1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
Cuanto más tiempo estés en el juego,
más sabrás lo que realmente importa.
2
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
Los lobos solitarios no llegan muy lejos.
3
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
Necesitas un equipo.
4
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Tienes que descubrir en quién puedes confiar.
5
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
Porque hay dos lados en cada historia.
6
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
Y ninguna de las dos es realmente la verdad.
7
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
- Está bien...
- Lo siento mucho.
8
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
- Dickens.
- Sí.
9
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
Es difícil saberlo
quién merece tu lealtad.
10
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
- Soy Kate.
-Laura.
11
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
Si tienes suerte,
12
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
encontrarás a alguien más
que ve el mundo como tú lo ves...
13
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
...que quiere las mismas cosas
de la misma manera.
14
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Sois un equipo.
15
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
Ustedes dos contra el mundo.
16
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
O eso crees.
17
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
Que tengas una buena.
18
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Porque la confianza se puede ganar.
19
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
Se puede dar...
20
00:03:12,233 --> 00:03:14,944
y puede ser robado.
21
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
Y una vez que se haya ido...
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
Has alcanzado un número
23
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
que ha sido desconectado
o ya no está en servicio.
24
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
...se ha ido para siempre.
25
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Tomé todo lo que pude llevar.
26
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
Si yo fuera más fuerte, tú serías más pobre.
27
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Eso es alrededor de $2 millones.
28
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
Mi socio lo sacó de tu caja.
29
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
en la bóveda de Dunne and Company
Hace nueve días.
30
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
¿Sabías siquiera que ya no estaba?
31
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
No creo que lo hayamos hecho, no.
32
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
me preguntaste
para evaluar la seguridad de mis competidores.
33
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Lo encontré deficiente.
34
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
Mmm.
35
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
Y lo recomiendas...
36
00:04:32,605 --> 00:04:36,442
Uh, tú y tus socios.
tener necesidades específicas,
37
00:04:36,526 --> 00:04:38,861
una cartera diversa,
38
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
es mejor mantenerlo en una cierta cantidad de sombra,
39
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
activos físicos en peligro de robo,
pero también a merced de los elementos,
40
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
Yo sugeriría tu única oportunidad real.
en seguridad y privacidad
41
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
es la bóveda que he construido
y perfeccionado aquí en SLS.
42
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Mmm.
43
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Mira, Aldritch Dunne es un amigo personal.
44
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Llevo 30 años trabajando allí.
45
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
- Mmm.
- La lealtad no vale nada.
46
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
La fe está muerta.
47
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Al final del día,
todo se reduce a
48
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
¿Eres tú contra la gente?
que quieren lo que tienes.
49
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
Y lo único que importa es,
50
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
¿Puedes manipularlos?
mejor que te manipulen?
51
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
¿La única manera de lograr lo imposible?
52
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
Forma equipo con personas de confianza.
53
00:06:13,581 --> 00:06:16,876
O al menos confiar en hacerlo bien.
54
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
♪ No perderé mi tiempo ♪
55
00:06:23,841 --> 00:06:27,303
♪ No desperdiciaré mi vida ♪
56
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
¡Stan!
Tu loro cagó otra vez en la cocina.
57
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
No es mío.
Y no es un loro, Bárbara.
58
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
Es un tucán ariel.
Quedan cincuenta en el mundo.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
¿Por qué tiene que estar en la cocina?
Tengo mi fiesta de leggings a las 6:00.
60
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Estoy cambiando el pájaro
a un chico en Williamsburg
61
00:06:46,781 --> 00:06:48,533
para una caja de Cheval Blanc '47,
62
00:06:48,616 --> 00:06:51,953
que voy a cambiar por un Lotus
de ese dentista. Es por eso.
63
00:06:52,036 --> 00:06:55,665
Estan. Estan. Conseguí mi oftalmólogo
cita a las 3:00.
64
00:06:55,748 --> 00:06:57,468
- Yo te llevaré.
- ¿Qué es un loto?
65
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
- La última vez llegamos tarde.
- Es un coche.
66
00:06:59,168 --> 00:07:02,422
- Mamá, no bajes. Tenemos horas.
- ¿Un coche? ¿Por qué necesitas un coche?
67
00:07:02,505 --> 00:07:06,259
- ¡Al doctor no le gusta que llego tarde!
- ¡Es para un amigo! ¡Llegarás a tiempo!
68
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
Oh. Eh...
69
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Súper. No soy fanático de los gritos.
70
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
Tu loro se va
En la picadora de carne, Stan.
71
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
La picadora de carne.
72
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
Uno, será mejor que revises tu tono.
cuando me hablas.
73
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
Dos, definitivamente eres
Limpiando esta mierda de pájaro.
74
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
Y tres,
¡Estás durmiendo en el sofá, Stan!
75
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
¡Estás durmiendo en el sofá!
76
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
¡Te amo!
77
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Señor Rossi, señor Rossi,
Siempre amable y nunca mandona.
78
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Tengo ese pequeño artículo para ti.
79
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
Ahora, hasta donde sabe la aduana,
esto es parmesano.
80
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
A mí no me gustan las larvas,
sino a cada uno lo suyo.
81
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Necesitas algo más
Soy tu chico, ¿vale?
82
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
- Gracias.
- Gracias, Stan.
83
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
¿Qué tal un kilo de setas mágicas?
84
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Depende de cuánto tiempo tenga para cultivarlos.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
De dos a cinco.
86
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
Tiempo libre por buen comportamiento.
87
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Ven aquí, jodido.
88
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
¡Oh!
