1 00:04:17,677 --> 00:04:18,678 Nadal żyjesz? 2 00:04:20,096 --> 00:04:22,015 Cerować! - Będę musiał to zrobić jeszcze raz. 3 00:04:23,475 --> 00:04:24,476 I tnij! 4 00:04:25,101 --> 00:04:26,269 Przejdźmy do zbliżenia. 5 00:04:29,607 --> 00:04:30,608 Hej! 6 00:04:31,108 --> 00:04:32,610 Mam nadzieję, że nie masz zrobić to jeszcze raz, stary. 7 00:04:33,110 --> 00:04:34,612 Możesz to robić przez cały dzień. Pospiesz się. - Nie mogę. 8 00:04:34,695 --> 00:04:35,696 Właśnie próbowałem. 9 00:04:36,113 --> 00:04:37,073 W porządku. Do zobaczenia później. 10 00:04:45,122 --> 00:04:46,499 Kurczę, co za strzał! 11 00:04:46,582 --> 00:04:48,292 Podskoczyłeś i to wyglądało jakby tam był Brandon. 12 00:04:49,377 --> 00:04:50,712 Wszystko dla Hollywood, stary. 13 00:04:51,713 --> 00:04:53,048 Jak zwykle kolejny świetny strzał. 14 00:04:53,632 --> 00:04:56,051 Zawsze to przyjemność akrobacje dla pana, panie Brandon. 15 00:04:56,385 --> 00:04:57,719 Nie zapomnij o jutro gra w pokera. 16 00:04:57,803 --> 00:04:58,762 Będę tam. Będę tam. 17 00:05:01,473 --> 00:05:03,433 Myślę, że masz gościa. 18 00:05:03,517 --> 00:05:06,603 Nie dla mnie. Musi być dla ciebie. Jesteś fajnym kolesiem. 19 00:05:08,146 --> 00:05:10,273 Nie, ty jesteś graczem. 20 00:05:11,150 --> 00:05:12,110 Viraj. 21 00:05:14,737 --> 00:05:15,738 Przepraszam. 22 00:05:18,157 --> 00:05:19,117 Cześć, piękna. 23 00:05:20,159 --> 00:05:21,202 Zostawiłeś mnie w wannie. 24 00:05:21,285 --> 00:05:22,620 Kochanie, to było trzy dni temu. 25 00:05:23,204 --> 00:05:24,330 Ale czekałem. 26 00:05:27,750 --> 00:05:28,793 Naprawdę mi przykro. 27 00:05:29,544 --> 00:05:31,629 Nadrobię to dziś wieczorem. Obiecuję. 28 00:05:32,756 --> 00:05:33,757 Och.. 29 00:05:34,174 --> 00:05:35,134 Viraj! 30 00:05:41,306 --> 00:05:42,641 Jak zamierza wydostać się z tego? 31 00:05:43,308 --> 00:05:45,769 Bracie, dużo praktyki. 32 00:05:46,169 --> 00:05:49,696 ♪Jestem złym chłopcem.♪ 33 00:05:53,445 --> 00:05:55,488 Brat, którego dom mam cię zabrać do? 34 00:05:56,573 --> 00:05:57,657 Pozwól mi pomyśleć. 35 00:05:57,699 --> 00:05:58,783 Telefon. 36 00:05:58,867 --> 00:06:00,243 Nie jesteśmy głusi, kretynie. 37 00:06:04,205 --> 00:06:05,582 Dziękuję. Cześć. 38 00:06:07,333 --> 00:06:08,334 Co? 39 00:06:11,796 --> 00:06:13,131 Dupek! - Co do cholery! 40 00:06:16,218 --> 00:06:18,179 Czy masz szczęście Doshi weź Kamini Sandhu.. 41 00:06:18,262 --> 00:06:19,680 .. jako twoja legalnie poślubiona żona? 42 00:06:20,222 --> 00:06:22,183 Ja robię. - Czy ty Kamini Sandhu weź Lucky Doshi.. 43 00:06:22,266 --> 00:06:24,727 ..być Twoim legalnie żonaty mąż? 44 00:06:25,353 --> 00:06:26,395 Ja robię. 45 00:06:26,479 --> 00:06:28,147 Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 46 00:06:28,481 --> 00:06:29,523 Możesz teraz pocałować pannę młodą. 47 00:06:30,816 --> 00:06:31,859 Mój królik. 48 00:06:31,942 --> 00:06:33,194 Moja dynia. 49 00:06:33,277 --> 00:06:34,862 Moja dwudziestka. - Moja miłość. 50 00:06:35,906 --> 00:06:36,865 Zatrzymywać się! 51 00:06:38,492 --> 00:06:39,493 Brat? 52 00:06:45,582 --> 00:06:46,541 Brat. 53 00:06:54,257 --> 00:06:55,217 Dlaczego? 54 00:06:58,513 --> 00:06:59,514 Ponieważ ją kocham. 55 00:07:01,265 --> 00:07:04,560 Czy wiesz czym jest miłość? 56 00:07:05,269 --> 00:07:06,396 Brat. - Co? 57 00:07:06,938 --> 00:07:08,439 Miłość podetnie Ci skrzydła. 58 00:07:08,856 --> 00:07:11,192 Nie będziesz mógł latać. To zamieni twoje życie w piekło. 59 00:07:16,322 --> 00:07:17,908 Kamini nie jest taki, bracie. 60 00:07:18,283 --> 00:07:19,743 To dziewczyna, prawda? - Tak. 61 00:07:19,993 --> 00:07:22,204 To wszystko. Ona jest taka. 62 00:07:22,603 --> 00:07:23,592 ♪Nie chcę miłości.♪ 63 00:07:24,665 --> 00:07:26,250 Zapomniałeś o mnie przez nią? 64 00:07:27,292 --> 00:07:28,544 Nawet o mnie nie pomyślałeś? 65 00:07:29,670 --> 00:07:30,879 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ - Bracie.. 66 00:07:31,797 --> 00:07:32,881 ..nie myślisz zanim pokochasz. 67 00:07:33,298 --> 00:07:34,258 Po prostu się zakochujesz. 68 00:07:34,800 --> 00:07:35,801 Znowu się zaczyna. 69 00:07:36,677 --> 00:07:40,640 Ale nigdy nie zapomniałem, że ty są moim guru. Moje wszystko. 70 00:07:42,017 --> 00:07:44,769 Ale nie możesz być moją żoną. 71 00:07:44,811 --> 00:07:46,438 Co? - Bracie, kochanie. 72 00:07:47,897 --> 00:07:49,899 Nie mogę mieć z tobą dzieci. 73 00:07:50,316 --> 00:07:52,235 Dlaczego musisz wyjść za mąż? 74 00:07:52,694 --> 00:07:54,654 Dlaczego te komplikacje w tym prostym życiu? 75 00:07:55,321 --> 00:07:56,948 Na szczęście wiesz, że nasza praca jest taka... 76 00:07:57,323 --> 00:08:00,828 ..że jeśli się pobierzemy, będą robić akrobacje.. 77 00:08:00,911 --> 00:08:02,246 .. naszymi sercami i umysłami. 78 00:08:03,330 --> 00:08:04,290 Co to jest? 79 00:08:05,583 --> 00:08:06,709 Hej. 80 00:08:10,463 --> 00:08:12,590 Czy jesteś z nią szczęśliwy? - Tak. 81 00:08:12,923 --> 00:08:13,966 W porządku. 82 00:08:14,050 --> 00:08:18,929 Popełniłeś błąd. Mam nadzieję, że nie pożałujesz. 83 00:08:19,347 --> 00:08:21,308 Ojcze, można powiedzieć cokolwiek chcesz. 84 00:08:21,391 --> 00:08:22,934 Możesz teraz pocałować pannę młodą. 85 00:08:24,853 --> 00:08:26,521 Brat.. - Nie ja. Pocałuj ją. 86 00:08:30,484 --> 00:08:31,485 Zatrzymywać się! 87 00:08:32,527 --> 00:08:33,528 Bebo? 88 00:08:33,945 --> 00:08:37,608 ♪Bebo..Bebo..♪ 89 00:08:37,699 --> 00:08:38,742 Bebo? 90 00:08:38,816 --> 00:08:41,011 ♪Bebo..Bebo..♪ 91 00:08:41,078 --> 00:08:43,414 Bebo? - Bracie, kim jest Bebo? - Skąd mam wiedzieć? 92 00:08:44,355 --> 00:08:48,018 ♪Bebo..Bebo..♪ 93 00:08:50,380 --> 00:08:51,631 Czy straciłeś rozum? 94 00:08:51,714 --> 00:08:54,759 Dlaczego? - Zniszczyłeś swoje życie, biorąc ślub. 95 00:08:55,760 --> 00:08:57,303 Co teraz się z tobą stanie? 96 00:08:57,637 --> 00:08:59,055 Co stanie się z Twoją karierą? 97 00:08:59,389 --> 00:09:00,431 Jaka kariera? 98 00:09:00,515 --> 00:09:01,849 Jestem tylko modelką bielizny. 99 00:09:02,642 --> 00:09:03,686 To także kariera. 100 00:09:04,395 --> 00:09:06,355 To wszystko. Jesteś żonaty. Teraz zapomnij o modelingu. 101 00:09:07,398 --> 00:09:10,651 W ciągu kilku dni zajdziesz w ciążę. A potem dzieci. 102 00:09:12,861 --> 00:09:13,821 Naprawdę? 103 00:09:14,780 --> 00:09:15,781 Mający szczęście! 104 00:09:17,658 --> 00:09:21,578 Jeśli tak lubisz małżeństwo i dzieci, to zrób to. 105 00:09:22,996 --> 00:09:24,874 Ale dlaczego on? 106 00:09:24,916 --> 00:09:25,917 Co? - Co? 107 00:09:26,418 --> 00:09:28,878 To znaczy, jeśli uda ci się zdobyć oryginały... 108 00:09:29,421 --> 00:09:31,881 ..to dlaczego dostajesz żonaty z tym duplikatem? 109 00:09:32,132 --> 00:09:36,094 Kiedy możesz mieć dowolnego mężczyznę, po co poślubiać tę tanią imitację? 110 00:09:36,428 --> 00:09:37,721 Co? - Dublet? 111 00:09:38,763 --> 00:09:40,348 Koniec czasu! Przepraszam! 112 00:09:41,016 --> 00:09:42,017 Dlaczego powinienem? 113 00:09:42,434 --> 00:09:44,394 Pani.. Dlaczego daję tak bardzo szanujesz? 114 00:09:44,477 --> 00:09:46,564 Ty! Czy jesteś tu, żeby rozbić ich małżeństwo? 115 00:09:46,605 --> 00:09:48,399 Albo obrazić nas, kaskaderów? 116 00:09:48,482 --> 00:09:52,028 Dlaczego miałbym obrażać tych, którzy są obelgą same w sobie? 117 00:09:52,111 --> 00:09:53,446 Co wiesz o kaskaderach? 118 00:09:53,487 --> 00:09:55,573 Kto chce o Tobie wiedzieć? 119 00:09:56,490 --> 00:09:58,701 Ludzie z drugiej ręki z życiem z drugiej ręki. 120 00:09:58,784 --> 00:09:59,744 Używany? 121 00:10:00,036 --> 00:10:03,039 Robimy wszystko w realu, nie ci bohaterowie. 122 00:10:03,122 --> 00:10:05,458 Mamy piłki. Jesteśmy nieustraszeni, jesteśmy uczciwi. 123 00:10:05,499 --> 00:10:06,584 Mamy rzetelność. 124 00:10:06,625 --> 00:10:10,505 Nauczyłeś się kilku Angielskie słowa żyjące w Hollywood. 125 00:10:10,589 --> 00:10:12,090 Ty niewykształcony, parszywy prostaku! 126 00:10:12,466 --> 00:10:14,634 Zamknij się, utknąłeś, spięta mała suka. 127 00:10:15,469 --> 00:10:17,596 Wiem, jak się zamknąć dziewczyny takie jak ty. 128 00:10:18,055 --> 00:10:19,389 Och, tak? - Chcesz się założyć? 129 00:10:19,723 --> 00:10:20,766 Naprawdę? Cienki. 130 00:10:21,058 --> 00:10:22,059 Jak? 131 00:10:22,476 --> 00:10:24,061 Pozwól mi zobaczyć, co możesz zrobić. 132 00:10:24,478 --> 00:10:25,520 Pobić mnie? Uderz mnie? 133 00:10:25,604 --> 00:10:26,980 To właśnie wiecie? 134 00:10:27,064 --> 00:10:28,524 Nie możesz mnie uciszyć. 135 00:10:28,608 --> 00:10:31,069 Dzisiaj będę przemawiał co o Tobie myślę. 136 00:10:31,152 --> 00:10:32,779 O twoim przyjacielu. 137 00:10:32,862 --> 00:10:34,822 I o tej sprawie. 138 00:10:34,864 --> 00:10:36,824 I o Twojej społeczności! 139 00:10:36,866 --> 00:10:38,409 Nie możesz mnie uciszyć! 140 00:10:44,665 --> 00:10:46,959 To my pobraliśmy się. Dlaczego się całują? 141 00:10:50,839 --> 00:10:52,549 Uwielbiam twoją truskawkową szminkę, kochanie. 142 00:10:53,675 --> 00:10:54,676 Ty.. 143 00:10:57,096 --> 00:10:58,097 Nie. 144 00:10:59,515 --> 00:11:00,557 Pies! 145 00:11:00,641 --> 00:11:01,642 Suka. 146 00:11:02,499 --> 00:11:06,163 ♪Cholerna miłość.♪ 147 00:11:06,237 --> 00:11:10,901 ♪Cholerna miłość.♪ 148 00:11:22,120 --> 00:11:25,454 ♪Nie chcę miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 149 00:11:28,795 --> 00:11:30,463 Bracie, jakie są robisz? Po prostu zrelaksuj się. 150 00:11:30,880 --> 00:11:32,842 Bracie, nie zrobiłeś tego nauczył się czegokolwiek ode mnie. 151 00:11:32,925 --> 00:11:34,510 Mówiłem ci kilka razy to kobiety.. 152 00:11:34,593 --> 00:11:36,137 .. nadają się tylko do dwóch rzeczy. 153 00:11:36,220 --> 00:11:37,555 Nie ma nic, co nazywa się miłością. 154 00:11:37,888 --> 00:11:40,057 Wszyscy mężczyźni są interesuje tylko jedna rzecz. 155 00:11:40,725 --> 00:11:41,726 Co? 156 00:11:44,562 --> 00:11:47,940 Proszę, Sim. Przyjdź do zmysłów. Pomyliłeś się. 157 00:11:48,566 --> 00:11:52,863 Lucky mnie poślubił, ale nawet mnie nie dotknął. 158 00:11:53,572 --> 00:11:56,700 Bo wiedział, że nie chcę tego wszystkiego przed ślubem. 159 00:11:58,827 --> 00:12:01,830 Kiedy nie mógł tego zrobić cokolwiek innego, w ostateczności.. 160 00:12:01,913 --> 00:12:03,165 ..ożenił się z tobą. 161 00:12:04,583 --> 00:12:06,752 Więc jeszcze nic nie zrobiłeś? 162 00:12:06,835 --> 00:12:08,837 Brat.. - Nadal jesteś zerem. - Bracie.. 163 00:12:08,920 --> 00:12:10,172 Wynik zero-zero? - Brat.. 164 00:12:10,255 --> 00:12:11,214 Co jest z tobą nie tak? 165 00:12:11,590 --> 00:12:12,632 Bracie, to się stanie. To się stanie. 166 00:12:14,302 --> 00:12:17,889 Weź to. Shake proteinowy. Dodałem do niego Viagrę. 167 00:12:17,972 --> 00:12:19,057 Viagra? - Tak. 168 00:12:20,308 --> 00:12:21,517 Brat.. 169 00:12:21,934 --> 00:12:25,646 Och, tak. zapomniałem. Jesteś zakochany. 170 00:12:25,938 --> 00:12:30,526 Wszystko kręci się wokół seksu. I mogę to udowodnić. 171 00:12:30,943 --> 00:12:31,903 Jak? 172 00:12:32,195 --> 00:12:34,614 Nie pozwól mu się dotykać ciebie przez trzy miesiące. 173 00:12:34,864 --> 00:12:36,658 Ale Sim, pobraliśmy się.. 174 00:12:36,742 --> 00:12:40,537 Zobaczmy jak długo twoje małżeństwo trwa. 175 00:12:41,205 --> 00:12:43,082 Po prostu przetestuj jego miłość. 176 00:12:43,791 --> 00:12:47,544 Sim, zobaczysz. Lucky’ego miłość pokona każdy test. 177 00:12:49,797 --> 00:12:52,299 Bracie, wiesz nic o miłości. 178 00:12:52,800 --> 00:12:56,261 Kiedy już się zakochasz.. - ..wpędza cię to w kłopoty. 179 00:12:57,305 --> 00:13:02,102 Ta przeklęta miłość właśnie taka jest. Nie zrozumiałeś? 180 00:13:02,811 --> 00:13:03,812 Pozwól mi wyjaśnić. 181 00:13:11,778 --> 00:13:12,737 Hej! 182 00:13:30,254 --> 00:13:33,587 ♪Kambakkht..Kambakkht.♪ 183 00:13:33,991 --> 00:13:37,655 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 184 00:13:37,729 --> 00:13:41,665 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 185 00:13:41,733 --> 00:13:47,000 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 186 00:13:47,072 --> 00:13:52,601 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 187 00:13:59,685 --> 00:14:03,348 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 188 00:14:03,689 --> 00:14:07,352 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 189 00:14:07,426 --> 00:14:12,955 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 190 00:14:13,032 --> 00:14:18,299 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 191 00:14:18,371 --> 00:14:20,237 ♪Jesteś skazany.♪ 192 00:14:20,307 --> 00:14:21,899 ♪Jesteś skazany.♪ 193 00:14:27,848 --> 00:14:29,372 ♪Jesteś skazany.♪ 194 00:14:33,320 --> 00:14:34,309 ♪Biedny.♪ 195 00:14:42,730 --> 00:14:46,257 ♪Ona odurza cię swoimi oczami.♪ 196 00:14:46,334 --> 00:14:49,861 ♪Zaprasza cię swoimi ciemnymi włosami.♪ 197 00:14:49,938 --> 00:14:53,738 ♪ Potem cię przyjmuje jej pełne wdzięku ramiona..♪ 198 00:14:53,808 --> 00:14:57,141 ♪..i prowadzi cię na szubienicę.♪ 199 00:14:57,211 --> 00:15:00,669 ♪Biedny.♪ 200 00:15:01,015 --> 00:15:04,747 ♪Najpierw przychodzi do ciebie..♪ 201 00:15:04,820 --> 00:15:08,347 ♪..jakby błagał, żebyś go pokochała.♪ 202 00:15:08,424 --> 00:15:12,224 ♪A jeśli przez pomyłkę tracisz serce..♪ 203 00:15:12,294 --> 00:15:15,752 ♪..traktuje to jak piłkę nożną.♪ 204 00:15:15,831 --> 00:15:19,164 ♪Musisz być głupi..♪ 205 00:15:19,868 --> 00:15:22,701 ♪..zakochać się.♪ 206 00:15:22,972 --> 00:15:26,431 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 207 00:15:26,776 --> 00:15:30,439 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 208 00:15:30,780 --> 00:15:36,047 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 209 00:15:36,119 --> 00:15:41,455 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 210 00:15:41,524 --> 00:15:43,321 ♪Jesteś skazany.♪ 211 00:15:43,393 --> 00:15:45,258 ♪Jesteś skazany.♪ 212 00:16:02,079 --> 00:16:05,480 ♪Mówi, że będzie cię wielbił.♪ 213 00:16:05,816 --> 00:16:09,217 ♪Będzie cię kochać na zawsze.♪ 214 00:16:09,286 --> 00:16:13,087 ♪Pierwsza dziewczyna, którą widzi..♪ 215 00:16:13,158 --> 00:16:16,821 ♪..zmienia zdanie.♪ 216 00:16:16,895 --> 00:16:20,092 ♪Kambakkht..Kambakkht.♪ 217 00:16:20,832 --> 00:16:23,767 ♪Kambakkht..Kambakkht.♪ 218 00:16:24,236 --> 00:16:27,967 ♪Ona ci każe przynieś jej gwiazdy.♪ 219 00:16:28,040 --> 00:16:31,499 ♪A wtedy ona wyjdzie za ciebie.♪ 220 00:16:31,577 --> 00:16:35,377 ♪Czy wszechświat jest moją własnością?♪ 221 00:16:35,448 --> 00:16:38,906 ♪Czy wypożyczyłem rakietę?♪ 222 00:16:38,985 --> 00:16:42,386 ♪Ten, który bierze przysięga małżeńska..♪ 223 00:16:42,855 --> 00:16:45,790 ♪..z pewnością zostanie zniszczone.♪ 224 00:16:46,125 --> 00:16:49,856 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 225 00:16:49,929 --> 00:16:53,866 ♪Kambakkht Ishq taki jest..♪ 226 00:16:53,934 --> 00:16:59,201 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 227 00:16:59,473 --> 00:17:04,809 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 228 00:17:05,145 --> 00:17:10,082 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 229 00:17:10,484 --> 00:17:15,821 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 230 00:17:16,157 --> 00:17:21,424 ♪Kiedy się zakochasz, jesteś skazany na zagładę.♪ 231 00:17:21,496 --> 00:17:23,020 ♪Jesteś skazany.♪ 232 00:17:23,565 --> 00:17:24,964 ♪Jesteś skazany.♪ 233 00:17:25,033 --> 00:17:26,898 ♪Jesteś skazany.♪ 234 00:17:26,968 --> 00:17:28,560 ♪Jesteś skazany.♪ 235 00:17:28,903 --> 00:17:30,962 ♪Jesteś skazany na zagładę. - Kambakkht Ishq..♪ 236 00:17:35,263 --> 00:17:39,392 O mój Boże.. - Chodź. 237 00:17:40,309 --> 00:17:42,395 Nie.. - Chodź! 238 00:17:43,271 --> 00:17:46,190 Ktoś uderzył brata butelką. - Gdzie? 239 00:17:46,274 --> 00:17:47,400 Tam. 240 00:17:47,442 --> 00:17:48,943 Brat! 241 00:17:49,277 --> 00:17:50,236 Kto mnie uderzył? 242 00:17:52,321 --> 00:17:54,283 Kto cię uderzył, bracie? - Nie wiem. 243 00:17:54,324 --> 00:17:55,868 Pokonam każdego. 244 00:18:31,029 --> 00:18:32,030 Tygrys! Tygrys! 245 00:18:34,240 --> 00:18:35,451 Brat? Bracie, przepraszam. 246 00:18:37,703 --> 00:18:39,288 Bracie, nie. 247 00:18:40,164 --> 00:18:42,958 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! - Dlaczego mnie bijesz? 248 00:18:43,376 --> 00:18:44,627 Hej, przestań! 249 00:18:50,383 --> 00:18:51,384 Hej, Lucky! 250 00:18:52,385 --> 00:18:53,386 Ty! 251 00:19:06,024 --> 00:19:07,401 Kochanie, wszystko w porządku? 252 00:19:07,734 --> 00:19:09,069 Kochanie, co się z tobą dzieje? - Brat! 253 00:19:09,152 --> 00:19:11,613 Nie wspieraj kobiet! - Tygrys, puść mnie! 254 00:19:11,696 --> 00:19:14,324 Moja żona płacze. Puścić! 255 00:19:17,745 --> 00:19:20,498 Och, kochanie! Bardzo mi przykro. 256 00:19:24,502 --> 00:19:26,671 Kochanie, nie mogę.. Bardzo mi przykro. 257 00:19:41,103 --> 00:19:42,354 Chciałbym podziękować panu młodemu. 258 00:19:43,564 --> 00:19:44,565 I jego przyjaciele. 259 00:19:45,065 --> 00:19:46,024 Przepraszam. 260 00:19:48,068 --> 00:19:51,029 Zrobili to, czego ja nie mogłem. 