428 ibig sabihin? 200 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 Yun lang ang alam ko. 201 00:14:09,557 --> 00:14:13,602 Palabas na kami ngayon. Maaari kang sumakay sa amin kung gusto mo. 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 Makikita sa board ang walong babae na nawawala. 203 00:14:21,903 --> 00:14:24,279 Gaano sila kalapit na konektado? 204 00:14:24,489 --> 00:14:30,327 Well, lahat sila ay nagbabahagi ng parehong profile. Bata, late teenager, early 20s, maganda, 205 00:14:31,162 --> 00:14:33,956 lahat mula sa loob ng Research Triangle. 206 00:14:34,165 --> 00:14:39,127 At bawat isa sa kanila ay tinambangan. Walang saksi. Ginagawa ang kanyang takdang-aralin. 207 00:14:39,504 --> 00:14:42,714 At pagkatapos ay itinali niya silang hubad sa isang puno at pinutol ang kanilang buhok. 208 00:14:42,799 --> 00:14:47,010 Dalawang bangkay na lang ang natagpuan. Ito na siguro ang pangatlo. 209 00:14:47,136 --> 00:14:51,139 Oh, at nag-iwan ng note ang killer para sa amin sa ikalawang eksena ng pagpatay. 210 00:14:52,183 --> 00:14:56,770 - Nilagdaan ito ng "Casanova." - Casanova. Ang dakilang manliligaw. 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,146 Mmm-hmm. 212 00:15:00,108 --> 00:15:05,028 Itong isa dito, siya ba ay puti, itim o... 213 00:15:05,530 --> 00:15:09,283 Ang alam lang namin ay dalaga siya na hindi namatay na masaya. 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,374 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,797 Babangon na ang ating Punong Hatfield sa pinangyarihan. 216 00:15:24,549 --> 00:15:28,051 I'll bet magkakasundo kayong dalawa parang baboy sa kumot. 217 00:15:32,265 --> 00:15:33,640 (MGA BIGIT NA BOSES) 218 00:15:59,626 --> 00:16:00,959 (Nagki-click ang mga camera) 219 00:16:31,366 --> 00:16:32,908 Well, hindi siya. 220 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 (LILIPAD HUNING) 221 00:17:04,899 --> 00:17:08,151 Dr Cross. Ang boss ko, si Chief Hatfield. 222 00:17:08,277 --> 00:17:09,361 Chief. 223 00:17:09,445 --> 00:17:12,781 Ngayon, Detective Cross ba, o Dr Cross, 224 00:17:13,074 --> 00:17:15,242 o Dr Detective Cross? 225 00:17:16,452 --> 00:17:19,246 Well, sa ganitong oras, Chief, wala talagang kwenta. 226 00:17:19,330 --> 00:17:22,416 Sa nakikita mo, hindi mo ito pamangkin. masaya ako para sayo. 227 00:17:22,500 --> 00:17:24,042 Nalaman kung sino siya? 228 00:17:24,127 --> 00:17:26,795 Megan Murphy. Sophomore sa unibersidad. 229 00:17:28,131 --> 00:17:30,298 Sinabi ko sa iyong Captain Hathaway Magpapaabot ako ng tulong 230 00:17:30,425 --> 00:17:33,927 sa anumang paraan na magagawa namin ibinigay ang iyong espesyal na sitwasyon at lahat. 231 00:17:34,011 --> 00:17:35,887 - Pahalagahan mo yan. - Nais kong isaalang-alang mo ang iyong sarili 232 00:17:35,972 --> 00:17:38,014 bisita ko. Gawin ang iyong sarili sa bahay. 233 00:17:39,600 --> 00:17:41,685 Pero huwag kang magulo sa kusina. 234 00:17:41,769 --> 00:17:43,353 Intindihin mo ako? 235 00:17:51,779 --> 00:17:53,905 Well, ang TV news crews hindi maaaring malayo sa likod. 236 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Ang pinakamabentang may-akda ng krimen ay dumating na. 237 00:17:57,452 --> 00:17:59,369 Kyle, masaya akong makita ka. 238 00:17:59,454 --> 00:18:00,746 Ikaw din. 239 00:18:01,789 --> 00:18:05,417 - Akala ko nasa Rochester ka. - Buweno, nagbabago ang mga bagay. 240 00:18:05,626 --> 00:18:08,128 - Nakikita kong mabilis kang nakikipagkaibigan. - (MANGYAW) 241 00:18:09,297 --> 00:18:11,089 Ginawa ang aking makakaya. 242 00:18:11,257 --> 00:18:13,925 Nabalitaan ko ang tungkol sa iyong pamangkin. pasensya na po. 243 00:18:19,265 --> 00:18:22,476 Gaano katagal na ito wish list ng Bureau? 244 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 saglit. 245 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Ay ang iba pang dalawa nakatali nang labis-labis? 246 00:18:27,857 --> 00:18:31,359 Oo, mukhang nahanap na ng lalaki natin square knots nakakapagod. 247 00:18:32,153 --> 00:18:33,987 Nakita mo itong Dayton cordage, 7-gauge. 248 00:18:34,071 --> 00:18:36,573 - Oo, paborito ng America. - Mmm-hmm. 249 00:18:36,657 --> 00:18:38,950 Ipagpalagay ko lahat ng iba pa ay masyadong masagana upang masubaybayan. 250 00:18:39,035 --> 00:18:40,410 Ang lalaki ay isang pro. 251 00:18:40,495 --> 00:18:42,704 Isang tunay na estudyante ng laro, 252 00:18:42,955 --> 00:18:45,165 at isang masigasig na rapist. 253 00:18:45,792 --> 00:18:49,294 Ang unang dalawang post-mortem ay nagpapahiwatig mga luha sa ari na bihira ko nang makita 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,213 inihain ilang oras bago mamatay. 255 00:18:51,297 --> 00:18:54,925 At pagkatapos ay iyon na. Walang mga kopya o hibla, walang semilya o buhok. 256 00:18:55,176 --> 00:18:57,385 - Maliban sa kung ano ang pinutol niya sa kanya. - Hmm. 257 00:18:57,845 --> 00:18:59,763 Paano ang tungkol sa sanhi ng kamatayan? 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Buweno, walang mga palatandaan ng pagpapahirap, walang pagbabawas ng timbang, walang droga. 259 00:19:02,809 --> 00:19:06,436 Tinatali niya lang sila at iniiwan ang mga ito para sa mga critters. 260 00:19:06,771 --> 00:19:10,315 - Tunay na estudyante ng laro. - At gusto niyang maglaro. 261 00:19:19,909 --> 00:19:21,451 (BELLS TOLLING) 262 00:19:31,587 --> 00:19:34,381 NICK: Nakipag-ugnayan na kami kasama ang campus police. 263 00:19:35,174 --> 00:19:36,883 Nag-post ng mga flyers. 264 00:19:37,176 --> 00:19:40,804 Naisip ng isang tao sa labas na kailangang magkaroon may nakitang importante. 265 00:19:41,806 --> 00:19:44,224 Isang kapaligiran na angkop para sa paghahalo. 266 00:19:44,308 --> 00:19:46,643 Para sa iyo, isang bangungot sa seguridad. 267 00:19:47,019 --> 00:19:49,813 Para sa kanya, paraiso. 268 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Kukunin natin ang hayop na ito. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,966 Mayroon kaming isang kritikal na nasugatan walong taong gulang na batang babae 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,468 itinapon mula sa isang motorsiklo, walang helmet. 271 00:20:20,553 --> 00:20:22,679 Magpapa-CAT scan siya sa sandaling makuha mo ang kanyang matatag. 272 00:20:22,763 --> 00:20:24,598 Ikatlong baitang na. Ano ang ginagawa niya sa isang motorsiklo? 273 00:20:24,682 --> 00:20:26,349 Nagpasya ang daddy niya na ihatid siya. 274 00:20:26,434 --> 00:20:28,351 KATE: Yung pressure bandage sa brachial na ito ay malapit nang umalis. 275 00:20:28,436 --> 00:20:30,061 Isang minuto lang ang layo namin mula sa isang 30-segundong bleed-out. 276 00:20:30,146 --> 00:20:31,897 Kailangan ko ng tourniquet. 277 00:20:31,981 --> 00:20:33,221 DOKTOR 1: Handa na ang mga retractor. 278 00:20:33,232 --> 00:20:35,672 - KATE: Magpapa-cutdown ako. - Panoorin ang iyong pagbaba ng presyon. 279 00:20:35,693 --> 00:20:37,736 KATE: Scalpel, pakiusap, Nurse. 280 00:20:38,613 --> 00:20:40,322 Gasa at tahi. 281 00:20:41,782 --> 00:20:43,992 - Ano ang kanyang pangalan? - DOKTOR 1: Laura. 282 00:20:44,702 --> 00:20:47,704 KATE: Napakaraming dugo para sa isang maliit na batang babae, Laura. 283 00:20:47,788 --> 00:20:49,548 DOKTOR 2: Tumayo ka, Nurse, kasama ang mga bendahe. 284 00:20:49,832 --> 00:20:50,874 NURSE: Tumayo ka. 285 00:20:51,167 --> 00:20:53,919 Susubukan kong pagsamahin muli kayo. 286 00:20:54,128 --> 00:20:56,755 Iminumungkahi ko na bumili ka ng isang bagay over the counter muna 287 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 - at tingnan kung nakakatulong iyon... - Excuse me, Nurse? 288 00:20:59,634 --> 00:21:03,136 Sandali lang. Mukhang hindi ito masyadong matindi. 289 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 (BABENG NAGSASALITA NG WALANG TAGA) 290 00:21:09,852 --> 00:21:12,604 - Hi, Mrs Lee. Ako si Dr McTiernan. Hi. - MRS LEE: Doktor? 291 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Hello. 292 00:21:13,940 --> 00:21:15,398 Siya ay buhay. 293 00:21:15,733 --> 00:21:17,025 (Nagsasalita ng CANTONESE) 294 00:21:17,109 --> 00:21:18,818 Mrs Lee, wait... 295 00:21:19,153 --> 00:21:21,237 Mrs Lee, Mrs Lee, makinig ka. 296 00:21:23,407 --> 00:21:26,117 Si Laura ay nagdusa ng matinding trauma sa ulo 297 00:21:26,661 --> 00:21:28,495 at siya ay na-coma. 298 00:21:28,579 --> 00:21:30,580 (Nagsasalita ng CANTONESE) 299 00:21:34,460 --> 00:21:36,962 Makakasama mo siya sa sandaling... 300 00:21:37,046 --> 00:21:38,880 - (PAWANG HIHIKK) - (Nagsasalita ng CANTONESE) 301 00:21:46,555 --> 00:21:48,890 Mangyaring hayaan mo akong makita ang aking sanggol! 302 00:21:56,023 --> 00:21:58,066 Gusto kong makita ang jab! Halika na. Ayan tuloy. Mabuti. 303 00:21:58,150 --> 00:21:59,275 Ngayon, lumipat sa paligid ng singsing. 304 00:21:59,360 --> 00:22:01,611 Sa paligid ng singsing. anong ginagawa mo Halika, i-back up siya. Tara na. 305 00:22:01,696 --> 00:22:03,238 Huwag manatili doon. I-back up. 306 00:22:03,322 --> 00:22:05,156 - Panoorin ang iyong contact. - (BUZZER BUZZE) 307 00:22:06,784 --> 00:22:08,535 Okay, umalis ka na Barry. Ethan, manatili ka. 308 00:22:08,619 --> 00:22:10,078 Sino ang susunod? 309 00:22:10,454 --> 00:22:12,038 Kate, alis na tayo. 310 00:22:12,373 --> 00:22:13,498 Okay. 311 00:22:13,666 --> 00:22:14,708 Dalhin ang iyong mga snaps. 312 00:22:14,834 --> 00:22:16,292 Kunin mo siya. 313 00:22:17,169 --> 00:22:19,879 Sige, panatilihing magaan, guys. 314 00:22:30,474 --> 00:22:33,059 Halika, Kate, tingnan natin ang isang bagay. Halika na. 315 00:22:33,352 --> 00:22:36,312 Gusto kong makita ang jab. Idikit ang jab doon. Ayan tuloy. Magaling! 316 00:22:36,397 --> 00:22:39,149 Halika, idikit mo. Hayaan akong makita ang jab. 317 00:22:42,987 --> 00:22:45,238 Halika, sa iyong mga paa. Gamitin ang jab. 318 00:22:46,907 --> 00:22:48,491 JENNIFER: Halika, babae! 319 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 COACH: Ang ganda! Magaling! 320 00:22:49,952 --> 00:22:53,246 Okay, mabuti. Tara na, trabaho mo na. Halika, sa iyong mga paa! 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,207 LALAKI 1: Halika, Ethan! Anong nangyayari? 322 00:22:57,251 --> 00:22:58,460 LALAKI 2: Mabuti! 323 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 - (ETHAN GRUNTING) - (KATE HUNGKOL) 324 00:23:00,629 --> 00:23:02,756 Ethan, anong ginagawa mo? 325 00:23:02,882 --> 00:23:04,424 Panoorin ang iyong contact, okay? 326 00:23:04,508 --> 00:23:06,217 Kate, okay ka lang? 327 00:23:08,971 --> 00:23:11,973 JENNIFER: Pasensya na po kapalit ng sex. 328 00:23:13,851 --> 00:23:16,686 - Sabi ko, ito ay isang sorry substitute... - Narinig kita. 329 00:23:16,771 --> 00:23:18,313 Oo, okay. (TUMITI) 330 00:23:21,358 --> 00:23:23,735 - Alam mo kung ano ang hinahanap ko? - Ano? 331 00:23:24,487 --> 00:23:26,821 Yung tingin ng daddy ko kay mama. 332 00:23:26,906 --> 00:23:28,239 anong paraan? 333 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Hindi gonna settle para sa anumang mas mababa. 334 00:23:36,165 --> 00:23:37,685 DAVEY: Sure picks lookers, hindi ba? 335 00:23:38,375 --> 00:23:39,584 Oo, ginagawa niya. 336 00:23:41,629 --> 00:23:44,464 Gayunpaman, ang mga babaeng ito ay higit pa kaakit-akit lang. 337 00:23:44,673 --> 00:23:47,467 Pambihira silang lahat sa ilang paraan. 338 00:23:48,260 --> 00:23:50,053 Matalino, talented. 339 00:23:50,221 --> 00:23:53,348 May nagsasabi sa akin na hindi siya pipili ang mga ito para lamang sa kanilang pagkakaisa. 340 00:23:53,432 --> 00:23:57,727 Karaniwan, hindi nila ginagawa. Pero sa tingin ko medyo iba yung lalaki namin. 341 00:23:58,229 --> 00:24:02,148 - Paano kaya? - Sa tingin ko ang pagpatay ay hindi ang kanyang lihim na motibo. 342 00:24:03,442 --> 00:24:05,443 Ang lalaking ito ay isang kolektor. 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,821 I bet na buhay ang mga babaeng ito. 344 00:24:07,905 --> 00:24:10,949 Halika, Doc. Ang utak ng ating anak ay kasing lambot ng dalawang minutong itlog. 