1
00:00:00,501 --> 00:00:03,504
[REDARE MUZICA]

2
00:00:21,922 --> 00:00:25,426
[PROIECTOR DE FILM RUNNING]

3
00:00:51,285 --> 00:00:54,788
[PESCUȘI CHEAM]

4
00:00:55,289 --> 00:00:58,759
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

5
00:01:08,702 --> 00:01:11,539
[CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ]

6
00:01:56,284 --> 00:02:01,388
[AVOCATUL LUI JACK] Jack, bine
Amic, trebuie să înțelegi,

7
00:02:01,389 --> 00:02:02,655
nu este alegerea mea.

8
00:02:02,656 --> 00:02:04,424
Au primit cărțile.

9
00:02:04,425 --> 00:02:07,294
Singura întrebare este, va
Și eu sunt vinovat de sperjur?

10
00:02:07,295 --> 00:02:10,430
Entiendes?

11
00:02:10,431 --> 00:02:12,832
Dacă depun mărturie, ce se întâmplă, nu?

12
00:02:12,833 --> 00:02:14,401
Vei fi pus sub acuzare în 30 de zile.

13
00:02:14,402 --> 00:02:17,337
Dacă nu depun mărturie,
încă te prind.

14
00:02:17,338 --> 00:02:19,339
Ce pot face?

15
00:02:19,340 --> 00:02:22,509
Bunicul meu obișnuia
spune, te răcești,

16
00:02:22,510 --> 00:02:23,910
faci totul
doctorul spune,

17
00:02:23,911 --> 00:02:25,945
durează două săptămâni
pentru a deveni mai bine.

18
00:02:25,946 --> 00:02:30,983
Nu faci nimic la
toate, durează 14 zile.

19
00:02:30,984 --> 00:02:33,052
[JACK] Șase într-o mână,
o jumătate de duzină celălalt.

20
00:02:33,053 --> 00:02:35,622
[AVOCATUL LUI JACK] [Chicotește]
Din păcate, da.

21
00:02:35,623 --> 00:02:36,789
Hmm?

22
00:02:36,790 --> 00:02:38,825
Poate că durează 90 de zile.

23
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

24
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
Asta este.

25
00:02:39,828 --> 00:02:41,127
Asta e tot.

26
00:02:41,128 --> 00:02:45,365
Trei luni, șase luni la
majoritatea și încă te prind.

27
00:02:45,366 --> 00:02:46,766
Ce pot face?

28
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

29
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
Nada.

30
00:02:48,503 --> 00:02:51,972
[tuse șuierătoare]

31
00:03:01,515 --> 00:03:02,749
[JACK] Ești bine?

32
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
[AVOCATUL LUI JACK] Oh, e în regulă.

33
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

34
00:03:04,586 --> 00:03:07,720
Sunt alergii.

35
00:03:07,721 --> 00:03:09,055
[JACK] Cum e de modă veche?

36
00:03:09,056 --> 00:03:10,590
[AVOCATUL LUI JACK] Foarte bine.

37
00:03:10,591 --> 00:03:11,658
Îmi plac amarurile.

38
00:03:11,659 --> 00:03:13,159
[TUSE]

39
00:03:13,160 --> 00:03:15,928
[JACK] Lasă-mă
împrospătează-l pentru tine.

40
00:03:15,929 --> 00:03:19,532
[AVOCATUL LUI JACK] [TUSE] Mira.

41
00:03:19,533 --> 00:03:25,505
Fac orice... [tuse șuierătoare]

42
00:03:25,506 --> 00:03:26,873
[JACK] Acesta este un...

43
00:03:26,874 --> 00:03:30,343
un amestec special de-al meu.

44
00:03:30,344 --> 00:03:35,282
În afară de whisky,
zahăr, bitter și sifon,

45
00:03:35,283 --> 00:03:40,253
are un strop subtil de
pilocarpină neostigmină,

46
00:03:40,254 --> 00:03:46,426
completat cu o șoaptă, doar
o şoaptă de fizostigmină.

47
00:03:46,427 --> 00:03:49,830
[AVOCATUL LUI JACK]
[tuse șuierătoare]

48
00:03:50,331 --> 00:03:52,499
[JACK] Acum simți asta...

49
00:03:52,500 --> 00:03:58,838
constricție bronșică, mușchi
spasme, pulsul încetinește.

50
00:03:58,839 --> 00:04:02,109
[MUZICA TENSATA]

51
00:04:04,512 --> 00:04:07,780
Iar moartea urmează.

52
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
[Chicotete]

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,120
[CLANG]

54
00:04:15,055 --> 00:04:19,426
Perez, tăiați-l.

55
00:04:19,427 --> 00:04:20,827
Cumva apele.

56
00:04:20,828 --> 00:04:25,665
La urma urmei, în fiecare zi
este o zi de pescuit.

57
00:04:25,666 --> 00:04:29,136
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

58
00:04:32,573 --> 00:04:36,043
[CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ]

59
00:05:31,932 --> 00:05:36,035
[CHAD] De exemplu, pentru ce aș face
cineva pentru care am fost foarte fierbinte?

60
00:05:36,036 --> 00:05:40,507
[NORA] Nu, nu, nu fierbinte
pentru, consumat cu.

61
00:05:40,508 --> 00:05:42,509
Există o diferență.

62
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
[CHAD] Omule, cum ar fi,
Nu știu, omule.

63
00:05:44,211 --> 00:05:47,346
Ştii?

64
00:05:47,347 --> 00:05:50,883
[NORA] Ei bine, pentru
de exemplu, când aveam 17 ani,

65
00:05:50,884 --> 00:05:53,085
Am întâlnit un italian cu un Ferrari.

66
00:05:53,086 --> 00:05:55,622
Și presupun că el
credeam că sunt consumat

67
00:05:55,623 --> 00:05:58,558
cu el și cu Ferrari-ul.

68
00:05:58,559 --> 00:06:02,929
Oricum, m-a dus la o plimbare
pe vreo răsucire părăsită de Dumnezeu

69
00:06:02,930 --> 00:06:05,632
drum în Pirinei.

70
00:06:05,633 --> 00:06:10,036
El a spus, doar lăsați vântul
suflă-ți prin păr,

71
00:06:10,037 --> 00:06:13,806
și se preda faptului că
acum propria ta viață și moarte

72
00:06:13,807 --> 00:06:16,208
sunt complet afară
de controlul tău

73
00:06:16,209 --> 00:06:19,446
iar în mâinile altuia.

74
00:06:19,447 --> 00:06:24,717
Acolo este realul
emoția nu este în control.

75
00:06:24,718 --> 00:06:30,990
Adevărata emoție,
a spus el, este capitulare.

76
00:06:30,991 --> 00:06:33,960
Asta este
pentru a fi consumate.

77
00:06:33,961 --> 00:06:35,595
[CHAD] La fel,
ca, ce ai facut?

78
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Ştii?

79
00:06:36,197 --> 00:06:37,363
Te-ai predat, da?

80
00:06:37,364 --> 00:06:41,133
[NORA] [Chicote] Nu.

81
00:06:41,134 --> 00:06:43,002
[CIAD] Ei bine, ce
ai facut, atunci?

82
00:06:43,003 --> 00:06:46,739
[NORA] M-am dus peste el.

83
00:06:46,740 --> 00:06:49,208
Vezi tu, îmi place
fiind în control.

84
00:06:49,209 --> 00:06:52,244
Tu ești cel care
ar trebui să se predea.

85
00:06:52,245 --> 00:06:55,616
[MUZICA SULTRY]

86
00:07:02,923 --> 00:07:04,825
[Sărutat]

87
00:07:08,195 --> 00:07:11,632
[FIGURAREA CAMERA]

88
00:07:16,570 --> 00:07:19,038
[Râsete]

89
00:07:19,039 --> 00:07:22,743
[MUZICA SULTRY]

90
00:07:38,225 --> 00:07:40,693
[MOTORUL ÎN TURĂ]

91
00:07:40,694 --> 00:07:44,197
[FIGURAREA CAMERA]

92
00:07:47,701 --> 00:07:50,203
[MOTORUL ÎN TURĂ]

93
00:07:54,207 --> 00:07:57,678
[MUZICA SULTRY]

94
00:08:14,662 --> 00:08:18,165
[Trîțâind cauciucuri]

95
00:08:20,133 --> 00:08:22,670
[MOTORUL ÎNTINERE]

96
00:08:25,138 --> 00:08:26,640
[DESCHIDERE UȘI]

97
00:08:29,610 --> 00:08:31,110
[ÎNCHIDERE UȘI]

98
00:08:31,111 --> 00:08:34,615
[MUZICA TENSATA]

99
00:08:39,587 --> 00:08:43,090
[Râsete]

100
00:08:51,599 --> 00:08:55,068
[MUZICA SULTRY]

101
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Woo!

102
00:08:58,573 --> 00:08:59,573
[CIAD] Woo!

103
00:08:59,574 --> 00:09:02,041
[SPLASHING]

104
00:09:02,042 --> 00:09:04,543
[Râsete]

105
00:09:04,544 --> 00:09:07,546
[PORTĂ SCÂRÂNTÂND]

106
00:09:07,547 --> 00:09:11,051
[RUMUL MOTORULUI]

107
00:09:14,054 --> 00:09:16,556
[Trîțâind FRÂNE]

108
00:09:17,557 --> 00:09:21,027
[PAȘI MĂSURATI]

109
00:09:21,028 --> 00:09:23,095
[SORICELE SCÂNTÂND]

110
00:09:23,096 --> 00:09:24,363
[JACK] Din din, băieți.

111
00:09:24,364 --> 00:09:27,333
[SPLASHING]

112
00:09:27,334 --> 00:09:28,801
[Chicotete]

113
00:09:28,802 --> 00:09:29,737
[Scârțâind balamalele]

114
00:09:29,738 --> 00:09:31,237
[ÎNCHIDERE UȘI]

115
00:09:31,238 --> 00:09:33,674
[BORDAREA APA]

116
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

117
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, multumesc, mi viejo amigo.

118
00:09:49,556 --> 00:09:50,557
[Chicotete]

119
00:09:53,961 --> 00:09:55,261
Oh, ho, ho.

120
00:09:55,262 --> 00:09:56,829
Multumesc mult.

121
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
[Chicotete]

122
00:09:57,831 --> 00:10:01,301
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

123
00:10:14,715 --> 00:10:18,218
[Răsunând pași]

124
00:10:33,133 --> 00:10:35,134
Bună, Lovey.

125
00:10:35,135 --> 00:10:38,705
Arăți pozitiv îmbujorat.

126
00:10:38,706 --> 00:10:40,406
Noapte emoționantă, nu?

127
00:10:40,407 --> 00:10:43,042
[În retragere pe pași]

128
00:10:43,043 --> 00:10:45,044
Stai.

129
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, stai.

130
00:10:50,617 --> 00:10:52,118
[NORA] Ce?

131
00:10:52,119 --> 00:10:56,455
[JACK] Nu te uita la mine
acei ochi mari și speriați.

132
00:10:56,456 --> 00:10:58,390
nu voi musca.

133
00:10:58,391 --> 00:11:03,262
Oh, da, o faci
au o anumită strălucire.

134
00:11:03,263 --> 00:11:05,497
Înroșit.

135
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
[NORA] Lucram
ieșit târziu la club

136
00:11:07,500 --> 00:11:09,635
și a decis să cheltuiască
noaptea acolo.

137
00:11:09,636 --> 00:11:10,636
[JACK] Hmm.

138
00:11:10,637 --> 00:11:12,471
Hmm, rouă.

139
00:11:12,472 --> 00:11:15,307
În mod pozitiv rouă.

140
00:11:15,308 --> 00:11:18,410
Ei bine, antrenamentele sunt
te fac bine, Lovey.

141
00:11:18,411 --> 00:11:22,414
Fesele tale sunt ferme.

142
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
Frumos pentru o femeie de vârsta ta.

143
00:11:24,151 --> 00:11:27,053
Frumos și suculent.

144
00:11:27,054 --> 00:11:28,988
[NORA] Ai terminat?

145
00:11:28,989 --> 00:11:31,457
[JACK] Da, vezi,
asta e problema.

146
00:11:31,458 --> 00:11:34,093
Cred că ai terminat.

147
00:11:34,094 --> 00:11:36,362
Să vă fac a
băutură potrivită, Iubire?

148
00:11:36,363 --> 00:11:38,297
S-ar putea să ai nevoie de el.

149
00:11:38,298 --> 00:11:39,932
Un frumos rigid.

150
00:11:39,933 --> 00:11:43,870
Și știu că-ți plac rigide.

151
00:11:43,871 --> 00:11:45,237
[NORA] Mă amenințați?

152
00:11:45,238 --> 00:11:46,705
[JACK] Și de ce aș face asta?

153
00:11:46,706 --> 00:11:48,240
[NORA] Pentru că dacă
ești, ai fi avut

154
00:11:48,241 --> 00:11:50,843
să mă omoare să scape de mine.

155
00:11:50,844 --> 00:11:53,913
Și amândoi știm că am
un polițist în buzunarul din spate

156
00:11:53,914 --> 00:11:55,948
cine te-ar urmări
jos ca un șarpe.

157
00:11:55,949 --> 00:11:59,886
[JACK] Oricare ești
vorbesc despre, viața mea?

158
00:11:59,887 --> 00:12:03,222
Cred că sunt cel mai
devotat de soți.

159
00:12:03,223 --> 00:12:06,092
[NORA] Și eu dețin
51% din companie.

160
00:12:06,093 --> 00:12:10,429
Singurul mod în care se schimbă este
dacă sunt mort sau te las.

161
00:12:10,430 --> 00:12:12,498
Și asta nu se va întâmpla.

162
00:12:12,499 --> 00:12:14,166
Deci nu am terminat, Jack.

163
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
Crede-mă pentru asta.

164
00:12:15,468 --> 00:12:23,409
[JACK] Cred că ești
va avea nevoie de această băutură.

165
00:12:23,410 --> 00:12:25,577
[NORA] Ce sunt
despre care vorbesti?

166
00:12:25,578 --> 00:12:27,947
[JACK] Faptul că tu
dețin 51% din companie

167
00:12:27,948 --> 00:12:31,984
tocmai de aceea eu
spune că ai terminat.

168
00:12:31,985 --> 00:12:33,953
Acest lucru poate veni ca
o surpriza pentru tine,

169
00:12:33,954 --> 00:12:39,959
dar practicile mele contabile
nu sunt chiar, uh, legale.

170
00:12:39,960 --> 00:12:42,694
Tu și cu mine am fost
trăind din fonduri deturnate.

171
00:12:42,695 --> 00:12:44,864
Și din moment ce suntem un
societate cotată la bursă,

172
00:12:44,865 --> 00:12:48,634
asta înseamnă SEC și echipa sa
de tipuri de contabili jackbooted

173
00:12:48,635 --> 00:12:50,502
va respira
pe gâtul nostru.

174
00:12:50,503 --> 00:12:53,039
Am fi putut fi inculpați
în următoarele 30 de zile.

175
00:12:53,040 --> 00:12:56,075
Dar am luat
precauții pentru a tăia

176
00:12:56,076 --> 00:12:59,445
anumite relaţii noi
avut cu fosta noastră afacere

177
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partener.

178
00:13:00,114 --> 00:13:02,581
Știi ce spun ei.

179
00:13:02,582 --> 00:13:07,086
Trei oameni pot păstra un secret
dacă doi dintre ei sunt morți.

180
00:13:07,087 --> 00:13:09,889
Compania prezentă nu este inclusă.

181
00:13:09,890 --> 00:13:13,192
Asta ne-a dat... Eu nu
stiu... poate trei luni,

182
00:13:13,193 --> 00:13:14,994
posibil șase până...

183
00:13:14,995 --> 00:13:17,830
[NORA] Trei sau șase
luni pana ce?

184
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
[JACK] Ai?
o lumină, Lovey?

185
00:13:22,002 --> 00:13:24,036
[NORA] Trei sau șase
luni pana ce?

186
00:13:24,037 --> 00:13:26,072
[JACK] Ah, El Convento.

187
00:13:26,073 --> 00:13:28,340
Un loc atât de drăguț
și plin de toate

188
00:13:28,341 --> 00:13:29,575
aceşti tineri atrăgători.

189
00:13:29,576 --> 00:13:31,510
[NORA] Până ce?

190
00:13:31,511 --> 00:13:34,213
[JACK] Oh, până când suntem acuzați.

191
00:13:34,214 --> 00:13:36,949
Până vor lua
tot ce avem.

192
00:13:36,950 --> 00:13:38,784
Până când suntem amândoi la închisoare.

193
00:13:38,785 --> 00:13:42,255
[MUZICA TENSATA]

194
00:13:47,194 --> 00:13:51,998
De ce crezi că am fost de acord
vă las să dețineți 51% din companie?

195
00:13:51,999 --> 00:13:53,165
Hmm?

196
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
De ce crezi că m-am căsătorit cu tine?

197
00:13:55,502 --> 00:13:58,504
Soțiile nu pot depune mărturie
împotriva soților lor,

198
00:13:58,505 --> 00:14:00,372
indiferent ce stiu ei.

199
00:14:00,373 --> 00:14:04,877
Și dacă cobor,
Crede-mă, cobori,

200
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
și nu în modul tău normal.

201
00:14:10,117 --> 00:14:13,219
Vă puteți imagina ce
acele diguri ale închisorii

202
00:14:13,220 --> 00:14:15,721
ai de-a face cu tine?

203
00:14:15,722 --> 00:14:17,957
[Chicotete]

204
00:14:17,958 --> 00:14:20,092
Doamne, ce n-aș face
da pentru poze.

205
00:14:20,093 --> 00:14:21,527
[NORA] Nenorocitul dracului.

206
00:14:21,528 --> 00:14:22,594
[JACK] Oh, Doamne.

207
00:14:22,595 --> 00:14:24,430
Acest gând de închisoare
te sperie, hei, Lovey?

208
00:14:24,431 --> 00:14:25,597
Hmm?

209
00:14:25,598 --> 00:14:27,499
Ei bine, nu vă temeți.

210
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
[Chicote] Există o cale de ieșire.

211
00:14:33,373 --> 00:14:36,108
Nora, nu te-ai gândit
Tati avea să te părăsească

212
00:14:36,109 --> 00:14:38,510
singur în magazie, nu-i așa?

213
00:14:38,511 --> 00:14:40,112
[NORA] Doamne, cât te urăsc.

214
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
[JACK] [Râd.] Cred
ar trebui să mă ucizi.

215
00:14:48,488 --> 00:14:51,223
Cred că te-ai gândit
același lucru de ceva vreme,

216
00:14:51,224 --> 00:14:53,092
nu-i asa?

217
00:14:53,093 --> 00:14:57,997
N-ar fi atât de greu.
Găsești un tânăr iubit

218
00:14:57,998 --> 00:15:01,033
și fă-l așa
înnebunit după tine, el

219
00:15:01,034 --> 00:15:06,072
începe să gândească doar cu el...
cum ai spune, la cabecita?

220
00:15:06,073 --> 00:15:07,739
Capul lui mic.

221
00:15:07,740 --> 00:15:12,378
Un băiat, 22, 23, ferm
corp, creier moale.

222
00:15:12,379 --> 00:15:17,216
Și tu îl ademenești cu
bucuria predarii.

223
00:15:17,217 --> 00:15:19,651
Ai putea să faci asta.

224
00:15:19,652 --> 00:15:21,653
N-ar fi nimic
ca tu sa convingi

225
00:15:21,654 --> 00:15:25,391
el să te ajute să mă ucizi.

226
00:15:25,392 --> 00:15:27,026
Ce crezi, Lovey?

227
00:15:27,027 --> 00:15:28,527
[NORA] Cine m-ar putea învinovăți?

228
00:15:28,528 --> 00:15:31,297
[JACK] Chiar o voi face
să-ți spun cum să o faci.

229
00:15:31,298 --> 00:15:34,833
Și ține minte, sunt încă
asigurat pentru 30 de milioane de dolari.

230
00:15:34,834 --> 00:15:36,835
Îi spui asta după
sotul e mort,

231
00:15:36,836 --> 00:15:39,871
tu, văduva îndurerată,
va moșteni banii

232
00:15:39,872 --> 00:15:43,509
și trăiește fericiți pentru totdeauna
cu tânărul tău Lothario.

233
00:15:43,510 --> 00:15:45,777
Iti place ideea asta
pana acum, nu?

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
[NORA] Da.

235
00:15:47,214 --> 00:15:51,217
[JACK] Și Lovey, cel
cel mai uimitor lucru.

236
00:15:51,218 --> 00:15:53,452
Aici, pe insulă
din San Miguel,

237
00:15:53,453 --> 00:15:55,254
poliția nu
chiar nevoie de un cadavru

238
00:15:55,255 --> 00:15:59,058
a declara că cineva a fost
ucis, din cauza rechinilor,

239
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
vezi?

240
00:15:59,994 --> 00:16:01,693
Uneori toate acestea
nevoie este un criminal.

241
00:16:01,694 --> 00:16:02,928
Simplu.

242
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
[NORA] Nimic nu a fost
simplu pentru mult timp, Jack.

243
00:16:09,502 --> 00:16:12,671
[JACK] Planificăm
crimă împreună.

244
00:16:12,672 --> 00:16:13,972
Îți înrădăm iubitul.

245
00:16:13,973 --> 00:16:17,509
Și când este prins, încercat,
și condamnat, în momentul în care este,

246
00:16:17,510 --> 00:16:22,014
compania de asigurări
iti ofera prada.

247
00:16:22,015 --> 00:16:24,183
[NORA] Și ce este
în ea pentru Jack?

248
00:16:24,184 --> 00:16:27,153
[JACK] Un nou început,
jumătate din bani.

249
00:16:27,154 --> 00:16:29,755
Adică, avem 50-50
parteneri aici.

250
00:16:29,756 --> 00:16:33,492
[NORA] [Chicotește] Și ce
m-ar opri să te ucid

251
00:16:33,493 --> 00:16:35,961
pe bune și păstrând totul?

252
00:16:35,962 --> 00:16:39,365
Adică, dacă vrei să-mi arăți
cum sa faci, ce ai face?

253
00:16:39,366 --> 00:16:41,833
Mă dai în judecată din mormânt?

