1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:28,595 --> 00:00:31,393
[rangido]

4
00:00:40,233 --> 00:00:42,465
-Não é raiva.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,175
-[Terapeuta] Eu concordo.

6
00:00:45,809 --> 00:00:47,173
-Você faz?

7
00:00:47,309 --> 00:00:49,708
-[Terapeuta] É raiva.

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,649
Nem todo mundo opera
do jeito que você faz

9
00:00:51,785 --> 00:00:53,015
quando você fica frustrado.

10
00:00:53,151 --> 00:00:55,216
Eles não dão socos em seus chefes.

11
00:00:55,351 --> 00:00:56,547
Você tem sorte de ele ter te demitido.

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,388
Ele poderia ter...
apresentou acusações.

13
00:01:01,489 --> 00:01:04,096
-Bem, quero dizer,
não é à toa.

14
00:01:05,997 --> 00:01:08,199
Mas o cara gritou comigo.

15
00:01:08,334 --> 00:01:10,130
Me fez parecer estúpido
na frente dos meus colegas de trabalho.

16
00:01:10,265 --> 00:01:12,196
O que devo fazer?

17
00:01:12,331 --> 00:01:15,367
Apenas deixe ele me desrespeitar como
Eu sou algum tipo de maldito maricas?

18
00:01:15,502 --> 00:01:16,832
-Você poderia tê-lo puxado de lado

19
00:01:16,968 --> 00:01:19,771
e disse a ele
como isso fez você se sentir.

20
00:01:21,374 --> 00:01:24,439
-[geme] [risos]

21
00:01:24,575 --> 00:01:25,874
Você não entende.

22
00:01:26,010 --> 00:01:28,686
-[Terapeuta]
Não há problema em ficar com raiva.

23
00:01:28,822 --> 00:01:30,311
Mas é o que você faz

24
00:01:30,447 --> 00:01:32,950
e como você lida com sua raiva
isso coloca você em apuros.

25
00:01:33,085 --> 00:01:36,485
Você não pode reagir todas as vezes
que alguém te chateia.

26
00:01:36,621 --> 00:01:39,126
Você precisa sentar com isso.

27
00:01:39,262 --> 00:01:41,564
E então traga aqui.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,260
Vamos.

29
00:01:43,395 --> 00:01:45,065
Bata no bloco.

30
00:01:45,200 --> 00:01:48,739
[relógio passando]

31
00:01:48,875 --> 00:01:50,571
-Isso é tão estúpido.

32
00:01:50,706 --> 00:01:51,935
-[Terapeuta]
Se você não pode se comprometer com isso,

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,172
bem, então eu acho
estamos apenas perdendo nosso tempo.

34
00:01:54,308 --> 00:01:57,039
-[suspira] Tudo bem.

35
00:02:02,384 --> 00:02:04,288
-Agora dê uma boa surra.

36
00:02:10,389 --> 00:02:12,355
[baques]

37
00:02:12,491 --> 00:02:13,929
O que foi isso?

38
00:02:14,065 --> 00:02:16,996
[música sutil e tensa]

39
00:02:17,132 --> 00:02:17,997
[baques]

40
00:02:18,132 --> 00:02:19,461
De novo!

41
00:02:19,596 --> 00:02:20,535
Tire isso!

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,508
[baques]

43
00:02:22,643 --> 00:02:23,538
É isso!

44
00:02:25,107 --> 00:02:28,938
[batida]

45
00:02:29,073 --> 00:02:30,006
-[Terapeuta] Sim!
-[baques pesados do saco]

46
00:02:31,278 --> 00:02:36,687
[batida]

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,014
[Terapeuta] Sim!

48
00:02:43,061 --> 00:02:44,222
[batidos de morcego no chão]

49
00:02:44,358 --> 00:02:48,226
[música tensa]

50
00:02:48,361 --> 00:02:49,832
Como você se sente?

51
00:02:49,967 --> 00:02:52,127
-[ofegante]

52
00:02:54,307 --> 00:02:55,867
Posso pegar essa coisa
casa comigo?

53
00:02:56,973 --> 00:02:57,803
[expira]

54
00:03:02,544 --> 00:03:05,215
-[Danny] [limpa a garganta] Ei.