89
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Ah, ¿qué pasa, jefe? Oh, hombre.
90
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
- ¿Cómo estás?
- Todavía estoy aquí.
91
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
- ¿Estás bien?
- Sí.
92
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Entonces, ¿cuál es el resultado?
93
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
¿Por qué tiene que ser sobre una partitura?
Tal vez vine por un chuletón.
94
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Estoy jubilado, Leo.
95
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
Mamá es un desastre
y Barbara me ataca como un halcón.
96
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
No me malinterpretes, hombre,
97
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
Nada me encantaría más que
Sal de este espectáculo de mierda y mézclalo,
98
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
pero sea lo que sea que estés cocinando,
Tuve que rechazarlo respetuosamente.
99
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Siete mil millones de dólares. Dar o recibir.
100
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
¿Entonces la bóveda está bajo tierra?
101
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Si, profundo,
revestido de hormigón armado con acero.
102
00:09:11,050 --> 00:09:14,887
Eso es divertido.
¿Perforaste la puerta?
103
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Tres puertas, chapadas en cobalto.
Eso es sólo el aperitivo.
104
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
- Vamos con lo principal, cariño.
- Sí, claro.
105
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Incluso acercarme a la puerta,
tienes que entrar en un subsuelo seguro,
106
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
sensores biométricos pasados
conectado a un sistema de alimentación ininterrumpida,
107
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
vinculado a equipos de seguridad
con entrenamiento militar,
108
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
que están armados, dispuestos,
y listo para usar fuerza letal.
109
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Sigo esperando el remate aquí, hombre.
110
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Los Trillizos.
111
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Oh, te refieres a, eh,
¿Los hermanos incendiarios del Bloque D?
112
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Maldita sea, me olvidé de esos tipos.
113
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
Locos hijos de puta.
114
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
No. No, los trillizos
son una raza diferente de criminales.
115
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
Cho-Young Woo
116
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
accionista principal de Jongo,
El banco privado más grande de Corea.
117
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
Dicen que es de Kim Jong-Un
sobrino o primo.
118
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
En realidad, nadie pregunta.
119
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
Suzanne Grosvenor,
Banquero líder en Duncan-Welsh.
120
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Se dice que la Reina la tiene en marcación rápida.
121
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
Y Stefan Thiele
122
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Director ejecutivo suizo de Banque Brünner,
123
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
comenzado por
su tatarabuelo en 1898.
124
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
Digamos que su oro
Es posible que todavía tenga una o dos esvásticas.
125
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
Entre ellos,
controlan medio billón de dólares.
126
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
La mayor parte de su dinero está en Europa.
127
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Pero hace unos años,
128
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
tomaron el control de una fortuna
en bonos al portador no garantizados.
129
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
¿Te gusta lo de Duro de matar?
130
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Sí. Lo de Duro de matar.
131
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Con bonos no garantizados,
no puedes rastrear quién es el propietario.
132
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Por eso la gente solía usarlos.
por todo tipo de mierda ilegal.
133
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
Así, en 1982, el gobierno de Estados Unidos
intervino y dijo:
134
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
"Todos los bonos deben registrarse".
135
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
Pero los bonos anteriores al 82 que son
Todavía varado en la naturaleza,
136
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
todavía se pueden cobrar,
y eso es lo que tienen Las Mellizas.
137
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Alrededor de 7 mil millones de dólares.
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
¿Y están todos en esa bóveda?
139
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Aún no. Vienen de Europa.
140
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
Las Trillizas hicieron un trato con el chico.
quién es el dueño de la bóveda para ponerlos allí.
141
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
Él garantiza que es resistente a la intemperie,
a prueba de golpes y ladrones.
142
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Sí.
143
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
En un par de meses,
vamos a entrar,
144
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
y tómalo por todo lo que tiene.
145
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
¿Quién es la marca?
146
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
Roger Salas.
147
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Está bien.
148
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Cálmense todos.
149
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
Entonces es una gran victoria para el equipo.
150
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Escuchémoslo por Hannah,
151
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
¿Quién hizo algunos?
uh, un trabajo bastante especial para nosotros.
152
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Ahora mantenemos felices a Las Trillizas.
el resto de la ciudad se alinea.
153
00:12:06,767 --> 00:12:08,787
Al diablo, estamos trabajando en Panera.
154
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
Carlos hará verificaciones de antecedentes de Nivel 4
sobre todo el personal clave.
155
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
El equipo de Andrew se encargará de las auditorías.
de protocolos de seguridad.
156
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Si algo te parece mal, ven a mí.
157
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Esto es caucho y se encuentra con el camino.
158
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
O subimos o caemos.
159
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Tipo.
160
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Hannah, toma en cuenta la vulnerabilidad de la aplicación.
161
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
- Rajiv, revisión del código fuente.
- Pedazo de pastel, jefe.
162
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
¿Qué opinas?
163
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
Aún es imposible.
164
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
Quiero decir, tal vez con alguien
en el interior. Quizás.
165
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Supongamos que lo tengo cubierto.
166
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
¿Puedes conseguir el equipo?
167
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Un trabajo como este llega a lo que, como...
168
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
¿Medio millón en capital inicial?
169
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
¿Tú hiciste eso?
170
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Sí. Tengo un chico que trabaja en seguridad.
para OTB en Garden City.
171
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
Lo cortamos,
lo pondrá fácil.
172
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
- Entonces hacemos un trabajo para hacer un trabajo.
- Sí.
173
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
No es por nada, hombre, pero...
174
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
Nunca te importaron los autos
o yates, o lo que sea.
175
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
¿Por qué arriesgarse?