254
00:16:41,834 --> 00:16:43,802
[JACK] [râde]

255
00:16:43,803 --> 00:16:47,307
[MUZICA TENSATA]

256
00:16:55,715 --> 00:16:58,217
[NORA] (ÎNREGISTRARE) Și ce
m-ar opri să te ucid

257
00:16:58,218 --> 00:17:00,486
pe bune și păstrând totul?

258
00:17:00,487 --> 00:17:03,922
Adică, dacă vrei să-mi arăți
cum sa faci, ce ai face?

259
00:17:03,923 --> 00:17:07,126
Mă dai în judecată din mormânt?

260
00:17:07,127 --> 00:17:09,528
[JACK] Pur și simplu mă asigur
poliția locală

261
00:17:09,529 --> 00:17:14,866
primește o copie a acelei înregistrări
și aceste fotografii.

262
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
Acum, mă cunoști.

263
00:17:16,136 --> 00:17:19,538
Fotografiile, sunt încă bătrân
școală, film și camere întunecate.

264
00:17:19,539 --> 00:17:21,573
Știi, acel digital
rahatul poate fi spart.

265
00:17:21,574 --> 00:17:24,576
Dar cu înregistrările vocale,
doar digital, și ei

266
00:17:24,577 --> 00:17:29,248
trăiesc în acest dispozitiv
până le-am dat drumul.

267
00:17:29,249 --> 00:17:35,787
Nora, ar trebui să știi
Mă gândesc la toate.

268
00:17:35,788 --> 00:17:38,957
Și nu mă vei trăda.

269
00:17:38,958 --> 00:17:42,794
Doamne ferește să fiu mort
pentru că cineva pe care nu-l cunoști,

270
00:17:42,795 --> 00:17:47,099
cineva pe care nici măcar nu l-ai cunoscut
a existat, cineva în care am încredere

271
00:17:47,100 --> 00:17:49,901
se va asigura că acestea
aceleași înregistrări

272
00:17:49,902 --> 00:17:53,305
iar fotografiile ajung la
polițistul local.

273
00:17:53,306 --> 00:17:58,210
Și tu, draga mea, vei prăji.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,679
Dar uită-te la partea bună.

275
00:18:00,680 --> 00:18:04,283
Când asta se termină, tu
va fi liber de mine.

276
00:18:04,284 --> 00:18:07,787
[MUZICA TENSATA]

277
00:18:09,289 --> 00:18:12,458
La o mică crimă, atunci.

278
00:18:12,459 --> 00:18:15,762
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

279
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
[NORA] La o mică crimă.

280
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
[DANI] Verigheta?

281
00:18:43,657 --> 00:18:45,424
[NORA] Problemă?

282
00:18:45,425 --> 00:18:46,825
[DANI] Nu pentru mine.

283
00:18:46,826 --> 00:18:49,528
[NORA] Nici eu.

284
00:18:49,529 --> 00:18:51,963
[DANI] Deci care este
ai de-a face cu sotul?

285
00:18:51,964 --> 00:18:54,366
[NORA] Uf.

286
00:18:54,367 --> 00:18:58,003
Dacă ar fi un Dumnezeu în
rai, ar fi mort.

287
00:18:58,004 --> 00:18:59,338
Mă bate.

288
00:18:59,339 --> 00:19:01,307
[DANI] Pentru că vrei să facă el?

289
00:19:01,308 --> 00:19:03,675
[NORA] La naiba!

290
00:19:03,676 --> 00:19:06,245
[DANI] Dă-mi naiba.

291
00:19:06,246 --> 00:19:09,749
[GEMEȚE ȘI RESPIRAȚIE GREENĂ]

292
00:19:19,226 --> 00:19:21,693
[CASHING WAVES]

293
00:19:21,694 --> 00:19:25,198
[Gâfâind]

294
00:19:26,199 --> 00:19:33,839
[NORA] Ei bine,
a fost delicios.

295
00:19:33,840 --> 00:19:36,442
[DANI] Primele două
vremurile au fost delicioase.

296
00:19:36,443 --> 00:19:37,609
Al treilea a fost războiul.

297
00:19:37,610 --> 00:19:39,511
[Râsete]

298
00:19:39,512 --> 00:19:40,679
[NORA] Mă predau.

299
00:19:40,680 --> 00:19:42,248
[DANI] Oh, mă îndoiesc de asta.

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
[NORA] Băiat deștept.

301
00:19:48,888 --> 00:19:52,424
Deci, ce aduce un polițist din New York
la micuța noastră insulă?

302
00:19:52,425 --> 00:19:55,294
[DANI] De curiozitate, când
m-ai făcut pentru un polițist?

303
00:19:55,295 --> 00:19:56,628
[NORA] Minute te-am văzut.

304
00:19:56,629 --> 00:19:57,629
[DANI] Ah.

305
00:19:57,630 --> 00:20:00,198
[NORA] Costum ieftin,
pistol scump.

306
00:20:00,199 --> 00:20:01,900
Băieții mafioți se îmbracă mai bine.

307
00:20:01,901 --> 00:20:04,536
[DANI] Da, își permit.

308
00:20:04,537 --> 00:20:07,473
[NORA] Deci locuiești aici acum?

309
00:20:07,474 --> 00:20:09,508
[DANI] Este o problemă?

310
00:20:09,509 --> 00:20:12,844
Tu doar intri
pentru aventuri de o noapte?

311
00:20:12,845 --> 00:20:16,081
[NORA] Am orice număr
de oameni cu care pot dormi.

312
00:20:16,082 --> 00:20:18,584
Nu am cu cine să pot vorbi.

313
00:20:18,585 --> 00:20:19,585
[DANI] Da acum.

314
00:20:25,458 --> 00:20:26,458
Ah.

315
00:20:30,430 --> 00:20:32,130
[NORA] Soțul meu e un nenorocit.

316
00:20:32,131 --> 00:20:33,532
[DANI] Nu ești
căsătorit fericit?

317
00:20:33,533 --> 00:20:36,735
Sunt șocat.

318
00:20:36,736 --> 00:20:40,472
[NORA] Se degradează
mă, mă umilește.

319
00:20:40,473 --> 00:20:43,575
M-a proxenetizat.

320
00:20:43,576 --> 00:20:46,445
Prima dată el
m-a drogat și m-am trezit

321
00:20:46,446 --> 00:20:50,516
în patul nostru de sub asta
bătrân nenorocit șuierător saliva

322
00:20:50,517 --> 00:20:51,883
pe gâtul meu.

323
00:20:51,884 --> 00:20:54,586
[DANI] Te-a drogat, și el
te-a dat unuia dintre prietenii lui?

324
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
[NORA] Nu, unul dintre dușmanii lui.

325
00:20:57,424 --> 00:21:01,159
A spus că e desert
la o masă de afaceri.

326
00:21:01,160 --> 00:21:05,096
A făcut chiar și poze.

327
00:21:05,097 --> 00:21:09,067
[DANI] De ce stai cu el?

328
00:21:09,068 --> 00:21:10,068
[NORA] Pentru bani.

329
00:21:10,069 --> 00:21:12,504
De ce altceva?

330
00:21:12,505 --> 00:21:16,274
El este degenerat,
dar îmbătrânește

331
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
și sănătatea lui este proastă,
iar el este obligat să moară.

332
00:21:22,682 --> 00:21:29,755
Oh, visez la el
pe moarte, despre uciderea lui.

333
00:21:29,756 --> 00:21:33,158
Păcat că nu faci un cuplu
milioane de dolari pe an, Dani.

334
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
[DANI] Nici un rahat.

335
00:21:34,061 --> 00:21:35,594
[NORA] Atunci aș putea
fugi cu tine.

336
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Nu ar fi nevoie să-l omor.

337
00:21:39,599 --> 00:21:43,635
Da, aș face asta,
fugi cu tine.

338
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Aș face asta chiar acum.

339
00:21:48,508 --> 00:21:49,708
Dar apoi eu...

340
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
Probabil că am spus prea multe.

341
00:21:52,044 --> 00:21:53,278
La urma urmei, ești polițist.

342
00:21:53,279 --> 00:21:54,680
Și tocmai am spus
tu doar am ramas

343
00:21:54,681 --> 00:21:56,348
cu el din cauza
banii și că eu

344
00:21:56,349 --> 00:21:57,416
visează să-l omoare.

345
00:21:57,417 --> 00:21:59,284
[Chicotete]

346
00:21:59,285 --> 00:22:01,286
[DANI] Nu există
crimă împotriva visării.

347
00:22:01,287 --> 00:22:03,088
[NORA] Este o dorință a ta
inima face, nu?

348
00:22:03,089 --> 00:22:05,090
[DANI] Corect.

349
00:22:05,091 --> 00:22:07,694
[TELEFON VIBRANTE]

350
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
[BIANCA] (TELEFON) Dani?

351
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
[DANI] Da?

352
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
[BIANCA] Sunt pe drum.

353
00:22:12,533 --> 00:22:13,999
Te iau în 20 de minute.

354
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
[DANI] Aruncă-mi un ac.

355
00:22:14,868 --> 00:22:16,134
Ne întâlnim acolo.

356
00:22:16,135 --> 00:22:19,137
Bianca?

357
00:22:19,138 --> 00:22:20,972
Ea...

358
00:22:20,973 --> 00:22:23,074
[NORA] Soție sau prietenă?

359
00:22:23,075 --> 00:22:25,411
[DANI] Partener, și
ea mă întrece.

360
00:22:25,412 --> 00:22:28,780
Deci cadavrul doar
spălat pe plajă.

361
00:22:28,781 --> 00:22:31,917
Suntem următorii pe
bord, deci este al nostru.

362
00:22:31,918 --> 00:22:33,819
[NORA] Ești un
detectiv de omucideri?

363
00:22:33,820 --> 00:22:35,286
[DANI] Da.

364
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
[NORA] Fascinant.

365
00:22:39,459 --> 00:22:41,827
Absolut fascinant.

366
00:22:41,828 --> 00:22:45,565
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

367
00:22:48,034 --> 00:22:51,070
[CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ]

368
00:23:06,619 --> 00:23:08,554
[BIANCA] Ești captivat
cu Nora Wolfe acum?

369
00:23:08,555 --> 00:23:11,056
[DANI] [SUPPE] Ce zici
nimic din treaba ta,

370
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

371
00:23:11,959 --> 00:23:13,459
[BIANCA] [CURSES IN SPANISH]

372
00:23:13,460 --> 00:23:16,863
[MUZICA TENSATA]

373
00:23:28,675 --> 00:23:36,675
[COLONEL HERNANDEZ]
[VORBIREA SPANIOLĂ]

374
00:23:37,049 --> 00:23:38,049
[DANI] Colonel.

375
00:23:38,050 --> 00:23:39,985
[COLONEL HERNANDEZ] Bine
dimineața, detectivi.

376
00:23:39,986 --> 00:23:41,553
[BIANCA] Oricine
vorbesc cu sotul?

377
00:23:41,554 --> 00:23:42,988
[COLONEL HERNANDEZ]
a surorii Rachel

378
00:23:42,989 --> 00:23:45,223
acolo jos făcându-și capelanul
lucru, sfătuindu-l.

379
00:23:45,224 --> 00:23:46,992
[BIANCA] Slavă Domnului
pentru Călugăriţa Albastră.

380
00:23:46,993 --> 00:23:48,494
Mai vorbește cineva cu el?

381
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
[COLONEL HERNANDEZ] Ei
așteptau expertul.

382
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
[BIANCA] Asta voi fi eu.

383
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
[COLONEL HERNANDEZ]
Tu stai cu mine.

384
00:23:55,401 --> 00:23:57,636
Vreau să faci raportul.

385
00:23:57,637 --> 00:23:59,004
[DANI] Ce reportaj naibii?

386
00:23:59,005 --> 00:24:01,006
[COLONEL HERNANDEZ] Noi
a primit această doamnă gringa bogată

387
00:24:01,007 --> 00:24:02,641
care a fost muşcat în jumătate de un rechin.

388
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
[DANI] Da?

389
00:24:03,511 --> 00:24:04,676
[COLONEL HERNANDEZ]
Trebuie să ai

390
00:24:04,677 --> 00:24:06,878
un raport pentru gringo
companie de asigurări sus nord.

391
00:24:06,879 --> 00:24:09,748
Mai bine dacă este semnat
cu un nume gringo ca al tău.

392
00:24:09,749 --> 00:24:12,584
[DANI] Iisuse Hristoase.

393
00:24:12,585 --> 00:24:14,553
[FIGURAREA CAMERA]

394
00:24:14,554 --> 00:24:16,254
[BIANCA] Crezi
a fost un accident?

395
00:24:16,255 --> 00:24:17,789
[DANI] Cred că dacă
rechinul are un avocat bun,

396
00:24:17,790 --> 00:24:19,324
probabil că am putea
nu dovedi niciodată intenția.

397
00:24:19,325 --> 00:24:21,292
[BIANCA] Știi
ce este Palo Mayombe?

398
00:24:21,293 --> 00:24:23,595
[DANI] Da, ceva de făcut
cu Santeria, vrăjitorie,

399
00:24:23,596 --> 00:24:24,696
asa ceva.

400
00:24:24,697 --> 00:24:26,131
[BIANCA] Ceva de genul ăsta.

401
00:24:26,132 --> 00:24:28,500
Este foarte negru
magie din Cuba.

402
00:24:28,501 --> 00:24:30,235
[DANI] Deci?

403
00:24:30,236 --> 00:24:31,903
[BIANCA] Deci cuvânt
era gringa bogata

404
00:24:31,904 --> 00:24:36,307
a fost o durere regală în fund
cățea, mai ales localnicilor.

405
00:24:36,308 --> 00:24:39,911
Vorbește era cineva care dorea să lucreze
un trabajo pentru a pune un blestem asupra ei.

406
00:24:39,912 --> 00:24:42,614
Ea merge la o baie
în fiecare seară la apus.

407
00:24:42,615 --> 00:24:44,282
Toată lumea o știe.

408
00:24:44,283 --> 00:24:47,819
Deci bârfa locală spune că
cineva a mers la un Mayombero

409
00:24:47,820 --> 00:24:49,821
și el a făcut munca.

410
00:24:49,822 --> 00:24:52,558
Se spune că a sunat la
rechini din cele șapte peșteri

411
00:24:52,559 --> 00:24:56,494
unde dorm, și au venit
si a mancat pe bogata doamna gringa

412
00:24:56,495 --> 00:24:57,529
toate sus.

413
00:24:57,530 --> 00:24:58,997
[DANI] Crezi asta?

414
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
[BIANCA] Nu spune Biblia
că Dumnezeu a chemat un pește mare

415
00:25:01,668 --> 00:25:03,201
să-l înghită pe Iona?

416
00:25:03,202 --> 00:25:04,536
[DANI] Așa scrie.

417
00:25:04,537 --> 00:25:06,237
[BIANCA] Deci crezi
Magia Bibliei este mai mult

418
00:25:06,238 --> 00:25:07,706
puternic decât magia Caraibelor?

419
00:25:07,707 --> 00:25:09,140
[DANI] Cred că
numai rațiunea Dumnezeu

420
00:25:09,141 --> 00:25:11,743
a fost prins în primul rând
pentru că Jonah l-a supărat.

421
00:25:11,744 --> 00:25:13,278
[BIANCA] O să spun
tu ce cred eu.

422
00:25:13,279 --> 00:25:15,581
Cred că tinerii
soțul probabil a auzit

423
00:25:15,582 --> 00:25:18,784
despre Palo Mayombe
vorbesc și strângea apele

424
00:25:18,785 --> 00:25:23,154
unde sotia lui a inotat cu nice
carne roșie, picură sânge,

425
00:25:23,155 --> 00:25:25,624
apoi a ieșit cu
acel jet ski de acolo.

426
00:25:25,625 --> 00:25:27,125
[MOTORUL RUDE]

427
00:25:27,126 --> 00:25:30,630
[MUZICA SUPERIOR]

428
00:25:35,134 --> 00:25:37,703
Rechinilor le era foame,
într-o poftă de sânge.

429
00:25:37,704 --> 00:25:39,838
Au început să se hrănească,
iar carnea se termina

430
00:25:39,839 --> 00:25:42,373
înainte ca poftele lor să facă.

431
00:25:42,374 --> 00:25:44,509
Dacă ea nu ar fi arătat
trezit când a făcut-o,

432
00:25:44,510 --> 00:25:48,513
probabil că ar fi avut
luati sa se manance unii pe altii.

433
00:25:48,514 --> 00:25:50,949
La urma urmei, sunt rechini.

434
00:25:50,950 --> 00:25:54,386
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]

435
00:26:02,962 --> 00:26:03,962
[DANI] Uf.

436
00:26:06,165 --> 00:26:08,299
Spune-mi ceva.

437
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
[BIANCA] Este vorba despre nutriție?

438
00:26:10,136 --> 00:26:12,137
[DANI] Ce este Jack
Wolfe s-a pus pe soția lui?

439
00:26:12,138 --> 00:26:14,740
[BIANCA] Ce te face să crezi că eu
știi ceva despre Nora Wolfe?

440
00:26:14,741 --> 00:26:15,874
[DANI] Nu știu.

441
00:26:15,875 --> 00:26:17,943
Tip de profil înalt
ca Wolfe, se zvonește

442
00:26:17,944 --> 00:26:20,211
a fi în fața pentru a
o grămadă de dealeri de droguri,

443
00:26:20,212 --> 00:26:23,514
Presupun că nu există un
multe despre el nu știi.

444
00:26:23,515 --> 00:26:25,917
[BIANCA] Deci iubești cu adevărat
ea pentru mintea ei, nu?

445
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
[DANI] Mm-hmm.

446
00:26:26,519 --> 00:26:29,721
[BIANCA] Atât de emoționant.

447
00:26:29,722 --> 00:26:31,790
Era o prostituată.

448
00:26:31,791 --> 00:26:33,424
[DANI] Sunt șocat.

449
00:26:33,425 --> 00:26:35,994
[BIANCA] Clasă înaltă, dacă asta
te face să te simți mai bine.

450
00:26:35,995 --> 00:26:37,763
3.000 USD per pop.

451
00:26:37,764 --> 00:26:40,766
Top de linie Vegas
escortă cu role înalte.

452
00:26:40,767 --> 00:26:44,636
Oricum, povestea I
am auzit de la un polițist din Vegas

453
00:26:44,637 --> 00:26:46,204
era prietenul nostru,
frumosul Jack,

454
00:26:46,205 --> 00:26:49,741
era în oraș distractiv
câțiva investitori în golf

455
00:26:49,742 --> 00:26:52,177
care cumpărau adevărate
proprietate pe fiecare teren de golf

456
00:26:52,178 --> 00:26:53,845
din Hawaii până în Vegas.

457
00:26:53,846 --> 00:26:56,682
El vindea role înalte
site-uri de acasă de pe Strip,

458
00:26:56,683 --> 00:26:58,650
abonamentul de golf inclus.

459
00:26:58,651 --> 00:27:01,152
Ar avea patru sau cinci
băieți, vine o lună,

460
00:27:01,153 --> 00:27:03,388
iar Nora era cu atât mai aproape.

461
00:27:03,389 --> 00:27:04,422
[DANI] Și?

462
00:27:04,423 --> 00:27:06,257
[BIANCA] Atunci un tip
speriat de ea, cred.

463
00:27:06,258 --> 00:27:08,259
[NORA] [TIPÂND] Nu!

464
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Nu!

465
00:27:09,261 --> 00:27:10,696
Stop!

466
00:27:10,697 --> 00:27:12,197
[SLEEZY GUY] [GEMETE]

467
00:27:12,198 --> 00:27:13,198
[NORA] Nu!

468
00:27:13,199 --> 00:27:21,199
[TIPĂTE ÎNĂNUTE]

469
00:27:22,675 --> 00:27:25,576
[SLEEZY GUY] Nu, nu, nu, nu, nu.

470
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Hei.

471
00:27:26,079 --> 00:27:27,578
Hei, hei.

472
00:27:27,579 --> 00:27:28,547
[împușcătură]

473
00:27:28,548 --> 00:27:29,548
[THUD]

474
00:27:29,549 --> 00:27:32,952
[REspirație grea]

475
00:27:38,424 --> 00:27:42,660
[BIANCA] Așa că sună fata ta
Jack și spune, am probleme.

476
00:27:42,661 --> 00:27:44,629
Și chipeșul Jack vine în fugă.

477
00:27:44,630 --> 00:27:46,031
[MUZICA SOMBER]

478
00:27:46,032 --> 00:27:48,366
[Bătând la uşă]

479
00:27:48,367 --> 00:27:51,202
[JACK] Dragoste?

480
00:27:51,203 --> 00:27:53,071
Nora, eu sunt, Jack.

481
00:27:53,072 --> 00:27:54,840
A venit imediat, așa cum ai cerut.

482
00:27:54,841 --> 00:27:58,076
Jackie la fața locului.

483
00:27:58,077 --> 00:27:59,945
Haide, deschide ușa.

484
00:27:59,946 --> 00:28:01,948
[DESCHIDERE UȘI]

485
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
[MUZICA SOFT]

486
00:28:21,834 --> 00:28:25,370
Uau, ce lovitura.

487
00:28:25,371 --> 00:28:27,305
Uimitor.

488
00:28:27,306 --> 00:28:29,674
Să nu înnebunim acum, Lovey.

489
00:28:29,675 --> 00:28:30,842
Pune arma jos.

490
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Haide.

491
00:28:31,711 --> 00:28:34,746
Hai să-ți venim în fire.

492
00:28:34,747 --> 00:28:37,382
Respiră.

493
00:28:37,383 --> 00:28:39,084
Ți-e foame?

494
00:28:39,085 --> 00:28:41,719
Pot apela la room service.

495
00:28:41,720 --> 00:28:43,889
Nu, cred că nu pot, nu?

496
00:28:43,890 --> 00:28:44,923
Putem ieși.

497
00:28:44,924 --> 00:28:47,092
Da, vom ieși.

498
00:28:47,093 --> 00:28:51,596
Putem curăța mizeria asta
mai târziu și lucrurile vor fi bine.

499
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
BINE?

500
00:28:52,499 --> 00:28:54,499
Vom merge la Ferraro.

501
00:28:54,500 --> 00:28:56,501
Ai avut vreodată ossobucco?

502
00:28:56,502 --> 00:28:59,704
Ah, e atât de bine.