345 00:24:11,033 --> 00:24:12,325 At walang personalan, 346 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 ngunit sa tingin ko bawat isa sa kanila gals ay nakatali sa isang puno 347 00:24:14,328 --> 00:24:15,370 naghihintay lang na mahanap. 348 00:24:15,454 --> 00:24:17,664 Well, isipin mo, Sikes. 349 00:24:18,165 --> 00:24:20,333 Ang tatlong nahanap mo ay pinatay wala sa pagkakasunod-sunod. 350 00:24:20,417 --> 00:24:21,751 Hindi man lang sila kasama ang unang dinukot. 351 00:24:21,836 --> 00:24:23,378 - Tama. - Oo, 352 00:24:23,838 --> 00:24:25,918 pero hindi ibig sabihin nun na wala pa sila doon. 353 00:24:25,923 --> 00:24:28,043 ALEX: Ay, pero, impyerno, nahanap mo na sana sila ngayon. 354 00:24:28,092 --> 00:24:30,593 Siya ay gumagawa ng ganap walang pagtatangkang itago ang mga ito. 355 00:24:30,678 --> 00:24:33,847 At kung paano sila pinatay ay very revealing. 356 00:24:33,931 --> 00:24:37,600 - Ang huling mahabang paglalakad sa kagubatan. - Nagmartsa sa kanilang kapalaran. 357 00:24:37,685 --> 00:24:40,979 Eksakto. Ang panggagahasa, pinutol ang kanyang buhok... 358 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 - Ito ay isang parusa. - Siguro dahil sa paglabag sa ilang tiwala. 359 00:24:44,525 --> 00:24:47,527 Anong pinagkakatiwalaan? 360 00:24:49,488 --> 00:24:51,322 Hindi ko alam, Chief. 361 00:24:52,867 --> 00:24:54,450 hindi ko alam. 362 00:25:02,084 --> 00:25:03,459 Paano mo gustong magbayad? 363 00:25:03,544 --> 00:25:05,795 Actually, may isa pang libro Interesado ako. 364 00:25:05,880 --> 00:25:09,507 Isa itong picture book para sa mga bata sa ospital. Ito ay tungkol sa pagiging matapang. 365 00:25:09,592 --> 00:25:12,010 Parang libro ni Burke. 366 00:25:12,803 --> 00:25:15,221 Tingnan ko kung may stock tayo. 367 00:25:17,808 --> 00:25:19,267 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 368 00:26:05,731 --> 00:26:07,440 Magandang gabi, isda. 369 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 (Kulog na dagundong) 370 00:26:22,623 --> 00:26:23,957 (WIND CHIMES TINGKLING) 371 00:26:32,216 --> 00:26:33,466 - (LUMUTOK) - (HIGAS) 372 00:26:42,268 --> 00:26:43,351 (LUMIKOT) 373 00:27:04,623 --> 00:27:05,707 (HIGAS) 374 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 (Kulog na dagundong) 375 00:27:11,714 --> 00:27:12,880 (THUDS) 376 00:27:16,135 --> 00:27:17,496 - (PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG) - (HIGAS) 377 00:28:10,689 --> 00:28:12,106 (LUMINIG ANG PINTO) 378 00:28:21,617 --> 00:28:22,909 (CLATTERING) 379 00:28:32,836 --> 00:28:34,295 (HINIHILIG NA SIGAW) 380 00:28:40,010 --> 00:28:41,094 (HUMINGIN) 381 00:28:42,554 --> 00:28:43,554 (SIGAW) 382 00:28:49,186 --> 00:28:50,269 (HUMUNGKOL) 383 00:29:01,365 --> 00:29:04,158 - Ano ang gusto mo sa akin? - CASANOVA: Lahat. 384 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 (TAWA ECHOE) 385 00:30:06,138 --> 00:30:07,979 Ipakita sa akin ang isang bagay. Bawiin mo. mas maganda yun. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,496 Ipakita sa akin ang isang bagay. Ipakita sa akin ang isang bagay. 387 00:30:10,726 --> 00:30:12,685 Ayan na. Halika, ipakita mo sa akin ang isang bagay. Iling mo ako, baby. 388 00:30:12,769 --> 00:30:13,811 iling mo ako. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,777 Pindutin ito, hampasin ito, hampasin ito. 390 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Hindi mo ako mahawakan, baby! 391 00:30:25,574 --> 00:30:26,699 Ano yun, pare? 392 00:30:26,783 --> 00:30:29,827 Kunin mo lang ang bola, baby. Ito ang aking hukuman. Ito ang aking hukuman! 393 00:30:30,412 --> 00:30:31,746 Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung paano natin ito ginagawa. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,955 Eto na, eto na. 395 00:30:33,040 --> 00:30:34,749 - Sige, sige. - Halika. 396 00:30:34,833 --> 00:30:37,474 Ano ang nakuha mo? Ano ang nakuha mo? Iyon lang ang mayroon ka? Iyon lang ang mayroon ka? 397 00:30:37,753 --> 00:30:39,378 Bumalik ka, bumalik ka. 398 00:30:39,463 --> 00:30:41,589 Magalit ka, magalit ka. Anong meron? 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,842 Hoy, hey, hey! 400 00:30:44,927 --> 00:30:47,303 - Halika, mga pare! - Hatiin mo! 401 00:30:48,180 --> 00:30:49,263 Hoy, hoy, halika! 402 00:30:49,348 --> 00:30:51,140 Huwag ka nang babalik pa. Bitawan mo ako. Bitawan mo ako. 403 00:30:51,225 --> 00:30:52,934 Huwag na huwag kang babalik dito! 404 00:30:53,018 --> 00:30:55,436 Umalis ka na dito. Court ko yun! 405 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 ALEX: Seth Samuels? 406 00:31:20,212 --> 00:31:21,963 Ako si Dr Alex Cross. 407 00:31:24,800 --> 00:31:26,092 tiyuhin ni Naomi. 408 00:31:26,426 --> 00:31:27,843 At isang pulis. 409 00:31:28,095 --> 00:31:29,720 Tingnan mo, wala akong matandaan na imbitahan kita dito, kaya ikaw... 410 00:31:29,805 --> 00:31:31,085 Maaari ba tayong mag-usap ng isang minuto o dalawa? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Gaya ng sinabi ko, Wala akong natatandaang iniimbitahan kita dito. 412 00:31:34,810 --> 00:31:38,020 Tingnan mo, pwede tayong mag-usap kahit saan mo gusto. 413 00:31:39,565 --> 00:31:41,566 Sinabi ko na sa inyo lahat ng alam ko. 414 00:31:41,650 --> 00:31:42,692 Na wala. 415 00:31:42,776 --> 00:31:45,653 Tingnan mo, ilang araw na akong may mga pulis. 416 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 Sa kalagitnaan ng gabi, hinila ako pababa sa istasyon, 417 00:31:48,407 --> 00:31:50,074 lahat ng up ko tungkol kay Naomi 418 00:31:50,158 --> 00:31:52,910 at mga bagay na none of nobody's fucking business. 419 00:31:52,995 --> 00:31:57,331 Mukhang negosyo mo ay nasa pampublikong domain, hindi ba, Seth? 420 00:31:58,792 --> 00:32:00,876 Ano ang gusto mong malaman? 421 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Gusto kong malaman ang tungkol sa violin ni Naomi. 422 00:32:05,716 --> 00:32:08,217 Wala ito sa imbentaryo ng pulisya. 423 00:32:08,760 --> 00:32:10,177 Dito ba? 424 00:32:10,429 --> 00:32:12,221 Well, dito siya nagpractice minsan. 425 00:32:12,306 --> 00:32:14,974 Palagi siyang nagsasanay sa bagay na iyon. 426 00:32:15,058 --> 00:32:18,144 Pero lagi niya itong dinadala pauwi. Laging. 427 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Oo, alam ko. 428 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 Walang ideya ang mga pulis, di ba? 429 00:32:31,116 --> 00:32:32,533 Walang pahiwatig. 430 00:32:34,786 --> 00:32:35,995 (THUDS NG BOTE) 431 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 (HINGA) 432 00:32:48,216 --> 00:32:50,718 - (HUMUNGKOL) - (WIND CHIMES JINGLING) 433 00:33:06,777 --> 00:33:08,486 - (HUMUNGKOL) - (Naglalaro ng BIYOLIN) 434 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 - CASANOVA: Inilabas ko lahat ng baso. - (HIGAS) 435 00:33:30,634 --> 00:33:34,970 Lahat ng kailangan mong baguhin nasa tabi mo lang ang dressing. 436 00:33:37,641 --> 00:33:40,267 - Dinala ko rin ang ilan sa iyong mga damit. - (UBO) 437 00:33:41,186 --> 00:33:43,521 Isang bagay para sa bawat okasyon. 438 00:33:46,983 --> 00:33:48,025 Naririnig mo ba ako? 439 00:33:48,110 --> 00:33:50,069 Systemic analgesic. 440 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 Ano ang ibinigay mo sa akin? 441 00:33:51,655 --> 00:33:54,782 CASANOVA: Isa yan sa mga dahilan Pinili kita, Kate. 442 00:33:56,576 --> 00:33:58,327 - Ang iyong katalinuhan. - (GROANS) 443 00:34:00,539 --> 00:34:03,457 Pinahahalagahan ko iyon. Alam kong karamihan sa mga lalaki ay hindi. 444 00:34:04,459 --> 00:34:05,626 hindi pwede. 445 00:34:05,711 --> 00:34:08,546 iba ako. Makikita mo yan pagdating ng panahon. 446 00:34:11,383 --> 00:34:12,591 (HINGA) 447 00:34:14,386 --> 00:34:16,846 - Ngayon, subukang huwag bumalik sa pagtulog. - (SIGAW) 448 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Hmm? 449 00:34:19,975 --> 00:34:22,184 - Shh. - (SIGAW) 450 00:34:22,269 --> 00:34:24,937 Diyos ko! Diyos ko! 451 00:34:25,897 --> 00:34:27,064 Diyos ko! 452 00:34:27,149 --> 00:34:29,650 Kailangan kong sabihin sa iyo ang mga patakaran. (PAPIT) Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. 453 00:34:29,735 --> 00:34:32,903 - Bakit ako nandito? - Nandito ka 454 00:34:33,739 --> 00:34:35,156 umibig. 455 00:34:35,240 --> 00:34:37,032 - Upang maranasan ang pag-ibig. - (NANGUNGULONG SA NAIINIS) 456 00:34:39,870 --> 00:34:42,163 Pero ngayon kailangan kong makinig ka napakaingat, 457 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 at seryosohin ang sinasabi ko. 458 00:34:45,208 --> 00:34:46,625 Sige? 459 00:34:47,252 --> 00:34:49,128 Huwag subukang tumakas. 460 00:34:49,963 --> 00:34:51,964 Huwag sumigaw ng tulong. 461 00:34:54,384 --> 00:34:57,595 At huwag subukan ang alinman ng iyong mga kickboxing trick. 462 00:34:58,722 --> 00:35:00,806 - Oh... - Naiintindihan mo ba? 463 00:35:02,058 --> 00:35:04,852 Ngayon, gagawin ko ang makakaya ko para matulungan ka huwag lumabag sa mga patakarang ito. 464 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 Ngunit kung gagawin mo, Kate, bibiguin mo talaga ako. 465 00:35:08,482 --> 00:35:09,690 (HUMIYAK) 466 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 yun lang. 467 00:35:14,946 --> 00:35:16,197 doon. 468 00:35:16,406 --> 00:35:19,241 - Kita mo? Hindi naman masakit yun diba? - (HUNGKOL) 469 00:35:19,951 --> 00:35:21,410 Huwag kang mag-alala. 470 00:35:23,747 --> 00:35:25,664 Kasama mo si Casanova. 471 00:35:35,050 --> 00:35:36,550 (Tumutok) 472 00:35:38,428 --> 00:35:39,595 LALAKI: Oo? 473 00:35:39,805 --> 00:35:42,681 CASANOVA: Akala ko lalabas ka na. Busy. 474 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 LALAKI: Aba, nagkamali ka. 475 00:35:46,937 --> 00:35:48,604 Mayroon kang mail. 476 00:35:49,940 --> 00:35:51,273 gusto mo? 477 00:35:51,566 --> 00:35:53,442 - LALAKI: Magaling. - (HINGA NG MABUTI) 478 00:35:53,568 --> 00:35:55,402 LALAKI: Pambihira. talaga. 479 00:35:57,405 --> 00:35:59,657 I think extra special siya. 480 00:36:06,581 --> 00:36:08,123 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 481 00:36:10,460 --> 00:36:12,753 Ano ang pakiramdam mo, matanda? 482 00:36:13,839 --> 00:36:15,923 Mga swimmers, kunin ang iyong marka! 483 00:36:17,175 --> 00:36:18,259 (SUMIT) 484 00:36:20,095 --> 00:36:23,430 COACH: Halika, ituloy mo! Igalaw mo ang mga katawan na yan, tara na! 485 00:36:24,558 --> 00:36:27,893 Sipain mo, sipain mo, galawin mo! Bilis, bilis, kalamnan, kalamnan! 486 00:36:27,978 --> 00:36:29,728 - Paumanhin. - Oo. 487 00:36:30,230 --> 00:36:32,606 Hinahanap ko si Dr Wick Sachs. 488 00:36:33,942 --> 00:36:34,942 Uh... 489 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Limang lane. Sinisira niya ang varsity ko. 490 00:36:40,615 --> 00:36:42,116 - Salamat. - Oo naman. 491 00:36:42,200 --> 00:36:44,535 Tara na, blondie! Kunin mo! 492 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Hindi ko masabi sayo hindi mo pa alam, natatakot ako. 493 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 Binigyan ko si Naomi ng ilang akademikong patnubay, 494 00:36:51,543 --> 00:36:53,794 na magalang niyang binalewala. 495 00:36:53,879 --> 00:36:56,171 At iyon iyon. pasensya na po. 496 00:36:59,301 --> 00:37:01,594 Wala talaga akong oras para makilala ng mabuti ang aking mga pasyente. 497 00:37:01,678 --> 00:37:04,138 Kahit alam kong si Naomi iyon 498 00:37:05,140 --> 00:37:06,807 ay isang espesyal na babae. 499 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 Ang puso ko'y napupunta sa iyo. 500 00:37:08,643 --> 00:37:10,728 Ang salita ay na maglaan ka ng oras para makilala 501 00:37:10,812 --> 00:37:13,063 ilan sa iyong mga espesyal na pasyente. 502 00:37:14,149 --> 00:37:15,270 Kung ano man ang narinig mo, 503 00:37:15,317 --> 00:37:19,278 Tiyak na wala akong oras upang kidnapin at putulin ang sinuman sa kanila. 504 00:37:21,364 --> 00:37:23,741 Naiintindihan ko ang dapat mong maramdaman, 505 00:37:24,200 --> 00:37:26,952 ikaw ay isang psychologist, 506 00:37:27,662 --> 00:37:30,873 at isang pulis, at ang kanyang tiyuhin. 