176
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
¿Estás confundido por mil millones de dólares?
177
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Una gran victoria es un gran riesgo.
178
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
Tenemos la oportunidad de arreglarlo todo.
que alguna vez salió mal en nuestras vidas.
179
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
Mira, como yo lo veo,
todo lo que necesitas somos tú, yo, un conductor,
180
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
un falsificador, seguridad y tal vez un químico.
181
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
Si pudieras, simplemente elige uno.
viste salir corriendo del depósito.
182
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
Quiero decir, eso es un poco complicado.
183
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
Todos están igualmente plagados de pulgas.
¿sabes?
184
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
Eh...
185
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Aunque lo oí hablar,
186
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
Um, creo que dijo,
187
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
Tendrás que disculpar mi francés.
188
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
"Soy un maldito imbécil".
189
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
Quizás podrías instruir a los caballeros
decir eso y podría...
190
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Vamos a hacer que todos digan:
"Soy un maldito imbécil".
191
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
- ¿Número uno?
- Gracias.
192
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Soy un maldito idiota.
193
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Número dos.
194
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Soy un idiota. Maldito idiota.
195
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
No. ¿Quizás el próximo?
196
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
¿Número tres?
197
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Soy un maldito idiota.
198
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Oh, eso fue un poco rápido.
¿no fue así? ¿Puedo?
199
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
Número tres, me encantaría escucharte de verdad.
vender la idiotez.
200
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
quiero saber que entiendes
201
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
que irremediablemente estúpido fue de tu parte
202
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
para intentar robar un depósito de FedEx
a plena luz del día,
203
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
que deberías haber escuchado a cualquiera
quien intentó detenerte
204
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
y que reconozcas tu propia ineptitud
205
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
de una manera profunda, significativa y espiritual.
206
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
Soy un maldito idiota.
207
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
No. Um, ¿el número cuatro?
208
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
¿Número cuatro?
209
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Soy un maldito idiota.
210
00:15:33,349 --> 00:15:36,602
tal vez menos
¿De un maldito idiota la próxima vez? ¿Sí?
211
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
La próxima vez que le digas a la policía
no reconoces a nadie.
212
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
- Usa tu cabeza.
- ¿Sabes que?
213
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
La próxima vez estaré sentado en casa.
deslizando hacia la izquierda en sus llamadas desde el condado.
214
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
- Estarás deslizando hacia la izquierda en mis llamadas...
- Esto no es...
215
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
No te soporto, Bob.
216
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Ven aquí.
217
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
Dame un segundo para tener
una charla con estos tipos.
218
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
- ¿Estás...?
- Un segundo.
219
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
- Hijo de puta. Sí.
- ¡Te amo!
220
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Hola, Judy.
221
00:16:13,639 --> 00:16:14,639
Estan.
222
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
Te ves increíble.
223
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
Tu...
224
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
¿Pendiente? Funciona.
225
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
- Ha pasado un tiempo, ¿eh?
- Sí.
226
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
no queria dejar las cosas
como lo hicimos...
227
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
- Está bien.
- Es que él...
228
00:16:35,327 --> 00:16:36,327
De verdad.
229
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
- Eh...
- Quiero decir, por un tiempo, fue...
230
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Pero ahora es tan bueno verte.
231
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Vaya.
232
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Mira quién es, ¿eh?
233
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Que linda sorpresa.
234
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Mira, es nuestro viejo amigo, Stan.
235
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
- Hola, Bob.
- ¡Ey!
236
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
¿Sabías que Stan estaría aquí?
237
00:16:55,764 --> 00:16:56,950
- No lo sabía...
- Ella no lo hizo.
238
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Ella no lo sabía.
239
00:16:57,891 --> 00:17:01,520
Esta es una sorpresa muy divertida.
Tenerte aquí, amigo. ¿Eh?
240
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Especialmente después de esa conversación que tuvimos.
241
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
¿Recuerdas cuál?
Dónde deberías quedarte en Nueva York.
242
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
Y sin embargo, aquí estás. ¿Eh? Qué delicia.
243
00:17:10,738 --> 00:17:15,034
En Filadelfia. En nuestro pueblo. Mi pueblo.
244
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
Bueno. Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
245
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Tengo un chico que quiere verte.
246
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
¿Lo conozco?
247
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
No, pero vas a querer hacerlo.
248
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Claro, ven también, Bob.
249
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Tonto hijo de puta.
250
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Como yo lo veo,
necesitaremos algunas cerraduras quemadas.
251
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Quizás algo de gasolina para los guardias.
252
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
he estado jugando
con algunos derivados del fentanilo.
253
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
- ¿Cuál es la división?
- Even-Steven, en todos los ámbitos.
254
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
¿Qué pasa con Bob?
255
00:17:57,201 --> 00:17:58,201
¿Qué pasa con Bob?
256
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
¿Qué puedo conseguirte?
257
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Hola, Jenna. en realidad tenia una pregunta
sobre la chuleta de cerdo.
258
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
- ¿Es alimentado con pasto o Niman Ranch...?
- Comerá una hamburguesa. Aquí igual.
259
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
- No, estoy bien.
- ¿No vas a comer?
260
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
- No almuerzo.
- ¿Qué quieres decir?
261
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Una comida al día, amigo.
262
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Me mantiene alerta, ya sabes, concentrado.
263
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
También aumenta la testosterona.
264
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Bueno, la comida de hoy es el puto almuerzo.
265
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Hamburguesas, por todas partes.
266
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Mira, somos un paquete,
Yo y mi esposa aquí, ¿sí?