503
00:28:59,705 --> 00:29:02,507
Doar cade de pe
os, doar fraged.

504
00:29:02,508 --> 00:29:05,677
[MUZICA SOFT]

505
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
[NORA] Dar...

506
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
[JACK] El?

507
00:29:08,816 --> 00:29:13,284
Oh, e mort și
în drum spre iad.

508
00:29:13,285 --> 00:29:16,654
Vom avea
ossobucco și eu

509
00:29:16,655 --> 00:29:21,359
va comanda un minunat
sticla de vin, un Barolo.

510
00:29:21,360 --> 00:29:23,194
Îți place Barolo, nu?

511
00:29:23,195 --> 00:29:25,130
[NORA] Nu vreau
ieși să mănânci, Jack.

512
00:29:25,131 --> 00:29:27,298
[JACK] Oh, nu, nu, nu.

513
00:29:27,299 --> 00:29:28,533
[NORA] Nu asta vreau.

514
00:29:28,534 --> 00:29:29,835
[JACK] Haide.

515
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Da.

516
00:29:30,370 --> 00:29:32,003
Haide.

517
00:29:32,004 --> 00:29:35,473
Este ca Limey cu
buzele mari cântă mereu despre.

518
00:29:35,474 --> 00:29:37,843
Ştii?

519
00:29:37,844 --> 00:29:41,579
Nu poți obține întotdeauna ceea ce îți dorești.

520
00:29:41,580 --> 00:29:47,953
Dar cu Jackie boy, tu
obține întotdeauna ceea ce ai nevoie.

521
00:29:47,954 --> 00:29:51,222
[BIANCA] Oricum, ale tipului
cadavrul a fost găsit trei zile mai târziu

522
00:29:51,223 --> 00:29:52,723
afară în deşert.

523
00:29:52,724 --> 00:29:54,492
Puțini bani
s-a răspândit în jur.

524
00:29:54,493 --> 00:29:55,961
Nu au fost depuse acuzații.

525
00:29:55,962 --> 00:29:58,529
Și Nora a devenit doamna Jack Wolfe.

526
00:29:58,530 --> 00:30:01,299
Bănuiesc că fie a avut
poze sau poate chiar video

527
00:30:01,300 --> 00:30:02,567
toată mizeria sordidă.

528
00:30:02,568 --> 00:30:03,634
[DANI] Cum?

529
00:30:03,635 --> 00:30:05,236
[BIANCA] Era apartamentul lui.

530
00:30:05,237 --> 00:30:07,372
De fapt, el deținea
tot blocul.

531
00:30:07,373 --> 00:30:12,677
Am auzit că lui Jack îi plac pozele,
film de școală veche, nu digital.

532
00:30:12,678 --> 00:30:14,412
Probabil are unele
dintre tine și Nora

533
00:30:14,413 --> 00:30:16,181
jucându-se să ascundă murătura până acum.

534
00:30:16,182 --> 00:30:18,216
[DANI] Iisuse.

535
00:30:18,217 --> 00:30:20,618
[BIANCA] Dani, stai departe de asta.

536
00:30:20,619 --> 00:30:21,887
[DANI] Stai departe de ce?

537
00:30:21,888 --> 00:30:24,789
[BIANCA] Într-una din zilele astea, Jack
Wolfe va apărea mort.

538
00:30:24,790 --> 00:30:27,192
Și fiecare polițist pe care îl cunosc este
va fi după Nora Wolfe

539
00:30:27,193 --> 00:30:29,627
și oricine ar fi ea
implicat în acel moment.

540
00:30:29,628 --> 00:30:32,363
Sper că nu ești tu, Dani,
pentru că partener sau nu...

541
00:30:32,364 --> 00:30:34,933
[DANI] M-ai aresta?

542
00:30:34,934 --> 00:30:38,569
[BIANCA] Dacă nu
împușcă-te primul.

543
00:30:38,570 --> 00:30:41,339
[VALURI CĂRÂND]

544
00:30:41,340 --> 00:30:44,009
[DANI] Lasă-l doar, Nora.

545
00:30:44,010 --> 00:30:46,077
Voi... Voi găsi o cale
pentru a obține acele videoclipuri.

546
00:30:46,078 --> 00:30:48,779
O să-l înving
el dacă este necesar.

547
00:30:48,780 --> 00:30:50,115
Cui îi pasă de bani?

548
00:30:50,116 --> 00:30:53,551
Vom găsi doar un loc,
doar noi doi.

549
00:30:53,552 --> 00:30:55,120
[NORA] Mă vrei
să-mi părăsesc soțul

550
00:30:55,121 --> 00:30:57,288
și ai terminat cu nimic?

551
00:30:57,289 --> 00:30:58,423
[DANI] Ei bine...

552
00:30:58,424 --> 00:31:00,058
[NORA] Nu cred că e așa
o alternativă, Dani,

553
00:31:00,059 --> 00:31:02,593
nici măcar pentru tine.

554
00:31:02,594 --> 00:31:04,095
Sunt altele
lucruri pe care le-am putea face.

555
00:31:04,096 --> 00:31:07,798
[DANI] Nu, nu, este
nu se va întâmpla.

556
00:31:07,799 --> 00:31:11,970
[NORA] Dar nu a fost
orice altă alegere până acum.

557
00:31:11,971 --> 00:31:14,039
Tu ești alegerea mea, Dani.

558
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
O poți face.

559
00:31:15,241 --> 00:31:16,674
El nu merită să trăiască.

560
00:31:16,675 --> 00:31:19,244
[DANI] Nu se va întâmpla.

561
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
[NORA] Pentru că ești polițist?

562
00:31:25,451 --> 00:31:28,086
[DANI] Pentru că te iubesc.

563
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Nu te voi lăsa să o faci.

564
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
[NORA] Dani, eu...

565
00:31:38,630 --> 00:31:40,966
Vreau să știi asta
Te iubesc și eu...

566
00:31:40,967 --> 00:31:42,267
[DANI] Mm-hmm.

567
00:31:42,268 --> 00:31:44,169
[NORA] Cred, indiferent de ce
se întâmplă, te voi iubi mereu.

568
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Dar această relație
este neproductiv.

569
00:31:52,511 --> 00:31:55,046
La revedere.

570
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
[DANI] Ce?

571
00:31:55,915 --> 00:31:58,383
[PESCUȘI CHEAM]

572
00:31:58,384 --> 00:32:01,787
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

573
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
[CHAD] Hei, iubito.

574
00:32:31,450 --> 00:32:33,918
[NORA] Soțul meu
vrea să-l omorâm.

575
00:32:33,919 --> 00:32:36,454
Poti sa crezi asta?

576
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
[CHAD] Așteaptă.

577
00:32:37,623 --> 00:32:41,259
El știe despre noi?

578
00:32:41,260 --> 00:32:43,494
Oh, la dracu, omule.

579
00:32:43,495 --> 00:32:44,495
La naiba!

580
00:32:47,033 --> 00:32:49,467
La dracu '!

581
00:32:49,468 --> 00:32:51,802
La naiba, omule!

582
00:32:51,803 --> 00:32:54,172
Soțul tău știe
despre noi, Nora?

583
00:32:54,173 --> 00:32:56,041
Oh, la dracu, omule.

584
00:32:56,042 --> 00:32:57,675
Asta e dracului, Nora.

585
00:32:57,676 --> 00:32:59,610
Tipul ăsta are,
ca, o armă și un rahat.

586
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
Corect?

587
00:33:00,513 --> 00:33:02,280
El este un fel de
gangster de școală veche.

588
00:33:02,281 --> 00:33:04,215
Trebuie să obținem
la naiba de aici, omule.

589
00:33:04,216 --> 00:33:07,252
[NORA] Chad, stai.

590
00:33:07,253 --> 00:33:10,756
[MUZICA TENSATA]

591
00:33:14,260 --> 00:33:16,527
Îl vom ucide.

592
00:33:16,528 --> 00:33:20,165
Aveam să o fac oricum, dar
acum o să ne arate cum.

593
00:33:20,166 --> 00:33:22,800
Și crede-mă, a lui Jack
cel mai inteligent om pe care-l cunosc.

594
00:33:22,801 --> 00:33:26,371
Dacă el spune că poate
Fă-o să funcționeze, el va face.

595
00:33:26,372 --> 00:33:29,674
Cu excepția faptului că în loc să prefaci
moartea lui și înscriindu-te,

596
00:33:29,675 --> 00:33:32,443
îl vom ucide și
pipi pe mormântul lui.

597
00:33:32,444 --> 00:33:34,045
[CIAD] Uau, stai.

598
00:33:34,046 --> 00:33:35,713
Vrea să mă încadreze?

599
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
[NORA] Desigur, Chad.

600
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
Acesta este planul.

601
00:33:37,384 --> 00:33:39,117
Nu ai ascultat?

602
00:33:39,118 --> 00:33:41,286
[CHAD] Adică, da, omule.

603
00:33:41,287 --> 00:33:45,723
Dar vreau să spun, corect,
Ascultă-mă, Nora.

604
00:33:45,724 --> 00:33:47,458
nu stiu daca
Sunt dezamăgit pentru asta.

605
00:33:47,459 --> 00:33:49,427
Adică, nu
chiar îl cunosc pe domnul Wolfe.

606
00:33:49,428 --> 00:33:51,429
Nici măcar nu știu asta
tip pe care vrei să-l ucizi.

607
00:33:51,430 --> 00:33:53,198
[NORA] Ciad, eu
tocmai ți-am spus Jack

608
00:33:53,199 --> 00:33:56,534
avea să te înscriu pentru crimă,
și nici el nu te cunoaște.

609
00:33:56,535 --> 00:33:58,303
El este mizerie.

610
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
Este autoapărare.

611
00:33:59,038 --> 00:34:00,171
Putem fi eliberați de el.

612
00:34:00,172 --> 00:34:01,972
[CHAD] Da, dar sunt
eliberează-te de el acum, omule.

613
00:34:01,973 --> 00:34:05,343
[NORA] [Chicotește] Da crezi?

614
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
[CHAD] Ei bine, da.

615
00:34:06,179 --> 00:34:08,079
[NORA] Jack știe totul despre noi.

616
00:34:08,080 --> 00:34:09,947
Suntem amândoi prinși în capcană.

617
00:34:09,948 --> 00:34:12,417
[CIAD] Ce?

618
00:34:12,418 --> 00:34:16,254
[NORA] Uite, pot și eu
Ajută-l să-și falsească moartea

619
00:34:16,255 --> 00:34:18,789
și te încadrează, și
vei merge la închisoare.

620
00:34:18,790 --> 00:34:22,460
Sau noi doi putem lucra
împreună și va fi mort,

621
00:34:22,461 --> 00:34:25,163
și vom avea 30 de milioane de dolari.

622
00:34:25,164 --> 00:34:26,164
[CHAD] 30 de milioane de dolari?

623
00:34:26,165 --> 00:34:28,899
[NORA] 30 de milioane de dolari.

624
00:34:28,900 --> 00:34:30,034
Dar nu înțelege greșit.

625
00:34:30,035 --> 00:34:31,136
Pur și simplu nu pot face nimic.

626
00:34:31,137 --> 00:34:32,537
Sunt prins în capcană.

627
00:34:32,538 --> 00:34:33,638
Și acum ești și tu.

628
00:34:33,639 --> 00:34:37,842
[CHAD] Stai, Nora, omule,
cum sunt prins?

629
00:34:37,843 --> 00:34:39,277
Nu sunt prins în capcană.

630
00:34:39,278 --> 00:34:42,113
[NORA] Mi-a cerut să aduc
lucrurile înapoi cu ADN-ul tău pe el,

631
00:34:42,114 --> 00:34:44,249
și am făcut-o.

632
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
[CHAD] Tu?

633
00:34:44,984 --> 00:34:47,084
[NORA] Am avut mult ADN, Chad.

634
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
Acum Jack o are și
asta înseamnă că te are.

635
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
[CHAD] Așteaptă.

636
00:34:50,790 --> 00:34:52,056
Dar de ce ai face-o
fă-mi asta, omule?

637
00:34:52,057 --> 00:34:53,958
Nu am făcut-o
orice pentru tine.

638
00:34:53,959 --> 00:34:59,264
[NORA] Oh, iubito, eu am ales
tu în acea noapte în bar.

639
00:34:59,265 --> 00:35:00,598
Jack știe asta.

640
00:35:00,599 --> 00:35:03,801
Așa că acum o să fac
tot ce vrea el să fac.

641
00:35:03,802 --> 00:35:08,473
Dar o fac pentru noi, tu
și eu, ca să-l putem prinde în capcană.

642
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
În regulă?

643
00:35:09,209 --> 00:35:10,375
[CIAD] În regulă.

644
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Așteaptă.

645
00:35:11,077 --> 00:35:12,410
Dar nu vreau să-l prind în capcană.

646
00:35:12,411 --> 00:35:14,579
[NORA] Shh.

647
00:35:14,580 --> 00:35:18,449
Cum am spus, Chad, tu
nu ai de ales.

648
00:35:18,450 --> 00:35:21,219
Uite, dacă planul este
bine, o putem face.

649
00:35:21,220 --> 00:35:24,489
Dacă nu este, nu trebuie.

650
00:35:24,490 --> 00:35:27,292
Va fi doar ca un joc.

651
00:35:27,293 --> 00:35:29,994
Doar un mic joc sexy.

652
00:35:29,995 --> 00:35:33,831
[MUZICA TENSATA]

653
00:35:33,832 --> 00:35:36,667
[CIAD] Uau, la dracu.

654
00:35:36,668 --> 00:35:39,170
[MOTORUL ÎN TURĂ]

655
00:35:39,171 --> 00:35:42,574
[MUZICA SUPERIOR]

656
00:35:46,778 --> 00:35:48,446
[AGENT DE VĂTORIE]
(ASISTENTA AUTOMATIZATĂ) Bună.

657
00:35:48,447 --> 00:35:51,081
Sunt activat de vocea ta
agent de turism virtual.

658
00:35:51,082 --> 00:35:52,483
Cum te pot ajuta azi?

659
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
[CHAD] Hei, omule.

660
00:35:53,220 --> 00:35:54,585
Vreau un zbor spre Miami.

661
00:35:54,586 --> 00:35:55,620
[AGENT DE CĂLĂTORIE] Bine.

662
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
Pentru ce zi?

663
00:35:56,589 --> 00:35:57,922
[CHAD] Ca, pentru azi, frate.

664
00:35:57,923 --> 00:35:59,590
[AGENT DE CĂLĂTORIE] Și
pentru ce zbor?

665
00:35:59,591 --> 00:36:01,492
[CHAD] Omule, adu-mi
primul de aici.

666
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
[AGENT DE CĂLĂTORIE] Călătorie dus-întors?

667
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
[CHAD] Nu, la naiba.

668
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Sens unic.

669
00:36:03,930 --> 00:36:05,162
[AGENT DE CĂLĂTORIE] Bine.

670
00:36:05,163 --> 00:36:07,432
Primul zbor pentru care avem
astăzi este San Miguel Airways

671
00:36:07,433 --> 00:36:12,503
Zborul 11023, cu plecare
la 11:40 pentru Miami.

672
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
[CIAD] E tare.

673
00:36:13,306 --> 00:36:14,306
E tare, omule.

674
00:36:14,307 --> 00:36:17,208
[AGENT DE VĂTORIE] Asta
va costa 396 USD pe sens.

675
00:36:17,209 --> 00:36:18,376
Cum ai vrea sa platesti?

676
00:36:18,377 --> 00:36:19,410
[CHAD] Prin card.

677
00:36:19,411 --> 00:36:20,611
[AGENT DE CĂLĂTORIE] Grozav.

678
00:36:20,612 --> 00:36:23,080
Doar introduceți creditul
informații în casetele de mai jos,

679
00:36:23,081 --> 00:36:27,718
și ești doar câțiva pași
departe de destinație.

680
00:36:27,719 --> 00:36:31,121
Îmi pare rău, Chad, al tău
cardul a fost refuzat.

681
00:36:31,122 --> 00:36:32,657
[CHAD] A refuzat, omule?

682
00:36:32,658 --> 00:36:33,824
Ce vrei să spui, refuzat?

683
00:36:33,825 --> 00:36:35,159
Ca, nu, nu, nu.

684
00:36:35,160 --> 00:36:36,661
La naiba, frate.

685
00:36:36,662 --> 00:36:39,163
Ca, hei, ascultă,
Am plătit acea factură.

686
00:36:39,164 --> 00:36:40,298
Știu că am făcut-o.

687
00:36:40,299 --> 00:36:43,133
Aveam 600 de dolari
credit pe acest card, frate.

688
00:36:43,134 --> 00:36:44,402
[AGENT DE VĂTORIE] Îmi pare rău.

689
00:36:44,403 --> 00:36:47,405
Acel card de credit a fost
raportat furat și este invalid.

690
00:36:47,406 --> 00:36:49,206
Vă rugăm să alegeți altul
metoda de plata.

691
00:36:49,207 --> 00:36:50,908
[CHAD] Ce faci
adică furat, frate?

692
00:36:50,909 --> 00:36:52,710
Nu, omule, asta e o prostie.

693
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
BINE?

694
00:36:53,212 --> 00:36:54,345
E o prostie.

695
00:36:54,346 --> 00:36:55,380
Acesta este cardul meu.

696
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Știu că este.

697
00:36:56,215 --> 00:36:57,948
Nu a fost furat.

698
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Așteptați un minut.

699
00:36:58,851 --> 00:37:00,318
Am soferul meu
licență chiar acolo.

700
00:37:00,319 --> 00:37:03,622
[MUZICA SUPERIOR]

701
00:37:05,957 --> 00:37:08,859
[NORA] (NORARE) Ți-am spus,
nu ai de ales, Chad.

702
00:37:08,860 --> 00:37:14,265
Cu cât accepți asta mai devreme,
cu atât vei fi mai fericit.

703
00:37:14,266 --> 00:37:15,566
[CHAD] La naiba.

704
00:37:15,567 --> 00:37:16,967
[LANCE] Hei, Chad.

705
00:37:16,968 --> 00:37:18,035
Ciad.

706
00:37:18,036 --> 00:37:19,470
Ciad!

707
00:37:19,471 --> 00:37:21,138
Hei.

708
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Cum merge, frate?

709
00:37:25,944 --> 00:37:29,580
[CHAD] Oh, omule, sunt
atât de dezamăgit.

710
00:37:29,581 --> 00:37:31,215
[LANCE] Ce a fost
rahatul acela vechi ca?

711
00:37:31,216 --> 00:37:32,783
[CHAD] Frate, rahatul ăsta nu e vechi.

712
00:37:32,784 --> 00:37:34,084
[LANCE] Nu, nu, omule.

713
00:37:34,085 --> 00:37:35,386
[CHAD] Ei bine, ce rahat, omule?

714
00:37:35,387 --> 00:37:37,288
[LANCE] Rahatul ăla de MILF, omule.

715
00:37:37,289 --> 00:37:38,456
Ştii.

716
00:37:38,457 --> 00:37:39,657
[CHAD] Hei, ce naiba
despre care vorbești, omule?

717
00:37:39,658 --> 00:37:40,791
[LANCE] Acea MILF.

718
00:37:40,792 --> 00:37:42,460
Adică, ea trebuie să fie,
40 ceva, nu?

719
00:37:42,461 --> 00:37:44,161
[CHAD] Omule, în primul rând
toate, e fierbinte, bine?

720
00:37:44,162 --> 00:37:47,832
Și în al doilea rând, omule...

721
00:37:47,833 --> 00:37:49,033
[LANCE] Ce este în al doilea rând?

722
00:37:49,034 --> 00:37:50,468
[CHAD] Ca, al doilea
dintre toate, frate, este

723
00:37:50,469 --> 00:37:51,702
nimic din treaba ta.

724
00:37:51,703 --> 00:37:52,870
În regulă?

725
00:37:52,871 --> 00:37:55,072
Vrei rahatul asta sau
nu, pentru că am nevoie de niște bani.

726
00:37:55,073 --> 00:37:56,674
[LANCE] Da, corect.

727
00:37:56,675 --> 00:37:58,543
Să nu primești totul, știi,
prost și rahat, omule.

728
00:37:58,544 --> 00:38:00,778
doar intreb.

729
00:38:00,779 --> 00:38:02,947
Ai dreptate, e fierbinte.

730
00:38:02,948 --> 00:38:04,449
Totul e bine.

731
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
[CHAD] Totul e bine, frate.

732
00:38:15,827 --> 00:38:18,696
Vai!

733
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hei!

734
00:38:19,499 --> 00:38:20,631
[DANI] Sus lângă perete.

735
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Desfă-ți picioarele naibii.

736
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
[CHAD] Ei bine.

737
00:38:22,134 --> 00:38:23,334
Doar vorbim, omule.

738
00:38:23,335 --> 00:38:24,735
Hai, doar vorbesc, frate.

739
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Hei.

740
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
[DANI] Ce-i asta?

741
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Asta naibii de vorbire?

742
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
[CIAD] Oh, asta, omule?

743
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
[DANI] Hai.

744
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
[CHAD] E tare, frate.

745
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
[DANI] Ce altceva tu
crezi că vorbeam?

746
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
[CIAD] Nimic, omule.

747
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Nimic, omule.

748
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
Asta e o prostie.

749
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Haide.

750
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
[DANI] Lovi-mă.

751
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
[CIAD] Ce?

752
00:38:33,045 --> 00:38:34,045
Nu, nu, nu.

753
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hei, nu, nu, frate.

754
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
[DANI] Lovitură dracului
eu, rahat!

755
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
[CIAD] Nu, nu, nu!

756
00:38:36,549 --> 00:38:37,616
[Lovituri puternice]

757
00:38:39,150 --> 00:38:41,251
[COLONEL HERNANDEZ] Asta
este o prostie, Dani.

758
00:38:41,252 --> 00:38:43,388
Ştii asta.

759
00:38:43,389 --> 00:38:44,755
Nu l-ai mirandizat.

760
00:38:44,756 --> 00:38:45,756
L-ai atacat.

761
00:38:45,757 --> 00:38:47,124
Și toată lumea pe
insula stie

762
00:38:47,125 --> 00:38:48,593
că acesta este
copil care plantează

763
00:38:48,594 --> 00:38:51,261
patlagina lui Nora Wolfe,
gringa aceea cu rochia cu fante.

