1
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
{\an8}Jsem pohoršen!

2
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Výzva od vás,
zatímco

3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Tlačím na tebe, bez

4
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
poradit se s někým.
Jsem skandalizován!

5
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Méně silné.

6
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Přestaň křičet.

7
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Je to šílenství.

8
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Poslali jste nějaké?

9
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
To bylo z expedice.

10
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Oh můj bože…

11
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Vyrobili 60 kopií.

12
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Odesláno všemi směry.

13
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
- Jde to dál, spustíme.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
My způsobujeme.
spěcháme.

15
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Kdo ti to říká
Kulatý stůl je připraven?

16
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Dobře víme, že ne.

17
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Dobře, to stačí.

18
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Kde je král?
- Podřimuje.

19
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
V jeho pokoji.

20
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Spí ve svém pokoji.

21
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
A podporuje tuto iniciativu?

22
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Chcete-li podpořit, musíte vědět.
Proto byste neměli křičet.

23
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Vytvoříte první

24
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
setkání v novém

25
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
kulatý stůl vzadu

26
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
Arthur Pendragon je zpět?

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Ano, můj péro.
- A udělali bychom to znovu.

28
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Zbláznil ses?!

29
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
Řekl jsem, že nesouhlasím.

30
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Pro nás se tím nic nezměnilo.

31
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Je to katastrofa.

32
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Ty dramatizuješ.

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Dobrý.
Když řekneš "nejsem připraven"...

34
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Řekneme: "Nejsme připraveni."

35
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Dobře, ale "není připraven" -

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
a „nejsem připraven“. - Není připraven.

37
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Ach můj bože, co je
zbývá udělat?

38
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
- Jen to zapni
stůl – uprostřed stodoly.

39
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
- Pracujeme půl roku

40
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
těžké s obnovou
budovy, která

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
jejich vláda
nám dal právo používat.

42
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Tato budova,
dříve věnované

43
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
výroba obléhacích strojů, má

44
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
stát se
během zákazu zbraní dobytčí trh.

45
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Jsou to výkaly

46
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
po celé podlaze.

47
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Hrabáme s tymiánem
do nosu, aby nezvracel.

48
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Když jich bude víc,
ještě nějaké jsou.

49
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Jak snášíte, že rytíři zůstali

50
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
stvořeno sedět v jednom
takový zápach hnoje?

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Klíčová slova zpráv
Kulatý stůl je pokora.

52
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Až po kolena v bahně. bude
odradit nás od předvádění.

53
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Opravdu si myslíš, že ty
se jednoho rána probudí a

54
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
že vše zázračně projde
zpět do normálu?

55
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
<i>Určitě, je</i>

56
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
majestátně hrát nesmiřitelně.

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Přijde: "Polož to na podlahu."

58
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Jeho kabina se zhroutila,

59
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
vleze do mého.

60
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Už tě nebaví vidět ho poflakovat se

61
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
kolem s rukama v kapsách.

62
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Konečně ke kapsám, Hane
by měl mít na sobě kalhoty.

63
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Nikdy nemluví o kole

64
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
váš stůl. Je mu to jedno.

65
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Je mu to jedno." Nicméně.

66
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Alespoň nás neobtěžuje.

67
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Někdy stojí

68
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
vstal večer.

69
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Když vstane... - Ve svých

70
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
místo bych taky nevstal.

71
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
co tím naznačuješ?

72
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Bohové dali

73
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
mu bleskový meč.

74
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Stříhání nehtů? ne,
vrtět se Lancelotem.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Podělal to?

76
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
U mě to nefunguje.

77
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- A když neposlechneme bohy...

78
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
- Je hřích neposlechnout.

79
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
A kdybych se s tím setkal,

80
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Taky se mi nechtělo vstávat.

81
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Dámy a pánové.

82
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Přetěžujete se?
není ten šuplík málo?

83
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Máš dnes ráno trochu práce?

84
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
co vyvíjíš?

85
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Pane, opustil jsem Round

86
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Stolní web,
že

87
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
ostatní jsme chytili
nahoru tento dopis.

88
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Nesníte.

89
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Vaši tchánové

90
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
domluvili první schůzku

91
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
- od nového kulatého stolu.
- Aniž bych o tom kohokoli informoval.

92
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Budeme vás informovat prostřednictvím e-mailu.

93
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Dobře?
To je dobře.

94
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Ale nakonec... -
Strýčku, nejsme připraveni.

95
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Budete připraveni.

96
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ach!

97
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Pane, schvaluji

98
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
ty to?

99
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
No schvaluji…

100
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Protože já ne
plánuje tam jít...

101
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Myslím, že jsme to všichni vzali

102
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
s ohledem na vaše
nový styl: žáruvzdorný.

103
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Integrovali jsme to, ale ne

104
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
nadsázka: žádný kulatý stůl bez vás.

105
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Nikoho nenutím.
Jestli chceš, udělej to.

106
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
já tam nejdu.

107
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Co bych měl říct všem

108
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
tito nesprávně povolaní rytíři?

109
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
"Vítejte, žádný král neexistuje."

110
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Neexistuje žádný král a smrdí to.

111
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Pane...

112
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
- Netrvejte na tom, on nepůjde.

113
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Měl by sis zvyknout na to, že to jde

114
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
nějaký den bez něj...

115
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"Jednou"?

116
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Nenechá si to ujít.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Pak Kaamelott

118
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
zhroutil se, zmlátil jsi se

119
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
dolů, aby zůstal pod tím!

120
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Bez dětí,
stále byste tam byli.

121
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Co to sakra pro tebe znamená?

122
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Bretonci
právě vydržel 10 let

123
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
s diktaturou za Lancelota.

124
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
A pokud by jim to mělo dát

125
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
falešná naděje, mohl bys zůstat v Arábii.

126
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Když jsem byl v Arábii,
Byl jsem otrokem.

127
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Tady jsem král.

128
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Myslím, že jsem měl

129
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
tím lépe v Arábii.

130
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Ne, nechci

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
zabít Lancelota.

132
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Ne, nechci objednávat
kulatý stůl.

133
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
V určitém okamžiku

134
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
myslel jsem...

135
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
A pak ne.

136
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Nemám ramena.

137
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Ahoj.

138
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
no…

139
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Položte dítě na plášť

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
- a pojďme odsud.

141
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
- Předtím, posypeme?

142
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Kabina bude hořet.

143
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Odcházíme.

144
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Jste v nouzové situaci?
nebo vás můžeme kontaktovat?

145
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
a 4!

146
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Která zůstává venku.

147
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, i když spolu nejste. Na
stůl po 2 poblíž gogues.

148
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Nebo jíte
kapradiny v lese.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Dobrý den, děti!

150
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 log lepší.

151
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
-20?!
- Budeme jíst za 1 hodinu.

152
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Uvaříte 2 večeře.

153
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Páni!

154
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Bez vtipu to nepůjdeš

155
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
tábořit uprostřed veletržní sezóny.

156
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Co je na tom napsáno?
Mluvil jste o předvolání.

157
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ano, ale... pff...

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Přijdete, aniž byste věděli

159
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
co chceš, zase stojíš ve frontě.

160
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Ví, co chce?

161
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
- Sakra, vyhrkne, já ničemu nerozumím.

162
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Je to šílené!
Na konci řady!

163
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Na konci řádku, průměr.

164
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Víš, že neumím číst.

165
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Když máme poštu,
řekni mi, co to je.

166
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
To je naprosto jisté

167
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
zprávy od lorda Percivala.

168
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
lorde Percevale,
je mi to jedno!

169
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
co to je?
Karmelitánský erb.

170
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Ano, možná je
jakési předvolání.

171
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ale pokud odejdeš,
jak to mám udělat?

172
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
I já mám zodpovědnost
tvůj bratr a 3 panenky?

173
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Jsem jedna ze 3 panenek?
Buďte opatrní, dělám vám laskavost.

174
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Ale fuj...

175
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Jsem rytíř
kulatého stolu.

176
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Pokud jsem k tomu povolán
nový kulatý stůl, jdu.

177
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Nechystám se jen tak
polévku podáváme.

178
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Musíš podávat polévku, nezbedníku.

179
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Nehodí se. - Můžeš
zmeškat začátek.

180
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Budou prezentovat kolo
stůl, rytíři, celý obchod.

181
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Systém už znáte.

182
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Zbývá 5 vepřových klobás!

183
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hej oh! Hej oh!

184
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Žádný nepořádek!
První, kdo spadne

185
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
židli, přepásal ji na měsíc, on

186
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
bude jíst listy.
Nestěžuj si, je to tak

187
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
ještě nějaké drůbeží houbové paštiky.
- Pouze 3.

188
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
V jednom jsem pracoval sám
půl hodiny. Co dělají ti dva venku?

189
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Dělají dřevo.

190
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Ty ne, tak mi pomoz.
- Nasekám.

191
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Co má smysl bez čistých buchet?

192
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Musíme zrychlit, koule.
- Rychle, buchty!

193
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
To je dost!

194
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Dost, darebáku!

195
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Za čistou mi jednu dáš
5 odporné! Nejsem žádný kouzelník!

196
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Už nemáme žádné buchty!

197
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
Vousy!

198
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
co?

199
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Je tam chlap, který chce vidět

200
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
Merlin, „slavný čaroděj“.

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Slavný čaroděj? Jeden máme
Merlin, ale ne slavný.

202
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
A také ne okouzlující.

203
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merline!

204
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Velký Zaklínač

205
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
z Camelotu.

206
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Královský čaroděj
Uther a Arthur Pendragonovi.

207
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Vítěz Velké
Veverka z Markyalského dřeva.

208
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autor pergamenu

209
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Druidismus vysvětlen."
starším lidem“.

210
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Great Destroyer od Trouta

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
Škola řeky pěti zla.

212
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Jdu sem

213
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
abych tě našel.

214
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Můžete udělat krok zpět?

215
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
za co?

216
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Pokud provokuje
já, jdu tudy.

217
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merline!

218
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Musíme se spojit proti
síly zla.

219
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Jdu do prdele
ty, já, žáruvzdorný styl.

220
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Tak.

221
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Překonejte to.

222
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Překonejte to!

223
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Ó.

224
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Něco mě napadlo!

225
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Vysmíváte se bohům a

226
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
jsem to já, kdo bere hrom!

227
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Nemyslíš, že oni
nohy jsou trochu svalnaté?!

228
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Když jsem tě viděl odtáhnout
svítání, řekl jsem si:

229
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Aha, to je ono, zaútočili jsme."
jeho žena, přichází

230
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
zabít Lancelota
jeho kouzelný meč!"

231
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Ó.

232
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Dobrý.

233
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Jindy.
- Páni!

234
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
To jsme my!

235
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Co tam sakra dělají? oni?

236
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Co tam dělají?
- TAK?

237
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Cítíme to tak?
naše matka a teta?

238
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
odtud

239
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
pomysleli jsme si: „Hej, člověk v nouzi
kteří přijdou ukrást nějaké loupáky.“

240
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Řekl ti někdo-

241
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
měli bychom přijít? - Nestihli jsme to.

242
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Myslel jsem, že jsi hloupý.

243
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Nepřipravil by se.

244
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Ne, odešel by.

245
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
- TAK? To je vaše slavná karmelida?

246
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Bůh ví, že jsme si navzájem přísahali - nikdy

247
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
dáme tam nohu. - Skvělý slib, musel jsem ho dodržet.

248
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Syna jsem neviděl
můj skoro 12 let.

249
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Od

250
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Lancelotův převrat.

251
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Byli jsme vyděšení.

252
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Kolikrát se nás Sasové přišli zeptat?

253
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- "Kde je tvůj syn?"

254
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
„Máte nějaké informace
o tvém synovi?"

255
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
"Ne, žádné nemáme"
jak jsme jim řekli.

256
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nehoupali jsme se.

257
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Ano, ale žádnou jsi neměl,
informace.

258
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Tak to je.

259
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Kvůli nedostatku
informace, jsme se nerozhoupali.

260
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
no…

261
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
To je dost.
co chceš?

262
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Přišli jsme si popovídat
s tebou o dědici.

263
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Vypnuto?
- To nemůžeme říct

264
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
že fungujete dobře
na této stránce.

265
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- To není pravda. - Myslím

266
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
nebo nemluvím je?

267
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Je velmi překvapivé, že vy

268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
v tomto s námi nesouhlasí.

269
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Nečekal jsem na tebe

270
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
zastavte je třikrát týdně.

271
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Sakra pryč.

272
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Naše jízda je vedle vás.

273
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Žádný povyk, spíme

274
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
jako mrtví lidé.

275
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Kromě historické

276
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
otázka vašeho nedostatku

277
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
mužnost je také novější otázkou vašeho věku.

278
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Vám oběma,
v tomto případě.

279
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
bude se mi to líbit.

280
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Co říkají?
- Nic.

281
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Není žádná ostuda
být lenochem.

282
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
To není tvoje věc, ty preferuješ

283
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
chatovat u stolu s idioty.