267
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Pero estás de suerte. Las cajas fuertes son lo mío.
Entonces, díselo, cariño.
268
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
El es muy bueno.
269
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Gracias. Pero ya estamos listos.
Leo está en cajas fuertes.
270
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
¿Quién, batido de trébol?
271
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
Sin ofender, amigo.
pero, ¿te contratarías para este trabajo?
272
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
No tienes puta...
273
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
Serán dos acciones.
Uno para ella, otro para mí.
274
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Nada de esto
Mierda sobre propiedad comunitaria, ¿vale?
275
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Haz tu trabajo y recibirás tu parte.
276
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
¿Qué pasa con el dinero inicial?
Voy a necesitar equipo.
277
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
Tarjeta de crédito que pude configurar.
Consíguenos una puntuación bastante decente.
278
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Conseguí un trabajo de OTB preparado para semillas.
279
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
¿Cómo sabemos que puedes lograr esto?
280
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
No lo haces. Entonces puedes quedarte aquí en Filadelfia,
281
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
realizando trabajos de diez centavos
y rescatar a este imbécil...
282
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Presunto gilipollas.
283
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
...o hacer una apuesta larga
eso te pone en la cima para siempre.
284
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
Entonces en esta bóveda, dices que hay datos biométricos,
fuentes de alimentación ininterrumpida...
285
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
Y diez cosas más que
no lo sabemos. Es una pesadilla.
286
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Vaya trabajo de ventas, Leo.
287
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Pero pregúntate, ¿cómo lo sé?
¿Las cosas que sé ya?
288
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Tienes ojos adentro.
289
00:19:48,478 --> 00:19:50,814
alguien
atravesó nuestro firewall.
290
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Usaron una lista blanca de aplicaciones
para poder acceder.
291
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Quiero decir, inteligente, de verdad.
292
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
Podría ser un sombrero gris que lo hace por diversión.
293
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
O Las Trillizas probando nuestro sistema.
294
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Cerré los puertos
y establecer alertas en caso de que vuelvan a intentarlo,
295
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
y te avisaré si surge algo.
296
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
Bueno. Ningún momento es demasiado tarde. Y buen trabajo.
297
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Gracias.
298
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
Y ese puesto de vicepresidente junior...
299
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Pronto tomaremos una decisión.
Simplemente sigue haciendo lo que estás haciendo.
300
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
Bueno.
301
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
¿Tenemos ojos puestos en Andrew?
302
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Nosotros no. Pero podemos.
303
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
No es estrés, porque yo no estoy estresado.
304
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Claramente.
305
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Simplemente están sucediendo muchas cosas.
306
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
Están haciendo más verificaciones de antecedentes.
307
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Entonces, si recibes una llamada, ¿podrías por favor...?
308
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
Oh, solo les diré
cometiste un asesinato.
309
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
No, solo sé normal. Gracias.
310
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Está bien, está bien. Pero eres un ladrón.
311
00:20:55,379 --> 00:20:57,881
¿Mmm? ¿Camiseta? ¿Tema candente?
312
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
Y Eomma todavía lo menciona.
como, todo el tiempo,
313
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
que es simplemente... ¡Mwah! Muy delicioso.
314
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
Oye, basta.
315
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
¿Bueno?
316
00:21:07,724 --> 00:21:10,727
- Tú también me estresas.
- No estoy estresado.
317
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
tu trabajas
¿18 horas al día para divertirse?
318
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Se llama trabajo, Liz.
Quizás quieras probarlo.
319
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Tengo un trabajo en The Collective.
320
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Un trabajo que paga dinero.
321
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
¿No quieres pinchar en Berlín?
322
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Un musical inmersivo
experiencia de movimiento. ¿Bueno?
323
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
no voy a explicar
la diferencia otra vez.
324
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Vale, eso requiere capital de todos modos,
325
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
para poder conseguirte un trabajo en la oficina.
326
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Puedes depositar algo de dinero real
y ahorra.
327
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
¿Bien?
328
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
Vaya.
329
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
¿Estrés? Ahora estoy estresado.
330
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Ahora son tres.
331
00:22:03,572 --> 00:22:06,992
Sí, lo sé. Es un puñado.
332
00:22:07,075 --> 00:22:09,995
la mitad del tiempo
O están jodiendo o peleando.
333
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
¿Permites eso?
334
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
¿Por qué luchar contra la naturaleza?
335
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
¿Entonces Salas hizo el trato?
336
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
- Dentro de un mes aproximadamente.
- Mm-hm.
337
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
Los trillizos serán
moviendo sus bonos a SLS.
338
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
Necesitamos gente de alto nivel
en cada posición para lograrlo.
339
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Sólo necesito que consigas los documentos.
340
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
Bueno. conseguiré doctores,
crear empresas fantasma,
341
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
cercar la toma.
342
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
Y puedo manejar la seguridad.
343
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
no lo sé
si esta es tu velocidad.
344
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
¿Quieres ver algo interesante?
345
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Quieres ver algo interesante.
346
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
Vamos.
347
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Hola, chicos. Vamos.
348
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
Guau.
349
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
La armería.
350
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Estás bastante bien abastecido.
351
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
Mmmm.
352
00:23:31,410 --> 00:23:32,619
Mmm.
353
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
- Miramos con los ojos, Leo.
- Ajá.
354
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
- ¿Cuántos de estos están registrados?
- ¿A nombre de quién?
355
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
No estoy buscando entrar en calor.
356
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Por supuesto. Nadie lo es.
357
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
Pero el éxito es 90% preparación.
y 10% munición.