764
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
[DANI] Nu, nu, nu.

765
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
colonel Hernandez,
asta e o prostie.

766
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
BINE?

767
00:38:53,199 --> 00:38:54,832
Asta a spus naibii?

768
00:38:54,833 --> 00:38:57,402
Îl vei lua pe al lui
cuvânt peste al meu, domnule?

769
00:38:57,403 --> 00:38:58,669
[COLONEL HERNANDEZ] Nu.

770
00:38:58,670 --> 00:39:02,039
O voi lua pe Bianca
Cuvântul lui Ortiz peste al tău.

771
00:39:02,040 --> 00:39:04,409
[DANI] Ar trebui să fii
partenerul meu, pentru numele naibii.

772
00:39:04,410 --> 00:39:06,944
Unde cobori, A,
strica un bust drept,

773
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
și, B, spunând
colonelul Hernandez

774
00:39:07,914 --> 00:39:09,614
Am arestat un copil pe
al naibii de gelozie?

775
00:39:09,615 --> 00:39:12,049
Ce dracu încerci
să-mi faci, nu, Bianca?

776
00:39:12,050 --> 00:39:14,719
[BIANCA] A, nu a fost a
bust drept, și tu știi asta.

777
00:39:14,720 --> 00:39:17,321
Și B, arestezi asta
copil și la proces,

778
00:39:17,322 --> 00:39:19,590
vor convinge pe unii oameni
jură singurul motiv pentru care tu

779
00:39:19,591 --> 00:39:22,126
a fost, a fost implicat
cu fosta ta iubita,

780
00:39:22,127 --> 00:39:24,328
despre cine mai ești
greu, cum se spune,

781
00:39:24,329 --> 00:39:26,431
fucking loco de la cabeza.

782
00:39:26,432 --> 00:39:27,632
[VORBIREA SPANIOLĂ]

783
00:39:27,633 --> 00:39:31,035
[MUZICA TENSATA]

784
00:39:31,036 --> 00:39:33,071
[Trîntiți de uși]

785
00:39:35,541 --> 00:39:37,141
[SORA RACHEL] As vrea
iti place sa vorbesti

786
00:39:37,142 --> 00:39:38,876
la mine despre ceva, fiule?

787
00:39:38,877 --> 00:39:40,945
Simți nevoia
sa fie in consiliere?

788
00:39:40,946 --> 00:39:42,279
[DANI] Consiliere despre ce?

789
00:39:42,280 --> 00:39:44,949
[SORA RACHEL] Consiliere
despre de ce ești așa de prost.

790
00:39:44,950 --> 00:39:47,952
Polițiștii nu își pot folosi poliția
puteri de a elimina rivalii care

791
00:39:47,953 --> 00:39:49,053
sunt cu 20 de ani mai tineri.

792
00:39:49,054 --> 00:39:50,287
[DANI] Iisuse.

793
00:39:50,288 --> 00:39:51,756
Ai jura oamenii pe asta
insula nu are nimic altceva de făcut

794
00:39:51,757 --> 00:39:53,458
dar vorbește despre mine
dracului de viață personală.

795
00:39:53,459 --> 00:39:54,592
[SORA RACHEL] Nu.

796
00:39:54,593 --> 00:39:55,960
Și ai grijă de limbajul tău.

797
00:39:55,961 --> 00:39:58,496
Toată lumea îi urmărește pe toată lumea
altfel aici tot timpul.

798
00:39:58,497 --> 00:40:00,498
Și chiar acum, toată lumea
te urmărește.

799
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
[DANI] Bine.

800
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
BINE.

801
00:40:01,968 --> 00:40:03,300
Renunțați la acuzații
împotriva copilului.

802
00:40:03,301 --> 00:40:04,569
BINE?

803
00:40:04,570 --> 00:40:06,471
[SORA RACHEL] A făcut-o vreodată
iti vine in minte ca poate esti

804
00:40:06,472 --> 00:40:07,972
cel folosit?

805
00:40:07,973 --> 00:40:09,474
[DANI] Ce este asta
ar trebui să însemne?

806
00:40:09,475 --> 00:40:11,909
[SORA RACHEL] Înseamnă
ești un om gelos, Dani.

807
00:40:11,910 --> 00:40:14,411
Și un bărbat gelos poate
să fie întotdeauna util cuiva

808
00:40:14,412 --> 00:40:17,882
cu crima în minte.

809
00:40:17,883 --> 00:40:21,251
[JACK] Isuse, iubito,
ce idee grozava.

810
00:40:21,252 --> 00:40:25,289
[RÂDE] Chestia aia dintre
prietenul tău polițist și băiatul?

811
00:40:25,290 --> 00:40:27,492
Mm, pur și simplu genial.

812
00:40:27,493 --> 00:40:30,461
Adică, cum a făcut
te privea?

813
00:40:30,462 --> 00:40:33,263
Adică, știu pentru că
Am poze.

814
00:40:33,264 --> 00:40:36,000
Dar cum ai făcut?

815
00:40:36,001 --> 00:40:38,068
De ce mă întreb?

816
00:40:38,069 --> 00:40:39,504
Bineînțeles că știai.

817
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Te dai jos, nu-i așa?

818
00:40:44,442 --> 00:40:48,579
Polițistul tău gelos urmărește
tu și băiatul slăbuț

819
00:40:48,580 --> 00:40:50,180
fă fiara cu două spate.

820
00:40:50,181 --> 00:40:53,618
Așa că acum îl urăște
mai mult decât mă urăște.

821
00:40:53,619 --> 00:40:56,320
Deci când voi apărea
mort, el va urmări

822
00:40:56,321 --> 00:41:00,257
tânărul asasin răutăcios
cu și mai mare plăcere.

823
00:41:00,258 --> 00:41:02,627
Cu siguranță nu vrea
văd că mergi la închisoare.

824
00:41:02,628 --> 00:41:04,428
Cred că el chiar
ii pasa de tine.

825
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Știi asta?

826
00:41:05,364 --> 00:41:06,964
Unde te duci, Lovey?

827
00:41:06,965 --> 00:41:10,701
[NORA] Mă duc să-l văd pe Chad.

828
00:41:10,702 --> 00:41:13,037
[JACK] Asigură-te că tinerii
știftul poartă protecție.

829
00:41:13,038 --> 00:41:14,372
[DESCHIDERE UȘI]

830
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
[NORA] Idiotule!

831
00:41:16,308 --> 00:41:17,341
[CHAD] La naiba, omule!

832
00:41:17,342 --> 00:41:19,409
[NORA] Te urmărește
acum, pentru numele naibii.

833
00:41:19,410 --> 00:41:20,911
[CHAD] Ce naiba, Nora?

834
00:41:20,912 --> 00:41:23,948
De ce, omule?

835
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Așteaptă.

836
00:41:24,517 --> 00:41:26,884
Cine mă urmărește?

837
00:41:26,885 --> 00:41:28,285
[NORA] Dani, polițistul.

838
00:41:28,286 --> 00:41:29,987
[CHAD] Ce, tipul ăla?

839
00:41:29,988 --> 00:41:33,223
Parcă, a căzut
acuzațiile, omule.

840
00:41:33,224 --> 00:41:34,592
Aproape că speram că nu o va face.

841
00:41:34,593 --> 00:41:37,127
M-ar fi prins
din tot rahatul asta.

842
00:41:37,128 --> 00:41:41,331
[NORA] Nimic nu te va scoate afară
de asta, Ciad, cu excepția morții.

843
00:41:41,332 --> 00:41:44,501
Doamne, ce colibă.

844
00:41:44,502 --> 00:41:47,137
A fi prost și a primi
arestat pentru droguri cu siguranță

845
00:41:47,138 --> 00:41:48,505
nu o va face.

846
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
[CHAD] Hei, nu
spune-mă prost, Nora.

847
00:41:55,847 --> 00:41:57,715
[NORA] Este foarte
important să mă asculți

848
00:41:57,716 --> 00:42:00,317
și concentrează-te exact
pe ceea ce spun.

849
00:42:00,318 --> 00:42:02,920
BINE?

850
00:42:02,921 --> 00:42:03,921
Sta.

851
00:42:06,457 --> 00:42:09,193
Nu te îmbufna.

852
00:42:09,194 --> 00:42:11,195
Aceasta este afacere acum.

853
00:42:11,196 --> 00:42:13,631
Nu numai viețile noastre
depinde de cât de clar suntem

854
00:42:13,632 --> 00:42:16,033
gândește-te, dar grozav
afacere de bani de asemenea.

855
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
În regulă?

856
00:42:16,969 --> 00:42:18,068
[CHAD] Da, în regulă.

857
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
[NORA] OK?

858
00:42:18,871 --> 00:42:20,305
[CHAD] Am spus, OK, omule.

859
00:42:25,243 --> 00:42:27,678
[NORA] E adevărat, ai o
corp frumos, dar uneori

860
00:42:27,679 --> 00:42:29,379
o mentalitate doperă.

861
00:42:29,380 --> 00:42:32,883
[CHAD] Iubito, ai înțeles
un corp de dinamită, de asemenea.

862
00:42:32,884 --> 00:42:35,085
[NORA] Chad, concentrează-te.

863
00:42:35,086 --> 00:42:36,186
[CHAD] Sunt concentrat.

864
00:42:36,187 --> 00:42:38,723
[NORA] Jack știe că suntem
o să încerc să-l omoare.

865
00:42:38,724 --> 00:42:39,990
[CHAD] Așteaptă.

866
00:42:39,991 --> 00:42:41,859
El face?

867
00:42:41,860 --> 00:42:44,962
Cum naiba se face
El știe asta, Nora?

868
00:42:44,963 --> 00:42:48,465
[NORA] Pentru că e inteligent.

869
00:42:48,466 --> 00:42:50,234
Este un joc pentru el.

870
00:42:50,235 --> 00:42:53,237
Și tocmai a făcut
deschiderea se mișcă.

871
00:42:53,238 --> 00:42:56,974
Acum este mutarea noastră și
trebuie să fim mai deștepți.

872
00:42:56,975 --> 00:43:00,611
[CHAD] La naiba, frate, dar parcă,
Nu sunt mai inteligent decât Jack.

873
00:43:00,612 --> 00:43:02,512
Sunt ca o proastă, Nora.

874
00:43:02,513 --> 00:43:03,848
Tocmai ai spus...

875
00:43:03,849 --> 00:43:07,318
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

876
00:43:24,302 --> 00:43:27,839
[Preot] [Vorbește spaniolă]

877
00:43:36,214 --> 00:43:38,048
[DANI] Voi catolicii
sunt duri la genunchi.

878
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
[SORA RACHEL] Shh.

879
00:43:38,885 --> 00:43:40,050
[Preot] [Vorbește spaniolă]

880
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
[PROT] Amin.

881
00:43:40,753 --> 00:43:43,988
[Preot] [Vorbește spaniolă]

882
00:43:43,989 --> 00:43:47,492
[Mâșnând pași]

883
00:43:51,329 --> 00:43:54,598
[JULIANA] Sora Rachel, I
nu am inteles predica.

884
00:43:54,599 --> 00:43:56,166
[SORA RACHEL] Ce
parte, iubito?

885
00:43:56,167 --> 00:43:59,469
[JULIANA] De ce lasă Dumnezeu să
diavolul continuă să ispitească oamenii?

886
00:43:59,470 --> 00:44:02,539
[SORA RACHEL] Adică
unul dintre marile mistere.

887
00:44:02,540 --> 00:44:04,775
[JULIANA] Și face
diavolul câștigă uneori?

888
00:44:04,776 --> 00:44:08,012
[SORA RACHEL] Numai
bătălii, Juliana, nu războiul.

889
00:44:08,013 --> 00:44:10,014
[JULIANA] Totuși, oameni buni
mai bine ai grija.

890
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
[SORA RACHEL] [Chicotește]
Ar trebui, într-adevăr.

891
00:44:16,722 --> 00:44:18,588
De fiecare dată când spun
eu însumi că nu

892
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
regret că nu am avut niciuna
copii, întâlnesc unul așa.

893
00:44:25,663 --> 00:44:27,031
[SUNAT DE CLOPOTE]

894
00:44:27,032 --> 00:44:28,132
[DANI] Nu pot dormi.

895
00:44:28,133 --> 00:44:29,633
Eu beau ca peștele.

896
00:44:29,634 --> 00:44:31,568
Sunt acolo, fac mai puțin
decât busturile drepte.

897
00:44:31,569 --> 00:44:33,637
Adică, Isus Hristos,
Sunt detectiv de omucideri,

898
00:44:33,638 --> 00:44:35,505
și îmi petrec timpul
încercând să-și dea seama

899
00:44:35,506 --> 00:44:38,408
cum să-mi păstrez fostul iubit, care
poate sunt încă îndrăgostit de,

900
00:44:38,409 --> 00:44:40,044
de la uciderea ei
dracului de soț,

901
00:44:40,045 --> 00:44:42,179
despre care i s-a spus
mă va face.

902
00:44:42,180 --> 00:44:43,247
Poate asta e o obsesie.

903
00:44:43,248 --> 00:44:44,448
Dar ce este dacă doar...

904
00:44:44,449 --> 00:44:46,483
Pur și simplu plec, nu?

905
00:44:46,484 --> 00:44:47,785
[SORA RACHEL] Crimă.

906
00:44:47,786 --> 00:44:49,253
[DANI] Ceea ce face
eu un accesoriu.

907
00:44:49,254 --> 00:44:50,821
Ceea ce înseamnă chiar dacă
nu am iubit-o,

908
00:44:50,822 --> 00:44:53,223
Ar trebui să-mi dau seama
o modalitate de a o opri.

909
00:44:53,224 --> 00:44:55,425
[SORA RACHEL]
Ce prost esti.

910
00:44:55,426 --> 00:44:58,662
Busola morală a acelui copil
este cu mult superior al tău.

911
00:44:58,663 --> 00:45:00,831
[DANI] De aceea e copil.

912
00:45:00,832 --> 00:45:03,834
Sunt fotografii și videoclipuri cu
ea în Vegas, înregistrări audio

913
00:45:03,835 --> 00:45:06,003
despre care vorbește Nora
prefăcând moartea lui Jack,

914
00:45:06,004 --> 00:45:07,304
și Dumnezeu știe ce altceva.

915
00:45:07,305 --> 00:45:09,573
Și toți sunt în mâini
a unuia dintre laiașii lui Jack,

916
00:45:09,574 --> 00:45:12,777
cineva pe care Nora crede că a fost adus
dinspre Havana sau RD,

917
00:45:12,778 --> 00:45:14,211
probabil că a luat ceva.

918
00:45:14,212 --> 00:45:15,946
Și niciunul dintre ei
sunt pe computere,

919
00:45:15,947 --> 00:45:18,515
deci nu pot fi
piratate sau șterse.

920
00:45:18,516 --> 00:45:21,986
[SORA RACHEL] Aceasta este legea
aplicare, nu teologie.

921
00:45:21,987 --> 00:45:24,321
De ce nu faci
vorbești cu partenerul tău?

922
00:45:24,322 --> 00:45:27,057
[DANI] Bianca Ortiz, balaurul
doamnă, pentru a preveni o crimă?

923
00:45:27,058 --> 00:45:29,359
Dacă ar putea pune mâna
pe acele imagini și videoclipuri,

924
00:45:29,360 --> 00:45:31,128
ea s-ar așeza pe ele până când
după crimă deci

925
00:45:31,129 --> 00:45:34,531
ea ar putea face un slam dunk,
bust drept, și tu știi asta.

926
00:45:34,532 --> 00:45:38,036
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

927
00:46:05,030 --> 00:46:06,296
[JACK] Ciao, Bella.

928
00:46:06,297 --> 00:46:07,664
Timp bun?

929
00:46:07,665 --> 00:46:08,765
Ah, desigur că a fost.

930
00:46:08,766 --> 00:46:10,500
Uită-te la strălucirea aceea.

931
00:46:10,501 --> 00:46:13,737
E bine pentru tine, asta
tânăr armăsar, nu?

932
00:46:13,738 --> 00:46:16,073
Știi ce îmi doresc?

933
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
[NORA] Ce?

934
00:46:16,876 --> 00:46:19,276
[JACK] Sună-mă un
moale bătrân, dar eu

935
00:46:19,277 --> 00:46:22,847
aș vrea să putem întoarce înapoi
ceas la vremurile bune

936
00:46:22,848 --> 00:46:24,781
când ai păcălit cu
acele tipuri de afaceri,

937
00:46:24,782 --> 00:46:29,786
și ai venit să-mi spui despre
asta și ne dăm jos unul pe altul.

938
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Vreme bune, hei, Lovey?

939
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

940
00:46:37,362 --> 00:46:43,700
Ți-ar plăcea să te retragi
terasa si planuiesc uciderea mea?

941
00:46:43,701 --> 00:46:45,735
[NORA] De ce nu?

942
00:46:45,736 --> 00:46:50,374
[JACK] Și care ar fi al tău
metoda preferată de a mă lovi?

943
00:46:50,375 --> 00:46:52,910
[NORA] De preferat ceva
care implică durere.

944
00:46:52,911 --> 00:46:55,412
[JACK] Oh, târfă sexy.

945
00:46:55,413 --> 00:46:57,948
Dar aici nu este vorba
placere, mon ami.

946
00:46:57,949 --> 00:46:59,649
Asta e afacere, nu?

947
00:46:59,650 --> 00:47:00,750
[NORA] Exact ca ploaia.

948
00:47:00,751 --> 00:47:02,552
[JACK] Ei bine, am căutat pe google
tabelele actuariale

949
00:47:02,553 --> 00:47:05,622
pentru companiile de asigurări
asupra deceselor accidentale.

950
00:47:05,623 --> 00:47:08,425
Și ghiciți ce am găsit.

951
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
[NORA] Ce?

952
00:47:09,061 --> 00:47:11,095
[JACK] Iubita mea barcă.

953
00:47:11,096 --> 00:47:14,198
[MUZICA SUPERIOR]

954
00:47:14,199 --> 00:47:15,499
barca mea iubita.

955
00:47:15,500 --> 00:47:18,468
Și contrar aparențelor,
asta este mai mult decât doar

956
00:47:18,469 --> 00:47:20,404
o simplă extravaganţă.

957
00:47:20,405 --> 00:47:23,340
Este perfect
alibi plauzibil.

958
00:47:23,341 --> 00:47:27,011
Vezi tu, pe o barcă ca asta,
trebuie să porniți suflanta

959
00:47:27,012 --> 00:47:28,412
înainte de a porni motorul.

960
00:47:28,413 --> 00:47:30,948
[MUZICA SUPERIOR]

961
00:47:30,949 --> 00:47:34,384
Din cauza gazului
fumul se adună aici,

962
00:47:34,385 --> 00:47:37,787
sub punte, unde este motorul
centrala electrică stă latentă

963
00:47:37,788 --> 00:47:41,325
până la o scânteie de la aprindere
ii aduce la viata vuiet.

964
00:47:41,326 --> 00:47:45,195
Acum, sub punți,
ce avem?

965
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
[NORA] Aburi de gaz.

966
00:47:46,032 --> 00:47:48,632
[JACK] Într-un spațiu închis.

967
00:47:48,633 --> 00:47:52,536
Acum, ce se întâmplă dacă suflantul
a funcționat necorespunzător,

968
00:47:52,537 --> 00:47:54,972
și erau fumuri
în acest spațiu închis,

969
00:47:54,973 --> 00:47:58,208
și o scânteie de la aprindere?

970
00:47:58,209 --> 00:48:03,580
În loc să bată motorul
cu putere, ce am avea?

971
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
[NORA] O bombă.

972
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
[JACK] Bum.

973
00:48:05,451 --> 00:48:07,584
Cu o explozie
atât de mare, acolo

974
00:48:07,585 --> 00:48:11,488
cu greu ar fi vreun corp
parte rămasă de identificat.

975
00:48:11,489 --> 00:48:14,925
Deci ce crezi, Iubire?

976
00:48:14,926 --> 00:48:18,128
[NORA] Cred că o să facem
nevoie de unele dintre părțile corpului tău.

977
00:48:18,129 --> 00:48:21,498
Altfel, nu ar fi
miroase cineva a șobolan?

978
00:48:21,499 --> 00:48:26,203
[JACK] Ei bine, așa este
minunat să ai pe cineva

979
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
pentru a împărți această povară.

980
00:48:30,641 --> 00:48:34,078
Ești un partener atât de bun.

981
00:48:34,079 --> 00:48:36,713
Tu ceri bine
întrebări, ca un polițist.

982
00:48:36,714 --> 00:48:39,116
Dar de asta sunt
gândindu-se să folosească barca.

983
00:48:39,117 --> 00:48:40,417
Acum, stai cu mine.

984
00:48:40,418 --> 00:48:43,553
Amintește-ți societatea gringa că
s-a căsătorit cu tânărul San Migueleño

985
00:48:43,554 --> 00:48:44,721
care a hrănit-o la rechini?

986
00:48:44,722 --> 00:48:45,822
[NORA] Mm-hmm.

987
00:48:45,823 --> 00:48:47,391
[JACK] Cât de mult pe ea
fundul au găsit, nu?

988
00:48:47,392 --> 00:48:49,026
O tibie, fibia, braț?

989
00:48:49,027 --> 00:48:52,963
[NORA] Nu a fost mult, dar
suficient pentru a o identifica.

990
00:48:52,964 --> 00:48:55,032
Avem nevoie de o parte a corpului, Jack.

991
00:48:55,033 --> 00:48:58,002
[JACK] Nu voi tăia un
braț sau picior pentru chestia asta.

992
00:48:58,003 --> 00:48:59,736
Deci, ce nu fac
găsiți o parte a corpului?

993
00:48:59,737 --> 00:49:01,038
Sunt maree, nu?

994
00:49:01,039 --> 00:49:04,574
Bucăți din bătrânul Jackie boy ar putea
să fii spălat în Fiji, Tarawa,

995
00:49:04,575 --> 00:49:06,876
sau oriunde ar fi nativii
înşurubează creierii unul altuia

996
00:49:06,877 --> 00:49:08,145
afară toată ziua.

997
00:49:08,146 --> 00:49:10,747
Adică, nu văd de ce noi
trebuie să fie mai sfânt decât Papa

998
00:49:10,748 --> 00:49:12,516
pe chestia asta.