284
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Zkusíš dovnitř

285
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
nejméně?

286
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- To není tvoje věc.
- Ne!

287
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Začínám odečítat ze rtů.

288
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Chtějí vědět, jestli to děláme

289
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
uspořádání, že?

290
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Ne, nedotýkáme se.

291
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ale říkám to bez

292
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
hořkost, máme rádi

293
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
navzájem velmi dobře,
ale ne.

294
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Aniž bychom o tom cokoliv věděli, bylo by

295
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
pro mě těžké
identifikovat problém.

296
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Natož něco začít.

297
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Teď jak chceš

298
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
do našich životů, odcházíš?

299
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Ani jednu bychom neprozradili

300
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
problém... – Bez poskytnutí řešení.

301
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Sem dáme směs...

302
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Směs, která
nás to stálo kytaru.

303
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Směs

304
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
pro páry.

305
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Rozdělíš to na dva bylinkové čaje,
večer s nějakou atmosférou.

306
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Tím nastavíte všechna nastavení na max.

307
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
plodnost,
nadšení, vytrvalost.

308
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
S tím, pár starých

309
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
plesnivé 100leté,
To

310
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
vytáhne vás ze čtyřky.

311
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Tato lahvička
může obsahovat

312
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
rozsviťte příslib budoucnosti pro království Logres.

313
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
co?

314
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Tady, zázračné.

315
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Nemůžu ti to slíbit

316
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
že vám strop nesrovná.

317
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
A změnit pokoje?

318
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Změnit pokoje...

319
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
nejsme doma
Amenhoteps. Už není místo.

320
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Je to v pořádku, když to opravíme?
tvůj pokoj, když se bavíš?

321
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Nepohoršuje vás, že my?

322
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
bojuje s tím? Co je naše chyba?

323
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Hostit jean foutre

324
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
která obtěžuje bohy.

325
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Pomozte nám alespoň
odstranit spálené části,

326
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
že uklízíme za postelí.

327
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Otec?

328
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Otec?

329
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Otec!

330
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Otec!

331
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Tam!

332
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Zde!

333
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Otec!

334
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Slyšíš mě?

335
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Rozumíš tomu, co ti říkám?

336
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Jsem tvůj syn!
Rozumíte?

337
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Ahoj! Ó!

338
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Já jsem Lancelot!

339
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!

340
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Otče, tohle jsem nechal

341
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
pevnost a pak vy

342
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
Byl jsem jen dítě...

343
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
chlapec.

344
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Ahoj!

345
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Nehýbej se.

346
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Nehýbej se!

347
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Ahoj! Vidět!

348
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Dal jsi mi tenhle nůž.

349
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
pamatuješ si to?

350
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Moc nevím, co to je
znamená, když změníte barvu.

351
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
Znamená to, že ano? Žádný?

352
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Otec?

353
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Otec!

354
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Pane, představuji vám

355
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
jeden z nejuznávanějších

356
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
Druidové - v Británii.
- Fuj.

357
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Není respektován?!

358
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Ne víc než kdokoli jiný.

359
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Nikdo nezná jeho nos.

360
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Jakmile se více seznámíme
než Môssieu Élias...

361
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
slavný?
Jsi víc než on.

362
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Je to tulák.

363
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Je důležité, aby se o něm vědělo?

364
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Ani to, co má říct. –
Není na vás, abyste soudili!

365
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Tohle je Druid Conle.

366
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druid...?
- Conle.

367
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle the Famous, dokonce.
- Slavný Conle.

368
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Je to jeho močový měchýř. –
Smyčka, ty zlobivý prde!

369
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Dost!

370
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
- Váš klid si všimne elegance
se kterými se držím stranou jakékoli debaty.

371
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Uklidnit"?
Jste z Říma?

372
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Obsluhovali jsme stejného Caesara.

373
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
I když v různých časech.

374
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
poslouchám tě.

375
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Před pár dny vedl

376
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
náhody mé kroky směrem k podrostu.

377
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Šance...

378
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Zamysli se nad tím,
nebyla to spíš intuice?

379
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ale ať už jsi druid, princi,</i>

380
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>král nebo jen muž,
co je</i>

381
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
my - bez intuice?
- Fuj...

382
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Tak jsem prozkoumal tento podrost.</i>

383
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Pane, kdybych vám řekl...</i>

384
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
proč jsi tady?

385
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Tak sakra.
Copak to nevidíš?

386
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Pane, zbytek tě bude zajímat.
- Ne.

387
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Tak jsem prozkoumal tento podrost</i>

388
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>když jsem si najednou uvědomil, že jsem se ocitl...</i>

389
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
v Camelotu.

390
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Ach ano?

391
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Ano, Sire.
Instinkt mě vedl</i>

392
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>poblíž ruin
vaše stará pevnost.</i>

393
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendární divadlo
pro konfrontaci

394
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
mezi proradným Lancelotem
du Lac a Arthur Pendragon.

395
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lízání míče.

396
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Cože? Nebylo to legendární?
- Ne tak moc, nikdo nezemřel.

397
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
To je v pořádku, že?

398
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Nemohl jsem říct proč

399
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Cítil jsem se špatně,

400
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
- v rozpacích, skoro v bolestech.
- Ach, utrpení?

401
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Nebyl to druid

402
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
Kdo se obtěžoval vymyslet příběh?

403
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>A pak jsem dostal nápad.</i>

404
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Ptáci.

405
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Které ptáky?

406
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>"Kteří ptáci?"
Ale jakýkoli.</i>

407
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
To mi stačilo vidět
některé mraky létají, aby pochopily.

408
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Poslouchejte to, Výsosti, je to strhující.
- Stejně jako ostatní?

409
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
pane,

410
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
ptáci odmítají létat
přímo nad Kamelott.

411
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>Tak co?</i>

412
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Nic.
- Pane, rozumíte?</i>

413
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Ne, přiznávám.</i>

414
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Pane, nepojedu dvěma cestami.

415
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Spěcháš?
- Hvordan har du det?

416
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Jeg frykter

417
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
že ruiny
Kamelott er forbannet.

418
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Tak tady.

419
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Muži cítí er mulig.

420
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Už jste někdy slyšeli o

421
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
někdo, kdo praktikuje černou magii?

422
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Ne?

423
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
svart magi der?

424
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Med expreska?

425
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
S jedním nemluvím

426
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
poustevník se myje klobásou.

427
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- To stačí!
– Muži skjegget!

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Spark dem ut av slottet

429
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
pro min nebo více!

430
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, kdo si mohl přát

431
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
seg denne typn magi?

432
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Jeg tuller, sire.

433
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
To si děláš srandu...
Byl

434
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
ještě v bílé zbroji.

435
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
hvit rezivění,
černá magie.

436
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruiny

437
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
pevnost

438
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
obsahuje jeden

439
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
ohniště, kapsa

440
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
s černou magií ne... Hm...

441
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
vždy živý,
která ozařuje obvod.

442
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
Černá magie – můžeme
neignoruj to.

443
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
- Je to - jako rána.

444
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
- Pokud existuje

445
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
obydlí, musí být zničeno.

446
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Je to i váš názor?

447
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
co se tu stalo?

448
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Blesk.

449
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Přeložil někdo

450
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
tento nápis?

451
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Tady to je, tati.

452
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
Přiznám se, že nikdy

453
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
byl dobrý v psaní run.

454
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Něco tam být musí

455
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
nejsme dobří...

456
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Dette er helt klart et
budskap fra himmelen.

457
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Heldigvis er du ji.

458
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Den må derfor leses
fra himmelens synspunkt.

459
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Tam je to pro nás vzhůru nohama.

460
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"Králův vrah - přijde z Orcanie."

461
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
- Cože?

462
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Cože?
- To je ono.

463
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Ehm... já...

464
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Vi kan nøle mellom

465
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
"vrah" a "vrah".

466
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
ale...

467
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
Er «kongens

468
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
vrah“ vlastník?

469
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
Jako: "najatý králem"?

470
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Ne, je to spíš jako „vrah
jsem skal myrde kongen“.

471
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
"Vil komme fra Orcania".

472
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Pane... Ach, pane.

473
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
– Pro en ære!
- Drž kjeft.

474
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Samozřejmě.

475
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Samozřejmě, Sire.

476
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Smyčka, opravdu.

477
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Samozřejmě.

478
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Naproti. Nicméně této příležitosti využiji

479
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
abych ti za to poděkoval
mě nepopravili.

480
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Ještě není pozdě.

481
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Na okamžik jsem zaváhal
když pro mě přišli.

482
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
„Rozhodl se král

483
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
useknout mi hlavu a pískat?

484
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
"A myslel jsem si
na vaší velkorysosti.

485
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Toto velkolepé lidství

486
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
což z vás dělá emblematického

487
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
postava civilizované vlády.

488
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
drž hubu
jinak to bude v prdeli.

489
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Rozhodně, Sire.

490
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ale jaká krásná moderna.

491
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Výborně, Sire.

492
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
podprsenka...

493
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Protože ty, v rozporu s mými rozkazy, ne

494
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
následovali ostatní
orkánští bastardi v exilu...

495
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
nic s tím nemám
dělat. Loď byla plná.

496
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Hodili mě na písek - jako jeden

497
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
mrtvá treska. - Nezajímá mě tvůj verš!

498
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Pane, překročil jsem břeh,
ale žádná jiná loď.

499
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
A tam, bum! Milice.

500
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Neměl bys být zapnutý?"
Ostrov vyhnaných?"

501
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Ano, kromě toho já
nebude tam plavat."

502
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
A tam, patatras, ve vězení.

503
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
Ostatní by to udělali

504
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
se nevrátili?

505
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Ostatní?

506
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Nebo nikdy neodešli?

507
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
-Ne, ale uh...

508
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
- Buďte opatrní, nesnažte se je zakrýt, ve vašem zájmu.

509
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Znáš mou loajalitu,
pane. žádné nemám.

510
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Kdybych je mohl rozhoupat, nemusíš se ptát.

511
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
- TAK?

512
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Jeli lodí.
Viděl jsem je.

513
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ale kde? V exilu?

514
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Nebo doma, v Orcania,

515
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
plánuješ mou eskapádu?

516
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Jak jsem to měl vědět?
Jsem tady od té doby, co odešli.

517
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Naposledy, právní poradce,

518
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
je Lot a jeho tým pryč

519
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
idioti v exilu
Island nebo ne?

520
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Jsem o tom přesvědčen.

521
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Měli jsme takový strach, Sire,
být zabit.

522
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Vyhnání bylo nečekané.

523
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Jsou namontovány v zásobníku
který není větší než stůl,

524
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
vesloval jako blázen a
zmizel v mlze.

525
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Nevracejí se.

526
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Pane, ty a já jsme ze železa.

527
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
Bezohlednost nás definuje.

528
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
Ale pak...

529
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot a jeho makačí brigáda ne
ramena - vzdorovat tvým příkazům.

530
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
- Ach ano?

531
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Nejsem si jistý.

532
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Král Lot, i když je tak přitažený za vlasy

533
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
platí k podněcování mého
doom, má ramena.

534
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Přineste mi to zpět.

535
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Pane, prosím
soukromá buňka.

536
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Soucit.

537
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
Znáš můj čich.

538
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
Věznice smrdí.

539
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Jedí krysy.
Někdo na mě hodil droby.

540
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Je to hrozné, špinavé.
Neumíš si to představit.

541
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Nemůžeme žít

542
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
s půlky! Půlčík!

543
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
Neříkám, že nejsem

544
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
zajímá mě, ale vy mě přerušujete

545
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
já to dělám
zásoby mého dobytka.

546
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Nezajímá nás vaše zvířata! - Zůstaneme

547
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
povolán k Arthuru Pendragonovi
Nový kulatý stůl.

548
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Právo.

549
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
To počká, až já
počítání mých peněz.

550
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Snězte je, kurvy!

551
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur nás zkouší

552
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
na naší odvaze a naší ušlechtilosti.

553
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Myslíte, že můžu odejít?

554
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
moje země a hrát si takhle na turistu?

555
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
bezohledný?

556
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Moje stránka

557
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
manželství,
řekl jsem

558
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
mého otce, že jsem za všechno převzal odpovědnost.

559
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Nespadlo to
uši patolízalů.

560
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Obchod počítá 3x denně.

561
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Velmi dobře, sestřenko.

562
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Už mě to nezajímá.

563
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Dobře, ale není
ze svatby dítěte.

564
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Je úžasné, že jste

565
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
po kariéře jen dává

566
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
další 3 kusy dobytka pro vaše dítě.

567
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
A děj plný
nemocných krtků.

568
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
slyšíš?

569
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Nekazte mládí
tvoje za shnilé dědictví.

570
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Plemeno eso!

571
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Kritizuje okolí,

572
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ale krade mi to zvířata!

573
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
Chápu, jejich krávy vypadají

574
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
jako alkoholičtí mývalové!

575
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
potvrzuji!

576
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Jsou špatné, protože jsou tvoje!

577
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
A přesto krademe to nejméně nejhorší.

