1 00:01:56,284 --> 00:02:01,389 Jack, ieu plan amic, te cal comprene, 2 00:02:01,389 --> 00:02:02,656 es pas ma causida. 3 00:02:02,656 --> 00:02:04,425 An obtengut los libres. 4 00:02:04,425 --> 00:02:07,295 La sola question es, serà Soi copable de perjuri, tanben? 5 00:02:07,295 --> 00:02:10,431 Entiendes? 6 00:02:10,431 --> 00:02:12,833 Se testimòni, que se passa, eh? 7 00:02:12,833 --> 00:02:14,402 Sètz acusat dins 30 jorns. 8 00:02:14,402 --> 00:02:17,338 Se testimòni pas, t'arriban encara. 9 00:02:17,338 --> 00:02:19,340 Qué puedo hacer? 10 00:02:19,340 --> 00:02:22,510 Mon grand-paire fasiá digatz, avètz un freg, 11 00:02:22,510 --> 00:02:23,911 fasètz tot lo mètge ditz, 12 00:02:23,911 --> 00:02:25,946 pren doas setmanas per melhorar. 13 00:02:25,946 --> 00:02:30,984 Fasètz pas res a tot, pren 14 jorns. 14 00:02:30,984 --> 00:02:33,053 Sièis dins una man, una mièja dotzena l'autra. 15 00:02:33,053 --> 00:02:35,623 Malastrosament, òc. 16 00:02:35,623 --> 00:02:36,790 Mmm? 17 00:02:36,790 --> 00:02:38,826 Benlèu prenon 90 jorns. 18 00:02:38,826 --> 00:02:39,327 Mmm? 19 00:02:39,327 --> 00:02:39,827 Es aquò. 20 00:02:39,827 --> 00:02:41,128 Es tot. 21 00:02:41,128 --> 00:02:45,366 Tres meses, sièis meses al la màger part, e te prenon encara. 22 00:02:45,366 --> 00:02:46,767 Qué puedo hacer? 23 00:02:46,767 --> 00:02:47,501 Mmm? 24 00:02:47,501 --> 00:02:48,502 Nada. 25 00:03:01,515 --> 00:03:02,750 Vas plan? 26 00:03:02,750 --> 00:03:04,084 Ò, es plan. 27 00:03:04,084 --> 00:03:04,585 Está bien. 28 00:03:04,585 --> 00:03:07,721 Es d'alèrgias. 29 00:03:07,721 --> 00:03:09,056 Cossí es vòstra mòda anciana? 30 00:03:09,056 --> 00:03:10,591 Muy bon. 31 00:03:10,591 --> 00:03:11,659 M'agradan los amars. 32 00:03:13,160 --> 00:03:15,929 Daissatz-me lo refrescar per tu. 33 00:03:15,929 --> 00:03:19,533 Mira. 34 00:03:19,533 --> 00:03:25,506 Fasi tot-- 35 00:03:25,506 --> 00:03:26,874 Aquò's un-- 36 00:03:26,874 --> 00:03:30,344 una concoccion especiala mièja. 37 00:03:30,344 --> 00:03:35,283 Autra que lo whisky, de sucre, d'amars, e de soda de club, 38 00:03:35,283 --> 00:03:40,254 a una esquicha subtila de neostigmina de pilocarpina, 39 00:03:40,254 --> 00:03:46,427 acabat amb un murmur, juste un murmur de fisostigmina. 40 00:03:50,331 --> 00:03:52,500 O sentis ara-- 41 00:03:52,500 --> 00:03:58,839 constriccion bronquiala, muscle espasmes, lo pols s'alentis. 42 00:04:04,512 --> 00:04:07,781 E la mòrt seguís. 43 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 Pérez, lo talha. 44 00:04:19,427 --> 00:04:20,828 Chum las aigas. 45 00:04:20,828 --> 00:04:25,666 Après tot, cada jorn es un jorn de pesca. 46 00:05:31,932 --> 00:05:36,036 Coma, Per qué fariái qualqu'un que m'agradava plan? 47 00:05:36,036 --> 00:05:40,508 Non, non, pas caud per, consomat amb. 48 00:05:40,508 --> 00:05:42,510 I a una diferéncia. 49 00:05:42,510 --> 00:05:44,211 Tipe, coma, Sabi pas, òme. 50 00:05:44,211 --> 00:05:47,347 Sabes? 51 00:05:47,347 --> 00:05:50,884 Bon, per exemple, quand aviái 17 ans, 52 00:05:50,884 --> 00:05:53,086 Ai rescontrat un italian amb una Ferrari. 53 00:05:53,086 --> 00:05:55,623 E supausi qu'el cresiái qu'èri consumit 54 00:05:55,623 --> 00:05:58,559 amb el, e la Ferrari. 55 00:05:58,559 --> 00:06:02,930 De tot biais, me menèt anar en veitura sus qualques torçaduras abandonadas 56 00:06:02,930 --> 00:06:05,633 camin dins los Pirenèus. 57 00:06:05,633 --> 00:06:10,037 Diguèt, daissatz lo vent bufar a travèrs vòstres pels, 58 00:06:10,037 --> 00:06:13,807 e se rendre al fach que ara vòstra pròpria vida e mòrt 59 00:06:13,807 --> 00:06:16,209 son completament fòra de vòstre contraròtle 60 00:06:16,209 --> 00:06:19,447 e dins las mans d'un autre. 61 00:06:19,447 --> 00:06:24,718 Es aquí que lo vertadièr l'excitacion es, pas dins lo contraròtle. 62 00:06:24,718 --> 00:06:30,991 La vertadièra emocion, diguèt, es la rendicion. 63 00:06:30,991 --> 00:06:33,961 Es lo que es a consomar. 64 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 Alara es aquò, coma, çò que faguètz? 65 00:06:35,596 --> 00:06:36,196 Sabes? 66 00:06:36,196 --> 00:06:37,364 Te rendètz, òc? 67 00:06:37,364 --> 00:06:41,134 Non. 68 00:06:41,134 --> 00:06:43,003 Bon, qué o faguètz, alara? 69 00:06:43,003 --> 00:06:46,740 Davalèri sus el. 70 00:06:46,740 --> 00:06:49,209 Vesètz, m'agrada èsser al contraròtle. 71 00:06:49,209 --> 00:06:52,245 Tu es aquel que deuriá se rendre. 72 00:08:58,071 --> 00:08:58,572 Ai! 73 00:08:58,572 --> 00:08:59,573 Ai! 74 00:09:23,096 --> 00:09:24,364 Din din, garçons. 75 00:09:37,110 --> 00:09:39,146 Hola. 76 00:09:41,615 --> 00:09:45,085 Ah, gràcias, mon vièlh amic. 77 00:09:53,961 --> 00:09:55,262 Ò, ò, ò. 78 00:09:55,262 --> 00:09:56,830 Fòrça gràcias. 79 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 Adieu, Lovey. 80 00:10:35,135 --> 00:10:38,706 Semblatz positivament roge. 81 00:10:38,706 --> 00:10:40,407 Nuèch passionanta, eh? 82 00:10:43,043 --> 00:10:45,045 Seire. 83 00:10:45,045 --> 00:10:46,780 Nòra, assetatz-vos. 84 00:10:50,617 --> 00:10:52,119 Qué? 85 00:10:52,119 --> 00:10:56,456 Me regardatz pas amb aqueles uèlhs grands e espaurits. 86 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Mordirai pas. 87 00:10:58,391 --> 00:11:03,263 Ò, òc, o fasètz aver una cèrta lusor. 88 00:11:03,263 --> 00:11:05,498 Enrojat. 89 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Trabalhavi sortir tard al club 90 00:11:07,500 --> 00:11:09,636 e decidiguèt de despensar la nuech ailà. 91 00:11:09,636 --> 00:11:10,637 Mmm. 92 00:11:10,637 --> 00:11:12,472 Hmm, rosós. 93 00:11:12,472 --> 00:11:15,308 Positivament rosós. 94 00:11:15,308 --> 00:11:18,411 Bon, los entrenaments son te fa plan, Lovey. 95 00:11:18,411 --> 00:11:22,415 Vòstras fedas son fermas. 96 00:11:22,415 --> 00:11:24,151 Polit per una femna de ton atge. 97 00:11:24,151 --> 00:11:27,054 Polit e sucós. 98 00:11:27,054 --> 00:11:28,989 As acabat? 99 00:11:28,989 --> 00:11:31,458 Òc, veiretz, aquò's lo problèma. 100 00:11:31,458 --> 00:11:34,094 Cresi qu'as acabat. 101 00:11:34,094 --> 00:11:36,363 Te vau far un bevenda corrècta, Amor? 102 00:11:36,363 --> 00:11:38,298 N'avètz benlèu besonh. 103 00:11:38,298 --> 00:11:39,933 Una polida dura. 104 00:11:39,933 --> 00:11:43,871 E sabi que los aimatz durs. 105 00:11:43,871 --> 00:11:45,238 Me menaçatz? 106 00:11:45,238 --> 00:11:46,706 E perqué fariái aquò? 107 00:11:46,706 --> 00:11:48,241 Perque se sètz, auriátz 108 00:11:48,241 --> 00:11:50,844 me tuar per me desbarrassar. 109 00:11:50,844 --> 00:11:53,914 E sabèm totes dos qu'ai un policièr dins ma pòcha de darrièr 110 00:11:53,914 --> 00:11:55,949 qui te seguiriá aval coma una sèrp. 111 00:11:55,949 --> 00:11:59,887 Qué que siás parlant de, ma vida? 112 00:11:59,887 --> 00:12:03,223 Cresi que soi lo mai devotz de marits. 113 00:12:03,223 --> 00:12:06,093 E possedissi 51% de la companhiá. 114 00:12:06,093 --> 00:12:10,430 Lo sol biais que càmbia es se soi mòrt o vos daissi. 115 00:12:10,430 --> 00:12:12,499 E aquò se passarà pas. 116 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 Alara soi pas acabat, Jack. 117 00:12:14,167 --> 00:12:15,468 Fisatz-vos sus aquò. 118 00:12:15,468 --> 00:12:23,410 Cresi que l'es aurà besonh d'aquela bevenda. 119 00:12:23,410 --> 00:12:25,578 Qué son ne parlatz de? 120 00:12:25,578 --> 00:12:27,948 Lo fach que vos possedisson 51% de l'entrepresa 121 00:12:27,948 --> 00:12:31,985 es exactament perqué ieu digatz qu'avètz acabat. 122 00:12:31,985 --> 00:12:33,954 Aquò pòt venir coma una suspresa per tu, 123 00:12:33,954 --> 00:12:39,960 mas mas practicas comptables son pas exactament, eh, legals. 124 00:12:39,960 --> 00:12:42,695 Tu e ieu sèm estats viure de fonzes malversats. 125 00:12:42,695 --> 00:12:44,865 E coma sèm un societat cotizada en borsa, 126 00:12:44,865 --> 00:12:48,635 aquò vòl dire la SEC e son equipa de tipes de comptables jackboots 127 00:12:48,635 --> 00:12:50,503 respirarà dins nòstras gargantas. 128 00:12:50,503 --> 00:12:53,040 Auriam pogut èsser inculpats dins los 30 jorns venents. 129 00:12:53,040 --> 00:12:56,076 Mas prenguèri precaucions de talhar 130 00:12:56,076 --> 00:12:59,446 cèrtas relacions que aguèt amb nòstre ancian negòci 131 00:12:59,446 --> 00:13:00,113 partenari. 132 00:13:00,113 --> 00:13:02,582 Sabètz çò que dison. 133 00:13:02,582 --> 00:13:07,087 Tres personas pòdon gardar un secret se dos d'eles son mòrts. 134 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Societat actuala pas inclusa. 135 00:13:09,890 --> 00:13:13,193 Aquò nos donèt-- ieu non saber-- benlèu tres meses, 136 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 benlèu sièis fins a-- 137 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 Tres o sièis meses fins a qué? 138 00:13:17,831 --> 00:13:19,532 Avètz una lutz, Lovey? 139 00:13:22,002 --> 00:13:24,037 Tres o sièis meses fins a qué? 140 00:13:24,037 --> 00:13:26,073 Ah, El Convento. 141 00:13:26,073 --> 00:13:28,341 Un luòc tan polit e plen de tot . 142 00:13:28,341 --> 00:13:29,576 aqueles joves atractius. 143 00:13:29,576 --> 00:13:31,511 Fins a qué? 144 00:13:31,511 --> 00:13:34,214 Ò, fins que siáu inculpat. 145 00:13:34,214 --> 00:13:36,950 Fins que prenon tot çò que possedèm. 146 00:13:36,950 --> 00:13:38,785 Fins que sèm totes dos en preson. 147 00:13:47,194 --> 00:13:51,999 Perqué cresètz qu'ai acceptat te daissar possedir 51% de l'entrepresa? 148 00:13:51,999 --> 00:13:53,166 Mmm? 149 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Perqué creses que t'ai maridat? 150 00:13:55,502 --> 00:13:58,505 Las femnas pòdon pas testimoniar contra lors òmes, 151 00:13:58,505 --> 00:14:00,373 quina que siá çò que sabon. 152 00:14:00,373 --> 00:14:04,878 E s'ieu davala, fisatz-vos, davalatz, 153 00:14:04,878 --> 00:14:07,647 e pas a vòstra mòda normala. 154 00:14:10,117 --> 00:14:13,220 Podètz imaginar çò que aqueles dics de preson 155 00:14:13,220 --> 00:14:15,722 van far amb tu? 156 00:14:17,958 --> 00:14:20,093 Dieu, çò que fariái pas donar per d'imatges. 157 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 Puta de puta. 158 00:14:21,528 --> 00:14:22,595 Ò, Dieu. 159 00:14:22,595 --> 00:14:24,431 Aquela pensada de la preson te fa paur, òc, Lovey? 160 00:14:24,431 --> 00:14:25,598 Mmm? 161 00:14:25,598 --> 00:14:27,500 Bon, avètz pas paur. 162 00:14:27,500 --> 00:14:30,904 I a una sortida. 163 00:14:33,373 --> 00:14:36,109 Nòra, pensaves pas Papà te daissariá 164 00:14:36,109 --> 00:14:38,511 tot sol dins lo refugi, non? 165 00:14:38,511 --> 00:14:40,113 Dieu, cossí t'òdi. 166 00:14:40,113 --> 00:14:46,019 Cresi me deuriás assassinar. 167 00:14:48,488 --> 00:14:51,224 Cresi qu'as pensat la meteissa causa dempuèi un moment ara, 168 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 l'avètz pas? 169 00:14:53,093 --> 00:14:57,998 Seriá pas tant malaisit. Trobatz un jove amant 170 00:14:57,998 --> 00:15:01,034 e faitz li aital . fòl de tu, el 171 00:15:01,034 --> 00:15:06,073 comença de pensar sonque amb son-- cossí diriás, la cabecita? 172 00:15:06,073 --> 00:15:07,740 Son pichon cap. 173 00:15:07,740 --> 00:15:12,379 Un garçon, 22, 23, ferme còrs, cervèl mòl. 174 00:15:12,379 --> 00:15:17,217 E lo entiçatz amb la jòia de la rendicion. 175 00:15:17,217 --> 00:15:19,652 Podriás far aquò. 176 00:15:19,652 --> 00:15:21,654 Seriá pas res per vos convéncer 177 00:15:21,654 --> 00:15:25,392 el per t'ajudar a m'assassinar. 178 00:15:25,392 --> 00:15:27,027 Qué ne pensas, Lovey? 179 00:15:27,027 --> 00:15:28,528 Qual me poiriá culpar? 180 00:15:28,528 --> 00:15:31,298 Vau quitament te disi cossí o far. 181 00:15:31,298 --> 00:15:34,834 E sovenètz-vos, soi encara assegurat per 30 milions de dolars. 182 00:15:34,834 --> 00:15:36,836 Li disètz qu'après lo marit es mòrt, 183 00:15:36,836 --> 00:15:39,872 tu, la veusa en dòl, eretarà l'argent 184 00:15:39,872 --> 00:15:43,510 e viure uroses per totjorn amb ton jove Lothario. 185 00:15:43,510 --> 00:15:45,778 T'agrada aquesta idèa fins ara, non? 186 00:15:45,778 --> 00:15:47,214 Que òc. 187 00:15:47,214 --> 00:15:51,218 E Lovey, lo causa mai estonanta. 188 00:15:51,218 --> 00:15:53,453 Aquí, sus l'illa de Sant Miquèl, 189 00:15:53,453 --> 00:15:55,255 la polícia o fa pas en realitat an besonh d'un cadavre 190 00:15:55,255 --> 00:15:59,059 declarar que qualqu'un es estat tuats, a causa dels requins, 191 00:15:59,059 --> 00:15:59,993 vesètz? 192 00:15:59,993 --> 00:16:01,694 De còps que i a totes lo besonh es un murtrièr. 193 00:16:01,694 --> 00:16:02,929 Simple. 194 00:16:02,929 --> 00:16:05,698 Res es pas estat simple dempuèi longtemps, Jack. 195 00:16:09,502 --> 00:16:12,672 Planificam lo assassinat amassa. 196 00:16:12,672 --> 00:16:13,973 Enquadram vòstre amant. 197 00:16:13,973 --> 00:16:17,510 E quand es pres, ensajat, e condemnat, lo moment qu'es, 198 00:16:17,510 --> 00:16:22,015 la companhiá d'assegurança vos dona lo butin. 199 00:16:22,015 --> 00:16:24,184 E çò qu'es dins aquò per Jack? 200 00:16:24,184 --> 00:16:27,154 Un novèl començament, la mitat de l'argent. 201 00:16:27,154 --> 00:16:29,756 Vòli dire, sèm 50-50 partenaris aicí. 202 00:16:29,756 --> 00:16:33,493 E qué m'empachariá de t'assassinar 203 00:16:33,493 --> 00:16:35,962 de vertat e en gardant tot aquò? 204 00:16:35,962 --> 00:16:39,366 Vòli dire, se me vas mostrar cossí o far, que fariás? 205 00:16:39,366 --> 00:16:41,834 Me demandar dempuèi la tomba? 206 00:16:55,715 --> 00:16:58,218 E qué m'empachariá de t'assassinar 207 00:16:58,218 --> 00:17:00,487 de vertat e en gardant tot aquò? 208 00:17:00,487 --> 00:17:03,923 Vòli dire, se me vas mostrar cossí o far, que fariás? 209 00:17:03,923 --> 00:17:07,127 Me demandar dempuèi la tomba? 210 00:17:07,127 --> 00:17:09,529 Me'n asseguri simplament la polícia locala 211 00:17:09,529 --> 00:17:14,867 obten una còpia d'aquel enregistrament e aquelas fotografias. 212 00:17:14,867 --> 00:17:16,136 Ara, me coneissètz. 213 00:17:16,136 --> 00:17:19,539 Las fotografias, soi encara vièlh escòla, cinèma e salas escuras. 214 00:17:19,539 --> 00:17:21,574 Sabètz, aquel numeric la mèrda pòt èsser piratada. 215 00:17:21,574 --> 00:17:24,577 Mas amb los enregistraments de votz, sonque numeric, e eles 216 00:17:24,577 --> 00:17:29,249 en dirècte dins aqueste periferic fins que los daissi sortir. 217 00:17:29,249 --> 00:17:35,788 Nòra, o deuriás saber Pensi a tot. 218 00:17:35,788 --> 00:17:38,958 E me traïràs pas. 219 00:17:38,958 --> 00:17:42,795 Dieu m'empacha de me mostrar mòrt perque qualqu'un que coneissètz pas, 220 00:17:42,795 --> 00:17:47,100 qualqu'un que coneguètz pas jamai existissiá, qualqu'un que me fise 221 00:17:47,100 --> 00:17:49,902 s'assegurarà qu'aqueles los meteisses enregistraments 222 00:17:49,902 --> 00:17:53,306 e las fòtos arriban al constabulariá locala. 