999
00:49:12,517 --> 00:49:13,717
[NORA] Dinții tăi.

1000
00:49:13,718 --> 00:49:14,784
[JACK] Dar ei?

1001
00:49:14,785 --> 00:49:17,087
[NORA] Tragem câteva.

1002
00:49:17,088 --> 00:49:21,158
Nu ai un molar sau un canin
care a fost limitat la Havana?

1003
00:49:21,159 --> 00:49:22,826
[JACK] Nu cred că avem nevoie de...

1004
00:49:22,827 --> 00:49:24,661
[NORA] Te-aș ajuta.

1005
00:49:24,662 --> 00:49:25,996
Aș putea trage câteva.

1006
00:49:25,997 --> 00:49:28,332
Adică, tu cu siguranță
nu pot merge la dentist.

1007
00:49:28,333 --> 00:49:30,800
El ar putea depune mărturie împotriva noastră.

1008
00:49:30,801 --> 00:49:33,337
Mă gândesc doar la
binele planului.

1009
00:49:33,338 --> 00:49:36,840
[JACK] Ești un sfânt,
Lovey, un sfânt absolut.

1010
00:49:36,841 --> 00:49:40,544
[NORA] [Gâfâit] Ce
despre degetul tău inelar,

1011
00:49:40,545 --> 00:49:43,713
cu verigheta încă pe
asa ca ei chiar au ceva

1012
00:49:43,714 --> 00:49:44,881
a identifica?

1013
00:49:44,882 --> 00:49:47,484
Adică, ei îmi pot arăta
degetul într-o cutie mică

1014
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
sau ceva.

1015
00:49:48,454 --> 00:49:49,753
[JACK] Le-au pus
în saci, cred.

1016
00:49:49,754 --> 00:49:50,820
[NORA] Ah.

1017
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
BINE.

1018
00:49:51,723 --> 00:49:54,058
Așa că vor arăta
eu un baggie, Jack.

1019
00:49:54,059 --> 00:49:55,325
Care este marea afacere?

1020
00:49:55,326 --> 00:49:58,295
Încerc să fac un punct aici.

1021
00:49:58,296 --> 00:50:03,567
Așa că mi-au arătat o geantă
cu degetul în el,

1022
00:50:03,568 --> 00:50:07,671
și pot să o țin și...

1023
00:50:07,672 --> 00:50:08,972
Oh!

1024
00:50:08,973 --> 00:50:12,609
Doamne, asta e
inelul pe care i l-am dat.

1025
00:50:12,610 --> 00:50:15,745
Asta e verigheta lui Jack.

1026
00:50:15,746 --> 00:50:17,414
Atât a mai rămas din el.

1027
00:50:17,415 --> 00:50:19,716
Bietul meu Jack.

1028
00:50:19,717 --> 00:50:20,717
Oh.

1029
00:50:25,256 --> 00:50:27,324
Este foarte eficient, Jack.

1030
00:50:27,325 --> 00:50:31,628
Foarte, foarte eficient.

1031
00:50:31,629 --> 00:50:33,097
[JACK] Nu.

1032
00:50:33,098 --> 00:50:37,867
[NORA] [Chicotește] Este
doar pentru că este ideea mea.

1033
00:50:37,868 --> 00:50:41,071
Dacă te-ai fi gândit,
ai crede că a fost minunat.

1034
00:50:41,072 --> 00:50:43,573
[JACK] Jură pe Dumnezeu, Lovey,
chiar dacă m-aș gândi mai întâi la asta,

1035
00:50:43,574 --> 00:50:45,242
tot e o prostie
dracului de idee.

1036
00:50:45,243 --> 00:50:46,743
[NORA] Nu e o prostie!

1037
00:50:46,744 --> 00:50:48,912
Este o dovadă de necontestat
că ești mort.

1038
00:50:48,913 --> 00:50:49,946
[JACK] Nu, nu este!

1039
00:50:49,947 --> 00:50:51,548
S-ar uita la
degetul și vezi

1040
00:50:51,549 --> 00:50:53,450
a fost tăiat cu
un cuțit, nu suflat

1041
00:50:53,451 --> 00:50:55,619
într-o explozie afurisită.

1042
00:50:55,620 --> 00:50:57,454
E o idee stupidă!

1043
00:50:57,455 --> 00:51:00,590
[NORA] Am putea tăia degetul
cu o margine zimțată,

1044
00:51:00,591 --> 00:51:06,530
și apoi am putea să-l ardem, OK,
ca într-o explozie!

1045
00:51:06,531 --> 00:51:07,964
Sunt oricare
numărul de lucruri pe care le-ați

1046
00:51:07,965 --> 00:51:09,699
ai putea face dacă ți-ar păsa cu adevărat.

1047
00:51:09,700 --> 00:51:13,171
[MUZICA DRAMATICĂ]

1048
00:51:14,672 --> 00:51:18,109
[CASHING WAVES]

1049
00:51:51,309 --> 00:51:52,309
[JACK] Ciad?

1050
00:51:55,246 --> 00:51:57,781
[CIAD] Ce naiba, omule?

1051
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
La naiba!

1052
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

1053
00:51:59,117 --> 00:52:01,751
Fierbinte!

1054
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
[JACK] Bună.

1055
00:52:02,254 --> 00:52:03,387
[CIAD] [GEMETE]

1056
00:52:03,388 --> 00:52:05,389
[JACK] Tu și cu mine avem nevoie
să stau puțin de vorbă.

1057
00:52:05,390 --> 00:52:07,424
[CIAD] Ei bine, noi de ce nu
pune arma jos, omule?

1058
00:52:07,425 --> 00:52:09,159
Nu am bani, omule.

1059
00:52:09,160 --> 00:52:11,195
Eu... nici măcar nu am
un card de credit, omule.

1060
00:52:11,196 --> 00:52:12,229
Ca...

1061
00:52:12,230 --> 00:52:17,167
[JACK] Chad, asta e
Mașină de 200.000 de dolari acolo.

1062
00:52:17,168 --> 00:52:19,536
Arata ca
Am nevoie de banii tăi?

1063
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
[CIAD] Bine, omule.

1064
00:52:20,339 --> 00:52:21,971
Știi, că...
e tare, frate.

1065
00:52:21,972 --> 00:52:25,108
Dar ei bine, știi,
trebuie să fie o greșeală,

1066
00:52:25,109 --> 00:52:28,512
omule, pentru că nici măcar nu
te cunosc și ai o armă.

1067
00:52:28,513 --> 00:52:31,848
[JACK] Ah, dar te cunosc.

1068
00:52:31,849 --> 00:52:35,785
Tu ești tânărul
care-mi spurcă soția.

1069
00:52:35,786 --> 00:52:37,954
[CHAD] Domnule Wolfe?

1070
00:52:37,955 --> 00:52:40,657
[JACK] Și tu ești
tânărul ea este

1071
00:52:40,658 --> 00:52:44,628
complotând cu uciderea
eu pentru banii mei de asigurare.

1072
00:52:44,629 --> 00:52:49,999
Așa că coboară încet din mașină.

1073
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
[CIAD] Bine, omule.

1074
00:52:50,902 --> 00:52:52,336
E cool.

1075
00:52:52,337 --> 00:52:54,404
BINE.

1076
00:52:54,405 --> 00:52:57,507
Oh, Doamne!

1077
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Da.

1078
00:52:58,344 --> 00:53:00,744
[JACK] Nu te gândi
despre alergare.

1079
00:53:00,745 --> 00:53:03,680
Nu te gândi la luptă.

1080
00:53:03,681 --> 00:53:06,883
Nu gândești clar
chiar acum, dar sunt.

1081
00:53:06,884 --> 00:53:09,152
Deci hai să urcăm în mașina mea.

1082
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
[CIAD] Bine, omule.

1083
00:53:09,988 --> 00:53:11,421
[JACK] Și vei fi în siguranță.

1084
00:53:11,422 --> 00:53:15,191
[CHAD] OK.

1085
00:53:15,192 --> 00:53:17,461
Avem nevoie de arma, frate?

1086
00:53:17,462 --> 00:53:18,995
[JACK] Pune mâinile jos.

1087
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Doar nu-ți fie frică.

1088
00:53:19,965 --> 00:53:21,298
BINE?

1089
00:53:21,299 --> 00:53:25,469
[Chicote] Iată,
ai o țigară.

1090
00:53:25,470 --> 00:53:26,836
[CIAD] Vă mulțumesc, domnule Wolfe.

1091
00:53:26,837 --> 00:53:27,971
[JACK] Domnule Wolfe.

1092
00:53:27,972 --> 00:53:29,639
De ce ești
atât de formal, nu,

1093
00:53:29,640 --> 00:53:33,577
după tot ce avem în comun,
ca soția mea, de exemplu?

1094
00:53:33,578 --> 00:53:34,878
Ştii?

1095
00:53:34,879 --> 00:53:37,881
Îi spui doamnă Wolfe când tu
lasă-o să țipe cât timp ești

1096
00:53:37,882 --> 00:53:39,048
să o sufle înapoi?

1097
00:53:39,049 --> 00:53:41,117
Sau îi spui Nora sau copil?

1098
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
[CIAD] Nu, omule.

1099
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Nu, nu, nu.

1100
00:53:42,621 --> 00:53:44,654
Nu, omule, nu, nu.

1101
00:53:44,655 --> 00:53:46,790
Nu o voi mai vedea niciodată.

1102
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
BINE?

1103
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
ma voi muta.

1104
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
[JACK] Nu, nu, nu, nu.

1105
00:53:49,261 --> 00:53:51,127
[CHAD] Oricum aveam de gând să mă mut.

1106
00:53:51,128 --> 00:53:54,498
[JACK] Absolut
nu face asta.

1107
00:53:54,499 --> 00:53:55,499
nu-mi pasă.

1108
00:53:55,500 --> 00:53:59,202
Adică, sincer, eu
nu putea fi mai fericit.

1109
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
[CHAD] Așteaptă.

1110
00:54:00,171 --> 00:54:03,373
Ce, omule?

1111
00:54:03,374 --> 00:54:05,241
Trebuie să fumez niște droguri, frate.

1112
00:54:05,242 --> 00:54:08,044
[JACK] Nu, nu pot avea
tu fumezi droguri.

1113
00:54:08,045 --> 00:54:11,281
Am nevoie de tine treaz când ești
conducând mașina mea scumpă.

1114
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
BINE?

1115
00:54:12,117 --> 00:54:13,383
Haide.

1116
00:54:13,384 --> 00:54:18,388
Hai să mergem undeva unde tu
și pot vorbi bărbat cu băiat.

1117
00:54:18,389 --> 00:54:21,826
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1118
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Afară.

1119
00:54:35,474 --> 00:54:37,006
[CIAD] Uau, frate.

1120
00:54:37,007 --> 00:54:38,408
O să mă omori?

1121
00:54:38,409 --> 00:54:39,676
[JACK] Unul dintre noi va muri.

1122
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
Asta e sigur.

1123
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
[CHAD] Nu, omule.

1124
00:54:41,079 --> 00:54:42,579
Vă rog.

1125
00:54:42,580 --> 00:54:43,713
[JACK] Afară!

1126
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
[CIAD] Oh, la dracu.

1127
00:54:44,450 --> 00:54:46,750
Bine, ies, omule.

1128
00:54:46,751 --> 00:54:48,084
OK, omule.

1129
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
[JACK] Nu.

1130
00:54:48,720 --> 00:54:52,622
Nu te gândi la asta.

1131
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Întoarceţi-vă.

1132
00:54:53,592 --> 00:54:54,624
[CHAD] La naiba.

1133
00:54:54,625 --> 00:54:56,960
[JACK] Întoarce-te!

1134
00:54:56,961 --> 00:54:57,961
În genunchi.

1135
00:54:57,962 --> 00:55:01,432
[MUZICA DRAMATICĂ]

1136
00:55:13,210 --> 00:55:21,210
Știi, am făcut planuri
asta de foarte mult timp,

1137
00:55:21,218 --> 00:55:23,820
încă dinaintea ta
s-au născut, de fapt.

1138
00:55:23,821 --> 00:55:24,921
[CHAD] Stai, frate.

1139
00:55:24,922 --> 00:55:26,956
Înainte să mă nasc, tu ai făcut-o
ai de gând să mă omoare?

1140
00:55:26,957 --> 00:55:30,827
[JACK] Chad, nu
întrerupe-mă, te rog.

1141
00:55:30,828 --> 00:55:32,662
De când am fost
un bărbat foarte tânăr,

1142
00:55:32,663 --> 00:55:35,365
Mi-am dat seama că
felul în care mi-am trăit viața,

1143
00:55:35,366 --> 00:55:39,202
ar putea veni un moment când
Ar trebui să dispar.

1144
00:55:39,203 --> 00:55:44,073
Așa că m-am asigurat foarte mult
puternic, astfel încât după moartea mea,

1145
00:55:44,074 --> 00:55:46,843
Aș putea trăi foarte confortabil.

1146
00:55:46,844 --> 00:55:53,617
Dar apoi întrebarea, cui să
lăsa acea sumă imensă de bani?

1147
00:55:53,618 --> 00:55:55,051
Asta e o întrebare, Chad.

1148
00:55:55,052 --> 00:55:56,986
Cui să-mi las banii?

1149
00:55:56,987 --> 00:55:58,254
[CHAD] Nu știu, omule.

1150
00:55:58,255 --> 00:56:00,757
Bănuiesc că pentru doamna Nora.

1151
00:56:00,758 --> 00:56:02,291
doamna Wolfe.

1152
00:56:02,292 --> 00:56:04,694
[JACK] Nu știu
despre asta acum.

1153
00:56:04,695 --> 00:56:06,329
Pot să am încredere în ea?

1154
00:56:06,330 --> 00:56:07,764
O cunoști.

1155
00:56:07,765 --> 00:56:10,166
La urma urmei, ea este
plănuiește să mă omoare.

1156
00:56:10,167 --> 00:56:11,835
Deci ai avea încredere în ea?

1157
00:56:11,836 --> 00:56:13,236
[CHAD] Niciodată, omule.

1158
00:56:13,237 --> 00:56:17,741
[JACK] Fără naiba
aşa, omule, într-adevăr.

1159
00:56:17,742 --> 00:56:21,511
Dar apoi am avut o revelație.

1160
00:56:21,512 --> 00:56:26,049
Cine mai bun decât un copil iubit?

1161
00:56:26,050 --> 00:56:29,586
Așa că am creat unul.

1162
00:56:29,587 --> 00:56:33,056
Era divin, divin.

1163
00:56:33,057 --> 00:56:38,862
Fără vagin, fără penis, nu
sperma, doar cuvântul.

1164
00:56:38,863 --> 00:56:41,364
Să fie copil.

1165
00:56:41,365 --> 00:56:42,566
Și a fost unul.

1166
00:56:42,567 --> 00:56:47,003
[CIAD] Omule, ce naiba
despre care vorbești, omule?

1167
00:56:47,004 --> 00:56:48,738
[JACK] Nu-ți face griji
despre asta, băiatul meu.

1168
00:56:48,739 --> 00:56:50,139
Ridică-te din genunchi.

1169
00:56:50,140 --> 00:56:51,374
Nu ești în biserică.

1170
00:56:51,375 --> 00:56:53,242
Îți voi explica totul.

1171
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Vino.

1172
00:56:53,745 --> 00:56:55,445
[CÂNTÂND COCOȘI]

1173
00:56:55,446 --> 00:56:58,782
Uite ce am pentru tine.

1174
00:56:58,783 --> 00:57:01,551
[CIAD] Oh, la dracu, omule.

1175
00:57:01,552 --> 00:57:02,886
Mulțumesc, frate.

1176
00:57:02,887 --> 00:57:05,288
[JACK] M-am înregistrat
nașterea unui băiat,

1177
00:57:05,289 --> 00:57:08,525
și am adoptat asta
copil imaginar.

1178
00:57:08,526 --> 00:57:11,094
L-am numit Jean.

1179
00:57:11,095 --> 00:57:14,531
Acum, Jean, a fost educat
acasă de cei mai buni profesori.

1180
00:57:14,532 --> 00:57:18,735
Am luat toate ale lui
eu însumi examenele de bacalaureat.

1181
00:57:18,736 --> 00:57:20,169
În afara topurilor.

1182
00:57:20,170 --> 00:57:22,806
Acum, când a împlinit 18 ani,
a închiriat un apartament,

1183
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
i-a luat o mașină.

1184
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
[CHAD] Așteaptă.

1185
00:57:24,375 --> 00:57:25,609
I-ai cumpărat o mașină?

1186
00:57:25,610 --> 00:57:27,243
[JACK] Desigur
I-am luat o mașină.

1187
00:57:27,244 --> 00:57:28,912
[CIAD] Oh, e grozav.

1188
00:57:28,913 --> 00:57:30,580
[JACK] Cărți de credit
au fost aplicate.

1189
00:57:30,581 --> 00:57:33,583
Achizițiile au fost regulate
făcute, facturile plătite prompt.

1190
00:57:33,584 --> 00:57:39,122
Și a mea imaculat conceput
fiul, Jean, a devenit moștenitorul meu legal,

1191
00:57:39,123 --> 00:57:40,957
capabil să-mi moștenească toți banii.

1192
00:57:40,958 --> 00:57:42,759
Acum, el și Nora sunt
beneficiarii

1193
00:57:42,760 --> 00:57:44,427
a poliței mele de asigurare.

1194
00:57:44,428 --> 00:57:48,331
Dar dacă Nora este condamnată pentru
crima mea, cine crezi

1195
00:57:48,332 --> 00:57:50,366
moștenește toți banii aia?

1196
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
[CIAD] Jean.

1197
00:57:51,336 --> 00:57:54,170
[JACK] Oh, nu, nu,
nu, nu, altcineva.

1198
00:57:54,171 --> 00:57:55,338
[CHAD] Nu știu, omule.

1199
00:57:55,339 --> 00:57:57,741
Ca, cine?

1200
00:57:57,742 --> 00:58:03,680
[JACK] Tu, băiatul meu,
pentru că eu spun că ești Jean.

1201
00:58:03,681 --> 00:58:04,448
[MUZICA DE TOBĂ UPBEATĂ]

1202
00:58:04,449 --> 00:58:05,949
[CHAD] Așteaptă.

1203
00:58:05,950 --> 00:58:10,720
[JACK] Jean este un vas gol
pe care o pot umple cu oricine

1204
00:58:10,721 --> 00:58:13,256
sau orice aleg eu.

1205
00:58:13,257 --> 00:58:16,793
Și te aleg pe tine.

1206
00:58:16,794 --> 00:58:21,297
În cuvintele lui Darth
Vader, sunt tatăl tău.

1207
00:58:21,298 --> 00:58:23,900
[Râsete]

1208
00:58:23,901 --> 00:58:28,572
Uh, chiar crezi asta
Nora, după ce m-ai ucis,

1209
00:58:28,573 --> 00:58:30,974
urmează să împărtășească
banii aia cu tine?

1210
00:58:30,975 --> 00:58:32,208
Nu.

1211
00:58:32,209 --> 00:58:35,211
Ea te va incadra si
păstrează banii pentru ea.

1212
00:58:35,212 --> 00:58:37,046
Acum, știai asta, nu-i așa?

1213
00:58:37,047 --> 00:58:38,047
[CIAD] Uau.

1214
00:58:38,048 --> 00:58:40,884
[JACK] Da, e bine.

1215
00:58:40,885 --> 00:58:45,254
Acum, tu și cu mine suntem
mântuirea unul altuia.

1216
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
[CHAD] Cum?

1217
00:58:46,224 --> 00:58:49,125
[JACK] Vom merge
încadra-o pentru uciderea mea,

1218
00:58:49,126 --> 00:58:52,862
iar tu și cu mine vom face
împărți banii.

1219
00:58:52,863 --> 00:58:56,333
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1220
00:59:01,706 --> 00:59:03,172
[ÎNCHIDERE PORȚI]

1221
00:59:03,173 --> 00:59:07,076
[Lătră de câine]
[CHATTERE INDISTINTA]

1222
00:59:07,077 --> 00:59:12,949
[ÎNCHIDERE UȘI]

1223
00:59:12,950 --> 00:59:14,784
[NORA] Asta a fost
soțul meu, Chad?

1224
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
[CIAD] Uau!

1225
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
La naiba!

1226
00:59:16,187 --> 00:59:18,487
[POTICÂND] Este asta
tu, Nora, omule?

1227
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Isus!

1228
00:59:19,390 --> 00:59:20,824
Ce naiba?

1229
00:59:20,825 --> 00:59:22,258
Cum poți vedea în întuneric?

1230
00:59:22,259 --> 00:59:25,663
[MUZICA TENSATA]

1231
00:59:30,467 --> 00:59:34,704
Bine, da, asta a fost
soțul tău, omule.

1232
00:59:34,705 --> 00:59:35,872
Nu știu, omule.

1233
00:59:35,873 --> 00:59:38,842
S-a furișat spre mine și a vorbit
la o grămadă de rahat nebunesc

1234
00:59:38,843 --> 00:59:40,710
și apoi m-a lăsat.

1235
00:59:40,711 --> 00:59:44,580
De exemplu, trebuie să mă întorc
pentru mașina mea mâine, omule.

1236
00:59:44,581 --> 00:59:46,449
[NORA] Și apoi ce?

1237
00:59:46,450 --> 00:59:49,218
[CHAD] Adică el
știe că o vom face.

1238
00:59:49,219 --> 00:59:50,453
E al naibii, frate.

1239
00:59:50,454 --> 00:59:52,221
[NORA] Nu e nimic dracu, Chad.

1240
00:59:52,222 --> 00:59:54,257
[CIAD] Isuse, doamna.
Wolfe, s-a terminat.

1241
00:59:54,258 --> 00:59:55,825
[NORA] Nimic nu sa terminat, Chad.

1242
00:59:55,826 --> 00:59:56,926
[CHAD] E așa cum ai spus.

1243
00:59:56,927 --> 00:59:57,961
El este pe noi.

1244
00:59:57,962 --> 00:59:59,696
E dracului
ne-a depășit acum, omule.

1245
00:59:59,697 --> 01:00:01,765
[NORA] Ce a spus?

1246
01:00:01,766 --> 01:00:03,599
Vă rugăm să încercați să vă amintiți exact.