261 00:19:52,114 --> 00:19:56,076 Pokazali Kamini, że jeśli wychodzisz za kaskadera.. 262 00:19:56,118 --> 00:20:00,081 .. zobaczysz wszystko każdego rodzaju akrobacje. 263 00:20:03,543 --> 00:20:05,128 Gratulacje, chłopaki. 264 00:20:15,680 --> 00:20:18,099 Kto rzucił ciasto twarz brata? 265 00:20:18,141 --> 00:20:19,225 Zamknąć się! Zamknąć się! 266 00:20:21,103 --> 00:20:22,605 Och, ok, czy kiedykolwiek to robiłem poprosił cię o czek? 267 00:20:23,105 --> 00:20:25,066 Nie ma znaczenia, czy tak jest późno od czasu do czasu, kochanie. 268 00:20:27,651 --> 00:20:29,111 OK, cześć. Zadzwonię do ciebie później. 269 00:20:30,780 --> 00:20:32,073 Z kim rozmawiałeś, siostra Nim? 270 00:20:32,573 --> 00:20:34,075 Nie, Sim. Nic ważnego. 271 00:20:34,617 --> 00:20:35,618 To był Gruby. 272 00:20:36,827 --> 00:20:39,246 Masz całkowitą rację. On nie jest niczym ważnym. 273 00:20:40,122 --> 00:20:43,418 Bebo.. - Jak często to robiłeś Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał? 274 00:20:43,835 --> 00:20:45,170 Tak czy inaczej, dlaczego zadzwonił? 275 00:20:45,253 --> 00:20:46,380 Powiedziałem, że to nic ważnego. 276 00:20:47,464 --> 00:20:48,507 Kiedy szedłeś przez rozwód.. 277 00:20:48,590 --> 00:20:50,634 ..i przychodziłeś tu i płakać całą noc.. 278 00:20:50,717 --> 00:20:53,178 .. mówiłeś to samo, nic ważnego. 279 00:20:53,261 --> 00:20:56,181 Boże, Sim. Skup się na czasem pozytywne rzeczy. 280 00:20:56,264 --> 00:20:58,100 Nim, co jest pozytywnego w tym wszystkim? 281 00:20:58,517 --> 00:21:00,185 Jesteś nieszczęśliwy. Mama była nieszczęśliwa. 282 00:21:00,268 --> 00:21:03,773 Jeśli w sprawę zaangażowani są mężczyźni, to my nie mieć już w życiu nic pozytywnego. 283 00:21:04,148 --> 00:21:05,274 Na czym powinienem się skupić? 284 00:21:05,316 --> 00:21:08,444 Skup się na sobie. I na twoje życie. 285 00:21:11,280 --> 00:21:12,240 Cześć, dziewczyny. 286 00:21:13,157 --> 00:21:14,283 Witam, ciociu Dolly. 287 00:21:17,745 --> 00:21:19,622 Wy, siostry, nie w ogóle jak ja, prawda? 288 00:21:19,872 --> 00:21:21,457 Co mówisz? 289 00:21:21,541 --> 00:21:23,126 Tam! Znowu to samo. 290 00:21:23,501 --> 00:21:27,798 Kiedy nazwiesz mnie ciotką, to tak czuję, że mnie molestujesz. 291 00:21:27,881 --> 00:21:29,842 Samo moje imię brzmi świetnie. 292 00:21:30,175 --> 00:21:33,220 Jestem sam i takie jest moje imię. 293 00:21:34,847 --> 00:21:35,806 Nie powinieneś mówić takich rzeczy. 294 00:21:36,765 --> 00:21:39,184 Nie jesteś sam. The dwoje z nas jest z tobą. 295 00:21:39,435 --> 00:21:40,644 Jesteśmy trzema muszkieterami. 296 00:21:40,894 --> 00:21:43,355 Zawsze razem. Dolly, Sim i Nim. 297 00:21:43,439 --> 00:21:44,440 Odejdź! 298 00:21:44,898 --> 00:21:46,151 To jest problem. 299 00:21:46,234 --> 00:21:48,486 Nie chcę być Raavanem, Kumbhkaran i Vibhishan. 300 00:21:48,570 --> 00:21:49,654 Nim, Sim i Dim. 301 00:21:51,197 --> 00:21:53,366 Sim, nie jesteś normalny. 302 00:21:54,200 --> 00:21:57,120 W twoim wieku powinieneś mieli czteroletnie dziecko. 303 00:21:57,912 --> 00:22:00,457 Jeśli chcesz, mogę zajść w ciążę jutro. 304 00:22:00,790 --> 00:22:03,209 Oh! Seks jest łatwy. 305 00:22:03,251 --> 00:22:05,837 Ale kto cię poślubi? Twoja ciocia? 306 00:22:05,920 --> 00:22:07,173 O to właśnie chodzi. 307 00:22:07,256 --> 00:22:09,508 Moja ciocia nie wyszła za mąż, więc dlaczego powinienem? 308 00:22:09,592 --> 00:22:11,469 Twoja ciocia nie wyszła za mąż z twojego powodu. 309 00:22:11,719 --> 00:22:14,221 Otrzymywałem dobre propozycje i nadal napływają. 310 00:22:14,263 --> 00:22:16,515 Kapoor oświadczył mi się dwa razy. 311 00:22:16,932 --> 00:22:19,351 I on też dwukrotnie się rozwodził. 312 00:22:19,393 --> 00:22:22,271 Nieszczęśnik! Jeśli nie chcesz wyjść za mąż, to tego nie rób. 313 00:22:22,354 --> 00:22:24,273 Ale dlaczego rzucasz złe oko na moje małżeństwo? 314 00:22:24,607 --> 00:22:26,192 Nadal mam nadzieję. 315 00:22:26,734 --> 00:22:27,735 Cóż, zapomnij o tym. 316 00:22:28,278 --> 00:22:31,740 Zobacz, jaki prezent dla ciebie przyniosłem. 317 00:22:32,908 --> 00:22:33,867 O nie! 318 00:22:34,242 --> 00:22:35,744 Zobacz, co dla ciebie przyniosłem. 319 00:22:36,703 --> 00:22:38,205 „Kiedykolwiek, ciocia Dolly coś przynosi..' 320 00:22:38,288 --> 00:22:40,540 '..przysparza mi nowych kłopotów.' 321 00:22:40,957 --> 00:22:43,418 Zobacz, co dla ciebie przyniosłem. - „O Boże!” 322 00:22:44,711 --> 00:22:48,215 — Prezentem cioci Dolly jest to straszny problem. 323 00:22:51,302 --> 00:22:53,304 Zobacz, co dla ciebie przyniosłem. 324 00:22:56,974 --> 00:22:58,226 To zasłona na prezent ślubny. 325 00:22:58,768 --> 00:23:01,896 Będzie to dla ciebie bardzo szczęśliwe. W mgnieniu oka otrzymasz propozycję. 326 00:23:03,439 --> 00:23:04,941 Wniosek? Znowu to samo? 327 00:23:05,274 --> 00:23:06,567 Powiedziałam, że nie chcę wychodzić za mąż. 328 00:23:06,859 --> 00:23:10,197 W porządku, więc tego nie rób. To Bogini prezent. Nie powinieneś odmawiać. 329 00:23:10,614 --> 00:23:12,241 Jeśli nie propozycja ślubu, okaże się szczęśliwy.. 330 00:23:12,324 --> 00:23:13,909 ..w twoim pragnieniu bycia chirurgiem. 331 00:23:16,620 --> 00:23:18,455 Powinienem mieć na imię w kolejnym składzie. 332 00:23:19,623 --> 00:23:21,875 Mówią, że po prostu muszę pomóc w jeszcze jednej operacji. 333 00:23:24,753 --> 00:23:25,921 Wtedy zostanę chirurgiem. Dziękuję. 334 00:23:27,005 --> 00:23:30,259 Na operację? - Czy jesteś szalony? 335 00:23:36,683 --> 00:23:40,270 Ameryka, kraina możliwości. 336 00:23:41,312 --> 00:23:43,273 Ile za hotdoga? - Dwa dolary. 337 00:23:43,648 --> 00:23:44,899 Jeden, proszę. - W porządku. 338 00:23:46,526 --> 00:23:47,527 Tak. - Dziękuję. 339 00:23:52,992 --> 00:23:55,911 Co? - Igła! 340 00:23:55,995 --> 00:23:58,581 To powinno być w stogu siana nie w hotdogu. 341 00:23:58,914 --> 00:24:01,250 Najpierw wystawiasz mi rachunek, więc chcesz mnie zabić? 342 00:24:01,500 --> 00:24:03,377 Chcesz być zabójcą Keswani. - Nie. Nie. 343 00:24:03,461 --> 00:24:05,296 Spokojnie, kolego. Nikt nie próbuje cię zabić. Nie. Nie. 344 00:24:05,379 --> 00:24:06,464 Co nie? 345 00:24:06,505 --> 00:24:09,967 Wiesz, wkłuwasz igłę hotdog. Pozwę cię. - Nie.. 346 00:24:10,051 --> 00:24:12,511 Zostaniesz pozwany. Pozwę cię. 347 00:24:12,595 --> 00:24:15,015 Nie ma większego prawnik w całej Ameryce. 348 00:24:15,057 --> 00:24:16,308 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 349 00:24:16,391 --> 00:24:17,976 Nigdy wcześniej nie umarłem. 350 00:24:18,351 --> 00:24:20,395 Śmierć i gówno nie czekają na nikogo.. 351 00:24:20,479 --> 00:24:22,939 .. przyjdą wszędzie i o każdej porze. 352 00:24:23,023 --> 00:24:24,608 Panie.. - Igła w hotdogu! - Nie. Nie. 353 00:24:24,691 --> 00:24:26,318 On chce mnie zabić. - Wszystko w porządku. - Co? 354 00:24:26,401 --> 00:24:28,653 Dlaczego? - Dam ci hotdoga za darmo. 355 00:24:28,737 --> 00:24:30,989 Darmowy hotdog? Żartujesz ze mną? 356 00:24:31,073 --> 00:24:32,949 Darmowy hotdog na jedno życie. - Dobra. 357 00:24:33,033 --> 00:24:34,911 Chcę dożywotni zapas hotdogów. - Dobra. Dobra. 358 00:24:34,994 --> 00:24:37,872 Cokolwiek chcesz. Po prostu nie pozywaj mnie, OK. - Obiecujesz? 359 00:24:37,955 --> 00:24:40,500 Obiecuję. - Trzymaj to. - Tylko mnie nie pozywaj, dobrze? 360 00:24:41,084 --> 00:24:42,335 Stań tutaj. - Co? - Stań tu teraz. 361 00:24:42,418 --> 00:24:43,669 No dalej, uśmiechnij się. Uśmiech. 362 00:24:44,087 --> 00:24:45,296 Powiedz igła. 363 00:24:50,635 --> 00:24:53,513 Hej Jacku. Włochy? 364 00:24:56,767 --> 00:24:59,895 Cóż, nie, dziękuję. nie jestem podejmując się kolejnych zadań. 365 00:25:01,105 --> 00:25:02,689 Właśnie to zrobiłem opłacić szkołę medyczną. 366 00:25:04,024 --> 00:25:05,901 Ale i tak dziękuję. Do widzenia. 367 00:25:42,106 --> 00:25:43,065 Ciocia Dolly! 368 00:25:47,445 --> 00:25:50,406 Cześć, tu Keswani. jhoothlani tam? 369 00:25:51,449 --> 00:25:55,578 Witaj, jhoothlani. Przypadkowo Spotkałem się z wypadkiem. 370 00:25:55,911 --> 00:25:57,371 Bóg jest wielki. 371 00:25:59,708 --> 00:26:03,086 Co tak? Czy mam ci płacić zgadzasz się ze mną cały czas? 372 00:26:03,170 --> 00:26:04,629 Byłeś moim prawnikiem przez tyle lat. 373 00:26:04,671 --> 00:26:05,756 Nadal mnie nie zrozumiałeś? 374 00:26:06,465 --> 00:26:11,511 Keswani ma dla ciebie sprawę. Tak.. 375 00:26:12,012 --> 00:26:15,474 To naprawdę jest kraina możliwości. 376 00:26:16,058 --> 00:26:18,393 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 377 00:26:21,481 --> 00:26:22,940 Wiesz, że Sarah to zrobiła? na listę? 378 00:26:22,982 --> 00:26:24,108 Cześć. - Cześć. 379 00:26:24,192 --> 00:26:25,943 Czy widziałeś gdzieś doktora Ali? - Nie. 380 00:26:28,488 --> 00:26:30,740 Mów o diable. - I pojawia się diabeł. 381 00:26:31,157 --> 00:26:33,659 Gratulacje Ali. Trafiłeś na listę. - Tak. 382 00:26:33,743 --> 00:26:34,744 Twoja pierwsza operacja. 383 00:26:35,203 --> 00:26:36,454 Dziękuję. 384 00:26:36,537 --> 00:26:39,540 I jestem pewien, że twoje imię tak będzie również na następnej liście. 385 00:26:39,624 --> 00:26:42,503 A potem ty też będzie chirurgiem. Prawidłowy? 386 00:26:43,128 --> 00:26:45,672 Wejdź na to! Dodawać sił! Dodawać sił! Zwijać się! 387 00:26:45,756 --> 00:26:47,800 Co to jest? Próbujesz aby uzyskać więcej opłat poprzez opóźnienie. 388 00:26:47,841 --> 00:26:49,885 Rozumiem całe to wykorzystywanie. 389 00:26:49,968 --> 00:26:51,095 W moim ciele jest mnóstwo igieł. 390 00:26:51,178 --> 00:26:52,137 Czy zamierzasz zrobić tatuaż na mnie? 391 00:26:52,513 --> 00:26:53,555 Kiedy będziesz mnie operować? 392 00:26:53,639 --> 00:26:56,141 Za kilka minut zrobimy to dać ci lokalną estetykę. 393 00:26:56,225 --> 00:26:58,477 A potem cię przeniesiemy na salę operacyjną. 394 00:26:58,560 --> 00:27:02,564 Lokalny? Dlaczego lokalnie? Dlaczego nie importowane? 395 00:27:02,982 --> 00:27:05,485 Taka dyskryminacja? ja wszystko zrozumieć. 396 00:27:06,528 --> 00:27:08,446 Jest jeszcze jedna rzecz. Nie przejmuj się. 397 00:27:08,905 --> 00:27:10,490 Zamierzasz operować mój brzuch.. 398 00:27:10,573 --> 00:27:12,534 ..to dlaczego tego nie zrobisz usunąć także mój wyrostek? 399 00:27:13,535 --> 00:27:14,577 Jest tuż obok. 400 00:27:15,912 --> 00:27:17,997 Jeśli coś pójdzie nie tak, dostosujemy się między sobą. 401 00:27:18,706 --> 00:27:20,792 Drapasz mnie po tyłku, Podrapię twoje. 402 00:27:21,543 --> 00:27:22,836 Rozumiesz mnie? pan.. 403 00:27:22,919 --> 00:27:24,505 To nie pan. To doktor Ali. 404 00:27:25,798 --> 00:27:31,137 Lekarz? Nie przejmuj się. Patrzysz bardziej pielęgniarką niż lekarzem. 405 00:27:31,220 --> 00:27:34,515 Przepraszam! - W takim razie nie dobrze dogadywać się z lekarzami. 406 00:27:34,598 --> 00:27:36,183 Wiesz, co mam na myśli? 407 00:27:36,809 --> 00:27:40,730 Kiedy się urodziłem, nie płakałem, ale lekarz tak zrobił. 408 00:27:40,813 --> 00:27:42,690 Zapytaj mnie dlaczego? - Dlaczego? 409 00:27:42,940 --> 00:27:46,695 Lekarz trzymał mnie do góry nogami i klepnął mnie dwa razy w tyłek. 410 00:27:46,737 --> 00:27:49,698 Tata go za to skarcił uderzył swoje dziecko i pozwał go. 411 00:27:51,032 --> 00:27:51,992 Przeanalizuj to. 412 00:27:52,784 --> 00:27:56,538 Ten, który nie sika rodzi się, ale pozywa lekarza.. 413 00:27:56,621 --> 00:27:58,623 ..zostanie wielkim prawnikiem. 414 00:27:59,082 --> 00:28:00,584 Gdzie idziesz? Cześć! 415 00:28:03,295 --> 00:28:04,629 Pielęgniarka! O mój Boże. 416 00:28:06,758 --> 00:28:07,842 Chybić! 417 00:28:07,925 --> 00:28:08,885 Twoje ubrania. 418 00:28:10,052 --> 00:28:11,888 Mój ręcznik? - Do diabła z tobą! 419 00:28:13,181 --> 00:28:14,182 Weź to. 420 00:28:14,640 --> 00:28:17,185 Na szczęście przyszedłeś po tygodniu 421 00:28:17,643 --> 00:28:18,644 Chcesz śniadanie? 422 00:28:20,605 --> 00:28:21,647 Co się z nią stało? 423 00:28:21,731 --> 00:28:22,690 Kogo? 424 00:28:23,191 --> 00:28:25,234 Dziewczyna, która właśnie wyszła. 425 00:28:25,610 --> 00:28:26,736 Co ona zrobiła? 426 00:28:26,778 --> 00:28:28,572 Tak bracie, na wczorajszej imprezie.. 427 00:28:28,655 --> 00:28:32,242 .. Pomyślałem o dziewczynie był słodki i niewinny. 428 00:28:32,326 --> 00:28:34,995 Niewinny? Powiedziałeś niewinny? 429 00:28:35,996 --> 00:28:36,997 Czy jesteś szalony? 430 00:28:37,623 --> 00:28:40,250 Powinieneś usłyszeć jej rozmowę. Ona jest taka obelżywa. 431 00:28:40,876 --> 00:28:42,586 Zaczyna się jej zdanie ze słowem „F”. 432 00:28:43,170 --> 00:28:44,630 Jest słowo na „F”. w każdym zdaniu. 433 00:28:44,671 --> 00:28:45,672 Brat.. - Nie to słowo. 434 00:28:46,131 --> 00:28:47,257 F na przyszłość. 435 00:28:47,341 --> 00:28:48,592 Mówi o przyszłości cały czas. 436 00:28:48,675 --> 00:28:50,637 Nasza przyszłość. Twoja przyszłość. 437 00:28:50,970 --> 00:28:52,097 Zrobimy to w przyszłości. 438 00:28:52,347 --> 00:28:53,681 Zrobimy to w przyszłości, kochanie. 439 00:28:53,973 --> 00:28:56,559 Mam dość. I do komu ja to mówię? 440 00:28:57,352 --> 00:28:59,604 Ten, który ma zniszczył swoją przyszłość, żeniąc się. 441 00:29:01,231 --> 00:29:04,692 Powiedz mi, jak się czuje szwagierka? Tego Kamini. 442 00:29:06,632 --> 00:29:08,224 ♪Jestem złym chłopcem.♪ 443 00:29:08,863 --> 00:29:10,574 Nie dotknąłem jej od małżeństwa. 444 00:29:11,700 --> 00:29:13,661 Więc czy twoja żona ci na to pozwoli dotknąć jej w pomyślnym momencie? 445 00:29:14,328 --> 00:29:15,579 Nie, bracie. 446 00:29:16,038 --> 00:29:20,000 Myślę, że szwagierka tak cierpi na chorobę dotyku. 447 00:29:21,127 --> 00:29:22,711 Nie dotykać, została opętana. 448 00:29:23,129 --> 00:29:24,630 Simrita ją opętała. 449 00:29:25,005 --> 00:29:28,801 Simrita powiedziała jej, że jeśli Kocham ją, nie dotknę jej. 450 00:29:29,260 --> 00:29:31,304 Według Simrity, Nie kocham jej. 451 00:29:31,680 --> 00:29:32,639 Więc jej dotknę. 452 00:29:33,223 --> 00:29:36,685 Więc moja kochana, gorąca, głupia żona zdecydowała.. 453 00:29:36,726 --> 00:29:38,937 ..które musimy udowodnić Simrita się myli. 454 00:29:44,025 --> 00:29:47,654 przegrywam. Co mam zrobić? Ona jest taka gorąca! 455 00:29:55,747 --> 00:29:57,749 Ona cały czas mnie kusi. 456 00:29:59,709 --> 00:30:01,669 A potem mnie rozczarowuje. 457 00:30:05,757 --> 00:30:07,300 Bracie, biedny Lucky. 458 00:30:08,050 --> 00:30:09,010 Bracie, prowadzę. 459 00:30:20,189 --> 00:30:21,315 To lodowate dziecko. 460 00:30:22,733 --> 00:30:23,776 W jej życiu nie ma akcji.. 461 00:30:23,859 --> 00:30:25,694 ..a ona nie pozwala inni do działania. 462 00:30:25,778 --> 00:30:27,946 Bracie, skąd wiesz w jej życiu nie ma akcji? 463 00:30:28,030 --> 00:30:29,782 Znam takie dziewczyny bardzo dobrze. 464 00:30:30,866 --> 00:30:33,827 Wyglądają gorąco, ale są zimne od środka. 465 00:30:33,911 --> 00:30:36,331 Ale moja żona jest bardziej skwiercząca. Ona jest taka gorąca! 466 00:30:36,414 --> 00:30:38,374 Nic nie widzę innego niż ona. Co mogę zrobić? 467 00:30:38,458 --> 00:30:41,211 Bądź mężczyzną. - Co masz na myśli? 468 00:30:41,795 --> 00:30:43,379 Ona pogrywa z tobą w gierki. 469 00:30:44,005 --> 00:30:45,715 Więc daj jej coś do zabawy. 470 00:30:45,799 --> 00:30:46,883 Daj tu zabawkę. 471 00:30:46,925 --> 00:30:48,009 Daj jej zabawkę. - Zabawka? - Tak. 472 00:30:48,093 --> 00:30:49,803 Spraw, żeby była w ciąży. Daj jej dziecko. 473 00:30:49,886 --> 00:30:50,929 Będzie się tym bawić przez całe życie. 474 00:30:51,012 --> 00:30:52,055 Bracie, żartujesz, prawda? 475 00:30:52,138 --> 00:30:53,223 Ona mi nie pozwala żeby się do niej zbliżyć.. 476 00:30:53,264 --> 00:30:54,349 .. i mówisz, że ja powinien zajść w ciążę? 477 00:30:54,432 --> 00:30:55,725 To jest moje życie, a nie A odcinek mitologiczny.. 478 00:30:55,810 --> 00:30:57,812 .. w którym mogę obejrzeć dziewczynę i zapłodnij ją. 479 00:30:57,895 --> 00:31:01,398 Nie martw się. Modlić się do boga. Da ci to w mgnieniu oka. 480 00:31:05,277 --> 00:31:06,278 To jest jego. 481 00:31:06,779 --> 00:31:08,072 Co to jest? - Bóg mi to dał. 482 00:31:12,118 --> 00:31:13,702 O mój Boże! 483 00:31:14,495 --> 00:31:15,746 Rusz się! Rusz się! 484 00:31:17,040 --> 00:31:18,708 Pospiesz się. Przyprowadź go. 485 00:31:19,793 --> 00:31:20,752 Co się z nim stało? 486 00:31:23,797 --> 00:31:25,424 To przypadek mleka-o-magnezji. 487 00:31:25,799 --> 00:31:30,429 Z powodu wypadku on stracił pamięć. - Co? 488 00:31:30,512 --> 00:31:33,974 Nie wiesz co amnezja jest? Czy jesteś analfabetą? 489 00:31:34,808 --> 00:31:38,438 Pamięć? Gdzie jestem? Nie oglądasz filmów? 490 00:31:38,521 --> 00:31:40,857 Kim jestem, siostro? 491 00:31:40,940 --> 00:31:42,442 Siostra? - Nie jesteś zszokowany? 492 00:31:42,817 --> 00:31:45,319 Teraz pójdzie w górę. - NIE! 493 00:31:46,320 --> 00:31:48,448 Nie pójdzie do nieba. Pójdzie na górę, do swojego pokoju. 494 00:31:48,823 --> 00:31:51,868 Im bardziej go kochasz, tym bliżej ciebie dotrze. 495 00:31:52,326 --> 00:31:55,121 Och, ok, jak tylko cię zobaczył, uśmiecha się do ciebie. 496 00:31:56,122 --> 00:31:57,999 Chodź.. - No dalej. Kontynuować. 497 00:31:58,082 --> 00:31:59,960 Podaruj mu terapię miłosną. Kontynuować. - Moje dziecko. 