578
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Pojďme za dobrodružstvím, Petroku!

579
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Nechte je jejich hádkám a

580
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
přidejte se k nám
potkat svůj osud.

581
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Můj osud</i>

582
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
můj osud...

583
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Můj hrách nezaseje.

584
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Sakra!

585
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Mluvíme s vámi o
prestiž a vy odpovídáte zelenina.

586
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
odpovídám

587
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
opatrnost, i

588
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
rozvaha odpovídá, odpovídám opatrnost.

589
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- No, odpovídáme...
- Nekřič tak, mládeži!

590
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
To není dobré.

591
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Vysušuje kanály.

592
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Vejdeš místo toho tohle - mezi dásně.

593
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Skvělý nápad, otče.

594
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Trochu mě vyzvednutí a
jsme na dobré cestě.

595
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Ne, s tím,
nejprve necháme nohy.

596
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
My na venkově voláme

597
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
ten hadí moč.

598
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
víš proč?

599
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Protože je.

600
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Dostal jsi ten bronchiální sirup?

601
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Vidět? Když láhev odvíčkujete, odmítněte ji

602
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
hmyz a
přitahuje velké idioty.

603
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
To je v pořádku

604
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
Mám žízeň, protože...

605
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
K pití bez
spolupachatelé si zaslouží mučení.

606
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
A jít…

607
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Musíte být dehydratovaní

608
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
souhlasit s přípitkem s jedním

609
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
takové cvakání kriminálníků.

610
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
No tak, máte dobrou zemi…

611
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
neokupujete
kulatý stůl nebo tak něco.

612
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Není to to, co tě nutí jíst.

613
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
den za dnem,

614
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
zrnko po zrnku, -
je to vaše potřeba.

615
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
- Vy

616
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
přidaný arsen, že?

617
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Jen tam můžu
už nerozlišují barvy.

618
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Čelíte a

619
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
zásadní volba, Petroku.

620
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Kdo... chceš... být?

621
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
Pojď!

622
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Zdravím vás.
- Co? ale...

623
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
konečně

624
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
Mehbene, odcházíš?

625
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Trochu! Pokud dobrodružství
zavolal mi, chtěl jsem jít.

626
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Protože zemědělství...

627
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
není to a
dobrodružství? - Ležet

628
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
vaše země co by kamenem dohodil

629
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
vesnici, nechal zimu hodit

630
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
mráz a rosa na tvé pokorné tváři.

631
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Jsi mrtvý, můj pegu.

632
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Oh, to je špatné.

633
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Dobře. karmelitánský.
- Kulatý stůl.

634
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
-Ale, ale...
- Ale...

635
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
mezi honbou za grálem

636
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
a hnojivo, co si vyberete?

637
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Hnojivo.
- Výborně!

638
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Ty mě neopustíš?

639
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Úžasná budoucnost

640
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
čeká nás na venkově!

641
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Preferuji rytířství! - Bez srandy,

642
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
na co čekáš
vzít 3 calbary a utéct?

643
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Aniž byste věděli, kam jdete

644
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
odejít a co nás čeká?

645
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Fuj.

646
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
Mehben!

647
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Nechoď!

648
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Naše svatba
je čerstvý jako sýr!

649
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Jde to, přijde to.

650
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Za méně než 5 let může

651
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
počítáme s důchodem

652
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
65 solidi pololetně!

653
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Minimálně!

654
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Pane Lioneli!

655
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Přijímáme tuto položku?

656
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Kdo s tím přišel?
- Delegace na Carmelide.

657
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Tady...

658
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
- Lorde Léodagane, to je vše, co jste našel?

659
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Požádal jsi o zotavení.

660
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Kousek podlahy - zasažen

661
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
blesk? - Děláš si srandu? Je to ohořelé!

662
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Samozřejmě to chtělo blesk!

663
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Celou věc to oslabí.

664
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Oh...
-No, no...

665
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Váš nepořádek je

666
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
kolísavý, ale to

667
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
oslabuje to "naše" deska?

668
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Přestaňte střílet!

669
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lorde Hoële, neoznámil jste

670
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
zástupce
Delegace Armorica.

671
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ale jsem na všechno sám
v mé delegaci.

672
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Vaše delegace musí jednu vybrat

673
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
zástupce zvednutím ruky.

674
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.

675
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.

676
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Měli bychom umístit

677
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
složeno kam chceme?

678
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Ano, ale rychle.

679
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Pospěšme si

680
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
my, musíme začít.

681
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Ne všichni přišli.

682
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Nečekáme na oba?
- Oba?

683
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Které dva?

684
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet a Rouspéton?

685
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval a Karadoc?

686
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Opékali se navzájem.

687
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval odešel sám.

688
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
- Proč tu není otec?

689
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Žádné pro

690
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
země Vannes?

691
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
Pro Wales jsou tu Percivalové

692
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
bratr, lord Lamorak.

693
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfektní.
Víc není potřeba.

694
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Můj lenoch bratr, který

695
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
vím kde, já

696
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
představuje a

697
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
zavázaný Wales, znepokojený Wales.

698
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Je nám to jedno!

699
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Um... Dobře.

700
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
posaď se,

701
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
prosím

702
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Počkat, vynechal jsem kapitolu?

703
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Artur ne
Pendragon prezident?

704
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Jaká polévka!

705
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
To se mi nelíbí!

706
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Nebudeme znovu vše vysvětlovat.

707
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Ti, kteří nedostanou
něco vyjde.

708
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Pokud ano, vypadnu.
- Totéž.

709
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
V první řadě jedna rychlá

710
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
kolo na prezentacích.

711
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Je nám to jedno!

712
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Podivné sympozium!
Konference zadek!

713
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Zde jsou prezentace.

714
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Máš na to odvahu

715
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
tak se na schůzce rozhádejte!

716
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Objevit se, když víme
navzájem jako prasata?

717
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Jako prasata? Polovina z nich
Nikdy jsem neviděl jejich tváře.

718
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Naposledy nebylo

719
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
tento se jednou narodil.

720
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
K tomu malé šaty
kolem stolu, lorde Trevore!

721
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Řekl, že jsem se nenarodil.

722
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Držte se pevně. dostaneš
abychom vypadali jako podivíni.

723
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Žádné prezentace?

724
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
Žádný!

725
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Ne!
- Ne!

726
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Žádný!

727
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Pokud je to všem jedno

728
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
kdyby něco, pojďme

729
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
přímo k hlavnímu tématu

730
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
pro toto první setkání: úkol.

731
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegace Carmelide...

732
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
je proti.

733
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
proti? Již?
Ale proti čemu?

734
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Proti zadání.

735
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Překročili jsme věk.

736
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Směrem k misi?
Co tady potom děláme?

737
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Král Artuš vždy požadoval

738
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
že by jeho rytíři měli

739
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
dokázat svou hodnotu nějakým výkonem.

740
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Ten tam prostě musí být!

741
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
My, starší, jsme

742
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
unavený jít na uhlí.

743
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Někteří pokračovali
odvahu čelit nebezpečí.

744
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Syn Lota

745
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
kosatka,

746
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
zrádce,
umí tak mluvit?

747
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Hurricanes venku, omezené
do rodného města svých zaměstnanců!

748
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Ano!

749
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
On nespolupracoval.

750
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Jsem první

751
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
říkám, že můj otec je politováníhodný.

752
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra z Irska,
antikolaboranti? Kechatarova dcera?

753
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Úcta k zesnulému panovníkovi.

754
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Bylo to pro Lancelota!

755
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Ano! Ale to proto, že on
spletl si ho s jiným chlapem!

756
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Lotovi synové jako skalní houby, pokud my

757
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
vidět jeden, další není daleko.

758
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
Ó!

759
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Níže jsem prokázal svou loajalitu k Arthurovi
Camelot, který se rozpadal!

760
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Odmítám se asimilovat
s mým zlotřilým otcem.

761
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Už nepoužívejte jeho magii.

762
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
To je dost!

763
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Ničeho tím nedosáhneme
toto klima protivenství.

764
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Ahoj, ahoj.

765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Oooh!

766
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Tisíc výmluv,

767
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
moje háčkované sítě,
Akvitánie-Camelot

768
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
nebyl žádný piknik.

769
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ale pak, upřímně

770
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
mluvený, karmelitán, co.

771
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Kde je příště?
Na severním pólu?

772
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Je to tady skvělé.

773
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica je také daleko
pryč. Gaunes byl centrálnější.

774
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
takže...
Přinesl jsem svou malou schránku.

775
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Jak mi bylo řečeno.

776
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Je tam docela malá malina.

777
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Oh, hej... Někdo

778
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
Já vím, ostatní ne.

779
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Nevím, kdo to řekl
já to, je tu nový syn Lotův?

780
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Kde jsme s tímto příběhem?

781
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
To je dost!

782
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Neřekl jsem to neslušně.

783
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Je to místo míru – a ctnosti.

784
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
- Můj zadek!

785
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Nenuťte mě

786
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
vyloučit!

787
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Mám dojem, že... já

788
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
udělal z tebe nepořádek. kde jsi byl

789
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Na zadání.

790
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
co to říkalo?

791
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
To řekl hovno.

792
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Nehlasovalo se o tom.

793
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Přiznám se, že já za své

794
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
sdílet se o to víc nestará.

795
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
Při hledání je
parametr nebezpečnosti.

796
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Kulatý stůl bez poslání?

797
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Ty urážíš

798
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
rytířského ducha.

799
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Nemám čas se vrtět

800
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
zadek pro vdovu a sirotka.

801
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Králové města nemohou
chovat se jako panenky.

802
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Asi budeme hlasovat
zvednutím ruky.

803
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Kdo je pro?

804
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nikdy se tam nedostaneme.

805
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Už mě skoro bolí!

806
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Nikdy jsem nevěřil v bohy
by měl přijít za tebou.

807
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Útočí na to
držím se drahá.

808
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
mluvíš se mnou?

809
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Mezi záclonovými tyčemi
a to žvýkání...

810
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
budu...

811
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Jak?!

812
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
pokusím se o to
snažit se.

813
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Čekáte na posily?!

814
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Budu se snažit!

815
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ach, budeš se snažit?!
- Takže.

816
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Zabít Lancelota?

817
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
fuj...

818
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
No, promiň.

819
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
Myslel jsem, že tebe

820
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
mluvil o tom!

821
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Objednávám</i>

822
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
vám

823
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
obnovit klid.

824
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Musíme se představit

825
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
sankce!

826
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Vzal jsem jména,
všichni jsou tam.

827
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Dokonce jsem tam i já.

828
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Opozdilci?

829
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Sakra.
- Ticho.

830
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Umlčet!

831
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Postavte se

832
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
před králem.

833
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Nový kulatý stůl,

834
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriován z Gaunes.

835
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
A všichni

836
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
položky přidané všemi, jak jste požadovali.

837
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Stůl, dveře, sedátko

838
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
na staré židli...

839
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Jak vidíte, talíř

840
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
bude brzy dokončena.

841
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Pane, medvěde

842
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
ne Excalibur?

843
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval a Karadoc tam nejsou?

844
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Položil jsem stejnou otázku.

845
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Naši přátelé, jak bych to řekl…

846
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Křičeli na sebe.

847
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Tak. Byli jsme v tom

848
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
náročné tematické úkoly.

849
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Nebudeme si lhát, my
byl na pokraji sváru.

850
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Nejmladší jsou nadšení,
ale pro ostatní,

851
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
- vydejte se za dobrodružstvím...
- Pokud mladí lidé

852
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
chtějí si vyrobit podrážky,
dobrý,

853
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ale my, hlavy států,
dobrodružství...

854
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Souhlasím s Pánem
Léodaganova poznámka

855
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
z Karmelidy.
samozřejmě,

856
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
hlava státu, vévoda
rozhodně ne

857
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nezbývá nic dokazovat.

858
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Poté, v dobrodružství,

859
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
už opravdu nejsou žádné hlavy států,
rytířů,

860
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
zemědělců.

861
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ani mladý, ani starý,
navíc.

862
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
souhlasím,

863
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
tento kulatý stůl, můžeme

864
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
použít k ovládání,

865
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
rozhodovat o zákonech.

866
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Království Logres
potřebuji řízení... absolutně.

867
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ale po tom, čím si prošel,

868
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
tyranského regenta Lancelota,

869
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
Nebyl by?
obzvlášť nedostatečný...

870
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspirace?

871
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Dokonce z pocitu?

872
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Proč bychom šli?

873
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
na dobrodružství?

874
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
No protože jsme…
pokusíme se dokázat

875
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
ten život,

876
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
skutečný život začíná

877
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
kde přestáváme vědět.

878
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Všechny děti přecházejí potok

879
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
na konci samotné zahrady
kdyby se nikdy neodvážil

880
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
je hlavou státu

881
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
stokrát legitimní,

882
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
protože...

883
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
neprozkoumaná je jeho říše.

884
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Je nesporným vůdcem

885
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
státu, který k němu nepatří,

886
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
z tajné země

887
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
kde je cizinec,

888
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
který ale existuje jen pro něj.