223 00:17:53,306 --> 00:17:58,211 E tu, ma cara, fregiràs. 224 00:17:58,211 --> 00:18:00,680 Mas agachatz lo costat positiu. 225 00:18:00,680 --> 00:18:04,284 Quand aquò es acabat, vos serà liure de ieu. 226 00:18:09,289 --> 00:18:12,459 A un pichon murtre, alara. 227 00:18:16,696 --> 00:18:17,997 A un pichon murtre. 228 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 Anèl de nòça? 229 00:18:43,656 --> 00:18:45,425 Problèma? 230 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 Pas per ieu. 231 00:18:46,826 --> 00:18:49,529 Ieu, tanpauc. 232 00:18:49,529 --> 00:18:51,964 Alara qu'es lo tractar amb lo marit? 233 00:18:51,964 --> 00:18:54,367 Ugh. 234 00:18:54,367 --> 00:18:58,004 Se i aviá un Dieu en lo cèl, seriá mòrt. 235 00:18:58,004 --> 00:18:59,339 Me bat. 236 00:18:59,339 --> 00:19:01,308 Perque o volètz? 237 00:19:01,308 --> 00:19:03,676 Fotètz-vos! 238 00:19:03,676 --> 00:19:06,246 Fotètz-me. 239 00:19:26,199 --> 00:19:33,840 Ò, ben, aquò èra deliciós. 240 00:19:33,840 --> 00:19:36,443 Los dos primièrs los tempses èran deliciós. 241 00:19:36,443 --> 00:19:37,610 Lo tresen èra la guèrra. 242 00:19:39,512 --> 00:19:40,680 Me rendi. 243 00:19:40,680 --> 00:19:42,249 Ò, o dobti. 244 00:19:42,249 --> 00:19:43,416 Garçon intelligent. 245 00:19:48,888 --> 00:19:52,425 Alara qué pòrta un policièr de Nòva York a nòstra pichona illa justa? 246 00:19:52,425 --> 00:19:55,295 Per curiositat, quand m'as fach sortir per un policièr? 247 00:19:55,295 --> 00:19:56,629 Minuta que te vegèri. 248 00:19:56,629 --> 00:19:57,630 Ah. 249 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 Vestit economic, fusilh car. 250 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Los tipes de la mòbla se vestisson melhor. 251 00:20:01,901 --> 00:20:04,537 Òc, se pòdon permetre. 252 00:20:04,537 --> 00:20:07,474 Alara vivètz aicí ara? 253 00:20:07,474 --> 00:20:09,509 Es aquò un problèma? 254 00:20:09,509 --> 00:20:12,845 Vos dintratz sonque per de copas d'una nuèch? 255 00:20:12,845 --> 00:20:16,082 Ai un numèro que siá de personas que pòdi dormir amb. 256 00:20:16,082 --> 00:20:18,585 Ai pas degun amb qui pòsca parlar. 257 00:20:18,585 --> 00:20:19,486 O fasètz ara. 258 00:20:25,458 --> 00:20:25,958 Ah. 259 00:20:30,430 --> 00:20:32,131 Mon òme es un banal. 260 00:20:32,131 --> 00:20:33,533 Sètz pas urosament maridat? 261 00:20:33,533 --> 00:20:36,736 Soi estonat. 262 00:20:36,736 --> 00:20:40,473 Degrada ieu, m'umilia. 263 00:20:40,473 --> 00:20:43,576 M'a pimpat. 264 00:20:43,576 --> 00:20:46,446 Lo primièr còp que me droguèt, e me desrevelhèri 265 00:20:46,446 --> 00:20:50,517 dins nòstre lièch jos aquò vièlh bastard sibilant que baba 266 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 sus mon còl. 267 00:20:51,884 --> 00:20:54,587 Te droguèt, e el te donèt a un de sos amics? 268 00:20:54,587 --> 00:20:57,424 Non, un de sos enemics. 269 00:20:57,424 --> 00:21:01,160 Diguèt qu'èra un dessèrt a un repais de negòci. 270 00:21:01,160 --> 00:21:05,097 Prenguèt quitament de fòtos. 271 00:21:05,097 --> 00:21:09,068 Perqué demòras amb el? 272 00:21:09,068 --> 00:21:10,069 Per l'argent. 273 00:21:10,069 --> 00:21:12,505 Perqué autrament? 274 00:21:12,505 --> 00:21:16,275 Es degenerat, mas ven vièlh 275 00:21:16,275 --> 00:21:20,212 e sa salut es mala, e es destinat a morir. 276 00:21:22,682 --> 00:21:29,756 Ò, sòmi d'el morir, a prepaus de lo tuar. 277 00:21:29,756 --> 00:21:33,159 Domatge que fasètz pas un coble milions de dolars per an, Dani. 278 00:21:33,159 --> 00:21:34,060 Pas de mèrda. 279 00:21:34,060 --> 00:21:35,595 Alara poiriái sortir amb tu. 280 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 Auriái pas besonh de lo tuar. 281 00:21:39,599 --> 00:21:43,636 Òc, o fariái, fugir amb tu. 282 00:21:43,636 --> 00:21:45,037 O fariái ara. 283 00:21:48,508 --> 00:21:49,709 Mas alara ieu-- 284 00:21:49,709 --> 00:21:52,044 Ai benlèu tròp dich. 285 00:21:52,044 --> 00:21:53,279 Sètz un policièr, après tot. 286 00:21:53,279 --> 00:21:54,681 E ai juste dich tu ieu solament demorèri 287 00:21:54,681 --> 00:21:56,349 amb el a causa de l'argent e que ieu 288 00:21:56,349 --> 00:21:57,417 somiar de lo tuar. 289 00:21:59,285 --> 00:22:01,287 I a pas crime contra lo sòmi. 290 00:22:01,287 --> 00:22:03,089 Es un desirat vòstre còr fa, non? 291 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 Drech. 292 00:22:10,162 --> 00:22:11,097 Dani? 293 00:22:11,097 --> 00:22:11,731 Que òc? 294 00:22:11,731 --> 00:22:12,532 Soi en camin. 295 00:22:12,532 --> 00:22:14,000 Te vau quèrre dins 20 minutas. 296 00:22:14,000 --> 00:22:14,867 Daissa-me un pin. 297 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Te rescontrarai ailà. 298 00:22:16,135 --> 00:22:19,138 Bianca? 299 00:22:19,138 --> 00:22:20,973 Sh-- 300 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 Esposa o nòvia? 301 00:22:23,075 --> 00:22:25,412 Partenari, e ela me despassa. 302 00:22:25,412 --> 00:22:28,781 Alara cadavre juste lavat sus la plaja. 303 00:22:28,781 --> 00:22:31,918 Sèm lo seguent sus la taulièr, donc es nòstre. 304 00:22:31,918 --> 00:22:33,820 Sètz un detectiu d'omicidi? 305 00:22:33,820 --> 00:22:35,287 Que òc. 306 00:22:35,287 --> 00:22:36,989 Fascinant. 307 00:22:39,459 --> 00:22:41,828 Absoludament fascinant. 308 00:23:06,619 --> 00:23:08,555 Sètz enganchat amb Nora Wolfe ara? 309 00:23:08,555 --> 00:23:11,057 E es cap de vòstre afar de puta, 310 00:23:11,057 --> 00:23:11,958 hmm? 311 00:23:37,049 --> 00:23:38,050 Coronèl. 312 00:23:38,050 --> 00:23:39,986 Bon lo matin, los detectius. 313 00:23:39,986 --> 00:23:41,554 Qual que siá parlar al marit? 314 00:23:41,554 --> 00:23:42,989 La de la sòrre Rachel 315 00:23:42,989 --> 00:23:45,224 aval en fasent son capelan causa, lo conselhant. 316 00:23:45,224 --> 00:23:46,993 Mercés a Dieu per la Monja Blava. 317 00:23:46,993 --> 00:23:48,495 Qualqu'un d'autre li parla? 318 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 Eles esperavan l'expèrt. 319 00:23:50,096 --> 00:23:51,230 Aquò serai ieu. 320 00:23:53,700 --> 00:23:55,401 Demòras amb ieu. 321 00:23:55,401 --> 00:23:57,637 Vòli que fasètz lo rapòrt. 322 00:23:57,637 --> 00:23:59,005 Quin putan de rapòrt? 323 00:23:59,005 --> 00:24:01,007 Nosautres ai aquela rica dama gringa 324 00:24:01,007 --> 00:24:02,642 que foguèt mordut a mièg per un requin. 325 00:24:02,642 --> 00:24:03,510 Que òc? 326 00:24:03,510 --> 00:24:04,677 Te cal aver 327 00:24:04,677 --> 00:24:06,879 un reportatge pel gringo companhiá d'assegurança en naut del nòrd. 328 00:24:06,879 --> 00:24:09,749 Vau melhor s'es signat amb un nom gringo coma lo vòstre. 329 00:24:09,749 --> 00:24:12,585 Jèsus Crist. 330 00:24:14,554 --> 00:24:16,255 Pensatz èra un accident? 331 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 Cresi que se lo requin obten un bon avocat, 332 00:24:17,790 --> 00:24:19,325 podriam probablament provar pas jamai l'intencion. 333 00:24:19,325 --> 00:24:21,293 Sabètz que es Palo Mayombe? 334 00:24:21,293 --> 00:24:23,596 Òc, quicòm de far amb la santeria, la bruèissaria, 335 00:24:23,596 --> 00:24:24,697 quicòm coma aquò. 336 00:24:24,697 --> 00:24:26,132 Quicòm coma aquò. 337 00:24:26,132 --> 00:24:28,501 Es fòrça negre magia fòra de Cuba. 338 00:24:28,501 --> 00:24:30,236 Alara? 339 00:24:30,236 --> 00:24:31,904 Alara mot era la rica gringa . 340 00:24:31,904 --> 00:24:36,308 èra una dolor reiala dins lo cul puta, mai que mai als locals. 341 00:24:36,308 --> 00:24:39,912 Parlava que qualqu'un voliá trabalhar una trabajo per li metre una malediccion. 342 00:24:39,912 --> 00:24:42,615 Va nadar cada ser al pòr del solelh. 343 00:24:42,615 --> 00:24:44,283 Tot lo monde o sap. 344 00:24:44,283 --> 00:24:47,820 Alara la rondèla locala o ditz que qualqu'un anèt a un Mayombero 345 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 e fes la trabajo. 346 00:24:49,822 --> 00:24:52,559 Dison qu'a cridat lo taurons de las sèt caunas 347 00:24:52,559 --> 00:24:56,495 ont dormen, e venguèron e manjava la rica domna gringa . 348 00:24:56,495 --> 00:24:57,530 tot en naut. 349 00:24:57,530 --> 00:24:58,998 Cresètz aquò? 350 00:24:58,998 --> 00:25:01,668 La Bíblia ditz pas que Dieu cridèt un grand peis 351 00:25:01,668 --> 00:25:03,202 per engolir Jonas? 352 00:25:03,202 --> 00:25:04,537 Es çò que ditz. 353 00:25:04,537 --> 00:25:06,238 Alara pensatz La magia de la Bíblia es mai 354 00:25:06,238 --> 00:25:07,707 potenta que la magia caribeña? 355 00:25:07,707 --> 00:25:09,141 Cresi que lo sola rason Dieu 356 00:25:09,141 --> 00:25:11,744 foguèt atrapat en primièr luòc es perque Jonah lo ratèt. 357 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 vau dire vos çò que pensi. 358 00:25:13,279 --> 00:25:15,582 Cresi que lo jove marit a probablament ausit 359 00:25:15,582 --> 00:25:18,785 a prepaus del Palo Mayombe parlar e picar las aigas 360 00:25:18,785 --> 00:25:23,155 ont sa femna nadava amb polit carn roja, de sang gotejant, 361 00:25:23,155 --> 00:25:25,625 puèi se sortiguèt amb aquel jet ski d'aquí. 362 00:25:35,134 --> 00:25:37,704 Los requins avián fam, dins una luxúria de sang. 363 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Comencèron de se noirir, e la carn s'esgota 364 00:25:39,839 --> 00:25:42,374 abans que lors apetits o faguèsson. 365 00:25:42,374 --> 00:25:44,510 S'aviá pas mostrat quand o faguèt, 366 00:25:44,510 --> 00:25:48,514 aurián probablament pres a se manjar l'un l'autre. 367 00:25:48,514 --> 00:25:50,950 Son de requins, après tot. 368 00:26:02,962 --> 00:26:03,696 Ugh. 369 00:26:06,165 --> 00:26:08,300 Digatz-me quicòm. 370 00:26:08,300 --> 00:26:10,136 Es a prepaus de la nutricion? 371 00:26:10,136 --> 00:26:12,138 Qu'es Jack Wolfe montèt sus sa femna? 372 00:26:12,138 --> 00:26:14,741 Qué te fa pensar que ieu sabètz quicòm sus Nora Wolfe? 373 00:26:14,741 --> 00:26:15,875 Sabi pas. 374 00:26:15,875 --> 00:26:17,944 Tipe de grand perfil coma Wolfe, rumorat 375 00:26:17,944 --> 00:26:20,212 èsser frontant per un un fum de traficants de drògas, 376 00:26:20,212 --> 00:26:23,515 mon devinalha es que i a pas un fòrça sus el que sabètz pas. 377 00:26:23,515 --> 00:26:25,918 Alara aimatz vertadièrament ela per son esperit, non? 378 00:26:25,918 --> 00:26:26,518 Mm-hmm. 379 00:26:26,518 --> 00:26:29,722 Tan tocant. 380 00:26:29,722 --> 00:26:31,791 Èra una prostituida. 381 00:26:31,791 --> 00:26:33,425 Soi estonat. 382 00:26:33,425 --> 00:26:35,995 Classa nauta, se aquò te fa sentir melhor. 383 00:26:35,995 --> 00:26:37,764 $3,000 un pop. 384 00:26:37,764 --> 00:26:40,767 Lo cap de la linha Vegas escòrta de ròtle naut. 385 00:26:40,767 --> 00:26:44,637 De tot biais, l'istòria I ausit d'un policièr de Vegas 386 00:26:44,637 --> 00:26:46,205 èra aquel nòstre amic, polit Jack, 387 00:26:46,205 --> 00:26:49,742 èra en vila divertissent un parelh d'investidors de gòlf 388 00:26:49,742 --> 00:26:52,178 que crompavan de vertadièrs domeni sus cada camp de gòlf 389 00:26:52,178 --> 00:26:53,846 d'Hawaii a Vegas. 390 00:26:53,846 --> 00:26:56,683 Vendiá de rotlèus nauts sites d'ostal fòra de la Franja, 391 00:26:56,683 --> 00:26:58,651 abonaments al gòlf incluses. 392 00:26:58,651 --> 00:27:01,153 N'auriá quatre o cinc tipes un mes que ven, 393 00:27:01,153 --> 00:27:03,389 e Nòra èra la mai pròcha. 394 00:27:03,389 --> 00:27:04,423 E? 395 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Alara qualque tipe espaurida d'ela, cresi. 396 00:27:06,258 --> 00:27:08,260 Non! 397 00:27:08,260 --> 00:27:09,261 Non! 398 00:27:09,261 --> 00:27:10,697 Arrestar! 399 00:27:12,198 --> 00:27:13,199 Non! 400 00:27:22,675 --> 00:27:25,577 Non, non, non, non, non. 401 00:27:25,577 --> 00:27:26,078 Èp. 402 00:27:26,078 --> 00:27:27,579 Òc, òi. 403 00:27:38,424 --> 00:27:42,661 Alara vòstra gojata telefona Jack e ditz, soi en malur. 404 00:27:42,661 --> 00:27:44,630 E lo polit Jack ven en corrent. 405 00:27:48,367 --> 00:27:51,203 Amor? 406 00:27:51,203 --> 00:27:53,072 Nòra, soi ieu, Jack. 407 00:27:53,072 --> 00:27:54,841 Venguèt de seguida, coma o demandètz. 408 00:27:54,841 --> 00:27:58,077 Jackie sus plaça. 409 00:27:58,077 --> 00:27:59,946 Anem, dobrissètz la pòrta. 410 00:28:21,834 --> 00:28:25,371 Wow, quin còp de fuòc. 411 00:28:25,371 --> 00:28:27,306 Fantastic. 412 00:28:27,306 --> 00:28:29,675 Fasèm pas fòls ara, Lovey. 413 00:28:29,675 --> 00:28:30,843 Metètz lo fusilh aquí. 414 00:28:30,843 --> 00:28:31,710 Anem. 415 00:28:31,710 --> 00:28:34,747 Venèm a vòstres sens. 416 00:28:34,747 --> 00:28:37,383 Prenètz un buf. 417 00:28:37,383 --> 00:28:39,085 Avètz fam? 418 00:28:39,085 --> 00:28:41,720 Pòdi telefonar al servici d'abitacion. 419 00:28:41,720 --> 00:28:43,890 Non, cresi que pòdi pas, hein? 420 00:28:43,890 --> 00:28:44,924 Podèm sortir. 421 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 Òc, sortirem. 422 00:28:47,093 --> 00:28:51,597 Podèm netejar aquel desòrdre mai tard, e las causas seràn plan. 423 00:28:51,597 --> 00:28:52,498 ÒC BEN? 424 00:28:52,498 --> 00:28:54,500 Anam a Ferraro. 425 00:28:54,500 --> 00:28:56,502 Avètz jamai agut lor ossobucco? 426 00:28:56,502 --> 00:28:59,705 Ah, es tan bon. 427 00:28:59,705 --> 00:29:02,508 Cau juste de la òs, juste tendre. 428 00:29:07,046 --> 00:29:07,914 E-- 429 00:29:07,914 --> 00:29:08,815 El? 430 00:29:08,815 --> 00:29:13,285 Ò, es mòrt e sus son camin cap a l'infèrn. 431 00:29:13,285 --> 00:29:16,655 Anam aver ossobucco, e ieu 432 00:29:16,655 --> 00:29:21,360 comandarà un meravilhós botelha de vin, un Barolo. 433 00:29:21,360 --> 00:29:23,195 Aimatz Barolo, non? 434 00:29:23,195 --> 00:29:25,131 Vòli pas sortissètz manjar, Jack. 435 00:29:25,131 --> 00:29:27,299 Ò, non, non, non. 436 00:29:27,299 --> 00:29:28,534 Es pas çò que vòli. 437 00:29:28,534 --> 00:29:29,836 Anem. 438 00:29:29,836 --> 00:29:30,369 Que òc. 439 00:29:30,369 --> 00:29:32,004 Anem. 440 00:29:32,004 --> 00:29:35,474 Es coma lo Limey amb lo grands labèls cantan totjorn a prepaus. 441 00:29:35,474 --> 00:29:37,844 Sabes? 442 00:29:37,844 --> 00:29:41,580 Pòdes pas totjorn obténer çò que vòls. 443 00:29:41,580 --> 00:29:47,954 Mas amb lo garçon Jackie, tu obtenètz totjorn çò que vos cal. 444 00:29:47,954 --> 00:29:51,223 De tot biais, lo tipe es lo còrs foguèt trobat tres jorns mai tard 445 00:29:51,223 --> 00:29:52,724 dins lo desèrt. 446 00:29:52,724 --> 00:29:54,493 Un pauc de sòus s'espandiguèt a l'entorn. 447 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Cap d'acusacion foguèt pas presentada. 448 00:29:55,962 --> 00:29:58,530 E Nora venguèt la senhora Jack Wolfe. 