507 00:37:33,376 --> 00:37:36,921 Dapat parang paghihirap ang mga pagpapahirap sa mga sinumpa. 508 00:37:37,505 --> 00:37:39,256 Para sa akin o para sa kanya? 509 00:37:40,717 --> 00:37:42,134 Well, pareho. 510 00:37:44,304 --> 00:37:45,512 (PAGER BEEPING) 511 00:37:46,848 --> 00:37:48,265 sa iyo ito. 512 00:37:52,145 --> 00:37:55,981 Hindi siya kailanman gumawa ng mga strike ganito kalapit dati, di ba? 513 00:37:57,025 --> 00:37:58,192 (HINGA) 514 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Isang intern, ha? 515 00:38:02,364 --> 00:38:03,572 Oo. 516 00:38:04,240 --> 00:38:05,991 May bakante siya. 517 00:38:53,206 --> 00:38:55,374 Huwag kailanman tumawag. 518 00:38:58,086 --> 00:39:02,464 Huwag kailanman tumawag. Huwag kailanman tumawag. 519 00:39:04,551 --> 00:39:05,968 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 520 00:39:07,178 --> 00:39:08,595 May tumulong sa akin! 521 00:39:14,936 --> 00:39:17,813 Kate ang pangalan ko! Ako si Kate McTiernan. 522 00:39:17,897 --> 00:39:21,066 Isa akong doktor sa Carolina Regional Medical Center. 523 00:39:21,359 --> 00:39:22,860 Kailangan ko ng tulong! 524 00:39:25,447 --> 00:39:27,156 Alam kong maririnig mo ako! 525 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 - Halika! Sino ang nasa labas? - (BANGS DOOR) 526 00:39:42,922 --> 00:39:44,631 (HIHIK) May tumulong... 527 00:39:50,972 --> 00:39:52,222 (HUMUHIT NG MABUTI) 528 00:39:53,141 --> 00:39:57,352 Ang pangalan ko ay Kate McTiernan. May kumausap sa akin! 529 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 - Sino ang nasa labas? - BABAE: Manahimik ka. 530 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Manahimik ka, baka papatayin ka niya. 531 00:40:06,488 --> 00:40:08,197 Diyos ko. 532 00:40:10,450 --> 00:40:11,867 ano pangalan mo 533 00:40:14,079 --> 00:40:17,998 ano pangalan mo kausapin mo ako. Pakiusap, pakiusap, pakiusap! 534 00:40:18,458 --> 00:40:20,167 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan. 535 00:40:21,211 --> 00:40:23,128 Ako si Mary Jane Capaldi. 536 00:40:25,507 --> 00:40:29,176 Buti na lang... (SNIFFLES) Ang sarap pakinggan ng boses mo, Mary Jane. 537 00:40:30,845 --> 00:40:32,346 okay ka lang ba? 538 00:40:33,014 --> 00:40:36,517 Ako si Kristen Miles. Nandito din ako. 539 00:40:36,601 --> 00:40:40,020 Ako si Melissa Stanfield. Hindi ko alam kung gaano na ako katagal dito. 540 00:40:40,188 --> 00:40:41,605 Anong buwan na? 541 00:40:42,148 --> 00:40:43,982 Ako si Samantha Gaines. 542 00:40:45,360 --> 00:40:46,819 Carol Akers. 543 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Ang pangalan ko ay Naomi Cross. 544 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Sa tingin ko, walong araw na ako rito. 545 00:40:55,370 --> 00:40:56,954 (HUMIYAK) 546 00:41:07,382 --> 00:41:08,465 (HINGA) 547 00:41:22,564 --> 00:41:23,814 (Kumakatok sa pinto) 548 00:41:33,741 --> 00:41:36,243 Oo, alam ko. Miss na rin kita, sinta. 549 00:41:38,079 --> 00:41:39,496 Hindi, alam mo ginagawa ko. 550 00:41:41,416 --> 00:41:42,749 Kamusta si May? 551 00:41:44,002 --> 00:41:47,087 Ay, mabuti naman. Mananatili ka sa kanya ngayon, naririnig mo? 552 00:41:49,382 --> 00:41:51,425 Tahan na, Janell. Sandali lang. 553 00:42:09,819 --> 00:42:10,986 (BUWIS NG BABAE) 554 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 pasensya na po. pasensya na po. 555 00:42:22,749 --> 00:42:25,709 "Ang mga Odalisque ay ang pinakamahalaga ng mga kayamanan ng Emperador, 556 00:42:25,793 --> 00:42:28,795 "bihasa sa sining ng musika at tula." 557 00:42:29,130 --> 00:42:30,881 - Talented. - Espesyal. 558 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 "Maligayang pagdating sa Durham, Dr Cross. 559 00:42:33,259 --> 00:42:35,552 "Giovanni Giacomo Casanova De Seingalt." 560 00:42:35,637 --> 00:42:36,970 Oh, may fan ka yata. 561 00:42:37,055 --> 00:42:39,890 May sasabihin ako para sa ating anak. Mayroon siyang napakagandang penmanship. 562 00:42:39,974 --> 00:42:41,058 (TUMITI) 563 00:42:41,142 --> 00:42:43,060 Niloloko ka niya. Iyon lang. 564 00:42:43,144 --> 00:42:45,562 ALEX: Oo, ngunit ito ay nagsasabi sa amin sinusubaybayan niya ang kaso. 565 00:42:45,647 --> 00:42:48,315 Nagbabasa siya ng mga lokal na papel. Magagamit natin yan... 566 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Ang isang odalisque ay isang estatwa, tama ba? Isang matangkad at matulis na bagay na may... 567 00:42:51,444 --> 00:42:53,779 - Hindi, obelisk ang iniisip mo, Nick. - Oh. 568 00:42:54,113 --> 00:42:59,326 Si Odalisque ay isang harem na babae, isang babae, sex slave. 569 00:43:00,411 --> 00:43:03,163 Oh, ayan na, tulad ng sinabi mo. 570 00:43:03,915 --> 00:43:06,250 Kaya sinasabi niya sa amin lahat ng mga babaeng ito ay buhay. 571 00:43:06,334 --> 00:43:08,418 - Mmm-hmm. - Bakit niya sinasabi sa amin iyon? 572 00:43:08,503 --> 00:43:11,004 ALEX: Ito ay nagpapakita ng kanyang kapangyarihan. Ang kanyang pangingibabaw. 573 00:43:11,923 --> 00:43:15,425 Well, tiyak na magkasya iyon. Ang aming mga profile ng pinaslang na palabas ng kababaihan 574 00:43:15,510 --> 00:43:19,930 lahat sila ay nagbahagi ng isang katangian na magkakaroon set off the control freak in our guy. 575 00:43:20,848 --> 00:43:25,018 Lahat sila ay malakas ang loob. Lahat sila ay naghahamon. 576 00:43:26,104 --> 00:43:29,106 NICK: At ilan sa iba pang mga babae ibahagi ang profile na iyon? 577 00:43:30,275 --> 00:43:31,525 Kahit isa. 578 00:43:35,280 --> 00:43:36,363 (GRUNTING) 579 00:43:43,663 --> 00:43:44,705 Oh! 580 00:43:50,378 --> 00:43:51,837 Gusto mo akong saktan? 581 00:43:52,130 --> 00:43:53,380 Okay, halika na. 582 00:43:53,506 --> 00:43:54,715 Maaari silang maging mas malaki. 583 00:43:55,049 --> 00:43:56,216 Okay. 584 00:43:56,718 --> 00:43:57,968 At maaari silang maging mas malakas ... 585 00:43:58,052 --> 00:43:59,344 Nakakaloka ka! 586 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 (HUMINGIN) 587 00:44:03,641 --> 00:44:04,891 Bubugbugin kita. 588 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 (UBO) 589 00:44:30,168 --> 00:44:31,376 (Nag-retch) 590 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 Diyos ko! 591 00:44:43,014 --> 00:44:44,431 (HUMINGIN) 592 00:44:45,433 --> 00:44:46,600 (HUMUNGKOL) 593 00:44:51,522 --> 00:44:54,441 CASANOVA: Maaari kang magkaroon naging pinakamahusay, Kate. 594 00:44:56,361 --> 00:44:59,529 Baka mabaliw ako dito, pero di ba binalaan na kita 595 00:44:59,614 --> 00:45:01,365 tungkol sa paglabag sa mga patakaran? 596 00:45:01,949 --> 00:45:04,034 - I'm sorry. - "I'm sorry." 597 00:45:05,536 --> 00:45:06,953 "I'm sorry." 598 00:45:12,460 --> 00:45:14,628 - Gagawin ko lahat ng gusto mo. - Ano? 599 00:45:14,962 --> 00:45:19,633 - Ano ang sinabi mo? - Sabi ko, gagawin ko lahat ng gusto mo. 600 00:45:19,717 --> 00:45:21,259 Oh, alam kong gagawin mo. 601 00:45:24,722 --> 00:45:26,139 Bigyan mo ako ng iyong braso. 602 00:45:27,975 --> 00:45:29,643 Sabi ko, ibigay mo ang braso mo. 603 00:45:31,062 --> 00:45:33,563 Halika na. Ibigay mo sa akin. 604 00:45:34,190 --> 00:45:35,315 (HUMUNGKOL) 605 00:45:44,951 --> 00:45:46,368 (GRUNTING) 606 00:45:57,630 --> 00:45:58,672 CASANOVA: Kate! 607 00:46:09,183 --> 00:46:09,683 Kate! 608 00:47:11,078 --> 00:47:12,245 (SIGAW) 609 00:47:15,416 --> 00:47:16,750 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 610 00:47:21,589 --> 00:47:24,424 CASANOVA: Hindi ito kung paano ito gumagana, Kate. 611 00:47:27,595 --> 00:47:30,514 (HUMINGIN) Sige, ngayon na. Okay. 612 00:47:36,938 --> 00:47:41,441 Dali, babae. Madali, ngayon. Halika na. 613 00:47:46,447 --> 00:47:47,906 (HINGA NG MABUTI) 614 00:48:12,306 --> 00:48:15,642 - ALEX: Anong alam mo? - Lamang na siya ay nasa isang uri ng pagkabigla. 615 00:48:16,477 --> 00:48:19,229 Ang mga batang nakahanap sa kanya ay nangingisda malapit sa Wykagyl white water. 616 00:48:19,313 --> 00:48:22,983 - Ang ano? - Wykagyl. Ito ay isang ilog na daan palabas ng bayan. 617 00:48:23,067 --> 00:48:26,486 Well, lookie here. Naglagay kami ng circus sa unahan. 618 00:48:26,946 --> 00:48:28,655 (SIRENG tumangis) 619 00:48:28,739 --> 00:48:29,860 REPORTER: Narito ang mga pulis. 620 00:48:29,907 --> 00:48:32,467 - Mga Detective, maaari mo bang kumpirmahin... - Halika, bumalik... Bumalik, ngayon. 621 00:48:32,493 --> 00:48:33,910 (MGA REPORTERS CLAMOURING) 622 00:48:35,121 --> 00:48:37,581 ROUCCO: Ano ang concern natin ay pag-uugali na nagmumungkahi 623 00:48:37,665 --> 00:48:40,500 sikolohikal na trauma, lalo na talamak. 624 00:48:40,668 --> 00:48:44,838 Doktor, Doktor, maaari mo bang sabihin sa amin kailan ba talaga niya tayo kakausapin? 625 00:48:44,922 --> 00:48:47,507 Ang pinupunto ko ay si Kate McTiernan 626 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 mukhang naghihirap mula sa post-traumatic shock. 627 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Walang sinasabi kung kailan siya magiging malinaw. 628 00:48:51,971 --> 00:48:53,847 Maaaring mga oras. Maaaring mga linggo. 629 00:48:53,973 --> 00:48:57,851 Dapat tandaan niyo guys na napakasuwerteng nabuhay ang babaeng ito. 630 00:48:57,977 --> 00:48:59,019 LALAKI 1: Doktor... 631 00:48:59,145 --> 00:49:00,186 LALAKI 2: Maari mo bang sabihin sa amin ang iyong pinakamahusay na hula? 632 00:49:00,271 --> 00:49:01,688 LALAKI 3: Hindi natin matutuloy yan, Doc. Pwede bang... 633 00:49:01,814 --> 00:49:05,191 Dr Ruocco, excuse me. Ang pangalan ko ay Cross. Ako si Dr Alex Cross. 634 00:49:05,276 --> 00:49:07,777 Oo, alam ko kung sino ka. Alam ko ang gawa mo. 635 00:49:07,862 --> 00:49:10,864 Kumokonsulta ako sa lokal na pulis sa kasong ito. 636 00:49:13,451 --> 00:49:15,368 Kailangan kong makita si Kate McTiernan. 637 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Paumanhin, ngunit hindi niya kailangan ibang doktor. 638 00:49:19,457 --> 00:49:22,208 Makinig, ang huling bagay na gusto ko ay para siksikan ka. 639 00:49:23,169 --> 00:49:24,878 Ang aking kahilingan ay personal. 640 00:49:26,130 --> 00:49:28,882 Isa sa mga babaeng dinukot ay aking pamangkin. 641 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 Kailangan ko talagang makausap ang babaeng ito. 642 00:49:32,887 --> 00:49:34,220 (EKG BEEPING) 643 00:49:44,690 --> 00:49:48,401 ayos lang. ayos lang. Ligtas ka na ngayon. 644 00:49:49,820 --> 00:49:51,029 Ligtas ka na. 645 00:49:54,909 --> 00:49:57,577 - Ang babaeng ito ay isang manlalaban. - Hindi ako makikipagtalo diyan. 646 00:49:57,703 --> 00:50:00,246 Ngunit kami ay off pegging ito bilang post-traumatic shock. 647 00:50:00,414 --> 00:50:02,165 Ang kanyang vitals ay paliko-liko pababa. 648 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 Ang lahat ay sistematiko nagsasara. 649 00:50:04,377 --> 00:50:05,835 At syempre, sinuri mo siya para sa droga. 650 00:50:05,920 --> 00:50:08,838 Oo, ginawa namin. Ang kanyang dugo, ang kanyang ihi, ang mga ito ay malinis. 651 00:50:09,173 --> 00:50:12,425 May nagdudulot ng pinsala na wala tayong daliri. 652 00:50:13,594 --> 00:50:15,428 - Kung sino man ang gumawa nito... - Ay tuso. 653 00:50:15,513 --> 00:50:16,638 Oo, tuso siya. 654 00:50:16,722 --> 00:50:18,323 - Ngunit hindi niya alam ang kanyang kasaysayan. - Hmm? 655 00:50:18,391 --> 00:50:21,518 Ang tunay na Casanova hindi sana maaprubahan. 656 00:50:47,628 --> 00:50:50,213 pasensya na po. May PDR ka ba? 657 00:50:50,297 --> 00:50:51,423 Mmm-hmm. 658 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Mga mag-aaral na hindi tumutugon, progresibong pagkawala ng kontrol sa kalamnan, 659 00:51:12,153 --> 00:51:14,070 - lumalalang panginginig... - Yan ang nakikita ko. 660 00:51:14,155 --> 00:51:16,406 Isang labis na dosis ng benzodiazepine gagawin ang lahat ng iyon. 661 00:51:16,490 --> 00:51:19,492 Oo, ngunit bawat gamot sa pamilyang benzo lumalabas sa dugo at ihi. 662 00:51:19,577 --> 00:51:22,787 Ah! Maliban kay Sistol. Pinsan ni benzo. 663 00:51:23,330 --> 00:51:26,249 Ginagamit ito ng mga espesyalista sa leukemia upang alisin ang gilid ng chemo. 