889
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Země emocí.

890
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Poté to králové udělají,
hlava státu

891
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
náhle riskujete
už nikdo nebude?

892
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
A překročit tento potok?

893
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Přesuňte kopce

894
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
a nové louky

895
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
kde povstanou protivníci

896
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
a noví spojenci?

897
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Vraťte se z dobrodružství
jejich něco, co umí...

898
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
obnovit pocit?

899
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Stanou se z nich rytíři?

900
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Řekni mi to.

901
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Kdo se chystá na dobrodružství?

902
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Ne, já...

903
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Cože?
- Dostal mě.

904
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Chystáte se na dobrodružství?

905
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Ne, zvedám ruku.

906
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Opravdu nejedeme.

907
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Ale ne.

908
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Otec?

909
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Neuvěřitelný!

910
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Překvapující.

911
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
VY?

912
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Neviděli jste...

913
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
co potom?

914
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Obrovský...

915
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
co to je...

916
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
že tohle...

917
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
máte nový trik

918
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
vyrobeno pro nás?

919
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Dostávám velmi málo.
- Dobře?

920
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Nezařizuješ
piknik pro malé povaleče?

921
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
bílé brnění,

922
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
černá magie.

923
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Ne, předtím

924
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
Arthur přišel

925
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
zničit Camelot a

926
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
dát tě na útěk,

927
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
pokusil se provést malý...

928
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
přeměna?

929
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Vzdali jste se nápadu?

930
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Řekněme, že já…

931
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Zkouším věci.

932
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Když jsem utekl, mohl
Z práce si nic neberu.

933
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Chybí mi…

934
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
Uniká ti spousta věcí.

935
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Počínaje...

936
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
instruktor.

937
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Hon... na... opalizujícího draka.

938
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Tohle je

939
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
plný slibů.

940
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Jak název napovídá

941
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
máte chuť se uplatnit.

942
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Zbyly nějaké?

943
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Byl by jen jeden

944
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
opět, pane, jen jeden ze všech.

945
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Je to možné.

946
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ale těžko ověřitelné.

947
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Doporučujeme: jděte na ty ledově studené

948
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
země opalizující

949
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
drak, zkontroluj, jestli žije...

950
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Chraňte ho před pašeráky.

951
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ale nemůžeme
udělat něco pro jeho

952
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
potomci, pokud je poslední svého druhu.

953
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Pokud je to žena, tak ano.

954
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
co tím myslíš?

955
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Mohou snášet vajíčka - bez samce.

956
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
- Ještě lepší.

957
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
S trochou štěstí...

958
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Budeme ji chránit, dokud nesnese vajíčka.
- Konečný úkol.

959
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Bohové nás chrání.

960
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Společníku, pospěš si.

961
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Jdeme na to
opalescentní dračí země.

962
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Bože můj!

963
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Velmi sladké, fufous.

964
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Promiňte, Sire.

965
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Nechtěli jsme odejít

966
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
bez tvého požehnání.

967
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
To je dobře.

968
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
To je dobře. Vypadá to dobře.

969
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Jakmile přidáme draka…

970
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Taky by ses neměl uzavírat.
- Rozhodně.

971
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Obtíže, které lze očekávat…

972
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
kromě toho,
samozřejmě, - zima.

973
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
- Ano, to je pravda.

974
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Nezanedbávat.

975
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Zakryj se.
- Takže.

976
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Je lepší to říct dvakrát.
-Ale ne 3.

977
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Pašeráci draků se oddělují

978
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
pryč od pašeráků raků.

979
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Riskujete pád

980
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
na...

981
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
- Musíme zvítězit
nad těmito darebáky!

982
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
My se ničeho nebojíme.

983
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Pospěšme si, cesta

984
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
je dlouhá, hrdí soudruzi!

985
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Kéž nás bohové chrání.

986
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Potřebuji 2-3 položky.

987
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
..

988
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
začít...

989
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Potřebujeme tohle všechno?

990
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
V podzemí jsme měli méně.

991
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Ty ne. Visel jsi
dokola od rána do večera.

992
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ale je to pod zemí

993
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
není možné nebýt vybaven.

994
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
A olejové baňky a

995
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
chybí dvojitý rýč.

996
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Nemůžeme se pohnout.

997
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Ani koleno neohýbejte.
- Nikdo se tě neptá.

998
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
dodávám

999
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
že naše magické smysly

1000
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
může být narušen
tohoto zařízení.

1001
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Není to moje věc.

1002
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Jdeš s La Drille.

1003
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Půjčíme vám ho.

1004
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Až bude hotový
starat se o teriny.

1005
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
On vezme

1006
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
vedení.

1007
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
A nakonec

1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
poslední je jen jeden šéf.

1009
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Mě.

1010
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Jinak tě vyhodím

1011
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
níže a půjdete dál.

1012
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Dobře, je to tak? Můžeme?
připravit na dnešní večer?

1013
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuta! Pro jednou
můžeme dělat něco jiného než limonádu!

1014
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Co budeš dělat, až budu
u nového kulatého stolu?

1015
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ale to bylo včera, schůzka
u nového kulatého stolu.

1016
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Co?

1017
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Nebyl jsi
tam? - To není pravda!

1018
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Když čteš noviny, ty
nikdy mi neřekl o včerejšku.

1019
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Ó? Zapomněl jsem zadat datum?

1020
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Ó!
Udělal to schválně.

1021
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Tak tam nechoďte.

1022
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Ať se z toho taky dostane.

1023
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Nejsem jeho sekretářka.

1024
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Dobrý bože,
Rozdávali

1025
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
úkoly a já jsem vysvětlil 3

1026
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
strnulí staří lidé
jak kopat tunely.

1027
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Neútočte na nás.
- Nebo ti zabijeme nos elektrickým proudem.

1028
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Nebylo by to nejlepší

1029
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
způsob, jak se tomuto typu vyhnout

1030
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
zklamání se naučit číst?

1031
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Nevidím tam žádnou kritiku.
- Uh...

1032
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Ty, buď opatrný.

1033
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Už nechápu kdo jsi.

1034
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Smradlavá dívka se modlí
vidět rytíře Karadoca.

1035
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Smradlavá holka?

1036
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Říká ona

1037
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
znát ho.

1038
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Neznám nikoho, kdo by smrděl.
Kromě rytíře Percevala.

1039
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Je to pryč. máme
službu připravit.

1040
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Snil jsem o tobě!

1041
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Snil jsem o tobě, to je jeden
znamení! - To stačí, uklidni se!

1042
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Tulák, který věří
ona je Paní jezera.

1043
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Nevstupuje

1044
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
provozovna
jestli to smrdí.

1045
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Celá vaše klientela smrdí.

1046
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Šel jsem po trase
od Excalibur rock!

1047
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Nemohl jsem se umýt.

1048
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Vypadni!

1049
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Nechce.
- Je silná.

1050
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
A ona smrdí.

1051
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Byl jsi na ostrově, doktore

1052
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
fontány, potápějící se loď!

1053
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Je to splněný sen!

1054
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
já mám taky
přípravné sny,

1055
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
se spádovou oblastí

1056
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
který vydrží za 1 hodinu,
a ne hotový stůl.

1057
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Jsou to sny, je nám to jedno.
Tenhle ne.

1058
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Právě teď mám sen.
přiznávám.

1059
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Vždy stejné.

1060
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Pod vodou, potápějící se loď.

1061
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Je to poselství od bohů,
to je jisté.

1062
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Tady mě vidíš

1063
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
v kouscích jako čepele,
nebylo tomu tak vždy.

1064
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
věř mi,
Vím něco o bozích.

1065
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Ten bastard Arthur znovu zasadil
Excalibur, viz.

1066
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Zklamal nás všechny.

1067
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Ty, já, lidé, grál.

1068
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Vše.

1069
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
ale ty,

1070
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
VY,

1071
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
máš poslání.

1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Nevím který.

1073
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ale máte poslání.

1074
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Dobře.

1075
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Vzhledem k vaší tváři jste jeden
těch, kteří nechtějí jít.

1076
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Ach ano, Sire.
Měli jsme misi

1077
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
- nejvíce vzrušující.
- Najděte to

1078
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, rytíř lva,
o kterých nemáme žádné zprávy

1079
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
- po dobu 10 let.
- Bylo to perfektní

1080
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
pro nás.

1081
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Noví rytíři na lovu
po starém.

1082
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- Bylo to tak krásné.
- Nebylo to špatné.

1083
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Zachraňte společníka,
to nese.

1084
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Ale nebojíš se toho

1085
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
bude...to nechceme...

1086
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
smrt?

1087
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Například.

1088
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
- Pane, je příliš chytrý.

1089
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Myslíme si, že je mrtvý.

1090
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Něco, co nebrání vašemu hledání.

1091
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Není to tak jednoduché.

1092
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Kvůli určitému

1093
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
osobní pátrání lorda Trevora.

1094
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Osobní pátrání I

1095
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
přírůstek do kolektivu?

1096
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
to je co,

1097
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
- vaše osobní pátrání?
- Zabij jeho bratra.

1098
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
Co?

1099
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Zabij jeho bratra

1100
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
Lucane, Octopus, tady.

1101
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Jeho druhý bratr Bédéver, který

1102
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
převzal statek svého strýce a

1103
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
nevlastní bratr Géran
kdo ho nahradil,

1104
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
měj se s nimi dobře.
Ale Lucane, nemáš co dělat.

1105
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Chce ho zabít.

1106
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Jste kladivo?
proč tomu tak je?

1107
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Protože mě štve.

1108
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Kvůli meči.
- Ne.

1109
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Není to ten meč?

1110
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Ne! - Ukovali jsme krásný meč

1111
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
pro Lucana na obrázku
z chobotnice.

1112
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- Ve vztahu k jeho totemu.

1113
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
-A lord Trevor
mít jen malý nůž.

1114
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Pak, - ho zabije.
- To není důvod.

1115
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
S vědomím, že prostě mám
radu tomuto klubu svinstva.

1116
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Pokud na ten zapomenu

1117
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
místo, najdu to v

1118
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
krb, mylně považován za poleno.

1119
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Pak pískej, sakra.

1120
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Odpustit.

1121
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lorde Trevore, všechno

1122
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
tohle je groteska.

1123
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Vypadáme jako
idioti před králem.

1124
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Stejně to vidíš.

1125
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Podruhé on
udělal nám něco k jídlu.

1126
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Zvracel jsem 3 dny.

1127
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Jen já.
- Já taky.

1128
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Dojedl jsem tvůj talíř.

1129
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
- Lorde Trevore, žádný není
způsob, jak tě přimět vzdát se?

1130
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
To vše vám brání

1131
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
vydejte se společně za dobrodružstvím.

1132
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Chci, abychom šli ven
na společném dobrodružství.

1133
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- S lordem Lucanem?
- Samozřejmě.

1134
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Nechceš ho zabít.

1135
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
No ano.

1136
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Musíte udělat rozdělení.

1137
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
Nechceš to stříhat.

1138
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Na to já nemám
starat se o jedno.

1139
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
.. Rozdělte si, co chcete, a přijďte

1140
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
zpět, až nám nabídnete konkrétní úkoly.

1141
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Pak bude

1142
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
polovinu

1143
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
vy lidi

1144
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
Trevoriané jdou dál
loví lorda Yvaina.

1145
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
druhá polovina,
lukánci...

1146
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
-No, moje slovo...
- Ocitnout se bez poslání.

1147
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Jediná 3 prasata u stolu
kteří nevědí, kam jít.

1148
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Jaký nůž.
- Ne!

1149
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ale ano!

1150
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Necítíte, že vy
musí udělat nemožné.

1151
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Jsi mladý, dobrá věc

1152
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
mise splněna, nebezpečí,

1153
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
cesta, antagonista,

1154
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
porazit antagonistu.
A hotovo.

1155
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Řekli jsme to znovu a znovu:

1156
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
dobrodružství, ano;
zbytečné riziko, ne.

1157
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Pojď, pojď.

1158
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Dobrý den pane.

1159
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Jak malebné pozvání.

1160
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Musíte uznat, že to má nějaký charakter.

1161
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Možná si myslíš, že ne
aby nás mohli vidět pod širým nebem.

1162
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
- To je ono, ano?

1163
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Zášť tě trápí málo.
- To...

1164
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
A je to vaše čest, sire.

1165
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Nejsem z děvčat

1166
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
kdo tě pronásledoval v Arábii.

1167
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Možná proto
není váš sektor.

1168
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Fungovalo to.

1169
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Aby bylo jasno: najímám tě, protože

1170
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
jste nejlepší, ne proto, že jste moji přátelé.

1171
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Abychom byli nejlepší, musíme

1172
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
možná pracovat
přátelské klima.

1173
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Tak tady to je…

1174
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Posílám vás do Orcanie

1175
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
potvrdit, že Lot a jeho

1176
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
spolupracující partneři
nedorazilo

1177
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
domů tajně, do
vytvořit plán, jak mě zabít.