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,942
Você quer trabalhar
um duplo amanhã?

56
00:03:07,078 --> 00:03:08,583
Mike tem
uma consulta médica.

57
00:03:08,718 --> 00:03:10,353
-O que é isso, as costas dele?
-[Danny] Sim, nas costas.

58
00:03:10,488 --> 00:03:12,321
É sempre algo
com esse cara.

59
00:03:12,457 --> 00:03:14,121
Sim ou não?
Tenho que cobrir o turno dele.

60
00:03:14,257 --> 00:03:15,122
-Sim, eu aceito.

61
00:03:15,258 --> 00:03:16,952
-[Danny] Achei que sim.

62
00:03:17,088 --> 00:03:19,126
Pode ter duplas
semana que vem também.

63
00:03:19,261 --> 00:03:20,191
-Eu vou levá-los.

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,494
-Perfeito.

65
00:03:22,630 --> 00:03:24,965
-Ei, você quer ver uma coisa?

66
00:03:25,100 --> 00:03:26,436
-O que?

67
00:03:31,839 --> 00:03:36,377
[rindo] Você é realmente
vou fazer isso, hein?

68
00:03:36,512 --> 00:03:39,182
-Vou levá-la ao Le Dome.

69
00:03:39,317 --> 00:03:40,813
Fiz a reserva há semanas.

70
00:03:40,949 --> 00:03:43,516
É o melhor classificado
restaurante da cidade.

71
00:03:43,651 --> 00:03:45,754
-[Danny] Olhe para você, figurão.

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,019
[risos] Cara, é melhor você continuar
executando-os em turnos duplos

73
00:03:49,154 --> 00:03:50,291
se você vai comer
em lugares assim

74
00:03:50,427 --> 00:03:52,429
e mostre alguns anéis de diamante.

75
00:03:54,862 --> 00:03:56,730
-Eu só quero
ser especial, sabe?

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,436
[insetos cantando]

77
00:04:01,572 --> 00:04:02,833
-[cliques da trava da porta, rangidos]
-[suspira]

78
00:04:02,969 --> 00:04:05,204
Jesus Cristo,
esses valentões são péssimos.

79
00:04:05,339 --> 00:04:08,412
Quero dizer, eles têm um time rebatendo
média de cerca de um dólar e cinquenta.

80
00:04:08,547 --> 00:04:09,838
Eles não conseguiram acertar
o lado largo de um edifício

81
00:04:09,973 --> 00:04:11,746
com uma maldita bala de canhão.

82
00:04:11,881 --> 00:04:12,782
-[Locutor esportivo na TV]
<i> Os Bullies perderam três--</i>

83
00:04:12,917 --> 00:04:15,180
-Vamos!

84
00:04:15,315 --> 00:04:17,017
-Pai.

85
00:04:17,153 --> 00:04:18,389
-[Locutor esportivo na TV]<i> Testamentos</i>
<i>já fez cinco caminhadas esta noite.</i>

86
00:04:22,022 --> 00:04:24,054
-Você sabe que eu tenho
50 dólares apostados neste jogo

87
00:04:24,189 --> 00:04:27,124
e nós temos um jarro
com um braço como um T-Rex.

88
00:04:27,259 --> 00:04:30,097
Quantos caras você consegue
entrar em um jogo, idiota?

89
00:04:30,232 --> 00:04:31,569
-[Nick] Pai.

90
00:04:31,704 --> 00:04:33,099
-[Locutor esportivo na TV]
<i> Bem no meio.</i>

91
00:04:33,234 --> 00:04:34,298
-Pai.

92
00:04:34,433 --> 00:04:35,766
-O que?

93
00:04:35,901 --> 00:04:38,770
[anúncio indistinto na TV]

94
00:04:38,905 --> 00:04:42,070
-Vou perguntar à Mel
casar comigo.

95
00:04:42,206 --> 00:04:45,815
-Sim?
Bem, boa sorte com isso.