664 00:51:26,333 --> 00:51:27,584 Mmm-hmm. 665 00:51:27,668 --> 00:51:29,961 - Amnesiac ba ito? - Talagang. 666 00:51:30,171 --> 00:51:31,463 (EKG BEEPING) 667 00:51:36,635 --> 00:51:39,637 Titingnan natin kung saan nabuo ang iyong teorya pagsapit ng umaga. 668 00:52:07,291 --> 00:52:08,333 Mmm? 669 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 sino ka ba 670 00:52:15,841 --> 00:52:16,883 Uh... 671 00:52:17,718 --> 00:52:19,344 Ang pangalan ko ay Alex Cross. 672 00:52:19,970 --> 00:52:22,138 Ako ay isang pulis mula sa Washington DC. 673 00:52:23,557 --> 00:52:24,974 Ano ang nararamdaman mo? 674 00:52:26,727 --> 00:52:27,894 may sakit. 675 00:52:28,729 --> 00:52:32,524 - Kukuha ako ng doktor. Maghintay ka. - Teka, teka, binigyan ako ng gamot. 676 00:52:34,068 --> 00:52:35,985 Sa tingin ko ito ay ang nervous system. 677 00:52:36,070 --> 00:52:38,404 Oo, ito ay tinatawag na Sistol. 678 00:52:38,989 --> 00:52:40,990 Ngunit inalis namin ito sa iyo. 679 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 Masaya akong bumalik ka. 680 00:52:44,745 --> 00:52:46,538 - Washington? - Oo. 681 00:52:47,373 --> 00:52:51,000 Ako... Nandito ako sa ibaba dahil sa pamangkin ko. 682 00:52:52,378 --> 00:52:54,546 Nawala siya mga 10 araw na ang nakakaraan. 683 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Ang pangalan niya ay Naomi Cross. 684 00:53:00,511 --> 00:53:05,723 Kinausap ko siya. 685 00:53:07,268 --> 00:53:08,351 (HINGA) 686 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 salamat po. 687 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Kukunin ko ang doktor na iyon para sa iyo. 688 00:53:14,024 --> 00:53:15,066 ako... 689 00:53:15,526 --> 00:53:19,612 Marami akong narinig na iba't ibang boses, 690 00:53:21,448 --> 00:53:23,449 at sinubukan kong wag umiyak. 691 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 692 00:53:39,925 --> 00:53:42,302 DAVEY: Walang paraan ang ating anak ipakita ang kanyang mukha dito. 693 00:53:42,761 --> 00:53:45,638 Kung wala siya dito, nanonood siya. Ginagarantiya ko sa iyo. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,267 DAVEY: Magpaparinig ka hindi siya nagluluto sa front burner. 695 00:53:49,727 --> 00:53:52,812 Kung sobrang tanga niya, paano naman hindi pa natin siya nahuhuli? 696 00:54:00,654 --> 00:54:02,280 Mga binibini at ginoo. 697 00:54:03,782 --> 00:54:06,117 Magandang hapon mga binibini at ginoo. 698 00:54:06,285 --> 00:54:09,412 Nais kong ipakilala sa iyo isang napakatapang na binibini. 699 00:54:09,914 --> 00:54:11,664 Dr Kate McTiernan. 700 00:54:13,334 --> 00:54:17,128 Gagawin ni Dr McTiernan isang maikling pahayag, at iyon lang. 701 00:54:18,130 --> 00:54:19,672 Walang tanong, pakiusap. 702 00:54:23,218 --> 00:54:24,552 (Nagki-click ang mga camera) 703 00:54:28,515 --> 00:54:30,308 Hello, ako si Kate McTiernan. 704 00:54:33,270 --> 00:54:36,689 Una, may gusto sana akong sabihin 705 00:54:37,107 --> 00:54:39,651 sa mga pamilyang mayroon nawawala ang isang mahal sa buhay. 706 00:54:40,486 --> 00:54:42,487 Pakiusap, huwag mawalan ng pag-asa. 707 00:54:43,614 --> 00:54:45,990 May iba pang babae kung saan ako ginanap. 708 00:54:46,283 --> 00:54:49,327 At naniniwala ako sa aking puso na sila ay buhay pa. 709 00:54:49,662 --> 00:54:54,624 Pangalawa, sa mga boys na nangisda sa akin mula sa ilog at iniligtas ang aking buhay, 710 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 at sa mga nurse at doctor dito 711 00:54:57,461 --> 00:54:59,879 sino ang kumukuha napakahusay na pag-aalaga sa akin, 712 00:55:00,881 --> 00:55:03,508 at para sa libu-libo ng mga liham at panalangin 713 00:55:04,343 --> 00:55:08,179 Natanggap ko mula sa buong America, salamat po. 714 00:55:10,724 --> 00:55:12,058 At ang huli, 715 00:55:14,061 --> 00:55:18,898 sa lalaking tinatawag ang kanyang sarili na Casanova, 716 00:55:19,692 --> 00:55:23,069 yung lalaking kumuha sa akin mula sa sarili kong tahanan 717 00:55:23,195 --> 00:55:25,238 at sa huli ay sinubukan akong patayin, 718 00:55:26,657 --> 00:55:29,409 Nilabag ko ang iyong mga patakaran. Ako lang. 719 00:55:30,661 --> 00:55:32,704 Walang tumulong sa ibang babae. 720 00:55:34,748 --> 00:55:37,333 Kaya kung naghahanap ka para may sisihin, 721 00:55:38,085 --> 00:55:39,377 sisihin mo ako. 722 00:55:43,382 --> 00:55:45,758 Yun lang ang masasabi ko ngayon. 723 00:55:46,844 --> 00:55:51,055 Salamat sa pagkuha ng aking mensahe sa mga pamilya ng mga nawawala. 724 00:55:52,558 --> 00:55:55,184 At sana makatulong ito ng kaunti. salamat po. 725 00:55:56,270 --> 00:55:58,750 REPORTER 1: Dr McTiernan... REPORTER 2: Ano ang pangalan ng mga lalaki? 726 00:56:01,108 --> 00:56:03,443 - ALEX: Anong naririnig mo? mga aso? - Hindi. 727 00:56:04,361 --> 00:56:07,447 - Anumang uri ng hayop? Farm ba ito? - Hindi ko alam. 728 00:56:08,198 --> 00:56:10,783 - Naririnig mo ba ang ilog? - Hindi. 729 00:56:16,582 --> 00:56:17,707 Naririnig ko siya 730 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 pabulong. 731 00:56:20,919 --> 00:56:22,295 Ano ang sinasabi niya? 732 00:56:22,880 --> 00:56:26,966 Ramdam ko ang bibig niya sa tenga ko. Ang kanyang hininga. 733 00:56:28,552 --> 00:56:30,470 Sinasabi niya sa akin na mahal niya ako. 734 00:56:31,388 --> 00:56:33,097 ALEX: Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanyang mukha. 735 00:56:34,058 --> 00:56:36,601 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanyang mga mata, sa kanyang bibig. 736 00:56:40,314 --> 00:56:41,647 Wala siyang mukha. 737 00:56:42,191 --> 00:56:43,316 (HINGA NG MATALIS) 738 00:56:45,110 --> 00:56:48,154 Isang maskara. Lagi siyang nakamaskara. 739 00:56:48,655 --> 00:56:50,156 - Anong uri ng maskara? - Hindi ko kaya... 740 00:56:50,282 --> 00:56:52,909 - Ano ang hitsura nito? - Nagbabago ito. 741 00:56:54,661 --> 00:56:57,163 Hindi ko maipakita sa kanya na galit ako sa kanya. 742 00:56:58,665 --> 00:57:01,751 Pero nakatakas ka. Ano ang nakikita mo kapag tumakas ka? 743 00:57:01,835 --> 00:57:03,127 hindi ko alam. 744 00:57:03,837 --> 00:57:08,508 Tumatakbo lang ako, at ang aking mga paa ay mabigat sa droga. 745 00:57:09,468 --> 00:57:13,513 At naliligaw ako. tumatakbo ako mga pasilyo at naroon ang lahat ng mga silid na ito. 746 00:57:13,639 --> 00:57:15,431 Hindi ko alam kung saan ako lilingon. 747 00:57:15,516 --> 00:57:16,516 (SIGAW) 748 00:57:16,642 --> 00:57:18,851 - Nasa likod ko siya! - ALEX: Wala siya sa likod mo, Kate. 749 00:57:18,936 --> 00:57:20,186 lumayas ka. 750 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 Paano? Paano ka lalabas? 751 00:57:25,192 --> 00:57:26,275 Liwanag. 752 00:57:27,361 --> 00:57:30,863 Liwanag. Sa liwanag, sa araw. 753 00:57:31,198 --> 00:57:33,282 - Nakikita mo ba ang isang kamalig? - Hindi. 754 00:57:33,951 --> 00:57:34,951 - Isang bahay? - Hindi. 755 00:57:35,035 --> 00:57:36,452 - Cabin? - Hindi! 756 00:57:36,537 --> 00:57:39,831 wala naman. Ang ilaw lang. Masakit sa mata ko. 757 00:57:40,499 --> 00:57:43,793 At pagkatapos ay ang mga puno. Ang mga puno muli. 758 00:57:43,877 --> 00:57:46,379 At ang mga bato ay naghuhukay sa aking mga paa, 759 00:57:46,463 --> 00:57:49,632 At narinig ko siyang sumigaw sa likod ko, 760 00:57:49,716 --> 00:57:51,509 at sinubukan kong tumakbo ng mas mabilis. 761 00:57:51,635 --> 00:57:53,845 Iyon lang ang iniisip ko, "Tumakbo ka lang ng mas mabilis!" 762 00:57:54,555 --> 00:57:59,225 (HUMIKK) At iniwan ko ang mga babaeng iyon. Hindi ko iniisip. 763 00:57:59,351 --> 00:58:04,647 - Sinabi ko na lang sa sarili ko na tumakbo, tumakbo at tumakbo. - ALEX: Sige, sige, sige. 764 00:58:04,731 --> 00:58:06,149 ayos lang. ayos lang. 765 00:58:06,233 --> 00:58:10,319 - Iniwan ko ang mga babaeng iyon... - Ayos lang. Nasa likod mo lahat. 766 00:58:10,487 --> 00:58:11,571 (Naglalaro ng BIYOLIN) 767 00:59:23,268 --> 00:59:25,603 ALEX: Medyo pamilyar ka sa mga kakahuyan na ito? 768 00:59:25,729 --> 00:59:27,209 SETH: Oo, pumupunta ako dito minsan. 769 00:59:27,231 --> 00:59:28,648 ALEX: Anong nasagasaan mo dito? 770 00:59:28,732 --> 00:59:31,734 Ibig kong sabihin, bukod sa halata, mga hiker, bikers, campers? 771 00:59:32,486 --> 00:59:34,820 Mga lokal, mga bata sa kolehiyo. Iyon ay tungkol dito. 772 00:59:36,823 --> 00:59:39,825 - Paano ang ilog na ito? - Ito ay mabuti para sa pangingisda ng trout. 773 00:59:39,910 --> 00:59:43,996 Ganyan na simula noon ang unang panahon ng kolonyal. Nandito na. 774 00:59:44,289 --> 00:59:45,414 ano? ano? 775 00:59:46,792 --> 00:59:49,352 Kailangan ko pang tandaan na ang aking pamangkin hindi magloloko 776 00:59:49,419 --> 00:59:51,629 - na may ilang buko. - Tama. 777 00:59:56,426 --> 00:59:57,593 Kate? 778 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 Okay ka lang? 779 01:00:01,640 --> 01:00:03,015 ayos lang ako. 780 01:00:05,143 --> 01:00:06,852 Talaga, ako. ayos lang ako. 781 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 I just sorry hindi kita madala sa kanya. 782 01:00:12,985 --> 01:00:15,528 Nakagawa ako ng isang kawili-wiling pagtuklas kagabi. 783 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 Tungkol saan? 784 01:00:17,823 --> 01:00:21,534 Sinuri ko ang lahat ng mga order ng Sistol sa nakalipas na limang taon. 785 01:00:22,786 --> 01:00:24,620 - Hulaan mo? - Ano? 786 01:00:25,372 --> 01:00:28,874 Isang plastic surgeon ng Beverly Hills dumating sa listahan. 787 01:00:29,376 --> 01:00:32,295 Walang protocol para sa Sistol sa plastic surgery. 788 01:00:33,005 --> 01:00:34,213 Bingo. 789 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 Dalawang taon na ang nakalipas, sapat na ang inutusan ng lalaking ito 790 01:00:38,385 --> 01:00:41,053 upang gamutin ang leukemia sa isang katamtamang laki ng bansa. 791 01:00:42,055 --> 01:00:45,850 - Ano ang kanyang pangalan? - Rudolph. William Rudolph. 792 01:00:46,560 --> 01:00:50,021 Lumaki sa Durham. Ginawa ang kanyang premed work dito. 793 01:00:53,358 --> 01:00:56,235 Dr Cross, siya ba? Bicoastal ba siya? 794 01:00:57,988 --> 01:00:59,572 Bicoastal? 795 01:01:00,240 --> 01:01:02,742 Iyan ay isang kawili-wiling paraan ng paglalagay nito. 796 01:01:03,577 --> 01:01:07,163 Mayroong humigit-kumulang isang dosenang mga mandaragit gumagana sa California ngayon. 797 01:01:08,332 --> 01:01:11,584 May isa, lalaking Caucasian, malamang early 30s, 798 01:01:12,419 --> 01:01:16,672 kilala siya bilang "Gentleman Caller." Mahigit isang taon na sila sa kanya. 799 01:01:16,757 --> 01:01:19,342 At ang narealize ko kagabi ay iyon ang kanyang mga pagdukot, 800 01:01:19,426 --> 01:01:22,678 sinundan nila yung mga nandito sa mga 10 araw hanggang dalawang linggo. 801 01:01:22,763 --> 01:01:26,599 Sa katunayan, ito ay eksaktong 10 araw pagkatapos mawala si Naomi 802 01:01:26,683 --> 01:01:29,560 na isang maganda, itim na coed nawala sa UCLA. 803 01:01:31,355 --> 01:01:33,939 - Kaya ginagawa niya ito doon, masyadong. - Mapilit. 804 01:01:34,191 --> 01:01:37,943 At kung siya ay sumusunod sa tunay na anyo, siya ay dahil sa tamaan California medyo mabilis. 805 01:01:38,070 --> 01:01:39,695 Maaari ba siyang kunin ng FBI? 806 01:01:39,780 --> 01:01:42,865 Kung dadalhin ko si Rudolph sa FBI, at nagkamali sila, 807 01:01:43,033 --> 01:01:45,117 anong nangyayari sa lahat ng babaeng ito? 808 01:01:45,369 --> 01:01:48,704 Hindi ko kayang ipagsapalaran si Naomi na mamatay sa gutom sa isang selda sa isang lugar. 809 01:01:50,457 --> 01:01:53,376 - Walang FBI. - Mag-isa kang lalabas doon. 810 01:01:54,795 --> 01:01:57,588 - Mayroon akong mga tao. - Isama mo ako. 811 01:01:58,131 --> 01:02:00,216 I think you're best served sa pamamagitan ng pananatili dito ngayon. 812 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 At magpapanggap na parang walang nangyari? 