1178
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1179
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Máte důvod věřit, že...

1180
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Mám k tomu důvod
přemýšlej, neboj se.

1181
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Chci diskrétní.

1182
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Ó!

1183
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Bojíte se, že budete mít krtka?
u vašeho kulatého stolu?

1184
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Kdo varoval před hurikány?

1185
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Říká se, že 2

1186
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
ve vašem týmu jsou Lotovi synové.

1187
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Nesnáším drby.

1188
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Takže ano, nebo je to blbost?

1189
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Pane, nastavili jsme se
vážím si vaší důvěry

1190
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
k nám a vaší neschopnosti

1191
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
zášť, ale jedna
lovec odměn není špión.

1192
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Říkal jsem si, že se ti ty peníze líbí

1193
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
stačí rozšířit
váš stav. Žádný?

1194
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Ano.
- Ano, ano.

1195
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Tam třetí, dva

1196
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
třetiny na zpáteční cestě.

1197
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Tedy i o těch zmizeních

1198
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
tvůj by mě nerozčiloval

1199
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
hodně,
pozor na své tváře.

1200
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
A vy, Sire? bereš
vzhledem k tvé tváři?

1201
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
je to pravda. vy
se bojí, že někdo

1202
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
plánuješ tě zabít a jsi tam,

1203
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
v lese, v noci...
- Bez bodyguarda.

1204
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Jedeš do Orcanie,
mezi kobkami.

1205
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
My, mezi kobkami,
jdeme... bez povšimnutí.

1206
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Zapadáme do davu.

1207
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Nedetekovatelné.

1208
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Toto je předvolání,
že jsi mě musel číst.

1209
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Percevalovy dopisy, tj

1210
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
udeřit je malým kladivem.

1211
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Trvá to 2 minuty.

1212
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Nechci promarnit 2
minut poslouchat blázna

1213
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
kteří chtějí být chytří
jít na misi beze mě.

1214
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
je mi to jedno
o jeho dopisech.

1215
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
A on tam není

1216
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
můj zanícený sen.

1217
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
V mém taky ne.

1218
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ach!

1219
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
To vám nebrání si to přečíst.

1220
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Kousek plísně
maso je připojeno k dopisu.

1221
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Ale zvedněte to.

1222
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Pojď, přečteme si to.
Může to být slovo pro vás.

1223
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Mám pro něj slovo. Hádej...

1224
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Možná je mu to líto.

1225
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Fuj...
-"Vážení všichni,

1226
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
kromě druhého velkého bažanta...

1227
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Já to diktuji

1228
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
dopis druhu

1229
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
paní, která prodává

1230
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
kachní sádlo na trzích,

1231
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
a vejce, a kdo ví
jak psát.

1232
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
a kachna,

1233
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
jakou kvalitu a.

1234
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Jím dobře a já

1235
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
se brzy vrátí s grálem.

1236
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Řekněte Karadocovi, že pokud
jde o výrobu

1237
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
vrstva žaludů,
pak to udělám sám.

1238
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Jím dobře.

1239
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
Nepřispívám často
dopis, protože lidé, kteří

1240
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
umí psát, říkají, že neumí

1241
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
mít čas a nastavit
psi po mně.

1242
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Omlouvám se za tučný text v dopise.

1243
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Jeden jsem uvázal

1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
kus dobré kachny pro tebe."

1245
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ach!

1246
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Perceval, osamělý."
a zakazující rytíř."

1247
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
nic nemáš?
přesvědčivější?

1248
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Více přesvědčivé?

1249
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
-No, to je můj meč...
- To je skvělé, tvůj meč.

1250
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Styl není tvoje posedlost,
ale stejně.

1251
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Můj nepřítel má meč.
- Přesně tak.

1252
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Oponujte tomu
něco překvapivějšího.

1253
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
A možná, kdyby to šlo

1254
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
trochu vyděsit davy...

1255
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Proti čemu byste měli námitky?
meč očarovaný bohy?

1256
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
hrábě.

1257
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
chystám se

1258
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
vyděsit tě tím.

1259
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
Hrabě temnoty.

1260
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Musíte to cítit.

1261
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Necítím to.

1262
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Dejte tam nějaké své.

1263
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
- Házet zbraněmi?

1264
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Vidět. Co kdybych se zmítal
nějaké kouzelné sklenice na med?

1265
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Škoda, že ne

1266
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
berte to trochu vážněji.

1267
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Ano.

1268
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Otec!

1269
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Otec!

1270
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Otec!

1271
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Sakra, jdeš?
čas mě poslouchat?

1272
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1273
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
Co?

1274
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
znáš ho?
Konečně, věděli jste?

1275
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
samozřejmě kdo

1276
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
neznal krále Bana?

1277
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Ani můj otec mě neposlouchá.
- Pozor,

1278
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
není to tak jednoduché.

1279
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Váš otec, když byl naživu, byl

1280
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
velmi tvrdohlavý a dopředu
všichni velmi hloupí.

1281
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Nejhorší kombinace.

1282
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
Velmi hloupé?

1283
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Strašně.

1284
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendární.

1285
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Jednoho dne jednu dostal

1286
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
Zde fénický generál a

1287
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
ten chlap mu řekl: "Ban, pryč."

1288
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
dnes,
tvá pevnost je mou pevností.

1289
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Tady jsem doma."

1290
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Tvůj otec odpověděl:

1291
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Ach? Nevěděl jsem."

1292
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
A šel balit.

1293
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Jeho vojevůdci museli mít

1294
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
uvěznil ho v sobě

1295
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
les,
jinak by opustil kabinu.

1296
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Takže paráda

1297
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
idiot?

1298
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
co?

1299
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
No tak, neházej
plýtvejte tím svým časem.

1300
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Ale kdybych mohl…

1301
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
- Udělejte z něj spojence.
- Příliš obtížné.

1302
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Bude to vyžadovat úroveň
kontrolu, kterou nemáte.

1303
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Nalepte místo toho tuhle

1304
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
na zemi a jednu nakreslete

1305
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
kolem něj velký kruh.

1306
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Kruh...
Takže varuji

1307
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
ty, šel jsem milion

1308
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
kruhy - a ne
jeden fungoval.

1309
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
- Kruh bude

1310
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
pracovat, ale ne s jedním

1311
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
držet, samozřejmě, prstem.

1312
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Maso a země.

1313
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Maso a země.

1314
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
upřímně,

1315
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Nechybí vám dobrodružství?

1316
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
V žádném případě.

1317
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Křičím po poště, ale já
Kulatý stůl mě nezajímá.

1318
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Jste tak na dobrodružství.

1319
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
To vše by mělo být považováno za jeden celek

1320
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
idiot 10 let pod zemí, žádné poděkování.

1321
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
A pak, upřímně,

1322
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
máme své malé nádobí.

1323
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Naše malé klobásky.

1324
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Zametání v poledne.

1325
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Pohled na zrání sýrů.

1326
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
A to kvůli singlu
podvodní sen, máme se všeho vzdát?

1327
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Jen jeden, ne.

1328
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Každou noc.

1329
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Položme.

1330
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Jdu dolů

1331
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
voda, co mám dělat?

1332
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Nevím.

1333
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
přicházím pod vodu,
ptám se kdo?

1334
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Nic o tom nevím.

1335
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ale jsem si docela jistý

1336
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
že je to Středomoří.

1337
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Kdo je Středomoří?
Trampský kamarád?

1338
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Kdo si myslí, že je?

1339
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Kleopatra, Agrippina maior?

1340
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Muž mé váhy, kdybych

1341
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
pohyb pod vodou, je to kořist.

1342
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- A ne ten malý. - Vy
také o tom snít.

1343
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Přestaň být hloupý.

1344
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Víš, že je to důležité.
- Ne.

1345
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- Je to jen sen.

1346
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
- Jednou jsem snil
že jsem byl pískomil

1347
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
který byl zaseknutý v botě, kapající salát.

1348
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Takže sny jsou

1349
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
ne vždy důležité.

1350
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Tenhle ano.

1351
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Může mít souvislost s…

1352
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
s čím? Neslyšíme nic.

1353
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Nezlobte ho.

1354
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Neberte mě

1355
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
jaký blázen.

1356
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Děláš si z nás srandu.

1357
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
předtuchy,
Není to přesné.

1358
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Vede tě,
a zvládneš to.

1359
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
já vím

1360
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
nic víc, jen to

1361
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
je o Středomoří

1362
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
a jde o fontány.

1363
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontány?

1364
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Co ještě?

1365
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Ano, fontány.

1366
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Zdá se mi, že tři fontány.

1367
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
No ano, je to nejasné.

1368
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Dávám ti svůj upřímný názor,

1369
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
může to mít souvislost s…

1370
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Začíná to znovu!

1371
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
s čím?

1372
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
S grálem.

1373
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lordi Trevore a Rostane, moji přátelé

1374
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
od Knight of the
Lví mise…

1375
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Doufám, že nezemřel.
- Jsme na rozcestí.

1376
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Kam jdeme?
- Kdekoli chceme.

1377
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nemáme nejmenší tušení.

1378
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Nulová představa?

1379
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Nula, nula.

1380
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Pískací kůže, můj prefekte.

1381
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ale viděl jsi naposledy
Yvaine, řekl něco?

1382
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Ano.

1383
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Už je to více než 10 let a
připadá mi, jako by to bylo včera.

1384
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Řekl mi: „Život, Pane

1385
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
Gawain, je jako mangold.

1386
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
List je často vroubkovaný

1387
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
jako špenát; kartu na

1388
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
jeho strana,
jíst vařený,

1389
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
smažené nebo jako gratin."

1390
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?

1391
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Proč tímto způsobem?

1392
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Unavený z diskuzí,

1393
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
musíme jít dál.

1394
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Živý kamarád.

1395
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Následujme ho, lorde Rostane.

1396
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Vsaďte na naše
intuice mladého přítele.

1397
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
No, cokoliv…

1398
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Nezlob se tak.

1399
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Neděláme rozruch,
jsme svobodní.

1400
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Jsem naštvaný.
- Oh, fuj...

1401
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Nemám žádné poslání,
mračím se.

1402
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Možná je to naše poslání.
- Cože? Nic špatného?

1403
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Sledujte kulatý stůl.

1404
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Chvíli hlídal kabinu
ostatní se stanou hrdiny?

1405
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
hledám.

1406
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Jako bohové nás nevedou.

1407
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
bohové,
víme, co chtějí.

1408
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Zeptali se Artura a
Arthur ne.

1409
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Zabít Lancelota?

1410
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Zbláznil ses?

1411
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
- Hledáme úkol, jeden je.

1412
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
To není naše.

1413
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Naše... Je to nabídka
od bohů, hledání každého.

1414
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Jsme připraveni setkat se s Lancelotem?

1415
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Jsme tři ku jedné.

1416
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Určitě ano, když to otočíme…

1417
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ach!

1418
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
A ostatní, s rytířem-mi-2,

1419
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
bude vypadat jako gang
s velkými pasáky.

1420
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Hledají chlapa

1421
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
které všechny zajímají.

1422
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Buď tady zůstaneme a budeme

1423
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
flákači u Kulatého stolu, popř

1424
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
pak Lancelota ochladíme a jsme hrdinové.

1425
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Ne, přestaň...

1426
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Přestaň... to je v pořádku.

1427
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Ó!

1428
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Obtěžujete kufr?

1429
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 sekundy.
- Žádná uspěchaná dobrodružství.

1430
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
varuji tě,
pokud nepřijdeme

1431
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
na loď včas, dnes neodjíždíme

1432
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
- V noci neplavu.
- Počkejte!

1433
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Počkejte na mě!

1434
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Počkejte na mě!

1435
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Počkejte na mě!

1436
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
půjdu s tebou.

1437
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Jak tedy?
- Pokud jste 3,

1438
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
- mění se cena.
- A vaše věc, vy

1439
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
nemělo by se od toho odcházet…

1440
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Věřte mi nebo ne...

1441
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Dnes ráno vstanu a ptám se:
"Kde jsou moje dva sušenky?"

1442
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"Vydali se za dobrodružstvím."

1443
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Takže tam nejsou ani 4 ani 12, 2 spodky

1444
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
tašku a odešel jsem
jako 2 prdy zuří.

1445
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Ano, ano, dal jsem

1446
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
moje instrukce.

1447
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Svěřil jsem klíče svému</i>

1448
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>vzácné zařízení, a</i>

1449
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>nedostupný bastide vzkříšen z</i>

1450
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
jeho popel, věčné útočiště pro unaveného cestovatele.

1451
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Nechystáte se jít a

1452
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
získat všechny pocty

1453
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
když jsem zaneprázdněn

1454
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
se všemi trampy v okolí.
- Počkejte!

1455
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Počkejte na mě!

1456
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
co tam dělá?

1457
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Celý kraj – panenky

1458
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
nahoru? - Všechna prasata?

1459
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Je hezké nenápadně klouzat
pryč. - Ne, moc ne.