449 00:29:58,530 --> 00:30:01,300 Mon devinalha es qu'aviá d'imatges o benlèu quitament vidèo 450 00:30:01,300 --> 00:30:02,568 tot lo desòrdre sordit. 451 00:30:02,568 --> 00:30:03,635 Cossí? 452 00:30:03,635 --> 00:30:05,237 Èra son apartament. 453 00:30:05,237 --> 00:30:07,373 En fach, possedissiá lo blòc entièr. 454 00:30:07,373 --> 00:30:12,678 Ausissi que Jack aima las fòtos, filme de l'escòla anciana, pas numeric. 455 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 A probablament qualques de tu e de Nòra 456 00:30:14,413 --> 00:30:16,182 en jogant a amagar lo corral per ara. 457 00:30:16,182 --> 00:30:18,217 Jèsus. 458 00:30:18,217 --> 00:30:20,619 Dani, demòra fòra d'aquò. 459 00:30:20,619 --> 00:30:21,888 Demorar fòra de qué? 460 00:30:21,888 --> 00:30:24,790 Un d'aqueles jorns, Jack Wolfe se mostrarà mòrt. 461 00:30:24,790 --> 00:30:27,193 E cada policièr que coneissi es serà après Nora Wolfe 462 00:30:27,193 --> 00:30:29,628 e qui que siá implicat amb a l'epòca. 463 00:30:29,628 --> 00:30:32,364 Espèri qu'es pas tu, Dani, 'causa partenari o pas-- 464 00:30:32,364 --> 00:30:34,934 M'arrestariás? 465 00:30:34,934 --> 00:30:38,570 Se o faguèri pas te tirar d'en primièr. 466 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 Daissa-lo, Nòra. 467 00:30:44,010 --> 00:30:46,078 Vau-- vau trobar un biais per obténer aqueles vidèos. 468 00:30:46,078 --> 00:30:48,780 Lo batre de li se cal. 469 00:30:48,780 --> 00:30:50,116 A qui se preocupa de l'argent? 470 00:30:50,116 --> 00:30:53,552 Trobarem pas qu'una plaça, sonque nosautres dos. 471 00:30:53,552 --> 00:30:55,121 Me volètz de daissar mon òme 472 00:30:55,121 --> 00:30:57,289 e s'acabar amb res? 473 00:30:57,289 --> 00:30:58,424 Ben-- 474 00:30:58,424 --> 00:31:00,059 Cresi pas qu'aquò siá una alternativa, Dani, 475 00:31:00,059 --> 00:31:02,594 quitament pas per tu. 476 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 N'i a d'autres causas que poiriam far. 477 00:31:04,096 --> 00:31:07,799 Non, non, es arribarà pas. 478 00:31:07,799 --> 00:31:11,971 Mas i aviá pas tota autra causida fins ara. 479 00:31:11,971 --> 00:31:14,040 Sètz ma causida, Dani. 480 00:31:14,040 --> 00:31:15,241 O podètz far. 481 00:31:15,241 --> 00:31:16,675 S'amerita pas de viure. 482 00:31:16,675 --> 00:31:19,245 Se passarà pas. 483 00:31:19,245 --> 00:31:20,446 Perque sètz un policièr? 484 00:31:25,451 --> 00:31:28,087 Perque t'aimi. 485 00:31:28,087 --> 00:31:29,155 O te daissarai pas far. 486 00:31:32,959 --> 00:31:33,993 Dani, ieu-- 487 00:31:38,630 --> 00:31:40,967 Vòli que sabètz que T'aimi, e ieu-- 488 00:31:40,967 --> 00:31:42,268 Mm-hmm. 489 00:31:42,268 --> 00:31:44,170 Cresi, quina que siá arriba, t'aimarai totjorn. 490 00:31:44,170 --> 00:31:49,408 Mas aquela relacion es pas productiu. 491 00:31:52,511 --> 00:31:55,047 Adieu. 492 00:31:55,047 --> 00:31:55,914 Qué? 493 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 Òc, nenon. 494 00:32:31,450 --> 00:32:33,919 Mon òme vòl que lo tuèm. 495 00:32:33,919 --> 00:32:36,455 O podètz creire? 496 00:32:36,455 --> 00:32:37,623 Espèra. 497 00:32:37,623 --> 00:32:41,260 Sap de nosautres? 498 00:32:41,260 --> 00:32:43,495 Ò, mèrda, òme. 499 00:32:43,495 --> 00:32:43,996 Mèrda! 500 00:32:47,033 --> 00:32:49,468 Fotre! 501 00:32:49,468 --> 00:32:51,803 Mèrda, òme! 502 00:32:51,803 --> 00:32:54,173 Vòstre òme o sap a prepaus de nosautres, Nòra? 503 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 Ò, mèrda, òme. 504 00:32:56,042 --> 00:32:57,676 Aquò's fotut, Nòra. 505 00:32:57,676 --> 00:32:59,611 Coma, aquel tipe a, coma, un fusilh e de mèrda. 506 00:32:59,611 --> 00:33:00,512 Drech? 507 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Es una mena de gangster de l'escòla anciana. 508 00:33:02,281 --> 00:33:04,216 Avèm besonh d'obténer lo fotre d'aquí, òme. 509 00:33:04,216 --> 00:33:07,253 Chad, assetatz-vos. 510 00:33:14,260 --> 00:33:16,528 Lo tuarem. 511 00:33:16,528 --> 00:33:20,166 O anavi far de tot biais, mas ara nos va mostrar cossí. 512 00:33:20,166 --> 00:33:22,801 E cresètz-me, lo de Jack l'òme mai intelligent que coneissi. 513 00:33:22,801 --> 00:33:26,372 Se ditz que pòt far foncionar, o farà. 514 00:33:26,372 --> 00:33:29,675 Levat en luòc de fintar sa mòrt e vos enquadrant, 515 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 lo tuarem e pissar sus sa tomba. 516 00:33:32,444 --> 00:33:34,046 Ò, espèra. 517 00:33:34,046 --> 00:33:35,714 Me vòl encadrar? 518 00:33:35,714 --> 00:33:36,682 De segur, Chad. 519 00:33:36,682 --> 00:33:37,383 Aquò's lo plan. 520 00:33:37,383 --> 00:33:39,118 Avètz pas escotat? 521 00:33:39,118 --> 00:33:41,287 Vòli dire, coma, òc, òme. 522 00:33:41,287 --> 00:33:45,724 Mas vòli dire, rai, escota-me, Nòra. 523 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 Sabi pas se Soi a l'espèra per aquò. 524 00:33:47,459 --> 00:33:49,428 Vòli dire, o fasi pas quitament conéisser lo senhor Wolfe. 525 00:33:49,428 --> 00:33:51,430 Sabi quitament pas aquò tipe que vòls tuar. 526 00:33:51,430 --> 00:33:53,199 Chad, ieu te diguèri Jack 527 00:33:53,199 --> 00:33:56,535 t'anava encadrar per murtre, e te coneis pas, tanpauc. 528 00:33:56,535 --> 00:33:58,304 Es escòrça. 529 00:33:58,304 --> 00:33:59,037 Es autodefensa. 530 00:33:59,037 --> 00:34:00,172 Podèm èsser liures d'el. 531 00:34:00,172 --> 00:34:01,973 Òc, mas soi liure d'el ara, tipe. 532 00:34:01,973 --> 00:34:05,344 O pensatz? 533 00:34:05,344 --> 00:34:06,178 Ben, òc. 534 00:34:06,178 --> 00:34:08,080 Jack sap tot sus nosautres. 535 00:34:08,080 --> 00:34:09,948 Sèm totes dos embarrats. 536 00:34:09,948 --> 00:34:12,418 Qué? 537 00:34:12,418 --> 00:34:16,255 Agacha, pòdi tanben ajudatz-lo a falsificar sa mòrt 538 00:34:16,255 --> 00:34:18,790 e vos enquadrar, e anaràs en preson. 539 00:34:18,790 --> 00:34:22,461 O los dos podèm trabalhar amassa, e serà mòrt, 540 00:34:22,461 --> 00:34:25,164 e aurem 30 milions de dolars. 541 00:34:25,164 --> 00:34:26,165 $30 milions? 542 00:34:26,165 --> 00:34:28,900 $30 milions. 543 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 Mas comprenètz pas mal. 544 00:34:30,035 --> 00:34:31,137 Pòdi pas far res. 545 00:34:31,137 --> 00:34:32,538 Soi atrapat. 546 00:34:32,538 --> 00:34:33,639 E ara o sètz, tanben. 547 00:34:33,639 --> 00:34:37,843 Espèra, Nòra, òme, coma, cossí soi atrapat? 548 00:34:37,843 --> 00:34:39,278 Soi pas atrapat. 549 00:34:39,278 --> 00:34:42,114 Me demandèt de portar las causas de retorn amb vòstre ADN dessús, 550 00:34:42,114 --> 00:34:44,250 e o faguèri. 551 00:34:44,250 --> 00:34:44,983 Tu? 552 00:34:44,983 --> 00:34:47,085 Aviái fòrça ADN, Chad. 553 00:34:47,085 --> 00:34:49,888 Ara Jack l'a, e aquò vòl dire que t'a. 554 00:34:49,888 --> 00:34:50,789 Espèra. 555 00:34:50,789 --> 00:34:52,057 Mas perqué o fariás me far aquò, òme? 556 00:34:52,057 --> 00:34:53,959 Coma, ai pas fach quicòm a tu. 557 00:34:53,959 --> 00:34:59,265 Ò, nenon, ai causit tu aquela nuèch dins lo bar. 558 00:34:59,265 --> 00:35:00,599 Jack o sap. 559 00:35:00,599 --> 00:35:03,802 Alara ara vau far tot çò que vòl que faça. 560 00:35:03,802 --> 00:35:08,474 Mas o fasi per nosautres, tu e ieu, per que lo poscam pièger. 561 00:35:08,474 --> 00:35:09,208 Va plan? 562 00:35:09,208 --> 00:35:10,376 Va plan. 563 00:35:10,376 --> 00:35:11,076 Espèra. 564 00:35:11,076 --> 00:35:12,411 Mas lo vòli pas pièger. 565 00:35:12,411 --> 00:35:14,580 Shh. 566 00:35:14,580 --> 00:35:18,450 Coma o ai dich, Chad, tu ai pas de causida. 567 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Agachatz, se lo plan es plan, o podèm far. 568 00:35:21,220 --> 00:35:24,490 S'es pas, o cal pas. 569 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 Serà just coma un jòc. 570 00:35:27,293 --> 00:35:29,995 Sonque un pichon jòc sexy. 571 00:35:33,832 --> 00:35:36,668 Ò, mèrda. 572 00:35:46,778 --> 00:35:48,447 Adieu. 573 00:35:48,447 --> 00:35:51,082 Soi vòstra votz activada agent de viatge virtual. 574 00:35:51,082 --> 00:35:52,484 Cossí vos pòdi ajudar uèi? 575 00:35:52,484 --> 00:35:53,219 Òc, tipe. 576 00:35:53,219 --> 00:35:54,586 Vòli un vòl cap a Miami. 577 00:35:54,586 --> 00:35:55,621 Va plan. 578 00:35:55,621 --> 00:35:56,588 Per quin jorn? 579 00:35:56,588 --> 00:35:57,923 Coma, per uèi, fraire. 580 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 E per quin vòl? 581 00:35:59,591 --> 00:36:01,493 Tipe, prenètz-me lo lo primièr d'aicí. 582 00:36:01,493 --> 00:36:02,428 Viatge d'anada e tornada? 583 00:36:02,428 --> 00:36:03,295 Non, fotre aquò. 584 00:36:03,295 --> 00:36:03,929 D'un biais. 585 00:36:03,929 --> 00:36:05,163 Va plan. 586 00:36:05,163 --> 00:36:07,433 Lo primièr vòl qu'avèm per uèi es San Miguel Airways 587 00:36:07,433 --> 00:36:12,504 Vol 11023, partent a 11:40 per Miami. 588 00:36:12,504 --> 00:36:13,305 Aquò's cool. 589 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 Es cool, òme. 590 00:36:14,306 --> 00:36:17,209 Aquò serà $396 d'un biais. 591 00:36:17,209 --> 00:36:18,377 Cossí voldriás pagar? 592 00:36:18,377 --> 00:36:19,411 Per carta. 593 00:36:19,411 --> 00:36:20,612 Grand. 594 00:36:20,612 --> 00:36:23,081 Basta de picar lo crèdit informacion dins las bóstias çai-jos, 595 00:36:23,081 --> 00:36:27,719 e sètz pas que qualques passes luènh de vòstra destinacion. 596 00:36:27,719 --> 00:36:31,122 Me desconsolatz, Chad, vòstre carta es estada refusada. 597 00:36:31,122 --> 00:36:32,658 Refusat, òme? 598 00:36:32,658 --> 00:36:33,825 Qué vòls dire, declinat? 599 00:36:33,825 --> 00:36:35,160 Coma, non, non, non. 600 00:36:35,160 --> 00:36:36,662 Fotre aquò, fraire. 601 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Coma, òc, escota, Ai pagat aquela factura. 602 00:36:39,164 --> 00:36:40,299 Sabi que o faguèri. 603 00:36:40,299 --> 00:36:43,134 Aviái, coma, 600 $ de crèdit sus aquesta carta, bro. 604 00:36:43,134 --> 00:36:44,403 M'es de grèu. 605 00:36:44,403 --> 00:36:47,406 Aquela carta de crèdit es estada raportat panat e es pas valid. 606 00:36:47,406 --> 00:36:49,207 Causissètz un autre metòde de pagament. 607 00:36:49,207 --> 00:36:50,909 Qué fasètz vòl dire panat, fraire? 608 00:36:50,909 --> 00:36:52,711 Non, non, tipe, aquò's de merdas. 609 00:36:52,711 --> 00:36:53,211 ÒC BEN? 610 00:36:53,211 --> 00:36:54,346 Es una merda. 611 00:36:54,346 --> 00:36:55,381 Aquò's ma carta. 612 00:36:55,381 --> 00:36:56,214 Sabi qu'es. 613 00:36:56,214 --> 00:36:57,949 Es pas estat panat. 614 00:36:57,949 --> 00:36:58,850 Espèras una minuta. 615 00:36:58,850 --> 00:37:00,319 Ai mon pilòt licéncia aquí. 616 00:37:05,957 --> 00:37:08,860 Te disiái, as pas de causida, Chad. 617 00:37:08,860 --> 00:37:14,266 Lo mai lèu qu'acceptatz aquò, mai seràs content. 618 00:37:14,266 --> 00:37:15,567 Fotre. 619 00:37:15,567 --> 00:37:16,968 Òc, Chad. 620 00:37:16,968 --> 00:37:18,036 Chad. 621 00:37:18,036 --> 00:37:19,471 Chad! 622 00:37:19,471 --> 00:37:21,139 Èp. 623 00:37:21,139 --> 00:37:22,173 Cossí va, fraire? 624 00:37:25,944 --> 00:37:29,581 Ò, òme, soi tan fotut esmogut. 625 00:37:29,581 --> 00:37:31,216 Qué èra aquela vièlha mèrda coma? 626 00:37:31,216 --> 00:37:32,784 Bro, aquela mèrda es pas vièlha. 627 00:37:32,784 --> 00:37:34,085 Non, pas aquela mèrda, òme. 628 00:37:34,085 --> 00:37:35,387 Bon, qué mèrda, tipe? 629 00:37:35,387 --> 00:37:37,289 Aquela mèrda MILF, òme. 630 00:37:37,289 --> 00:37:38,457 Sabes. 631 00:37:38,457 --> 00:37:39,658 Òc, qué merda ne parlas, òme? 632 00:37:39,658 --> 00:37:40,792 Aquela MILF. 633 00:37:40,792 --> 00:37:42,461 Vòli dire, deu èsser, coma, 40 quicòm, non? 634 00:37:42,461 --> 00:37:44,162 Tipe, lo primièr de tot, es cauda, d'acòrdi? 635 00:37:44,162 --> 00:37:47,833 E segond de tot, l'òme-- 636 00:37:47,833 --> 00:37:49,034 Qué es lo segond de tot? 637 00:37:49,034 --> 00:37:50,469 Coma, segond de totes, fraire, es 638 00:37:50,469 --> 00:37:51,703 cap de vòstre afar de puta. 639 00:37:51,703 --> 00:37:52,871 Va plan? 640 00:37:52,871 --> 00:37:55,073 Volètz aquela mèrda o non, perque ai besonh d'argent. 641 00:37:55,073 --> 00:37:56,675 Òc, rai. 642 00:37:56,675 --> 00:37:58,544 Obtenètz pas tot, o sabètz, testy e mèrda, òme. 643 00:37:58,544 --> 00:38:00,779 Soi pas que demandar. 644 00:38:00,779 --> 00:38:02,948 As rason, es cauda. 645 00:38:02,948 --> 00:38:04,450 Es tot bon. 646 00:38:04,450 --> 00:38:05,551 Es tot plan, fraire. 647 00:38:15,827 --> 00:38:18,697 Ò! 648 00:38:18,697 --> 00:38:19,498 Èp! 649 00:38:19,498 --> 00:38:20,632 En naut contra la paret. 650 00:38:20,632 --> 00:38:21,232 Espanditz vòstras cambas de puta. 651 00:38:21,232 --> 00:38:22,133 Òc, es cool. 652 00:38:22,133 --> 00:38:23,335 Parlam pas que, òme. 653 00:38:23,335 --> 00:38:24,736 Anem, parlam pas que, fraire. 654 00:38:24,736 --> 00:38:25,303 Èp. 655 00:38:25,303 --> 00:38:25,904 Qu'es aquò? 656 00:38:25,904 --> 00:38:26,838 Es aquò de puta de parlar? 657 00:38:26,838 --> 00:38:27,706 Ò, aquò, òme? 658 00:38:27,706 --> 00:38:28,306 Anem. 659 00:38:28,306 --> 00:38:29,274 Es genial, fraire. 660 00:38:29,274 --> 00:38:29,841 Qué mai pensatz que parlavi? 661 00:38:29,841 --> 00:38:30,308 Rèn, òme. 662 00:38:30,308 --> 00:38:30,776 Rèn, òme. 663 00:38:30,776 --> 00:38:31,443 Aquò's de merdas. 664 00:38:31,443 --> 00:38:31,943 Anem. 665 00:38:31,943 --> 00:38:32,511 Tusta-me. 666 00:38:32,511 --> 00:38:33,044 Qué? 667 00:38:33,044 --> 00:38:34,045 Non, non, non. 668 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 Òc, non, non, fraire. 669 00:38:35,013 --> 00:38:35,781 Puta de còp ieu, tròç de mèrda! 670 00:38:35,781 --> 00:38:36,548 Non, non, non! 671 00:38:39,150 --> 00:38:41,252 Aqueste es un bust de merda, Dani. 672 00:38:41,252 --> 00:38:43,389 O sabètz. 673 00:38:43,389 --> 00:38:44,756 Lo Mirandisètz pas. 674 00:38:44,756 --> 00:38:45,757 L'as assaltada. 675 00:38:45,757 --> 00:38:47,125 E tot lo monde sus l'illa sap 676 00:38:47,125 --> 00:38:48,594 qu'aquò's lo dròlle que planta 677 00:38:48,594 --> 00:38:51,262 la planta a Nora Wolfe, que gringa amb lo vestit fendasclat. 678 00:38:51,262 --> 00:38:52,130 Non, non, non. 679 00:38:52,130 --> 00:38:52,464 Lo coronèl Hernández, aquò's de merdas. 680 00:38:52,464 --> 00:38:53,198 ÒC BEN? 681 00:38:53,198 --> 00:38:54,833 Es aquò que diguèt de puta? 682 00:38:54,833 --> 00:38:57,403 Vas prene lo sieu mot sus lo mieu, senhor? 683 00:38:57,403 --> 00:38:58,670 Non. 684 00:38:58,670 --> 00:39:02,040 Vau prene Bianca La paraula d'Ortiz sus la vòstra. 685 00:39:02,040 --> 00:39:04,410 Sètz supausat èsser mon companh, per la puta. 686 00:39:04,410 --> 00:39:06,945 Ont te descendes, A, escarrabilhant un bust just, 687 00:39:06,945 --> 00:39:07,913 e, B, en disent lo Lo coronèl Hernández 688 00:39:07,913 --> 00:39:09,615 Arrestèri un dròlle sus puta de gelosia? 