498 00:32:00,002 --> 00:32:03,213 Podaruj mu terapię miłosną. Podejdź bliżej. - Mój królik. 499 00:32:03,505 --> 00:32:04,757 Moja dynia. 500 00:32:05,549 --> 00:32:06,884 Moja dwudziestka. 501 00:32:07,301 --> 00:32:09,011 Moja siostra. 502 00:32:11,096 --> 00:32:12,097 NIE! 503 00:32:13,015 --> 00:32:14,892 Czy jesteś szalony? Dlaczego krzyczysz? 504 00:32:15,225 --> 00:32:17,811 Obniż głos. NIE! NIE! 505 00:32:18,562 --> 00:32:20,439 Stracił pamięć. Nie ogłuchł. 506 00:32:21,357 --> 00:32:23,485 Nie. Nie. - Przepraszam. 507 00:32:24,027 --> 00:32:27,447 Dobra. Zrób to. Wybierz wstań i zabierz go. 508 00:32:27,864 --> 00:32:28,823 Delikatnie! 509 00:32:29,866 --> 00:32:31,910 Zdejmij jego ubranie. Zdejmij mu piżamę.. 510 00:32:31,993 --> 00:32:35,497 .. i znajdź swojego męża. Będzie tam gdzieś. 511 00:32:35,580 --> 00:32:36,790 Pospiesz się. chodźmy. 512 00:32:38,458 --> 00:32:40,335 Lekarz? - Doktorze. 513 00:32:41,544 --> 00:32:44,340 Tak. Mały. Dolittle. 514 00:32:45,883 --> 00:32:46,842 Doktor Dolittle. 515 00:32:47,885 --> 00:32:48,844 Który szpital? 516 00:32:49,136 --> 00:32:51,514 Szpital.. Szpital Uniwersalny. 517 00:32:53,516 --> 00:32:55,267 I dlaczego tu jesteś? 518 00:32:57,144 --> 00:33:00,856 Tak, Lucky. Przegrał jego pamięć. Amnezja. 519 00:33:01,357 --> 00:33:02,399 Aby rozwiązać jego problem. 520 00:33:02,483 --> 00:33:04,945 Co masz przepisano mu, doktorze? 521 00:33:07,406 --> 00:33:09,908 Jeden zastrzyk Paramount z Miramaxem zmieszanym razem.. 522 00:33:09,950 --> 00:33:11,910 .. i amnezja została rozwiązana. 523 00:33:12,619 --> 00:33:16,415 Więc musisz mieć swoje badania lekarskie uzyskał stopień naukowy na Uniwersytecie Columbia Tristar. 524 00:33:16,493 --> 00:33:18,427 ♪Bebo..♪ 525 00:33:18,500 --> 00:33:20,877 Bracie, zdejmiemy peruki? 526 00:33:28,302 --> 00:33:31,556 Czy kaskaderzy nie zostaliby bohaterowie, gdyby umieli grać? 527 00:33:32,181 --> 00:33:33,182 Wszystko fałszywe. 528 00:33:33,641 --> 00:33:34,892 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 529 00:33:35,184 --> 00:33:38,438 Oszuści, kłamcy, zero zdrowy rozsądek, niskie IQ.. 530 00:33:39,272 --> 00:33:41,899 Chcesz zobaczyć jak nisko, jaki może osiągnąć kaskader? 531 00:33:43,109 --> 00:33:45,320 Kamini, nie przyszedłem tutaj, żeby się obrazić. 532 00:33:45,404 --> 00:33:47,072 Więc jesteś tu, żeby obrażać ludzi? 533 00:33:47,926 --> 00:33:50,918 ♪Cholerna miłość.♪ 534 00:33:50,993 --> 00:33:53,954 Sim! Sim, proszę. ♪Cholerna miłość.♪ 535 00:33:57,958 --> 00:33:59,084 Kochanie. Dziecko! 536 00:34:01,628 --> 00:34:02,588 Brat.. 537 00:34:03,964 --> 00:34:05,215 Zapomnij o tym, co się stało. 538 00:34:05,674 --> 00:34:08,636 Bo wierz lub nie, jedziemy do Italiano. 539 00:34:09,429 --> 00:34:10,930 Pewnie słyszeliście to powiedzenie. - Który? 540 00:34:11,973 --> 00:34:13,933 Będąc w Rzymie, rób Rzymian. 541 00:34:14,434 --> 00:34:17,562 Wyobraź sobie. Ty i ja w Mediolanie. 542 00:34:17,645 --> 00:34:20,231 Bracie, ja też. - Tak, ty też. 543 00:34:20,982 --> 00:34:25,487 Tam są rampy i są wysokie dwumetrowe dziewczyny na wybiegu. 544 00:34:25,570 --> 00:34:26,571 Ich nogi sięgają aż tutaj. 545 00:34:26,988 --> 00:34:28,115 Supermodelki. 546 00:34:28,157 --> 00:34:32,161 Swoimi miękkimi, gładkimi dłońmi, nakarmią nas makaronem. 547 00:34:32,244 --> 00:34:34,288 Bracie, makaron z mozzarellą? - Koniecznie z mozzarellą. 548 00:34:34,663 --> 00:34:35,956 Chodźmy zatem. - Tak, chodź. - Mający szczęście! 549 00:34:36,707 --> 00:34:37,958 Bracie, możesz iść. - Nie. Chodź ze mną. 550 00:34:38,042 --> 00:34:39,126 Nie, bracie. Możesz iść. - Pospiesz się. 551 00:34:39,168 --> 00:34:41,962 Pospiesz się. Anuluj jego bilety. - Dobra. 552 00:34:43,130 --> 00:34:44,173 Sim, czy to nie ironia? 553 00:34:44,256 --> 00:34:45,966 Zrób operację i tyle zebrać pieniądze na operację. 554 00:34:46,342 --> 00:34:48,135 Pieniądze? - Tak, nie wiesz? 555 00:34:49,012 --> 00:34:51,056 5000 dolarów za rejestrację? 556 00:34:51,723 --> 00:34:54,142 Musisz to dać przed pierwsza operacja. Otrzymałem notatkę. 557 00:34:54,184 --> 00:34:55,185 5000 dolarów. 558 00:34:56,728 --> 00:34:57,938 Ali. - Tak. 559 00:34:59,022 --> 00:35:01,066 Właśnie sobie przypomniałem. Muszę wykonać ważny telefon. 560 00:35:01,608 --> 00:35:03,068 Spotkamy się później. Dobra? - W porządku. 561 00:35:05,487 --> 00:35:10,993 Hej Jacku. Ta włoska praca? Czy to nadal trwa? 562 00:35:13,746 --> 00:35:15,415 Świetnie! Będę tam. 563 00:35:16,040 --> 00:35:16,999 Dzięki. 564 00:35:21,379 --> 00:35:22,380 Cześć Jacku! 565 00:35:24,382 --> 00:35:25,341 O mój Boże. 566 00:35:27,552 --> 00:35:29,971 Cześć Tygrysie. - Jacku, cześć. 567 00:35:32,182 --> 00:35:33,142 Usiądź, bracie. 568 00:35:35,310 --> 00:35:36,687 Co do cholery! - Przepraszam, stary. 569 00:35:42,568 --> 00:35:43,694 Ty? - Tak, ja. 570 00:35:44,069 --> 00:35:45,446 Co robisz? w klasie biznes? 571 00:35:45,529 --> 00:35:46,488 Pokaż mi swoją kartę pokładową. 572 00:35:47,050 --> 00:35:48,108 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 573 00:35:48,198 --> 00:35:50,033 Saldo bankowe, karta kredytowa, papiery wartościowe, rachunki za zakupy spożywcze.. 574 00:35:50,117 --> 00:35:52,077 .. chciałbyś to wszystko sprawdzić? 575 00:35:52,119 --> 00:35:53,121 Oni wszyscy są tam na górze. 576 00:35:54,125 --> 00:35:55,717 ♪Nie chcę miłości.♪ 577 00:35:56,124 --> 00:35:57,375 Przepraszam. - Panienko, proszę zająć miejsce. 578 00:35:57,459 --> 00:35:58,460 Zaraz startujemy. 579 00:35:59,419 --> 00:36:01,588 Chodź, usiądź. Będziesz upaść. Spieszyć się. Pospiesz się. 580 00:36:16,812 --> 00:36:19,064 Co się stało, proszę pani? Nie kąpałeś się? 581 00:36:35,165 --> 00:36:36,249 Przepraszam. - Tak. 582 00:36:36,291 --> 00:36:37,626 Czy mogę zmienić miejsce? 583 00:36:37,709 --> 00:36:39,503 Oczywiście, panienko. Niech sprawdzę to dla ciebie. 584 00:36:40,587 --> 00:36:41,546 Miejsce 2B jest bezpłatne. 585 00:36:47,344 --> 00:36:50,263 Cześć. Możesz mi po prostu powiedzieć gdzie mogę iść i usiąść? 586 00:36:50,305 --> 00:36:51,515 Nie chcę tu dłużej siedzieć. 587 00:36:51,598 --> 00:36:52,641 Oczywiście, proszę pana. 588 00:36:52,724 --> 00:36:53,725 Zajmij tam to miejsce. 589 00:36:54,851 --> 00:36:56,187 Tamten? - Tak. - Dziękuję. 590 00:37:38,189 --> 00:37:39,149 Czy mogę pana zatelefonować, sir? 591 00:37:40,525 --> 00:37:42,777 Proszę, możesz dostać się jej pozbyć? Proszę. 592 00:37:43,903 --> 00:37:45,113 Przepraszam, pani. 593 00:37:46,698 --> 00:37:49,117 Wygląda na to, że jesteś przeszkadzać współpasażerowi. 594 00:37:50,201 --> 00:37:51,161 Przepraszam. 595 00:37:52,370 --> 00:37:53,371 Ty? 596 00:37:54,914 --> 00:37:56,499 Dlaczego mnie śledzisz? 597 00:37:59,211 --> 00:38:02,256 Gdybym cię śledził, zrobiłbym to musiałem zająć miejsce przy oknie.. 598 00:38:02,339 --> 00:38:04,383 .. wspinając się na ciebie w ten sposób. 599 00:38:04,842 --> 00:38:07,386 Gdybym przyszedł w ten sposób, poczułbyś to. 600 00:38:07,928 --> 00:38:12,349 Dobrze czy źle, zrobiłbyś to z pewnością coś poczułeś. 601 00:38:14,226 --> 00:38:16,479 Bądź cicho i nie przeszkadzaj nikomu. 602 00:38:18,731 --> 00:38:19,732 Przepraszam za nią. 603 00:38:24,905 --> 00:38:26,490 Krwawy pies. - Suka. 604 00:38:27,352 --> 00:38:29,217 ♪Cholerna miłość.♪ 605 00:38:29,287 --> 00:38:31,755 ♪Cholerna miłość.♪ 606 00:38:54,268 --> 00:38:55,311 Cięcie! 607 00:38:55,394 --> 00:38:57,230 Włóż to do puszki! 608 00:38:57,939 --> 00:38:59,398 Co to zajmie żebyś zszedł na dół? 609 00:39:03,445 --> 00:39:06,448 Belisimo! Świetna reakcja. 610 00:39:06,532 --> 00:39:08,242 Podoba Ci się? - Tak. Jasne. 611 00:39:08,325 --> 00:39:09,409 Dlaczego nie zadzwonisz teraz modelką? 612 00:39:09,451 --> 00:39:11,537 OK, zadzwonię. Pospiesz się. Ładny. 613 00:39:13,455 --> 00:39:14,456 Brat! 614 00:39:16,875 --> 00:39:18,377 Pieniądze. - Wiem o czym mówisz. 615 00:39:18,460 --> 00:39:19,503 Przepraszam. 616 00:39:19,586 --> 00:39:21,213 Co? - To jest model? 617 00:39:22,965 --> 00:39:23,925 Ty? 618 00:39:24,426 --> 00:39:25,385 Co tu robisz? 619 00:39:26,344 --> 00:39:28,304 Więc kochanie, tak jak mówiłem wcześniej.. 620 00:39:28,346 --> 00:39:33,226 .. siedziałbyś z tyłu go i idź do przodu. 621 00:39:33,560 --> 00:39:35,687 I zbliż się do niego. Dobra? 622 00:39:36,020 --> 00:39:38,773 Gdy wołam „Akcję”, poczuj miłość. 623 00:39:39,357 --> 00:39:40,442 Poczuj miłość. 624 00:39:40,495 --> 00:39:41,484 ♪Nie chcę miłości.♪ 625 00:39:42,697 --> 00:39:43,686 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 626 00:39:44,487 --> 00:39:48,242 Proszę pani, przyszła pani Włochy umrzeć? - Co? 627 00:39:49,326 --> 00:39:50,911 Nie, to znaczy, nie mam nic przeciwko. 628 00:39:51,954 --> 00:39:53,789 Tyle, że rower nie jest ubezpieczony. 629 00:39:54,582 --> 00:39:55,583 Co? 630 00:39:56,041 --> 00:39:58,252 Trzymaj się mocno, jeśli tak nie chcę spaść. 631 00:39:58,919 --> 00:40:03,674 I jak reżyser powiedział: poczuj miłość. 632 00:40:12,594 --> 00:40:13,822 ♪Poczuj miłość..♪ 633 00:40:14,463 --> 00:40:15,931 ♪Poczuj miłość..♪ 634 00:40:16,499 --> 00:40:17,761 ♪Poczuj miłość..♪ 635 00:40:24,674 --> 00:40:26,437 ♪Poczuj miłość.♪ 636 00:40:26,509 --> 00:40:28,477 ♪Poczuj miłość.♪ 637 00:40:28,545 --> 00:40:29,876 ♪Poczuj miłość.♪ 638 00:40:32,682 --> 00:40:33,876 ♪Poczuj miłość.♪ 639 00:40:34,707 --> 00:40:35,666 Cięcie! 640 00:40:37,376 --> 00:40:38,836 Co to zajmie żebyś zszedł na dół? 641 00:40:41,005 --> 00:40:43,549 Wspaniały! Wspaniały! Świetny strzał! 642 00:40:43,883 --> 00:40:45,510 A teraz poznajmy prawdziwego bohatera. 643 00:40:52,559 --> 00:40:55,979 Boże, oryginały są po prostu o wiele lepiej. 644 00:40:57,374 --> 00:41:00,367 ♪Nie chcę miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 645 00:41:01,580 --> 00:41:04,572 ♪Nie chcę miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 646 00:41:09,451 --> 00:41:10,453 Po prostu tam będę. 647 00:41:11,121 --> 00:41:14,332 Sim, to jest Aleksandra. Twój typ. 648 00:41:14,749 --> 00:41:16,709 Przepraszam? - Lubisz dziewczyny, prawda? 649 00:41:17,418 --> 00:41:18,419 Co? 650 00:41:19,129 --> 00:41:22,382 Lubisz dziewczyny, więc pomyślałem.. - Dlaczego w ogóle próbowałeś pomyśleć? 651 00:41:23,425 --> 00:41:24,467 To ci nie pasuje. 652 00:41:24,551 --> 00:41:26,719 Posłuchaj mnie. - Jaki jest twój problem? 653 00:41:27,470 --> 00:41:29,472 Ja nie mam problemu, ty masz. 654 00:41:29,556 --> 00:41:30,515 Masz problem z mężczyznami. 655 00:41:31,684 --> 00:41:34,395 Mam z tobą problem. - Ze mną? 656 00:41:34,478 --> 00:41:35,479 Co jest ze mną nie tak? 657 00:41:35,938 --> 00:41:38,065 Jestem gorący. Jestem dobry w łóżku. 658 00:41:38,149 --> 00:41:41,902 A ja nic ci nie zrobiłem. - I nigdy tego nie zrobisz. 659 00:41:41,986 --> 00:41:43,821 Nie masz tyle szczęścia. 660 00:41:43,904 --> 00:41:45,030 Słuchaj, cholerny kretynie! 661 00:41:46,615 --> 00:41:51,078 Nie jestem tobą zainteresowany, jakikolwiek inny mężczyzna lub jakakolwiek kobieta. 662 00:41:52,038 --> 00:41:54,708 Wow! Żadnej akcji! 663 00:41:56,501 --> 00:41:58,837 Umrę, zanim pozwolę Facet taki jak ty, dotykaj mnie, ok? 664 00:42:00,630 --> 00:42:02,048 Taka postawa? Taka postawa! 665 00:42:02,132 --> 00:42:05,093 Myślę, że umrzesz wcześniej cokolwiek ci się stanie. 666 00:42:05,177 --> 00:42:06,386 Hej! 667 00:42:23,064 --> 00:42:24,656 ♪Takie podejście..♪ 668 00:42:51,094 --> 00:42:52,083 ♪No dalej.♪ 669 00:43:05,508 --> 00:43:08,705 ♪Przestań wpadać w złość.♪ 670 00:43:09,045 --> 00:43:12,106 ♪Twoje sztuczki nie będą miały na mnie wpływu.♪ 671 00:43:12,583 --> 00:43:15,814 ♪Przestań wpadać w złość.♪ 672 00:43:16,187 --> 00:43:19,179 ♪Twoje sztuczki nie będą miały na mnie wpływu.♪ 673 00:43:19,256 --> 00:43:22,657 ♪Hej, piękna.♪ 674 00:43:22,727 --> 00:43:26,663 ♪Hej, piękna.♪ 675 00:43:41,279 --> 00:43:44,737 ♪Dokąd idziesz z torebką Prady?♪ 676 00:43:48,553 --> 00:43:51,750 ♪ Do czyjego serca idziesz zmiażdżyć Cię pod piętami?♪ 677 00:43:55,561 --> 00:43:58,962 ♪Dokąd idziesz z torebką Prady?♪ 678 00:43:59,031 --> 00:44:01,898 ♪ Do czyjego serca idziesz zmiażdżyć Cię pod piętami?♪ 679 00:44:01,968 --> 00:44:03,902 ♪Błysk w twoich oczach.♪ 680 00:44:03,970 --> 00:44:05,665 ♪Kołysanie twojej talii.♪ 681 00:44:05,738 --> 00:44:07,569 ♪Błysk w twoich oczach.♪ 682 00:44:07,640 --> 00:44:09,232 ♪Kołysanie twojej talii.♪ 683 00:44:09,308 --> 00:44:12,709 ♪Próbują mnie zwabić.♪ 684 00:44:13,045 --> 00:44:16,573 ♪Przestań wpadać w złość.♪ 685 00:44:16,650 --> 00:44:19,642 ♪Twoje sztuczki nie będą miały na mnie wpływu.♪ 686 00:44:19,720 --> 00:44:23,178 ♪Hej, piękna.♪ 687 00:44:23,257 --> 00:44:27,057 ♪Hej, piękna.♪ 688 00:44:56,624 --> 00:44:59,924 ♪Nie możesz kontrolować swojej złości.♪ 689 00:44:59,995 --> 00:45:03,226 ♪Nie możesz kontrolować swojej złości.♪ 690 00:45:03,632 --> 00:45:06,965 ♪Dlatego tego potrzebujesz łotrzyk taki jak ja.♪ 691 00:45:07,036 --> 00:45:10,631 ♪Dlatego tego potrzebujesz łotrzyk taki jak ja.♪ 692 00:45:10,706 --> 00:45:14,107 ♪Nie możesz kontrolować swojej złości.♪ 693 00:45:14,176 --> 00:45:17,043 ♪Dlatego tego potrzebujesz łotrzyk taki jak ja.♪ 694 00:45:17,112 --> 00:45:19,012 ♪Nie jesteś taki piękny.♪ 695 00:45:19,081 --> 00:45:20,639 ♪Nawet nie jesteś mnie wart.♪ 696 00:45:20,716 --> 00:45:22,651 ♪Nie jesteś taki piękny.♪ 697 00:45:22,719 --> 00:45:24,311 ♪Nawet nie jesteś mnie wart.♪ 698 00:45:24,988 --> 00:45:27,923 ♪Wytrzymuję ciebie bez powodu.♪ 699 00:45:28,191 --> 00:45:31,786 ♪Przestań wpadać w złość.♪ 700 00:45:31,862 --> 00:45:34,797 ♪Twoje sztuczki nie będą miały na mnie wpływu.♪ 701 00:45:34,865 --> 00:45:38,323 ♪Hej, piękna.♪ 702 00:45:38,401 --> 00:45:41,996 ♪Hej, piękna.♪ 703 00:45:42,072 --> 00:45:45,338 ♪Hej, piękna.♪ 704 00:45:45,409 --> 00:45:49,607 ♪Hej, piękna.♪ 705 00:46:19,177 --> 00:46:20,644 ♪Cześć, kochanie!♪ 706 00:46:21,046 --> 00:46:25,244 ♪Bebo..Bebo.♪ 707 00:46:25,784 --> 00:46:28,913 ♪Bebo..Bebo.♪ 708 00:46:31,190 --> 00:46:35,388 ♪Bebo..Bebo.♪ 709 00:46:39,339 --> 00:46:40,673 Przepraszam? - Tak. 710 00:46:41,466 --> 00:46:43,676 Azjata z tyłu w koszulce Supermana? 711 00:46:46,095 --> 00:46:47,138 Tak. 712 00:46:47,222 --> 00:46:48,181 Ma ze sobą narkotyki. 713 00:46:48,766 --> 00:46:49,725 Czy jesteś pewien? 714 00:46:53,103 --> 00:46:54,063 Rico! 715 00:46:55,749 --> 00:46:57,410 ♪Cześć, kochanie!♪ 716 00:46:59,318 --> 00:47:00,402 Przepraszam, proszę pana. - Tak. 717 00:47:00,778 --> 00:47:03,823 Zostałeś wybrany losowo na prywatne przeszukanie. 718 00:47:03,906 --> 00:47:04,865 Mam nadzieję, że rozumiesz. 719 00:47:05,825 --> 00:47:07,284 Tak, rozumiem. 720 00:47:07,785 --> 00:47:08,828 OK, czy mógłbyś za mną podążać? - Jasne. 721 00:47:08,911 --> 00:47:10,247 Bracie, co za niesamowite zrozumienie? 722 00:47:10,288 --> 00:47:11,414 To nic takiego. 723 00:47:15,127 --> 00:47:17,045 Tędy. - Zawołała mnie do pokoju sam na sam. 724 00:47:17,129 --> 00:47:19,923 Nie. Nie. Poczekaj. To jest twoje prywatne wyszukiwanie znajomego. - Dobra. 725 00:47:21,925 --> 00:47:22,884 Czekam. 726 00:47:26,972 --> 00:47:28,765 Gdzie jest łóżko? Wow! 727 00:47:30,058 --> 00:47:31,352 Zawsze jest dobrze na stole. 728 00:47:31,978 --> 00:47:32,979 Sprawdź mnie. 729 00:47:43,531 --> 00:47:44,740 Kim ona jest? 730 00:47:52,207 --> 00:47:53,208 Bardzo szybko. 731 00:48:01,091 --> 00:48:04,011 NIE! NIE! NIE! 732 00:48:04,845 --> 00:48:07,473 Kontrola, bracie. To miejsce publiczne. 733 00:48:07,557 --> 00:48:08,819 ♪Chcę zejść!♪ 734 00:48:14,439 --> 00:48:16,775 Nie! NIE! 735 00:48:17,192 --> 00:48:19,235 Bracie, słychać cię na zewnątrz. 736 00:48:19,861 --> 00:48:23,990 Mam twoje orzechy. - NIE! Jestem tam nietknięty. 737 00:48:24,073 --> 00:48:25,074 NIE! 738 00:48:26,868 --> 00:48:31,289 Masz narkotyki. Znajdę ich. - NIE! NIE! 739 00:48:32,874 --> 00:48:33,917 Krzyk! 740 00:48:34,000 --> 00:48:38,380 Przestań. Przestań. - Bracie, trzymaj się tego. Wezmę samochód. 741 00:49:01,488 --> 00:49:02,531 Co się stało? 742 00:49:02,614 --> 00:49:04,074 Jaki masz problem, kobieto? Wykonuj swoją pracę. 743 00:49:04,157 --> 00:49:06,910 Dupek! - Tak, to jest problem. 744 00:49:07,887 --> 00:49:09,218 ♪Cześć, kochanie.♪ 745 00:49:09,289 --> 00:49:13,191 ♪Bebo..Bebo.♪ 746 00:49:13,893 --> 00:49:16,885 ♪Bebo..Bebo.♪ 747 00:49:17,380 --> 00:49:19,841 Pieprzyć cię. 748 00:49:20,133 --> 00:49:22,101 ♪Bebo..Bebo.♪ 749 00:49:22,369 --> 00:49:24,360 ♪Bebo..Bebo.♪ 750 00:49:27,431 --> 00:49:28,558 Co się z tobą stało, bracie? 751 00:49:28,933 --> 00:49:29,892 Dlaczego kulejesz? 752 00:49:31,978 --> 00:49:32,979 Weź to. 753 00:49:34,939 --> 00:49:36,524 Co się z tobą stało bracie? Dlaczego kulejesz? 