1460
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Vstávám, nikdo.

1461
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Musíte vstávat dříve.

1462
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Stále čekají lidi?

1463
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Beze mě neodejdeš.

1464
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
A proč ne?

1465
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Dal jsem ti vodítko
o Středomoří.

1466
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ale teď

1467
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
že to máme,
proč bychom měli věci

1468
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
- tvůj obličej?
- Už jdu!

1469
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Počkat, Středozemní moře?

1470
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Pokud chcete, přijďte
dostat se tam, než se to stane

1471
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
tma, neuvolníš se.

1472
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Dobře?

1473
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
- Jak tedy? Souhlasíme s tím, že Středozemí
není moře kolem ostrova Bretaň.

1474
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Nevíme, kde je.

1475
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Jdeme tedy směrem

1476
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
moře, které známe.

1477
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Mám jméno, ale nechtěl jsem to vědět
jak jsem ji měl poznat.

1478
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Nezačínejte prstokladem.

1479
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
co to dělá?
2 dny u moře?

1480
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
co? Jeden a půl
měsíce, říkal jsem ti.

1481
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ale mysleli jsme, že jsi to řekl

1482
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
ospravedlnit své ceny.

1483
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Mysleli jste si to?

1484
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
byl na 2 dny?

1485
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Měl jsem to zvýšit.

1486
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
No tak, má prasátka.

1487
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Na loď.

1488
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Měsíc a půl?

1489
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Pokud je toho příliš,
vrátit se k nádobí.

1490
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Jdu s tebou!

1491
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Měsíc a půl
s tebou na raftu...

1492
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Chcete oddělit křičící zápasy

1493
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
nebo tě vyhodím.

1494
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Pojď znovu.

1495
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
TAK?

1496
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
No, vůbec nic.

1497
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Tahle sračka nefunguje.

1498
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Zbytečné nevěstince,

1499
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
-Jednou znám!
- Nesmažíš.

1500
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Naposledy: výše

1501
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
je to oslabená pevnost.

1502
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Pokud příliš křičíme, my
by to všechno mělo brát s nadhledem.

1503
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Všechno je pryč,
nemožné projít.

1504
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Uklidni mě, stroj
tvůj neříká, že to tak je?

1505
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Ne.
- No, zase šťastný.

1506
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Černý vosk.

1507
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Černý?

1508
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
co to znamená?

1509
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Že někdo vzal toto schodiště a

1510
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
rozsvíceno a
děsivá svíčka.

1511
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Příšerný?
- Příšerný.

1512
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Zastávka.

1513
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- Není to nutně tak.
- Jak si přeješ.

1514
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Více vosku.

1515
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Musíme pokračovat…

1516
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
támhle.

1517
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Tudy? Dokonce jeden
anorektická liška nemůže projít!

1518
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Ty kladivo!

1519
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Ó! Jak mluvíš
se slavným Conlem!

1520
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respektujte celebrity.

1521
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Vaše ústa.

1522
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Není tam žádný vzduch. Foukat
plameny z přileb.

1523
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lampy budou stačit.

1524
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Vsadím se: odešli jsme

1525
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
celkem čtvrtinu cesty. Výložník!

1526
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Moje sestra, pro jednoho

1527
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
podráždění. čtvrtletí...

1528
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
To nemůžu říct.
Jdeme dobrým tempem,

1529
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
- ale...

1530
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
- Takže tohle naskládané

1531
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
datel musí být tento.

1532
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
dunové pole,

1533
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
tady jsme.

1534
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Bezpochyby

1535
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
jsme tady?

1536
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Modrá tečka je

1537
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
není výchozí bod?

1538
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Ano, jsme hned vedle.

1539
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
A místo příjezdu?

1540
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Chcete si představit příchod?

1541
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Není to užitečné pro
měřit náš pokrok?

1542
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Nic nemůže být jednodušší.

1543
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
O cestě...

1544
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
nejsme tam.

1545
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Ne.

1546
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Pro kontrolu, ale nemáme
urazil setinu cesty.

1547
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
O cestě zpět ani nemluvě.

1548
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Přemýšlejte o tom, doufám

1549
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
To já ne
nosí příliš málo bot.

1550
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
fuj...

1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Je to opuštěné, ta věc.

1552
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Dobrý den, buržoazie!

1553
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Jsme skupina

1554
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
nešťastní cestovatelé!

1555
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tři ubozí ztracení darebáci,
překvapila noc!

1556
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Vy.

1557
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Žádáme o pohostinnost!

1558
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Dobře.

1559
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Jdeme na podvod, ty pojď
aby je nenarazili u vchodu.

1560
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Není to pro ně,
je to pro tebe.

1561
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Na nejmenší prd

1562
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
každý dostane kopanec do zadku.

1563
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Co sakra prd?

1564
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
ještě nevím,
překvap mě

1565
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Zůstaňte na zahradě.

1566
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Bohatí destabilizují

1567
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
já, takže se dvěma panenkami...

1568
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Vždy pracuji
sám. za co?

1569
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
znám sám sebe.

1570
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Nemám trpělivost

1571
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
vypořádat se s taškařicemi.

1572
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Dobrý večer, dobrý večer.

1573
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Všechny vás ušpiníme.

1574
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Překvapený nocí.

1575
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Odjeli jsme trochu pozdě a bum.

1576
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Velká chyba.

1577
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Chyba je myšlení
že jsi tady v bezpečí.

1578
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
jsi z domova?

1579
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Od rodiny do

1580
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
Možná král Lot?

1581
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Vzal jsem si jeho třetí sestru
Před 21 lety, kvůli finančnímu zisku.

1582
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 let jako

1583
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
baví mě to.

1584
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Tyto velké, velmi

1585
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
těžké knihy,
s

1586
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
rozsvícením, že jeden otevřete,

1587
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
umístí genitálie

1588
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
uprostřed a uzavírá se s

1589
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
ostré štípnutí, 5x denně.

1590
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
No, pro mě ano

1591
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
to, co je manželství.

1592
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
co se to s tebou děje?

1593
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Opravdu mezi ně patříme
buržoazní. necítím se dobře.

1594
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Jezte, co vám bylo naservírováno
a chovej se slušně.

1595
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Prokážeme respekt
pro krále Lota?

1596
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Je zakázán.

1597
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Od té doby zakázáno
zničení Kamelotu.

1598
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Pokud máte rádi krásné
lidi, dáme vám nějaké.

1599
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Očekávejte gratinování.

1600
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Gratinované?
- Lotova žena.

1601
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Bývalá manželka. Rozbil se
než odešel do exilu.

1602
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anny z Tintagelu.

1603
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Nevlastní sestra krále Artuše.

1604
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
V jejím doprovodu 3

1605
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
hloupé švagry, včetně mé ženy.

1606
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Sakra, Arthurova nevlastní sestra…

1607
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ale s Arthurem jste se setkal osobně.

1608
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Bylo to venku.

1609
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Nemůžeš vystát buržoazii,
ale pouze uvnitř.

1610
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Padá noc.

1611
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Přicházejí.

1612
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Přes den spí a jsou otravní

1613
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
svět v noci. Jako komáři.

1614
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tři ztracení cestovatelé,
překvapila noc.

1615
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Děkuji mnohokrát za
pohostinnost, lady Anna.

1616
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Jak víš kdo
Jsem, jestli ses ztratil?

1617
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
No, uh... já...

1618
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Je to tento Pán

1619
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
nám vysvětlil kdo

1620
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
dovedla nás prozřetelnost.

1621
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Prosím pokračujte

1622
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
s jídlem.

1623
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Cítím se špatně, jdu
padnout tváří dolů do hrudi.

1624
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
něco říct
zdvořilost.

1625
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Chcete upoutat pozornost.
- Zdvořilost?

1626
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Nemá váš přítel rád zvěřinu?

1627
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
ten jelen? Děláš si srandu?
miluji to.

1628
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
snědl bych to
prdel na zasranou hlavu.

1629
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Páni.

1630
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Fazole jsou jemné...

1631
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Přidáš lžíci
vápno ve vodě, že?

1632
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Ztracení cestovatelé...

1633
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Huh!

1634
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Ahoj.

1635
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
směješ se?

1636
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Jak?

1637
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Už 1 hodinu se chechtá. Jezdíš?

1638
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
stánek pro drůbež? - Jste kladivo?

1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Můžeš mě vidět přicházet.

1640
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
je nám to jedno,
nepořádek pochází od vás.

1641
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
Tam.

1642
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
co se děje?

1643
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Je to setkání s perličkami
ve vaší oblasti?

1644
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Skoro by to připomínalo
nás o starém Camelotu.

1645
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Ty, co jsi na nic neměl chuť
delší. - Potvrzuji, zvláště to.

1646
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
No a co?

1647
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
A pak, sakra.
Tak.

1648
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Nechci to rozebírat,
ani o tom s vámi diskutovat.

1649
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
Překvapení!

1650
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Sakra.
- Ano.

1651
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Našel jsem je pro vás.

1652
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
To je hezké, ale já
nehledal je.

1653
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
I když to

1654
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
udělej mi radost

1655
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Nás taky.
- Jsme šťastní.

1656
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Bylo by možné moderovat

1657
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
objem shledání?

1658
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Poslouchej, to je v pořádku... -
Ne, to není v pořádku.

1659
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Drž hubu, jinak
ořechy necháme volně.

1660
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Pracuji pro budoucnost království.

1661
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Trochu jsem se napil

1662
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
pro zábavu.

1663
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Pojďte - s námi. –

1664
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
Nestůjte uprostřed.

1665
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Pojď! Ale jaký je to hulvát.

1666
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Počkejte.

1667
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
co máš vlastně na mysli?

1668
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Dědic.

1669
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Dědic?
- Cože?

1670
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Nemohu stimulovat

1671
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
ty,
tak jsem pozval

1672
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
bývalé milenky

1673
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
abychom vám toho pomohli dosáhnout.

1674
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
I když jsme to zvedli, - od té doby.

1675
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
- Ale méně než on.

1676
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
Jsou alespoň připraveni

1677
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
přivést dědice dovnitř

1678
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
moje místo a odejdi

1679
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
ho k nám, až se narodí.

1680
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Neste dědice"?

1681
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Jaký micmac jsi navrhl?

1682
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Přispíváme k honbě za grálem.
- Děláme službu.

1683
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
I když si nerozumíme
proč ti není dobře.

1684
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Proč to zvládají?
ne, to je hádanka předků!

1685
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Tak co ještě

1686
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
vymyslel jsi to?

1687
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Nic si nevymýšlím.

1688
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Celá římská historie je plná

1689
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
tihle pitomci.

1690
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 ze 2 Caesarů nejsou
syn, o kterém si myslíme, že je.

1691
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
Nejdůležitější je dědic.

1692
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
- Tihle pitomci ano

1693
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
dostat k moci řady idiotů.

1694
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
po Lancelotovi,
žádný Caligula.

1695
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Tak cti svou královnu, tj

1696
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
místo k získání dalekohledu.

1697
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- O nic jsem nežádal.
- Já jsem se ptal!

1698
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Naposled

1699
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
Vy nejste ten problém.

1700
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
To jsem já. nejsi

1701
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
méně stimulující než oni.

1702
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ale máme tvou matku - a tvou tetu -

1703
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
malá kouzelná lahvička.

1704
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
-Je to trochu nepříjemné,
tuto lahvičku.

1705
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
My to nepotřebujeme.

1706
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ale jsme méně staří než vy.

1707
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
{\an8}Ze všech bohů.
Kam jsme to tedy dospěli?

1708
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Nebe samo je
napaden kouzly.

1709
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Vše zelený nebeský kouř.

1710
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Čarodějnice, čarodějnice, čarodějnice.

1711
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Nikdy bychom neměli
opustil království.

1712
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nejsme si rovni.

1713
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Nezačínejte.

1714
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Vzpomeňte si na slova Artura: pokud je někdo uvnitř

1715
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
schopen čelit nebezpečí, žádné dobrodružství.

1716
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Pokud zemřeme,
není dobrodružství.

1717
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Postavíme bivak.
Moje nohy jsou studené.

1718
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Zde? Nachlazení má

1719
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
paralyzoval tvůj mozek.

1720
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Jsme vyčerpaní.
- Hladový.

1721
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Zmrazené nugáty.

1722
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Bez odpočinku se daleko nedostaneme.

1723
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ani kdyby čarodějnice i
toto kouzlo padá na nás.

1724
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Drž hubu.
Nemluvte o čarodějnicích.

1725
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Zničíš nás.
- Moji přátelé!

1726
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Nesouhlas nám hrozí.

1727
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Zdvojnásobme svou ostražitost.

1728
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
-

1729
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
Moderování babských replik.

1730
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Babička tě chce bít.

1731
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Nebo mi jednu dej
sklenice džemu?

1732
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nejsme - řádně vybaveni.

1733
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
- Mám takový hlad.

1734
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Vyměnil bych tě
vše s borůvkami.

1735
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Dobrý den!

1736
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Pravda, Garethe.