813 01:02:01,718 --> 01:02:03,319 Hindi, hindi, hindi iyon ang sasabihin ko. 814 01:02:03,387 --> 01:02:05,388 - Sa tingin ko kailangan mong bumalik... - Dr Cross, 815 01:02:05,472 --> 01:02:07,723 Ako lang ang taong nakakita sa lalaking ito. 816 01:02:07,808 --> 01:02:10,309 Alam ko ang laki niya, alam ko ang boses niya. Alam ko ang galaw niya... 817 01:02:10,394 --> 01:02:12,311 - Kate, alam ko ang nararamdaman mo. Sa totoo lang. - Gusto mo 818 01:02:12,396 --> 01:02:15,064 tigilan mo na akong tratuhin na parang biktima ako? 819 01:02:15,148 --> 01:02:19,568 Sa tingin mo ako ay isang uri ng turista sa lahat ng ito dahil hindi ako na-rape? 820 01:02:19,653 --> 01:02:23,072 Tuwing gabi, kapag ako'y natutulog, Naririnig ko ang boses ng mga babae. 821 01:02:23,156 --> 01:02:26,325 Gusto mong iligtas ang iyong pamangkin? Well, guess what? Ganun din ako. 822 01:02:38,922 --> 01:02:40,506 Hindi ko nakikita ang pinsan ko. 823 01:02:42,676 --> 01:02:44,844 - JOHN: Alex! - Nandiyan siya. 824 01:02:45,178 --> 01:02:47,972 - Hoy. - Kate McTiernan. 825 01:02:48,181 --> 01:02:52,643 John Sampson, DCPD, pinsan, kumpadre extraordinaire. 826 01:02:53,353 --> 01:02:55,271 - Paano ka? - Hello, Kate. 827 01:02:55,772 --> 01:02:57,982 Kilalanin si Henry Castillo, LAPD. 828 01:02:58,692 --> 01:02:59,892 - Ikinagagalak kitang makilala. - Kasiyahan. 829 01:02:59,985 --> 01:03:02,862 - Dr Cross, ito ay isang kasiyahan. - Akin, Henry. 830 01:03:03,029 --> 01:03:05,823 Um, Alex, pwede ba tayong magtsikahan? 831 01:03:06,825 --> 01:03:08,701 - Paumanhin, Kate. - Oo. 832 01:03:09,536 --> 01:03:11,328 JOHN: Well, ito ay isang sorpresa. 833 01:03:11,663 --> 01:03:13,789 Ang oras ay mga sorpresa nabaliw ka, John. 834 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Ano ang problema? 835 01:03:15,041 --> 01:03:17,042 Tingnan mo, nasa labas tayo dito. 836 01:03:17,711 --> 01:03:18,911 Ngayon, hinila ko na ang bawat string. 837 01:03:19,004 --> 01:03:22,631 Tumawag ako sa loob ng 10 taon ng mga pabor upang makuha ang mga sasakyan at kagamitan. 838 01:03:22,716 --> 01:03:26,635 Ang bagay na ito ay kailangang maging maayos bilang sutla, o pareho kaming fucked. 839 01:03:27,554 --> 01:03:28,721 Naintindihan. 840 01:03:48,825 --> 01:03:52,161 Nakuha ko siya, 10:48 a.m., tumatawid sa hilagang bintana. 841 01:03:53,497 --> 01:03:57,500 Pansin. Rudolph lang naglakad sa may bintana. 842 01:04:01,713 --> 01:04:04,048 Salamat sa update. 843 01:04:16,728 --> 01:04:18,854 Siya yun. Siya ay gumagalaw. 844 01:04:18,939 --> 01:04:20,439 (SIMULA ANG ENGINE) 845 01:04:44,464 --> 01:04:46,882 Hindi ito mukhang 7-Eleven run. 846 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Saan patungo ang kalsadang ito? 847 01:04:50,512 --> 01:04:51,637 Vancouver. 848 01:05:05,652 --> 01:05:07,278 Parang sincere siya. 849 01:05:09,531 --> 01:05:12,741 - Paano na? - Nung sinabi niya sakin na mahal niya ako. 850 01:05:14,452 --> 01:05:17,538 - Inaasahan ko na dahil ginagawa niya iyon. - Pakiusap! 851 01:05:18,665 --> 01:05:21,500 Paramihin ang iyong galit ng halos isang daan, Kate. 852 01:05:23,628 --> 01:05:26,046 magkano yan akala niya mahal ka niya. 853 01:05:50,071 --> 01:05:52,906 Okay. Nakarating na si Rudolph. 854 01:05:54,034 --> 01:05:56,368 May isang cabin na halos kalahating milya sa loob. 855 01:05:58,747 --> 01:06:01,373 Kaya hindi pa siya nakabiyahe ng ganoon kalayo kung tutuusin. 856 01:06:02,751 --> 01:06:04,460 Bumalik na siya sa kakahuyan. 857 01:06:19,476 --> 01:06:21,602 Unang beses sa California? 858 01:06:28,985 --> 01:06:32,571 - Ito ay isang magandang estado, hindi ba? - Ito ay hindi malilimutan. 859 01:06:35,825 --> 01:06:37,785 RUDOLPH: Anong gusto mo, ha? 860 01:06:38,078 --> 01:06:39,953 Sige na. ano? 861 01:06:40,372 --> 01:06:43,207 hindi kita marinig! Papatayin nila ako! 862 01:06:43,875 --> 01:06:47,336 Hindi! tumahimik ka! Dahil may sakit ka! 863 01:06:47,629 --> 01:06:49,421 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 864 01:06:52,217 --> 01:06:54,927 - Siya ay nasa galit. - Nababaliw na siya. 865 01:06:55,595 --> 01:06:58,722 Malapit na niyang takutin ang wildlife palabas ng kagubatan na ito. 866 01:07:05,021 --> 01:07:06,563 Yan ang sinasabi nya. 867 01:07:32,674 --> 01:07:35,718 Tara na. Tara na. Halika na. 868 01:07:41,349 --> 01:07:44,268 Sabihin mo sa akin, ano ang nakita mo doon? 869 01:07:46,438 --> 01:07:48,313 Isang mamamatay-tao na nag-aayos. 870 01:07:50,358 --> 01:07:51,483 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 871 01:08:00,744 --> 01:08:03,162 Guys, hindi siya magiging pagdukot ng isang tao sa lugar na ito. 872 01:08:03,246 --> 01:08:05,539 Ang salita ay ang mga taong hinila ng taong ito sa labas ng mga joints na ito bago. 873 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Hindi sa Triangle. 874 01:08:07,250 --> 01:08:10,878 Tatakpan natin siya ng maluwag, tingnan kung ano ang mayroon siya. Henry, manatili ka rito. 875 01:08:10,962 --> 01:08:13,338 Kung napakasikip, bakit hindi ako makakapunta? 876 01:08:13,423 --> 01:08:16,800 - Kung sa tingin niya ay nakikita ka niya, tapos na. - Ano ang tungkol sa iyo? 877 01:08:17,135 --> 01:08:20,345 Dalawampung taon ng karanasan sa paghahalo. Manatili ka kay Henry. 878 01:08:27,353 --> 01:08:29,354 (Nagpapatugtog ng CLUB MUSIC) 879 01:08:36,988 --> 01:08:39,573 ALEX: Nandiyan siya. Sa kabila ng bar. 880 01:08:43,620 --> 01:08:45,996 JOHN: Damn. Ganun lang siya sa loob. 881 01:08:46,748 --> 01:08:48,040 Mr Lover-Lover. 882 01:08:52,170 --> 01:08:54,379 Dapat nating ipako ang kanyang asno ngayon. 883 01:08:56,966 --> 01:08:59,968 Hindi kailanman naging pareho nang wala si Fernando. Hindi ako makapaniwalang pinakawalan siya ng mga lalaking iyon. 884 01:09:00,053 --> 01:09:02,638 Hindi kapani-paniwala, tao. Nasa kanya ang knuckleball na ito, 885 01:09:02,722 --> 01:09:04,807 parang floater, tapos si bam. 886 01:09:05,058 --> 01:09:07,643 Sa mismong mesa, hindi man lang makalapit malapit dito. Niloloko mo ang sarili mo. 887 01:09:07,727 --> 01:09:10,979 Ano ang nakuha mo diyan? Ang Durham Bulls? 888 01:09:11,773 --> 01:09:14,107 Niraranggo ang Triple-A? May mga prospect ka ba? 889 01:09:29,916 --> 01:09:32,876 - EDF 40, buong detalye ng militar. - Papasok na ako. 890 01:09:32,961 --> 01:09:36,338 ano? Hoy, tahan na! 891 01:09:36,422 --> 01:09:37,840 Halika dito. Halika dito, ikaw. 892 01:09:37,924 --> 01:09:40,884 - Kailangan kong umihi. - Hindi, ayaw mo, okay? Hindi naman ako ganun katanga. 893 01:09:40,969 --> 01:09:42,135 Henry, hindi talaga ito ang iyong estilo. 894 01:09:42,220 --> 01:09:44,137 Hindi mo alam kung ano ang aking istilo, ayos lang? 895 01:09:44,222 --> 01:09:46,557 Ang iyong estilo ay upang matulungan akong makisama. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,060 Henry, tulungan mo akong makisama. Halika. 897 01:09:53,523 --> 01:09:55,732 Sige. Dito, dito, dito. 898 01:09:55,817 --> 01:10:00,487 Okay, maglalakad na ako at hanapin ang ating mga anak, okay? 899 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Mananatili ka dito. 900 01:10:02,574 --> 01:10:04,032 Mmm-hmm. 901 01:10:04,534 --> 01:10:07,202 Hindi ka gagalaw. Kahanga-hanga. 902 01:10:10,415 --> 01:10:11,540 Hey. 903 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 Kate. 904 01:10:23,511 --> 01:10:26,179 Siya ba yun? Si Rudolph ba yun? 905 01:10:27,682 --> 01:10:30,559 Oo. Oo, siya iyon. 906 01:10:49,662 --> 01:10:52,122 - Siya ito. - ALEX: Sigurado ka? 907 01:10:55,418 --> 01:10:56,919 - Oo. - Halika. 908 01:10:57,003 --> 01:10:58,045 Okay. 909 01:11:00,214 --> 01:11:01,423 Tumayo ka. 910 01:11:04,802 --> 01:11:06,428 Sundin ang linya ng puno sa drive. Henry, umalis ka sa kaliwa. 911 01:11:06,512 --> 01:11:08,347 Ikaw at ako, mauuna tayo. 912 01:11:08,640 --> 01:11:10,390 Ngayon, guys, tandaan, kapag ito ay bumaba, 913 01:11:10,475 --> 01:11:12,184 Kailangan ko ang lalaking ito nang buo. 914 01:11:13,937 --> 01:11:15,687 Alex. 915 01:11:15,980 --> 01:11:17,147 Mag-ingat ka. 916 01:11:35,333 --> 01:11:39,211 BABAE: (SIGAW) Hindi! Hindi! Hindi! 917 01:11:43,341 --> 01:11:44,383 Hindi! 918 01:11:44,884 --> 01:11:45,926 Pumunta ka. 919 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 - (NAGUNTANG SI RUDOLPH) - (SIGAW NG BABAE) 920 01:11:51,683 --> 01:11:54,017 ayos lang! ayos lang! ayos lang. 921 01:11:59,565 --> 01:12:00,565 (HIGAS) 922 01:12:06,030 --> 01:12:09,116 Oh, shit. Henry. Natamaan siya. 923 01:12:10,660 --> 01:12:13,120 Halika na. Halika na. Halika na. Dahan dahan lang. 924 01:12:35,226 --> 01:12:37,894 - (SIMULA ANG ENGINE) - (GULO SCREECHING) 925 01:12:42,066 --> 01:12:43,066 (GUNTING) 926 01:12:46,112 --> 01:12:47,195 (HUMUNGKOL) 927 01:12:50,283 --> 01:12:51,283 (GULO SCREECHING) 928 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Hawakan mo! Hawakan mo! 929 01:12:56,205 --> 01:12:59,541 Ilagay ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita. Lumabas ka sa trak! 930 01:12:59,625 --> 01:13:01,543 Lumabas ka sa trak! 931 01:13:15,475 --> 01:13:16,808 (HUMUNGKOL) 932 01:13:20,313 --> 01:13:21,855 (HILICOPTER WHIRRING) 933 01:13:23,983 --> 01:13:26,359 Oo, roger, dito. Handa na kaming mag-transport. 934 01:13:26,444 --> 01:13:28,236 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 935 01:13:30,323 --> 01:13:31,990 (SIRENANG TANGHOL) 936 01:13:32,200 --> 01:13:33,200 (HINGA) 937 01:13:35,244 --> 01:13:36,369 kamusta na siya? 938 01:13:40,541 --> 01:13:45,212 Sorry, Sam. Sa lahat ng ito, I'm sorry. 939 01:13:46,255 --> 01:13:48,381 Oo, "nakakabigla" ay isang tumpak na paraan upang ilarawan 940 01:13:48,466 --> 01:13:50,467 anong nangyari dito sa madaling araw. 941 01:13:50,551 --> 01:13:54,429 Ang lokal na pulisya ay hindi magkomento, ngunit sinasabi sa amin ng mga mapagkukunan ng Channel 6 942 01:13:54,514 --> 01:13:56,139 yung nangyari dito sa madaling araw... 943 01:13:56,224 --> 01:13:58,100 - KATE: Masakit ba ito? ... umabot sa kabila ng southern California, 944 01:13:58,184 --> 01:14:00,644 at may nagsasabi, nagsasangkot ng masamang sangay ng FBI... 945 01:14:00,728 --> 01:14:03,772 Tiyak na makakapagdokumento sila ng fuck-up sa bilis ng liwanag. 946 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Narito ang alam natin. 947 01:14:05,024 --> 01:14:06,358 Well, ginagarantiya ko wala kang makikitang larawan 948 01:14:06,442 --> 01:14:08,985 ng babaeng iyon na ang buhay ay iniligtas mo sa TV. 949 01:14:11,405 --> 01:14:14,658 Okay, huminga. Paano ito? 950 01:14:14,951 --> 01:14:16,243 Mmm-hmm. (GUNTING) 951 01:14:17,161 --> 01:14:18,453 Medyo malambing doon. 952 01:14:18,538 --> 01:14:20,539 Nakahigang kritikal na nasugatan, binaril ng dalawang beses... 953 01:14:20,623 --> 01:14:21,998 Ano naman dito? 954 01:14:22,959 --> 01:14:24,751 Nakita rin ng mga pulis ang isang hindi pa nakikilalang... 955 01:14:24,836 --> 01:14:27,170 - Kailangan namin ng X-ray. - Hindi isang pagkakataon. 956 01:14:28,047 --> 01:14:31,299 Si Detective Castillo at ang babae ay nagmadali sa isang malapit na pasilidad ng emergency 957 01:14:31,384 --> 01:14:32,551 kung saan ang kalagayan nila... 958 01:14:32,635 --> 01:14:34,094 Nawala sa gabi. 959 01:14:35,179 --> 01:14:37,973 At least ngayon alam na ng FBI kung sino ang kanilang hinahanap. 960 01:14:38,057 --> 01:14:41,143 - Gaano kalayo siya makakatakbo? - Ito ay hindi isang tanong kung gaano kalayo. 961 01:14:42,728 --> 01:14:43,937 Gaano katagal. 962 01:14:44,021 --> 01:14:46,690 Pagtatanong ng maraming tanong at pagtanggap napakakaunting mga sagot. 963 01:14:46,774 --> 01:14:49,568 Tinanong sa eksena, Detective John Sampson, 964 01:14:49,652 --> 01:14:51,653 na ating natutunan ay humigit-kumulang 3,000 milya 965 01:14:51,737 --> 01:14:53,780 - sa labas ng kanyang hurisdiksyon. - Kaya, ano ang gusto mong gawin? 966 01:14:53,865 --> 01:14:55,824 Si Sampson ay isang detective sa mabuting katayuan 967 01:14:55,908 --> 01:14:57,868 kasama ang Washington DC Kagawaran ng Pulisya. 