1247
01:00:03,600 --> 01:00:04,834
Fii specific.

1248
01:00:04,835 --> 01:00:07,336
[CHAD] Îți spun eu, el
a vorbit o grămadă de prostii nebunești.

1249
01:00:07,337 --> 01:00:09,072
[NORA] Ce fel de
rahat nebun, Chad?

1250
01:00:09,073 --> 01:00:10,339
[CHAD] Ce contează, Nora?

1251
01:00:10,340 --> 01:00:13,109
[NORA] Pentru mine contează.

1252
01:00:13,110 --> 01:00:15,745
Nu glumesc despre viața ta
în funcție de asta, știi.

1253
01:00:15,746 --> 01:00:18,882
Jack este un om foarte periculos.

1254
01:00:18,883 --> 01:00:19,883
Ai nevoie de mine.

1255
01:00:19,884 --> 01:00:22,819
Ai nevoie să-ți spun
tu ce face el.

1256
01:00:22,820 --> 01:00:24,420
[CIAD] Oh, nu, omule.

1257
01:00:24,421 --> 01:00:26,289
Ai nevoie de mine, Nora.

1258
01:00:26,290 --> 01:00:28,858
[NORA] Hmm.

1259
01:00:28,859 --> 01:00:30,660
Te prinde în capcană, nu-i așa?

1260
01:00:30,661 --> 01:00:33,596
Ți-a spus, nu poți avea încredere în mine.

1261
01:00:33,597 --> 01:00:37,333
Uite, orice altceva el
a spus că poate suna bine,

1262
01:00:37,334 --> 01:00:41,805
dar crede-ma,
Chad, este o capcană.

1263
01:00:41,806 --> 01:00:46,509
Acum, ce a spus?

1264
01:00:46,510 --> 01:00:49,512
[TOCÂND OCHEAREI]

1265
01:00:49,513 --> 01:00:51,514
[SORA RACHEL] Al lui Jack
flunky este fotograf.

1266
01:00:51,515 --> 01:00:53,116
Spui că se dezvoltă
pozele.

1267
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Nu sunt digitale.

1268
01:00:54,085 --> 01:00:55,618
[DANI] Da, asta e
ce a spus Nora.

1269
01:00:55,619 --> 01:00:56,686
[SORA RACHEL] Corect.

1270
01:00:56,687 --> 01:00:58,788
Și ai spus că Jack a adus
el din Havana.

1271
01:00:58,789 --> 01:01:01,290
Asta înseamnă că va fi la
cel puțin vârsta lui Jack, probabil

1272
01:01:01,291 --> 01:01:02,325
mai în vârstă.

1273
01:01:02,326 --> 01:01:04,527
Sunt dispus să ghicesc
el este stabilit în felul lui,

1274
01:01:04,528 --> 01:01:06,295
dezvoltă el însuși imaginile.

1275
01:01:06,296 --> 01:01:07,663
Asta înseamnă că are o cameră întunecată.

1276
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
[DANI] Corect.

1277
01:01:08,733 --> 01:01:10,700
[SORA RACHEL] Și el
trebuie să aibă un loc unde

1278
01:01:10,701 --> 01:01:14,337
el poate cumpăra hârtie și produse chimice.

1279
01:01:14,338 --> 01:01:15,805
[DANI] Poate el
le comandă online.

1280
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
[SORA RACHEL] Adevărat.

1281
01:01:16,708 --> 01:01:18,341
Dar poate unul mai în vârstă
domnul nu

1282
01:01:18,342 --> 01:01:20,109
le place să cumpăr lucruri online.

1283
01:01:20,110 --> 01:01:23,579
Și dacă rămâne fără ceva,
ar putea avea nevoie imediat de el.

1284
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
[DANI] OK.

1285
01:01:24,449 --> 01:01:25,915
Ei bine, al lui Klein este
cel mai mare magazin.

1286
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
Deci...

1287
01:01:26,885 --> 01:01:28,484
[SORA RACHEL] Dacă
ai fost din Havana

1288
01:01:28,485 --> 01:01:30,720
și tu ești aici
fotografierea ilegală

1289
01:01:30,721 --> 01:01:33,489
a șantaja oameni de
Doar Dumnezeu știe ce,

1290
01:01:33,490 --> 01:01:36,592
ai de gând să faci cumpărături la
un magazin deținut de domnul Klein

1291
01:01:36,593 --> 01:01:40,296
sau la Martinez Photo and Camera,
deţinut de domnul Martinez

1292
01:01:40,297 --> 01:01:42,832
al cărui tată, aș putea
adaugă, este tot din Havana,

1293
01:01:42,833 --> 01:01:45,234
si care a venit pe dreapta
după ce Castro a preluat conducerea?

1294
01:01:45,235 --> 01:01:50,173
[DANI] Soră, pentru călugăriță,
ești al naibii de polițist.

1295
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
[NORA] Puști.

1296
01:01:51,009 --> 01:01:53,342
A lăsat banii
unui nenorocit de copil.

1297
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
[CIAD] Jean.

1298
01:01:54,045 --> 01:01:55,511
Pe copil l-a numit Jean, omule.

1299
01:01:55,512 --> 01:01:56,612
[NORA] Rahat.

1300
01:01:56,613 --> 01:01:58,381
[CIAD] Ei bine, întregul ăsta
Chestia e o prostie, Nora.

1301
01:01:58,382 --> 01:02:00,349
Parcă s-a terminat, omule.

1302
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Să...

1303
01:02:01,286 --> 01:02:03,386
[NORA] Hai ce, Chad?

1304
01:02:03,387 --> 01:02:07,891
Continuă... ce
asta e o poveste de dragoste?

1305
01:02:07,892 --> 01:02:10,359
Ți-am mai spus, tu
nu ai de ales.

1306
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
[CHAD] Da?

1307
01:02:10,862 --> 01:02:12,628
Ei bine, poate da.

1308
01:02:12,629 --> 01:02:18,902
[NORA] [Chicotește] Vrei
stii care este alegerea ta?

1309
01:02:18,903 --> 01:02:20,736
Poți cheltui
Banii lui Jack cu mine

1310
01:02:20,737 --> 01:02:23,406
pe plaja in
Marele Cayman,

1311
01:02:23,407 --> 01:02:27,076
sau puteți verifica
Penitenciarul San Miguel

1312
01:02:27,077 --> 01:02:30,746
ca tovarăș de joacă al lunii.

1313
01:02:30,747 --> 01:02:32,949
Stiu ceva
despre a fi obiectul

1314
01:02:32,950 --> 01:02:35,084
a dorințelor bărbaților, Chad.

1315
01:02:35,085 --> 01:02:37,887
Dacă asta e ceea ce tu
decid, probabil că pot

1316
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
să-ți ofere câteva indicații.

1317
01:02:42,626 --> 01:02:44,027
[Trîntiți de uși]

1318
01:02:44,028 --> 01:02:46,029
[CIAD] La naiba, omule.

1319
01:02:46,030 --> 01:02:47,964
[SPLICAREA APA]

1320
01:02:47,965 --> 01:02:51,368
[GĂURIREA]

1321
01:02:55,572 --> 01:02:57,907
[MUNCITOR] Chiar nu ar trebui
face asta, doamnă Wolfe.

1322
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
[NORA] Știu.

1323
01:02:58,509 --> 01:02:59,575
Știu.

1324
01:02:59,576 --> 01:03:02,078
Dar mă va ucide dacă eu
nu primi aceste documente

1325
01:03:02,079 --> 01:03:04,080
la bancă la timp.

1326
01:03:04,081 --> 01:03:06,615
Adică, sincer, m-ar ucide
dacă ar ști că sunt suficient de prost

1327
01:03:06,616 --> 01:03:08,717
a pierde combinația.

1328
01:03:08,718 --> 01:03:10,786
Sunteți salvatori, într-adevăr.

1329
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
[MUNCITOR] OK.

1330
01:03:11,556 --> 01:03:14,490
Să aveţi o zi bună.

1331
01:03:14,491 --> 01:03:16,525
[JACK] (NORARE)
Draga Nora, eu

1332
01:03:16,526 --> 01:03:19,963
ți-ar fi dat
politică dacă ai fi întrebat.

1333
01:03:19,964 --> 01:03:22,465
Acum, Lovey, care
crezi că Ciadul nostru

1334
01:03:22,466 --> 01:03:25,869
va trăda, tu sau eu?

1335
01:03:25,870 --> 01:03:28,338
[Încrețirea hârtiei]

1336
01:03:32,242 --> 01:03:34,543
[NORA] Sunt Jean, bine?

1337
01:03:34,544 --> 01:03:38,547
J-E-A-N. Nu dracului de John.

1338
01:03:38,548 --> 01:03:39,883
[CHAD] Ce contează, omule?

1339
01:03:39,884 --> 01:03:41,184
Ca, John.

1340
01:03:41,185 --> 01:03:45,955
[NORA] Contează pentru că ești
Voi face exact ce spune Jack.

1341
01:03:45,956 --> 01:03:47,590
Vei lăsa
el iti arata cum

1342
01:03:47,591 --> 01:03:50,759
să fie John Wolfe, pentru că
după ce-l ucidem,

1343
01:03:50,760 --> 01:03:53,329
Voi colecta jumătate din
bani ca soția lui,

1344
01:03:53,330 --> 01:03:57,400
și vei strânge jumătate
banii ca si copilul lui.

1345
01:03:57,401 --> 01:04:00,836
[CIAD] Bine, omule.

1346
01:04:00,837 --> 01:04:04,208
[REDARE MUZICA]

1347
01:04:11,916 --> 01:04:14,283
[DOMNUL MARTINEZ] Nu, nu, eu
nu cunosc pe nimeni asa.

1348
01:04:14,284 --> 01:04:16,452
[DANI] A făcut poze
din jocul de bingo al mamei mele

1349
01:04:16,453 --> 01:04:18,454
la parohia noastră locală,
poate acum două luni.

1350
01:04:18,455 --> 01:04:21,124
A spus că ne va da
poze și nu le-am primit niciodată.

1351
01:04:21,125 --> 01:04:23,492
[DOMNUL MARTINEZ] Nu, nu, eu
nu cunosc pe nimeni asa.

1352
01:04:23,493 --> 01:04:24,493
[DANI] E foarte tăcut.

1353
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
Nu cred că are
multi prieteni sau familie.

1354
01:04:26,630 --> 01:04:28,764
Știu că el are al lui
propria cameră întunecată, totuși.

1355
01:04:28,765 --> 01:04:30,900
[DOMNUL MARTINEZ] Nu, nu, eu
nu cunosc pe nimeni asa.

1356
01:04:30,901 --> 01:04:33,903
[DANI] A spus că este din
Havana, poate la 70 de ani,

1357
01:04:33,904 --> 01:04:35,404
eventual un pic mai în vârstă.

1358
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
[DOMNUL MARTINEZ] Nu.

1359
01:04:36,207 --> 01:04:37,406
Nu.

1360
01:04:37,407 --> 01:04:39,008
[DANI] Nu cunoști pe nimeni
din Havana care poate

1361
01:04:39,009 --> 01:04:40,376
în anii 70 sau ceva mai în vârstă?

1362
01:04:40,377 --> 01:04:41,544
[DOMNUL MARTINEZ] Nu.

1363
01:04:41,545 --> 01:04:43,079
[DANI] Nu ai întâlnit niciodată o
Persoană de 70 de ani din Havana

1364
01:04:43,080 --> 01:04:44,413
în toată viața ta?

1365
01:04:44,414 --> 01:04:45,748
[DOMNUL MARTINEZ] Nu, nu, nu.

1366
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
BINE?

1367
01:04:46,417 --> 01:04:48,051
Scuze, coño.

1368
01:04:48,052 --> 01:04:49,218
[DANI] Scuză-mă.

1369
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
[DOMNUL MARTINEZ] Ce faci
crezi că faci, Cabrón?

1370
01:04:51,055 --> 01:04:52,089
[THUD]

1371
01:04:52,589 --> 01:04:55,058
Te-ai rupt
nasul meu.

1372
01:04:55,059 --> 01:04:57,526
[DANI] Da, pentru că tu
rezistau arestării.

1373
01:04:57,527 --> 01:05:00,363
[DOMNUL MARTINEZ] Arestare?

1374
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
La naiba am făcut?

1375
01:05:01,266 --> 01:05:02,498
[DANI] Deci snitch-ul meu
îmi spune că ești

1376
01:05:02,499 --> 01:05:04,033
cel mai mare gard pentru furat
camere în tot naiba

1377
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
insulă.

1378
01:05:04,936 --> 01:05:06,369
Acum, poți oricând
aminteste-ti de tipul asta

1379
01:05:06,370 --> 01:05:09,305
pe care nu l-ai văzut niciodată, sau
Te pot aduce chiar acum.

1380
01:05:09,306 --> 01:05:12,008
Și crede-mă, Cabrón,
Am atât de mulți frați

1381
01:05:12,009 --> 01:05:13,742
în judeţ cine ar
îmi place să-mi datorez o favoare

1382
01:05:13,743 --> 01:05:16,612
prin dracu a
greaseball ca tine.

1383
01:05:16,613 --> 01:05:19,182
Deci acum îți amintești de tipul acela?

1384
01:05:19,183 --> 01:05:22,218
[DOMNUL MARTINEZ] Tipul ăla,
75, 80, din Havana,

1385
01:05:22,219 --> 01:05:24,453
poate are propria lui cameră întunecată.

1386
01:05:24,454 --> 01:05:25,521
[DANI] Ah.

1387
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
[DOMNUL MARTINEZ] Cred că eu
amintește-ți de tipul ăla acum.

1388
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
[DANI] Da.

1389
01:05:26,824 --> 01:05:27,824
Cum îl cheamă?

1390
01:05:27,825 --> 01:05:29,258
[DOMNUL MARTINEZ] Numai eu
ține minte prenumele lui.

1391
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
BINE?

1392
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1393
01:05:30,428 --> 01:05:31,594
Acesta este prenumele lui.

1394
01:05:31,595 --> 01:05:33,762
Plătiți întotdeauna cash, fără card de credit.

1395
01:05:33,763 --> 01:05:37,833
El va veni data viitoare, găsesc
scoate numele de familie și te sună.

1396
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
BINE?

1397
01:05:38,336 --> 01:05:39,468
[DANI] OK.

1398
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Ai o săptămână.

1399
01:05:40,405 --> 01:05:41,637
OK, la naiba?

1400
01:05:41,638 --> 01:05:44,140
Apoi bunurile furate
Unitatea va intra aici,

1401
01:05:44,141 --> 01:05:46,409
și o să se târască
în nenorocitul tău,

1402
01:05:46,410 --> 01:05:50,246
și vor începe
efectuarea unui inventar.

1403
01:05:50,247 --> 01:05:51,714
Kapish?

1404
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
[DOMNUL MARTINEZ] Kapish.

1405
01:05:52,582 --> 01:05:53,582
Kapish.

1406
01:05:55,986 --> 01:06:01,324
[Greiere] [SOPPE]

1407
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
[JACK] Mă gândeam, Chad...

1408
01:06:06,196 --> 01:06:08,331
Mă gândeam, Chad
este ca copilul

1409
01:06:08,332 --> 01:06:10,299
nu am avut niciodată șansa să abuzăm.

1410
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
Nu-i așa, Lovey?

1411
01:06:16,573 --> 01:06:22,745
Știi, nu ești
o astfel de persoană mai sus.

1412
01:06:22,746 --> 01:06:25,748
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

1413
01:06:25,749 --> 01:06:29,485
Nu crezi că Chad este
ca copilul care...

1414
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
[NORA] Nu, nu.

1415
01:06:31,321 --> 01:06:32,721
[JACK] Nu?

1416
01:06:32,722 --> 01:06:37,360
Oh, cred că dacă am avea un copil
ca și Chad, ar fi rău.

1417
01:06:37,361 --> 01:06:39,762
Corect?

1418
01:06:39,763 --> 01:06:42,365
[NORA] Sam sunt.

1419
01:06:42,366 --> 01:06:43,666
[JACK] Ce, Lovey?

1420
01:06:43,667 --> 01:06:46,302
[NORA] Sam, al naibii sunt.

1421
01:06:46,303 --> 01:06:51,374
[Chicotește] Sam sunt.

1422
01:06:51,375 --> 01:06:55,278
Este un drăguț, nevinovat
dracului de carte pentru copii,

1423
01:06:55,279 --> 01:06:57,413
deci nu ai sti
despre ce vorbesc.

1424
01:06:57,414 --> 01:07:01,117
[JACK] [Chicote] Deci
judgmental, mi esposa pequeña.

1425
01:07:01,118 --> 01:07:06,455
[TUTTING] Mă duc să împachetez.

1426
01:07:06,456 --> 01:07:08,791
Trebuie să fie înăuntru
Miami timp de două zile.

1427
01:07:08,792 --> 01:07:11,794
Acum, dacă aș fi în locul tău, aș face-o
spune-i acelui armăsar tânăr

1428
01:07:11,795 --> 01:07:13,962
să poarte în continuare protecție
pentru că ești, ce,

1429
01:07:13,963 --> 01:07:15,698
Cu 20 de ani mai în vârstă decât el?

1430
01:07:15,699 --> 01:07:18,634
Și toate acele nubile
lucruri tinere pe plajă

1431
01:07:18,635 --> 01:07:22,138
tocmai sa întâmplat să fie
tu acum 20 de ani.

1432
01:07:22,139 --> 01:07:24,640
Doar mă gândesc
protecția ta.

1433
01:07:24,641 --> 01:07:25,641
Barbie barbie.

1434
01:07:32,282 --> 01:07:35,785
[MOTORUL ÎN TURĂ]

1435
01:07:47,797 --> 01:07:50,299
[NORA] Bună, detective.

1436
01:07:50,300 --> 01:07:51,867
[DANI] Cât timp va fi plecat?

1437
01:07:51,868 --> 01:07:54,002
[NORA] Două zile.

1438
01:07:54,003 --> 01:07:57,840
[DANI] Nora, hai
doar pleacă de aici.

1439
01:07:57,841 --> 01:07:59,342
[NORA] Și ce faci?

1440
01:07:59,343 --> 01:08:00,743
[DANI] Sunt cam
un pas și jumătate

1441
01:08:00,744 --> 01:08:03,779
departe de a găsi asta
înregistrare și o voi obține.

1442
01:08:03,780 --> 01:08:05,348
Și dacă Jack Wolfe
apare mort, eu

1443
01:08:05,349 --> 01:08:07,583
nu va avea de ales
ci să te aresteze.

1444
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
[NORA] Vrei?

1445
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
[DANI] Crede.

1446
01:08:09,454 --> 01:08:10,986
Sună-o, Nora.

1447
01:08:10,987 --> 01:08:12,288
[NORA] De ce?

1448
01:08:12,289 --> 01:08:14,490
[DANI] Pentru că ultimul lucru
Pământul pe care îl vreau este să te arestez.

1449
01:08:14,491 --> 01:08:15,958
[NORA] Serios?

1450
01:08:15,959 --> 01:08:18,194
Și ce faci
vrei sa faci cu mine?

1451
01:08:18,195 --> 01:08:21,797
Vrei să mă duci și
trăim fericiți până la urmă?

1452
01:08:21,798 --> 01:08:23,699
[DANI] Da.

1453
01:08:23,700 --> 01:08:25,033
[NORA] Dani, ești așa de prost.

1454
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Am putea avea totul.

1455
01:08:25,870 --> 01:08:26,969
[DANI] Tot ce vreau ești pe tine.

1456
01:08:26,970 --> 01:08:32,908
[NORA] [OFAT EXASPERAT]
Atunci vă spun ce.

1457
01:08:32,909 --> 01:08:36,412
Când Jack apare mort, tu
uita de înregistrare

1458
01:08:36,413 --> 01:08:38,046
și arestează Ciad.

1459
01:08:38,047 --> 01:08:42,785
Atunci poți avea
eu si banii.

1460
01:08:42,786 --> 01:08:45,721
[DANI] Omul gelos poate
întotdeauna să fie folosit pentru ceva.

1461
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Este corect?

1462
01:08:46,424 --> 01:08:47,556
[NORA] Uf.

1463
01:08:47,557 --> 01:08:48,757
Tu ești cel pe care l-am vrut.

1464
01:08:48,758 --> 01:08:51,460
Tu ești acela
mereu mi-am dorit.

1465
01:08:51,461 --> 01:08:55,130
Dacă vrei să oprești, trage
mă, arestează-mă, împușcă-l pe Jack.

1466
01:08:55,131 --> 01:08:57,099
Dar doar fă ceva.

1467
01:08:57,100 --> 01:08:59,502
Pentru că dacă tu
nu, sunt prins în capcană.

1468
01:08:59,503 --> 01:09:01,970
Nu am de ales.

1469
01:09:01,971 --> 01:09:04,673
[REspirație grea]

1470
01:09:04,674 --> 01:09:08,911
[Sărutat și gemete]

1471
01:09:08,912 --> 01:09:12,382
[VALURI CĂRÂND]

1472
01:09:19,389 --> 01:09:21,957
[JACK] Bine, bine.

1473
01:09:21,958 --> 01:09:23,692
Te îmbufnești.

1474
01:09:23,693 --> 01:09:25,428
Boful te face
arata suspicios.

1475
01:09:25,429 --> 01:09:27,029
Hai, mai bine.

1476
01:09:27,030 --> 01:09:29,332
Dă-mi asta,
Fetele mă iubesc, fata.

1477
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Haide.

1478
01:09:31,167 --> 01:09:34,169
Da.

1479
01:09:34,170 --> 01:09:36,205
Perfecto!

1480
01:09:36,206 --> 01:09:37,406
diavol frumos.

1481
01:09:37,407 --> 01:09:40,108
[râde]

1482
01:09:40,109 --> 01:09:42,245
De ce te îmbufnești?

1483
01:09:42,246 --> 01:09:44,112
[CIAD] Oh, omule, cred
era cu tipul acela

1484
01:09:44,113 --> 01:09:46,215
din nou zilele trecute
când erai în Miami.

1485
01:09:46,216 --> 01:09:48,617
Știi, grădinarul a văzut
ele merg la tine.

1486
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
[JACK] Ce tip?

1487
01:09:49,487 --> 01:09:51,387
[CIAD] Ei bine,
polițist care m-a lovit, omule.