1737
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Pokud ne hladem nebo zimou,

1738
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
- zemřeme na vlky.

1739
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
- Nebo ještě hůř,
satanského

1740
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
stvoření, kterého je tato země plná.

1741
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Co říkají karty? je to?

1742
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
opalescentní dračí země daleko?

1743
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Těžko říct.

1744
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
- Ach můj bože, ne
říci, že jsme ztraceni.

1745
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Ne, těžko říct

1746
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
protože mám zmrzlou ústa.

1747
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ale to nás moc nezajímá!
- TAK?

1748
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Říká se, že v tomto žije drak

1749
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
regionu. Poměrně velký region.

1750
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Proboha, co to je?!

1751
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Oznámení našeho konce.

1752
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Prokletí!
- Tady...

1753
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Skupina mladých cestovatelů.

1754
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Vše ztraceno.

1755
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
kdo jsi?

1756
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Chytač.

1757
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Jako ty 4.

1758
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.

1759
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
My trapeři?

1760
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Sdílejte svůj oheň…

1761
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Dělím se o svůj chléb.

1762
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Takže mládí? Proč?

1763
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
přijít tak daleko od domova?

1764
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Nevíš, kde to je. - My

1765
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
hledat opalizujícího draka.

1766
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Zahněte doprava, vy!

1767
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Velkolepé stvoření.

1768
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Pokud nějaké zbyly.

1769
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Samozřejmě ano.

1770
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Včera mi bylo řečeno, že

1771
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
jeden se třepotal nad jeho jeskyní.

1772
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Co?

1773
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Schody, to by bylo

1774
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
křivda od tebe konflikovat.

1775
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Kde je jeho jeskyně?

1776
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Řekni, že je blízko.

1777
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Místo je známé.

1778
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Za pár centů to trvá

1779
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Jsem tam za úsvitu.

1780
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Přeji štěstí
konečně se na nás usmál?

1781
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, sakra!

1782
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Cože?
- Můj jazyk je zamčený.

1783
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Co to sakra?
Znamená to pro mě?

1784
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Patříme mezi mrazivé.
Je to naše poslední noc.

1785
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Neplýtvej tím, že mě to obtěžuje.

1786
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1787
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Cože?

1788
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Zamkli mě v mém pokoji.
- Já taky.

1789
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Moje dveře jsou zamčené.

1790
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Co? Sakra, my nepřijdeme

1791
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
abychom počkali, až budeme
je zabit ve spánku.

1792
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- A Quarto, co říká?
- Říká do prdele.

1793
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Tak.

1794
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Pro koho pracuješ, -

1795
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
smradlavá děvka?

1796
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
- Jsme ztracení cestovatelé,
překvapila noc.

1797
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
To bylo dané, že?

1798
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Možná pracujeme, ale

1799
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
nebudeme říkat pro koho.

1800
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Protože tenhle ne

1801
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
chcete, aby se to vědělo…

1802
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
u konkrétního stolu.

1803
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Stůl s jedním

1804
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
nečtvercového tvaru.

1805
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Je to zázračné, že jsi

1806
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
podařilo mít docela

1807
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
čestnou kariéru, když jsi byl takový idiot.

1808
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Poslal tě Arthur?

1809
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragonův bastard?

1810
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Takže lidi, některé věci fungují

1811
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
jasné, ale něco to stojí

1812
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
totéž formulovat: jsme

1813
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
souhlasíš, že půjdu s tebou?

1814
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Nebyli jsme tam tři, když jsme přijeli?

1815
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
No jsme 3.

1816
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Aha, po příjezdu…

1817
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Myslel jsem ten druhý

1818
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
následoval, ale zůstal.

1819
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Nezadržitelný, tento stroj.

1820
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Řekl jsem, abych to nebral.

1821
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Ó! Co? Ne, ale...

1822
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Co to sakra děláš, okurku?

1823
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Co to sakra je?

1824
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Nevím, jak číst.
- Jaký to má smysl?

1825
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Bylo to stříbro. - Viděl jsem, že ano

1826
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
škoda, vzal jsem, co jsem našel. Z principu.

1827
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?

1828
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Jdi na prdel.

1829
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Přestaň se hádat.

1830
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Dostaneš to všechno sám!
Nevěřte nám!

1831
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...

1832
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
pošlete mi špiony.

1833
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Moje.

1834
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Pomsta.

1835
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Pomsta!

1836
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Ahoj!

1837
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Nechci vypadat dotěrně, ale ty

1838
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
musíš se rozhodnout: kam jdeš?

1839
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Řekli jsme vám to
40krát. - Ve Středomoří.

1840
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Jste tam.

1841
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
po moři,
Herkules

1842
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
pilíře, a tam, - Středomoří.

1843
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
-Dobře, ale...

1844
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Nebudeme skákat do boje.

1845
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Vyložíš nás,
křivý námořník?

1846
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Jen o to žádám.

1847
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ale kde?

1848
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Syrakusy?

1849
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Thessaloniki? Alexandrie?
- Každopádně.

1850
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Bez ohledu na"?

1851
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Možná ne.
- Co myslíš?

1852
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Nic. Pokud zaplatíte,
Vezmu tě do Číny.

1853
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Jsou to jen peníze, co se počítá?!

1854
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Co ještě?

1855
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
A jaký je váš názor?
I když bezcenné...

1856
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Kromě tří fontán, Já
Nevím, co ti mám říct.

1857
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Možná bychom měli spát, - doufat v nový sen.

1858
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
- Jen podřimuješ.

1859
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
nehledám
fontány při kopání.

1860
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
No a co?
Neměli bychom se otočit?

1861
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- No, ne.

1862
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
- Poslouchej, kotvím v Portus Albus, už nepotřebujeme trsátko.

1863
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Pokud to na tebe přijde, tím lépe,

1864
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
jinak prostě chceš pokračovat. Po zaplacení mi.

1865
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Jsou to jen peníze
to se počítá, je to tak?!

1866
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Už jsem se ptal…

1867
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Můj bože, můj žaludek!

1868
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Jaké nepohodlí!

1869
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Mě to taky svědí, je to těsné.

1870
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Oh, to je strašné.

1871
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
Jen elegance mi brání…

1872
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Prokletí.

1873
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Nic jsme nejedli...

1874
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Chleba!
- Čarodějnice!

1875
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Už nemám tašku!

1876
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Já taky ne.

1877
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Tato dysenterická
děvka nám vzala všechny peníze!

1878
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Čím se staneme?

1879
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Bez možnosti poskytnout
jíst ředkvičku! - Zemřeme!

1880
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ale ne, může
nebuď daleko!

1881
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Zastávka!

1882
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Přestaň, ty warp, kdo chtěl
rozmazlujte nás svinstvem Brignolet!

1883
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Váš jed nezabral!

1884
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Výsledek je jednoduchý
střevní zácpa!

1885
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Vy však

1886
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
si to užít!

1887
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Ach ano? Tak do toho, lidi

1888
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
zatracení pytláci! Zabij mě!

1889
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Vidět smrt je váš jediný cíl!

1890
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
o čem to mluvíš?

1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
o, zlá žena?

1892
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Zavoláš nám

1893
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
lovci, pytláci...

1894
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Ty nás nenávidíš, my,

1895
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Rytíři kulatého stolu!

1896
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Přijíždíme z království
Logres na misi pro Arthura!

1897
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Na obranu toho posledního
opalizujícího draka.

1898
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Příliš pozdě!

1899
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Poslední opalizující

1900
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
drak je zabit.

1901
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Zmasakrovaný?
Je to možné?

1902
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Jaký démon má na svědomí tuto ostudu?

1903
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
-Alfarn.

1904
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
SZO?!

1905
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfare!

1906
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

1907
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Drakobijec!

1908
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Nemá rád "pytáky",

1909
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
považuje za hanlivé.

1910
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Uděláme si s tím krátkou práci.

1911
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
VY?

1912
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Chystáte se najít Alfarna?

1913
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfektní.

1914
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Naším posláním se stalo
se změnil v trestnou operaci!

1915
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

1916
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Pochybuji, že je to pomsta
součástí rytířských povinností.

1917
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Cože?!
- Říkám: Já

1918
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
pochybovat o tom, že pomsta je a

1919
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
součástí rytířských povinností!

1920
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Jednu přidáváme!

1921
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Nechte to být, elfové!

1922
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Nejste mimo

1923
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
možnost setkat se s Alfarnem!

1924
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Ano, s vámi!

1925
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
Odpustit a zůstat

1926
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
s námi!

1927
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Pomozte nám najít Alfarna!

1928
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- My uděláme zbytek!
- Jdi domů!

1929
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Jak tě najít?!

1930
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Neznáme ani vaše jméno!

1931
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Udělali jsme to
radši jdi na povrch...

1932
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
co?

1933
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Jaký povrch?

1934
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
Mluvil jste o a
laboratoř - podzemí.

1935
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
-Mluv, mluv...

1936
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Často se praktikuje černá magie

1937
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
z dohledu. Proto suterén.

1938
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Možná laboratoř
je na vrcholu věže.

1939
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Nebo to nikdy nebyla laboratoř.

1940
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Jsme tady, můžeme se také dívat.

1941
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Děláš si srandu?!

1942
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
víš kde?

1943
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
je to nebezpečné?

1944
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
Kdykoli může

1945
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
nepořádek se rozejít...

1946
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Nevím, na co jsme narazili
konec, vážení, ale slibuje...

1947
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Sakra. A ta vůně...

1948
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Co může být tak šíleného?

1949
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Máme pokračovat nebo
Je toho na vás moc?

1950
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Zdravý rozum by
řekni nám, abychom se otočili.

1951
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Ale... dobře.

1952
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Ano, dobře…

1953
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Je to ono – temná magická laboratoř?

1954
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
- "Černá magie"?

1955
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Můj ubohý přítel...

1956
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Myslím, že je
mnohem horší než to.

1957
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
A co je to ta visící věc?

1958
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
špatné zprávy,
můj drahý.

1959
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
myslíš jako já?

1960
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Tohle není temný
magická laboratoř.

1961
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Existuje jeden
nekromantní laboratoř.

1962
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Necro... co?
- Mancie.

1963
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Umění je animovat
zemřel. A je to matrix.

1964
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Ano, něco, co vyžadovalo
několik let práce.

1965
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Zabralo to
naléhavě uprchnout

1966
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
z pevnosti pro zaklínače do

1967
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
opustit takovou pokročilou práci.

1968
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Tato věc, pokročilé dílo?

1969
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Téměř hotovo. Přibližně.
- Práce

1970
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
kdo proklíná ruiny.

1971
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Uvědomte si hodnotu věci.

1972
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Pojďme si o tom promluvit
plíseň visící ze stropu?

1973
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Musíte jít do druhého
straně této brány.

1974
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Na druhé straně?

1975
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Je to práce pro čaroděje.

1976
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Zahřejte se, sportovci,
Bude to dynamické!

1977
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ach ach ach! Fuj!

1978
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
co na to říkáš?

1979
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportace!

1980
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Uklidni se.

1981
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Kdo nám dává kaši?
Moje teleportační koule!

1982
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Ty jsi to nedokázal - ty

1983
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
koupil to. - pomluva!

1984
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Navrženo od nuly!
- Pojď, sejdeme se později.

1985
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Zničení toho

1986
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
proklínal domov.

1987
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ale jak my...?

1988
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Jak postupovat

1989
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
zničit...

1990
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
takové místo?

1991
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Existuje ještě nějaká kletba?
Jdeme?

1992
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Ano, ale rychle.

1993
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Rozlité produkty jsou toxické.

1994
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Jen tak dál, Merline.

1995
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Kde?

1996
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Hoďte další míč.

1997
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Nemám jinou sféru.

1998
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Co?!

1999
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Nemáte zpětnou vazbu?

2000
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Nemohu si to dovolit
koupit 2 náboje!

2001
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Jsme tam zavření?

2002
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Ano.

2003
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
zemřeme.

2004
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Nejsou tam. Přísežný.

2005
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
-Tady je tvoje sestra.
- Nevlastní sestra.

2006
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- A další 3 psychopati.

2007
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
- Žádný Lot, žádný Dagonet, právník.

2008
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
To neznamená, že nepřišli
zpět, ale ne do Orcanie.

2009
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Je to dar.

2010
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
to je co?

2011
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Vzal to, když odcházel…

2012
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
pozemní stroje,
listy vlastnictví...

2013
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Nechápu co
sakra můžeme dělat.

2014
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papíry jsou tajemné.

2015
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Pro negramotné.

2016
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Jaká je podmínka

2017
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
moje nevlastní sestra v?

2018
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
Ve vztahu k dispozicím vůle

2019
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
Říkám, že už byla lepší.

2020
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatický, myslím, že ne

2021
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
uvolnili jsme se

2022
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
váš vztah s
Orcania tolik.

2023
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Jako součást našeho

2024
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
pozorovací mise

2025
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
tam jsme se museli ukázat.

2026
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ale udělala tě
už předtím trochu naštvaný.