754 00:49:36,941 --> 00:49:38,569 Zrozumiałem. - Pospiesz się. Zwijać się. 755 00:49:38,819 --> 00:49:40,081 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 756 00:49:41,222 --> 00:49:42,484 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 757 00:49:43,457 --> 00:49:44,857 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 758 00:49:45,927 --> 00:49:47,053 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 759 00:49:48,096 --> 00:49:49,393 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 760 00:49:50,398 --> 00:49:54,459 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najświętszy.♪ 761 00:49:54,936 --> 00:49:59,066 ♪Syn Raghu dynastia jest najświętsza.♪ 762 00:49:59,541 --> 00:50:03,602 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najświętszy.♪ 763 00:50:04,012 --> 00:50:08,211 ♪Syn Raghu dynastia jest najświętsza.♪ 764 00:50:09,017 --> 00:50:11,060 Co to za mantra? Czyż nie jest to mantra małżeńska? 765 00:50:11,144 --> 00:50:12,145 Co za nonsens! 766 00:50:14,647 --> 00:50:17,025 Dlaczego tego nie nosisz? Będzie Ci bardziej odpowiadać. 767 00:50:17,108 --> 00:50:20,571 Nie mogę nic na to poradzić. Jestem w nawyk myślenia najpierw o Tobie. 768 00:50:21,322 --> 00:50:22,948 Nie ja.. 769 00:50:23,032 --> 00:50:26,577 ..przynajmniej bój się Boga. Ty nigdy nie powinni odmawiać świętych darów. 770 00:50:26,660 --> 00:50:29,371 Bóg nie chce, żebym to zrobił wyjść za mąż, ale tak. 771 00:50:29,455 --> 00:50:31,040 Nie powiedziałem, że to na twój ślub. 772 00:50:31,123 --> 00:50:33,167 To Boże błogosławieństwo. To dla twojego dobra. 773 00:50:33,584 --> 00:50:35,461 Może również pomóc Tobie w zostaniu chirurgiem. 774 00:50:37,254 --> 00:50:38,297 Po prostu to noś. 775 00:50:39,173 --> 00:50:41,593 Tak jak jest, nie musisz wierzyć w takie przesądy. 776 00:50:42,177 --> 00:50:43,678 Dla ciebie to nie robi różnicy. 777 00:50:44,012 --> 00:50:45,472 Dla ciebie to tylko zegarek. 778 00:50:47,324 --> 00:50:50,658 ♪Moje serce bije w każdej chwili.♪ 779 00:50:51,262 --> 00:50:52,661 ♪Bije, ale dlaczego bije tak szybko?♪ 780 00:50:52,729 --> 00:50:55,482 Boże, nie wiem co się stanie. 781 00:51:00,028 --> 00:51:01,947 Człowieku, raz na jakiś czas staraj się wyglądać na szczęśliwego 782 00:51:02,490 --> 00:51:05,118 Zawsze z tym jesteś długa twarz. No dalej, bądź szczęśliwy. 783 00:51:06,410 --> 00:51:07,620 Powinnam mieć powód do radości. 784 00:51:08,371 --> 00:51:09,956 Wcześniej Kamini nie pozwolił mi się zbliżyć. 785 00:51:10,289 --> 00:51:11,666 Ale przynajmniej mnie kochała. 786 00:51:11,749 --> 00:51:15,002 Po dowcipie dotyczącym utraty pamięci, ona nawet na mnie nie patrzy. 787 00:51:15,086 --> 00:51:16,963 Siedzę naprzeciwko niej, ale ona nawet na mnie nie patrzy. 788 00:51:18,756 --> 00:51:22,552 Cześć Viraj! - To dlatego, że ty nie wiem jak traktować dziewczynę. 789 00:51:23,219 --> 00:51:24,221 Dostać za swoje? 790 00:51:24,721 --> 00:51:27,975 Dziewczyny są wyjątkowe, delikatne małe stworzenia. - Viraj. 791 00:51:28,392 --> 00:51:30,227 Traktuj ich z miłością. - Viraj. 792 00:51:30,310 --> 00:51:32,521 I pobiegną za tobą. - Czekać. 793 00:51:32,563 --> 00:51:33,647 I bądź mężczyzną. - Viraj. 794 00:51:33,730 --> 00:51:37,151 Pamiętaj, bądź mężczyzną i oni zakocha się w tobie w ten sposób. 795 00:51:45,410 --> 00:51:46,369 Gdzie jest twój telefon? 796 00:51:53,418 --> 00:51:54,461 Cześć. 797 00:51:54,544 --> 00:51:55,670 Cześć, jest tam Lucky? 798 00:51:56,671 --> 00:51:57,714 Kto to jest? 799 00:51:57,797 --> 00:52:01,009 To jest Jackie. I ty to musi być jego siostra Kamini. 800 00:52:02,093 --> 00:52:04,471 Lucky powiedział mi, że to zrobię Znajdź szczęście dziś wieczorem w klubie. 801 00:52:05,138 --> 00:52:06,140 Co? 802 00:52:14,565 --> 00:52:16,275 Cześć. Simrita. 803 00:52:23,782 --> 00:52:24,742 Przepraszam. 804 00:52:28,121 --> 00:52:29,164 Co to za miejsce? 805 00:52:29,247 --> 00:52:30,749 Dlaczego? To nie miłe? 806 00:52:30,832 --> 00:52:32,042 To miejsce jest obskurne. 807 00:52:33,251 --> 00:52:35,045 Jackie, to jest nasz brat. 808 00:52:35,378 --> 00:52:36,421 I.. - Cześć. 809 00:52:36,505 --> 00:52:38,757 To nie ja. To on. Pijesz dalej 810 00:52:41,426 --> 00:52:43,512 Nie powiedziałeś jej tego? musi z nim flirtować? 811 00:52:43,595 --> 00:52:44,638 Nie martw się, bracie. 812 00:52:44,721 --> 00:52:46,181 Ona będzie na niego polować jak tylko przyjedzie szwagierka. 813 00:52:46,264 --> 00:52:47,307 Ale czy ona umie grać? 814 00:52:47,724 --> 00:52:49,185 Nie będę w stanie tego zrobić cokolwiek przed Kamini. 815 00:52:49,268 --> 00:52:51,187 Ona musi zrobić wszystko. Bracie, Ja.. - Nie martw się. 816 00:52:51,521 --> 00:52:55,191 To aktorka z związek. Będzie dobra. 817 00:52:55,274 --> 00:52:57,109 Bracie, ona nie jest ze związku. 818 00:52:57,193 --> 00:52:58,778 Ten z Związek domagał się 800. 819 00:52:58,861 --> 00:53:00,196 Wybrałem ją z ulicy za 80. 820 00:53:00,279 --> 00:53:01,531 Tylko po to, żeby zaoszczędzić pieniądze. - Co? 821 00:53:01,614 --> 00:53:02,740 Pewnie uciekła wystawiam rachunek na 800. 822 00:53:06,202 --> 00:53:09,665 Czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 823 00:53:13,418 --> 00:53:14,419 Bracie, ona na mnie zwymiotowała. 824 00:53:16,421 --> 00:53:19,341 Idź to umyj. Po prostu ją zabierz. Kontynuować. 825 00:53:20,175 --> 00:53:21,135 Po prostu idź. 826 00:53:23,554 --> 00:53:24,555 Jaką masz dziewczynę? 827 00:53:25,180 --> 00:53:26,807 Czego się spodziewać za 80 dolarów? 828 00:53:30,687 --> 00:53:31,688 Czy wszystko w porządku? 829 00:53:33,857 --> 00:53:34,816 OK, tam. 830 00:53:36,701 --> 00:53:38,828 ♪Szczęśliwy..♪ 831 00:53:38,903 --> 00:53:40,495 ♪Szczęśliwy..♪ 832 00:53:52,251 --> 00:53:53,669 Nie sądzisz tak miejsce jest trochę obskurne? 833 00:53:54,545 --> 00:53:55,504 Czego oczekujesz? 834 00:53:55,880 --> 00:53:58,507 Gdzie indziej Twój mąż spędza czas? 835 00:54:01,260 --> 00:54:04,805 Spójrz Sim, cokolwiek się stanie, mój Lucky nie jest złym facetem. 836 00:54:05,890 --> 00:54:07,183 On bardzo mnie kocha. 837 00:54:07,601 --> 00:54:10,866 ♪Szczęśliwy..♪ 838 00:54:23,492 --> 00:54:24,826 Nie zrobi nic złego. 839 00:54:25,952 --> 00:54:27,204 Nie złamie mi serca. 840 00:54:28,221 --> 00:54:30,213 ♪Szczęśliwy..♪ 841 00:54:34,253 --> 00:54:37,381 Sim, to miejsce nie jest takie złe. 842 00:54:37,924 --> 00:54:39,634 Słuchaj, są grając muzykę duchową. 843 00:54:40,259 --> 00:54:41,302 Nie jest tak źle. 844 00:54:41,385 --> 00:54:44,555 To nie jest muzyka duchowa. To prezent od cioci Dolly. 845 00:54:44,931 --> 00:54:46,766 Ten zegarek gra ta muzyka co godzinę. 846 00:54:47,308 --> 00:54:48,518 Policja! 847 00:55:05,410 --> 00:55:06,870 Oficerze, chwileczkę. 848 00:55:08,789 --> 00:55:11,250 Kamini, ty? ja.. 849 00:55:11,542 --> 00:55:13,210 Bracie, pozwól mi się tym zająć. 850 00:55:13,669 --> 00:55:15,212 Szwagierko, rzecz w tym, że.. - Po prostu się zamknij. 851 00:55:18,550 --> 00:55:21,636 Kamini, to nie tak jak myślisz. 852 00:55:22,303 --> 00:55:24,931 Chodzi o to, że.. byłem tu.. 853 00:55:34,023 --> 00:55:36,276 Ponieważ pan Doshi nie chce rozwodu.. 854 00:55:36,359 --> 00:55:38,904 .. a pani Doshi nie ma jakieś wyraźne podstawy, aby go szukać.. 855 00:55:40,781 --> 00:55:43,284 .. Daję ci trzy miesiące czasu aby pogodzić wasze różnice.. 856 00:55:43,367 --> 00:55:44,702 .. a także polecam doradztwo. 857 00:55:46,453 --> 00:55:47,413 Sprawa odroczona. 858 00:55:47,997 --> 00:55:49,248 Brat, Lucky. 859 00:55:54,003 --> 00:55:55,671 Wszystko się skończyło, bracie. - Nic się nie skończyło. 860 00:55:56,380 --> 00:55:58,299 Sąd dał trzy miesiące, prawda? 861 00:55:58,382 --> 00:56:00,260 Rozwód nastąpi, jeśli nie ma pojednania. 862 00:56:01,011 --> 00:56:04,431 Porozmawiam z Kamini. Zrobię to powiedz jej, że to moja wina. 863 00:56:04,890 --> 00:56:06,308 Wezmę winę na siebie na wszystko. 864 00:56:07,350 --> 00:56:08,435 Nie martw się. 865 00:56:08,518 --> 00:56:09,603 Twój starszy brat wciąż tu jest. 866 00:56:11,438 --> 00:56:12,981 Kamini.. Kamini, posłuchaj mnie. 867 00:56:14,024 --> 00:56:15,734 Posłuchaj mnie. Słuchaj.. 868 00:56:15,817 --> 00:56:18,653 Dlaczego rujnujemy ich żyje dzięki naszemu ego? 869 00:56:18,737 --> 00:56:21,282 Proszę zrozumieć. Szczęściarz bardzo kocha Kamini. 870 00:56:21,866 --> 00:56:23,409 Proszę zapomnieć o przeszłości. 871 00:56:23,743 --> 00:56:26,621 Jesteś jej najlepszym przyjacielem. Po prostu spróbuj być trochę bardziej wyrozumiałym 872 00:56:26,704 --> 00:56:28,998 Proszę, posłuchaj mnie. Proszę, spróbuj zrozumieć. 873 00:56:29,081 --> 00:56:30,333 Nie bądź taki. 874 00:56:30,416 --> 00:56:31,459 Przestań! 875 00:56:31,542 --> 00:56:33,294 Pospiesz się. Dlaczego robisz ona przegrała, abyś ty mógł wygrać? 876 00:56:34,378 --> 00:56:35,338 Hej! Hej! 877 00:56:36,380 --> 00:56:37,340 Przestań być taką suką. 878 00:56:39,842 --> 00:56:40,802 Przestanę być suką.. 879 00:56:42,054 --> 00:56:43,680 .. dzień, który lubią mężczyźni przestaniecie być psami. 880 00:56:45,390 --> 00:56:46,433 Wysiadać! 881 00:56:46,500 --> 00:56:48,559 ♪Nie chcę miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 882 00:56:52,147 --> 00:56:55,317 Pierwsza stoczy się ciężarówka z paliwem. To sztuczka z ogniem. 883 00:56:55,818 --> 00:56:57,486 Teraz już o tym zapomniałeś z ochroniarzami, prawda? 884 00:56:59,404 --> 00:57:00,447 Tak. 885 00:57:00,531 --> 00:57:02,032 Następne ujęcie to ujęcie pociągu. 886 00:57:02,617 --> 00:57:04,410 Wszystkie kable i wszystko inne jest ustawione. 887 00:57:04,494 --> 00:57:05,578 To naprawdę prosty strzał. 888 00:57:10,959 --> 00:57:13,753 Mający szczęście.. - Viraj? Viraj, strzał jest gotowy. 889 00:57:14,420 --> 00:57:15,505 Pospiesz się. Zacznijmy strzelać. 890 00:57:16,089 --> 00:57:17,382 Daj z siebie wszystko, co? 891 00:57:17,924 --> 00:57:19,050 I akcja! 892 00:57:21,136 --> 00:57:22,345 Przez ogień. 893 00:57:23,054 --> 00:57:24,014 Przesuń tło. 894 00:57:33,149 --> 00:57:34,358 Ruszaj się, ciężarówka z paliwem! 895 00:57:37,444 --> 00:57:38,404 Wejdź w ramkę! 896 00:57:42,658 --> 00:57:43,701 I ruszaj pociągiem! 897 00:57:46,788 --> 00:57:47,747 Wynoś się stąd! 898 00:57:49,040 --> 00:57:50,083 Przenosić! Przenosić! 899 00:57:50,167 --> 00:57:51,376 Przesuń się stąd. 900 00:57:52,002 --> 00:57:53,003 Daj sygnał do skoku. 901 00:57:53,879 --> 00:57:54,880 skacz teraz! 902 00:57:58,633 --> 00:57:59,593 Brat! 903 00:58:00,010 --> 00:58:01,011 Uzyskaj pierwszą pomoc. 904 00:58:01,887 --> 00:58:02,971 Brat! - Brat! 905 00:58:03,805 --> 00:58:04,764 Nie martw się. - Brat. 906 00:58:07,018 --> 00:58:08,019 Ambulans! 907 00:58:08,811 --> 00:58:09,812 Wezwij karetkę! 908 00:58:10,146 --> 00:58:11,105 Teraz! 909 00:58:24,202 --> 00:58:26,454 Nie martw się. Nic mi nie będzie. 910 00:58:27,039 --> 00:58:28,499 Tak, bracie. - Mający szczęście. - Otwórz drzwi. 911 00:58:28,874 --> 00:58:29,875 Tygrys. 912 00:58:30,209 --> 00:58:32,419 Przestań płakać. Nie bądź cipkowym tygrysem. 913 00:58:41,220 --> 00:58:43,430 Gratulacje, Sim. Wreszcie! 914 00:58:43,680 --> 00:58:44,681 Nerwowy? 915 00:58:44,973 --> 00:58:47,142 Bardzo. To jasne przypadku pęknięcia jelita. 916 00:58:47,518 --> 00:58:48,478 To powinna być prosta operacja. 917 00:58:49,103 --> 00:58:50,104 Wszystkiego najlepszego. 918 00:58:50,688 --> 00:58:51,815 Dziękuję. - Tak. 919 00:58:53,107 --> 00:58:54,692 Dlaczego to miejsce się kręci? 920 00:58:56,569 --> 00:58:58,154 Proszę, odeślij mnie z powrotem do Pendżabu. 921 00:58:59,656 --> 00:59:00,824 Chcę jechać do Pendżabu. 922 00:59:02,534 --> 00:59:04,702 Witaj, mamo. 923 00:59:06,538 --> 00:59:07,497 Powoli. 924 00:59:13,921 --> 00:59:15,756 Ty? - Co ona tu robi? 925 00:59:16,549 --> 00:59:18,592 Mamo, co ona tu robi? 926 00:59:19,009 --> 00:59:20,594 Będzie operowana. 927 00:59:20,678 --> 00:59:22,513 Będzie operować? Ona jest modelką. 928 00:59:23,797 --> 00:59:26,527 ♪Nie chcę miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 929 00:59:26,600 --> 00:59:27,601 Nie. Nie może operować. 930 00:59:28,144 --> 00:59:29,603 Nie przyszedłem tu na spacer po rampie. 931 00:59:30,271 --> 00:59:32,858 Ona nie może operować. Ona nawet nie umiem się porządnie woskować. 932 00:59:33,150 --> 00:59:35,861 On po prostu ma halucynacje z powodu bólu i znieczulenia. 933 00:59:36,153 --> 00:59:37,654 Jak duży profil mu nadałeś? 934 00:59:37,737 --> 00:59:38,738 10cc. 935 00:59:39,156 --> 00:59:40,157 Daj mu jeszcze 5 cm3. 936 00:59:41,283 --> 00:59:42,492 Nie 5cc. 937 00:59:42,909 --> 00:59:43,869 Ona mnie zabije. 938 00:59:45,036 --> 00:59:45,996 Matka. 939 00:59:47,914 --> 00:59:50,208 Opróżniła we mnie pięć butelek. 940 00:59:51,168 --> 00:59:53,212 Cała butelka. 941 00:59:59,927 --> 01:00:00,887 Ocal mnie. 942 01:00:01,637 --> 01:00:02,638 Ona jest suką. 943 01:00:03,764 --> 01:00:06,851 Nie, nie ona. To ten drugi. 944 01:00:07,268 --> 01:00:10,521 Ona jest suką. suka. 945 01:00:11,772 --> 01:00:14,776 Ona mnie zamorduje. Zatrzymaj ją. 946 01:00:20,616 --> 01:00:24,203 Co robisz? Robić tunel? - Zamknąć się! 947 01:00:24,786 --> 01:00:26,121 Czy moje ciało jest własnością twojego taty? 948 01:00:27,623 --> 01:00:29,791 Czy szukasz? na drogę do Dubaju? 949 01:00:31,084 --> 01:00:33,545 Pospiesz się. Zabij mnie. 950 01:00:34,631 --> 01:00:35,757 Zabij mnie. 951 01:00:36,758 --> 01:00:37,926 Pójdziesz do więzienia. 952 01:00:39,093 --> 01:00:40,053 Pozwę cię. 953 01:00:40,637 --> 01:00:42,263 Przestań przygotowywać ten chutney. 954 01:00:43,139 --> 01:00:44,808 Pozwę cię. 955 01:00:46,643 --> 01:00:48,770 Zostanę modelką bikini. 956 01:00:49,312 --> 01:00:51,689 I ja też zostanę lekarzem. 957 01:00:53,817 --> 01:00:56,278 Będę modelować do majtek i kamizelek. 958 01:00:56,779 --> 01:01:00,741 Dzięki Bogu. Bóg powinien mnie teraz ocalić. 959 01:01:01,826 --> 01:01:03,702 Zadzwoń do mojego przyjaciela.. 960 01:01:05,704 --> 01:01:07,957 Pracuje w pralni.. 961 01:01:13,796 --> 01:01:17,217 Doktorze, to należy do pacjenta raport i zdjęcie rentgenowskie. - Dziękuję. 962 01:02:13,233 --> 01:02:14,693 Gdzie jest pacjent z 516? 963 01:02:15,235 --> 01:02:16,236 Nie mam pojęcia. 964 01:02:29,751 --> 01:02:30,710 Viraj! 965 01:02:33,421 --> 01:02:34,380 Uruchomić! 966 01:02:35,089 --> 01:02:36,341 Weź mnie i uciekaj! 967 01:02:36,424 --> 01:02:38,384 Powinieneś był to powiedzieć. Pospiesz się. Przychodzić. 968 01:02:39,052 --> 01:02:41,722 Otwórz szybko drzwi. - Gdzie idziesz? 969 01:02:42,139 --> 01:02:43,724 Idę do domu. 970 01:02:44,350 --> 01:02:45,392 Jestem twoim lekarzem. 971 01:02:45,476 --> 01:02:48,229 Nie możesz tego zostawić szpitalu bez mojej zgody. 972 01:02:48,270 --> 01:02:49,730 Zapłaciłeś rachunek? - Cały rachunek. 973 01:02:50,439 --> 01:02:52,691 Nikt nie może mnie teraz powstrzymać. Idę do domu. 974 01:02:53,776 --> 01:02:56,362 Jak możesz odejść? - Jak mogę? Obserwuj mnie. 975 01:02:56,445 --> 01:02:57,404 Co? 976 01:02:57,780 --> 01:02:59,323 Hej, nie dotykaj mnie. 977 01:03:01,784 --> 01:03:04,246 Ja.. to znaczy.. - Co masz na myśli? 978 01:03:04,287 --> 01:03:06,414 Muszę sprawdzić. Muszę cię obserwować. 979 01:03:06,790 --> 01:03:10,043 Zrobiłeś mi dziurę w brzuchu. Czego jeszcze chcesz? 980 01:03:11,837 --> 01:03:12,963 Viraj, dlaczego nie rozumiesz? 981 01:03:13,046 --> 01:03:14,047 Nie, rozumiesz. 982 01:03:14,381 --> 01:03:16,758 Gdybym to wiedział operowałbyś mnie.. 983 01:03:16,842 --> 01:03:19,177 .. Umarłbym zamiast pozwalając ci mnie operować. 984 01:03:19,803 --> 01:03:20,971 Po prostu spróbuj mnie dotknąć. 985 01:03:22,055 --> 01:03:24,058 Wszyscy moi prawnicy pozwą cię. 986 01:03:28,813 --> 01:03:29,772 Wystarczająco. 987 01:03:30,815 --> 01:03:31,774 Na zewnątrz. 988 01:03:32,056 --> 01:03:34,115 ♪Mangalam.. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 989 01:03:34,192 --> 01:03:36,251 ♪Mangalam.. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 990 01:03:36,328 --> 01:03:38,387 ♪Mangalam.. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 991 01:03:38,464 --> 01:03:40,455 ♪Mangalam.. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 992 01:03:40,799 --> 01:03:44,792 ♪Mangalam.. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 993 01:03:44,870 --> 01:03:48,806 ♪Mangalam.. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 994 01:03:50,342 --> 01:03:52,810 ♪Czas na występ.♪ 995 01:03:52,878 --> 01:03:53,867 ♪Czas na występ.♪ 996 01:03:55,014 --> 01:03:57,073 ♪Czas na występ.♪ 997 01:04:09,362 --> 01:04:10,920 ♪Czas na występ.♪ 998 01:04:31,837 --> 01:04:32,963 To hańba. 999 01:04:33,047 --> 01:04:35,508 Nie tylko dla szpitala ale dla zawodu. 1000 01:04:35,841 --> 01:04:37,259 Kto był lekarzem prowadzącym? 1001 01:04:38,135 --> 01:04:41,138 Simrita Rai, byłaś zaniedbanie w wykonywaniu.. 1002 01:04:41,222 --> 01:04:42,848 .. Twoje obowiązki jako lekarza.. 1003 01:04:42,932 --> 01:04:45,392 .. ze względu na Twoje osobiste różnice z pacjentem. 1004 01:04:45,851 --> 01:04:48,438 Niniejszym masz zakaz z praktyki lekarskiej. 1005 01:04:51,858 --> 01:04:52,859 Przepraszam.. 1006 01:04:54,152 --> 01:04:56,363 Doktorze Rai, jak pan mógł być tak nieostrożnym? 