689 00:39:09,615 --> 00:39:12,050 Qué merda ensajatz de me far, hein, Bianca? 690 00:39:12,050 --> 00:39:14,720 A, èra pas un bust drech, e o sabètz. 691 00:39:14,720 --> 00:39:17,322 E B, arrestatz aquò dròlle e al jutjament, 692 00:39:17,322 --> 00:39:19,591 obtendràn qualques personas a jurar la sola rason que vos 693 00:39:19,591 --> 00:39:22,127 èra, èra implicat amb vòstra anciana nòvia, 694 00:39:22,127 --> 00:39:24,329 a prepaus de qui sètz encara pesuc, coma se ditz, 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,432 puta loco de la cabeza. 696 00:39:35,541 --> 00:39:37,142 Seriá t'agrada de parlar 697 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 a ieu a prepaus de quicòm, mon filh? 698 00:39:38,877 --> 00:39:40,946 Sentissètz lo besonh èsser en conselh? 699 00:39:40,946 --> 00:39:42,280 Conselh sus qué? 700 00:39:42,280 --> 00:39:44,950 Assessorament a prepaus de perqué sètz un escrach. 701 00:39:44,950 --> 00:39:47,953 Los policièrs pòdon pas utilizar lor polícia poders per eliminar los rivals que 702 00:39:47,953 --> 00:39:49,054 son 20 ans mai joves. 703 00:39:49,054 --> 00:39:50,288 Jèsus. 704 00:39:50,288 --> 00:39:51,757 Jurariás de monde sus aquò illa an pas res mai a far 705 00:39:51,757 --> 00:39:53,459 mas parlar de mon puta de vida personala. 706 00:39:53,459 --> 00:39:54,593 O fan pas. 707 00:39:54,593 --> 00:39:55,961 E atencion a vòstra lenga. 708 00:39:55,961 --> 00:39:58,497 Tot lo monde susvelha tot lo monde autrament aquí tot lo temps. 709 00:39:58,497 --> 00:40:00,499 E ara, tot lo monde vos regarda. 710 00:40:00,499 --> 00:40:01,199 Va plan. 711 00:40:01,199 --> 00:40:01,967 ÒC BEN. 712 00:40:01,967 --> 00:40:03,301 Daissatz tombar las cargas contra lo dròlle. 713 00:40:03,301 --> 00:40:04,570 ÒC BEN? 714 00:40:04,570 --> 00:40:06,472 O faguèt jamai vos ven a l'idèa que benlèu sètz 715 00:40:06,472 --> 00:40:07,973 lo qu'es utilizat? 716 00:40:07,973 --> 00:40:09,475 Qu'es aquò supausat significar? 717 00:40:09,475 --> 00:40:11,910 Vòl dire sètz un òme gelós, Dani. 718 00:40:11,910 --> 00:40:14,412 E un òme gelós pòt èsser totjorn util per qualqu'un 719 00:40:14,412 --> 00:40:17,883 amb l'assassinat a l'esperit. 720 00:40:17,883 --> 00:40:21,252 Jèsus, Lovey, quina granda idèa. 721 00:40:21,252 --> 00:40:25,290 Aquela causa entre ton amic policièr e lo gojat? 722 00:40:25,290 --> 00:40:27,493 Mm, genial. 723 00:40:27,493 --> 00:40:30,462 Vòli dire, cossí faguèt te regardava? 724 00:40:30,462 --> 00:40:33,264 Vòli dire, o sabi perque Ai de fòtos. 725 00:40:33,264 --> 00:40:36,001 Mas cossí o faguètz? 726 00:40:36,001 --> 00:40:38,069 Perqué demandi quitament? 727 00:40:38,069 --> 00:40:39,505 De segur que o sabiás. 728 00:40:39,505 --> 00:40:41,973 Te'n desplaças, non? 729 00:40:44,442 --> 00:40:48,580 Vòstre policièr gelós susvelha tu e lo jove garçon flexible 730 00:40:48,580 --> 00:40:50,181 far la bèstia amb doas esquinas. 731 00:40:50,181 --> 00:40:53,619 Alara ara l'òdia mai que m'odia. 732 00:40:53,619 --> 00:40:56,321 Alara quand me presentarai mòrt, perseguirà 733 00:40:56,321 --> 00:41:00,258 lo jove assassin vilan amb encara mai de gost. 734 00:41:00,258 --> 00:41:02,628 De segur vòl pas vesèm anar en preson. 735 00:41:02,628 --> 00:41:04,429 Cresi qu'el vertadièrament se preocupa de tu. 736 00:41:04,429 --> 00:41:05,363 O sabètz? 737 00:41:05,363 --> 00:41:06,965 Ont vas, Lovey? 738 00:41:06,965 --> 00:41:10,702 Vau veire Chad. 739 00:41:10,702 --> 00:41:13,038 Asseguratz-vos que los joves lo bordon pòrta proteccion. 740 00:41:15,574 --> 00:41:16,307 Idiòt! 741 00:41:16,307 --> 00:41:17,342 Mèrda, òme! 742 00:41:17,342 --> 00:41:19,410 Te regarda ara, per puta. 743 00:41:19,410 --> 00:41:20,912 Qué de mèrda, Nòra? 744 00:41:20,912 --> 00:41:23,949 Perqué, òme? 745 00:41:23,949 --> 00:41:24,516 Espèra. 746 00:41:24,516 --> 00:41:26,885 Qual me regarda? 747 00:41:26,885 --> 00:41:28,286 Dani, lo policièr. 748 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 Qué, aquel tipe? 749 00:41:29,988 --> 00:41:33,224 Coma, daissèt tombar las cargas, òme. 750 00:41:33,224 --> 00:41:34,593 Esperavi gaireben que o faguèsse pas. 751 00:41:34,593 --> 00:41:37,128 M'auriá obtengut de tota aquela mèrda. 752 00:41:37,128 --> 00:41:41,332 Res vos tirarà pas d'aquò, Chad, levat morir. 753 00:41:41,332 --> 00:41:44,502 Dieu, quina barralha. 754 00:41:44,502 --> 00:41:47,138 Èsser stupid e obténer arrestat per de drògas de segur 755 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 o va pas far. 756 00:41:48,506 --> 00:41:50,408 Òc, fasètz pas ditz-me stupida, Nòra. 757 00:41:55,847 --> 00:41:57,716 Es fòrça important m'escotas 758 00:41:57,716 --> 00:42:00,318 e se concentrar exactament sus çò que disi. 759 00:42:00,318 --> 00:42:02,921 ÒC BEN? 760 00:42:02,921 --> 00:42:03,488 Seire. 761 00:42:06,457 --> 00:42:09,194 Se enfadatz pas. 762 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 Aquò's de negòcis ara. 763 00:42:11,196 --> 00:42:13,632 Pas solament nòstras vidas dependon de cossí clarament 764 00:42:13,632 --> 00:42:16,034 pensatz, mas un grand afar d'argent tanben. 765 00:42:16,034 --> 00:42:16,968 Va plan? 766 00:42:16,968 --> 00:42:18,069 Òc, plan. 767 00:42:18,069 --> 00:42:18,870 ÒC BEN? 768 00:42:18,870 --> 00:42:20,305 Diguèri, D'acòrdi, òme. 769 00:42:25,243 --> 00:42:27,679 Es vertat, avètz un bèl còrs, mas de còps 770 00:42:27,679 --> 00:42:29,380 una mentalitat doper. 771 00:42:29,380 --> 00:42:32,884 Bebé, as un còrs de dinamita, tanben. 772 00:42:32,884 --> 00:42:35,086 Chad, concentratz-vos. 773 00:42:35,086 --> 00:42:36,187 Soi concentrat. 774 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 Jack sap que sèm ensajarai de lo tuar. 775 00:42:38,724 --> 00:42:39,991 Espèra. 776 00:42:39,991 --> 00:42:41,860 O fa? 777 00:42:41,860 --> 00:42:44,963 Cossí fa lo putan o sap, Nòra? 778 00:42:44,963 --> 00:42:48,466 Perque es intelligent. 779 00:42:48,466 --> 00:42:50,235 Es un jòc per el. 780 00:42:50,235 --> 00:42:53,238 E ven de far la dubertura se desplaça. 781 00:42:53,238 --> 00:42:56,975 Ara es nòstre desplaçament, e nos cal èsser mai intelligents. 782 00:42:56,975 --> 00:43:00,612 Puta, fraire, mas, coma, Soi pas mai intelligent que Jack. 783 00:43:00,612 --> 00:43:02,513 Soi, coma, fotut de stupida, Nòra. 784 00:43:02,513 --> 00:43:03,849 Venètz de dire-- 785 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 Vosautres catolics son durs suls genolhs. 786 00:43:38,049 --> 00:43:38,884 Shh. 787 00:43:40,051 --> 00:43:40,752 Amen. 788 00:43:51,329 --> 00:43:54,599 Sòrre Rachel, ieu comprenguèt pas lo sermon. 789 00:43:54,599 --> 00:43:56,167 Qué part, sœur? 790 00:43:56,167 --> 00:43:59,470 Perqué Dieu daissa lo diable contunhar de temptar las gents? 791 00:43:59,470 --> 00:44:02,540 Es a dire un dels grands mistèris. 792 00:44:02,540 --> 00:44:04,776 E fa lo diable de còps ganhar? 793 00:44:04,776 --> 00:44:08,013 Sonque lo batalhas, Juliana, pas la guèrra. 794 00:44:08,013 --> 00:44:10,015 Pasmens, las gents val melhor far atencion. 795 00:44:10,015 --> 00:44:13,151 Deurián, en efièch. 796 00:44:16,722 --> 00:44:18,589 Cada còp que disi ieu meteis que non 797 00:44:18,589 --> 00:44:21,927 regretar d'aver pas cap enfants, ne rescontri un coma aquò. 798 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Pòdi pas dormir. 799 00:44:28,133 --> 00:44:29,634 Bevi coma un peis. 800 00:44:29,634 --> 00:44:31,569 Soi aquí defòra en fasent mens que busts drechuriers. 801 00:44:31,569 --> 00:44:33,638 Vòli dire, Jèsus Crist, Soi un detectiu d'omicidis, 802 00:44:33,638 --> 00:44:35,506 e passi mon temps ensajar de descobrir 803 00:44:35,506 --> 00:44:38,409 cossí gardar mon ancian amant, que benlèu que soi encara amorós de, 804 00:44:38,409 --> 00:44:40,045 de l'assassinar marit de puta, 805 00:44:40,045 --> 00:44:42,180 çò qu'es dich me va far. 806 00:44:42,180 --> 00:44:43,248 Benlèu qu'es una obsession. 807 00:44:43,248 --> 00:44:44,449 Mas qu'es aquò se ieu sonque-- 808 00:44:44,449 --> 00:44:46,484 Me'n vau, non? 809 00:44:46,484 --> 00:44:47,786 Assassinat. 810 00:44:47,786 --> 00:44:49,254 Çò que fa me un accessòri. 811 00:44:49,254 --> 00:44:50,822 Çò que vòl dire quitament se L'aimavi pas, 812 00:44:50,822 --> 00:44:53,224 Me caldriá calcular sortir d'un biais per l'arrestar. 813 00:44:53,224 --> 00:44:55,426 Quin dròlle sètz. 814 00:44:55,426 --> 00:44:58,663 La brújula moral de ese niño es plan superior al vòstre. 815 00:44:58,663 --> 00:45:00,832 Es per aquò qu'es un enfant. 816 00:45:00,832 --> 00:45:03,835 I a de fòtos e de vidèos de ela a Vegas, enregistraments àudio 817 00:45:03,835 --> 00:45:06,004 de Nora parlant de fingir la mòrt de Jack, 818 00:45:06,004 --> 00:45:07,305 e Dieu sap qué mai. 819 00:45:07,305 --> 00:45:09,574 E son totes dins las mans d'un dels flunkies de Jack, 820 00:45:09,574 --> 00:45:12,778 qualqu'un que Nora pensa qu'es portat de l'Avana o de la DR, 821 00:45:12,778 --> 00:45:14,212 a probablament quicòm. 822 00:45:14,212 --> 00:45:15,947 E cap d'eles son sus d'ordinators, 823 00:45:15,947 --> 00:45:18,516 doncas pòdon pas èsser piratat o suprimit. 824 00:45:18,516 --> 00:45:21,987 Aquò's lei l'aplicacion, pas la teologia. 825 00:45:21,987 --> 00:45:24,322 Perqué fasètz pas sonque parlar amb vòstre companh? 826 00:45:24,322 --> 00:45:27,058 Bianca Ortiz, la dragon dama, per prevenir un crime? 827 00:45:27,058 --> 00:45:29,360 Se podiá prene sas mans sus aquelas fòtos e vidèos, 828 00:45:29,360 --> 00:45:31,129 s'assetariá sus eles fins a après l'assassinat aital 829 00:45:31,129 --> 00:45:34,532 podiá far un slam dunk, bust drech, e o sabètz. 830 00:46:05,030 --> 00:46:06,297 Ciao, Bella. 831 00:46:06,297 --> 00:46:07,665 Bon moment? 832 00:46:07,665 --> 00:46:08,766 Ah, de segur qu'èra. 833 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 Agachatz aquela lusor. 834 00:46:10,501 --> 00:46:13,738 Es plan per tu, aquò jove estalon, eh? 835 00:46:13,738 --> 00:46:16,074 Sabètz çò que desiri? 836 00:46:16,074 --> 00:46:16,875 Qué? 837 00:46:16,875 --> 00:46:19,277 Apelatz-me un vièlh doç, mas ieu 838 00:46:19,277 --> 00:46:22,848 voldriam que poguèssem tornar enrè lo relòtge als bons vièlhs jorns 839 00:46:22,848 --> 00:46:24,782 quand as enganat amb aqueles tipes de negòcis, 840 00:46:24,782 --> 00:46:29,787 e me vendriás parlar de e nos tirarem l'un l'autre. 841 00:46:29,787 --> 00:46:31,222 Bons moments, òc, Lovey? 842 00:46:34,292 --> 00:46:35,560 Nòra? 843 00:46:37,362 --> 00:46:43,701 Volètz vos retirar a lo pati e planificar mon assassinat? 844 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 Perqué pas? 845 00:46:45,736 --> 00:46:50,375 E qual seriá vòstre metòde preferit de me tustar? 846 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 De preferéncia quicòm qu'implica de dolor. 847 00:46:52,911 --> 00:46:55,413 Ò, puta sexy. 848 00:46:55,413 --> 00:46:57,949 Mas aquò es pas a prepaus de plaser, mon amie. 849 00:46:57,949 --> 00:46:59,650 Aquò's de negòcis, non? 850 00:46:59,650 --> 00:47:00,751 Coma la pluèja. 851 00:47:00,751 --> 00:47:02,553 Bon, ai cercat sus Google las taulas actuarialas 852 00:47:02,553 --> 00:47:05,623 per las companhiás d'asseguranças sus de mòrts accidentalas. 853 00:47:05,623 --> 00:47:08,426 E devinatz çò que trobèri. 854 00:47:08,426 --> 00:47:09,060 Qué? 855 00:47:09,060 --> 00:47:11,096 Mon batèu aimat. 856 00:47:14,199 --> 00:47:15,500 Mon batèu aimat. 857 00:47:15,500 --> 00:47:18,469 E contrariament a las aparéncias, aquò's mai que simplament 858 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 una simpla extravagància. 859 00:47:20,405 --> 00:47:23,341 Es un perfièchament alibi plausible. 860 00:47:23,341 --> 00:47:27,012 Vesètz, sus un batèu coma aquò, cal alucar lo soflaire 861 00:47:27,012 --> 00:47:28,413 abans d'aviar lo motor. 862 00:47:30,949 --> 00:47:34,385 Es perque lo gas los fums s'amassan aicí, 863 00:47:34,385 --> 00:47:37,788 jos pont, ont lo motor es la centrala es dormida 864 00:47:37,788 --> 00:47:41,326 fins a una esclat de l'alucatge lo pòrta en rugissent a la vida. 865 00:47:41,326 --> 00:47:45,196 Ara, jos de ponts, qu'avèm? 866 00:47:45,196 --> 00:47:46,031 Fums de gas. 867 00:47:46,031 --> 00:47:48,633 Dins un espaci tancat. 868 00:47:48,633 --> 00:47:52,537 Ara, e se lo soflaire foncionava mal, 869 00:47:52,537 --> 00:47:54,973 e i aviá de fums dins aquel espaci tancat, 870 00:47:54,973 --> 00:47:58,209 e una esclat de l'alucatge? 871 00:47:58,209 --> 00:48:03,581 En luòc que lo motor batèsse amb lo poder, qu'auriam? 872 00:48:03,581 --> 00:48:04,515 Una bomba. 873 00:48:04,515 --> 00:48:05,450 Boom. 874 00:48:05,450 --> 00:48:07,585 Amb una explosion que grand, ailà 875 00:48:07,585 --> 00:48:11,489 seriá gaireben pas cap de còrs partida daissada per identificar. 876 00:48:11,489 --> 00:48:14,926 Alara, qué ne pensas, Amor? 877 00:48:14,926 --> 00:48:18,129 Cresi que anam avètz besonh de qualques partidas de vòstre còrs. 878 00:48:18,129 --> 00:48:21,499 Autrament, seriá pas qualqu'un sentís una rata? 879 00:48:21,499 --> 00:48:26,204 Bon, es aital meravilhós d'aver qualqu'un 880 00:48:26,204 --> 00:48:28,173 per partejar aquela carga amb. 881 00:48:30,641 --> 00:48:34,079 Sètz un partenari tan bon. 882 00:48:34,079 --> 00:48:36,714 Demandatz tot lo drech questions, coma un policièr. 883 00:48:36,714 --> 00:48:39,117 Mas es per aquò que soi pensant d'utilizar lo batèu. 884 00:48:39,117 --> 00:48:40,418 Ara, demòra amb ieu. 885 00:48:40,418 --> 00:48:43,554 Remembratz-vos de la societat gringa que esposèt lo jove Sant Miguelhon 886 00:48:43,554 --> 00:48:44,722 que la noiriguèt als requins? 887 00:48:44,722 --> 00:48:45,823 Mm-hmm. 888 00:48:45,823 --> 00:48:47,392 Quant d'ela lo cul l'an trobat, hein? 889 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 Una tibia, una fibia, un òs de sèr? 890 00:48:49,027 --> 00:48:52,964 Èra pas gaire, mas pro per l'identificar. 891 00:48:52,964 --> 00:48:55,033 Avèm besonh d'una partida del còrs, Jack. 892 00:48:55,033 --> 00:48:58,003 Copi pas un braç o una camba per aquela causa. 893 00:48:58,003 --> 00:48:59,737 Alara çò que fan pas trobar una partida del còrs? 894 00:48:59,737 --> 00:49:01,039 I a de marèas, non? 895 00:49:01,039 --> 00:49:04,575 De tròces de vièlh garçon Jackie poirián se lavar a Fiji, Tarawa, 896 00:49:04,575 --> 00:49:06,877 o ont que siá los indigènas se carrejar lo cervèl de l'autre 897 00:49:06,877 --> 00:49:08,146 fòra tota la jornada. 898 00:49:08,146 --> 00:49:10,748 Vòli dire, vesi pas perqué an d'èsser mai sants que lo papa 899 00:49:10,748 --> 00:49:12,517 sus aquela causa. 