968 01:14:57,952 --> 01:15:00,287 Mula sa sinasabi sa amin ng lokal na pulisya, Sampson ay bahagi 969 01:15:00,371 --> 01:15:02,330 ng isang ragtag surveillance team. 970 01:15:02,415 --> 01:15:06,418 Sampson, Detective Castillo at dalawa pang hindi kilalang indibidwal 971 01:15:06,502 --> 01:15:10,213 ay nasa isang stakeout, ngunit staking out kanino o ano? 972 01:15:10,548 --> 01:15:12,966 Ipinapahiwatig ng mga rekord ng ari-arian ang may-ari ng cabin ay si Dr William... 973 01:15:13,050 --> 01:15:14,759 KATE: Hi, gusto kong makita tungkol sa paggawa ng mga reserbasyon 974 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 mula Los Angeles hanggang Raleigh-Durham para sa dalawang tao para ngayong gabi. 975 01:15:17,430 --> 01:15:20,640 Si Dr Rudolph ba, isang lalaki na walang criminal record sa kanyang pangalan... 976 01:15:20,725 --> 01:15:22,245 KATE: Okay, ito ang return portion... 977 01:15:22,268 --> 01:15:25,729 - Ibaba ang telepono, Kate. - Patawarin mo ako? 978 01:15:27,440 --> 01:15:28,523 Ibaba ang telepono. 979 01:15:33,946 --> 01:15:37,407 Dr McTiernan. Maligayang pagdating sa aming pinangyarihan ng krimen. 980 01:15:39,160 --> 01:15:41,328 Ang paningin ng dilaw na tape at flashbulbs 981 01:15:41,412 --> 01:15:43,163 dapat nakukuha medyo matanda na sa iyo ngayon. 982 01:15:43,247 --> 01:15:45,207 - Medyo. - Mabilis kang nakarating dito. 983 01:15:45,291 --> 01:15:48,043 - Hindi sapat na mabilis, hindi mo ba sasabihin? - Ngayon, sandali, Kyle. 984 01:15:48,127 --> 01:15:50,420 - Huwag nating maliitin ang baligtad nito. - Nakabaligtad? 985 01:15:50,504 --> 01:15:53,423 Oo, ang baligtad. Nakilala namin si Casanova. Mayroon kang isang tugaygayan. 986 01:15:53,507 --> 01:15:56,885 Alex, huwag mo nang subukan. Ito ay masamang anyo. Ang araw na tumuntong ka sa Durham... 987 01:15:56,969 --> 01:15:58,720 Tingnan mo, pakiramdam ko naging ikaw pinapaikot ako. 988 01:15:58,804 --> 01:16:00,889 - Bakit? - Tingnan mo, pinapasok kita. 989 01:16:02,141 --> 01:16:03,683 Nagbahagi ako ng impormasyon. 990 01:16:04,185 --> 01:16:08,188 Ano ang mayroon tayo? Isang gulo, at isang pulis na tumitingin sa dalawang taon ng rehab. 991 01:16:08,272 --> 01:16:10,982 Kyle, gusto mo bang sabihin ko, "Naloko ako"? 992 01:16:12,151 --> 01:16:14,527 Sige. nakipagkulitan ako. 993 01:16:16,864 --> 01:16:19,532 Huwag mo lang akong ikulong dito. 994 01:16:44,058 --> 01:16:45,433 Ano ang nakikita mo? 995 01:16:48,813 --> 01:16:51,648 - Siguro ako ay naghahanap ng masyadong matigas. - Para saan? 996 01:16:52,525 --> 01:16:53,900 hindi ko alam. 997 01:16:56,821 --> 01:16:58,571 Parang sobrang lamig. 998 01:16:59,323 --> 01:17:00,532 Hindi tulad niya. 999 01:17:01,158 --> 01:17:02,409 KYLE: Alex. 1000 01:17:05,329 --> 01:17:06,538 Patuloy na maghanap. 1001 01:17:09,125 --> 01:17:11,960 Naisip na ang aparador ay mukhang medyo masikip, kaya nagdala ako ng DX fluoroscope. 1002 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Ini-scan nito ang lumabas upang maging isang lunar module. 1003 01:17:14,213 --> 01:17:15,505 Ito ay isang freezer. 1004 01:17:17,425 --> 01:17:18,883 Kaso ng tropeo. 1005 01:17:18,968 --> 01:17:20,802 Guy's got divergent MOs. 1006 01:17:20,886 --> 01:17:24,264 Siya si Don Juan sa silangang baybayin, Josef Mengele sa kanluran. 1007 01:17:24,348 --> 01:17:26,099 - Nakakita kami ng mga paa. - Ano? 1008 01:17:26,183 --> 01:17:29,686 Narinig mo ako. Surgically band-sawed sa bukung-bukong, vacuum-bag. 1009 01:17:29,770 --> 01:17:31,604 Labinlimang pares, dalawang kaliwa. 1010 01:17:31,689 --> 01:17:34,733 Pumunta figure. Halatang hindi dancer. 1011 01:17:34,817 --> 01:17:36,735 Tingnan ang dambana. 1012 01:17:48,456 --> 01:17:49,873 Gentleman Caller. 1013 01:17:49,957 --> 01:17:51,541 Casanova. 1014 01:17:51,625 --> 01:17:56,087 At wala pang multi-territorial mandaragit mula noong Jean De Salle, 1921, 1015 01:17:56,172 --> 01:17:58,173 pagpapaalis ng mga puta sa Paris 1016 01:17:58,257 --> 01:18:00,925 at sinasakal ang mga balo sa Riviera. 1017 01:18:01,010 --> 01:18:03,428 At nagpapatakbo ng bicoastal operation? 1018 01:18:03,512 --> 01:18:06,556 Tao, ito ang pinaka-ambisyoso na pagkabansot sa mga talaan ng serial patolohiya. 1019 01:18:06,640 --> 01:18:08,808 Ang taong ito ay Houdini squared. 1020 01:18:08,893 --> 01:18:12,187 Ilagay sa preno, ngayon. Hindi namin nakikitungo si Houdini dito. 1021 01:18:12,271 --> 01:18:15,857 Ang mayroon tayo dito ay Leopold at Loeb. 1022 01:18:15,941 --> 01:18:18,651 Home team. Mga bisita. 1023 01:18:18,736 --> 01:18:22,572 Mayroon kaming 30 ampoules ng Sistol dito. Magkatugma ang mga kronolohiya. 1024 01:18:22,656 --> 01:18:24,741 Dalawa sila, 1025 01:18:24,825 --> 01:18:26,618 at nagtutulungan sila. 1026 01:18:27,036 --> 01:18:29,996 Nagtutulungan at nakikipagkumpitensya. 1027 01:18:35,920 --> 01:18:37,420 May ID sa kanya? 1028 01:18:38,130 --> 01:18:41,007 Malamang bata lang siya Ginawa ni Rudolph 20 taon na ang nakalilipas. 1029 01:18:41,384 --> 01:18:42,467 Magsusuklay tayo sa mga nawawalang tao. 1030 01:18:42,551 --> 01:18:44,071 - Hahanapin natin siya doon. - Huwag mag-abala. 1031 01:18:44,136 --> 01:18:45,762 - Alam mo kung sino siya? - Mmm-hmm. 1032 01:18:47,223 --> 01:18:48,556 At hawak niya ang dalawang paa niya. 1033 01:18:50,476 --> 01:18:51,893 (SIRENG tumangis) 1034 01:18:59,318 --> 01:19:00,985 (GULO SCREECHING) 1035 01:19:04,407 --> 01:19:06,783 Bibigyan kita ng tatlong minuto upang ihagis ang bolt na iyon. 1036 01:19:06,867 --> 01:19:08,034 Nagsasayang ba ako ng oras? 1037 01:19:10,079 --> 01:19:13,706 Okay, boys. Walang tao sa bahay. Umakyat na kayong lahat ngayon. 1038 01:19:13,791 --> 01:19:16,251 Maging malinis, boys. Malinis at masinsinan. 1039 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 Panatilihin ang masamang media. 1040 01:20:06,677 --> 01:20:07,969 (MALIWANG HIKK) 1041 01:20:09,555 --> 01:20:10,755 Nick, nakuha mo ang Chief doon? 1042 01:20:16,854 --> 01:20:18,062 KYLE: Alex. 1043 01:20:20,149 --> 01:20:21,232 Gaano na siya katagal sa kahon? 1044 01:20:21,317 --> 01:20:23,568 Lima, anim na oras. Kinuha nila siya sa kalagitnaan ng lecture... 1045 01:20:23,652 --> 01:20:26,813 - Ito ay kalokohan, Kyle. Ito ay kalokohan! - Alam mong hindi ko ito papayagan. 1046 01:20:26,822 --> 01:20:28,615 Tingnan mo, nakuha ni Hatfield ang tip. Hindi ko alam kung paano. 1047 01:20:28,699 --> 01:20:31,159 Nagsagawa ng malaking pag-aresto sa publiko. Sa oras na ako ay nasa lupa, 1048 01:20:31,243 --> 01:20:32,368 nakuha na niya ang lalaking ito... 1049 01:20:32,453 --> 01:20:34,412 Tumawag kayo ng $2 milyon na halaga ng mga kagamitan sa pagsubaybay 1050 01:20:34,497 --> 01:20:35,977 at ang mga clown na ito ay nagsagawa ng malamig na pag-aresto? 1051 01:20:35,998 --> 01:20:38,416 Oh, iyon ang nangungunang gawain ng pulisya. Top-notch. 1052 01:20:38,501 --> 01:20:39,582 Alex, lahat ito ay pulitika. 1053 01:20:39,627 --> 01:20:42,795 - Masama ang lahat, Kyle. - Alex, hindi lahat. 1054 01:21:01,065 --> 01:21:02,565 Dr Sachs. 1055 01:21:05,069 --> 01:21:09,531 Masaya akong makita kang muli, sa kabila ng mga pangyayari. 1056 01:21:11,075 --> 01:21:15,203 Maaari ba akong... Maaari ba akong makakuha ng kahit ano? 1057 01:21:15,287 --> 01:21:17,288 kape? Soda? 1058 01:21:19,166 --> 01:21:20,959 Oh, teka, Wick. 1059 01:21:21,043 --> 01:21:24,754 Mayroong ilang mga katanungan makakasagot ka ng walang abogado. 1060 01:21:24,838 --> 01:21:28,299 Halimbawa, maaaring sinabi mo, "Oo, salamat, kakain ako ng kape," 1061 01:21:28,384 --> 01:21:31,678 o, "Hindi, salamat." Alam mo, para lang maging magalang. 1062 01:21:33,847 --> 01:21:35,890 Hindi ka naman umiinom ng kape diba? 1063 01:21:36,308 --> 01:21:38,851 Malamang dumikit ka sa de-boteng tubig. 1064 01:21:38,936 --> 01:21:39,978 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 1065 01:21:40,062 --> 01:21:42,063 Ganyan ka manatili sa pakikipaglaban. 1066 01:21:42,147 --> 01:21:44,566 Ginagawa niya ang ginagawa niya. 1067 01:21:44,900 --> 01:21:48,027 Saan ang pinakamahusay na de-boteng tubig sa mundong pinanggalingan? 1068 01:21:48,112 --> 01:21:52,407 Ang Alps? Ilang French aquifer? 1069 01:21:53,242 --> 01:21:56,286 - Futokan. - I'm sorry? 1070 01:21:56,370 --> 01:22:01,624 Futokan. Ito ay Hapon. Hindi mo malalaman. 1071 01:22:01,709 --> 01:22:04,168 Ito ay nasa karakter ng Hapon para gawin ang ganitong bagay. 1072 01:22:04,253 --> 01:22:07,964 Ginagawa nila ang mga espesyal na barkong ito at layag sila 1073 01:22:08,048 --> 01:22:09,841 sa pinakamalayong navigable extremes, 1074 01:22:09,925 --> 01:22:13,469 at hanapin ang bluest iceberg mahahanap nila. 1075 01:22:13,554 --> 01:22:15,346 At hinila nila ito pabalik. 1076 01:22:15,431 --> 01:22:18,182 At nakakainom ang isa 1077 01:22:18,267 --> 01:22:22,353 isang bagay na huling nasa likidong anyo mga 30,000 taon na ang nakalilipas. 1078 01:22:23,314 --> 01:22:25,148 Mahal malinis. 1079 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 Ano ang lasa nito? 1080 01:22:28,360 --> 01:22:30,194 Parang tubig. 1081 01:22:30,738 --> 01:22:31,821 (TUMITI) 1082 01:22:32,531 --> 01:22:37,785 Sa pamamagitan ng, Alex. Sumulat ng isang bestseller? 1083 01:22:37,870 --> 01:22:42,081 - Ikaw ay dapat na isang milyonaryo. - Hindi, hindi. Malayo dito. 1084 01:22:42,166 --> 01:22:45,168 Ilabas ko ito dahil lang sa ibig kong idemanda ka 1085 01:22:45,252 --> 01:22:48,296 kasama ang iba pang mga lokal na imbeciles. 1086 01:22:48,380 --> 01:22:51,507 Para saan? paninirang puri sa pagkatao? 1087 01:22:53,677 --> 01:22:59,015 mahilig akong manligaw, iba't ibang kalokohan, mga kabataang babae. 1088 01:22:59,099 --> 01:23:02,518 Halos nakipag-fuck ako 100 sa kanila sa 75 paraan, 1089 01:23:02,603 --> 01:23:05,188 ngunit hindi ko kailanman sinaktan ang sinuman sa kanila. 1090 01:23:05,272 --> 01:23:08,816 Walang rekord ng karahasan kahit saan sa nakaraan ko. 1091 01:23:15,074 --> 01:23:16,366 Mmm-hmm. 1092 01:23:18,077 --> 01:23:19,327 Megan Murphy. 1093 01:23:21,789 --> 01:23:26,626 Ay, oo. Ito ay isang maingat na libangan ng isang imahe 1094 01:23:26,710 --> 01:23:30,963 mula sa Die Welt ni Friedrich Thelen der Flagellanten. alam mo ba ito? 1095 01:23:33,175 --> 01:23:35,343 Inabot ako ng tatlong oras para itali siya ng maayos. 1096 01:23:35,427 --> 01:23:37,679 At consensually, sa pamamagitan ng paraan. 1097 01:23:38,889 --> 01:23:41,891 Dr Cross, sabihin mo sa akin mayroon kang higit pa rito. 1098 01:23:42,893 --> 01:23:45,561 Mayroon akong mga larawan ni Megan na nakatali sa isang puno. 1099 01:23:46,814 --> 01:23:52,443 Hindi. Akala ko pag-usapan natin iyon sa pagsubok sa, sabihin nating, anim na buwan? 1100 01:23:54,321 --> 01:23:58,408 Pero baka gusto mong ituloy ko itala ngayon ang tungkol kay Naomi. 1101 01:24:01,745 --> 01:24:05,915 Magsimula tayo sa unang pagkakataon na nakita ko siya. Sa opisina ko. 1102 01:24:05,999 --> 01:24:09,085 Nakasuot siya ng silk blouse, na nakalulugod sa akin 1103 01:24:09,169 --> 01:24:12,255 dahil gusto kong lumingon ang air conditioning 1104 01:24:12,464 --> 01:24:18,177 upang higpitan ang mga capillary. Alam mo, sabunutan ang mga utong. 1105 01:24:18,262 --> 01:24:20,555 Dapat nakita mo kung gaano siya kamulat sa sarili. 1106 01:24:20,639 --> 01:24:25,017 Paano kinakabahan ang ginaw sa hangin ginawa sa kanya. 1107 01:24:25,102 --> 01:24:28,146 At tulad ng iba, ang ugali niya pinabulaanan ang kanyang tunay na mga predilections. 1108 01:24:28,230 --> 01:24:33,317 Na nagpapaalala sa akin, Doktor, mayroon ka nakita mo ba ang mga litrato ni Naomi? 1109 01:24:35,738 --> 01:24:38,197 KYLE: Alex! Alex! 1110 01:24:40,909 --> 01:24:43,578 I-back up! I-back up! Ilipat! Ilipat! 1111 01:24:43,662 --> 01:24:46,289 Ibaba ang iyong mga kamay! Sige. 1112 01:24:46,373 --> 01:24:51,294 Umayos ka, tumira. Sige? Ayos na ang lahat. 1113 01:24:57,676 --> 01:24:58,760 (UBO) 1114 01:24:59,970 --> 01:25:01,012 (BUKSAN ANG PINTO) 1115 01:25:11,273 --> 01:25:15,318 Naomi. Aba, maganda ka naman bilang iyong larawan. 1116 01:25:18,864 --> 01:25:20,782 Magagandang paa. 1117 01:25:21,658 --> 01:25:22,818 ALEX: Anong naririnig mo? mga aso? 1118 01:25:23,827 --> 01:25:25,428 - (TAPE FAST FORWARDS) ... marinig ang ilog? 1119 01:25:26,288 --> 01:25:27,455 KATE: Hindi. 