1007 01:04:59,157 --> 01:05:01,868 Nimrita.. - Dlaczego umieściłeś Życie niewinnego człowieka jest w niebezpieczeństwie.. 1008 01:05:01,952 --> 01:05:04,538 ..tylko z powodu twojego różnice osobiste? 1009 01:05:05,497 --> 01:05:08,500 Dlaczego zrujnowałeś lata ciężkiej pracy? 1010 01:05:09,502 --> 01:05:10,837 Dlaczego Sim? 1011 01:05:11,879 --> 01:05:14,215 Siostra Nim.. - Nie nazywaj mnie siostrą. 1012 01:05:14,882 --> 01:05:16,843 Nie mogę być twoją siostrą. 1013 01:05:19,512 --> 01:05:20,513 Siostro Nim! 1014 01:05:25,893 --> 01:05:26,894 Siostra Nim? 1015 01:05:27,436 --> 01:05:28,437 Co się stało? 1016 01:05:29,647 --> 01:05:31,233 Właśnie ćwiczyłem „Shavasan”. 1017 01:05:32,442 --> 01:05:35,237 Przepraszam. Miałem zły sen. 1018 01:05:38,448 --> 01:05:40,117 Jesteś skazany. 1019 01:05:41,910 --> 01:05:44,329 Myślisz, że tego nie wiem? 1020 01:05:44,913 --> 01:05:47,457 Ale co mam teraz zrobić? Co się ze mną stanie? 1021 01:05:47,541 --> 01:05:48,584 Ty? 1022 01:05:48,667 --> 01:05:50,919 Co się stanie z tym jedynym kto ma zegarek w brzuchu? 1023 01:05:51,003 --> 01:05:52,213 Sim, co się z nim stanie? 1024 01:05:53,631 --> 01:05:56,217 Jeśli doszło do infekcji, on skończył. 1025 01:05:56,926 --> 01:05:59,012 A nawet jeśli tego nie zrobi, będzie miał kłopoty. 1026 01:05:59,095 --> 01:06:01,139 Będzie sikał krwią. 1027 01:06:01,222 --> 01:06:02,223 On będzie.. 1028 01:06:03,558 --> 01:06:05,935 Sim, jeśli zegarek dociera do jelita grubego.. 1029 01:06:06,019 --> 01:06:08,229 ..nie będzie mógł mijać jego stołki. 1030 01:06:08,313 --> 01:06:10,940 Skończysz w więzieniu i twoja kariera będzie skończona. 1031 01:06:11,024 --> 01:06:13,611 Ali! - Nie Ali, tylko teraz Bóg może ci pomóc. 1032 01:06:13,694 --> 01:06:15,613 Nawet jeśli przeżyje, pozwie cię. 1033 01:06:15,696 --> 01:06:18,240 I popełnisz samobójstwo, powiesisz się. 1034 01:06:18,324 --> 01:06:20,451 Jesteś skazany na zagładę, zrujnowany i skończony. 1035 01:06:20,493 --> 01:06:22,244 Twoje życie jest.. - Po prostu się zamknij! 1036 01:06:24,580 --> 01:06:25,581 Zrelaksować się. 1037 01:06:33,246 --> 01:06:36,977 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1038 01:06:37,984 --> 01:06:41,579 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1039 01:06:42,322 --> 01:06:44,256 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1040 01:06:44,991 --> 01:06:48,518 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1041 01:06:48,605 --> 01:06:49,648 Czy śpiewasz? 1042 01:06:49,729 --> 01:06:53,461 ♪Syn dynastii Raghu jest najwyższą dobrocią.♪ 1043 01:06:53,734 --> 01:06:57,932 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1044 01:06:58,339 --> 01:07:02,537 ♪Syn dynastii Raghu jest najwyższą dobrocią.♪ 1045 01:07:08,015 --> 01:07:09,209 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1046 01:07:10,151 --> 01:07:11,448 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1047 01:07:14,722 --> 01:07:19,353 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1048 01:07:19,429 --> 01:07:23,559 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższy Boże.♪ - Mydło w oczach! 1049 01:07:23,642 --> 01:07:26,353 ♪Syn dynastii Raghu jest najwyższy Boże.♪ - Nie oszczędzę cię. 1050 01:07:26,436 --> 01:07:28,105 Ty wstrętny sąsiadu! 1051 01:07:29,037 --> 01:07:32,097 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1052 01:07:32,192 --> 01:07:34,987 Hej, to fajna dzielnica. 1053 01:07:35,445 --> 01:07:36,572 Przestań grać bhadżany 1054 01:07:41,035 --> 01:07:42,036 Dzięki. 1055 01:07:43,746 --> 01:07:44,706 Kocham cię. 1056 01:07:47,750 --> 01:07:48,710 Na zawsze. 1057 01:07:52,213 --> 01:07:56,009 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ - Nie! 1058 01:07:57,066 --> 01:07:58,124 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1059 01:07:59,068 --> 01:08:03,403 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1060 01:08:04,074 --> 01:08:08,010 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1061 01:08:08,345 --> 01:08:12,406 ♪Syn dynastii Raghu jest najwyższą dobrocią.♪ 1062 01:08:13,083 --> 01:08:17,144 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1063 01:08:17,621 --> 01:08:21,752 ♪Syn dynastii Raghu jest najwyższą dobrocią.♪ 1064 01:08:24,831 --> 01:08:28,043 Bracie! Co się stało? 1065 01:08:31,236 --> 01:08:33,761 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1066 01:08:34,174 --> 01:08:36,218 Czy Wy też słyszycie ten hałas? - Tak, bracie. 1067 01:08:36,301 --> 01:08:38,053 Skąd dochodzi ten hałas? 1068 01:08:38,470 --> 01:08:41,307 Skąd miałbym wiedzieć? Wskazujesz palcem. To pochodzi stamtąd. 1069 01:08:47,104 --> 01:08:48,105 Brat! 1070 01:08:49,106 --> 01:08:50,691 Hej, Viraju. - Yo. 1071 01:08:50,775 --> 01:08:53,444 W akcji upewnij się, że dostaniesz szybko z drogi, dobrze? 1072 01:08:53,528 --> 01:08:55,112 Bo taka jest woda nadejdzie naprawdę szybko. 1073 01:08:55,196 --> 01:08:56,781 W porządku, proszę pana. - Toczenie. 1074 01:08:57,114 --> 01:08:59,408 Gotowy! Gotowość! I akcja! 1075 01:09:02,601 --> 01:09:06,060 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1076 01:09:06,667 --> 01:09:08,752 Viraj, zejdź z drogi! 1077 01:09:14,132 --> 01:09:15,133 Cięcie! 1078 01:09:15,482 --> 01:09:18,815 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1079 01:09:19,763 --> 01:09:22,099 Wystarczy! Chcę zobaczyć się z lekarzem. 1080 01:09:26,437 --> 01:09:27,480 Czy ten lekarz jest dobry? 1081 01:09:28,231 --> 01:09:31,401 Jest znanym lekarzem. Wyleczył także Obamę. 1082 01:09:37,866 --> 01:09:40,118 Czy mężczyzna powinien na nie patrzeć żonę w tak pożądliwy sposób? 1083 01:09:41,661 --> 01:09:43,413 Co jeszcze mogę zrobić coś innego niż tylko patrzeć? 1084 01:09:44,373 --> 01:09:45,708 Viraj Shergill. - Tak. 1085 01:09:55,176 --> 01:09:56,177 Cześć. 1086 01:09:56,719 --> 01:09:57,720 Proszę wejść. 1087 01:09:59,180 --> 01:10:00,681 Panie. - Proszę usiąść. 1088 01:10:01,265 --> 01:10:02,850 Powiedz mi, chłopcze, co mogę dla ciebie zrobić? 1089 01:10:04,393 --> 01:10:05,395 Wiesz, doktorze. 1090 01:10:07,189 --> 01:10:10,192 Ja nie ty.. Mogę usłysz kilka mantr i.. 1091 01:10:11,526 --> 01:10:14,279 Musisz się odezwać. Dlaczego mówisz tak cicho? 1092 01:10:14,362 --> 01:10:15,322 Mówić głośno. Nie martw się. 1093 01:10:16,615 --> 01:10:19,159 Nie wiem, co się stanie do mnie. Słyszę mantry. 1094 01:10:19,534 --> 01:10:21,161 A po każdej godzinie coś.. 1095 01:10:23,497 --> 01:10:27,168 Nic. Mów głośno. Chodź, młody człowieku. 1096 01:10:28,961 --> 01:10:31,881 Kilka dni temu spotkałem się z wypadkiem. - Co? 1097 01:10:32,215 --> 01:10:34,175 A teraz słyszę „mantry”. 1098 01:10:34,759 --> 01:10:37,845 Oszalałem. nie mogę.. 1099 01:10:38,221 --> 01:10:40,723 Słyszę jakieś „mantry”. ja nie wiem co robić.. 1100 01:10:40,765 --> 01:10:42,892 Mów głośno, chłopcze. Mów.. - Mówię głośno. 1101 01:10:43,226 --> 01:10:45,561 Słyszę jakieś „mantry”. Oszalałem. 1102 01:10:45,645 --> 01:10:47,773 O mój Boże. Mamy problem. 1103 01:10:48,232 --> 01:10:50,526 Nie słyszysz. Nie możesz mówić. 1104 01:10:50,567 --> 01:10:51,902 Za dużo używasz rąk. 1105 01:10:52,402 --> 01:10:53,529 Masz podwójną komplikację. 1106 01:10:53,570 --> 01:10:55,531 Nie mam żadnego dubletu komplikacje. 1107 01:10:55,572 --> 01:10:57,449 Kilka dni temu na planie filmowym. 1108 01:10:57,533 --> 01:10:58,534 Seks? 1109 01:10:59,409 --> 01:11:01,912 Nie. Nie. Teraz rozumiem. Trafiłeś w złe miejsce. 1110 01:11:02,246 --> 01:11:04,790 Jestem specjalistą laryngologiem. 1111 01:11:04,873 --> 01:11:07,251 Nie jestem seksuologiem. 1112 01:11:07,334 --> 01:11:09,212 Och, daj spokój. - Włączyć coś? 1113 01:11:10,255 --> 01:11:11,923 Nie. Nie. Proszę, musisz już iść. 1114 01:11:12,257 --> 01:11:15,343 Będziesz musiał iść. - Dobra. OK, doktorze. Proszę. 1115 01:11:15,426 --> 01:11:19,264 Doktorze, musi pan sprawdź mnie. Sprawdź mnie. 1116 01:11:19,597 --> 01:11:21,808 Seks ze mną? Co o czym mówisz? 1117 01:11:21,891 --> 01:11:24,227 Proszę, idź. Bardzo mi przykro. Musisz wyjechać. 1118 01:11:24,561 --> 01:11:25,687 Proszę to zakryć. Proszę to zakryć. 1119 01:11:25,770 --> 01:11:26,896 Jestem pod dużą presją. 1120 01:11:26,980 --> 01:11:28,273 Nie mogę sprawić ci przyjemności. 1121 01:11:28,356 --> 01:11:31,360 Doktorze, proszę.. - Proszę wyjdź. Proszę, idź. 1122 01:11:32,291 --> 01:11:33,280 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1123 01:11:33,779 --> 01:11:35,823 Czy to słyszysz? - Nie mogę tego znieść. 1124 01:11:35,906 --> 01:11:38,284 Nie, doktorze. Czy to słyszysz? - Nie mogę tego znieść. 1125 01:11:38,784 --> 01:11:42,288 Doktorze, zrób coś. Zrób to. - Bracie, nawet z mężczyznami. 1126 01:11:42,705 --> 01:11:44,707 Jestem żonaty. Jestem zbyt zdezorientowany. 1127 01:11:44,790 --> 01:11:46,625 Nie wprowadzaj mnie w zakłopotanie. Proszę. 1128 01:11:46,709 --> 01:11:47,960 Zrób coś, doktorze. Zrób coś. - Błagam cię. 1129 01:11:48,043 --> 01:11:49,295 Nie. - Zrób coś. 1130 01:11:49,378 --> 01:11:50,379 Pomóż mi. 1131 01:11:50,921 --> 01:11:51,965 Wejdźmy do środka. 1132 01:11:52,048 --> 01:11:55,260 Zrób coś. - Bracie, puść go. Co się stało? 1133 01:11:55,510 --> 01:11:56,595 Zrób coś. - Bracie, co się stało? 1134 01:11:56,636 --> 01:11:58,305 Bracie, co się stało? 1135 01:11:58,597 --> 01:12:00,307 Wszystko zniknęło źle z powodu tego głupca. 1136 01:12:00,599 --> 01:12:01,933 Jakim jest lekarzem? 1137 01:12:02,017 --> 01:12:04,811 Nie widzi i nie słyszy, i wyleczył Obamę? 1138 01:12:04,853 --> 01:12:06,980 Nie może wyleczyć swojego psa. - OK, bracie. 1139 01:12:07,314 --> 01:12:09,608 Dlaczego krzyczysz? Rozmawiaj cicho. Słyszę cię. 1140 01:12:11,610 --> 01:12:13,404 Czy słyszysz „mantrę”? - Jaka „mantra”? 1141 01:12:13,735 --> 01:12:15,999 ♪Om Mangalam Bhagwan Wisznu. Och Mangalam..♪ 1142 01:12:16,532 --> 01:12:18,326 O mój Boże! Czy jesteś pewien? - Tak. 1143 01:12:18,409 --> 01:12:19,619 Słyszę to 24 godziny na dobę. 1144 01:12:19,660 --> 01:12:21,787 Słyszę to co godzinę, doktorze. 1145 01:12:21,871 --> 01:12:24,999 Och, to cud! To cud! - Cud? 1146 01:12:25,082 --> 01:12:27,335 To twoja ślubna „mantra”. Zamierzasz wyjść za mąż. 1147 01:12:27,418 --> 01:12:28,461 NIE! - Tak! 1148 01:12:28,544 --> 01:12:29,629 NIE! - Małżeństwo? 1149 01:12:30,046 --> 01:12:31,005 „Sherwanie”. 1150 01:12:32,673 --> 01:12:34,009 NIE! - Koronka ślubna? 1151 01:12:35,552 --> 01:12:37,346 NIE! - Koń! - NIE! 1152 01:12:39,028 --> 01:12:40,017 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1153 01:12:40,763 --> 01:12:41,889 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1154 01:12:42,831 --> 01:12:44,299 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1155 01:12:45,368 --> 01:12:46,699 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1156 01:12:47,537 --> 01:12:50,973 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1157 01:12:51,908 --> 01:12:54,308 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1158 01:12:56,112 --> 01:12:59,707 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1159 01:13:00,383 --> 01:13:01,372 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1160 01:13:02,452 --> 01:13:04,579 ♪Om Mangalam Mangalam. - Nie chcę żadnej miłości.♪ 1161 01:13:04,654 --> 01:13:06,714 ♪Om Mangalam Mangalam. - Nie potrzebuję miłości.♪ 1162 01:13:06,791 --> 01:13:08,725 ♪Om Mangalam Mangalam. - Nie chcę żadnej miłości.♪ 1163 01:13:08,793 --> 01:13:10,055 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1164 01:13:10,928 --> 01:13:13,055 ♪Boję się hokus-pokusu.♪ 1165 01:13:13,130 --> 01:13:14,927 ♪Om Mangalam Mangalam. - Nie chcę żadnej miłości.♪ 1166 01:13:14,999 --> 01:13:17,058 ♪Po prostu intonuję o miłości.♪ 1167 01:13:17,401 --> 01:13:19,392 ♪Om Mangalam Mangalam. - Nie potrzebuję miłości.♪ 1168 01:13:19,470 --> 01:13:21,062 ♪Boję się hokus-pokusu.♪ 1169 01:13:21,405 --> 01:13:23,396 ♪Po prostu intonuję o miłości.♪ 1170 01:13:23,474 --> 01:13:25,533 ♪Nie pakuję się w takie kłopoty.♪ 1171 01:13:25,610 --> 01:13:27,636 ♪O Boże, co ja zrobiłem?♪ 1172 01:13:27,713 --> 01:13:29,806 ♪Jestem zakochany. Kambakkht Ishq.♪ 1173 01:13:29,881 --> 01:13:31,872 ♪Straciłem wszystko. Kambakkht Ishq.♪ 1174 01:13:31,950 --> 01:13:33,941 ♪Zostałem zniszczony autor: Kambakkht Ishq.♪ 1175 01:13:34,019 --> 01:13:36,078 ♪O Boże, co ja zrobiłem?♪ 1176 01:13:36,154 --> 01:13:38,088 ♪Jestem zakochany. Kambakkht Ishq.♪ 1177 01:13:38,423 --> 01:13:40,414 ♪Straciłem wszystko. Kambakkht Ishq.♪ 1178 01:13:40,492 --> 01:13:42,426 ♪Zostałem zniszczony autor: Kambakkht Ishq.♪ 1179 01:13:42,494 --> 01:13:44,359 ♪O Boże, co ja zrobiłem?♪ 1180 01:13:45,163 --> 01:13:46,425 Wyjdziesz za mnie? 1181 01:13:46,498 --> 01:13:47,556 Nie. 1182 01:13:47,633 --> 01:13:51,092 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najwyższą dobrocią.♪ 1183 01:13:51,170 --> 01:13:55,436 ♪Syn dynastii Raghu jest najwyższą dobrocią.♪ 1184 01:13:56,175 --> 01:13:59,975 ♪Jesteś moim dzieckiem, ale Doprowadzasz mnie do szału, szaleństwa, chłopcze.♪ 1185 01:14:00,446 --> 01:14:04,109 ♪Jesteś moim dzieckiem, ale prowadzisz, prowadzisz..♪ 1186 01:14:04,717 --> 01:14:08,448 ♪Jesteś moim dzieckiem, ale Doprowadzasz mnie do szału, szaleństwa, chłopcze.♪ 1187 01:14:08,921 --> 01:14:11,982 ♪Jesteś moim dzieckiem, ale prowadzisz, prowadzisz..♪ 1188 01:14:12,059 --> 01:14:16,120 ♪Są dziewczyny z zabójca patrzy wszędzie.♪ 1189 01:14:16,463 --> 01:14:20,524 ♪Ja też grałem w każdą grę.♪ 1190 01:14:20,601 --> 01:14:24,662 ♪Nie wiesz, że jestem szalejesz za nietkniętymi.♪ 1191 01:14:25,472 --> 01:14:29,135 ♪Dlaczego nie akceptujesz czy jestem Casanovą?♪ 1192 01:14:29,476 --> 01:14:31,467 ♪Jestem zakochany. Kambakkht Ishq.♪ 1193 01:14:31,545 --> 01:14:33,605 ♪Straciłem wszystko. Kambakkht Ishq.♪ 1194 01:14:33,682 --> 01:14:35,616 ♪Zostałem zniszczony autor: Kambakkht Ishq.♪ 1195 01:14:35,684 --> 01:14:37,743 ♪O Boże, co ja zrobiłem?♪ 1196 01:14:38,486 --> 01:14:39,475 Wyjdziesz za mnie? 1197 01:14:39,821 --> 01:14:40,810 Nie. 1198 01:14:42,090 --> 01:14:44,149 ♪Jestem zakochany. Kambakkht Ishq.♪ 1199 01:14:44,225 --> 01:14:46,159 ♪Straciłem wszystko. Kambakkht Ishq.♪ 1200 01:14:46,227 --> 01:14:48,161 ♪Zostałem zniszczony autor: Kambakkht Ishq.♪ 1201 01:14:48,229 --> 01:14:50,493 ♪O Boże, co ja zrobiłem?♪ 1202 01:14:50,565 --> 01:14:52,692 ♪Jestem zakochany. Kambakkht Ishq.♪ 1203 01:14:52,767 --> 01:14:54,758 ♪Straciłem wszystko. Kambakkht Ishq.♪ 1204 01:14:54,836 --> 01:14:56,896 ♪Zostałem zniszczony autor: Kambakkht Ishq.♪ 1205 01:14:56,972 --> 01:14:59,099 ♪O Boże, co ja zrobiłem?♪ 1206 01:15:00,495 --> 01:15:02,790 Nie! NIE! 1207 01:15:05,000 --> 01:15:06,085 To takie dziwne! 1208 01:15:06,168 --> 01:15:08,003 Czy ignorują swoje tacy pacjenci? 1209 01:15:08,504 --> 01:15:12,132 Mam ochotę pozwać szpital z powodu braku gościnności. 1210 01:15:12,508 --> 01:15:13,592 Płacę podatki. 1211 01:15:17,054 --> 01:15:18,472 Czego pan chce, panie Keswani? 1212 01:15:18,806 --> 01:15:21,183 Rentgen. Czy to zajmuje tyle czasu? 1213 01:15:21,809 --> 01:15:23,812 Czy robisz Rentgen czy film w wersji rentgenowskiej? 1214 01:15:23,854 --> 01:15:24,855 Co to jest? 1215 01:15:27,524 --> 01:15:28,525 Wilmo! 1216 01:15:29,276 --> 01:15:30,485 Twoja mama też przyszła? 1217 01:15:31,528 --> 01:15:33,864 Wilma. Po co było to zdjęcie rentgenowskie? 1218 01:15:34,531 --> 01:15:36,658 Z mojego brzucha. 1219 01:15:37,534 --> 01:15:39,828 Proszę o prześwietlenie jamy brzusznej. Szybki. Dziękuję. 1220 01:15:42,163 --> 01:15:45,167 Pozwól mi na to spojrzeć. To mój brzuch. 1221 01:15:45,543 --> 01:15:47,086 Mam nadzieję, że nie zrobił coś złego. 1222 01:15:54,051 --> 01:15:55,970 Ciało obce w moim ciele? 1223 01:15:58,055 --> 01:16:00,516 Moje największe marzenie. 1224 01:16:01,559 --> 01:16:02,560 Bóg jest wielki! 1225 01:16:04,645 --> 01:16:07,983 pula! 1226 01:16:12,070 --> 01:16:15,574 Kamini? - Bądź na swojej połowie, proszę. 1227 01:16:15,657 --> 01:16:17,659 Co to jest? Co robisz? 1228 01:16:17,743 --> 01:16:20,913 Wiesz, Lucky. Powinienem był posłuchać Sima. 1229 01:16:21,205 --> 01:16:24,708 Kamini, wiem, że cię skrzywdziłem, ale naprawdę mi przykro. 1230 01:16:24,791 --> 01:16:25,792 Naprawdę cię kocham. 1231 01:16:26,586 --> 01:16:30,590 Ale Simrita mówi.. - Ona może powiedzieć wszystko. 1232 01:16:30,673 --> 01:16:32,008 Nie możesz sam podejmować decyzji? 1233 01:16:32,091 --> 01:16:35,678 Sim miał rację. Wy cholerni kaskaderzy! - Suko! 1234 01:16:37,931 --> 01:16:39,599 Kamini, przykro mi. 1235 01:16:39,933 --> 01:16:42,560 Kamini! Kamini! jestem.. 1236 01:16:44,020 --> 01:16:46,940 Cokolwiek będzie trzeba, zrobię to zabierz go do szpitala. 1237 01:16:47,232 --> 01:16:48,901 I zoperuj go. 1238 01:16:48,943 --> 01:16:51,695 Dlaczego przyjdzie? On cię nienawidzi. 1239 01:16:51,779 --> 01:16:52,947 I nie wiesz albo jego numer. 1240 01:16:53,030 --> 01:16:54,573 Nie, Simrita, jesteś skazana na zagładę. 1241 01:16:54,949 --> 01:16:57,618 Mam numer Lucky'ego. Zadzwonię do niego. 