900 00:49:12,517 --> 00:49:13,718 Vòstras dents. 901 00:49:13,718 --> 00:49:14,785 E eles? 902 00:49:14,785 --> 00:49:17,088 Ne tiram qualques unes. 903 00:49:17,088 --> 00:49:21,159 Avètz pas un molar o un canin qu'èra limitat a l'Avana? 904 00:49:21,159 --> 00:49:22,827 Cresi pas que nos cal... 905 00:49:22,827 --> 00:49:24,662 T'ajudariái. 906 00:49:24,662 --> 00:49:25,997 Ne poiriái tirar qualques unes. 907 00:49:25,997 --> 00:49:28,333 Vòli dire, tu de segur pòt pas anar veire un dentista. 908 00:49:28,333 --> 00:49:30,801 Poiriá testimoniar contra nosautres. 909 00:49:30,801 --> 00:49:33,338 Pensi pas que a lo ben del plan. 910 00:49:33,338 --> 00:49:36,841 Tu es un sant, Lovey, un sant absolut. 911 00:49:36,841 --> 00:49:40,545 Qué a prepaus de vòstre det anular, 912 00:49:40,545 --> 00:49:43,714 amb vòstre anèl de nòça encara sus aquò per qu'an vertadièrament quicòm 913 00:49:43,714 --> 00:49:44,882 identificar? 914 00:49:44,882 --> 00:49:47,485 Vòli dire, me pòdon mostrar vòstre det dins una pichona bóstia 915 00:49:47,485 --> 00:49:48,453 o quicòm. 916 00:49:48,453 --> 00:49:49,754 Los metián en baggies, cresi. 917 00:49:49,754 --> 00:49:50,821 Ah. 918 00:49:50,821 --> 00:49:51,722 ÒC BEN. 919 00:49:51,722 --> 00:49:54,059 Alara mostraràn ieu un sac, Jack. 920 00:49:54,059 --> 00:49:55,326 Qu'es lo grand afar de puta? 921 00:49:55,326 --> 00:49:58,296 Ensajo de far un punt aicí. 922 00:49:58,296 --> 00:50:03,568 Alara me mòstran un sac amb lo det dedins, 923 00:50:03,568 --> 00:50:07,672 e pòdi lo téner en naut e-- 924 00:50:07,672 --> 00:50:08,973 Ò! 925 00:50:08,973 --> 00:50:12,610 Ò mon Dieu, aquò's l'anèl que li balhèri. 926 00:50:12,610 --> 00:50:15,746 Aquò's l'anèl de nòça de Jack. 927 00:50:15,746 --> 00:50:17,415 Es tot çò que li demòra. 928 00:50:17,415 --> 00:50:19,717 Mon paure Jack. 929 00:50:19,717 --> 00:50:20,218 Ò. 930 00:50:25,256 --> 00:50:27,325 Es fòrça eficaç, Jack. 931 00:50:27,325 --> 00:50:31,629 Fòrça, fòrça eficaç. 932 00:50:31,629 --> 00:50:33,098 Non. 933 00:50:33,098 --> 00:50:37,868 Es juste perque es mon idèa. 934 00:50:37,868 --> 00:50:41,072 Se l'aviás pensat, creiriás qu'èra meravilhós. 935 00:50:41,072 --> 00:50:43,574 Jura a Dieu, Lovey, quitament s'i aviái pensat d'en primièr, 936 00:50:43,574 --> 00:50:45,243 es encara un stupid idèa de puta. 937 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Es pas stupid! 938 00:50:46,744 --> 00:50:48,913 Es una pròva irrefutabla que siás mòrt. 939 00:50:48,913 --> 00:50:49,947 Non, es pas ! 940 00:50:49,947 --> 00:50:51,549 Regardarián lo det e veire . 941 00:50:51,549 --> 00:50:53,451 es estat talhat amb un cotèl, pas bufat 942 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 dins una explosion maldicha. 943 00:50:55,620 --> 00:50:57,455 Es una puta d'idèa estúpida! 944 00:50:57,455 --> 00:51:00,591 Podriam talhar lo det fòra amb un bòrd dentat, 945 00:51:00,591 --> 00:51:06,531 e puèi lo podriam cremar, OK, coma dins una puta d'explosion! 946 00:51:06,531 --> 00:51:07,965 N'i a qualques nombre de causas que vos 947 00:51:07,965 --> 00:51:09,700 poiriá far se vos preocupava vertadièrament. 948 00:51:51,309 --> 00:51:51,776 Chad? 949 00:51:55,246 --> 00:51:57,782 Qué de mèrda, òme? 950 00:51:57,782 --> 00:51:58,283 Mèrda! 951 00:51:58,283 --> 00:51:59,116 Ò! 952 00:51:59,116 --> 00:52:01,752 Caud! 953 00:52:01,752 --> 00:52:02,253 Adieu. 954 00:52:03,388 --> 00:52:05,390 Tu e ieu avèm besonh per aver un pauc de parlar. 955 00:52:05,390 --> 00:52:07,425 Bon, perqué o fasèm pas pausar aquel fusilh, òme? 956 00:52:07,425 --> 00:52:09,160 Ai pas d'argent, òme. 957 00:52:09,160 --> 00:52:11,196 I-- ai quitament pas una carta de crèdit, tipe. 958 00:52:11,196 --> 00:52:12,230 Coma-- 959 00:52:12,230 --> 00:52:17,168 Chad, aquò's un $200,000 veitura d'aquí. 960 00:52:17,168 --> 00:52:19,537 Sembla Ai besonh de vòstre argent? 961 00:52:19,537 --> 00:52:20,338 D'acòrdi, òme. 962 00:52:20,338 --> 00:52:21,972 Sabètz, que-- aquò's genial, fraire. 963 00:52:21,972 --> 00:52:25,109 Mas ben, o sabètz, i deu aver una error, 964 00:52:25,109 --> 00:52:28,513 òme, perque o sabi quitament pas te coneissi, e as un fusilh. 965 00:52:28,513 --> 00:52:31,849 Ah, mas te coneissi. 966 00:52:31,849 --> 00:52:35,786 Siás lo jove que contamina ma femna. 967 00:52:35,786 --> 00:52:37,955 Sénher Wolfe? 968 00:52:37,955 --> 00:52:40,658 Sètz tanben lo jove qu'es 969 00:52:40,658 --> 00:52:44,629 complòt amb per assassinat ieu per mon argent d'assegurança. 970 00:52:44,629 --> 00:52:50,000 Alara sortissètz de la veitura, lentament. 971 00:52:50,000 --> 00:52:50,901 D'acòrdi, òme. 972 00:52:50,901 --> 00:52:52,337 Es fresc. 973 00:52:52,337 --> 00:52:54,405 ÒC BEN. 974 00:52:54,405 --> 00:52:57,508 Ò, Dieu. 975 00:52:57,508 --> 00:52:58,343 Que òc. 976 00:52:58,343 --> 00:53:00,745 Pensatz pas a prepaus de la corsa. 977 00:53:00,745 --> 00:53:03,681 Pensatz pas a luchar. 978 00:53:03,681 --> 00:53:06,884 Pensas pas clarament ara, mas o soi. 979 00:53:06,884 --> 00:53:09,153 Alara, anam dins ma veitura. 980 00:53:09,153 --> 00:53:09,987 D'acòrdi, òme. 981 00:53:09,987 --> 00:53:11,422 E seràs segur. 982 00:53:11,422 --> 00:53:15,192 ÒC BEN. 983 00:53:15,192 --> 00:53:17,462 Avèm besonh de l'arma, fraire? 984 00:53:17,462 --> 00:53:18,996 Aval las mans. 985 00:53:18,996 --> 00:53:19,964 Avètz pas paur. 986 00:53:19,964 --> 00:53:21,299 ÒC BEN? 987 00:53:21,299 --> 00:53:25,470 Aquí, prene una cigarreta. 988 00:53:25,470 --> 00:53:26,837 Mercés, Sénher Wolfe. 989 00:53:26,837 --> 00:53:27,972 Sénher Wolfe. 990 00:53:27,972 --> 00:53:29,640 Perqué sètz tan formal, hein, 991 00:53:29,640 --> 00:53:33,578 après tot çò qu'avèm en comun, coma ma femna, per exemple? 992 00:53:33,578 --> 00:53:34,879 Sabes? 993 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 La sonatz la senhora Wolfe quand la fasètz cridar del temps que sètz 994 00:53:37,882 --> 00:53:39,049 li bufar l'esquina? 995 00:53:39,049 --> 00:53:41,118 O la sonas Nòra o nenon? 996 00:53:41,118 --> 00:53:41,752 Non, òme. 997 00:53:41,752 --> 00:53:42,620 Non, non, non. 998 00:53:42,620 --> 00:53:44,655 Non, non, tipe, non, non. 999 00:53:44,655 --> 00:53:46,791 La tornarai pas jamai veire. 1000 00:53:46,791 --> 00:53:47,658 ÒC BEN? 1001 00:53:47,658 --> 00:53:48,326 Me desplaçarai. 1002 00:53:48,326 --> 00:53:49,260 Non, non, non, non. 1003 00:53:49,260 --> 00:53:51,128 Anavi me desplaçar de tot biais. 1004 00:53:51,128 --> 00:53:54,499 Absoludament fasètz pas aquò. 1005 00:53:54,499 --> 00:53:55,500 Me'n vau pas. 1006 00:53:55,500 --> 00:53:59,203 Vòli dire, onèstament, ieu podiá pas èsser mai urós. 1007 00:53:59,203 --> 00:54:00,170 Espèra. 1008 00:54:00,170 --> 00:54:03,374 Qué, òme? 1009 00:54:03,374 --> 00:54:05,242 Ai besonh de fumar de dròga, fraire. 1010 00:54:05,242 --> 00:54:08,045 Non, pòdi pas aver fumatz de dròga. 1011 00:54:08,045 --> 00:54:11,282 Ai besonh que siás sòbri quand siás menar ma veitura cara. 1012 00:54:11,282 --> 00:54:12,116 ÒC BEN? 1013 00:54:12,116 --> 00:54:13,384 Anem. 1014 00:54:13,384 --> 00:54:18,389 Anem endacòm ont vos e pòdi parlar òme a garçon. 1015 00:54:34,972 --> 00:54:35,473 Defòra. 1016 00:54:35,473 --> 00:54:37,007 Ò, fraire. 1017 00:54:37,007 --> 00:54:38,409 Me vas tuar? 1018 00:54:38,409 --> 00:54:39,677 Un de nosautres va morir. 1019 00:54:39,677 --> 00:54:40,411 Aquò's segur. 1020 00:54:40,411 --> 00:54:41,078 Non, tipe. 1021 00:54:41,078 --> 00:54:42,580 Per plaser. 1022 00:54:42,580 --> 00:54:43,714 Defòra! 1023 00:54:43,714 --> 00:54:44,449 Ò, mèrda. 1024 00:54:44,449 --> 00:54:46,751 D'acòrdi, me'n vau, òme. 1025 00:54:46,751 --> 00:54:48,085 D'acòrdi, òme. 1026 00:54:48,085 --> 00:54:48,719 Pas. 1027 00:54:48,719 --> 00:54:52,623 Pensatz pas aquò. 1028 00:54:52,623 --> 00:54:53,591 Viratz-vos. 1029 00:54:53,591 --> 00:54:54,625 Mèrda. 1030 00:54:54,625 --> 00:54:56,961 Viratz-vos! 1031 00:54:56,961 --> 00:54:57,962 A genolhs. 1032 00:55:13,210 --> 00:55:21,218 Sabètz, ai planificat aquò dempuèi fòrça temps, 1033 00:55:21,218 --> 00:55:23,821 dempuèi abans tu nasquèron, de fach. 1034 00:55:23,821 --> 00:55:24,922 Espèra, fraire. 1035 00:55:24,922 --> 00:55:26,957 Abans que nasquèsse, avètz avètz previst de me tuar? 1036 00:55:26,957 --> 00:55:30,828 Chad, fasètz pas interrompètz-me, se vos plai. 1037 00:55:30,828 --> 00:55:32,663 Dempuèi que èri un òme fòrça jove, 1038 00:55:32,663 --> 00:55:35,366 Me soi rendut compte que lo la manièra que visquèri ma vida, 1039 00:55:35,366 --> 00:55:39,203 i poiriá arribar un moment ont Me caldriá desaparéisser. 1040 00:55:39,203 --> 00:55:44,074 Alara m'assegurèri fòrça pesugament per que apres ma mort, 1041 00:55:44,074 --> 00:55:46,844 Podriái viure fòrça a l'aise. 1042 00:55:46,844 --> 00:55:53,618 Mas alara la requèsta, qui a daissar aquela vasta soma d'argent a? 1043 00:55:53,618 --> 00:55:55,052 Es una question, Chad. 1044 00:55:55,052 --> 00:55:56,987 A qui deuriái daissar mon argent? 1045 00:55:56,987 --> 00:55:58,255 Sabi pas, òme. 1046 00:55:58,255 --> 00:56:00,758 Coma, supausi a la senhora Nòra. 1047 00:56:00,758 --> 00:56:02,292 Sra. Wolfe. 1048 00:56:02,292 --> 00:56:04,695 Sabi pas a prepaus d'aquò ara. 1049 00:56:04,695 --> 00:56:06,330 Pòdi li far fisança? 1050 00:56:06,330 --> 00:56:07,765 La coneissètz. 1051 00:56:07,765 --> 00:56:10,167 Après tot, es en prevesent de me tuar. 1052 00:56:10,167 --> 00:56:11,836 Alara li fariás fisança? 1053 00:56:11,836 --> 00:56:13,237 Pas de puta de biais, tipe. 1054 00:56:13,237 --> 00:56:17,742 Pas de puta biais, tipe, en efièch. 1055 00:56:17,742 --> 00:56:21,512 Mas alara aguèri una revelacion. 1056 00:56:21,512 --> 00:56:26,050 Qual melhor qu'un enfant aimat? 1057 00:56:26,050 --> 00:56:29,587 Alara ne creèri un. 1058 00:56:29,587 --> 00:56:33,057 Èra divin, divin. 1059 00:56:33,057 --> 00:56:38,863 Pas de vagine, pas de pénis, pas esperma, sonque lo mot. 1060 00:56:38,863 --> 00:56:41,365 Que i aja d'enfant. 1061 00:56:41,365 --> 00:56:42,567 E n'i aviá un. 1062 00:56:42,567 --> 00:56:47,004 Tipe, qué merda ne parlas, òme? 1063 00:56:47,004 --> 00:56:48,739 Te preocupes pas a prepaus d'aquò, mon garçon. 1064 00:56:48,739 --> 00:56:50,140 Levatz-vos de vòstres genolhs. 1065 00:56:50,140 --> 00:56:51,375 Sètz pas a la glèisa. 1066 00:56:51,375 --> 00:56:53,243 T'explicarai tot. 1067 00:56:53,243 --> 00:56:53,744 Venir. 1068 00:56:55,446 --> 00:56:58,783 Agachatz çò qu'ai per vos. 1069 00:56:58,783 --> 00:57:01,552 Ò, mèrda, òme. 1070 00:57:01,552 --> 00:57:02,887 Mercés, fraire. 1071 00:57:02,887 --> 00:57:05,289 M'inscriguèri la naissença d'un gojat, 1072 00:57:05,289 --> 00:57:08,526 e adoptèri aquò enfant imaginari. 1073 00:57:08,526 --> 00:57:11,095 L'apelavi Jean. 1074 00:57:11,095 --> 00:57:14,532 Ara, Jean, èra educat a l'ostal pels melhors tutors. 1075 00:57:14,532 --> 00:57:18,736 Prenguèri tot son examens d'inscripcion ieu meteis. 1076 00:57:18,736 --> 00:57:20,170 Fòra de las paradas. 1077 00:57:20,170 --> 00:57:22,807 Ara, quand compliguèt 18 ans, loguèt un apartament, 1078 00:57:22,807 --> 00:57:23,674 li prenguèt una veitura. 1079 00:57:23,674 --> 00:57:24,374 Espèra. 1080 00:57:24,374 --> 00:57:25,610 Li avètz crompat una veitura? 1081 00:57:25,610 --> 00:57:27,244 De segur Li ai crompat una veitura. 1082 00:57:27,244 --> 00:57:28,913 Ò, aquò's cool. 1083 00:57:28,913 --> 00:57:30,581 Cartas de crèdit foguèron demandats. 1084 00:57:30,581 --> 00:57:33,584 Las crompas èran regularament fachas, las facturas pagadas rapidament. 1085 00:57:33,584 --> 00:57:39,123 E mon immaculadament concebut filh, Jean, venguèt mon eretièr legal, 1086 00:57:39,123 --> 00:57:40,958 capable d'eretar tot mon argent. 1087 00:57:40,958 --> 00:57:42,760 Ara, el e Nora son los beneficiaris 1088 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 de ma pòlissa d'assegurança. 1089 00:57:44,428 --> 00:57:48,332 Mas se Nòra es condemnada per mon assassinat, qual cresètz 1090 00:57:48,332 --> 00:57:50,367 ereta tot aquel argent? 1091 00:57:50,367 --> 00:57:51,335 Jean. 1092 00:57:51,335 --> 00:57:54,171 Ò, non, non, non, non, qualqu'un d'autre. 1093 00:57:54,171 --> 00:57:55,339 Sabi pas, òme. 1094 00:57:55,339 --> 00:57:57,742 Coma, qual? 1095 00:57:57,742 --> 00:58:03,681 Tu, mon garçon, perque disi que siás Jean. 1096 00:58:04,448 --> 00:58:05,950 Espèra. 1097 00:58:05,950 --> 00:58:10,721 Jean es un vaissèl vuèg que posca emplir ab qui que sia . 1098 00:58:10,721 --> 00:58:13,257 o çò que causissi. 1099 00:58:13,257 --> 00:58:16,794 E vos causissi. 1100 00:58:16,794 --> 00:58:21,298 Dins las paraulas de Darth Vader, soi ton paire. 1101 00:58:23,901 --> 00:58:28,573 Uh, pensas vertadièrament que Nòra, après que m'as tuat, 1102 00:58:28,573 --> 00:58:30,975 va partejar aquel argent amb tu? 1103 00:58:30,975 --> 00:58:32,209 Non. 1104 00:58:32,209 --> 00:58:35,212 Te va encadrar e gardar l'argent per ela meteissa. 1105 00:58:35,212 --> 00:58:37,047 Ara, o sabiás, non? 1106 00:58:37,047 --> 00:58:38,048 Ò. 1107 00:58:38,048 --> 00:58:40,885 Òc, grand temps òc. 1108 00:58:40,885 --> 00:58:45,255 Ara, tu e ieu sèm la salvacion de l'autre. 1109 00:58:45,255 --> 00:58:46,223 Cossí? 1110 00:58:46,223 --> 00:58:49,126 Anam la enquadrar per mon assassinat, 1111 00:58:49,126 --> 00:58:52,863 e tu e ieu farem partejar l'argent. 1112 00:59:12,950 --> 00:59:14,785 Èra aquò mon òme, Chad? 1113 00:59:14,785 --> 00:59:15,285 Ò! 1114 00:59:15,285 --> 00:59:16,186 Mèrda! 1115 00:59:16,186 --> 00:59:18,488 Es aquò tu, Nòra, òme? 1116 00:59:18,488 --> 00:59:19,389 Jèsus! 1117 00:59:19,389 --> 00:59:20,825 Coma, qué diable? 1118 00:59:20,825 --> 00:59:22,259 Cossí pòdes veire dins l'escur? 1119 00:59:30,467 --> 00:59:34,705 D'acòrdi, òc, aquò èra ton òme, tipe. 1120 00:59:34,705 --> 00:59:35,873 Sabi pas, òme. 1121 00:59:35,873 --> 00:59:38,843 Me s'escondèt e parlèt a un molon de mèrda fòla 1122 00:59:38,843 --> 00:59:40,711 e puèi me daissèt. 1123 00:59:40,711 --> 00:59:44,581 Coma, me cal tornar enrè per ma veitura deman, òme. 1124 00:59:44,581 --> 00:59:46,450 E puèi qué? 1125 00:59:46,450 --> 00:59:49,219 Vòli dire, coma, el sap que o farem. 1126 00:59:49,219 --> 00:59:50,454 Es fotut, fraire. 1127 00:59:50,454 --> 00:59:52,222 Res es pas fotut, Chad. 1128 00:59:52,222 --> 00:59:54,258 Jèsus, la Sra. Wolfe, es acabat. 1129 00:59:54,258 --> 00:59:55,826 Res es pas acabat, Chad. 1130 00:59:55,826 --> 00:59:56,927 Es coma o as dich. 1131 00:59:56,927 --> 00:59:57,962 Es sus nosautres. 1132 00:59:57,962 --> 00:59:59,697 Es fotut nos despassèt ara, òme. 1133 00:59:59,697 --> 01:00:01,766 Qué diguèt? 