1120 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Naririnig ko siya 1121 01:25:30,542 --> 01:25:31,626 pabulong. 1122 01:25:31,710 --> 01:25:33,127 ALEX: Anong sabi niya? 1123 01:25:33,212 --> 01:25:36,172 KATE: Ramdam ko yung bibig niya sa tenga ko. 1124 01:25:36,256 --> 01:25:37,507 (BUKSAN ANG PINTO) 1125 01:25:49,436 --> 01:25:51,979 I take it hindi namin nakuha yung confession namin. 1126 01:25:52,064 --> 01:25:54,565 Hindi namin ginawa. Hindi siya Casanova. 1127 01:25:54,650 --> 01:25:56,692 Ang kanyang larawan ay nasa dingding. 1128 01:25:56,985 --> 01:25:59,529 - ALEX: Parte yan ng bagay nila. - Ngunit ang kanyang larawan. 1129 01:25:59,613 --> 01:26:01,113 Kate, ito ay isang setup. 1130 01:26:01,198 --> 01:26:03,324 Magkapatid pinagmamasdan ang likod ng isa't isa. 1131 01:26:03,408 --> 01:26:05,785 Ang Wick Sachs ay ang perpektong patsy para sa kanila. 1132 01:26:05,869 --> 01:26:08,913 Masyado siyang suplada at napaka-vain para malaman kung ano ang tumama sa kanya. 1133 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 Bush-league letch lang siya. 1134 01:26:11,792 --> 01:26:14,627 Iniisip ng mga pulis na nakuha nila ang tamang tao. 1135 01:26:15,420 --> 01:26:18,214 - Nakikinig ako sa tape. - Oo? 1136 01:26:18,298 --> 01:26:22,093 Narinig mo na ba isang fetal sonogram? Isang ultrasound? 1137 01:26:22,177 --> 01:26:24,637 Alam mo, sa tape, tinanong mo ako kung may narinig ba ako. 1138 01:26:24,721 --> 01:26:26,681 Oo. Sabi mo, "Wala." 1139 01:26:26,765 --> 01:26:28,766 hindi totoo yan. 1140 01:26:28,851 --> 01:26:31,978 may narinig ako. Nasa background iyon. 1141 01:26:32,062 --> 01:26:33,813 Ito ay pare-pareho. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:36,566 - Nakarinig ako ng tubig. - Tubig? 1143 01:26:36,650 --> 01:26:39,902 Kahit saan. Sa ibaba ko, sa itaas, sa paligid, sa lahat ng dako. 1144 01:26:41,071 --> 01:26:43,614 Dapat nasa basement ako. 1145 01:26:43,699 --> 01:26:45,658 Hindi pwede. 1146 01:26:45,742 --> 01:26:48,953 Bawat farmhouse, kamalig, outhouse, bahay ng manok, bahay ng aso... 1147 01:26:49,037 --> 01:26:51,289 - Sinuri ng FBI ang lahat... - Na-miss nila ito. 1148 01:26:51,373 --> 01:26:54,625 Kate, nakita ko ang aerial photographs. Wala silang pinalampas kahit isang pulgada. 1149 01:26:54,710 --> 01:26:57,044 May mga pintuan, may mga dingding, 1150 01:26:57,129 --> 01:26:58,379 may mga hagdan. 1151 01:26:58,463 --> 01:26:59,672 Ito ay gawa ng tao. Itinayo ito. 1152 01:26:59,756 --> 01:27:02,592 Noong nakatakas ka, wala kang maalala na bahay. 1153 01:27:02,676 --> 01:27:05,196 Sabi mo may liwanag. yun lang. "Biglang may liwanag." 1154 01:27:05,220 --> 01:27:09,432 At ako ay nasa isang bahay, Alex. Sigurado ako dito. 1155 01:27:10,976 --> 01:27:14,228 Okay. Narito ang hinahanap namin, isang layout ng plantasyon. 1156 01:27:14,313 --> 01:27:16,772 Kaya ngayon, walang mga plantasyon sa Wykagyl. 1157 01:27:16,857 --> 01:27:19,650 - Nagkaroon ng taniman. - Ano? 1158 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Suriin ito. Ang lahat ng ito ay pag-aari ni Mason. 1159 01:27:22,029 --> 01:27:24,071 Sige, ngayon, ito ay daan-daang ektarya. 1160 01:27:24,156 --> 01:27:29,285 Narito ang malaking bahay, silid ng mga alipin, kuwadra, mga cellar para sa pagtatago ng pagkain, yelo, 1161 01:27:29,369 --> 01:27:32,288 - tunnel sa lahat ng dako. - Maaari ko bang makita ito? 1162 01:27:33,957 --> 01:27:37,043 - Ang ilog ay dumadaloy dito. - Saan ako natagpuan? 1163 01:27:37,794 --> 01:27:40,046 Sa paligid dito. Dalawang milya pababa mula sa malaking bahay. 1164 01:27:40,130 --> 01:27:41,172 ALEX: Okay. 1165 01:27:42,466 --> 01:27:44,508 Sa tingin ko mga 1,000 yarda iyon, tama ba? 1166 01:27:44,593 --> 01:27:48,721 Kalimutan dito, kalimutan dito. Ang parisukat na ito. 1167 01:27:49,806 --> 01:27:50,932 Doon kami nagconcentrate. 1168 01:28:10,369 --> 01:28:11,535 (Naglalaro ng BIYOLIN) 1169 01:28:25,634 --> 01:28:29,387 Hindi! 1170 01:28:31,848 --> 01:28:36,143 Malutong si Bach. Malutong. 1171 01:28:38,230 --> 01:28:39,981 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 1172 01:28:44,194 --> 01:28:45,820 (Nagsasalita ng ITALIAN) 1173 01:28:48,532 --> 01:28:51,826 Ito ay medyo isang koleksyon nagtipon ka dito. 1174 01:28:53,245 --> 01:28:58,582 Napaka multikultural ng iyong palette. Iyan ay napaka PC, palakpakan kita. 1175 01:28:59,710 --> 01:29:02,294 Ngunit ang lugar na ito ay medyo sumobra, hindi mo ba iniisip? 1176 01:29:02,379 --> 01:29:06,173 Ang ibig kong sabihin ay lumabas ang subterranean Gothic kanina lang diba? 1177 01:29:06,800 --> 01:29:09,343 Dapat kang kumuha ng iyong sarili ng isang maid. 1178 01:29:09,720 --> 01:29:12,221 Alam mo kung ano ang kalokohan na ito? 1179 01:29:13,015 --> 01:29:16,017 Ito ay Civil War bat guano. Puno ito ng fungus. 1180 01:29:16,101 --> 01:29:20,479 Huminga ng sapat sa bagay na ito, magkakaroon ka isang prostate tulad ng isang 70 taong gulang. 1181 01:29:20,564 --> 01:29:27,028 Paano naman kayong mga babae? Anumang mga reklamo? Anumang pananakit ng kalamnan? Mga sugat? Malaise? 1182 01:29:27,946 --> 01:29:31,615 Halika na. Hindi mo ba naisip mas maganda kung nasa freezer sila? 1183 01:29:31,700 --> 01:29:36,287 - CASANOVA: Alam mo na ito ay hindi limitado. - Walang sumubaybay sa akin. 1184 01:29:36,371 --> 01:29:39,331 CASANOVA: Siyempre, katulad mo cabin sa kakahuyan, tama ba? 1185 01:29:39,416 --> 01:29:41,176 Hindi ako ang gumawa lahat ng tawag sa telepono. 1186 01:29:41,209 --> 01:29:43,544 Hindi ako nagpo-post ng mga fucking na litrato sa Web. 1187 01:29:43,628 --> 01:29:47,298 CASANOVA: Hindi ganyan ang nahanap nila ikaw, Will, o nahanap na nila ako. 1188 01:29:48,133 --> 01:29:52,470 - Hindi ka bagay dito. - Kung nandito ka, nandito ako. 1189 01:29:59,352 --> 01:30:00,770 RUDOLPH: Kailangan kong tulungan mo ako. 1190 01:30:01,313 --> 01:30:04,690 - Gusto ko lang yung binigay ko sayo. - CASANOVA: Wala kang ibinigay sa akin. 1191 01:30:05,567 --> 01:30:08,277 Tandaan ang '75? (TUMITI) 1192 01:30:09,196 --> 01:30:13,491 Roe Tierney, reyna sa pag-uwi. Dugo sa dingding. 1193 01:30:15,160 --> 01:30:18,788 Nilinis ko ang slop mo. lagi kong ginagawa. 1194 01:30:20,290 --> 01:30:22,958 Harapin mo, Will, ako ang iyong mentor. 1195 01:30:24,127 --> 01:30:27,755 - At ikaw ang masamang binhi. - May sasabihin ako sa iyo, kaibigan. 1196 01:30:27,881 --> 01:30:32,968 Kahit gaano pa kalayo ang mararating mo, kahit paano ka magbihis, 1197 01:30:33,053 --> 01:30:36,931 kapag bumalik ka, katulad mo pa rin ako. 1198 01:30:43,730 --> 01:30:46,816 RUDOLPH: Naomi, pakinggan natin isang bagay na nagtatagumpay. 1199 01:30:46,900 --> 01:30:49,235 Isang bagay na karapat-dapat sa muling pagsilang! 1200 01:30:50,570 --> 01:30:52,530 Maglaro ng isang bagay para sa amin. 1201 01:30:53,073 --> 01:30:55,616 - Maglaro! - CASANOVA: Hindi! 1202 01:30:56,618 --> 01:31:00,955 - Naglalaro siya para sa akin. - Naglalaro lang siya para sa iyo? (TAWA) 1203 01:31:02,165 --> 01:31:06,794 Well, siyempre ginagawa niya! Dahil ikaw ang dakilang manliligaw! 1204 01:31:08,004 --> 01:31:10,381 Ang madilim na pigura ng kanyang mga panaginip. 1205 01:31:11,758 --> 01:31:13,134 Halika, mahal. 1206 01:31:14,302 --> 01:31:17,763 Sabihin mo sa kanya. Sabihin sa kanya kung gaano ka nagpapasalamat, 1207 01:31:17,848 --> 01:31:20,558 sabihin sa kanya kung paano mo laging gusto upang maging kanya. 1208 01:31:22,102 --> 01:31:23,769 Sige, sabihin mo sa kanya. 1209 01:31:26,022 --> 01:31:28,315 Sabihin sa kanya kung paano mo siya hinihintay. 1210 01:31:30,152 --> 01:31:35,197 Sabihin sa kanya kung paano siya ang pinaka-sensitibo, ang pinakamahusay na naranasan mo. 1211 01:31:37,993 --> 01:31:42,329 Sabihin mo sa kanya na mahal mo siya. Iyon ang gusto niyang marinig. 1212 01:31:42,414 --> 01:31:43,747 - (PUPUNTA) - (Kulog na dagundong) 1213 01:31:53,300 --> 01:31:57,261 CASANOVA: Gusto ko sana dalawang pulgada sa kaliwa. 1214 01:32:16,656 --> 01:32:21,160 Huwag kalimutan kung sino tayo at kung sino ka kung wala na ako. 1215 01:32:21,244 --> 01:32:26,040 Maaari kang magkaroon ng isang daang babae dito, pero kung wala ako, mag-isa ka pa rin. 1216 01:32:26,124 --> 01:32:27,166 (PUSIL) 1217 01:32:34,591 --> 01:32:35,966 CASANOVA: Umakyat ka sa hagdan. 1218 01:32:41,973 --> 01:32:44,266 Sige na! Go! 1219 01:32:55,528 --> 01:32:57,071 Pulis! I-freeze! 1220 01:32:59,282 --> 01:33:00,324 Hawakan mo! 1221 01:33:00,992 --> 01:33:02,493 (SUMIGAW) 1222 01:33:11,836 --> 01:33:12,962 (GRUNTING) 1223 01:33:44,869 --> 01:33:46,662 - Naomi? - Alex? 1224 01:33:47,664 --> 01:33:49,290 - Babalik ako. - Hindi, huwag kang pumunta. 1225 01:33:49,374 --> 01:33:50,708 babalik ako. 1226 01:33:52,752 --> 01:33:53,836 (LUMIKOT) 1227 01:34:01,011 --> 01:34:03,721 - KATE: Alex! - Nahanap ko sila! Paakyat ng burol! 1228 01:34:26,578 --> 01:34:27,911 (LALAPIT ANG SASAKYAN) 1229 01:35:01,988 --> 01:35:02,668 (PUPUNTA) 1230 01:35:40,735 --> 01:35:41,735 (KUMULAT) 1231 01:36:10,682 --> 01:36:12,182 (HINGA NG MABUTI) 1232 01:36:13,476 --> 01:36:18,188 William, sino siya? Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan. 1233 01:36:21,776 --> 01:36:25,821 Masyado siyang magaling. Hindi ka... 1234 01:36:30,452 --> 01:36:31,702 (SIRENG tumangis) 1235 01:36:42,297 --> 01:36:43,497 Naghihintay ako ng magandang balita. 1236 01:36:43,506 --> 01:36:46,133 Ito ay patuloy na nagiging mas mahusay at mas mahusay. Halika na. 1237 01:36:52,849 --> 01:36:55,809 Ito ang susunod na pananim ng Casanova, blueprinted sa isang katangan. 1238 01:36:55,894 --> 01:36:57,728 At swerte tayo. Hindi siya nagsuot ng gloves. 1239 01:36:57,812 --> 01:37:04,067 Oo. Oo, oo, oo. Okay, gusto ko lahat ng bagay na ito sa Quantico ngayon. 1240 01:37:04,819 --> 01:37:06,904 Kung hindi mo mahanap ang isang eroplano, bumili ng isa. 1241 01:37:07,030 --> 01:37:10,073 - Dr Cross, ang lalaking binaril mo... ...sex life sa LA, pwede ba... 1242 01:37:10,200 --> 01:37:11,575 ay isang Dr Rudolph ng Los Angeles. 1243 01:37:11,701 --> 01:37:14,036 Paano nakatakas si Casanova walang bakas? 1244 01:37:14,120 --> 01:37:15,204 (MGA REPORTERS CLAMOURING) 1245 01:37:17,332 --> 01:37:18,665 Mayroon kang kumpanya. 1246 01:37:18,750 --> 01:37:20,417 (EKG BEEPING) 1247 01:37:20,752 --> 01:37:22,920 - Masaya akong makita ka, Seth. - Salamat. 1248 01:37:24,923 --> 01:37:27,049 - Hoy, ikaw. - Hi. 1249 01:37:28,259 --> 01:37:29,760 Okay ka lang? 1250 01:37:32,180 --> 01:37:33,764 Mmm. Mmm-hmm. 1251 01:37:34,599 --> 01:37:36,225 Mayroon akong isang bagay para sa iyo. 1252 01:37:40,939 --> 01:37:42,105 Ta-da! 1253 01:37:44,108 --> 01:37:46,443 Ano ang nangyari sa mga string? 1254 01:37:52,575 --> 01:37:54,451 Bagong string para sa bagong musika. 1255 01:37:55,495 --> 01:37:56,787 salamat po. 1256 01:37:59,290 --> 01:38:00,666 Kailan ba bababa ang mama niya? 1257 01:38:00,750 --> 01:38:03,710 - Sa umaga. - Kailan ka lalabas? 1258 01:38:04,420 --> 01:38:07,673 Sa tingin ng Bureau ay magkakaroon sila Casanova ID'd sa loob ng 12 oras, 1259 01:38:07,757 --> 01:38:09,591 ibig sabihin ay 24. 1260 01:38:10,260 --> 01:38:12,427 Nang makarating si Kyle isang butil sa kanya, tapos na siya, 1261 01:38:12,512 --> 01:38:16,390 gaano man kalaki ang daan na nasunog niya. After that, aalis na ako. 1262 01:38:17,308 --> 01:38:20,978 So ayun, ayun. Isang araw na lang kita. 1263 01:38:22,689 --> 01:38:26,024 Sige. Hapunan sa bahay ko ngayong gabi. Lutong bahay. 1264 01:38:28,278 --> 01:38:31,655 Nangako ako kay Naomi na makikilala ko siya sa 8:30. Makikipag-date ako. 1265 01:38:31,739 --> 01:38:35,033 Sige, gawin mo na ang dapat mong gawin. Punta ka sa bahay ko ng 7:00. 1266 01:38:35,118 --> 01:38:37,119 Mawawala ka ng 8:15. 1267 01:38:40,123 --> 01:38:41,373 (TUMITI) 1268 01:38:43,293 --> 01:38:44,334 Hey. 1269 01:38:45,587 --> 01:38:49,172 Kung ive-verify at pipirma ka lang doon. 1270 01:38:49,257 --> 01:38:52,718 Labing siyam na putok ng baril, at isang W. Rudolph, 1271 01:38:52,802 --> 01:38:53,844 temperatura ng silid. 