358
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Oye, puedo equipar a toda la tripulación.
359
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
¿Por qué quieres hacer esto?
360
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
¿Por qué lo haces?
361
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
Lista de deseos.
362
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
Mil millones de dólares.
363
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
Y un pagaré de 25 años.
364
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Entonces estaremos en paz.
365
00:24:19,291 --> 00:24:20,371
Estaremos empatados.
366
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Necesitaremos un conductor.
367
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
- A Teddy G lo arrestaron en noviembre pasado.
- Bueno.
368
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
¿Qué pasa con
¿Ese tipo con la marca de nacimiento?
369
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
- ¿Clyde?
- Sí.
370
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
- Cáncer de hígado en etapa cuatro.
- Mierda.
371
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
- Mmm. Sí.
- ¿Gav Bentley?
372
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
Encontré a Dios.
373
00:24:38,977 --> 00:24:40,520
Bastardo.
374
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
- Aleluya.
- Sí.
375
00:24:44,983 --> 00:24:47,861
- Eh...
- ¿Cómo te sientes acerca de los golpes repetitivos?
376
00:24:51,114 --> 00:24:52,114
Mmm.
377
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
¿Cuánto tiempo dura?
378
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
Eh, se detendrá si se lo dices.
379
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
Por un rato.
380
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
Es un buen chico. Trabaja alrededor de la tienda.
381
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Lo dejé vivir en el remolque.
382
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
Conoce sus autos, conoce su tecnología.
383
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
¿Y confías en él?
384
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Le he puesto en algunos trabajos.
Él aguantará.
385
00:25:24,189 --> 00:25:25,189
Mmm.
386
00:25:32,489 --> 00:25:35,408
Oh, mierda, lo siento. Ey. Eh, espera.
387
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
Hola, mi jefe no está...
no está aquí ahora mismo,
388
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
pero, um, si pudieras tal vez
solo ven... vuelve en otro momento, yo...
389
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
- Cálmate, chico. Ella está conmigo.
- Oh.
390
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Fresco. Hola Leo. Hola, hola.
391
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
Leo me dice que sabes conducir.
¿Sabes conducir, RJ?
392
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
Sí, por supuesto, puedo conducir.
393
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
No, pero ¿sabes conducir?
394
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
Creció compitiendo con 450 en Millville.
No he perdido desde que tenía 12 años.
395
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
¿Qué pasa con las cuatro ruedas?
396
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Coches, camiones, vehículos todo terreno, lo que... lo que sea.
397
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
¿Qué tal una furgoneta con suspensión personalizada?
398
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
Sí, claro.
399
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
¿Qué tal una camioneta con suspensión personalizada?
400
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
topes de sobrecarga, yendo 90,
401
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
cargado con 4,000 libras
de carga suelta?
402
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
¿Mmm?
403
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
¿Qué diablos están planeando ustedes?
404
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Bueno, eso es un gran desastre.
405
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
no existe tal cosa
como una bóveda inmejorable.
406
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
No importa la bóveda,
407
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
es la mierda antes de la bóveda
tenemos que preocuparnos.
408
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
Y los hombres enojados con armas
A quién no le gusta que te acerques demasiado.
409
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
¿Alguien le va a decir a este niño que se calle?
410
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
Porque me encantaría intentarlo.
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Déjalo en paz, hombre. Él está pensando.
412
00:26:53,737 --> 00:26:54,737
¡Ey!
413
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
¿Qué significa RJ?
414
00:26:59,075 --> 00:27:00,535
Oh, es, uh, es Roy Jr.
415
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
¿Tu nombre es Roy Jr. Jr.?
416
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
Oh sí.
Es realmente un placer conocer a todos.
417
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
Parece un buen grupo, um, y...
418
00:27:08,084 --> 00:27:09,169
Eh...
419
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
¿Por qué está este tipo aquí?
420
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Me pregunto lo mismo todos los días.
421
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Estoy aquí para llevarte al interior de la bóveda.
¿Por qué estás aquí?
422
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
Para evitar que terminemos dentro de una jaula.
423
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
A donde perteneces.
424
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
Oh.
425
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
¿En realidad?
426
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
-Bob.
- Dios mío.
427
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Uf.
428
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
Salas es arrogante.
429
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
Él piensa que el dinero y la tecnología
lo protegerá.
430
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
Esa es nuestra entrada.
431
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
Él apuesta por la alta tecnología, nosotros por la baja.
432
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
Bien, necesitaré una gran cantidad de ácidos.
¿Sí? Agua regia, Caro's...
433
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Tienes una lista, seré tu Santa.
434
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
¿Papá Noel? Está bien, genial. Entonces, eh,
¿Cuál es tu protocolo, Santa?
435
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
¿Tengo que sentarme en tu regazo?
436
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
¿Qué? No, quiero decir...
437
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
Hace que los niños se sienten en su regazo,
438
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
pero él no los hace, porque eso...
439
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Oye, Santa, ¿qué tal si te preocupas?
¿Quieres conseguirme un par de cajas fuertes de práctica?
440
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
¿Qué otra cosa?
441
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Necesitaremos efectivo. Mucho.
442
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Bueno, eso es fácil.
443
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Ayer estuve hablando con mi amigo Taco.
444
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
¿Ustedes saben?
si te resbalas y caes en un Wawa,
445
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
¿Puedes conseguir como 20.000?
446
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
- ¿Qué?
- Oye...
447
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Oh, vete a la mierda.
448
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Todos hagan sus listas.
Lo haremos desde allí.
449
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Hola, Roger. ¿Tienes un segundo?
450
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Seguro.