1134 01:00:01,766 --> 01:00:03,600 Ensajatz de vos remembrar exactament. 1135 01:00:03,600 --> 01:00:04,835 Siáu especific. 1136 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 Te disi, el parlèt un molon de mèrda fòla. 1137 01:00:07,337 --> 01:00:09,073 Quina mena de mèrda fòla, Chad? 1138 01:00:09,073 --> 01:00:10,340 Qu'es aquò, Nòra? 1139 01:00:10,340 --> 01:00:13,110 M'importa. 1140 01:00:13,110 --> 01:00:15,746 Me trufi pas de ta vida segon aquò, o sabètz. 1141 01:00:15,746 --> 01:00:18,883 Jack es un òme fòrça perilhós. 1142 01:00:18,883 --> 01:00:19,884 Avètz besonh de ieu. 1143 01:00:19,884 --> 01:00:22,820 Avètz besonh que vos diga tu çò qu'es a far. 1144 01:00:22,820 --> 01:00:24,421 Ò, non, òme. 1145 01:00:24,421 --> 01:00:26,290 Avètz besonh de ieu, Nòra. 1146 01:00:26,290 --> 01:00:28,859 Mmm. 1147 01:00:28,859 --> 01:00:30,661 Te pièja, non? 1148 01:00:30,661 --> 01:00:33,597 Te diguèt, me pòdes pas far fisança. 1149 01:00:33,597 --> 01:00:37,334 Agachatz, çò que siá d'autre qu'el dich poiriá aver sonat plan, 1150 01:00:37,334 --> 01:00:41,806 mas cresètz-me, Chad, es una trampa. 1151 01:00:41,806 --> 01:00:46,510 Ara, que diguèt? 1152 01:00:49,513 --> 01:00:51,515 Jack's flunky es un fotògraf. 1153 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 Disètz que se desvolopa los quadres. 1154 01:00:53,117 --> 01:00:54,084 Son pas numerics. 1155 01:00:54,084 --> 01:00:55,619 Òc, aquò's çò que diguèt Nòra. 1156 01:00:55,619 --> 01:00:56,687 Drech. 1157 01:00:56,687 --> 01:00:58,789 E diguètz que Jack portèt el dempuèi l'Avana. 1158 01:00:58,789 --> 01:01:01,291 Aquò vòl dire que serà a al mens l'edat de Jack, probablament 1159 01:01:01,291 --> 01:01:02,326 mai vièlh. 1160 01:01:02,326 --> 01:01:04,528 Soi prèst a devinhar es fixat a sos biaisses, 1161 01:01:04,528 --> 01:01:06,296 desvolopa los quadres el meteis. 1162 01:01:06,296 --> 01:01:07,664 Aquò vòl dire qu'a una cambra escura. 1163 01:01:07,664 --> 01:01:08,733 Drech. 1164 01:01:08,733 --> 01:01:10,701 E el a d'aver un luòc ont 1165 01:01:10,701 --> 01:01:14,338 pòt crompar de papièr e de substàncias quimicas. 1166 01:01:14,338 --> 01:01:15,806 Benlèu el los comanda en linha. 1167 01:01:15,806 --> 01:01:16,707 Vertadièr. 1168 01:01:16,707 --> 01:01:18,342 Mas benlèu un mai ancian senhor o fa pas 1169 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 aima crompar de causas en linha. 1170 01:01:20,110 --> 01:01:23,580 E se s'acaba de quicòm, aurà benlèu besonh de seguida. 1171 01:01:23,580 --> 01:01:24,448 ÒC BEN. 1172 01:01:24,448 --> 01:01:25,916 Bon, lo de Klein es la botiga mai granda. 1173 01:01:25,916 --> 01:01:26,884 Alara-- 1174 01:01:26,884 --> 01:01:28,485 Se èras d'Avana 1175 01:01:28,485 --> 01:01:30,721 e sètz aquí prene de fòtos illegalament 1176 01:01:30,721 --> 01:01:33,490 per chantatge de monde de Dieu sap solament çò que, 1177 01:01:33,490 --> 01:01:36,593 vas far de crompas a una botiga proprietat de Sénher Klein 1178 01:01:36,593 --> 01:01:40,297 o a Martinez Foto e Camera, proprietat del Sr. Martinez 1179 01:01:40,297 --> 01:01:42,833 que son paire, poiriái apondre, es tanben d'Avana, 1180 01:01:42,833 --> 01:01:45,235 e qui venguèt a drecha après que Castro prenguèt lo poder? 1181 01:01:45,235 --> 01:01:50,174 Sor, per monja, sètz un policièr de puta. 1182 01:01:50,174 --> 01:01:51,008 Enfant. 1183 01:01:51,008 --> 01:01:53,343 Daissèt l'argent a un putan dròlle. 1184 01:01:53,343 --> 01:01:54,044 Jean. 1185 01:01:54,044 --> 01:01:55,512 Nomenèt lo dròlle Jean, òme. 1186 01:01:55,512 --> 01:01:56,613 Mèrda. 1187 01:01:56,613 --> 01:01:58,382 Bon, tot aquò es una merda, Nora. 1188 01:01:58,382 --> 01:02:00,350 Coma s'èra acabat, òme. 1189 01:02:00,350 --> 01:02:01,285 Anam pas que-- 1190 01:02:01,285 --> 01:02:03,387 Anam qué, Chad? 1191 01:02:03,387 --> 01:02:07,892 Contunhar nòstre-- qué es aquò, un romanç? 1192 01:02:07,892 --> 01:02:10,360 T'ai dich abans, tu ai pas de causida. 1193 01:02:10,360 --> 01:02:10,861 Que òc? 1194 01:02:10,861 --> 01:02:12,629 Ben, benlèu o fasi. 1195 01:02:12,629 --> 01:02:18,903 Volètz sabètz quala es vòstra causida? 1196 01:02:18,903 --> 01:02:20,737 Podètz despensar L'argent de Jack amb ieu 1197 01:02:20,737 --> 01:02:23,407 sus la plaja en los Grands Caimans, 1198 01:02:23,407 --> 01:02:27,077 o podètz verificar dins Penitenciaria de San Miguel 1199 01:02:27,077 --> 01:02:30,747 coma companh de jòc del mes. 1200 01:02:30,747 --> 01:02:32,950 Sabi un pauc quicòm a prepaus d'èsser l'objècte 1201 01:02:32,950 --> 01:02:35,085 dels desirs dels òmes, Chad. 1202 01:02:35,085 --> 01:02:37,888 S'es aquò que vos decidir, pòdi probablament 1203 01:02:37,888 --> 01:02:39,256 vos doni qualques puntaires. 1204 01:02:44,028 --> 01:02:46,030 Puta, òme. 1205 01:02:55,572 --> 01:02:57,908 Deuriam pas vertadièrament far aquò, senhora Wolfe. 1206 01:02:57,908 --> 01:02:58,508 Sabi. 1207 01:02:58,508 --> 01:02:59,576 Sabi. 1208 01:02:59,576 --> 01:03:02,079 Mas me tuarà se obtenètz pas aqueles documents 1209 01:03:02,079 --> 01:03:04,081 a la banca a temps. 1210 01:03:04,081 --> 01:03:06,616 Vòli dire, onèstament, me tuariá se sabiá qu'èri pro stupid 1211 01:03:06,616 --> 01:03:08,718 pèrdre la combinason. 1212 01:03:08,718 --> 01:03:10,787 Sètz de salvavidas, vertadièrament. 1213 01:03:10,787 --> 01:03:11,555 ÒC BEN. 1214 01:03:11,555 --> 01:03:14,491 Bona jornada. 1215 01:03:14,491 --> 01:03:16,526 Nora mai cara, ieu 1216 01:03:16,526 --> 01:03:19,964 vos auriá donat lo politica se l'aviás solament demandat. 1217 01:03:19,964 --> 01:03:22,466 Ara doncas, Lovey, que cresètz que nòstre Chad 1218 01:03:22,466 --> 01:03:25,870 va traïr, tu o ieu? 1219 01:03:32,242 --> 01:03:34,544 Es Jean, d'acòrdi? 1220 01:03:34,544 --> 01:03:38,548 J-E-A-N. Pas de fotre John. 1221 01:03:38,548 --> 01:03:39,884 Qu'es aquò, òme? 1222 01:03:39,884 --> 01:03:41,185 Coma, Joan. 1223 01:03:41,185 --> 01:03:45,956 Impòrta perque sètz vau far exactament çò que ditz Jack. 1224 01:03:45,956 --> 01:03:47,591 Vas daissar li te mostrar cossí 1225 01:03:47,591 --> 01:03:50,760 èsser John Wolfe, perque après que lo tuèm, 1226 01:03:50,760 --> 01:03:53,330 Recaptarai la mitat de d'argent coma sa femna, 1227 01:03:53,330 --> 01:03:57,401 e ne recaptaràs la mitat l'argent coma son enfant. 1228 01:03:57,401 --> 01:04:00,837 D'acòrdi, òme. 1229 01:04:11,916 --> 01:04:14,284 Non, non, ieu coneissi pas degun aital. 1230 01:04:14,284 --> 01:04:16,453 Faguèt de fòtos del jòc de bingo de ma maire 1231 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 a nòstra parròquia locala, fa benlèu dos meses. 1232 01:04:18,455 --> 01:04:21,125 Diguèt que nos anava donar lo d'imatges, e las avèm pas jamai obtengudas. 1233 01:04:21,125 --> 01:04:23,493 Non, non, ieu coneissi pas degun aital. 1234 01:04:23,493 --> 01:04:24,494 Es fòrça silenciós. 1235 01:04:24,494 --> 01:04:26,630 Cresi pas qu'aja fòrça amics o familha. 1236 01:04:26,630 --> 01:04:28,765 Sabi qu'a lo sieu cambra escura pròpria, pasmens. 1237 01:04:28,765 --> 01:04:30,901 Non, non, ieu coneissi pas degun aital. 1238 01:04:30,901 --> 01:04:33,904 Diguèt qu'èra de L'Avana, benlèu dins sos 70 ans, 1239 01:04:33,904 --> 01:04:35,405 benlèu un pauc mai vièlh. 1240 01:04:35,405 --> 01:04:36,206 Nani. 1241 01:04:36,206 --> 01:04:37,407 Nani. 1242 01:04:37,407 --> 01:04:39,009 Coneissètz pas degun d'Avana qui es benlèu 1243 01:04:39,009 --> 01:04:40,377 dins las annadas 70 o un pauc mai vièlh? 1244 01:04:40,377 --> 01:04:41,545 Non. 1245 01:04:41,545 --> 01:04:43,080 Avètz pas jamai rencontrat un Persona de 70 ans d'Avana 1246 01:04:43,080 --> 01:04:44,414 dins tota vòstra puta de vida? 1247 01:04:44,414 --> 01:04:45,749 Non, non, non. 1248 01:04:45,749 --> 01:04:46,416 ÒC BEN? 1249 01:04:46,416 --> 01:04:48,052 O planhèm, coño. 1250 01:04:48,052 --> 01:04:49,219 Excusatz-me. 1251 01:04:49,219 --> 01:04:51,055 Qué fasètz pensatz que fasètz, cabrón? 1252 01:04:52,589 --> 01:04:55,059 As trencat mon putan de nas. 1253 01:04:55,059 --> 01:04:57,527 Òc, perque tu resistissián a l'arrèst. 1254 01:04:57,527 --> 01:05:00,364 Arrèst? 1255 01:05:00,364 --> 01:05:01,265 La puta que faguèri? 1256 01:05:01,265 --> 01:05:02,499 Alara mon snitch me ditz que sètz 1257 01:05:02,499 --> 01:05:04,034 la barralha mai granda per panat camèras dins tot lo putan 1258 01:05:04,034 --> 01:05:04,935 illa. 1259 01:05:04,935 --> 01:05:06,370 Ara, podètz siá sovenètz-vos d'aquel tipe 1260 01:05:06,370 --> 01:05:09,306 qui avètz pas jamai vist, o Te pòdi menar ara. 1261 01:05:09,306 --> 01:05:12,009 E fisatz-vos, cabrón, Ai tant de fraires 1262 01:05:12,009 --> 01:05:13,743 en Comtat qui fariá aima de me dever un favor 1263 01:05:13,743 --> 01:05:16,613 en fotent un greaseball coma tu. 1264 01:05:16,613 --> 01:05:19,183 Alara ara te sovenès d'aquel tipe? 1265 01:05:19,183 --> 01:05:22,219 Aquel tipe, 75, 80, de L’Avana, 1266 01:05:22,219 --> 01:05:24,454 benlèu a sa pròpria cambra escura. 1267 01:05:24,454 --> 01:05:25,522 Ah. 1268 01:05:25,522 --> 01:05:26,323 Cresi que sovenètz-vos d'aquel tipe ara. 1269 01:05:26,323 --> 01:05:26,823 Que òc. 1270 01:05:26,823 --> 01:05:27,824 Cossí se sona? 1271 01:05:27,824 --> 01:05:29,259 Ieu sonque sovenir de son prenom. 1272 01:05:29,259 --> 01:05:29,759 ÒC BEN? 1273 01:05:29,759 --> 01:05:30,427 Anibal. 1274 01:05:30,427 --> 01:05:31,595 Aquò's son prenom. 1275 01:05:31,595 --> 01:05:33,763 Pagar totjorn en espèça, pas de carta de crèdit. 1276 01:05:33,763 --> 01:05:37,834 Vendrà lo còp que ven, tròbi sortir son nom de familha e vos trucar. 1277 01:05:37,834 --> 01:05:38,335 ÒC BEN? 1278 01:05:38,335 --> 01:05:39,469 ÒC BEN. 1279 01:05:39,469 --> 01:05:40,404 Avètz una setmana. 1280 01:05:40,404 --> 01:05:41,638 D'acòrdi, cara de fotre? 1281 01:05:41,638 --> 01:05:44,141 Puèi la proprietat panada l'unitat va dintrar aicí, 1282 01:05:44,141 --> 01:05:46,410 e van rampar sus ton puta de cul, 1283 01:05:46,410 --> 01:05:50,247 e van començar prenent un inventari. 1284 01:05:50,247 --> 01:05:51,715 Kapish? 1285 01:05:51,715 --> 01:05:52,582 Kapish. 1286 01:05:52,582 --> 01:05:53,083 Kapish. 1287 01:06:01,325 --> 01:06:03,727 Pensavi, Chad-- 1288 01:06:06,196 --> 01:06:08,332 Pensavi, Chad es coma l'enfant . 1289 01:06:08,332 --> 01:06:10,300 avèm pas jamai agut l'escasença d'abusar. 1290 01:06:10,300 --> 01:06:11,001 Non, Lovey? 1291 01:06:16,573 --> 01:06:22,746 Sabètz, sètz pas una persona tan nauta mai. 1292 01:06:22,746 --> 01:06:25,749 As pas respondut a ma question. 1293 01:06:25,749 --> 01:06:29,486 Pensatz pas que Chad es coma l'enfant que-- 1294 01:06:29,486 --> 01:06:31,321 Non, non. 1295 01:06:31,321 --> 01:06:32,722 O fasètz pas? 1296 01:06:32,722 --> 01:06:37,361 Ò, cresi que s'aviam un enfant coma Chad, seriá marrit. 1297 01:06:37,361 --> 01:06:39,763 Drech? 1298 01:06:39,763 --> 01:06:42,366 Sam Soi. 1299 01:06:42,366 --> 01:06:43,667 Qué, Lovey? 1300 01:06:43,667 --> 01:06:46,303 Sam Soi Puta. 1301 01:06:46,303 --> 01:06:51,375 Sam Soi. 1302 01:06:51,375 --> 01:06:55,279 Es un polit, innocent puta de libre d'enfants, 1303 01:06:55,279 --> 01:06:57,414 donc o saupriás pas de qué parli. 1304 01:06:57,414 --> 01:07:01,118 Alara judicial, mi esposa pequeña. 1305 01:07:01,118 --> 01:07:06,456 Vau far l'embalatge. 1306 01:07:06,456 --> 01:07:08,792 Cal èsser dins Miami pendent dos jorns. 1307 01:07:08,792 --> 01:07:11,795 Ara, s'èri tu, o fariái digatz aquel jove estalon 1308 01:07:11,795 --> 01:07:13,963 per contunhar de portar de proteccion perque sètz, qué, 1309 01:07:13,963 --> 01:07:15,699 20 ans mai vièlh qu'el? 1310 01:07:15,699 --> 01:07:18,635 E totz aquels nubils . causas joves sus la plaja 1311 01:07:18,635 --> 01:07:22,139 ven d'arribar d'èsser tu fa 20 ans. 1312 01:07:22,139 --> 01:07:24,641 Sonque en pensant a vòstra proteccion. 1313 01:07:24,641 --> 01:07:25,309 Menton menton. 1314 01:07:47,797 --> 01:07:50,300 Adieu, detectiu. 1315 01:07:50,300 --> 01:07:51,868 Quant de temps serà partit? 1316 01:07:51,868 --> 01:07:54,003 Dos jorns. 1317 01:07:54,003 --> 01:07:57,841 Nòra, anam sortissètz d'aquí. 1318 01:07:57,841 --> 01:07:59,343 E far qué? 1319 01:07:59,343 --> 01:08:00,744 Soi a prepaus un pas e mièg 1320 01:08:00,744 --> 01:08:03,780 luènh de trobar aquò enregistrament, e l'obtendrèi. 1321 01:08:03,780 --> 01:08:05,349 E se Jack Wolfe se mòstra mòrt, ieu 1322 01:08:05,349 --> 01:08:07,584 aurà pas de causida mas per vos arrestar. 1323 01:08:07,584 --> 01:08:08,485 O volètz? 1324 01:08:08,485 --> 01:08:09,453 Cresètz-o. 1325 01:08:09,453 --> 01:08:10,987 Sufís de la trucar, Nòra. 1326 01:08:10,987 --> 01:08:12,289 Perqué? 1327 01:08:12,289 --> 01:08:14,491 Perque la darrièra causa sus Tèrra que vòli es de t'arrestar. 1328 01:08:14,491 --> 01:08:15,959 Vertadièrament? 1329 01:08:15,959 --> 01:08:18,195 E que fasètz volètz far amb ieu? 1330 01:08:18,195 --> 01:08:21,798 Me volètz menar, e vivèm uroses per totjorn? 1331 01:08:21,798 --> 01:08:23,700 Que òc. 1332 01:08:23,700 --> 01:08:25,034 Dani, sètz un dròlle. 1333 01:08:25,034 --> 01:08:25,869 Podriam aver tot. 1334 01:08:25,869 --> 01:08:26,970 Tot çò que vòli es tu. 1335 01:08:26,970 --> 01:08:32,909 Alara vos disi qué. 1336 01:08:32,909 --> 01:08:36,413 Quand Jack se mòstra mòrt, tu oblidar l'enregistrament 1337 01:08:36,413 --> 01:08:38,047 e arrestar Chad. 1338 01:08:38,047 --> 01:08:42,786 Alara podètz aver ieu e l'argent. 1339 01:08:42,786 --> 01:08:45,722 L'òme gelós pòt totjorn èsser utilizat per quicòm. 1340 01:08:45,722 --> 01:08:46,423 Es aital? 1341 01:08:46,423 --> 01:08:47,557 Ugh. 1342 01:08:47,557 --> 01:08:48,758 Sètz lo que voliái. 1343 01:08:48,758 --> 01:08:51,461 Sètz lo Ai totjorn volgut. 1344 01:08:51,461 --> 01:08:55,131 Se volètz l'arrestar, tiratz ieu, arrestatz-me, fusilhatz a Jack. 1345 01:08:55,131 --> 01:08:57,100 Mas fasètz quicòm. 1346 01:08:57,100 --> 01:08:59,503 Perque se vos fasètz pas, soi atrapat. 1347 01:08:59,503 --> 01:09:01,971 Ai pas de causida. 1348 01:09:19,389 --> 01:09:21,958 D'acòrdi, plan. 1349 01:09:21,958 --> 01:09:23,693 Te s'escafas. 1350 01:09:23,693 --> 01:09:25,429 Enfadar te fa semblar suspècte. 1351 01:09:25,429 --> 01:09:27,030 Anem, reviratz-vos. 1352 01:09:27,030 --> 01:09:29,333 Donatz-me aquò, lo las gojatas m'aiman, cara. 1353 01:09:29,333 --> 01:09:31,167 Anem. 1354 01:09:31,167 --> 01:09:34,170 Òc. 1355 01:09:34,170 --> 01:09:36,206 Perfièch! 1356 01:09:36,206 --> 01:09:37,407 Tu polit diable. 1357 01:09:40,109 --> 01:09:42,246 Perqué t'enfadas? 1358 01:09:42,246 --> 01:09:44,113 Ò, òme, cresi èra amb aquel tipe 1359 01:09:44,113 --> 01:09:46,216 tornarmai l'autre jorn quand èras a Miami. 