96
00:04:45,950 --> 00:04:47,278
-[Locutor esportivo na TV]<i> Fletcher</i>
<i> sendo muito paciente aqui.</i>

97
00:04:47,413 --> 00:04:48,817
-[zomba]

98
00:04:48,953 --> 00:04:49,645
-[Locutor esportivo na TV]
<i> Os Patos querem conquistar</i>

99
00:04:49,780 --> 00:04:50,481
<i> uma vaga nos playoffs.</i>

100
00:04:50,617 --> 00:04:53,823
-[zomba]
Foda-se.

101
00:04:53,959 --> 00:04:56,226
Realmente?

102
00:04:56,361 --> 00:04:57,995
Caramba, cara.
É isso?

103
00:04:58,131 --> 00:04:58,996
-O que você quer de mim?

104
00:04:59,131 --> 00:05:00,860
-Não sei, talvez eu...

105
00:05:00,996 --> 00:05:02,665
Porra, pensei que talvez
você ficaria feliz por mim.

106
00:05:02,800 --> 00:05:04,530
-Não sei.
-Olha, no que me diz respeito,

107
00:05:04,666 --> 00:05:06,270
o casamento é uma decepção.

108
00:05:06,405 --> 00:05:07,404
Tudo bem?
Olhe para sua mãe.

109
00:05:07,539 --> 00:05:08,531
Quero dizer, ela era um pouco
de uma decepção,

110
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
você não diria?

111
00:05:10,802 --> 00:05:12,673
-Mel não é como a mamãe.

112
00:05:12,808 --> 00:05:14,478
-Tudo bem,
então não estrague tudo.

113
00:05:16,808 --> 00:05:18,080
-As contas estão na mesa.

114
00:05:18,216 --> 00:05:19,043
[fecho da porta clica]

115
00:05:20,151 --> 00:05:21,320
[teclas tilintando]

116
00:05:22,584 --> 00:05:24,180
[teclas batem na mesa]

117
00:05:39,270 --> 00:05:42,704
[barulho, tinido]

118
00:05:48,047 --> 00:05:49,375
[tampa da garrafa estoura]

119
00:05:49,511 --> 00:05:51,482
[tampa da garrafa tilinta]

120
00:05:58,585 --> 00:06:00,216
[Nick geme]

121
00:06:03,355 --> 00:06:05,991
[multidão torcendo na TV]
[Comentário esportivo na TV]

122
00:06:10,728 --> 00:06:11,993
[engole em seco]

123
00:06:12,128 --> 00:06:13,695
-[bocejo]
-[baques de caneca]

124
00:06:13,830 --> 00:06:15,165
-Oi, querido.

125
00:06:20,876 --> 00:06:23,947
-Estou feliz que você
segui meu conselho para ir.

126
00:06:24,082 --> 00:06:25,483
-Sobre o quê?

127
00:06:26,681 --> 00:06:28,310
-[risos] [limpa a garganta]

128
00:06:29,383 --> 00:06:31,251
Terapia?

129
00:06:31,386 --> 00:06:33,425
- Hum. Certo.

130
00:06:36,156 --> 00:06:39,695
[suspira] Sim, eu vi
a conta de luz.

131
00:06:41,159 --> 00:06:42,592
-Sim,
é o dobro este mês.

132
00:06:42,728 --> 00:06:43,600
-[Nick] Sim.

133
00:06:47,569 --> 00:06:49,265
Não se preocupe com isso.

134
00:06:50,901 --> 00:06:53,577
-Estou preocupado.

135
00:06:53,712 --> 00:06:55,277
-Olha, eu conheço esse novo emprego
não pague muito,

136
00:06:55,413 --> 00:06:56,910
mas ficaremos bem.

137
00:06:59,413 --> 00:07:00,884
-OK.

138
00:07:01,019 --> 00:07:02,421
-OK.

139
00:07:04,717 --> 00:07:06,683
Não se esqueça.

140
00:07:06,818 --> 00:07:08,618
Amanhã à noite.

141
00:07:08,753 --> 00:07:11,228
Sete da noite.

142
00:07:11,364 --> 00:07:12,822
-[Mel] Le Dome.
-Le Dome.

143
00:07:12,957 --> 00:07:14,598
-[risos] Mal posso esperar.

144
00:07:15,893 --> 00:07:19,736
[música suave, jazz]

145
00:07:19,871 --> 00:07:22,104
-[Nick] O que é - o que é isso?
Foy – grama foy.