451
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
Estaba investigando la violación de seguridad.
452
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
y parece
Sucedió localmente en la oficina.
453
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
- ¿Alguien que trabaje aquí?
- Habría aparecido en los registros.
454
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
Pero ¿y si alguien
¿Ajustó los datos de la lista blanca?
455
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Tienes mucho más trabajo que hacer.
456
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Sigue así, sigue tu instinto.
457
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
¿Andrew parece raro hoy?
458
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
No, es sólo un idiota.
459
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
No seas idiota.
460
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
Entonces, ¿qué quieres que diga?
461
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
Fue un desperdicio, lo demandaron por ello.
¿Cuál es el problema?
462
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
¿De qué estás hablando?
463
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
¡Nadie le pidió que lo escribiera!
464
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
- Eh, es un clásico, ¿vale?
- E.T. ya tenía un tema musical.
465
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Si Neil Diamante
quiere escribir un tema musical,
466
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
tomas ese tema musical. Respaldame aquí.
467
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Está bien, está bien,
todos se calmen.
468
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
¿Dónde estamos en las listas?
¿Cuál es el número total?
469
00:29:30,435 --> 00:29:34,147
Son 350K.
Hay mucho que proponer en poco tiempo.
470
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
¿Quién se siente afortunado?
471
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
Cualquier día, Garden City Off-Track
Las apuestas generan unos 3 millones de dólares.
472
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
La mayor parte vuelve a salir.
473
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
Pero la oficina de seguridad
tiene un millón en reserva en todo momento.
474
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
Y conozco una manera fácil de entrar.
475
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
El plan consta de cinco partes.
476
00:29:57,003 --> 00:29:59,005
Tendremos que encontrar
ese dinero a otra parte.
477
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
¿No es una perra?
478
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
¿A qué carajo está llegando el mundo?
479
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
Si nos quedamos desnudos,
¿Quizás pueda llevar la lista a 300K?
480
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Nadie nos va a dar ese dinero.
481
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
-¿Ava?
- No.
482
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
No soy tan líquido. ¿Un par de meses?
483
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
No tenemos ese tipo de tiempo.
484
00:30:19,359 --> 00:30:23,321
Así que vamos a dejar 7 mil millones de dólares
¿Porque no podemos recaudar 300.000 rápidamente?
485
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Eso parece.
486
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Bueno, siempre existe Diamond Way.
487
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
Oh, ahora ustedes, idiotas, son todo oídos.
488
00:30:37,877 --> 00:30:40,547
El noventa por ciento de todos los diamantes
entrando a los estados
489
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
entra por la calle 47
entre la Quinta y la Sexta Avenida.
490
00:30:43,925 --> 00:30:46,010
Lo llaman Camino del Diamante.
491
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
Comenzó durante la Segunda Guerra Mundial
492
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
cuando los judíos salieron de Amsterdam
493
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
y trajo el negocio a Midtown.
494
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
Hoy en día son los rusos,
Hasids, israelíes, asiáticos del sur.
495
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
Veinticuatro mil millones de ingresos al año,
y las pelotas para respaldarlo.
496
00:31:06,281 --> 00:31:08,616
Hay 4.000 cámaras de seguridad
a pie de calle.
497
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
Sin mencionar la seguridad encubierta.
tratando de aparentar ser turistas.
498
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
Nada de esto suena de bajo perfil.
499
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Bueno, jefe, a veces tienes
para romper algunos huevos.
500
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
¡Mmm!
501
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Joder, este es un buen pollo.
502
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
Es la salsa blanca.
Secreto comercial. El ingrediente especial es el zumaque.
503
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
¿Acabas de explicar?
¿zumaque para mí, chico blanco?
504
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
Mmm.
505
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
¿Ojos en los guardias?
506
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
Camisa roja, sin siquiera intentarlo.
Chaqueta gris, a tres metros de profundidad.
507
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
¿Del otro lado?
508
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
Mi chico está parado con las manos.
en sus bolsillos, totalmente frío.
509
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
Así de tranquila es la gente.
510
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
Y el escaparate de su amigo
con toda su espalda. Eso es normal.
511
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
¿Estamos seguros de que esto va a funcionar?
512
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
Sólo hay una manera de saberlo.
513
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
Está bien, chicos, sigan el plan.
Entra. Sal.
514
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Aquí no pasa nada.
515
00:32:25,526 --> 00:32:27,779
♪ Por favor permítanme presentarme ♪
516
00:32:29,030 --> 00:32:32,825
♪ Soy un hombre rico y de buen gusto ♪
517
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
♪ He existido durante un largo, largo año ♪
518
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
♪ Robó el alma y la fe de muchos hombres ♪
519
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
♪ Yo estaba allí cuando Jesucristo ♪
520
00:32:46,089 --> 00:32:49,384
♪ Tuvo su momento de duda y dolor ♪
521
00:32:51,094 --> 00:32:54,389
♪ Se aseguró de que Pilato... ♪
522
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Noventa segundos. Ir. Ahora.
523
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
¡Vamos, vamos, vamos!
524
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
¡Setenta segundos!
525
00:33:30,341 --> 00:33:32,176
Configuración de los cargos.
526
00:33:33,261 --> 00:33:34,261
¡Claro!
527
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
¡Claro!
528
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
¡Treinta segundos!
529
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
¡Diez segundos!
530
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
Se acabó el tiempo. Todos afuera.
531
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
Vamos. Hemos terminado aquí.
¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!
532
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
Sólo dame un maldito segundo.
533
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
Bob. Escúchalo. Fuera.