1488
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
[JACK] Nu!

1489
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
[CHAD] Da!

1490
01:09:52,890 --> 01:09:54,156
[JACK] Șocant!

1491
01:09:54,157 --> 01:09:55,791
Ei bine, ce crezi?

1492
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
[CHAD] Ei bine...

1493
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
[JACK] Uh-uh.

1494
01:09:57,194 --> 01:09:59,027
Ești gelos
că ea se joacă

1495
01:09:59,028 --> 01:10:01,764
haky panky la spatele tău?

1496
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
[CHAD] Nu, omule.

1497
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Nu.

1498
01:10:03,133 --> 01:10:04,700
Vezi, e cu polițistul.

1499
01:10:04,701 --> 01:10:08,404
Adică, dacă ea spune, tu
Știi, dacă Jack ajunge mort,

1500
01:10:08,405 --> 01:10:11,139
l-ai spart pe Chad și apoi
ea și el se duc la boogie

1501
01:10:11,140 --> 01:10:13,276
până în Bahamas, omule?

1502
01:10:13,277 --> 01:10:16,111
[JACK] Este extraordinar, Chad!

1503
01:10:16,112 --> 01:10:18,914
Excelent, baiatul meu!

1504
01:10:18,915 --> 01:10:21,884
Vezi tu, ai fost doar al meu
fiu adoptiv pentru scurt timp,

1505
01:10:21,885 --> 01:10:23,952
și deja ți-a crescut IQ-ul.

1506
01:10:23,953 --> 01:10:25,220
[CHAD] Mulțumesc, omule.

1507
01:10:25,221 --> 01:10:29,157
[JACK] Dar permiteți-mi să postulez
o altă idee care ar putea

1508
01:10:29,158 --> 01:10:34,196
fi și mai problematic.

1509
01:10:34,197 --> 01:10:37,633
[CHAD] Ce este mai problematic
decât să fii arestat, omule?

1510
01:10:37,634 --> 01:10:41,504
[JACK] Oh, dacă Nora
decide să te abandoneze,

1511
01:10:41,505 --> 01:10:45,341
și apoi își amintește asta
Ciad este singura persoană care

1512
01:10:45,342 --> 01:10:47,075
știe că sunt vinovat de crimă?

1513
01:10:47,076 --> 01:10:49,545
Prin urmare, spune ea
pentru ea însăși, a lui Chad

1514
01:10:49,546 --> 01:10:51,514
singura persoană care
mă poate pune în închisoare

1515
01:10:51,515 --> 01:10:53,115
pentru tot restul vieții mele.

1516
01:10:53,116 --> 01:11:01,116
Apoi ea spune, trebuie să...

1517
01:11:01,391 --> 01:11:03,692
[CHAD] Trebuie să-l ucid pe Chad.

1518
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
[JACK] Pozitiv, Jean, fiul meu.

1519
01:11:12,369 --> 01:11:18,574
Lovey, nu știu dacă Ciadul nostru
ți-a încredințat asta sau nu,

1520
01:11:18,575 --> 01:11:22,545
dar i-am sugerat
el zilele trecute

1521
01:11:22,546 --> 01:11:25,914
că după ce el și cu mine falsificăm
moartea mea, că amândoi

1522
01:11:25,915 --> 01:11:28,317
ar trebui să te omoare.

1523
01:11:28,318 --> 01:11:30,052
Atunci Jean primește banii.

1524
01:11:30,053 --> 01:11:34,557
Și, firește, împărtășește
cu dragul tată bătrân.

1525
01:11:34,558 --> 01:11:37,192
Cred că a luat destul
o strălucire pentru idee.

1526
01:11:37,193 --> 01:11:40,996
Știi, el nu are încredere
mai tu, querida.

1527
01:11:40,997 --> 01:11:44,867
Sincer,
ii este frica de tine.

1528
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
[NORA] Este el?

1529
01:11:45,470 --> 01:11:47,035
[JACK] Mm-hmm.

1530
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Dar știi că nu mă ascund niciodată
orice de la tine, draga mea.

1531
01:11:55,579 --> 01:11:58,947
Știu că tu crezi că sunt
un mincinos, duplicitar.

1532
01:11:58,948 --> 01:12:04,953
Dar cred că sunt cel mai
constantă a tovarăşilor de viaţă.

1533
01:12:04,954 --> 01:12:08,824
Eu zic să rămânem
planul original.

1534
01:12:08,825 --> 01:12:11,293
Fixați crima mea pe
Ciad, împărți banii,

1535
01:12:11,294 --> 01:12:16,331
si iti dau
darul suprem al iubirii.

1536
01:12:16,332 --> 01:12:18,701
Te-am eliberat.

1537
01:12:18,702 --> 01:12:22,671
Jur pe Dumnezeu, Nora.

1538
01:12:22,672 --> 01:12:25,307
Te iubesc.

1539
01:12:25,308 --> 01:12:27,175
Da.

1540
01:12:27,176 --> 01:12:32,515
Știu că tu crezi că sunt
mint, dar te iubesc.

1541
01:12:32,516 --> 01:12:35,451
Siempre, amore mio.

1542
01:12:35,452 --> 01:12:39,722
Te iubesc pentru că tu și
Sunt exact la fel.

1543
01:12:39,723 --> 01:12:44,026
Lumea ne judecă aspru,
dar nu te judec deloc.

1544
01:12:44,027 --> 01:12:49,197
Chiar și atunci când te cunosc pe tine și iubit
băiatul plănuiește să mă omoare,

1545
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Știu și nu te judec.

1546
01:12:53,837 --> 01:12:56,171
[NORA] Doamne, urăsc asta.

1547
01:12:56,172 --> 01:12:56,840
[Adulmecă]

1548
01:12:56,841 --> 01:12:58,373
[JACK] Oh, nu, nu, nu, nu.

1549
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Shh.

1550
01:12:59,876 --> 01:13:00,943
Taci, pisicuță.

1551
01:13:00,944 --> 01:13:02,411
Nu.

1552
01:13:02,412 --> 01:13:05,548
E în regulă.

1553
01:13:05,549 --> 01:13:08,651
Deci spune-mi.

1554
01:13:08,652 --> 01:13:14,590
Chiar și când știu că pleci
sa ma omoare, ce sa fac?

1555
01:13:14,591 --> 01:13:15,591
Hmm?

1556
01:13:17,694 --> 01:13:22,665
În locul meu, Nora,
ce ai face?

1557
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
[NORA] Omoară-mă.

1558
01:13:24,167 --> 01:13:26,301
[JACK] Hmm.

1559
01:13:26,302 --> 01:13:28,504
Vedea?

1560
01:13:28,505 --> 01:13:30,305
Nu te mint niciodată.

1561
01:13:30,306 --> 01:13:33,341
[NORA] Nu, nu minți niciodată.

1562
01:13:33,342 --> 01:13:36,344
[JACK] În regulă.

1563
01:13:36,345 --> 01:13:39,247
Deci hai să-mi planificăm moartea.

1564
01:13:39,248 --> 01:13:41,884
[MUZICA SUPERIOR]

1565
01:13:41,885 --> 01:13:44,119
Pune asta în motor
cameră și grăbește-te.

1566
01:13:44,120 --> 01:13:45,821
Ai 15 minute.

1567
01:13:45,822 --> 01:13:49,091
Jean, sunt mândru de tine, fiule.

1568
01:13:49,092 --> 01:13:52,596
[MUZICA SUPERIOR]

1569
01:14:11,447 --> 01:14:12,949
[SPLASH]

1570
01:14:14,417 --> 01:14:17,920
[BEEP TIMER]

1571
01:14:17,921 --> 01:14:21,390
[MUZICA DRAMATICĂ]

1572
01:14:22,859 --> 01:14:24,760
[CHAD] Jack?

1573
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1574
01:14:25,262 --> 01:14:28,164
[EXPLOZIE]

1575
01:14:32,135 --> 01:14:36,238
[JACK] Promite-mi asta
te vei gândi la asta, Nora.

1576
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Pentru că dacă nu, atunci nu voi avea
alegere, ci să-l ajuți să te omoare.

1577
01:14:46,616 --> 01:14:49,918
[NORA] Gata cu jocurile.

1578
01:14:49,919 --> 01:14:51,620
[JACK] Gata cu jocurile.

1579
01:14:51,621 --> 01:14:52,721
[MUZICA SUPERIOR]

1580
01:14:52,722 --> 01:14:56,358
Aceasta funcționează pe
sistemul nervos parasimpatic.

1581
01:14:56,359 --> 01:14:58,961
Se numește pilocarpină.

1582
01:14:58,962 --> 01:15:00,963
Am avut câteva
experienta cu ea.

1583
01:15:00,964 --> 01:15:03,098
Dar ea nu va simți nimic.

1584
01:15:03,099 --> 01:15:05,500
Gâtul ei se va îngusta.

1585
01:15:05,501 --> 01:15:06,735
Se va sufoca un pic.

1586
01:15:06,736 --> 01:15:09,004
Și vor fi câteva
gâfâind după aer.

1587
01:15:09,005 --> 01:15:11,807
[NORA] Se numește paraldehidă.

1588
01:15:11,808 --> 01:15:16,278
Nivel de toxicitate 5,
timp de reacție imediat.

1589
01:15:16,279 --> 01:15:20,182
Inima îi spasme, capul simte
parcă ar fi pe cale să explodeze.

1590
01:15:20,183 --> 01:15:21,650
[Gâfâind]

1591
01:15:21,651 --> 01:15:23,952
[JACK] Va fi bronșică
constricție, șuierătoare.

1592
01:15:23,953 --> 01:15:25,120
Mușchii se vor zvâcni.

1593
01:15:25,121 --> 01:15:26,254
Pulsul va încetini.

1594
01:15:26,255 --> 01:15:28,123
Și vor apărea convulsii.

1595
01:15:28,124 --> 01:15:32,795
[NORA] L-ai lovit cu el înăuntru
umăr sau în spate,

1596
01:15:32,796 --> 01:15:34,362
oriunde.

1597
01:15:34,363 --> 01:15:35,363
[Spărgerea sticlei]

1598
01:15:35,364 --> 01:15:38,067
[Gâfâind]

1599
01:15:38,968 --> 01:15:44,673
[JACK] Et voilà, moartea de
asfixie și stop cardiac.

1600
01:15:44,674 --> 01:15:48,210
[NORA] O singură lovitură, et voila.

1601
01:15:48,211 --> 01:15:49,778
S-a terminat.

1602
01:15:49,779 --> 01:15:53,716
[JACK] Ei bine, vezi tu, Lovey,
Atașez firul galben aici,

1603
01:15:53,717 --> 01:15:59,487
așa, și
unul albastru aici.

1604
01:15:59,488 --> 01:16:03,258
În acest scenariu, îi spun lui Chad...

1605
01:16:03,259 --> 01:16:04,627
Bombă în sala mașinilor.

1606
01:16:04,628 --> 01:16:05,661
te voi astepta.

1607
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
În regulă?

1608
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Haide.

1609
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Termină.

1610
01:16:07,865 --> 01:16:08,997
Putem pleca naibii de aici.

1611
01:16:08,998 --> 01:16:10,298
[CIAD] Minunat, omule.

1612
01:16:10,299 --> 01:16:13,802
[MUZICA SUPERIOR]

1613
01:16:13,803 --> 01:16:15,303
[BEEP TIMER]

1614
01:16:15,304 --> 01:16:16,338
[JACK] Ai terminat?

1615
01:16:16,339 --> 01:16:17,339
[CHAD] Gata, omule.

1616
01:16:17,340 --> 01:16:20,543
[MOTORUL RUDE]

1617
01:16:21,878 --> 01:16:24,680
[JACK] Are încredere în mine implicit.

1618
01:16:24,681 --> 01:16:30,886
Un băiat atât de drăguț,
dar gros ca o cărămidă.

1619
01:16:30,887 --> 01:16:34,891
[MUZICA TENSATA]

1620
01:16:36,359 --> 01:16:38,661
[NORA] Da, am înțeles.

1621
01:16:38,662 --> 01:16:39,828
Numele lui este Perez.

1622
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
[CIAD] Cine?

1623
01:16:40,430 --> 01:16:44,266
[NORA] Jack e nenorocit.

1624
01:16:44,267 --> 01:16:46,568
E prea ieftin pentru a plăti pe cineva
orice fără să obțină

1625
01:16:46,569 --> 01:16:49,537
o amortizare fiscală pentru el.

1626
01:16:49,538 --> 01:16:52,207
Vezi aici?

1627
01:16:52,208 --> 01:16:54,242
A enumerat pe cineva
pe nume Anibal Perez

1628
01:16:54,243 --> 01:16:57,179
ca grădinar pentru afacerea lui.

1629
01:16:57,180 --> 01:16:59,281
Iată la fel
Anibal Perez enumerat

1630
01:16:59,282 --> 01:17:01,884
ca un om de mână doi ani mai târziu.

1631
01:17:01,885 --> 01:17:06,789
Și aici este același
Perez listat ca un portar.

1632
01:17:06,790 --> 01:17:09,591
Acum tot ce ne trebuie este o adresă.

1633
01:17:09,592 --> 01:17:13,696
Apoi primim vocea
recorder și ucide-l pe Jack.

1634
01:17:13,697 --> 01:17:15,798
[DOMNUL MARTINEZ] The
Numele tipului este Perez.

1635
01:17:15,799 --> 01:17:17,165
Anibal Perez.

1636
01:17:17,166 --> 01:17:18,834
[DANI] Ai un
adresa pentru noi?

1637
01:17:18,835 --> 01:17:20,135
[DOMNUL MARTINEZ] Nu, nu.

1638
01:17:20,136 --> 01:17:21,737
Nu stiu nicio adresa.

1639
01:17:21,738 --> 01:17:25,240
[MUZICA SUSPENSĂ]

1640
01:17:25,241 --> 01:17:33,241
[DEFULARE MOUSE]

1641
01:17:41,257 --> 01:17:43,358
[NORA] Jack a manipulat-o.

1642
01:17:43,359 --> 01:17:46,328
El vă va spune să setați
cronometrul timp de 15 minute

1643
01:17:46,329 --> 01:17:48,096
în timp ce el aşteaptă în barcă.

1644
01:17:48,097 --> 01:17:51,199
Dar va exploda
dupa 3 minute.

1645
01:17:51,200 --> 01:17:55,738
Așa că, odată ce îl urci pe barcă,
lovi-l cu paradehida.

1646
01:17:55,739 --> 01:17:56,706
[CIAD] [GURÂND]

1647
01:17:56,707 --> 01:17:58,140
[JACK] [Gâfâind]

1648
01:17:58,141 --> 01:18:00,743
[MUZICA DRAMATICĂ]

1649
01:18:00,744 --> 01:18:06,081
[NORA] Și apoi folosește asta.

1650
01:18:06,082 --> 01:18:09,584
Pune ambele bombe pe barcă,
ci doar declanșează-l pe acesta.

1651
01:18:09,585 --> 01:18:12,620
Setează-l timp de 10 minute, ceea ce
iti va lasa mult timp

1652
01:18:12,621 --> 01:18:13,722
să iasă de acolo.

1653
01:18:13,723 --> 01:18:16,525
[EXPLOZIE]

1654
01:18:18,828 --> 01:18:20,963
Cea mai mare greșeală
soțul meu a făcut vreodată

1655
01:18:20,964 --> 01:18:26,001
îmi arăta cum
pentru a construi o bombă.

1656
01:18:26,002 --> 01:18:29,505
[MUZICA TENSATA]

1657
01:18:51,427 --> 01:18:54,863
[MOTOR SE PICATE]

1658
01:18:54,864 --> 01:18:58,367
[MUZICA DRAMATICĂ]

1659
01:19:08,344 --> 01:19:11,848
[BEEP TIMER]

1660
01:19:15,284 --> 01:19:18,287
[EXPLOZIE]

1661
01:19:22,992 --> 01:19:26,161
Acesta va fi Jack, domnule Perez.

1662
01:19:26,162 --> 01:19:29,497
Acum, dă-mi reportofonul
și videoclipurile, sau ești mort.

1663
01:19:29,498 --> 01:19:32,000
[ANIBAL PEREZ] Ce reportofon?

1664
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Mira.

1665
01:19:33,002 --> 01:19:34,736
nu stiu nimic.

1666
01:19:34,737 --> 01:19:36,304
[NORA] Voi număra până la trei.

1667
01:19:36,305 --> 01:19:39,074
Si fie ce vreau eu
este în drum spre mâna mea,

1668
01:19:39,075 --> 01:19:42,610
sau creierul tău este pornit
drumul lor spre acel zid.

1669
01:19:42,611 --> 01:19:44,246
[ANIBAL PEREZ] Vă rog, doamnă.

1670
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Ce reportofon?

1671
01:19:44,781 --> 01:19:46,348
[NORA] 1, 2...

1672
01:19:46,349 --> 01:19:47,415
[DANI] Aruncă-o, Nora.

1673
01:19:47,416 --> 01:19:50,486
[MUZICA DRAMATICĂ]

1674
01:19:50,987 --> 01:19:51,987
S-a terminat.

1675
01:19:54,423 --> 01:19:56,992
[NORA] M-ai ucide, Dani?

1676
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Este adevărat?

1677
01:19:57,828 --> 01:20:00,162
M-ai ucide?

1678
01:20:00,163 --> 01:20:02,131
[DANI] [SUPPI]

1679
01:20:03,132 --> 01:20:05,868
[BIANCA] Nu ar fi trebuit.

1680
01:20:05,869 --> 01:20:06,869
Aş.

1681
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
[PROCUROR] Dr. Castro,
rămășițele lui Chad Sellers

1682
01:20:14,377 --> 01:20:17,379
au fost găsite și expediate de către nostru
departament la laboratorul dumneavoastră

1683
01:20:17,380 --> 01:20:18,847
pentru testarea ADN-ului.

1684
01:20:18,848 --> 01:20:21,716
Acestea includ fibia și
respectiv osul tibiei.

1685
01:20:21,717 --> 01:20:23,919
Au fost apoi potriviți
față de mostrele de păr găsite

1686
01:20:23,920 --> 01:20:26,054
în apartamentul domnului Vânzători.

1687
01:20:26,055 --> 01:20:29,224
Și concluzia ta
ce a fost, dr. Castro?

1688
01:20:29,225 --> 01:20:30,993
[DR CASTRO] ADN-ul
potrivire între oase

1689
01:20:30,994 --> 01:20:33,862
scos din apă și
proba de păr a fost pozitivă.

1690
01:20:33,863 --> 01:20:35,797
nu am nici cel mai mic
îndoială că acestea au fost

1691
01:20:35,798 --> 01:20:37,265
rămășițele domnului Sellers.

1692
01:20:37,266 --> 01:20:39,501
[PROCUROR] La fel,
era o stropire de sânge

1693
01:20:39,502 --> 01:20:42,337
pe o bucată de pardoseală care
a fost în cele din urmă recuperat,

1694
01:20:42,338 --> 01:20:44,139
și un dinte, care
a fost de asemenea expediat

1695
01:20:44,140 --> 01:20:46,008
la departamentul dumneavoastră pentru testare.

1696
01:20:46,009 --> 01:20:47,842
Care au fost rezultatele
din acele teste?

1697
01:20:47,843 --> 01:20:50,245
[DR CASTRO] Sângele stropește
și dintele în cauză,

1698
01:20:50,246 --> 01:20:52,847
care, de altfel, caracteristică
un capac foarte distinctiv care

1699
01:20:52,848 --> 01:20:57,585
ar fi fost disponibil doar
în Cuba între 1945 și 1958,

1700
01:20:57,586 --> 01:21:00,622
au fost potrivite pozitiv cu
mostre de ADN cunoscute ale domnului Jack

1701
01:21:00,623 --> 01:21:01,623
Wolfe.

1702
01:21:01,624 --> 01:21:04,961
[Răsunând pași]

1703
01:21:11,167 --> 01:21:13,735
[PROCUROR] Locotenent
Fuentes, șeful

1704
01:21:13,736 --> 01:21:16,338
al echipei de bombe pentru
Poliția de stat San Miguel

1705
01:21:16,339 --> 01:21:17,839
pentru zona Puerto Seguro.

1706
01:21:17,840 --> 01:21:19,207
Este totul corect?

1707
01:21:19,208 --> 01:21:20,442
[LOCOTENANT FUENTES] Da, domnule.

1708
01:21:20,443 --> 01:21:21,843
[PROCUROR] Ai fost în stare
pentru a determina cauza

1709
01:21:21,844 --> 01:21:24,746
a exploziei care a avut loc
pe iahtul cu motor Circe

1710
01:21:24,747 --> 01:21:26,548
în dimineața zilei de 15?

1711
01:21:26,549 --> 01:21:29,151
[LOCOTENANT FUENTES] Ei bine, acolo
au fost două explozii, de fapt,

1712
01:21:29,152 --> 01:21:30,986
două bombe separate.

1713
01:21:30,987 --> 01:21:32,587
Declanșarea
dispozitiv, totuși, pare

1714
01:21:32,588 --> 01:21:35,790
să fi venit dintr-o bombă
plantat în sala mașinilor.

1715
01:21:35,791 --> 01:21:38,660
Supravegherea portului de agrement a prins
totul pe bandă,

1716
01:21:38,661 --> 01:21:41,663
și ne-am putut recupera
parte a dispozitivului de sincronizare al bombei

1717
01:21:41,664 --> 01:21:43,431
de pe fundul oceanului.

1718
01:21:43,432 --> 01:21:46,835
[MUZICA SOFT]

1719
01:21:51,740 --> 01:21:53,775
[PROCUROR]
Detective, mă duc

1720
01:21:53,776 --> 01:21:57,212
pentru a vă arăta un înregistrator de voce.

1721
01:21:57,213 --> 01:21:59,747
Proba Procuraturii 52.

1722
01:21:59,748 --> 01:22:02,417
Acesta este recorderul dvs
partener, Bianca Ortiz,

1723
01:22:02,418 --> 01:22:04,752
preluat de la domnul Perez?

1724
01:22:04,753 --> 01:22:06,588
[DANI] Este.

1725
01:22:06,589 --> 01:22:09,824
[PROCUROR] O voi juca.

1726
01:22:09,825 --> 01:22:12,327
[NORA] (ÎNREGISTRARE) Și ce
m-ar opri să te ucid

1727
01:22:12,328 --> 01:22:14,662
pe bune și păstrând totul?