1242 01:16:58,118 --> 01:16:59,662 Bracie, pamiętam moją obietnicę. 1243 01:17:00,120 --> 01:17:02,706 Nieważne, czego potrzeba, Połączę ponownie ciebie i Kamini. 1244 01:17:02,790 --> 01:17:03,749 Nie martw się. 1245 01:17:04,959 --> 01:17:06,043 To daremne. 1246 01:17:06,126 --> 01:17:08,587 Kami nie jest problemem. To Simrita. 1247 01:17:13,635 --> 01:17:14,719 Cześć. 1248 01:17:14,803 --> 01:17:16,304 Cześć. - Kamini? 1249 01:17:16,388 --> 01:17:18,181 Nie. Simrita. 1250 01:17:18,265 --> 01:17:20,725 Co? Simrita? Zły numer. 1251 01:17:20,809 --> 01:17:22,853 Mający szczęście! Lucky, słuchaj. 1252 01:17:23,812 --> 01:17:26,314 Chcę cię zapytać o Viraja. 1253 01:17:26,398 --> 01:17:28,191 Zapytaj co? Czy brat żyje czy nie żyje? 1254 01:17:28,275 --> 01:17:30,653 Przykro mi, że cię informuję. jestem raczej przykro mi, że cię rozczarowałem.. 1255 01:17:30,736 --> 01:17:33,072 ..brat wrócił żywy po tym jak go operowałeś. 1256 01:17:33,155 --> 01:17:35,074 Lucky, dlaczego nie rozumiesz? 1257 01:17:35,741 --> 01:17:36,784 Jestem lekarzem Viraja. 1258 01:17:37,285 --> 01:17:38,995 Chcę zrobić kontrolę pooperacyjną u niego. 1259 01:17:39,662 --> 01:17:41,080 Szwy mają nie został jeszcze usunięty. 1260 01:17:41,163 --> 01:17:42,665 Może mieć infekcję. 1261 01:17:44,000 --> 01:17:46,836 Boże! Może mieć infekcję. 1262 01:17:46,878 --> 01:17:49,672 Dlaczego sprawia jej taki ból? - Ból? - Ból? 1263 01:17:50,172 --> 01:17:51,216 Gdzie boli? 1264 01:17:51,300 --> 01:17:52,676 Gdzie jest ból? 1265 01:17:52,759 --> 01:17:54,177 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 1266 01:17:54,219 --> 01:17:55,679 Boże! „Szanti”. 1267 01:17:55,762 --> 01:17:56,763 Cześć. 1268 01:17:57,681 --> 01:17:58,682 Kim jest ten Shanti? 1269 01:17:59,183 --> 01:18:00,225 Twoja szwagierka. 1270 01:18:01,018 --> 01:18:02,895 Myślałam, że ma na imię Simrita. 1271 01:18:02,978 --> 01:18:05,230 Człowieku, powiedz mu, żeby przestał. Inaczej połamię mu nogi. 1272 01:18:05,314 --> 01:18:06,648 Przysięgam, że to zrobię. 1273 01:18:08,233 --> 01:18:10,777 Co robisz, Tygrysie? Nie mogłeś znaleźć innej dziewczyny? 1274 01:18:10,861 --> 01:18:11,904 Czy mógłbyś znaleźć tylko dziewczynę.. 1275 01:18:11,987 --> 01:18:13,656 .. kto nie daje brat ma jakieś znaczenie? 1276 01:18:15,700 --> 01:18:17,327 Co? Ona nie dać mi jakieś znaczenie? 1277 01:18:17,702 --> 01:18:18,786 Oczywiście. 1278 01:18:18,870 --> 01:18:21,247 Ona mi nie daje znaczenie, albo nie. 1279 01:18:21,706 --> 01:18:23,708 Chodź, bracie. wiem wszystkie dziewczyny cię pragną.. 1280 01:18:23,791 --> 01:18:26,711 ..ale ona jest hardcorowa. 1281 01:18:27,045 --> 01:18:29,047 Nawet ty nie możesz jej oczarować. Ona cię nienawidzi. 1282 01:18:30,131 --> 01:18:33,385 Proszę kontynuować. Doprowadzę ją do szaleństwa. 1283 01:18:34,345 --> 01:18:35,804 Dopilnuję, żeby spała ze mną. 1284 01:18:37,723 --> 01:18:39,725 Jesteś zwolniony. Jesteś zwolniony. 1285 01:18:39,808 --> 01:18:41,727 Hej, zapłać jej. Jesteś zwolniony. Proszę, idź. 1286 01:18:43,354 --> 01:18:45,064 Ona słucha wszystkiego. - Nieudacznik! 1287 01:18:45,397 --> 01:18:48,150 Wścibska krowa! - Bracie, uspokój się. 1288 01:18:53,155 --> 01:18:54,156 A potem? 1289 01:18:55,742 --> 01:18:59,412 A potem to zrobię jej to, co ci zrobiła. 1290 01:19:01,748 --> 01:19:06,169 Złamała ci serce. Zrobię to złamać jej po zabawie z nią. 1291 01:19:06,433 --> 01:19:07,957 ♪Jestem złym chłopcem.♪ 1292 01:19:11,174 --> 01:19:14,094 Siedem dni. - Siedem dni. 1293 01:19:14,928 --> 01:19:15,888 Zrobione. 1294 01:19:17,390 --> 01:19:18,432 Co to wszystko? 1295 01:19:18,516 --> 01:19:19,767 To są kwiaty, Sim. 1296 01:19:20,434 --> 01:19:22,770 Wiem to. Ale dla kogo? 1297 01:19:26,524 --> 01:19:28,776 „Mówią, że każdy kwiat ma znaczenie. 1298 01:19:29,318 --> 01:19:30,778 'Na przykład, szczęście, miłość czy przyjaźń. 1299 01:19:31,070 --> 01:19:32,947 Kiedy myślę o ciebie, nie rozumiem..' 1300 01:19:33,531 --> 01:19:35,783 '.. jaki kwiat mam ci wysłać.' 1301 01:19:36,534 --> 01:19:38,787 - Pomyślałem, że zachowam ostrożność. Wysłałem więc wszystkie kwiaty. 1302 01:19:38,871 --> 01:19:40,330 „Viraj?” 1303 01:19:40,956 --> 01:19:43,292 Viraj? Kim on jest? 1304 01:19:44,418 --> 01:19:46,795 Nikt. To cholerny kretyn. 1305 01:19:47,129 --> 01:19:49,965 Skradać się? Chciałbym, żeby tak było taki dziwak w moim życiu. 1306 01:19:50,299 --> 01:19:52,009 Dostałabym takie piękne kwiaty. 1307 01:19:58,808 --> 01:20:00,476 „Dzisiaj jest dla mnie ważny dzień”. 1308 01:20:01,227 --> 01:20:04,814 – W takich sytuacjach jest to ważne że przyjaciele są z tobą. 1309 01:20:23,584 --> 01:20:26,003 I ogłosić następna kategoria..' 1310 01:20:26,378 --> 01:20:31,342 '..proszę powitać na scenie bardzo piękna Holly Valance. 1311 01:20:33,052 --> 01:20:34,470 Dobry wieczór Hollywoodzie. 1312 01:20:34,511 --> 01:20:37,848 Najlepsza koordynacja kaskaderów i lub kierunek drugiej jednostki.. 1313 01:20:37,932 --> 01:20:40,936 .. za najlepsze akrobacje podczas cały film dowolnego gatunku. 1314 01:20:41,520 --> 01:20:45,524 I nagroda idzie do Viraja Shergill’a. 1315 01:20:53,073 --> 01:20:55,867 I rozdać tę nagrodę, Chętnie kogoś przywitam.. 1316 01:20:55,951 --> 01:21:00,288 .. który jest nie tylko supergwiazdą, ale legenda w świecie aktorstwa. 1317 01:21:00,872 --> 01:21:02,875 Teraz naprawdę nie jestem jego wielkim fanem. 1318 01:21:03,209 --> 01:21:05,503 Tak się składa, że to wiem jego kolejny film ukaże się w.. 1319 01:21:05,545 --> 01:21:09,006 .. osiem miesięcy, 26 dni, 35 minut i 14 sekund. 1320 01:21:13,427 --> 01:21:14,428 Trzynaście sekund. 1321 01:21:16,305 --> 01:21:18,558 Proszę położyć ręce razem dla mężczyzny.. 1322 01:21:18,641 --> 01:21:21,310 .. legenda, Pan Sylwester Stallone. 1323 01:21:34,658 --> 01:21:35,868 Dziękuję. 1324 01:21:38,662 --> 01:21:39,872 Dobry wieczór wszystkim. 1325 01:21:40,581 --> 01:21:41,874 Nazywam się John Rambo. 1326 01:21:46,671 --> 01:21:49,132 Ale dziś wieczorem, panie i panowie, nie chodzi o mnie. 1327 01:21:49,215 --> 01:21:51,217 Chodzi o to, co prawdziwe bohaterowie stojący za akcją. 1328 01:21:51,259 --> 01:21:55,471 I to jest mój prawdziwy przywilej podaruj komuś tę nagrodę.. 1329 01:21:55,555 --> 01:21:57,348 .. kto jest moim prawdziwym bohaterem. 1330 01:21:58,099 --> 01:22:02,228 Do człowieka, który przyjmuje upadek gdy reżyser krzyczy „akcja”. 1331 01:22:02,478 --> 01:22:03,605 I przystojny bohater.. 1332 01:22:03,688 --> 01:22:06,442 .. zwija się w ciągłość i otrzepuje się i mówi.. 1333 01:22:07,151 --> 01:22:08,360 ..„Jestem twoim najgorszym koszmarem.” 1334 01:22:10,487 --> 01:22:14,033 To dla mnie absolutna przyjemność i zaszczyt przyznać tę nagrodę.. 1335 01:22:14,116 --> 01:22:17,494 ..do mężczyzny, bez którego, wiele moich ostatnich filmów.. 1336 01:22:17,578 --> 01:22:18,913 .. nigdy by nie było czym oni są. 1337 01:22:19,955 --> 01:22:23,042 Niesamowite, Viraj Shergill. 1338 01:22:29,591 --> 01:22:31,092 Viraj, dlaczego tego nie zrobisz powiedzieć kilka słów? 1339 01:22:38,391 --> 01:22:41,937 Kiedy byłem małym chłopcem w Pendżabie, Mówiłam mamie.. 1340 01:22:42,646 --> 01:22:47,192 „Mamo, kiedy dorosnę, zrobię to chciałbym być Sylvesterem Stallone.” 1341 01:22:48,069 --> 01:22:49,320 Nigdy nie byłbym Sylwestrem. 1342 01:22:49,612 --> 01:22:50,655 Nikt nie może. 1343 01:22:51,739 --> 01:22:54,992 Ale ten indyjski chłopak z klasy średniej.. 1344 01:22:56,160 --> 01:23:00,289 ..pracował każdego dnia swojego życia móc stanąć obok niego.. 1345 01:23:01,666 --> 01:23:06,003 .. na tym samym piętrze studia, do być w stanie przyjąć na siebie jego upadek. 1346 01:23:06,671 --> 01:23:07,964 Aby móc powiedzieć.. 1347 01:23:08,549 --> 01:23:12,553 „Posłuchaj mamo, twój syn to zrobił zostań Sylwestrem. Spójrz.” 1348 01:23:14,346 --> 01:23:17,975 „Może być duplikatem, ale stał się Sylwestrem.” 1349 01:23:21,645 --> 01:23:24,982 W Indiach, kiedykolwiek dzieje się coś takiego wielkiego.. 1350 01:23:26,441 --> 01:23:30,989 .. szukamy błogosławieństw naszych starsi, nasi rodzice lub nasz guru. 1351 01:23:31,781 --> 01:23:36,703 Dziś wieczorem chciałbym wziąć błogosławieństwa guru działania. 1352 01:23:50,383 --> 01:23:51,510 Dziękuję bardzo. 1353 01:23:52,219 --> 01:23:53,178 Dziękuję. 1354 01:23:54,400 --> 01:23:55,992 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1355 01:23:56,736 --> 01:23:57,998 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1356 01:24:01,207 --> 01:24:02,675 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1357 01:24:03,610 --> 01:24:05,601 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1358 01:24:05,679 --> 01:24:08,409 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najświętszy.♪ 1359 01:24:08,485 --> 01:24:10,696 To musi być ich hymn narodowy. - Oh! 1360 01:24:10,751 --> 01:24:15,085 ♪Syn Raghu dynastia jest najświętsza.♪ 1361 01:24:15,155 --> 01:24:19,216 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najświętszy.♪ 1362 01:24:19,626 --> 01:24:23,619 ♪Syn Raghu dynastia jest najświętsza.♪ 1363 01:24:24,298 --> 01:24:25,698 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1364 01:24:26,367 --> 01:24:27,698 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1365 01:24:28,703 --> 01:24:30,034 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1366 01:24:30,838 --> 01:24:32,305 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1367 01:24:33,241 --> 01:24:34,708 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1368 01:24:37,642 --> 01:24:38,643 O Boże. 1369 01:25:35,702 --> 01:25:36,704 NIE! 1370 01:25:38,914 --> 01:25:40,124 Cięcie! 1371 01:25:41,166 --> 01:25:42,585 Co do cholery! 1372 01:25:44,461 --> 01:25:45,588 Zróbmy to jeszcze raz. 1373 01:25:46,922 --> 01:25:49,675 Bardzo mi przykro. - W porządku. Ładnie krzyczysz. 1374 01:25:49,925 --> 01:25:51,176 Dziękuję. 1375 01:25:51,260 --> 01:25:53,470 Wykonujesz akrobacje tak niedługo po operacji. 1376 01:25:53,846 --> 01:25:54,847 To źle dla ciebie. 1377 01:25:55,598 --> 01:25:57,600 Przyjdź do mnie raz na kontrolę. 1378 01:25:57,683 --> 01:25:59,519 Pozwól mi sprawdzić, czy w re. wszystko jest w porządku. 1379 01:26:00,353 --> 01:26:03,607 Czy to jest cyrk? Czy istnieje cyrk się tu dzieje? - Nie. 1380 01:26:03,690 --> 01:26:04,858 Chodź, przynieś mi shake proteinowy. 1381 01:26:05,275 --> 01:26:06,610 Bracie, właśnie ci to dałem. 1382 01:26:06,693 --> 01:26:09,321 Ja wiem. Chcę tego drugiego. Koktajl sojowy. 1383 01:26:09,404 --> 01:26:10,405 Idź, przynieś to. 1384 01:26:11,406 --> 01:26:13,700 Sprawdzę czy to jest dla ciebie dobre, czy nie. 1385 01:26:16,203 --> 01:26:17,704 Co się stało? Dlaczego nie możesz wyglądać na szczęśliwego? 1386 01:26:20,291 --> 01:26:21,334 Tak, jest w porządku. 1387 01:26:21,417 --> 01:26:22,501 Czy to dobrze? - Tak. 1388 01:26:22,543 --> 01:26:26,297 Dlaczego nie miałoby być w porządku? Dodałeś do niego tak wiele rzeczy. 1389 01:26:27,757 --> 01:26:29,759 Dodałem? - Tak. - Co? 1390 01:26:30,426 --> 01:26:31,510 Dodałeś coś. 1391 01:26:31,844 --> 01:26:38,517 Słodycz, dobroć i dobroć. 1392 01:26:39,227 --> 01:26:40,354 W porządku, wyjdę teraz. 1393 01:26:41,521 --> 01:26:45,192 Po co ten pośpiech? Kiedy znów się spotkamy? 1394 01:26:45,525 --> 01:26:46,526 Za pół godziny. 1395 01:26:47,402 --> 01:26:48,362 Taka zapał? 1396 01:26:51,406 --> 01:26:52,449 Do widzenia. 1397 01:26:52,519 --> 01:26:56,455 ♪Jestem złym chłopcem. Jestem dobrym chłopcem.♪ 1398 01:26:56,990 --> 01:26:58,390 ♪Jestem złym chłopcem. Jestem dobrym chłopcem.♪ 1399 01:26:58,455 --> 01:26:59,456 Czy masz pieniądze w banku? 1400 01:27:00,916 --> 01:27:02,252 Jeszcze nic się nie wydarzyło. 1401 01:27:02,335 --> 01:27:03,753 Stanie się to za pół godziny. 1402 01:27:11,553 --> 01:27:12,679 Hej! - Ty! 1403 01:27:14,013 --> 01:27:15,265 Co jest nie tak? 1404 01:27:15,348 --> 01:27:17,267 Mówiłeś, że pigułki tak obowiązywać za pół godziny. 1405 01:27:17,350 --> 01:27:18,393 Tak. Więc? 1406 01:27:18,476 --> 01:27:21,271 I powiedziałeś to każdemu pacjentowi studia zostaje tu przeniesione. 1407 01:27:21,354 --> 01:27:22,397 Tak. Więc? 1408 01:27:22,480 --> 01:27:23,566 Tak, ale nic się nie stało. 1409 01:27:27,570 --> 01:27:28,612 Cześć. 1410 01:27:28,696 --> 01:27:30,948 Witaj, Sim. Bardzo się martwię. 1411 01:27:31,031 --> 01:27:32,241 Dlaczego się martwisz? 1412 01:27:32,575 --> 01:27:34,285 Wiesz, że Lucky jeszcze nie wrócił do domu. 1413 01:27:34,368 --> 01:27:35,619 Zadzwoniłem więc do studia. 1414 01:27:35,953 --> 01:27:38,247 Mówili, że kaskader tak został zabrany do szpitala. 1415 01:27:38,581 --> 01:27:39,832 Mam tylko nadzieję, że to nie Lucky. 1416 01:27:39,915 --> 01:27:41,292 To Viraj, nie Lucky. 1417 01:27:41,375 --> 01:27:42,418 Skąd wiesz? 1418 01:27:42,501 --> 01:27:43,920 Mam nadzieję, że to Viraj. 1419 01:27:43,962 --> 01:27:45,797 Kościół Św. Marcina nie jest zbyt daleko. 1420 01:27:46,298 --> 01:27:48,425 Św. Marcina? Co zrobić masz na myśli Św. Marcina? 1421 01:27:49,050 --> 01:27:50,302 Tak nazywa się szpital. 1422 01:27:50,385 --> 01:27:51,386 Dlaczego Św. Marcina? 1423 01:27:51,845 --> 01:27:52,971 Co masz na myśli dlaczego? 1424 01:27:53,054 --> 01:27:54,264 Porozmawiam z tobą później. 1425 01:27:54,848 --> 01:27:55,932 Sim! Simo, co się dzieje? 1426 01:27:55,974 --> 01:27:57,267 Simo, powiedz mi. Sim? 1427 01:28:10,531 --> 01:28:12,325 'Boże! Ma prześwietlenie? 1428 01:28:15,536 --> 01:28:16,537 „Cholera!” 1429 01:28:17,079 --> 01:28:18,289 Bracie, to.. 1430 01:28:22,543 --> 01:28:23,628 Viraj! 1431 01:28:23,669 --> 01:28:26,882 Gdzie jest twój zegarek, proszę pani? Gdzie to jest? 1432 01:28:27,758 --> 01:28:28,800 Gdzie jest twój zegarek? 1433 01:28:29,676 --> 01:28:33,305 Viraj, proszę, spróbuj zrozumieć. Moje życie jest w Twoich rękach. 1434 01:28:34,681 --> 01:28:35,766 Zwariowałeś? 1435 01:28:37,976 --> 01:28:41,772 Przykro mi, Viraju. ja zapomniał zegarka. 1436 01:28:42,648 --> 01:28:44,316 Zapomniałeś zegarka? Gdzie? 1437 01:28:44,858 --> 01:28:46,318 Gdzie o tym zapomniałeś? 1438 01:28:47,570 --> 01:28:48,988 Powiedziałeś, że będziesz z powrotem za pół godziny. 1439 01:28:49,030 --> 01:28:50,907 Czekam cztery godziny. 1440 01:28:50,990 --> 01:28:52,325 Gdzie zapomniałeś zegarka? 1441 01:28:52,909 --> 01:28:53,993 Zapomniałeś o tym w domu? 1442 01:28:55,370 --> 01:28:57,914 Co? - Tak. Zostawiłeś to w domu? 1443 01:29:02,377 --> 01:29:05,338 Zapomniałem zegarka z domu. 1444 01:29:06,130 --> 01:29:08,341 Zapomniałem zegarka z domu. 1445 01:29:09,718 --> 01:29:11,011 Zapomniałem zegarka z domu. - Bracie, ona jest szalona. 1446 01:29:12,388 --> 01:29:16,350 Och, Viraju! - Brat! Brat! - Przepraszam. 1447 01:29:16,684 --> 01:29:22,356 Przysięgam, że nigdy tego nie zrobię wypij koktajl proteinowy. 1448 01:29:22,606 --> 01:29:24,942 Bracie, boli mnie brzuch 1449 01:29:26,569 --> 01:29:29,530 Zabierz go. Zabierz go. zamknij go w toalecie. 1450 01:29:30,073 --> 01:29:31,408 Co mówiłeś? 1451 01:29:33,410 --> 01:29:35,370 Jak tu rozmawiać? 1452 01:29:36,705 --> 01:29:39,416 To nie jest właściwe miejsce. ja chcę się z tobą spotkać na osobności. 1453 01:29:39,749 --> 01:29:40,876 Brat! - Przepraszam. 1454 01:29:40,959 --> 01:29:41,960 Co się z nim stało? 1455 01:29:43,164 --> 01:29:44,358 ♪Bebo.♪ 1456 01:29:46,965 --> 01:29:48,049 Brat.. 1457 01:29:59,103 --> 01:30:03,524 Słuchaj, co zrobisz, jeśli chcesz kogoś kontrolować? 1458 01:30:04,984 --> 01:30:06,736 Co masz na myśli mówiąc „kogoś”? Kogo? 1459 01:30:08,654 --> 01:30:10,740 Wiecie, chłopaki. 1460 01:30:11,657 --> 01:30:15,537 Chłopaki! Cóż, zwykle się uśmiecham. 1461 01:30:16,204 --> 01:30:18,624 Nie ty, mówię o normalnej osobie. 1462 01:30:19,625 --> 01:30:21,960 Dlaczego? Czego chcesz ktoś za ciebie zrobi? 1463 01:30:23,003 --> 01:30:26,673 Nie ja. Po prostu o to prosiłem poprawić moją wiedzę ogólną. 1464 01:30:28,550 --> 01:30:31,428 Zwykle, jeśli poprosisz grzecznie, wtedy ludzie to zrobią. 1465 01:30:32,221 --> 01:30:34,015 Nie, nie mogę tego zrobić. 1466 01:30:34,682 --> 01:30:35,683 Ty? 1467 01:30:35,975 --> 01:30:39,437 Nie. Nie. Mój przyjaciel pytał. 1468 01:30:40,146 --> 01:30:42,482 Ale powiedziałeś, że o to prosisz poszerzyć swoją wiedzę ogólną? 1469 01:30:43,149 --> 01:30:46,611 Jakikolwiek może być powód, znasz odpowiedź czy nie? 1470 01:30:46,903 --> 01:30:49,489 Gdybym to wiedział, nie zrobiłbym tego złożyli pozew o rozwód. 1471 01:30:50,240 --> 01:30:53,576 A jeśli chcesz wiedzieć, to dlaczego nie zapytasz Jackie? 1472 01:30:55,120 --> 01:30:58,499 Z jej krótkimi sukienkami i jej słodka rozmowa.. 1473 01:30:58,999 --> 01:31:00,918 .. ona wszystkich trzyma pod kontrolą. 1474 01:31:34,619 --> 01:31:36,204 Prawidłowy. - Dobra. 1475 01:31:37,206 --> 01:31:38,749 W porządku, zadzwoń później. Do widzenia. 1476 01:31:42,753 --> 01:31:43,963 Chodźmy popływać. 1477 01:31:44,046 --> 01:31:45,006 Dobra. 1478 01:31:47,758 --> 01:31:48,968 Więc dokąd teraz zmierzamy? 1479 01:31:49,969 --> 01:31:50,970 Wewnątrz. 