534
00:34:07,920 --> 00:34:11,174
¡Bob! tenemos
para qué vinimos. Vamos, vamos...
535
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
- Vámonos.
- Lo tengo.
536
00:34:13,718 --> 00:34:15,678
-¡Stan! ¡Stan!
- Lo tengo.
537
00:34:19,474 --> 00:34:25,730
♪ Déjame presentarme.
Soy un hombre rico y de buen gusto ♪
538
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos, vámonos!
539
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
¡Nunca me toques!
540
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
- ¡Él está allí!
- ¡Mantenlo ahí!
541
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
¡Stan, vámonos ahora!
542
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
Oye, soy RJ, voy a subir a Sexto.
543
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
Chicos, me detendré en la calle 47.
No puedo quedarme aquí mucho más tiempo, muchachos.
544
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Bien, nos dirigimos hacia
el paso subterráneo del metro.
545
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Nos vemos del otro lado.
546
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
Vamos, vamos.
547
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
- ¡Están aquí!
- ¡Vamos!
548
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
549
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra!
550
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
¡Entra! ¡Muévete!
551
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
- ¡Vamos!
- ¡Bebé, vamos!
552
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
¡Mierda, Bob! ¡Mierda!
553
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Todavía no ha respondido.
554
00:35:43,724 --> 00:35:45,560
mejor no
tener a ese bastardo.
555
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
Hay una razón
sólo duró unas pocas semanas, ¿verdad?
556
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
Sería bueno si tuviera
una pizca de interés en su hijo.
557
00:35:54,277 --> 00:35:55,317
Entonces, ¿estás...?
558
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
vas a dar a luz?
559
00:35:58,239 --> 00:35:59,574
No lo sé...
560
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Todo tendría que cambiar,
561
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
Como un trabajo diferente, una vida diferente.
562
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
En algún lugar tranquilo.
563
00:36:08,875 --> 00:36:11,085
Estamos recibiendo noticias de última hora.
564
00:36:11,169 --> 00:36:14,964
Se hicieron disparos y granadas de humo.
fueron detonados en el Distrito Diamante
565
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
en la calle 47 en Midtown Manhattan,
566
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
donde un descarado...
567
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Esa es la manera correcta
para ganar dinero.
568
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
¿Qué tal un trabajo digno?
569
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
¿Tomar una decisión al respecto?
570
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
Mamá bebé va a ser
sermoneándome sobre las decisiones?
571
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
- ¿Es eso lo que está pasando aquí?
- Bueno.
572
00:36:33,524 --> 00:36:34,650
- ¡Sí!
- ¡Ey!
573
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
¡No, no, no!
574
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
Lo tengo. Lo tengo, lo tengo.
575
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
¡Sí!
576
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
Vicodina.
577
00:36:44,535 --> 00:36:47,830
- ¿Cómo nos vemos?
- Sólido. Muy sólido. Sepáralo...
578
00:36:47,914 --> 00:36:49,457
- Dios, ¿esos son tendones?
- Sí.
579
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Apuesto que son tendones.
580
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
¿Puedes cerrar el puño?
581
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
¿Qué opinas?
¿Crees que puedo cerrar el puño?
582
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
No puedo hacer mucho más.
583
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
¡Dijiste que sabías lo que estabas haciendo!
584
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
¿Quieres hacerlo? ¡Hazlo tú!
585
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
¡Nunca dije que era cirujano de mano!
586
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
No estaríamos en esta posición
si no hubiera sido un cabrón tan codicioso.
587
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
¡Dólar, billete de un dólar, todos ustedes!
588
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
¡Ah! ¡Mierda!
589
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
- ¿Puede abrir una caja fuerte con una mano?
- Esa es la pregunta de los 7 mil millones de dólares.
590
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Mmmm.
591
00:37:15,983 --> 00:37:17,068
Ta-da.
592
00:37:17,151 --> 00:37:19,278
¿Quieres que publique aquí?
593
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
"¡Oh, Dios mío! Gracias, Hannah".
594
00:37:21,072 --> 00:37:23,658
"Esto es genial.
Es una oportunidad que cambia la vida".
595
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Bueno. Yo no hablo así.
596
00:37:25,451 --> 00:37:27,245
Ordenar el correo.
597
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Traiga cualquier documento impreso de gran volumen
hasta la oficina...
598
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
Entonces estoy moviendo papel.
¿Soy como un transportista de papel?
599
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
Eso es... eso es lo que está pasando.
También hay mucho ruido aquí.
600
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
- Aquí tienes tu regalo inicial.
- ¡Oh!
601
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
Estas son las ventajas. Bueno.
602
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
- Ay dios mío. Fresco.
- Mmm.
603
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
Oye. Roger quiere verte.
604
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Tengo que irme.
605
00:37:58,693 --> 00:38:00,420
- Te amo.
- Te amo.
606
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
Voy a poner esto en 3A.
607
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Buena suerte.
608
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
Vale, no tiene sentido andarse con rodeos.
Rajiv, felicidades.
609
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
Hannah, ahora reportarás a Rajiv.
610
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Ahora, tu primera tarea como vicepresidente junior
es para hablarme de patitos de goma.
611
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
Es un teclado inyectable.
Generalmente se instala en una unidad USB.
612
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
¿Para qué se utiliza?
613
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
Para ejecutar comandos automáticamente
¿Dónde está enchufado?
614
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
Correcto. y uno de ellos
se utilizó para extraer datos de nuestros servidores.
615
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
Rastreamos el IPv6, lo comparamos
616
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
con la dirección MAC que encontraste,
617
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
la fuente de la fuga que localizó.