1728
01:22:14,663 --> 01:22:18,033
Adică, dacă vrei să-mi arăți
cum sa faci, ce ai face?

1729
01:22:18,034 --> 01:22:19,401
Mă dai în judecată din mormânt?

1730
01:22:19,402 --> 01:22:22,238
[JACK] (ÎNREGISTRARE) [râde]

1731
01:22:25,474 --> 01:22:27,042
[JUDECĂTORUL] The
inculpatul se va ridica.

1732
01:22:27,043 --> 01:22:30,179
[MUZICA DRAMATICĂ]

1733
01:22:30,679 --> 01:22:34,282
Nora Wolfe, ai fost
găsit vinovat de crimă

1734
01:22:34,283 --> 01:22:36,418
în gradul întâi.

1735
01:22:36,419 --> 01:22:38,820
Ai ceva de spus
înainte ca instanţa să predea

1736
01:22:38,821 --> 01:22:42,157
judecata lui?

1737
01:22:42,158 --> 01:22:45,427
[NORA] Fiul ăla de cățea
este în viață, Onorată Instanță.

1738
01:22:45,428 --> 01:22:48,296
El râde de noi chiar acum.

1739
01:22:48,297 --> 01:22:50,665
[JUDECĂTORUL] Nora
Wolfe, ai complotat

1740
01:22:50,666 --> 01:22:54,502
uciderea soțului tău
într-un mod cu sânge rece.

1741
01:22:54,503 --> 01:22:56,904
Ai prins în capcană un mai tânăr
om în planul tău,

1742
01:22:56,905 --> 01:23:00,242
și el, împreună cu dumneavoastră
soțul, acum este mort.

1743
01:23:00,243 --> 01:23:03,278
Nu ai exprimat nicio remuşcare.

1744
01:23:03,279 --> 01:23:05,913
Este judecata de
prin urmare, această instanță

1745
01:23:05,914 --> 01:23:08,450
ca tu sa fii condamnat
la închisoare pe viață

1746
01:23:08,451 --> 01:23:11,819
fără
posibilitatea de eliberare condiționată.

1747
01:23:11,820 --> 01:23:14,056
Curtea este amânată.

1748
01:23:14,057 --> 01:23:17,492
[MUZICA DRAMATICĂ]

1749
01:23:17,493 --> 01:23:25,333
[Amestecare în mulțime]

1750
01:23:25,334 --> 01:23:28,304
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

1751
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
[MR BRODY] Vă rog, luați loc.

1752
01:23:41,950 --> 01:23:45,253
Apreciez că ți-ai acordat timp
să vorbesc cu mine, detective.

1753
01:23:45,254 --> 01:23:47,622
Compania noastră de asigurări, evident
are un interes foarte mare

1754
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
în această chestiune, având în vedere
suma de bani

1755
01:23:49,592 --> 01:23:50,625
asta e in joc pentru noi.

1756
01:23:50,626 --> 01:23:52,427
[DANI] Nu este o
problemă, domnule Brody.

1757
01:23:52,428 --> 01:23:56,264
[MR BRODY] Acum, asta
Bianca Ortiz, partenerul tău,

1758
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
este ceva eu
ar trebui să știe despre ea?

1759
01:23:58,033 --> 01:24:01,403
[DANI] Probabil mult ca tu
ar trebui să știe despre Bianca Ortiz.

1760
01:24:01,404 --> 01:24:02,804
Vezi, legendă locală
are că ea

1761
01:24:02,805 --> 01:24:04,572
a fost crescută de bunicul ei.

1762
01:24:04,573 --> 01:24:07,275
Evident, s-a înfruntat
un bandit local, pierdut

1763
01:24:07,276 --> 01:24:08,843
toți banii lui sau așa ceva.

1764
01:24:08,844 --> 01:24:11,846
Și apoi banditul ăla local
a apărut foarte mort.

1765
01:24:11,847 --> 01:24:14,182
Problema rezolvata.

1766
01:24:14,183 --> 01:24:15,483
[DOMNUL BRODY] Și?

1767
01:24:15,484 --> 01:24:17,719
[DANI] Ei bine, zvonul este că
Bianca poate avea ceva

1768
01:24:17,720 --> 01:24:18,720
a face cu ea.

1769
01:24:18,721 --> 01:24:20,288
Ea abia era o
adolescent la acea vreme.

1770
01:24:20,289 --> 01:24:21,289
Nu au găsit niciodată un cadavru.

1771
01:24:21,290 --> 01:24:23,158
Deci cui îi pasă, nu?

1772
01:24:23,159 --> 01:24:25,593
[MR BRODY] Tu sugerezi
că Bianca Ortiz era cumva

1773
01:24:25,594 --> 01:24:26,928
implicat în crimă?

1774
01:24:26,929 --> 01:24:28,430
[DANI] Fără a
cadavru sau un ucigaș,

1775
01:24:28,431 --> 01:24:31,133
crima este doar
ipotetic, domnule Brody.

1776
01:24:31,134 --> 01:24:36,238
Asta și 5 dolari nu ar cumpăra
esti un latte pe insula asta.

1777
01:24:36,239 --> 01:24:39,374
[MR BRODY] Întrebarea mea, atunci,
este, de ce ți-ai lăsat partenerul

1778
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
Bianca în bust?

1779
01:24:40,709 --> 01:24:42,577
Am crezut că păstrezi
totul este un secret pentru ea.

1780
01:24:42,578 --> 01:24:44,346
[DANI] Nu există
secrete aici, domnule Brody.

1781
01:24:44,347 --> 01:24:45,847
Este o insulă.

1782
01:24:45,848 --> 01:24:48,750
Vezi, Bianca a tot spus
să stau departe de el,

1783
01:24:48,751 --> 01:24:52,487
de parcă știa mai multe despre
toată treaba decât am făcut-o eu.

1784
01:24:52,488 --> 01:24:54,889
Se pare că era
spunând adevărul.

1785
01:24:54,890 --> 01:24:58,126
Ea știa fiecare mișcare
încă de la început.

1786
01:24:58,127 --> 01:25:00,762
[MUZICA SOFT]

1787
01:25:00,763 --> 01:25:04,932
[BIANCA] Anibal Perez
este bunicul meu.

1788
01:25:04,933 --> 01:25:07,702
[DANI] Ce în realitate
la naiba despre care vorbesti?

1789
01:25:07,703 --> 01:25:11,339
[BIANCA] A ucis un
omule, unul foarte puternic,

1790
01:25:11,340 --> 01:25:14,008
genul al cărui
familia nu uită niciodată.

1791
01:25:14,009 --> 01:25:16,611
Asta este Jack
Wolfe avea asupra lui.

1792
01:25:16,612 --> 01:25:19,447
Apoi Jack a ucis pe oricine
trebuia ucis.

1793
01:25:19,448 --> 01:25:23,285
Și după aceea, el
era proprietarul bunicului meu.

1794
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Adevărul este că a deținut
întreaga mea familie.

1795
01:25:28,491 --> 01:25:30,758
[DANI] De ce naiba nu ar face-o
ai spus ceva inainte?

1796
01:25:30,759 --> 01:25:33,027
De ce ne-ai lăsa să trecem
toată chestia asta?

1797
01:25:33,028 --> 01:25:34,596
[BIANCA] Dacă Jack
Wolfe a murit,

1798
01:25:34,597 --> 01:25:36,664
bunicul meu ar fi
fii liber de el.

1799
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
De ce naiba aș spune
ceva care să strice asta?

1800
01:25:43,172 --> 01:25:46,140
[DANI] Exact 30 de zile
după condamnarea Norei,

1801
01:25:46,141 --> 01:25:49,110
un bancher bine respectat de către
numele lui Tessler în zână

1802
01:25:49,111 --> 01:25:51,946
tale principatul de
Liechtenstein ridică privirea din

1803
01:25:51,947 --> 01:25:55,149
hârtiile răspândite
înaintea lui și a spus...

1804
01:25:55,150 --> 01:25:58,786
[TESSLER] Ei bine, draga mea
Jean, în sfârșit ne întâlnim.

1805
01:25:58,787 --> 01:26:04,426
Mi-aș fi dorit doar să fi fost
în împrejurări mai plăcute.

1806
01:26:04,427 --> 01:26:07,762
Am făcut afaceri cu tine
tată adoptiv de mulți ani.

1807
01:26:07,763 --> 01:26:09,764
Deși nu ne-am întâlnit niciodată, noi
a corespuns pentru bine

1808
01:26:09,765 --> 01:26:11,366
peste un deceniu.

1809
01:26:11,367 --> 01:26:15,169
Era enorm
sunt mândru de tine, Jean.

1810
01:26:15,170 --> 01:26:18,039
[BIANCA] Și eu din el.

1811
01:26:18,040 --> 01:26:20,141
[TESSLER] Ei bine, toate
aceste documente cu siguranță

1812
01:26:20,142 --> 01:26:21,376
par a fi în ordine.

1813
01:26:21,377 --> 01:26:23,911
Și cu dvs
convingerea mamei vitrege,

1814
01:26:23,912 --> 01:26:29,116
acum sunteți singurul beneficiar
de asigurarea tatălui tău.

1815
01:26:29,117 --> 01:26:32,987
Sper că banii pe care i-a oferit
pentru că oferă ceva mângâiere.

1816
01:26:32,988 --> 01:26:36,425
[MUZICA SOFT]

1817
01:26:42,965 --> 01:26:44,366
[DANI] Nu am făcut-o
cred eu însumi

1818
01:26:44,367 --> 01:26:47,802
la început, până la asigurarea dvs
firma a depus notificare

1819
01:26:47,803 --> 01:26:52,474
a unei plăți făcute lui Jean
Wolfe prin Banque de Crédit.

1820
01:26:52,475 --> 01:26:54,242
Atunci mi-am dat demisia
din departament,

1821
01:26:54,243 --> 01:26:55,743
și am zburat spre
Liechtenstein în ordine

1822
01:26:55,744 --> 01:26:58,280
să-l întreb pe bancher însumi.

1823
01:26:58,281 --> 01:27:00,081
Se pare că bancherul
Tessler era așa

1824
01:27:00,082 --> 01:27:02,216
luat cu a lui Jean Wolfe
aspect exotic

1825
01:27:02,217 --> 01:27:05,487
că privirea lui a zăbovit ca
ea a ieşit din bancă.

1826
01:27:05,488 --> 01:27:08,956
A văzut-o îmbrățișând o bătrână
domn hispanic și un bărbat

1827
01:27:08,957 --> 01:27:14,629
el a identificat ulterior în mod pozitiv
într-o fotografie ca Jack Wolfe.

1828
01:27:14,630 --> 01:27:16,598
[DOMNUL BRODY] Bianca era
parte din toată treaba asta?

1829
01:27:16,599 --> 01:27:17,599
[DANI] De la început.

1830
01:27:17,600 --> 01:27:20,402
Vezi, al Biancai
bunicul, Anibal Perez,

1831
01:27:20,403 --> 01:27:21,669
el era lascatul lui Jack.

1832
01:27:21,670 --> 01:27:24,972
Dar Bianca Ortiz
era iubitul lui Jack.

1833
01:27:24,973 --> 01:27:27,275
Vezi, când a spus asta
Jack era proprietarul întregii ei familie

1834
01:27:27,276 --> 01:27:29,677
pentru salvarea bunicului ei
viața, ceea ce ea cu adevărat

1835
01:27:29,678 --> 01:27:32,780
însemna că era ea
parte din afacere,

1836
01:27:32,781 --> 01:27:34,549
de când era copilă.

1837
01:27:34,550 --> 01:27:35,983
[DOMNUL BRODY] Dar
Presupusul moștenitor al lui Jack

1838
01:27:35,984 --> 01:27:37,985
avea certificat de naștere
indicând că era băiat.

1839
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
[DANI] Corect.

1840
01:27:38,955 --> 01:27:40,488
Și un certificat ulterior
arătând că el

1841
01:27:40,489 --> 01:27:42,990
a făcut tranziția folosind
chirurgie de afirmare a genului

1842
01:27:42,991 --> 01:27:45,360
la vârsta de 15 ani.

1843
01:27:45,361 --> 01:27:47,028
Vezi, așa cum a spus Jack.

1844
01:27:47,029 --> 01:27:49,297
Jean Wolfe era un gol
vas în care el

1845
01:27:49,298 --> 01:27:51,032
putea turna orice ar fi vrut.

1846
01:27:51,033 --> 01:27:53,368
A ales-o pe Bianca.

1847
01:27:53,369 --> 01:27:57,238
Desigur, fiind ales de Jack
nu era lipsită de anumite riscuri.

1848
01:27:57,239 --> 01:28:00,142
[Zonăitul scuturatorului]

1849
01:28:02,511 --> 01:28:04,879
Nu după mult timp după ce a colectat
banii de asigurare,

1850
01:28:04,880 --> 01:28:06,414
un avion pe drum
din Liechtenstein

1851
01:28:06,415 --> 01:28:09,984
spre insulele Seychelles
prăbușit în Oceanul Indian.

1852
01:28:09,985 --> 01:28:12,887
S-a raportat că cauza este
un indicator de viteză aer defect

1853
01:28:12,888 --> 01:28:14,155
și eroare de pilot.

1854
01:28:14,156 --> 01:28:15,457
Toți cei aflați la bord au pierit.

1855
01:28:15,458 --> 01:28:19,327
Listați ca pasageri sunt
un Jean Wolfe din Nigeria,

1856
01:28:19,328 --> 01:28:21,929
Anibal Perez din San Miguel,
și un alt pasager

1857
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
călătorind cu un pașaport nigerian
sub numele de Giacomo Lupo.

1858
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo este
Italiană pentru Jack Wolfe.

1859
01:28:36,745 --> 01:28:38,746
[NORA] Uau.

1860
01:28:38,747 --> 01:28:41,716
Ce știi?

1861
01:28:41,717 --> 01:28:45,720
Nu există doar un diavol,
există și un Dumnezeu.

1862
01:28:45,721 --> 01:28:49,224
[MUZICA PĂSCĂ]

1863
01:28:51,694 --> 01:28:54,462
[DANI] Asta, de fapt, este
când Nora a primit religia.

1864
01:28:54,463 --> 01:28:57,365
Sora Rachel a devenit cea mai bună
prieten pe care nu o avusese niciodată cu adevărat,

1865
01:28:57,366 --> 01:29:01,135
cineva în care avea încredere totală
cu rugăciunile ei cele mai fierbinți

1866
01:29:01,136 --> 01:29:03,738
și cel mai întunecat
secretele sufletului ei.

1867
01:29:03,739 --> 01:29:06,374
Cred că există un fel de
frumusețe răscumpărătoare la asta,

1868
01:29:06,375 --> 01:29:08,676
nu-i asa?

1869
01:29:08,677 --> 01:29:11,713
În plus, acum pot dovedi
că Nora nu l-a ucis pe Jack.

1870
01:29:11,714 --> 01:29:15,016
Și vei finanța
apel pentru a o scoate din închisoare.

1871
01:29:15,017 --> 01:29:16,117
[MR BRODY] Crezi că da?

1872
01:29:16,118 --> 01:29:17,785
[DANI] Absolut.

1873
01:29:17,786 --> 01:29:21,055
Și așa cum am spus, acum pot dovedi
că Jack Wolfe nu e mort.

1874
01:29:21,056 --> 01:29:22,624
[MR BRODY] Ce sunt
despre care vorbesti?

1875
01:29:22,625 --> 01:29:24,626
[DANI] Jack a ucis-o pe Bianca
și bunicul ei,

1876
01:29:24,627 --> 01:29:25,760
dar e foarte viu.

1877
01:29:25,761 --> 01:29:28,430
Și el este acolo
undeva cu banii tăi.

1878
01:29:28,431 --> 01:29:31,599
Și dacă mă angajezi,
Le voi găsi pe amândouă.

1879
01:29:31,600 --> 01:29:33,501
[MR BRODY] Wolfe este în viață?

1880
01:29:33,502 --> 01:29:34,836
Pe ce te bazezi asta?

1881
01:29:34,837 --> 01:29:37,371
[DANI] Pe ce au
găsit în epavă.

1882
01:29:37,372 --> 01:29:41,576
În mod ironic, Nora este numai a lui Jack
rude apropiate supraviețuitoare cunoscute,

1883
01:29:41,577 --> 01:29:44,446
așa că i-au trimis-o.

1884
01:29:44,447 --> 01:29:47,114
Degetul lui Jack, ceea ce înseamnă
nu a murit în barcă.

1885
01:29:47,115 --> 01:29:49,250
Deci dovedește nevinovăția Norei.

1886
01:29:49,251 --> 01:29:53,655
[JACK] Ești un sfânt,
Lovey, un sfânt absolut.

1887
01:29:53,656 --> 01:29:56,558
[NORA] Ce zici de inelul tău?
degetul, cu nunta ta

1888
01:29:56,559 --> 01:30:00,928
sună încă pe el, așa că ei cu adevărat
ai ceva de identificat?

1889
01:30:00,929 --> 01:30:02,497
[DANI] Poate în a lui
propriul mod ciudat,

1890
01:30:02,498 --> 01:30:04,866
chiar era îndrăgostit
cu ea la urma urmei,

1891
01:30:04,867 --> 01:30:07,702
și și-a lăsat degetul
pentru a o salva.

1892
01:30:07,703 --> 01:30:14,008
[JACK] Deși jur
lui Dumnezeu te iubesc.

1893
01:30:14,009 --> 01:30:15,342
Da.

1894
01:30:15,343 --> 01:30:16,878
[DANI] Poate că este
doar aroganța lui,

1895
01:30:16,879 --> 01:30:19,947
și a vrut
ai ultimul râs.

1896
01:30:19,948 --> 01:30:21,215
[MR BRODY] Ce vrei să spui?

1897
01:30:21,216 --> 01:30:25,252
[DANI] Cum spunea Nora, atât Doamne
iar diavolul sunt foarte reali.

1898
01:30:25,253 --> 01:30:28,590
Doar uneori, diavolul
câștigă și apoi îți dă

1899
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
degetul pentru a dovedi.

1900
01:30:33,596 --> 01:30:36,030
[MR BRODY] Fiu de cățea.

1901
01:30:36,031 --> 01:30:38,265
[DANI] Asta este Jack
spuse când i-a tăiat-o.

1902
01:30:38,266 --> 01:30:42,004
[MUZICA SOFT]

1903
01:30:44,473 --> 01:30:46,474
[CHELTER] Bătrânul tău
la modă, domnule,

1904
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
doar cu o şoaptă de amar.

1905
01:30:51,947 --> 01:30:53,781
[JACK] Bărbie bărbie.

1906
01:30:53,782 --> 01:30:57,252
[MUZICA SPANIOLĂ UPBEATA]

1907
01:31:03,225 --> 01:31:06,929
[CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ]

1908
01:32:43,792 --> 01:32:47,195
[MUZICA SOFT]

1909
01:32:55,537 --> 01:33:00,842
(CÂNTÂND) Te-am iubit
mai mult decât ar fi trebuit

1910
01:33:00,843 --> 01:33:05,579
Nu era loc
pentru nimeni altcineva

1911
01:33:05,580 --> 01:33:10,284
Și toate visele eu
am crezut că am putea

1912
01:33:10,285 --> 01:33:14,989
Au devenit minciunile
ne-am spus

1913
01:33:14,990 --> 01:33:19,794
M-am ținut mai tare
decât am vrut să fac

1914
01:33:19,795 --> 01:33:24,632
Mi-a fost frică să te las să pleci

1915
01:33:24,633 --> 01:33:29,303
Acum nu mai există speranță
că te voi uita

1916
01:33:29,304 --> 01:33:33,540
Unele lucruri tu
ai vrea sa nu stii

1917
01:33:33,541 --> 01:33:41,541
Mâine va fi cineva
nou dormit în patul nostru

1918
01:33:43,085 --> 01:33:46,587
Oh, dar vei fi
cea pe care o păstrez

1919
01:33:46,588 --> 01:33:53,094
În ceafă

1920
01:33:53,095 --> 01:33:57,865
Unele dragoste sunt mai puternice
decât știm noi

1921
01:33:57,866 --> 01:34:02,704
Nu se termină când îndrăgostiții se despart

1922
01:34:02,705 --> 01:34:07,408
Atârnă în jur
până când îl depășești

1923
01:34:07,409 --> 01:34:12,179
Sau construiește un zid
în jurul inimii tale

1924
01:34:12,180 --> 01:34:16,784
Și chiar și atunci tu
nu o pot ignora

1925
01:34:16,785 --> 01:34:21,655
Felul în care sufletul tău
împletit cu al meu

1926
01:34:21,656 --> 01:34:26,027
Când dragostea dispare,
nu o poti restaura

1927
01:34:26,028 --> 01:34:34,028
Înveți să te întristezi
tot timpul

1928
01:35:09,337 --> 01:35:14,041
M-am ținut mai tare
decât am vrut să fac

1929
01:35:14,042 --> 01:35:18,846
Mi-a fost frică să te las să pleci

1930
01:35:18,847 --> 01:35:23,450
Acum nu mai există speranță
că te voi uita

1931
01:35:23,451 --> 01:35:27,721
Unele lucruri tu
ai vrea sa nu stii

1932
01:35:27,722 --> 01:35:35,722
Mâine va fi cineva
nou dormit în patul nostru

1933
01:35:37,299 --> 01:35:40,802
Dar tu vei fi
unul pe care îl păstrez

1934
01:35:40,803 --> 01:35:47,408
În ceafă

1935
01:35:47,409 --> 01:35:52,046
Te-am iubit mai mult
decât ar fi trebuit

1936
01:35:52,047 --> 01:35:56,818
Am refuzat nebunesc să văd

1937
01:35:56,819 --> 01:36:01,555
Nu aș spune că te regret

1938
01:36:01,556 --> 01:36:06,360
Sunt sigur că ai face-o
spune acelasi lucru despre mine

1939
01:36:06,361 --> 01:36:11,265
Te-am iubit mai mult
decât ar fi trebuit

1940
01:36:11,266 --> 01:36:15,903
Nu era loc
pentru nimeni altcineva

1941
01:36:15,904 --> 01:36:20,707
Și toate visele eu
am crezut că am putea

1942
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Au devenit minciunile
ne-am spus