2027
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Nic jsme neopravovali. Ne.

2028
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
A pro mě?

2029
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Trochu za službu?

2030
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
podle vašeho názoru?

2031
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Podle mého názoru ne…

2032
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Benátky!

2033
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Benátky!

2034
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Máme tušení!
- Máme tušení!

2035
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Za co

2036
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
- tyhle klaunské převleky?
- Šli jsme do obchodů.

2037
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Máme pravdu, ne?

2038
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Má to být Středomoří.

2039
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Oblečený jako slaměné matrace?

2040
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Je nám to jedno.

2041
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Máme tušení.

2042
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Nápověda k čemu?

2043
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Víme, kam jít.

2044
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Máte jídlo?

2045
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Je nám to jedno
vaše provize!

2046
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Sám jsem to zaplatil...

2047
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Docházejí nám příděly.

2048
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Byli jsme na tom a přišli jsme
nad starým mužem.

2049
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Jedl

2050
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
salát z chobotnice,

2051
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
a on nás slyšel.

2052
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Byli jsme naštvaní.

2053
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Bude to pravděpodobně trvat 200
rok najít 3 fontány...

2054
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Je to pravda!
- Já, křičím,

2055
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
a hodím svou klobásu,
právě koupil, na jeho tváři.

2056
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Uteču a klobása
poskakuje po nose.

2057
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
A klobása jde dovnitř
v chobotnicovém salátu

2058
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
na starý nástroj.

2059
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
On vstává, my vstáváme
jsme připraveni točit.

2060
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
A vysvětluje nám
s nemožným přízvukem

2061
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
že zná město

2062
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
kde jsou 3 fontány.

2063
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
A požádejte, abychom zaplatili
na jeho salát.

2064
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Ano, s klobásou,

2065
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
polovinu jeho misky

2066
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
přistál na zemi.

2067
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
„Má vaše rodné město nějaké jméno?

2068
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
jako my jemu.

2069
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Nezastavil se, "3 fontány",

2070
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontány"...

2071
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Chtěli jsme ho nakrmit
jeho salát, když jsme pochopili...

2072
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
To je jméno města!

2073
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
jaké jméno?

2074
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
Tři fontány

2075
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Bylo by to na ostrově Sicílie.

2076
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Ve Středomoří.

2077
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Nezačínej nám to říkat.

2078
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nikdy jsem neslyšel o Trois Fontaines.

2079
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Nastupuji pro
podívat se na seznamy.

2080
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Vraťte se

2081
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
ve stáncích nakoupit jídlo,

2082
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
ne tamburína
nebo náušnice.

2083
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Ahoj!

2084
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicílie je daleko.

2085
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
To přidá na účtu.

2086
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ale quest si zasloužíš
po grálu, sakra!

2087
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Dejte peníze stranou!

2088
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Je to moje velká vášeň.
Takže grál nebo žádný grál,

2089
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
účtuje to stejně.

2090
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
řeknu to
ty to. ty jsi...

2091
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
co se děje?

2092
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Co jsi to sakra udělal?

2093
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
jak potom? podělal jsem to
co jsi mi řekl.

2094
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2095
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Volal jsi Ssabernockovi?

2096
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
SZO? Nikomu jsem nevolal.

2097
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Neukáže se ani kolo

2098
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
- a zakopaný rýč.
- Kosa!

2099
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Ukryjte se!

2100
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
TEĎ!

2101
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Ty bastarde!

2102
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Modlete se, aby to neudělal
přijít sem, abych tě našel.

2103
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- HNED.
- Cože?

2104
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Proč by to dělal?
- Abych tě rozptýlil.

2105
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
Myslíte si, že Ssabernock...

2106
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
ach...

2107
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Myslíš Ssabernock
má co dát,

2108
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
přijít a okouzlit
vaše zahradní nářadí?

2109
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Pokud vás najde, najde
vymýtit tě ze všech dimenzí.

2110
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Toho jsem nevyvolal
Konkrétně Ssabernock.

2111
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Nemám s tím nic společného
dělat, pokud je to on, kdo přijde.

2112
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Přesto tam je.

2113
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Bude to pro vás párty.

2114
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Co mám dělat?
- Jdi za ním, omluv se.

2115
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Zůstaň tady, idiote. Skrýt.

2116
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
A požádejte ho, aby odešel
aniž by tě vzali s sebou.

2117
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Sakra, ale proč?

2118
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Proč větší odpověď
démon na tvůj beck a zavolat?

2119
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Nevím.

2120
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Ale řekněte si to
je výjimečná návštěva.

2121
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Může můj otec
duch mi pomůže?

2122
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
Tvůj otec proti Ssabernockovi?

2123
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Připravte se na bleskové zúčtování.

2124
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Tvůj otec mohl

2125
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
vyčistěte podlahu ve střední úrovni.

2126
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Nejsme na to stvořeni.

2127
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Přicházíme zaklepat
vzkřísit otrhaného člověka,

2128
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
narazíme na 12
nožní démon. Máme smůlu.

2129
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Od začátku jsme neměli
štěstí, když o tom přemýšlíš.

2130
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ale teď se to začíná dít.

2131
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Nefungovalo to.

2132
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Přišel potrestat
mě za mou aroganci,

2133
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
nenašel mě

2134
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
a odešel.

2135
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Další selhání...

2136
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock odešel
jeho plán pro vás.

2137
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
I kličkovat tě,

2138
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
taková událost může
Nebuď neúspěšný.

2139
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Říkej tomu jak chceš.

2140
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Kdo je pro...

2141
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
okamžitě zaútočit na Lancelota?

2142
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Právo.

2143
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
kdo je proti?

2144
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
ano ano...

2145
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
na mapě jsou tři fontány.

2146
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Musí být mrtvý,
nikdo o tom nemluví.

2147
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Nehledáme volný čas.

2148
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Ten druhý
tvrdí, že grál je tam.

2149
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ona to tak úplně neříká.

2150
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Pokud to chceme shrnout,

2151
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
říkáš to…

2152
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
dobře?

2153
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Oh, oh!

2154
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
Oh, oh!

2155
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
co máš

2156
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Bledý jako zadeček.

2157
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
To jsou brčálky?

2158
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
co budeme dělat? Musím
jsme tam vůbec?

2159
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Zatímco jsme hlasovali…

2160
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan také

2161
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
má kouzelnou zbraň.

2162
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Ach ne. Chobotnice je
kované na to, to je vše.

2163
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
dostali jsme se tam,

2164
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
zůstáváme.

2165
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Jste připraveni?

2166
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tři, dva...

2167
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Oh!

2168
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
co?

2169
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Stal se z tebe arch?!

2170
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Je to váš úkol?

2171
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Vrhnout se do vlčí jámy?
- Arthur vás povolil

2172
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
napadnout Lancelota?

2173
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- Toto je nedávný projekt.
- Není to správný projekt.

2174
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Neměli jsme misi,

2175
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
řekli jsme si: „My
zabije Lancelota.

2176
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Dali jsme to tak.

2177
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Tehdy jsme litovali…

2178
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
- přitáhl jsi nás dovnitř
uši. - Bez našeho nápadu

2179
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
abych tě z dálky špehoval,

2180
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
v tuto chvíli
byl bys?

2181
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
zabit Lancelot a
jeho prokletá zbraň.

2182
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Musíte jít

2183
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
a najít poslání

2184
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
na míru pro vás! Gang
s lidmi v bezvědomí!

2185
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Pojď, jdi.

2186
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Svačinový koš se nazývá vrať se!

2187
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ach!</i>

2188
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ach!</i>

2189
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
No, co? jsi blázen?

2190
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Slyšíte mě?</i>

2191
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Dobře?
- <i>Oooh!</i>

2192
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Pokud jídlo nevyhovuje
ty, jdi do hospody.

2193
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Přečtěte si svůj e-mail!</i>

2194
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Promiň, asi jsem usnul.

2195
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Ano, jídla nejsou vzrušující,

2196
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ale mohl bys

2197
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
tlačit na dekorum
bod probuzení.

2198
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Pošta! Musíte číst
to! Ach můj bože...</i>

2199
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Váš ... váš e-mail ...</i>

2200
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
co?

2201
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Malé písmenko...</i>
- Co co?

2202
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Nerozuměl jsem tomu, co jsi řekl.

2203
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Co jsem kdy řekl?

2204
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Tam, předtím.
- Předtím?

2205
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Nic jsem neřekl. Tady
řeknu vám…

2206
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Jdi dát hlavu do zrcadla.

2207
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Je to nutné</i>

2208
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>že si přečtete svůj e-mail!</i>

2209
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Je to ten...

2210
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Mám poštu?
- Poslední pošta?

2211
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Nevím.

2212
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Jsi určitě pozdě
ven, ty to nečteš.

2213
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
A můžu to mít?

2214
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
TEĎ?

2215
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Pozdní příspěvek, kromě
od začátku…

2216
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
nevím proč

2217
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
jsme i nadále
kolem takového stroje.

2218
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Pojďme jíst, uklidni se,

2219
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
skočí 3 stopy, já
vyplivl můj hrášek,

2220
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
- a potřebuje poštu.
- Hostit žlázu,

2221
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
je tu však jedna věc
bydlí podivín,

2222
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Mění to práci.

2223
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
dělat

2224
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
úsilí!

2225
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Tento je obarvený

2226
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
mastný a voní
ublížit. myslím

2227
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
že pochází
Chevalier Perceval.

2228
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
a tohle?

2229
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Příjezd dnes ráno.

2230
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Benátky...

2231
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Musím co nejdříve odejít

2232
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
v Portus Albus.

2233
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Co dělat?

2234
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Uvidíte, jak ho pustí
pryč, aniž by nám něco vysvětlil.

2235
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Viděli byste to... démona

2236
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
- vyšší než 2 muži.
- S bleskem.

2237
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Málem nás chytily kalhoty.

2238
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Bylo na nás křičeno
na, příliš riskantní.

2239
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
A vy, hrozilo nějaké nebezpečí?

2240
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Ne.
- Ach ano.

2241
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Ach ne.

2242
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Spousta nebezpečí.

2243
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
To nic nebylo
vůbec.

2244
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Spadli jsme

2245
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
na nekonečných bifurkacích.

2246
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Museli jsme pořád
vyberte: vlevo, vpravo...

2247
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Sakra.

2248
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
A noci venku.

2249
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Kousalo to blízko tábora.

2250
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Neodvážili jsme se odejít
my, ale myslíme si

2251
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
že to byl jezevec.

2252
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Bylo to na hovno.

2253
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Nehrozilo žádné riziko
jít na kontrolu.

2254
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
ale...

2255
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
rytíř lva?

2256
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- Jde to dopředu.
- Samozřejmě!

2257
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
To bije na strunu.

2258
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Nikoho to nezajímá
roli vůbec.

2259
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Proč nejím jako ty?

2260
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Kdo uvařil jídlo?

2261
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lord Trevor.

2262
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Není to jednoduchá postava.

2263
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Jsou mrtví, myslíš?

2264
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Nevím.
- Kdo to byl?

2265
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
tihle chlápci, kteří je měli vysoko?

2266
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Nevím.

2267
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Můžeme jet rychleji?

2268
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Je bezvětří.

2269
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Stále se posouváme vpřed.

2270
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Podívejte se doprava: Kartágo.

2271
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Brzy uvidíme Sicílii.

2272
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Co když si přečteme Percevalův dopis?

2273
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Oh, tady!

2274
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ona smrdí.

2275
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Byl to sýr

2276
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
zabalené v něm.

2277
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
dobře? Kde je sýr?

2278
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Vyhodil jsem to.
- Během přejezdu

2279
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
s chtíčem, my
nezmínil Perceval.

2280
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Při sebemenší zmínce,

2281
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
- Karadoc se skvěle bavil
oni sami. - A sýr?

2282
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Přečti si ten dopis, možná
mluví o tom.

2283
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
"Pane,

2284
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Doufám, že vše dobře dopadne
dobrý u kulatého stolu

2285
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
jako na malých rolích.

2286
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Včera jsem se koupala

2287
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
v řece a vůbec
moje oblečení bylo ukradeno.

2288
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Pokračoval jsem ve svém dobrodružství

2289
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
v calbaru,

2290
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ale ve vesnici,
starý muž, který prodával sýr

2291
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
měl jsem na sobě všechno oblečení.

2292
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Chtěl jsem to napsat,

2293
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ale je pěkný a
on je ten, kdo píše dopis.

2294
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Jeden ti pošle
jeho lahodné čerstvé sýry,

2295
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
užívat si ráno nebo s
přátel, nebo i bez chleba.

2296
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Zítra jdu na horu

2297
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
hledat násilníky, kteří
snaží se ti vzít tvůj meč.

2298
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Vím, že to nikdo neudělá
uspět, ale člověk nikdy neví.

2299
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Myslím, že ti dám grál

2300
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
za dva týdny nebo i
nejhorší případ za 15 dní.

2301
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2302
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Svobodný a krajský rytíř.

2303
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Velmi se snažit.