1272 01:38:56,389 --> 01:39:00,225 - Good luck sa iyo, Alex. - Ikaw din. Ingatan mo sarili mo. 1273 01:39:01,102 --> 01:39:03,979 Tulad ng alam mo na, ligtas na ang mga hostage, 1274 01:39:04,063 --> 01:39:07,274 at inaalagaan sa Carolina Regional Medical. 1275 01:39:07,358 --> 01:39:10,694 Para naman sa forensics team, kasama nila ang aming pinakamahusay. 1276 01:39:11,779 --> 01:39:15,407 Mga espesyalista sa nakatagong mga kopya, pag-aaral ng hibla at buhok, 1277 01:39:15,491 --> 01:39:18,285 serology at pagsusuri ng DNA. 1278 01:39:19,037 --> 01:39:23,165 Labis akong na-encourage sa kanilang pag-unlad. Wala pang dalawang oras, mahigit... 1279 01:39:28,630 --> 01:39:30,380 (MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO) 1280 01:39:38,306 --> 01:39:39,848 KATE: Oo, parang... Ang sarap talaga sa pakiramdam. 1281 01:39:39,932 --> 01:39:41,600 Ito ay hindi eksakto normal. 1282 01:39:41,684 --> 01:39:44,936 Sa tingin ko magtatagal iyon. Iba, pero maganda. 1283 01:39:45,021 --> 01:39:47,105 Parang magkakilala kasama ang isang matandang kaibigan. 1284 01:39:47,190 --> 01:39:49,510 ALEX: Yung mga rottweiler mo ba doon sa kaso? 1285 01:39:49,567 --> 01:39:54,488 Kaya, natutukso akong hatakin ang iyong kadena, pero andun sila sa labas, standing post. 1286 01:39:54,572 --> 01:39:56,698 - Yan ba ang tawag mo dito? - (TUMITI si ALEX) 1287 01:39:56,783 --> 01:40:00,535 Oo. Salamat sa pagpapasaya sa akin. Malapit na kitang makita. 1288 01:40:00,620 --> 01:40:02,037 Okay. Bye. 1289 01:40:18,346 --> 01:40:19,429 (HINGA) 1290 01:40:22,517 --> 01:40:24,017 (PATULOY NA MAGPATULOG ANG MUSIKA) 1291 01:40:34,737 --> 01:40:36,154 (HINGA) 1292 01:40:52,505 --> 01:40:53,797 Well, tingnan mo kung sino ang nandito. 1293 01:41:05,935 --> 01:41:07,978 (PATULOY NA PATULOY ANG MUSIC) 1294 01:41:20,491 --> 01:41:21,616 (Tunog ng DOORBELL) 1295 01:41:31,002 --> 01:41:33,587 - Kumusta, Detective. - Hi. Sorry naabala kita. 1296 01:41:34,005 --> 01:41:35,725 Uh, dinala ko ito mula sa klerk ng ari-arian. 1297 01:41:40,636 --> 01:41:42,262 pasensya na po. Gusto mo ba para pumasok sandali? 1298 01:41:42,346 --> 01:41:45,432 - Pwede ba kitang ikuha ng maiinom? - Hindi, salamat. 1299 01:41:45,516 --> 01:41:47,596 Ang susunod na shift ay wala dito sa loob ng isang oras o higit pa, kaya... 1300 01:41:47,643 --> 01:41:48,643 (TELEPONO RING) 1301 01:41:49,187 --> 01:41:50,437 Dapat talaga hintayin ko sila dito. 1302 01:41:50,521 --> 01:41:53,273 Paumanhin sa isang minuto. Huwag kang pumunta, okay? 1303 01:41:56,861 --> 01:41:59,780 Hello? Hi, Jen. 1304 01:41:59,864 --> 01:42:01,448 Anak ng asungot! 1305 01:42:08,331 --> 01:42:10,624 Tumigil sa pag-hover. Pumasok ka na. 1306 01:42:10,708 --> 01:42:14,503 Hindi, hindi kita kinakausap. Mayroon akong kumpanya. Pwede ba kitang tawagan ulit? 1307 01:42:17,006 --> 01:42:18,215 Bye. 1308 01:42:18,299 --> 01:42:20,133 Ano ang pakiramdam mo tungkol sa pagkaing Indian? 1309 01:42:20,218 --> 01:42:22,138 Oh, pakiusap. Ayokong problemahin mo ang sarili mo. 1310 01:42:24,388 --> 01:42:28,683 Maaari akong gumamit ng tulong sa pagluluto, at mayroon akong sapat na pagkain para sa isang hukbo. 1311 01:42:29,477 --> 01:42:31,520 Gusto mo ba ng isang baso ng alak? 1312 01:42:32,897 --> 01:42:35,148 NICK: Hindi, salamat. Naka-duty ako. 1313 01:42:36,734 --> 01:42:39,236 KATE: Ang una mong gawain ay hiwain ang mushroom. Kaya mo ba yan? 1314 01:42:39,320 --> 01:42:43,323 - NICK: Naniniwala akong kaya ko yan. - Kung ayaw mo, banlawan muna sila. 1315 01:42:43,741 --> 01:42:44,825 - Halika. - (Tunog ng TELEPONO) 1316 01:42:45,326 --> 01:42:47,577 Dapat kang gumamit ng colander. Ang paraang iyon ay magtatagal magpakailanman. 1317 01:42:47,662 --> 01:42:49,496 Nakababa ito sa... 1318 01:42:56,212 --> 01:42:57,420 (TELEPONO RING) 1319 01:43:01,551 --> 01:43:02,592 ALEX: Ay, shit! 1320 01:43:02,760 --> 01:43:03,844 Kamusta ang pakiramdam mo? 1321 01:43:03,928 --> 01:43:06,930 Pakiramdam mo babalik ka sa iyong mga paa? 1322 01:43:07,056 --> 01:43:10,183 Sa palagay ko kung naramdaman kong solid kahit saan, dapat nasa bahay na ito. 1323 01:43:10,268 --> 01:43:14,396 Naranasan ko na ito sa isang paraan o iba pa buong buhay ko. Ito ay ang aking dakilang tiyahin. 1324 01:43:16,607 --> 01:43:21,027 Pero hindi ko alam. Iba na lang ngayon. May sira. 1325 01:43:27,118 --> 01:43:28,952 Naglalakad ako sa kalagitnaan ng gabi 1326 01:43:29,036 --> 01:43:31,913 pababa sa kanto market para sa isang quart ng gatas. 1327 01:43:32,456 --> 01:43:36,960 totoo naman. I mean, nagiging kampante lang ang mga tao. Nangyayari ito. 1328 01:43:37,044 --> 01:43:39,045 Iabot mo sa akin ang malaking chopping knife? 1329 01:43:41,924 --> 01:43:44,634 NICK: Ang departamento ay nagbibigay ng mga kurso sa pagtatanggol sa sarili. 1330 01:43:44,719 --> 01:43:47,387 kanina pa ako nag-iisip tungkol sa paggugol ng mas maraming oras sa dojo. 1331 01:43:47,471 --> 01:43:52,058 Oh, ayos lang ang kickboxing, Kate. Pero hindi yun ang ibig kong sabihin. 1332 01:43:52,143 --> 01:43:54,644 Ako ay nagsasalita ng pag-iwas. 1333 01:43:54,729 --> 01:43:58,481 Nagtuturo kami ng mga bagay tulad ng pag-iiba-iba ng iyong routine, 1334 01:43:58,566 --> 01:44:01,985 panatilihing bukas ang iyong mga ilaw sa gabi, baka makakuha ng aso. 1335 01:44:04,113 --> 01:44:05,906 I'm sorry, nakakaabala ba ito sa iyo? 1336 01:44:05,990 --> 01:44:08,408 buti naman. Kailangan kong marinig ito. 1337 01:44:08,492 --> 01:44:12,495 Mga simpleng bagay lang tulad ng pagdadala ng mga personal na alarma, 1338 01:44:13,664 --> 01:44:18,668 pagtatapon ng iyong basura sa umaga ng, at hindi gumagamit ng mga cordless phone. 1339 01:44:18,753 --> 01:44:20,337 Alam mo, kahit sino na may scanner ay maaaring makinig sa. 1340 01:44:20,463 --> 01:44:21,922 Ano ang ginagawa ng pagtatapon ng iyong basura ang umaga ng 1341 01:44:22,006 --> 01:44:23,256 may kinalaman sa kahit ano? 1342 01:44:23,341 --> 01:44:25,508 Well, noong gabi bago, kahit sino ay maaaring mapunit ito. 1343 01:44:25,968 --> 01:44:30,180 Sino sa mundo ang maaaring magmalasakit gaano karaming tuna ang kinakain ko? 1344 01:44:30,264 --> 01:44:31,865 Maaari mo bang banlawan ito para sa akin, mangyaring? 1345 01:44:34,810 --> 01:44:38,605 Pag-isipan ito. Maaaring may dumating na lalaki, sabihin, Martes ng gabi, 1346 01:44:38,689 --> 01:44:40,440 3:00 ng umaga, 1347 01:44:40,524 --> 01:44:43,693 itapon ang iyong basura sa isa sa mga 30-gallon na plastic na sako, 1348 01:44:43,778 --> 01:44:46,613 hatakin ito pababa sa isang abandonadong lote at bingo. 1349 01:44:46,697 --> 01:44:48,949 - Ayan na. - Salamat. 1350 01:44:49,033 --> 01:44:52,535 Ano ang kinakain ng isang babae, kung gaano kadalas siya nag-ahit. 1351 01:44:52,662 --> 01:44:55,288 Maaari mo ring sabihin oras ng isang babae sa buwan. 1352 01:44:55,373 --> 01:44:59,209 Kahit anong gusto mong malaman. Anong klaseng lipstick ang suot niya... 1353 01:45:00,378 --> 01:45:04,214 At gumamit ng condom. Gaano kadalas niya ito nakukuha? 1354 01:45:04,882 --> 01:45:07,676 Dalawang beses sa isang linggo? Tatlong beses? 1355 01:45:09,303 --> 01:45:11,721 Ang parehong lalaki? Iba't ibang lalaki? 1356 01:45:11,806 --> 01:45:13,890 Siyempre, hindi iyon naaangkop sa iyo. 1357 01:45:14,016 --> 01:45:17,060 Harapin natin ito. Sa iyong kaso, medyo matagal na, di ba? 1358 01:45:17,144 --> 01:45:22,399 Hindi mula noong surgeon na iyon, ano, anim, pitong buwan na ang nakalipas? 1359 01:45:24,694 --> 01:45:29,489 Espesyal ka, Kate. meron ka ba any idea kung ilang oras ang binigay ko sayo? 1360 01:45:30,908 --> 01:45:33,994 mga buwan. Oo, buwan. 1361 01:45:34,620 --> 01:45:36,579 Nagsakripisyo ako para sayo. 1362 01:45:37,123 --> 01:45:40,041 Ngunit ngayon ay magpapakita ako sa iyo ng sakripisyo. 1363 01:45:41,794 --> 01:45:44,295 Oh, anong gagawin mo? Puputulin mo ako? 1364 01:45:44,422 --> 01:45:45,588 - Gawin mo! - (PAREHONG UNgol) 1365 01:45:49,093 --> 01:45:50,260 Magandang babae. 1366 01:45:52,096 --> 01:45:53,388 (GRUNTING) 1367 01:45:53,597 --> 01:45:55,140 (PATULOY NA PATULOY ANG MUSIC) 1368 01:46:16,704 --> 01:46:18,246 (SIGAW) 1369 01:46:35,264 --> 01:46:37,307 Ngayon ay ipapakita ko sa iyo. 1370 01:46:46,817 --> 01:46:47,859 (GRUNTING) 1371 01:47:08,297 --> 01:47:09,464 (GUMULONG si KATE) 1372 01:47:30,486 --> 01:47:31,945 (GRUNTING) 1373 01:47:43,374 --> 01:47:44,499 (HUMUNGKOL) 1374 01:48:07,273 --> 01:48:08,356 (COCKS GUN) 1375 01:48:10,234 --> 01:48:11,609 Huwag gawin ito, Nick. 1376 01:48:13,445 --> 01:48:14,737 (HINGA NG MABUTI) 1377 01:48:20,077 --> 01:48:21,870 Pag-usapan natin ito, okay? 1378 01:48:22,788 --> 01:48:25,748 Gusto mong ilagay ang lighter pababa, Nick? Pakiusap? 1379 01:48:25,875 --> 01:48:27,292 Kailangan niyang malaman. 1380 01:48:30,379 --> 01:48:31,754 Alam niya, Nick. 1381 01:48:32,882 --> 01:48:35,300 Saka bakit hindi mo ako barilin? 1382 01:48:37,303 --> 01:48:40,513 parang hindi naman. Muzzle flare. 1383 01:48:40,598 --> 01:48:43,266 Kuwartong puno ng gas, lahat ng iyon, alam mo? 1384 01:48:44,143 --> 01:48:48,938 Tingnan mo, Nick. Ibaba ko na ang baril. 1385 01:48:51,942 --> 01:48:53,443 Tingnan mo. Kita mo? 1386 01:48:55,487 --> 01:48:58,114 Ayan, ngayon. kamusta kana? 1387 01:48:59,658 --> 01:49:02,243 Gusto kong isipin mo ito, Nick. 1388 01:49:02,328 --> 01:49:04,871 Kung gagawin mo ito, walang makakaintindi kailanman. 1389 01:49:04,955 --> 01:49:08,374 - Oh, huwag mo akong isipin! - Hindi, hindi, hindi ako, Nick. hindi ako. 1390 01:49:08,459 --> 01:49:09,584 (NANGINIG) 1391 01:49:12,296 --> 01:49:13,796 NICK: Nakikita mo, Kate? 1392 01:49:13,923 --> 01:49:16,007 Ito ay tungkol sa pagbuo ng kaugnayan. 1393 01:49:18,302 --> 01:49:20,845 Ginagamit mo ang pangalan ng paksa. 1394 01:49:20,971 --> 01:49:23,806 At ang iyong tono. Kailangan mong panatilihin itong malambot 1395 01:49:24,808 --> 01:49:26,184 at matatag. 1396 01:49:27,269 --> 01:49:32,357 - Magtatag ng eye contact. Hanapin ang kanyang antas. - Gusto mong malaman ang totoo, Alex? 1397 01:49:32,983 --> 01:49:36,653 - Ikaw ang talagang nangangailangan ng tulong. - Well, paliwanagan mo ako, Nick. 1398 01:49:37,821 --> 01:49:39,405 Sabihin mo sa akin kung ano ang katotohanan. 1399 01:49:39,490 --> 01:49:43,326 Ang katotohanan ay tumitingin sa isang magandang babae tulad ng aming Kate dito, 1400 01:49:44,536 --> 01:49:48,039 at sinasabi sa iyong sarili, "Kailangan kong magkaroon niyan. 1401 01:49:48,791 --> 01:49:52,835 "Kailangan kong sirain siya." 1402 01:49:54,463 --> 01:49:58,383 Ito ang iyong pinakapangit na hayop. 1403 01:49:59,510 --> 01:50:02,887 Maghukay ka ng malalim, Alex. Makikilala mo siya. 1404 01:50:04,723 --> 01:50:06,224 Ang pangit niya. 1405 01:50:07,768 --> 01:50:10,186 Paminsan-minsan ay nasasagasaan ko na siya. 1406 01:50:11,563 --> 01:50:12,605 Sige na. 1407 01:50:13,357 --> 01:50:16,818 Abutin ang Glock at ibaba mo ako bago ko sabihin sa iyo ang tungkol sa 10 araw 1408 01:50:16,902 --> 01:50:18,695 Kasama ko si Naomi. 1409 01:50:19,530 --> 01:50:23,032 Sampung araw, Doc. Mga bagay na hindi niya kailanman sasabihin sa iyo. 1410 01:50:23,575 --> 01:50:26,869 Yung brown sugar ko. Mukha kasing anghel. 1411 01:50:27,705 --> 01:50:31,207 Perpekto. Bawat pulgada niya. 1412 01:50:32,626 --> 01:50:37,046 Hindi mo kilala si Naomi. Hindi tulad ng ginawa ko. 1413 01:50:38,424 --> 01:50:41,884 Sa kaibuturan mo, inggit ka sa akin niyan. 1414 01:50:43,929 --> 01:50:45,263 Sabihin mo. 1415 01:50:46,390 --> 01:50:48,224 Hindi ako nagtatrabaho tulad mo. 1416 01:50:49,727 --> 01:50:52,061 hindi ako galit. 1417 01:50:53,605 --> 01:50:56,316 Hinihiling mo lang na magkaroon ka ng lakas ng loob. 1418 01:50:59,778 --> 01:51:03,323 Magandang gabi, matamis na Kate. 1419 01:51:10,080 --> 01:51:11,664 (SIGAW NI KATE) 1420 01:51:31,852 --> 01:51:32,935 Kate. 1421 01:51:33,687 --> 01:51:35,605 Okay lang Kate.