618
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Rajiv, ¿te parece interesante?
que Ana,
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
quién es un experto en penetración de seguridad,
620
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
levantó la bandera roja en un dispositivo
621
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
que ella estaría en una posición
programar y usar?
622
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
Ahora ten en cuenta que ahora eres su supervisor.
así que responda en consecuencia.
623
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
¿Eh, sí?
624
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
Y sin embargo fuiste desdeñoso
de sus preocupaciones.
625
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Oh, no. Yo... sólo sentí eso
precaución...
626
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Rajiv no podría haber estado involucrado.
627
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
Ah, lo sé.
628
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
He tenido a Carlos mirándolos a ambos.
durante la última semana.
629
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
Lo que hicimos es,
Ponemos una pastilla venenosa dentro de los datos.
630
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
De esa manera,
alguien intentó sacar algo,
631
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
se rastrearía automáticamente,
y de esa manera obtuvimos un nombre.
632
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
tengo a carlos
para hacer una búsqueda en la oficina del sospechoso.
633
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Vacía tu bolso.
634
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
¿Qué? No entiendo.
635
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
Esto es ridículo.
636
00:39:34,497 --> 00:39:36,999
Uh, sí, bien, aquí.
637
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
No sé qué esperas encontrar.
638
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Nunca había visto eso antes.
639
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
Tu escritorio está lleno,
Tus pertenencias están en el lobby.
640
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
No, lo juro.
Yo no tuve nada que ver con esto.
641
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Hannah, díselo. Rajiv...
642
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
le diremos eso
Te fuiste para pasar tiempo con tu familia.
643
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
Le dices una palabra a cualquiera
acerca de infiltrarse en nuestro sistema,
644
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
y arruinaré las vidas
de cualquiera que miraras.
645
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
Ana, una palabra. Cierre la puerta.
646
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
- Vaya semana, ¿eh?
- Eh, Andrew, yo... yo...
647
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Relájate, Hanna. Respirar.
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
649
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
¿Casi ocho años?
650
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Bueno, creo que ya era hora
para algunas nuevas responsabilidades.
651
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
¿Rajiv no acaba de conseguir el trabajo?
652
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Sí, como vicepresidente junior.
653
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Ahora Andrew se ha ido
Necesitamos un nuevo vicepresidente senior.
654
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Alguien en quien puedo confiar.
655
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
¿No quieres el trabajo?
656
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
No, yo... Sí. Sí.
657
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
El embarazo no es un problema.
No para mí. A menos que sea para ti.
658
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Te cambiaste al descafeinado.
659
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
Sakura hizo lo mismo cuando estaba embarazada.
660
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
Eh...
661
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
No, no afectará nada.
662
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
La familia afecta todo.
663
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Asegúrese de que no nuble su juicio.
664
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Haré que Carlos te prepare
con una nueva autorización de seguridad.
665
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
Gracias Roger.
666
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Cada vez parece más pequeño.
667
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
Y los días pasan cada vez más rápido.
668
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Camina conmigo.
669
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
- ¿Cuál es su historia?
- No.
670
00:42:11,445 --> 00:42:14,949
Vamos, vamos. Te encantaba.
Solías prácticamente rogarme...
671
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
Estoy dentro. Vicepresidente sénior.
672
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Puedo conseguir fotos y tarjetas de acceso,
pero no tendré acceso completo.
673
00:42:24,291 --> 00:42:25,291
No es una preocupación.
674
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
No puedo obtener las especificaciones de la alarma ni la clave.
o códigos de temperatura.
675
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
- Roger se lo guarda para sí mismo.
- Tenemos la puerta trasera.
676
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
Estás en el lugar correcto
en el momento adecuado.
677
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
- No es el momento adecuado.
- No, es nuestra única oportunidad.
678
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
¿Sabes de quién son estos bonos?
679
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
no tiene sentido
en robar a los pobres.
680
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Los trillizos no son personas.
puedes tomar sus cosas
681
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
y caminar hacia la noche.
682
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Te encontrarán. Te matarán.
683
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
Soy bastante bueno para que no me encuentren.
684
00:42:53,821 --> 00:42:57,157
Digamos que lo logras
y de alguna manera no terminar muerto. ¿Entonces qué?
685
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
El mundo es un lugar mejor.
686
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
- Casi creo que crees eso.
- ¿Qué es no creer?
687
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
Roger cae, SLS colapsa...
688
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
- Ésa es la idea.
- ...junto con mi carrera.
689
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
No soy como tú. Yo...
690
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
¿Cómo se ve si la bóveda se rompe?
después de aceptar el trabajo?
691
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Serás rico.
692
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Podría detenerte.
693
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Conozco tus planes.
694
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Esto no se trata de mis planes.
695
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
Se trata de nuestros planes.
696
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
- Oh.
- Sí, no, mira.
697
00:43:29,648 --> 00:43:32,192
Siete años llevamos hablando de esto.
698
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Siete años y no dices abucheo.
699
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
y ahora llegamos aquí,
justo en el borde, y tú...
700
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
Si hay algo más sucediendo,
algo que necesito saber...
701
00:43:47,082 --> 00:43:48,082
Mmmm.
702
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Estás haciendo esto.
703
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
No, estamos haciendo esto.
704
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
La lealtad no vale nada.
705
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
La fe está muerta.
706
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
Al final del día,
siempre dependerá de ti
707
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
frente a las personas que quieren lo que tú tienes.
708
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
Y lo único que importa es...
709
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
¿puedes manipularlos?
mejor que ellos pueden manipularte?