1480 01:31:51,762 --> 01:31:52,847 Pływać, co? 1481 01:31:52,889 --> 01:31:55,641 Tak. Masz wannę, prawda? 1482 01:31:56,100 --> 01:31:57,643 Wiesz, dokąd to doprowadziło ostatnim razem. 1483 01:31:58,228 --> 01:31:59,229 Wiem. 1484 01:31:59,980 --> 01:32:02,649 Wiesz, że tego chcę mieć ze sobą złote dzieci. 1485 01:32:03,567 --> 01:32:08,572 Z twoją skórą, moimi oczami, Twoje włosy, mój uśmiech. 1486 01:32:09,740 --> 01:32:11,241 Będą takie piękne. 1487 01:32:11,325 --> 01:32:13,118 Tak, to będą pasiaste dzieci. 1488 01:32:14,328 --> 01:32:15,913 Nigdy nie traktowałeś mnie poważnie. 1489 01:32:16,330 --> 01:32:17,789 A jeśli zrobię to, co ty. 1490 01:32:20,335 --> 01:32:21,544 Spróbuj mnie. 1491 01:32:28,070 --> 01:32:29,537 ♪Jestem złym chłopcem.♪ 1492 01:32:29,928 --> 01:32:31,596 Jej czas zawsze jest nieodpowiedni. 1493 01:32:33,681 --> 01:32:34,724 Co powiedziałeś? 1494 01:32:34,807 --> 01:32:37,936 O mój Boże! Denise Richards? 1495 01:32:39,020 --> 01:32:41,065 Nic, po prostu byłem myślę, dlaczego nie wejdziesz do środka.. 1496 01:32:41,148 --> 01:32:42,942 .. i kupię szampana. 1497 01:32:54,620 --> 01:32:55,955 Ty wejdź. Ja przyjdę. 1498 01:32:58,040 --> 01:32:59,833 Więc zamierzasz będziesz kręcić w Brazylii? 1499 01:33:03,255 --> 01:33:05,966 Zajęty? - Tak, ale.. Przepraszam. 1500 01:33:06,258 --> 01:33:07,300 Ty? 1501 01:33:07,384 --> 01:33:10,595 Tak, ja. I to było Denise Richards, prawda? 1502 01:33:11,137 --> 01:33:13,598 Tak, to była Denise Richards. 1503 01:33:15,642 --> 01:33:17,644 Nie lubię hollywoodzkich dziewczyn. 1504 01:33:17,978 --> 01:33:20,063 Są takie nijakie, wiesz. Rozumiesz? 1505 01:33:20,397 --> 01:33:21,815 Podoba mi się dziewczyna, którą mogę zabrać do domu. 1506 01:33:21,856 --> 01:33:24,819 I powiedz mamie, że chcę poślubić tę Hinduską dziewczynę. 1507 01:33:24,860 --> 01:33:26,737 Hindus, wiesz.. - Który Hinduska, o której mówisz? 1508 01:33:30,741 --> 01:33:33,995 Ktoś, kogo chcę spotkać prywatnie, ale ona.. 1509 01:33:35,079 --> 01:33:36,622 Ona także przyszła spotkać się z tobą samotnie. 1510 01:33:37,665 --> 01:33:42,003 Ale Denise Richards dostała ten sam pomysł, więc co mogłaby zrobić? 1511 01:33:42,295 --> 01:33:45,007 Czy ona chce, żebym rzucił Denise Richards na zewnątrz? 1512 01:33:53,015 --> 01:33:55,100 Zobaczymy się jutro. 1513 01:33:59,313 --> 01:34:02,691 Hotelowy Wenecki. Pokój nr 801 o godzinie 20:30. 1514 01:34:06,237 --> 01:34:09,198 Teraz możesz zrobić swoje akrobacje z Denise. 1515 01:34:10,992 --> 01:34:11,993 Do widzenia. 1516 01:34:12,327 --> 01:34:15,663 A jutro zrobię akrobacje z tobą. 1517 01:34:24,047 --> 01:34:25,048 Cztery.. 1518 01:34:26,884 --> 01:34:28,052 Sześć.. osiem.. 1519 01:34:29,220 --> 01:34:30,179 Dziesięć.. 1520 01:34:34,225 --> 01:34:37,853 Lewe szkło. Lewe szkło. Lewe szkło! 1521 01:34:47,749 --> 01:34:49,683 ♪Panie i panowie.♪ 1522 01:34:54,756 --> 01:34:56,087 ♪Styl złego chłopca.♪ 1523 01:35:04,500 --> 01:35:05,762 ♪Styl złego chłopca.♪ 1524 01:35:07,303 --> 01:35:10,704 ♪Jestem złym chłopcem.♪ 1525 01:35:13,307 --> 01:35:14,433 Wyglądasz gorąco. 1526 01:35:15,309 --> 01:35:16,310 Dziękuję. 1527 01:35:18,104 --> 01:35:20,106 Sok, kawa. 1528 01:35:21,774 --> 01:35:25,778 Herbata czy ja? 1529 01:35:31,785 --> 01:35:33,078 Sok. 1530 01:35:34,331 --> 01:35:35,730 ♪Styl złego chłopca.♪ 1531 01:35:39,084 --> 01:35:40,335 Szczęśliwe szkło! 1532 01:35:45,007 --> 01:35:46,466 Do dna! 1533 01:35:49,344 --> 01:35:50,345 Do dna! 1534 01:36:24,465 --> 01:36:26,467 Czy jest w Tobie jakaś reakcja? 1535 01:36:31,013 --> 01:36:32,848 Tak, istnieje. 1536 01:36:33,850 --> 01:36:34,851 Dobry. 1537 01:36:36,478 --> 01:36:39,189 To bardzo silna dawka. 1538 01:36:41,483 --> 01:36:42,484 Jakie są objawy? 1539 01:36:43,944 --> 01:36:45,278 Moje serce bije szybciej. 1540 01:36:46,613 --> 01:36:47,948 Oddycham szybciej. 1541 01:36:49,032 --> 01:36:54,830 Ja też. Dlaczego? Dlaczego ja? 1542 01:36:58,542 --> 01:37:02,088 Wiesz, jesteś bardzo słodki. 1543 01:37:04,215 --> 01:37:05,841 Ale dlaczego wcześniej byłeś taki podły? 1544 01:37:08,052 --> 01:37:09,303 Ty też byłeś taki podły. 1545 01:37:12,181 --> 01:37:14,892 To dlatego, że jesteś taki gorący. 1546 01:37:16,228 --> 01:37:20,232 A ty tak myślałeś mógłbyś uwięzić każdą dziewczynę. 1547 01:37:21,233 --> 01:37:22,317 Ale myliłem się. 1548 01:37:23,318 --> 01:37:28,365 W ciągu ostatnich kilku dni tak zdałem sobie sprawę, że nie jesteś taki. 1549 01:37:31,910 --> 01:37:32,911 Nie jesteś, prawda? 1550 01:37:36,248 --> 01:37:37,250 Nie. 1551 01:37:40,920 --> 01:37:45,258 Wiesz, mój tata taki był. 1552 01:37:49,137 --> 01:37:50,930 Mąż mojej siostry taki jest. 1553 01:38:01,108 --> 01:38:02,234 Ale nie jesteś taki jak oni. 1554 01:38:05,696 --> 01:38:06,906 Nie jesteś, prawda? 1555 01:38:12,244 --> 01:38:13,245 Nie. 1556 01:38:13,621 --> 01:38:19,461 Myślą, że mogą oszukać dziewczyny i korzystajcie z nich. 1557 01:38:22,505 --> 01:38:27,928 Jakby dziewczyny nie miały serce wypełnione miłością. 1558 01:38:29,638 --> 01:38:30,931 Ale nie jesteś taki jak oni. 1559 01:38:34,643 --> 01:38:35,644 Nie jesteś, prawda? 1560 01:38:38,980 --> 01:38:39,982 Czy jesteś? 1561 01:38:42,652 --> 01:38:43,653 Nie. 1562 01:38:52,411 --> 01:38:53,412 Co się stało? 1563 01:38:53,996 --> 01:38:55,331 Mówię za dużo, prawda? 1564 01:38:55,665 --> 01:38:57,166 Nie - Więc pocałuj mnie. 1565 01:38:58,542 --> 01:39:02,464 Powiedziałeś, że wiesz jak mnie uciszyć. 1566 01:39:34,449 --> 01:39:35,507 ♪Hej ty.♪ 1567 01:39:36,384 --> 01:39:38,443 ♪Każdy oddech mój jest blisko ciebie.♪ 1568 01:39:38,519 --> 01:39:41,511 ♪Dlaczego płoniesz od środka?♪ 1569 01:39:42,223 --> 01:39:43,212 ♪Hej ty.♪ 1570 01:39:44,058 --> 01:39:46,152 ♪Będę z tobą całą noc.♪ 1571 01:39:46,228 --> 01:39:49,322 ♪I porozmawiać z tobą o miłości.♪ 1572 01:39:49,722 --> 01:39:50,723 Bebo. 1573 01:39:51,200 --> 01:39:54,567 ♪Bebo. Jestem Bebo. Zabierz moje serce.♪ 1574 01:39:55,070 --> 01:39:58,733 ♪Przyszedłem z sercem, weź je.♪ 1575 01:39:58,807 --> 01:40:02,265 ♪Bebo. Jestem Bebo. Zabierz moje serce.♪ 1576 01:40:02,578 --> 01:40:06,538 ♪Przyszedłem z sercem, weź je.♪ 1577 01:40:30,207 --> 01:40:34,166 ♪Jestem naprawdę zdenerwowany.♪ 1578 01:40:34,245 --> 01:40:37,772 ♪Nie zatrzymuj mnie.♪ 1579 01:40:38,115 --> 01:40:41,778 ♪Moje życie jest z tobą związane.♪ 1580 01:40:41,852 --> 01:40:45,481 ♪Nie odchodź ode mnie.♪ 1581 01:40:45,556 --> 01:40:48,354 ♪Nieobecność była tylko wymówką.♪ 1582 01:40:49,327 --> 01:40:52,627 ♪Chciałem to zrobić powoli.♪ 1583 01:40:53,165 --> 01:40:56,430 ♪Naprawdę nie wiedziałem.♪ 1584 01:40:57,169 --> 01:41:01,799 ♪Nasza miłość jest jak kłótnia.♪ 1585 01:41:01,873 --> 01:41:05,172 ♪Bebo. Jestem Bebo. Zabierz moje serce.♪ 1586 01:41:05,544 --> 01:41:09,503 ♪Przyszedłem sercem, weź to.♪ 1587 01:41:09,581 --> 01:41:12,813 ♪Bebo. Jestem Bebo. Zabierz moje serce.♪ 1588 01:41:13,186 --> 01:41:17,145 ♪Przyszedłem sercem, weź to.♪ 1589 01:41:17,223 --> 01:41:23,389 ♪Weź to.♪ 1590 01:41:48,455 --> 01:41:52,186 ♪W ukryciu..♪ 1591 01:41:52,259 --> 01:41:55,787 ♪..dlaczego odwracasz się i patrzysz na mnie?♪ 1592 01:41:56,197 --> 01:42:03,262 ♪Jestem cały twój.♪ 1593 01:42:03,738 --> 01:42:06,866 ♪Każdy facet próbował mnie oczarować.♪ 1594 01:42:07,475 --> 01:42:11,411 ♪Nie byłem pod wrażeniem.♪ 1595 01:42:11,479 --> 01:42:14,209 ♪Jedno spojrzenie od ciebie..♪ 1596 01:42:14,282 --> 01:42:18,743 ♪..zawładnął moim sercem.♪ 1597 01:42:19,955 --> 01:42:23,516 ♪Bebo. Jestem Bebo. Zabierz moje serce.♪ 1598 01:42:23,592 --> 01:42:27,528 ♪Przyszedłem sercem, weź to.♪ 1599 01:42:27,596 --> 01:42:30,895 ♪Bebo. Jestem Bebo. Zabierz moje serce.♪ 1600 01:42:31,267 --> 01:42:35,226 ♪Przyszedłem sercem, weź to.♪ 1601 01:44:01,995 --> 01:44:04,793 ♪Zakochaj się.♪ 1602 01:44:33,895 --> 01:44:37,797 ♪Zakochaj się.♪ 1603 01:44:46,866 --> 01:44:50,495 Bóg jest wielki! Gorąca laleczka dziecięca. 1604 01:44:51,496 --> 01:44:54,415 Wydaje się, że ty też nie spałem ostatniej nocy. 1605 01:44:55,124 --> 01:44:57,669 Wcześniej myślałem, że cię pozwę. 1606 01:44:57,752 --> 01:45:01,048 Ale teraz myślę: dlaczego miałbym to zrobić? 1607 01:45:01,507 --> 01:45:04,760 A jeśli dojdziemy do kompromisu? 1608 01:45:05,052 --> 01:45:08,055 Jeśli uda nam się dostać do kompromitujące stanowisko.. 1609 01:45:09,723 --> 01:45:10,724 Wyjdź! 1610 01:45:11,141 --> 01:45:14,019 Wysiadać! Bezpieczeństwo! - Sim? 1611 01:45:14,895 --> 01:45:18,399 Co o mnie myślisz? Wszyscy jesteście tacy sami. 1612 01:45:19,733 --> 01:45:21,068 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 1613 01:45:21,151 --> 01:45:22,404 Hej, przyjdź. Proszę ze mną. 1614 01:45:22,487 --> 01:45:24,739 Chcą tylko jednego od dziewcząt. dranie! 1615 01:45:31,955 --> 01:45:35,041 Panie Keswani, co jest twój problem? Co? 1616 01:45:35,083 --> 01:45:37,085 Jaki jest twój problem? Jaki jest mój problem? 1617 01:45:37,168 --> 01:45:39,588 Teraz będziesz w duże kłopoty. 1618 01:45:39,629 --> 01:45:43,091 Głupcze, najpierw to zostawiłeś obserwuj mój brzuch. - Oglądać? 1619 01:45:43,174 --> 01:45:45,595 Zegarek tyka kiedy mówię. 1620 01:45:45,636 --> 01:45:47,513 Wa.. Wa.. Oglądaj? - Oglądać! Oglądać! 1621 01:45:47,597 --> 01:45:49,724 Oglądać? Boże! 1622 01:45:49,807 --> 01:45:51,892 Cholera! Panie Keswani, to nie jest pańskie prześwietlenie. 1623 01:45:52,476 --> 01:45:55,104 Głupi! Idiota! Drań! 1624 01:45:55,187 --> 01:45:57,481 Przekaż mi dobrą wiadomość. Czyja więc jest, jeśli nie moja? 1625 01:45:57,815 --> 01:45:59,108 To prześwietlenie Viraja. 1626 01:46:02,445 --> 01:46:05,907 Keswani, nie ma nic tutaj dla ciebie. 1627 01:46:09,703 --> 01:46:12,706 Chciałeś mi coś powiedzieć? 1628 01:46:13,081 --> 01:46:14,416 Chcę ci coś dać. 1629 01:46:18,795 --> 01:46:21,048 Idź najpierw to założyć. 1630 01:46:22,466 --> 01:46:23,467 Iść. 1631 01:46:29,015 --> 01:46:30,676 ♪Nie chcę miłości.♪ 1632 01:46:33,820 --> 01:46:36,152 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1633 01:46:38,149 --> 01:46:39,150 drań! 1634 01:46:42,663 --> 01:46:43,823 ♪Cholerna miłość.♪ 1635 01:46:44,932 --> 01:46:46,422 ♪Cholerna miłość.♪ 1636 01:46:47,535 --> 01:46:50,800 ♪Cholerna miłość.♪ 1637 01:46:52,673 --> 01:46:53,662 ♪Nie chcę miłości.♪ 1638 01:46:55,009 --> 01:46:56,067 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1639 01:46:57,511 --> 01:46:58,500 ♪Nie chcę już kochać.♪ 1640 01:48:43,948 --> 01:48:45,282 Nie wierzę w to, Sim. 1641 01:48:48,243 --> 01:48:49,244 Kamini? 1642 01:48:49,787 --> 01:48:52,915 Lucky powiedział mi wszystko, że ty i Viraj.. 1643 01:48:52,957 --> 01:48:55,168 Nie bierz jego imienia w ten sam sposób oddychaj jak mój, tak długo, jak żyję. 1644 01:48:55,251 --> 01:48:57,128 Ale kochasz go, prawda? 1645 01:48:57,170 --> 01:48:59,172 Nie ma nic pomiędzy Viraj i ja. 1646 01:48:59,256 --> 01:49:00,757 To był tylko występ. 1647 01:49:00,799 --> 01:49:02,634 Wiesz, jak bardzo go nienawidzę. 1648 01:49:02,717 --> 01:49:06,763 Kiedy operowałem Viraj, Zostawiłam w nim zegarek. 1649 01:49:06,846 --> 01:49:08,974 Co? - Naprawdę się bałem. 1650 01:49:09,057 --> 01:49:10,141 To było pytanie o moją karierę. 1651 01:49:10,225 --> 01:49:11,601 Myślałem, że jestem wszystko stracę. 1652 01:49:13,979 --> 01:49:18,234 Kiedy nic innego nie działało, I udawał, że się w nim zakochał. 1653 01:49:18,317 --> 01:49:19,318 Bardzo się martwiłem. 1654 01:49:19,652 --> 01:49:21,320 Nie jestem aż tak głupi, Kamini.. 1655 01:49:21,821 --> 01:49:23,823 ..że wpadnę kochaj się z takim facetem jak on. 1656 01:49:31,998 --> 01:49:32,999 Co tu robisz? 1657 01:49:34,166 --> 01:49:36,295 Co mówiłeś Kamini? 1658 01:49:36,336 --> 01:49:37,337 Prawda! 1659 01:49:37,713 --> 01:49:38,880 To taka ulga. 1660 01:49:38,964 --> 01:49:44,219 Miałem dość udawać, że kocham kogoś, kogo nienawidzę. 1661 01:49:45,304 --> 01:49:46,346 Sim.. 1662 01:49:46,430 --> 01:49:47,848 Doktor Simrita Rai. 1663 01:49:47,889 --> 01:49:50,726 Teraz nie będę musiał usłyszeć, jak wołasz moje imię. 1664 01:49:51,059 --> 01:49:52,686 To przypomina nadużycie. 1665 01:49:53,687 --> 01:49:54,688 Teraz po prostu wyjdź! 1666 01:49:55,439 --> 01:49:58,693 Hej.. Hej, ty tylko żartujesz, prawda? 1667 01:49:59,444 --> 01:50:00,737 Tylko żartujesz, prawda? 1668 01:50:01,237 --> 01:50:06,367 Kamini, co ci mówiłem o IQ kaskadera? 1669 01:50:06,701 --> 01:50:08,161 Oni są po prostu cholernie głupi. 1670 01:50:08,870 --> 01:50:09,829 Cholerni idioci. 1671 01:50:17,462 --> 01:50:19,381 Dlaczego mi to zrobiłeś? 1672 01:50:19,882 --> 01:50:22,718 Zrobiłem to, co uważałem za słuszne. 1673 01:50:23,218 --> 01:50:25,387 Traktowałem cię jak ciebie zasługują na leczenie. 1674 01:50:30,351 --> 01:50:33,771 Ale zasługuję na ciebie. Kocham cię. 1675 01:50:36,231 --> 01:50:37,858 Mieliśmy się pobrać. 1676 01:50:38,233 --> 01:50:42,405 Małżeństwo? Kto to zrobi poślubić takiego chorego drania jak ty? 1677 01:50:43,490 --> 01:50:45,992 Bóg! Po prostu wyjdź. 1678 01:50:47,077 --> 01:50:48,119 Wysiadać! 1679 01:50:52,290 --> 01:50:54,084 Boże, on po prostu tego nie rozumie 1680 01:51:36,795 --> 01:51:37,796 Cięcie! 1681 01:51:38,130 --> 01:51:41,425 Tak.. przetnij to.. - OK. 1682 01:51:41,466 --> 01:51:43,803 Świetny strzał Viraju. Idziemy dalej. 1683 01:51:43,886 --> 01:51:47,181 To był świetny strzał. Uwielbiał to. - Dziękuję. 1684 01:51:50,560 --> 01:51:51,853 To był świetny strzał, bracie. 1685 01:51:56,316 --> 01:51:58,359 Viraj. - Cześć. - Cześć. 1686 01:51:59,485 --> 01:52:00,486 Co jest nie tak? 1687 01:52:01,321 --> 01:52:02,363 Nic. 1688 01:52:02,447 --> 01:52:03,489 Nic? 1689 01:52:03,573 --> 01:52:05,993 Cóż, jest tam mogę w czymś pomóc? 1690 01:52:07,828 --> 01:52:08,829 Wyjdź za mnie. 1691 01:52:09,997 --> 01:52:10,956 Wyjdź za mnie. 1692 01:52:11,999 --> 01:52:14,460 Zawsze żartujesz że chcesz złotych dzieci. 1693 01:52:14,501 --> 01:52:15,502 Tak. 1694 01:52:15,836 --> 01:52:17,504 A co jeśli powiem tak. Następnie? 1695 01:52:18,047 --> 01:52:20,007 Wtedy powiedziałbym, że tak. 1696 01:52:20,591 --> 01:52:22,426 Hej Denise, strzał jest gotowy. 1697 01:52:25,597 --> 01:52:28,308 Powiedz kiedy, a pójdziemy po pierścionek. 1698 01:52:33,855 --> 01:52:34,981 Cześć. - Hej. 1699 01:52:35,065 --> 01:52:36,399 Jak się masz? - Świetnie. - Dobry. 1700 01:52:44,950 --> 01:52:45,951 Co robisz, bracie? 1701 01:52:47,912 --> 01:52:49,372 chcę zobaczyć.. 1702 01:52:49,455 --> 01:52:50,915 ..czy chory drań tak jak ja wychodzę za mąż, czy nie. 1703 01:53:01,133 --> 01:53:04,095 Dlaczego próbujesz? usunąć ten pierścień? 1704 01:53:04,178 --> 01:53:05,262 Co w tym złego? 1705 01:53:06,889 --> 01:53:07,891 Viraj mi to dał. 1706 01:53:08,392 --> 01:53:10,936 Sim, Viraj się oświadczył? 1707 01:53:11,395 --> 01:53:13,230 To jest świetne. 1708 01:53:13,563 --> 01:53:15,482 Bóg w końcu wysłuchał moich modlitw. 1709 01:53:15,899 --> 01:53:17,567 No dalej, zdecyduj się na randkę. 1710 01:53:17,651 --> 01:53:19,236 Ja też mam propozycję. 1711 01:53:19,319 --> 01:53:21,571 Ja też powiem tak. 1712 01:53:21,655 --> 01:53:23,448 Dobierzemy pasujące stroje ślubne. 1713 01:53:23,907 --> 01:53:25,534 I złóżmy razem przysięgę. 1714 01:53:25,575 --> 01:53:26,576 Przestań! 1715 01:53:27,661 --> 01:53:29,080 To było fałszywe zaręczyny. 1716 01:53:29,122 --> 01:53:30,873 I z tego co wiesz, to pierścionek może być również fałszywy. 1717 01:53:32,417 --> 01:53:33,418 Podróbka? 1718 01:53:34,294 --> 01:53:35,295 Oczywiście. 1719 01:53:35,920 --> 01:53:37,005 Jak mogę w ogóle myśleć.. 1720 01:53:37,088 --> 01:53:39,966 ..zaręczyn, żonaty lub być w związku. 1721 01:53:40,425 --> 01:53:43,428 Po tym co się stało do Nim i z mamą? 1722 01:53:44,470 --> 01:53:45,930 Co się stało z twoją mamą? 1723 01:53:46,681 --> 01:53:49,183 Miałeś zaledwie rok stary, kiedy się rozstali. 1724 01:53:49,601 --> 01:53:50,603 Skąd możesz wiedzieć? 1725 01:53:50,936 --> 01:53:52,938 Czy twoja mama kiedykolwiek ci coś mówiła? 1726 01:53:53,355 --> 01:53:54,356 Nie. 1727 01:53:54,607 --> 01:53:55,608 Co mogła powiedzieć? 1728 01:53:56,025 --> 01:53:57,943 Czy może powiedzieć, że dostała w zaaranżowane małżeństwo.. 1729 01:53:58,027 --> 01:53:59,945 ..ponieważ rodzice ją do tego zmusili.. 1730 01:54:00,029 --> 01:54:02,615 ..ale nie mogła kochać męża? 1731 01:54:03,115 --> 01:54:04,158 A może mogła to powiedzieć.. 1732 01:54:04,241 --> 01:54:08,245 .. jej mąż próbował ratować małżeństwo.. 1733 01:54:08,621 --> 01:54:10,456 ..ale była bardzo uparta? 1734 01:54:10,497 --> 01:54:12,626 Podobnie jak ty. Ona nie poddawał się mu. 1735 01:54:13,126 --> 01:54:15,629 W końcu twój ojciec dał wstał i wrócił do Indii. 1736 01:54:15,962 --> 01:54:18,465 A do czasu mama zrozumiała swój błąd.. 1737 01:54:19,007 --> 01:54:20,258 .. było już za późno. 1738 01:54:21,301 --> 01:54:24,596 Twoja mama mi to wszystko powiedziała, nie ty. 1739 01:54:24,638 --> 01:54:26,973 Kazała mi się tym zająć to, że jej córki.. 