1360 01:09:46,216 --> 01:09:48,618 Sabètz, lo jardinièr vegèt los van a vòstra plaça. 1361 01:09:48,618 --> 01:09:49,486 Quin tipe? 1362 01:09:49,486 --> 01:09:51,388 Bon, lo policièr que me tustèt, òme. 1363 01:09:51,388 --> 01:09:52,055 Non! 1364 01:09:52,055 --> 01:09:52,889 Que òc! 1365 01:09:52,889 --> 01:09:54,157 Chocant! 1366 01:09:54,157 --> 01:09:55,792 Bon, que ne pensatz? 1367 01:09:55,792 --> 01:09:56,326 Ben-- 1368 01:09:56,326 --> 01:09:57,193 U-uh. 1369 01:09:57,193 --> 01:09:59,028 Sètz gelós qu'ela jòga 1370 01:09:59,028 --> 01:10:01,765 panky panky darrièr l'esquina? 1371 01:10:01,765 --> 01:10:02,499 Non, tipe. 1372 01:10:02,499 --> 01:10:03,132 Non. 1373 01:10:03,132 --> 01:10:04,701 Vesètz, es amb lo policièr. 1374 01:10:04,701 --> 01:10:08,405 Vòli dire, e se ditz, tu sabètz, se Jack acaba mòrt, 1375 01:10:08,405 --> 01:10:11,140 tu tustas Chad, e puèi ela e el van e boogie 1376 01:10:11,140 --> 01:10:13,277 fins a las Bahamas, òme? 1377 01:10:13,277 --> 01:10:16,112 Es excepcional, Chad! 1378 01:10:16,112 --> 01:10:18,915 Excellent, mon garçon! 1379 01:10:18,915 --> 01:10:21,885 Vesètz, sètz estat pas que mon filh adoptat per un cort temps, 1380 01:10:21,885 --> 01:10:23,953 e ja vòstre QI es naut. 1381 01:10:23,953 --> 01:10:25,221 Mercés, òme. 1382 01:10:25,221 --> 01:10:29,158 Mas permetètz-me de posicionar una autra idèa que poiriá benlèu 1383 01:10:29,158 --> 01:10:34,197 èsser encara mai problematic. 1384 01:10:34,197 --> 01:10:37,634 Qué es mai problematic que d'èsser arrestat, tipe? 1385 01:10:37,634 --> 01:10:41,505 Ò, e se Nòra decidís de vos abandonar, 1386 01:10:41,505 --> 01:10:45,342 e puèi se soven que Chad es la sola persona que 1387 01:10:45,342 --> 01:10:47,076 sap que soi copable d'assassinat? 1388 01:10:47,076 --> 01:10:49,546 Doncas, ela ditz a ela meteissa, lo de Chad 1389 01:10:49,546 --> 01:10:51,515 la sola persona que pòt me metre en preson 1390 01:10:51,515 --> 01:10:53,116 pel rèsta de ma vida. 1391 01:10:53,116 --> 01:11:01,391 Puèi ela ditz, me cal... 1392 01:11:01,391 --> 01:11:03,693 Me cal tuar Chad. 1393 01:11:03,693 --> 01:11:08,264 Positivament, Jean, mon filh. 1394 01:11:12,369 --> 01:11:18,575 Lovey, sabi pas se nòstre Chad vos a confiat aquò o pas, 1395 01:11:18,575 --> 01:11:22,546 mas ai suggerit de li l'autre jorn 1396 01:11:22,546 --> 01:11:25,915 qu'après el e ieu fintisson ma mòrt, que nosautres dos 1397 01:11:25,915 --> 01:11:28,318 te deuriá tuar. 1398 01:11:28,318 --> 01:11:30,053 Alara Jean pren l'argent. 1399 01:11:30,053 --> 01:11:34,558 E naturalament, parteja lo amb lo car vièlh paire. 1400 01:11:34,558 --> 01:11:37,193 Cresi qu'es plan pres un brilh a l'idèa. 1401 01:11:37,193 --> 01:11:40,997 Sabètz, se fisa pas vos mai, querida. 1402 01:11:40,997 --> 01:11:44,868 Plan francament, a paur de tu. 1403 01:11:44,868 --> 01:11:45,469 Es el? 1404 01:11:45,469 --> 01:11:47,036 Mm-hmm. 1405 01:11:47,036 --> 01:11:50,574 Mas sabètz que m'amagui pas jamai quicòm de tu, mon amor. 1406 01:11:55,579 --> 01:11:58,948 Sabi que pensatz que soi un mentidor, duplicit. 1407 01:11:58,948 --> 01:12:04,954 Mas cresi que soi lo mai constant dels companhs de la vida. 1408 01:12:04,954 --> 01:12:08,825 Disi que nos pegam a lo plan original. 1409 01:12:08,825 --> 01:12:11,294 Fixatz mon assassinat sus Chad, partejatz l'argent, 1410 01:12:11,294 --> 01:12:16,332 e vos doni lo don final d'amor. 1411 01:12:16,332 --> 01:12:18,702 Te liberèri. 1412 01:12:18,702 --> 01:12:22,672 Jure per Dieu, Nòra. 1413 01:12:22,672 --> 01:12:25,308 T'aimi. 1414 01:12:25,308 --> 01:12:27,176 Òc. 1415 01:12:27,176 --> 01:12:32,516 Sabi que pensatz que soi mentissent, mas t'aimi. 1416 01:12:32,516 --> 01:12:35,452 Totjorn, mai mon. 1417 01:12:35,452 --> 01:12:39,723 T'aimi perque tu e Soi exactament lo meteis. 1418 01:12:39,723 --> 01:12:44,027 Lo mond nos jutja durament, mas te jutgi pas brica. 1419 01:12:44,027 --> 01:12:49,198 Quitament quand te coneissi e amant lo garçon prevei de me tuar, 1420 01:12:49,198 --> 01:12:51,334 O sabi e te jutgi pas. 1421 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 Dieu, odii aquò. 1422 01:12:56,840 --> 01:12:58,374 Ò, non, non, non, non. 1423 01:12:58,374 --> 01:12:59,876 Shh. 1424 01:12:59,876 --> 01:13:00,944 Silenci, pichon gaton. 1425 01:13:00,944 --> 01:13:02,412 Non. 1426 01:13:02,412 --> 01:13:05,549 Es tot plan. 1427 01:13:05,549 --> 01:13:08,652 Alara me digatz. 1428 01:13:08,652 --> 01:13:14,591 Quitament quand sabi que vas per me tuar, que deuriái far? 1429 01:13:14,591 --> 01:13:15,492 Mmm? 1430 01:13:17,694 --> 01:13:22,666 A ma plaça, Nòra, que fariás? 1431 01:13:22,666 --> 01:13:24,167 Tuatz-me. 1432 01:13:24,167 --> 01:13:26,302 Mmm. 1433 01:13:26,302 --> 01:13:28,505 Veire? 1434 01:13:28,505 --> 01:13:30,306 Te mentissi pas jamai. 1435 01:13:30,306 --> 01:13:33,342 Non, mentissètz pas jamai. 1436 01:13:33,342 --> 01:13:36,345 Va plan. 1437 01:13:36,345 --> 01:13:39,248 Alara planifiquem ma mòrt. 1438 01:13:41,885 --> 01:13:44,120 Metètz aquò dins lo motor sala, e apressatz-vos. 1439 01:13:44,120 --> 01:13:45,822 Avètz 15 minutas. 1440 01:13:45,822 --> 01:13:49,092 Jean, soi fièr de tu, filh. 1441 01:14:22,859 --> 01:14:24,761 Jack? 1442 01:14:24,761 --> 01:14:25,261 Jack? 1443 01:14:32,135 --> 01:14:36,239 Prometètz-me aquò consideraràs aquò, Nòra. 1444 01:14:36,239 --> 01:14:42,546 Perque se non, alara aurai pas causida mas de l'ajudar a vos tuar. 1445 01:14:46,616 --> 01:14:49,919 Pas mai de jòcs. 1446 01:14:49,919 --> 01:14:51,621 Pas mai de jòcs. 1447 01:14:52,722 --> 01:14:56,359 Aquò fonciona sus la sistèma nerviós parasimpatic. 1448 01:14:56,359 --> 01:14:58,962 Se sona pilocarpina. 1449 01:14:58,962 --> 01:15:00,964 N'ai agut qualques unes experiéncia amb aquò. 1450 01:15:00,964 --> 01:15:03,099 Mas sentirà pas res. 1451 01:15:03,099 --> 01:15:05,501 Sa garganta s'estrecharà. 1452 01:15:05,501 --> 01:15:06,736 S'estrangularà un pauc. 1453 01:15:06,736 --> 01:15:09,005 E n'i aurà qualques unes en s'escafant d'aire. 1454 01:15:09,005 --> 01:15:11,808 Se sona paraldeïd. 1455 01:15:11,808 --> 01:15:16,279 Nivèl de toxicitat 5, temps de reaccion immediat. 1456 01:15:16,279 --> 01:15:20,183 Son còr s'espasma, lo cap se sentís coma s'èra a mand d'esclatar. 1457 01:15:21,651 --> 01:15:23,953 I aurà de bronquials constriccion, sibilança. 1458 01:15:23,953 --> 01:15:25,121 Los muscles se tremolaràn. 1459 01:15:25,121 --> 01:15:26,255 Lo pols s'alentirà. 1460 01:15:26,255 --> 01:15:28,124 E de convulsions se debanaràn. 1461 01:15:28,124 --> 01:15:32,796 Lo tustètz amb aquò dins l'espatla o dins l'esquina, 1462 01:15:32,796 --> 01:15:34,363 ont que siá. 1463 01:15:38,968 --> 01:15:44,674 E voila, mòrt per asfixia e arrèst cardiac. 1464 01:15:44,674 --> 01:15:48,211 Un còp de fuòc, et voila. 1465 01:15:48,211 --> 01:15:49,779 Es acabat. 1466 01:15:49,779 --> 01:15:53,717 Bon, vesètz, Lovey, Fixi lo fial jaune aicí, 1467 01:15:53,717 --> 01:15:59,488 coma aquò, e lo un blau dins aquí. 1468 01:15:59,488 --> 01:16:03,259 Dins aquel scenari, disi a Chad-- 1469 01:16:03,259 --> 01:16:04,628 Bomba dins la sala de las maquinas. 1470 01:16:04,628 --> 01:16:05,662 T'esperarai. 1471 01:16:05,662 --> 01:16:06,462 Va plan? 1472 01:16:06,462 --> 01:16:07,130 Anem. 1473 01:16:07,130 --> 01:16:07,864 Fasètz-lo. 1474 01:16:07,864 --> 01:16:08,998 Podèm sortir d'aquí. 1475 01:16:08,998 --> 01:16:10,299 Genial, òme. 1476 01:16:15,304 --> 01:16:16,339 As acabat? 1477 01:16:16,339 --> 01:16:17,340 Tot preparat, òme. 1478 01:16:21,878 --> 01:16:24,681 Me fisa implicitament. 1479 01:16:24,681 --> 01:16:30,887 Un gojat tan polit, mas espes coma una brica. 1480 01:16:36,359 --> 01:16:38,662 Òc, o compreni. 1481 01:16:38,662 --> 01:16:39,829 Se sona Perez. 1482 01:16:39,829 --> 01:16:40,429 Qui? 1483 01:16:40,429 --> 01:16:44,267 Jack es estranh. 1484 01:16:44,267 --> 01:16:46,569 Es tròp economic per pagar degun res sens obténer 1485 01:16:46,569 --> 01:16:49,538 una amortizacion fiscala per aquò. 1486 01:16:49,538 --> 01:16:52,208 Vesètz aicí? 1487 01:16:52,208 --> 01:16:54,243 A listat qualqu'un nomenat Anibal Perez 1488 01:16:54,243 --> 01:16:57,180 coma jardinièr per son afar. 1489 01:16:57,180 --> 01:16:59,282 Vaquí çò meteis Anibal Pérez listat 1490 01:16:59,282 --> 01:17:01,885 coma maniòc dos ans mai tard. 1491 01:17:01,885 --> 01:17:06,790 E aquí es lo meteis Perez listada coma portièr. 1492 01:17:06,790 --> 01:17:09,592 Ara tot çò que nos cal es una adreça. 1493 01:17:09,592 --> 01:17:13,697 Puèi obtenèm la votz enregistrador e tuar Jack. 1494 01:17:13,697 --> 01:17:15,799 Lo lo nom es Pérez. 1495 01:17:15,799 --> 01:17:17,166 Anibal Perez. 1496 01:17:17,166 --> 01:17:18,835 Avètz un adreça per nosautres? 1497 01:17:18,835 --> 01:17:20,136 Non, non. 1498 01:17:20,136 --> 01:17:21,738 Coneissi pas cap d'adreça. 1499 01:17:41,257 --> 01:17:43,359 Jack o manipulèt. 1500 01:17:43,359 --> 01:17:46,329 Te dirà de metre lo temporizator per 15 minutas 1501 01:17:46,329 --> 01:17:48,097 del temps qu'espèra dins la barca. 1502 01:17:48,097 --> 01:17:51,200 Mas esclatarà après 3 minutas. 1503 01:17:51,200 --> 01:17:55,739 Alara un còp que lo metètz sus la barca, lo tustèt amb lo paraldeïd. 1504 01:18:00,744 --> 01:18:06,082 E puèi utilizatz aquò. 1505 01:18:06,082 --> 01:18:09,585 Metètz las doas bombas sus la barca, mas desencadenatz pas qu'aqueste. 1506 01:18:09,585 --> 01:18:12,621 Lo fixar pendent 10 minutas, çò que vos daissarà fòrça temps 1507 01:18:12,621 --> 01:18:13,723 per sortir d'aquí. 1508 01:18:18,828 --> 01:18:20,964 L'error mai granda mon òme a jamai fach 1509 01:18:20,964 --> 01:18:26,002 me mostrava cossí bastir una bomba. 1510 01:19:22,992 --> 01:19:26,162 Aquò serà Jack, Sénher Pérez. 1511 01:19:26,162 --> 01:19:29,498 Ara, donatz-me l'enregistrador de votz e los vidèos, o sètz mòrt. 1512 01:19:29,498 --> 01:19:32,001 Quin enregistrador? 1513 01:19:32,001 --> 01:19:33,002 Mira. 1514 01:19:33,002 --> 01:19:34,737 Sabi pas res. 1515 01:19:34,737 --> 01:19:36,305 Comptarai fins a tres. 1516 01:19:36,305 --> 01:19:39,075 E siá çò que vòli es en camin cap a ma man, 1517 01:19:39,075 --> 01:19:42,611 o vòstres cervèls son sus lor camin cap a aquel mur. 1518 01:19:42,611 --> 01:19:44,247 Mercés, Senhora. 1519 01:19:44,247 --> 01:19:44,780 Quin enregistrador? 1520 01:19:44,780 --> 01:19:46,349 1, 2-- 1521 01:19:46,349 --> 01:19:47,416 Daissa-lo tombar, Nòra. 1522 01:19:50,987 --> 01:19:51,955 Es acabat. 1523 01:19:54,423 --> 01:19:56,993 Me tuariás, Dani? 1524 01:19:56,993 --> 01:19:57,827 Es vertat aquò? 1525 01:19:57,827 --> 01:20:00,163 Me tuariás? 1526 01:20:03,132 --> 01:20:05,869 O caldriá pas. 1527 01:20:05,869 --> 01:20:06,836 O fariái. 1528 01:20:11,740 --> 01:20:14,377 Dr. Castro, las rèstas de Chad Sellers 1529 01:20:14,377 --> 01:20:17,380 foguèron trobats e expediats per nòstre departament a vòstre laboratòri 1530 01:20:17,380 --> 01:20:18,848 per las pròvas d'ADN. 1531 01:20:18,848 --> 01:20:21,717 Inclusián la fibia e òs de tibia, respectivament. 1532 01:20:21,717 --> 01:20:23,920 Foguèron alara correspondents contra de mòstras de pèl trobadas 1533 01:20:23,920 --> 01:20:26,055 dins l'apartament del Sr. Sellers. 1534 01:20:26,055 --> 01:20:29,225 E vòstra conclusion èra qué, lo doctor Castro? 1535 01:20:29,225 --> 01:20:30,994 L'ADN correspondéncia entre los òsses 1536 01:20:30,994 --> 01:20:33,863 tirat de l'aiga e la mòstra de pèl èra positiva. 1537 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 Ai pas lo mendre dobtar qu'aqueles èran 1538 01:20:35,798 --> 01:20:37,266 las rèstas de Sénher Sellers. 1539 01:20:37,266 --> 01:20:39,502 Aital meteis, i aguèt una esquicha de sang 1540 01:20:39,502 --> 01:20:42,338 sus un tròç de cobertura que foguèt finalament recuperat, 1541 01:20:42,338 --> 01:20:44,140 e una dent, que foguèt tanben expediat 1542 01:20:44,140 --> 01:20:46,009 a vòstre departament per far de tèsts. 1543 01:20:46,009 --> 01:20:47,843 Quins foguèron los resultats d'aqueles tèsts? 1544 01:20:47,843 --> 01:20:50,246 Lo sang esquicha e la dent en question, 1545 01:20:50,246 --> 01:20:52,848 que, per cert, característica una casqueta fòrça distintiva que 1546 01:20:52,848 --> 01:20:57,586 seriá estat disponible sonque a Cuba entre 1945 e 1958, 1547 01:20:57,586 --> 01:21:00,623 èran positivament associats amb mòstras d'ADN conegudas de Sénher Jack 1548 01:21:00,623 --> 01:21:01,624 Lop. 1549 01:21:11,167 --> 01:21:13,736 tinent Fuentes, lo cap 1550 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 de l'escadron de bombas pels Polícia de l'Estat de San Miquèl 1551 01:21:16,339 --> 01:21:17,840 para la zona de Puerto Seguro. 1552 01:21:17,840 --> 01:21:19,208 Es tot aquò corrècte? 1553 01:21:19,208 --> 01:21:20,443 Òc, senhor. 1554 01:21:20,443 --> 01:21:21,844 Èras capable per determinar la causa 1555 01:21:21,844 --> 01:21:24,747 de l'explosion que se passèt sul iòt a motor Circe 1556 01:21:24,747 --> 01:21:26,549 lo matin del 15? 1557 01:21:26,549 --> 01:21:29,152 Bon, aquí èran doas explosions, en realitat, 1558 01:21:29,152 --> 01:21:30,987 doas bombas separadas. 1559 01:21:30,987 --> 01:21:32,588 Lo desencadenament dispositiu, pasmens, sembla 1560 01:21:32,588 --> 01:21:35,791 èsser vengut d'una bomba plantat dins la sala de las maquinas. 1561 01:21:35,791 --> 01:21:38,661 La susvelhança de la marina prenguèt tot sus benda, 1562 01:21:38,661 --> 01:21:41,664 e foguèrem capables de recuperar part del dispositiu de sincronizacion de la bomba 1563 01:21:41,664 --> 01:21:43,432 dempuèi lo fons de l'ocean. 1564 01:21:51,740 --> 01:21:53,776 Detectiu, vau 1565 01:21:53,776 --> 01:21:57,213 per vos mostrar un enregistrador de votz. 1566 01:21:57,213 --> 01:21:59,748 Exibicion de la procuracion 52. 1567 01:21:59,748 --> 01:22:02,418 Es aquò l'enregistrador vòstre partenari, Bianca Ortiz, 1568 01:22:02,418 --> 01:22:04,753 recuperat de Sénher Pérez? 1569 01:22:04,753 --> 01:22:06,589 Aquò es. 1570 01:22:06,589 --> 01:22:09,825 Lo jogarai. 1571 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 E qué m'empachariá de t'assassinar 1572 01:22:12,328 --> 01:22:14,663 de vertat e en gardant tot aquò? 1573 01:22:14,663 --> 01:22:18,034 Vòli dire, se me vas mostrar cossí o far, que fariás? 1574 01:22:18,034 --> 01:22:19,402 Me demandar dempuèi la tomba? 1575 01:22:25,474 --> 01:22:27,043 Lo Lo acusat se levarà. 1576 01:22:30,679 --> 01:22:34,283 Nora Wolfe, sètz estat trobat copable d'assassinat 1577 01:22:34,283 --> 01:22:36,419 dins lo primièr gra. 1578 01:22:36,419 --> 01:22:38,821 Avètz quicòm a dire abans que lo tribunal rende 1579 01:22:38,821 --> 01:22:42,158 son jutjament? 1580 01:22:42,158 --> 01:22:45,428 Aquel filh de puta es viu, Vostre Onor. 1581 01:22:45,428 --> 01:22:48,297 Nos rís ara. 1582 01:22:48,297 --> 01:22:50,666 La Nòra Wolfe, avètz complot 1583 01:22:50,666 --> 01:22:54,503 l'assassinat de ton òme d'un biais de sang freg. 1584 01:22:54,503 --> 01:22:56,905 Avètz atrapat un mai jove òme dins vòstre plan, 1585 01:22:56,905 --> 01:23:00,243 e el, amassa amb vòstre marit, es ara mòrt. 1586 01:23:00,243 --> 01:23:03,279 Avètz pas exprimit cap de remords. 1587 01:23:03,279 --> 01:23:05,914 Es lo jutjament de aquesta cort, doncas, 1588 01:23:05,914 --> 01:23:08,451 que sias condemnat . a pena de preson perpètua 1589 01:23:08,451 --> 01:23:11,820 sens lo possibilitat de libertat condicionala. 1590 01:23:11,820 --> 01:23:14,057 La cort es ajornada. 1591 01:23:34,177 --> 01:23:39,482 Mercés, prenètz un sèti. 1592 01:23:41,950 --> 01:23:45,254 Te apreci de prene lo temps per parlar amb ieu, detectiu. 1593 01:23:45,254 --> 01:23:47,623 Nòstra companhiá d'assegurança evidentament a un interès fòrça grand 1594 01:23:47,623 --> 01:23:49,592 dins aquel afar, en considerant la quantitat d'argent 1595 01:23:49,592 --> 01:23:50,626 aquò's en jòc per nosautres. 1596 01:23:50,626 --> 01:23:52,428 Es pas un problèma, Sénher Brody. 1597 01:23:52,428 --> 01:23:56,265 Ara, aquò Bianca Ortiz, vòstra companha, 1598 01:23:56,265 --> 01:23:58,033 i a quicòm que ieu deuriá saber sus ela? 1599 01:23:58,033 --> 01:24:01,404 Probablament fòrça que vos deuriá saber de Bianca Ortiz. 1600 01:24:01,404 --> 01:24:02,805 Veire, la legenda locala l'a qu'ela 1601 01:24:02,805 --> 01:24:04,573 foguèt elevada per son grand. 1602 01:24:04,573 --> 01:24:07,276 Evidentament, s'escampèt a l'afoul de qualque bandit local, perdut 1603 01:24:07,276 --> 01:24:08,844 tot son argent o quicòm. 1604 01:24:08,844 --> 01:24:11,847 E puèi aquel bandit local se mostrèt fòrça mòrt. 1605 01:24:11,847 --> 01:24:14,183 Problèma resolgut. 1606 01:24:14,183 --> 01:24:15,484 E? 1607 01:24:15,484 --> 01:24:17,720 Bon, la rumor es que Bianca auriá benlèu agut quicòm 1608 01:24:17,720 --> 01:24:18,721 a far amb aquò. 1609 01:24:18,721 --> 01:24:20,289 Èra a pena una adolescent a l'epòca. 1610 01:24:20,289 --> 01:24:21,290 Trobèron pas jamai un còrs. 1611 01:24:21,290 --> 01:24:23,159 Alara a qui s'i importa, non? 1612 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 Suggerissètz que Bianca Ortiz èra d'un biais o d'un autre 1613 01:24:25,594 --> 01:24:26,929 implicat dins l'assassinat? 1614 01:24:26,929 --> 01:24:28,431 Sens un còrs o un tuaire, 1615 01:24:28,431 --> 01:24:31,134 l'assassinat es pas que ipotetic, Sénher Brody. 1616 01:24:31,134 --> 01:24:36,239 Aquò e 5 $ cromparián pas tu un latte sus aquela illa. 1617 01:24:36,239 --> 01:24:39,375 Ma question, doncas, es, perqué daissètz vòstre companh 1618 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 Bianca dins lo bust? 1619 01:24:40,709 --> 01:24:42,578 Cresiái que gardavas lo tot un secret d'ela. 1620 01:24:42,578 --> 01:24:44,347 I a pas secrets aquí, Sénher Brody. 1621 01:24:44,347 --> 01:24:45,848 Es una illa. 1622 01:24:45,848 --> 01:24:48,751 Vesètz, Bianca contunhèt de dire me demorar fòra d'aquò, 1623 01:24:48,751 --> 01:24:52,488 coma se sabiá plan mai sus la causa tota que ieu faguèri. 1624 01:24:52,488 --> 01:24:54,890 Resulta qu'èra en disent la vertat. 1625 01:24:54,890 --> 01:24:58,127 Coneissiá cada movement dempuèi lo començament. 1626 01:25:00,763 --> 01:25:04,933 Anibal Perez es mon grand. 1627 01:25:04,933 --> 01:25:07,703 Qué dins lo real fotre que parlas de? 1628 01:25:07,703 --> 01:25:11,340 Tuèt un òme, un fòrça poderós, 1629 01:25:11,340 --> 01:25:14,009 la mena que son la familha oblida pas jamai. 1630 01:25:14,009 --> 01:25:16,612 Es çò que Jack Wolfe aviá sus el. 1631 01:25:16,612 --> 01:25:19,448 Alara Jack tuèt qui que siá deguèt èsser tuat. 1632 01:25:19,448 --> 01:25:23,286 E après aquò, el possedissiá mon grand. 1633 01:25:23,286 --> 01:25:26,021 La vertat es, possedissiá tota ma familha. 1634 01:25:28,491 --> 01:25:30,759 Perqué diables o fariá pas disètz quicòm abans? 1635 01:25:30,759 --> 01:25:33,028 Perqué nos daissariás passar tota aquela puta de causa? 1636 01:25:33,028 --> 01:25:34,597 Se Jack Wolfe finiguèt mòrt, 1637 01:25:34,597 --> 01:25:36,665 mon grand o fariá siás liure d'el. 1638 01:25:36,665 --> 01:25:39,235 Perqué sus Tèrra diriái quicòm per arruïnar aquò? 1639 01:25:43,172 --> 01:25:46,141 Exactament 30 jorns après la condemnacion de Nora, 1640 01:25:46,141 --> 01:25:49,111 un banquèr plan respectat pel nom de Tessler dins la fada 1641 01:25:49,111 --> 01:25:51,947 principat de conte de Liechtenstein agachèt de 1642 01:25:51,947 --> 01:25:55,150 los papièrs s'espandiguèron davant el e diguèt-- 1643 01:25:55,150 --> 01:25:58,787 E ben, mon char Jean, fin finala nos rescontram. 1644 01:25:58,787 --> 01:26:04,427 Desiri pas que foguèsse estat dins de circonstàncias mai agradivas. 1645 01:26:04,427 --> 01:26:07,763 Faguèri de negòcis amb vòstre paire adoptat pendent fòrça ans. 1646 01:26:07,763 --> 01:26:09,765 E mai se nos rescontrèrem pas jamai, nos correspondèt per plan 1647 01:26:09,765 --> 01:26:11,367 mai d'una decennia. 1648 01:26:11,367 --> 01:26:15,170 Èra enòrmament fièr de tu, Jean. 1649 01:26:15,170 --> 01:26:18,040 E ieu d'el. 1650 01:26:18,040 --> 01:26:20,142 Bon, tot aqueles documents de segur 1651 01:26:20,142 --> 01:26:21,377 semblan èsser en òrdre. 1652 01:26:21,377 --> 01:26:23,912 E amb vòstre la conviccion de la madrastra, 1653 01:26:23,912 --> 01:26:29,117 sètz ara lo sol beneficiari de l'assegurança de ton paire. 1654 01:26:29,117 --> 01:26:32,988 Espèri que l'argent que provesiguèt per vos ofrís qualque solatz. 1655 01:26:42,965 --> 01:26:44,367 o faguèri pas o cresi ieu meteis 1656 01:26:44,367 --> 01:26:47,803 d'en primièr, fins a vòstra assegurança una notificacion depausada de l'entrepresa 1657 01:26:47,803 --> 01:26:52,475 d'un pagament fach a Jean Wolfe a travèrs de la Banca de Crèdit. 1658 01:26:52,475 --> 01:26:54,243 Es alara que demissionèri del departament, 1659 01:26:54,243 --> 01:26:55,744 e volèri a Liechtenstein dins l'òrdre 1660 01:26:55,744 --> 01:26:58,281 per questionar lo banquèr ieu meteis. 1661 01:26:58,281 --> 01:27:00,082 Resulta que lo banquèr Tessler èra tan 1662 01:27:00,082 --> 01:27:02,217 pres amb lo de Jean Wolfe bonas aparéncias exoticas 1663 01:27:02,217 --> 01:27:05,488 que son agach se perlongava coma ela sortiguèt de la banca. 1664 01:27:05,488 --> 01:27:08,957 La vegèt embraçar un vièlh Senhor ispanic e un òme 1665 01:27:08,957 --> 01:27:14,630 identifiquèt mai tard positivament dins una fòto coma Jack Wolfe. 1666 01:27:14,630 --> 01:27:16,599 Bianca èra part de tot aquò? 1667 01:27:16,599 --> 01:27:17,600 Dempuèi lo començament. 1668 01:27:17,600 --> 01:27:20,403 Vesètz, lo de Bianca grand-paire, Anibal Pérez, 1669 01:27:20,403 --> 01:27:21,670 èra lo flanc de Jack. 1670 01:27:21,670 --> 01:27:24,973 Mas Bianca Ortiz èra l'amant de Jack. 1671 01:27:24,973 --> 01:27:27,276 Vesètz, quand diguèt aquò Jack possedissiá tota sa familha 1672 01:27:27,276 --> 01:27:29,678 per aver salvat lo de son grand la vida, çò qu'ela vertadièrament 1673 01:27:29,678 --> 01:27:32,781 voliá dire èra qu'èra part de l'acòrdi, 1674 01:27:32,781 --> 01:27:34,550 dempuèi qu'èra una dròlla. 1675 01:27:34,550 --> 01:27:35,984 Mas L'eiretièr supausat de Jack 1676 01:27:35,984 --> 01:27:37,986 aviá un acte de naissença indicant qu'èra un gojat. 1677 01:27:37,986 --> 01:27:38,954 Drech. 1678 01:27:38,954 --> 01:27:40,489 E un certificat posterior mostrant qu'el 1679 01:27:40,489 --> 01:27:42,991 aviá fach la transicion en utilizant cirurgia d'afirmacion de genre 1680 01:27:42,991 --> 01:27:45,361 a l'edat de 15 ans. 1681 01:27:45,361 --> 01:27:47,029 Vesètz, es coma o diguèt Jack. 1682 01:27:47,029 --> 01:27:49,298 Jean Wolfe èra un vuèg vaissel dins lo qual el 1683 01:27:49,298 --> 01:27:51,033 podiá versar çò que causissiá. 1684 01:27:51,033 --> 01:27:53,369 Causiguèt Bianca. 1685 01:27:53,369 --> 01:27:57,239 De segur, èsser causit per Jack èra pas sens certans risques. 1686 01:28:02,511 --> 01:28:04,880 Pas gaire de temps après qu'ela collectèt l'argent de l'assegurança, 1687 01:28:04,880 --> 01:28:06,415 un avion en camin de Liechtenstein 1688 01:28:06,415 --> 01:28:09,985 a las islas Seychelles s'escrachèt dins l'ocean Indian. 1689 01:28:09,985 --> 01:28:12,888 La causa foguèt reportada per èsser un indicador de velocitat aeriana defectuós 1690 01:28:12,888 --> 01:28:14,156 e error de pilòt. 1691 01:28:14,156 --> 01:28:15,458 Totes a bòrd moriguèron. 1692 01:28:15,458 --> 01:28:19,328 Listats coma passatgièrs son un Jean Wolfe de Nigèria, 1693 01:28:19,328 --> 01:28:21,930 Anibal Pérez de San Miguel, e un autre passatgièr 1694 01:28:21,930 --> 01:28:26,602 viatjar amb un passapòrt nigerian jol nom de Giacomo Lupo. 1695 01:28:29,071 --> 01:28:33,909 Giacomo Lupo es Italian per Jack Wolfe. 1696 01:28:36,745 --> 01:28:38,747 Macarèl. 1697 01:28:38,747 --> 01:28:41,717 Qué sabètz? 1698 01:28:41,717 --> 01:28:45,721 I a pas sonque un diable, i a un Dieu, tanben. 1699 01:28:51,694 --> 01:28:54,463 Aquò, de fach, es quand Nòra obtenguèt la religion. 1700 01:28:54,463 --> 01:28:57,366 La sòrre Rachel venguèt la melhora amic qu'aviá pas jamai vertadièrament agut, 1701 01:28:57,366 --> 01:29:01,136 qualqu'un qu'ela fasiá completament confiéncia amb sas pregàrias mai ferventas 1702 01:29:01,136 --> 01:29:03,739 e lo mai escur secrets de son èime. 1703 01:29:03,739 --> 01:29:06,375 Cresi que i a una mena de beutat redemptiva a aquella, . 1704 01:29:06,375 --> 01:29:08,677 non? 1705 01:29:08,677 --> 01:29:11,714 En mai d'aquò, ara pòdi provar que Nora tuèt pas Jack. 1706 01:29:11,714 --> 01:29:15,017 E vas finançar lo apelar per la sortir de la preson. 1707 01:29:15,017 --> 01:29:16,118 O pensatz? 1708 01:29:16,118 --> 01:29:17,786 Absoludament. 1709 01:29:17,786 --> 01:29:21,056 E coma o ai dich, ara pòdi provar que Jack Wolfe es pas mòrt. 1710 01:29:21,056 --> 01:29:22,625 Qué son ne parlatz de? 1711 01:29:22,625 --> 01:29:24,627 Jack tuèt Bianca e son grand, 1712 01:29:24,627 --> 01:29:25,761 mas es fòrça viu. 1713 01:29:25,761 --> 01:29:28,431 E es aquí defòra endacòm amb vòstre argent. 1714 01:29:28,431 --> 01:29:31,600 E se m'engatjatz, Los trobarai totes dos. 1715 01:29:31,600 --> 01:29:33,502 Wolfe es viu? 1716 01:29:33,502 --> 01:29:34,837 Sus qué basatz aquò? 1717 01:29:34,837 --> 01:29:37,372 Sus çò qu'an trobat dins las escombrarias. 1718 01:29:37,372 --> 01:29:41,577 Ironicament, Nora es la sola de Jack de parents pròches coneguts subrevivents, 1719 01:29:41,577 --> 01:29:44,447 alara li l'envièron. 1720 01:29:44,447 --> 01:29:47,115 Lo det de Jack, que vòl dire moriguèt pas dins la barca. 1721 01:29:47,115 --> 01:29:49,251 Pròva donc l'innocéncia de Nora. 1722 01:29:49,251 --> 01:29:53,656 Tu es un sant, Lovey, un sant absolut. 1723 01:29:53,656 --> 01:29:56,559 E vòstre anèl det, amb ta nòça 1724 01:29:56,559 --> 01:30:00,929 anèl encara sus el per que vertadièrament aver quicòm d'identificar? 1725 01:30:00,929 --> 01:30:02,498 Benlèu dins son pròpri estranh biais de cul, 1726 01:30:02,498 --> 01:30:04,867 èra vertadièrament amorós amb ela après tot, 1727 01:30:04,867 --> 01:30:07,703 e laissèt son det . per fin de la salvar. 1728 01:30:07,703 --> 01:30:14,009 Encara que jure a dieu vos am. 1729 01:30:14,009 --> 01:30:15,343 Òc. 1730 01:30:15,343 --> 01:30:16,879 Benlèu qu'es sonque son arrogància, 1731 01:30:16,879 --> 01:30:19,948 e voliá aver lo darrièr rire. 1732 01:30:19,948 --> 01:30:21,216 Qué vòles dire? 1733 01:30:21,216 --> 01:30:25,253 Coma o diguèt Nora, Dieu e lo diable son fòrça reals. 1734 01:30:25,253 --> 01:30:28,591 Sonque de còps, lo diable ganha, e pueis vos dona 1735 01:30:28,591 --> 01:30:29,792 lo det per o provar. 1736 01:30:33,596 --> 01:30:36,031 Filh de puta. 1737 01:30:36,031 --> 01:30:38,266 Es çò que Jack diguèt quand lo talhèt. 1738 01:30:44,473 --> 01:30:46,475 Vòstre vièlh mòda, senhor, 1739 01:30:46,475 --> 01:30:48,844 amb sonque un murmur d'amars. 1740 01:30:51,947 --> 01:30:53,782 Menton menton. 1741 01:32:55,537 --> 01:33:00,843 T'ai aimat mai longtemps que deuriái aver 1742 01:33:00,843 --> 01:33:05,580 I aviá pas de plaça per alcun autre . 1743 01:33:05,580 --> 01:33:10,285 E totes los sòmis ieu pensèrem que podiam aver 1744 01:33:10,285 --> 01:33:14,990 Venguèt las mentidas nos diguèrem 1745 01:33:14,990 --> 01:33:19,795 Me tenguèri mai fòrt que voliái 1746 01:33:19,795 --> 01:33:24,633 Aviái paur de te daissar anar 1747 01:33:24,633 --> 01:33:29,304 Ara i a pas cap d'espèr que t'oblidarai 1748 01:33:29,304 --> 01:33:33,541 Qualques causas que vos voldriái que o sabiás pas 1749 01:33:33,541 --> 01:33:43,085 Deman i aurà quauqu'un novèl dormir dins nòstre lièch 1750 01:33:43,085 --> 01:33:46,588 Ò, mas seràs aquel que gardo 1751 01:33:46,588 --> 01:33:53,095 Dins lo fons de mon cap 1752 01:33:53,095 --> 01:33:57,866 Qualques amors son mai fòrts que o sabèm 1753 01:33:57,866 --> 01:34:02,705 S'acaba pas quand los amants se partejan 1754 01:34:02,705 --> 01:34:07,409 Penja a l'entorn 'fins que lo despasses 1755 01:34:07,409 --> 01:34:12,180 O bastir un mur a l'entorn de ton còr 1756 01:34:12,180 --> 01:34:16,785 E quitament alara tu pòdi pas l'ignorar 1757 01:34:16,785 --> 01:34:21,656 La manièra que vòstra èime entrelaçat amb lo mieu 1758 01:34:21,656 --> 01:34:26,028 Quand l'amor es partit, lo podètz pas restablir 1759 01:34:26,028 --> 01:35:09,337 Aprenes a dolre tot lo temps 1760 01:35:09,337 --> 01:35:14,042 Me tenguèri mai fòrt que voliái 1761 01:35:14,042 --> 01:35:18,847 Aviái paur de te daissar anar 1762 01:35:18,847 --> 01:35:23,451 Ara i a pas cap d'espèr que t'oblidarai 1763 01:35:23,451 --> 01:35:27,722 Qualques causas que vos voldriái que o sabiás pas 1764 01:35:27,722 --> 01:35:37,299 Deman i aurà quauqu'un novèl dormir dins nòstre lièch 1765 01:35:37,299 --> 01:35:40,803 Mas seràs lo un que gardi 1766 01:35:40,803 --> 01:35:47,409 Dins lo fons de mon cap 1767 01:35:47,409 --> 01:35:52,047 T'ai aimat mai longtemps que deuriái aver 1768 01:35:52,047 --> 01:35:56,819 Refusèri fòlament de veire 1769 01:35:56,819 --> 01:36:01,556 Diriái pas que te regreti 1770 01:36:01,556 --> 01:36:06,361 Soi segur que o fariás digatz çò meteis de ieu 1771 01:36:06,361 --> 01:36:11,266 T'ai aimat mai longtemps que deuriái aver 1772 01:36:11,266 --> 01:36:15,904 I aviá pas de plaça per alcun autre . 1773 01:36:15,904 --> 01:36:20,708 E totes los sòmis ieu pensèrem que podiam aver 1774 01:36:20,708 --> 01:36:24,346 Venguèt las mentidas nos diguèrem