1740 01:54:27,057 --> 01:54:28,975 ..nie powtarzaj jej błędów. 1741 01:54:29,351 --> 01:54:32,647 Myślisz, że sprawia mi to przyjemność namawia cię, żebyś się ożenił? 1742 01:54:33,064 --> 01:54:36,275 Czyż nie wiem, że ty myślisz, że jestem tylko żartem? 1743 01:54:36,359 --> 01:54:38,361 I że się stawiasz ze mną tylko ze względu na twoją mamę? 1744 01:54:39,320 --> 01:54:41,238 Żal mi ciebie. 1745 01:54:41,322 --> 01:54:46,243 Znoszę ten ciężar które przekazała mi twoja mama. 1746 01:55:16,192 --> 01:55:17,485 Gdybyś powiedziała mu prawdę.. 1747 01:55:18,111 --> 01:55:19,570 ..brat miałby siebie przyjść na operację. 1748 01:55:19,654 --> 01:55:22,073 Słuchaj, nic o mnie nie wiesz. 1749 01:55:22,156 --> 01:55:24,534 Wiem wszystko co ty zrobił tamtej nocy. 1750 01:55:24,575 --> 01:55:27,287 Po prostu się zamknij! - Dlaczego? Brzmi strasznie usłyszeć prawdę, prawda? 1751 01:55:27,787 --> 01:55:31,582 Czuję się gorzej, myśląc, że byłeś gotowy na wszystko tej nocy. 1752 01:55:31,666 --> 01:55:34,419 Ale po raz pierwszy mój brat się opanował. 1753 01:55:36,088 --> 01:55:38,716 On.. on nie.. 1754 01:55:39,091 --> 01:55:41,552 Żadnej Simrity. Nie zrobił tego spać z tobą. 1755 01:55:42,386 --> 01:55:43,679 Myślę, że powinien. 1756 01:55:45,097 --> 01:55:46,098 Ale on tego nie zrobił. 1757 01:55:47,099 --> 01:55:53,188 Może dlatego, że cię kocha tak bardzo jak kocham Kamini. 1758 01:55:54,106 --> 01:55:57,067 Tylko ze względu na twoje ego, zerwałeś dwa związki. 1759 01:55:57,652 --> 01:55:59,529 Twoje i Kamini. 1760 01:56:00,488 --> 01:56:02,073 Jutro mamy rozprawę rozwodową. 1761 01:56:03,283 --> 01:56:04,284 Powodzenia. 1762 01:56:17,664 --> 01:56:28,131 ♪Dlaczego kwiaty straciły kolor?♪ 1763 01:56:29,342 --> 01:56:40,049 ♪Dlaczego kwiaty straciły kolor?♪ 1764 01:56:41,155 --> 01:56:50,587 ♪Dlaczego jestem taki zły ze sobą obecnie?♪ 1765 01:57:16,625 --> 01:57:19,458 ♪Może na jednym z naszych spotkań.♪ 1766 01:57:19,528 --> 01:57:22,463 ♪Powiedziałem coś złego.♪ 1767 01:57:22,531 --> 01:57:25,193 ♪Złożono fałszywe obietnice.♪ 1768 01:57:25,501 --> 01:57:28,095 ♪Z powodu jakiejś wymówki.♪ 1769 01:57:28,504 --> 01:57:33,271 ♪Znalazłem cię, a potem straciłem.♪ 1770 01:57:33,709 --> 01:57:36,701 ♪To był mój błąd.♪ 1771 01:57:36,779 --> 01:57:39,408 ♪To jest moja kara.♪ 1772 01:57:39,483 --> 01:57:45,752 ♪A jednak moje serce pyta dlaczego tak się stało.♪ 1773 01:57:45,822 --> 01:57:55,129 ♪Dlaczego jestem taki zły ze sobą obecnie?♪ 1774 01:58:21,226 --> 01:58:23,694 ♪Moja historia jest taka niewyraźna.♪ 1775 01:58:23,962 --> 01:58:26,897 ♪Dlatego właśnie tam mam łzy w oczach.♪ 1776 01:58:26,965 --> 01:58:29,798 ♪Gdy spływają po moich policzkach.♪ 1777 01:58:29,868 --> 01:58:32,530 ♪Pozostawiają symbol mojego smutku.♪ 1778 01:58:32,905 --> 01:58:37,467 ♪Wszystkie moje życzenia zostały zniszczone.♪ 1779 01:58:38,277 --> 01:58:40,837 ♪To mój błąd.♪ 1780 01:58:41,246 --> 01:58:43,807 ♪To jest moja kara.♪ 1781 01:58:43,883 --> 01:58:50,254 ♪A jednak moje serce pyta dlaczego tak się stało.♪ 1782 01:58:50,323 --> 01:58:59,493 ♪Dlaczego jestem taki zły ze sobą obecnie?♪ 1783 01:59:13,614 --> 01:59:23,819 ♪Dlaczego kwiaty straciły kolor?♪ 1784 01:59:48,852 --> 01:59:49,853 Możesz to podpisać. 1785 01:59:56,402 --> 01:59:57,403 Zatrzymywać się! 1786 02:00:02,992 --> 02:00:06,662 Skończyliście się? masz ochotę wyrzec się takiego szczęścia? 1787 02:00:08,956 --> 02:00:11,460 I dla utkniętego mała suka jak ja? 1788 02:00:13,754 --> 02:00:15,756 Kamini, słuchałaś swojego serca, i zakochała się w nim. 1789 02:00:17,090 --> 02:00:18,342 Więc dlaczego jesteś? słucham Twoich myśli.. 1790 02:00:18,425 --> 02:00:20,761 ..kiedy nadejdzie czas trzymać się swojej miłości? 1791 02:00:22,012 --> 02:00:25,307 Nie masz rozumu? Nie możesz nawet myśleć? 1792 02:00:26,975 --> 02:00:29,311 Nie widzisz, jak bardzo on cię kocha? 1793 02:00:33,775 --> 02:00:34,776 Przykro mi, Kaminie. 1794 02:00:40,448 --> 02:00:41,449 Przepraszam, Lucky. 1795 02:00:41,908 --> 02:00:43,034 Jest w porządku. 1796 02:00:43,117 --> 02:00:45,328 Straciłbyś twoja miłość przeze mnie. 1797 02:00:45,787 --> 02:00:48,706 I stracisz swoje kochanie, jeśli się nie pospieszysz. 1798 02:00:49,123 --> 02:00:50,541 Już to straciłem. 1799 02:00:51,709 --> 02:00:55,547 Znalazł prawdziwą miłość. I żeni się z nią. 1800 02:00:57,800 --> 02:00:59,468 Chcę tylko widzieć go szczęśliwego. 1801 02:00:59,551 --> 02:01:00,511 Głupie gadanie! 1802 02:01:00,886 --> 02:01:03,597 Nie mów zawsze że wszyscy kaskaderzy są głupi? 1803 02:01:03,681 --> 02:01:06,392 Przepraszam, że.. - To prawda. Absolutna prawda. 1804 02:01:06,475 --> 02:01:09,061 Mój brat jest po prostu idiotą. On jej nie kocha. 1805 02:01:09,395 --> 02:01:12,690 Ona też go nie kocha. Ona po prostu zaspokaja zachcianki. 1806 02:01:12,731 --> 02:01:14,400 A Viraj? - Brat próbuje udowodnić.. 1807 02:01:14,483 --> 02:01:16,945 ..coś dla siebie. To wszystko. 1808 02:01:22,742 --> 02:01:25,870 Jakie głupie! Ci cholerni kaskaderzy. 1809 02:01:37,049 --> 02:01:38,551 Lucky, spójrz przed siebie. 1810 02:02:19,886 --> 02:02:22,472 W porządku chłopaki. nie chcę jakieś kłopoty, więc się wycofaj.. 1811 02:02:22,555 --> 02:02:24,140 .. Musimy się gdzieś dostać. W porządku? 1812 02:02:24,474 --> 02:02:26,017 Powinieneś był pomyśleć o tym.. 1813 02:02:26,100 --> 02:02:27,143 ..zanim przyszedłeś w tę okolicę. 1814 02:02:27,226 --> 02:02:29,937 Wiem, ale muszę się gdzieś dostać. Więc po prostu się wycofaj. W porządku? 1815 02:02:30,021 --> 02:02:33,149 Powiem ci co.. idź i niech pisklęta zostaną. 1816 02:02:33,232 --> 02:02:34,442 Cześć kochanie! 1817 02:02:38,988 --> 02:02:40,157 Uruchomić! Uruchomić! 1818 02:02:43,994 --> 02:02:44,953 Zdobądź dziewczynę! 1819 02:02:53,712 --> 02:02:54,713 Pomoc! 1820 02:03:29,834 --> 02:03:30,835 Co się dzieje, chłopaki? 1821 02:03:31,752 --> 02:03:33,045 Wszystko w porządku w kapturze? 1822 02:03:33,129 --> 02:03:34,547 Jesteś w złej okolicy. 1823 02:03:43,307 --> 02:03:45,100 Co się dzieje, kochanie? Chcesz trochę tego? 1824 02:03:45,559 --> 02:03:46,560 Wiem, że to lubisz. 1825 02:04:15,590 --> 02:04:16,591 Pospiesz się. 1826 02:04:17,216 --> 02:04:18,217 Pospiesz się. 1827 02:04:18,885 --> 02:04:20,595 Ty. Ty. Ty. Pospiesz się. 1828 02:04:32,691 --> 02:04:33,734 Dziękuję. 1829 02:04:33,817 --> 02:04:36,278 Lucky, wstawaj. - KKamini. 1830 02:04:36,779 --> 02:04:38,822 Lucky, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1831 02:04:39,365 --> 02:04:40,574 Czy wszystko w porządku? - Tak. 1832 02:04:40,949 --> 02:04:42,826 Gdzie jest Simrita? - Simrita? 1833 02:04:46,956 --> 02:04:48,041 Pan. - Hej, Lucky. 1834 02:04:48,833 --> 02:04:50,085 Dziękuję bardzo za twoją pomoc. 1835 02:04:50,710 --> 02:04:51,920 Do zobaczenia jutro na planie. 1836 02:04:51,962 --> 02:04:52,963 Masz to, proszę pana. 1837 02:04:53,254 --> 02:04:54,255 Zrobimy to? 1838 02:04:55,799 --> 02:04:56,758 Zrobimy to? 1839 02:04:57,926 --> 02:04:58,969 Zrobimy to? 1840 02:04:59,052 --> 02:05:00,053 Iść! 1841 02:05:00,720 --> 02:05:01,721 chodźmy. 1842 02:05:02,055 --> 02:05:03,056 Pospiesz się. chodźmy. 1843 02:05:05,725 --> 02:05:06,726 Dziękuję, proszę pana. 1844 02:05:18,948 --> 02:05:20,992 Kambakkht Ishq. 1845 02:05:48,312 --> 02:05:54,110 Gromadzimy się tutaj dzisiaj, aby się przyłączyć Viraj i Denise w świętym małżeństwie. 1846 02:05:54,986 --> 02:06:01,242 Możesz teraz wymienić pierścienie. - Tak. 1847 02:06:10,983 --> 02:06:12,382 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1848 02:06:13,319 --> 02:06:14,650 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1849 02:06:15,388 --> 02:06:17,253 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1850 02:06:17,723 --> 02:06:24,391 ♪Najwyższy Pan Wisznu jest najświętszy.♪ 1851 02:06:24,725 --> 02:06:29,021 ♪Syn dynastii Raghu jest najświętszy.♪ - Szwagierka? 1852 02:06:32,817 --> 02:06:33,818 Jak śmiecie? 1853 02:06:41,409 --> 02:06:42,410 To znaczy, jak mogłeś? 1854 02:06:45,497 --> 02:06:47,207 Wiem, że nie mam prawa.. 1855 02:06:48,917 --> 02:06:50,168 ..z powodu tego co ci zrobiłem. 1856 02:06:52,504 --> 02:06:53,714 I wiem, że jest już za późno. 1857 02:06:56,050 --> 02:06:58,427 Ale wszystko, czego chcę powiedzieć, że cię kocham. 1858 02:07:00,930 --> 02:07:01,889 Przepraszam. 1859 02:07:07,103 --> 02:07:09,981 Ale nie żeń się z niewłaściwego powodu. 1860 02:07:12,274 --> 02:07:16,446 Ona jest dobrą dziewczyną. Jest naprawdę bardzo miła. 1861 02:07:18,407 --> 02:07:19,449 Nie rób jej tego. To nie będzie sprawiedliwe. 1862 02:07:19,866 --> 02:07:21,201 Tak, wiem. 1863 02:07:24,871 --> 02:07:27,332 Ale zasługuję.. - Zasługujesz na mnie, Viraj. 1864 02:07:39,429 --> 02:07:40,430 Przepraszam. 1865 02:08:14,840 --> 02:08:16,425 Więc co mówiłeś? - Bracie proszę.. 1866 02:08:16,508 --> 02:08:17,509 Trzymaj się! 1867 02:08:19,596 --> 02:08:21,389 Mówiłeś coś o gościu takim jak ja. 1868 02:08:21,848 --> 02:08:22,849 Proszę ze mną. 1869 02:08:23,600 --> 02:08:26,936 Tak, moim przeznaczeniem było upaść zakochana w takim facecie jak ty. 1870 02:08:27,479 --> 02:08:29,522 Mam szczęście, że cię znalazłem. 1871 02:08:32,525 --> 02:08:35,987 Zmieniłeś mnie wkraczając w moje życie. 1872 02:08:37,614 --> 02:08:40,534 Odszedłeś i znowu się to zmieniło 1873 02:08:41,202 --> 02:08:42,995 Tak bardzo to zmieniłam Nie mogłem siebie poznać. 1874 02:08:43,954 --> 02:08:45,539 Proszę, Viraj, nie wyrzuć mnie stąd. 1875 02:08:46,290 --> 02:08:48,542 Wiem, że to było złe żebym tu przyszedł. 1876 02:08:48,626 --> 02:08:50,294 Spróbuj zrozumieć. 1877 02:08:52,630 --> 02:08:54,882 Przyzwyczaiłem się do życia swoim życie na własnych zasadach.. 1878 02:08:54,965 --> 02:08:56,092 .. i podejmuję własne decyzje. 1879 02:08:57,176 --> 02:08:58,219 Słusznie lub źle. 1880 02:08:58,302 --> 02:08:59,804 Popełniłem błędy i Poprawiłem je. 1881 02:09:00,514 --> 02:09:01,890 Nie miałam nikogo, kto by się mną zaopiekował.. 1882 02:09:01,974 --> 02:09:04,309 .. i ocal mnie od siebie, dopóki się nie pojawiłeś. 1883 02:09:05,185 --> 02:09:06,144 Wsiadaj do samochodu. 1884 02:09:06,979 --> 02:09:10,023 Wsiadaj do samochodu! 1885 02:09:11,358 --> 02:09:12,567 Czy jesteś głupi? 1886 02:09:13,527 --> 02:09:15,570 Jeśli nie wsiądziesz do samochodu, jak uciekniemy? 1887 02:09:17,322 --> 02:09:18,323 Czy Pan rozumie? 1888 02:09:27,542 --> 02:09:29,335 Kocham cię. Kocham cię. 1889 02:09:37,218 --> 02:09:38,177 Tak! 1890 02:09:38,594 --> 02:09:39,595 Tak! 1891 02:09:44,560 --> 02:09:45,519 Dziękuję. 1892 02:09:55,546 --> 02:09:56,604 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1893 02:09:57,548 --> 02:09:58,879 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1894 02:09:59,683 --> 02:10:03,211 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1895 02:10:06,082 --> 02:10:09,919 Cześć. Do widzenia! ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1896 02:10:10,562 --> 02:10:14,623 ♪Om Mangalam Mangalam. Nie chcę żadnej miłości.♪ 1897 02:10:14,699 --> 02:10:16,633 ♪Om Mangalam Mangalam. - Nie potrzebuję miłości.♪ 1898 02:10:17,035 --> 02:10:19,026 ♪Nie chcę miłości.♪ 1899 02:10:19,095 --> 02:10:20,096 Więc kochasz mnie? 1900 02:10:20,722 --> 02:10:22,098 Co za głupie pytanie. 1901 02:10:23,058 --> 02:10:24,643 Nie jestem głupi, ty jesteś głupi. 1902 02:10:25,269 --> 02:10:29,315 Co bym zrobił poślubiłeś Denise Richards? 1903 02:10:30,608 --> 02:10:33,319 Jakie to cholernie głupie! Żadnego IQ, mówię ci. 1904 02:10:33,611 --> 02:10:35,655 Czy wyszłam za mąż Denise Richards? 1905 02:10:36,989 --> 02:10:38,115 Nie jestem głupi, ty jesteś głupi. 1906 02:10:38,407 --> 02:10:40,201 Nawet nie wiedziałeś że mnie kochałeś. 1907 02:10:40,618 --> 02:10:41,661 A ty.. 1908 02:10:43,329 --> 02:10:46,291 Tylko minutę. Po prostu.. 1909 02:10:49,002 --> 02:10:50,003 OK. 1910 02:10:51,463 --> 02:10:52,547 Mówisz za dużo. 1911 02:10:53,674 --> 02:10:56,134 I wiem, jak cię uciszyć. 1912 02:10:56,677 --> 02:10:57,678 Ale ja.. 1913 02:11:05,589 --> 02:11:07,181 ♪Poczuj miłość.♪ 1914 02:11:07,591 --> 02:11:09,183 ♪Poczuj miłość.♪ 1915 02:11:09,660 --> 02:11:10,991 ♪Poczuj miłość.♪ 1916 02:11:13,597 --> 02:11:19,194 ♪Poczuj miłość.♪ 1917 02:11:21,205 --> 02:11:23,002 ♪Poczuj miłość.♪ 1918 02:11:24,608 --> 02:11:25,597 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1919 02:11:26,477 --> 02:11:27,466 ♪Om Mangalam Mangalam.♪ 1920 02:11:28,345 --> 02:11:35,683 ♪Om Mangalam Mangalam. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 1921 02:11:36,019 --> 02:11:38,988 ♪Om Mangalam Mangalam. Nie chcę żadnej miłości. Nie potrzebuję miłości.♪ 1922 02:11:39,289 --> 02:11:43,157 ♪Boję się tej magii. Om mangalam mangalam.♪ 1923 02:11:43,227 --> 02:11:45,695 ♪Ciągle śpiewam o miłości. Om mangalam mangalam.♪ 1924 02:11:45,762 --> 02:11:47,024 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1925 02:11:47,097 --> 02:11:50,555 ♪Boję się tej magii. Ciągle śpiewam o miłości.♪ 1926 02:11:50,634 --> 02:11:52,431 ♪Nie mieszam się w różne rzeczy.♪ 1927 02:11:52,502 --> 02:11:54,231 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1928 02:11:54,571 --> 02:11:56,163 ♪Po co się zakochać, tę cholerną miłość.♪ 1929 02:11:56,240 --> 02:12:00,040 ♪Jestem zagubiony. Ta miłość zabił mnie.♪ 1930 02:12:00,110 --> 02:12:01,702 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1931 02:12:02,045 --> 02:12:05,640 ♪Po co się zakochać, to cholerna miłość. Jestem zagubiony.♪ 1932 02:12:05,716 --> 02:12:07,377 ♪Ta miłość mnie zabiła.♪ 1933 02:12:07,451 --> 02:12:09,442 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1934 02:12:09,786 --> 02:12:11,515 ♪Nie chcę miłości.♪ 1935 02:12:11,588 --> 02:12:12,646 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1936 02:12:12,723 --> 02:12:14,315 ♪Nie chcę miłości.♪ 1937 02:12:14,391 --> 02:12:17,383 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1938 02:12:17,661 --> 02:12:19,060 ♪Nie chcę miłości.♪ 1939 02:12:19,396 --> 02:12:20,727 ♪Nie chcę miłości.♪ 1940 02:12:21,131 --> 02:12:24,328 ♪Nie potrzebuję miłości. Nie chcę żadnej miłości.♪ 1941 02:12:24,668 --> 02:12:27,728 ♪To jest jarmark wróżek.♪ 1942 02:12:28,071 --> 02:12:30,596 ♪Nawet ja jestem mistrzem w każdym meczu.♪ 1943 02:12:30,674 --> 02:12:35,407 ♪Co wiesz że jestem kochankiem.♪ 1944 02:12:35,479 --> 02:12:39,279 ♪Dlaczego nie wierzysz że jestem kochankiem?♪ 1945 02:12:39,549 --> 02:12:43,076 ♪Po co się zakochać, to cholerna miłość. Jestem zagubiony.♪ 1946 02:12:43,153 --> 02:12:44,745 ♪Ta miłość mnie zabiła.♪ 1947 02:12:45,088 --> 02:12:46,749 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1948 02:12:46,823 --> 02:12:48,757 ♪Po co się zakochać, tę cholerną miłość.♪ 1949 02:12:48,825 --> 02:12:52,488 ♪Jestem zagubiony. Ta miłość mnie zabiła.♪ 1950 02:12:52,562 --> 02:12:54,359 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1951 02:12:54,431 --> 02:12:58,094 ♪Po co się zakochać, tę cholerną miłość. Jestem zagubiony.♪ 1952 02:12:58,168 --> 02:12:59,760 ♪Ta miłość mnie zabiła.♪ 1953 02:13:00,103 --> 02:13:01,764 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1954 02:13:02,172 --> 02:13:04,140 ♪Nie chcę miłości.♪ 1955 02:13:04,207 --> 02:13:05,765 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1956 02:13:06,376 --> 02:13:07,775 ♪Nie chcę miłości.♪ 1957 02:13:08,512 --> 02:13:09,774 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1958 02:13:10,180 --> 02:13:11,647 ♪Nie chcę miłości.♪ 1959 02:13:11,715 --> 02:13:13,444 ♪Nie chcę miłości.♪ 1960 02:13:13,517 --> 02:13:15,382 ♪Nie chcę miłości.♪ 1961 02:13:15,652 --> 02:13:20,589 ♪Nie chciałem wpaść w tę pułapkę.♪ 1962 02:13:20,657 --> 02:13:23,785 ♪Ale moje przeznaczenie uwięziło mnie.♪ 1963 02:13:24,127 --> 02:13:27,790 ♪Co wiesz? Szaleję za tobą.♪ 1964 02:13:28,131 --> 02:13:31,794 ♪Zatraciłem się w twojej miłości.♪ 1965 02:13:32,135 --> 02:13:35,662 ♪Po co się zakochać, to cholerna miłość. Jestem zagubiony.♪ 1966 02:13:35,739 --> 02:13:37,536 ♪Ta miłość mnie zabiła.♪ 1967 02:13:37,607 --> 02:13:39,404 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1968 02:13:39,476 --> 02:13:43,139 ♪Po co się zakochać, to cholerna miłość. Jestem zagubiony.♪ 1969 02:13:43,213 --> 02:13:45,147 ♪Ta miłość mnie zabiła.♪ 1970 02:13:45,215 --> 02:13:46,807 ♪O Boże, co poszło nie tak?♪ 1971 02:13:47,217 --> 02:13:49,151 ♪Nie chcę miłości.♪ 1972 02:13:49,219 --> 02:13:51,210 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1973 02:13:51,288 --> 02:13:52,812 ♪Nie chcę miłości.♪ 1974 02:13:52,889 --> 02:13:54,754 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1975 02:13:54,825 --> 02:13:56,554 ♪Nie chcę miłości.♪ 1976 02:13:56,626 --> 02:13:58,355 ♪Nie chcę miłości.♪ 1977 02:13:58,428 --> 02:14:00,293 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1978 02:14:00,364 --> 02:14:01,831 ♪Nie chcę miłości.♪ 1979 02:14:02,165 --> 02:14:04,099 ♪Nie potrzebuję miłości.♪ 1980 02:14:04,368 --> 02:14:09,362 ♪Om Mangalam Mangalam.♪