146
00:07:22,240 --> 00:07:23,436
O que é aquilo?

147
00:07:23,571 --> 00:07:24,472
-<i> Foie gras.</i>

148
00:07:24,607 --> 00:07:26,178
-<i> Foie gras. Foie gras.</i>

149
00:07:26,313 --> 00:07:28,379
[risos] Que porra é essa?

150
00:07:28,515 --> 00:07:31,241
-Um fígado de ganso
ou um pato, eu acho.

151
00:07:33,218 --> 00:07:34,184
-Você está falando sério?

152
00:07:34,319 --> 00:07:35,287
-Hum-hmm.
[risos]

153
00:07:35,422 --> 00:07:38,112
-Isso é nojento.
Oh meu Deus.

154
00:07:38,248 --> 00:07:40,283
Estou feliz por ter ficado com um bife.

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,124
-[Garçom]
Toma um bom gole aí.

156
00:07:43,259 --> 00:07:44,486
-Querida.

157
00:07:44,621 --> 00:07:47,491
-[Garçom] Ok, vamos lá.
Sim. É isso.

158
00:07:47,627 --> 00:07:48,631
Hum-hmm.

159
00:07:48,766 --> 00:07:50,296
Mas na sensação na boca,
você encontrará...

160
00:07:50,431 --> 00:07:52,168
-[risos]

161
00:07:52,304 --> 00:07:54,033
-Veja, isso é aula.

162
00:07:54,169 --> 00:07:56,205
-Se isso é aula então
Acho que não tenho nenhum.

163
00:07:56,340 --> 00:07:57,667
-Porra, eu não.

164
00:07:57,802 --> 00:07:59,302
[risos]

165
00:08:02,445 --> 00:08:03,977
-[engole em seco] Humm.

166
00:08:06,346 --> 00:08:08,043
Então, como você diz
a diferença entre um bom vinho

167
00:08:08,178 --> 00:08:09,585
e as coisas baratas de qualquer maneira?

168
00:08:09,721 --> 00:08:11,219
-Bem, coisas baratas
deixa você iluminado.

169
00:08:11,355 --> 00:08:12,615
Você sabe por quê?

170
00:08:12,750 --> 00:08:14,183
-Por que?

171
00:08:14,319 --> 00:08:15,222
-Porque você pode comprar
mais disso.

172
00:08:15,357 --> 00:08:18,123
-[risos]

173
00:08:21,093 --> 00:08:22,659
Ok, isso faz todo o sentido.

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,963
-[Nick] Sim.

175
00:08:25,098 --> 00:08:27,702
-[expira]
A comida é tão boa.

176
00:08:27,837 --> 00:08:30,069
Quero dizer, tudo
é simplesmente perfeito.

177
00:08:35,776 --> 00:08:37,444
-[Nick] Sim, é um--

178
00:08:37,579 --> 00:08:39,510
-[Garçom] Sobremesa?

179
00:08:39,646 --> 00:08:41,179
-Ah....

180
00:08:43,583 --> 00:08:44,952
-[risos]

181
00:08:48,859 --> 00:08:50,892
-A torta de nozes
ou o cheesecake?

182
00:08:54,697 --> 00:08:56,029
-Ambos parecem bons, querido.

183
00:08:59,000 --> 00:08:59,829
-Você sabe o que?
Deixa para lá.

184
00:08:59,964 --> 00:09:01,898
Eu - eu não deveria.

185
00:09:02,033 --> 00:09:05,533
-Ei. Está tudo bem.

186
00:09:05,669 --> 00:09:09,381
Se - se você quiser obter
alguma coisa, pegue alguma coisa.

187
00:09:09,516 --> 00:09:11,715
Só se você quiser.
Tudo bem.

188
00:09:16,422 --> 00:09:18,216
-É uma noite especial.

189
00:09:20,853 --> 00:09:22,389
Eu farei ambos.

190
00:09:22,525 --> 00:09:24,524
-E para você?

191
00:09:24,660 --> 00:09:26,227
-Oh, queremos compartilhar.

192
00:09:26,363 --> 00:09:29,124
Obrigado.

193
00:09:29,259 --> 00:09:31,295
-[Mel] Então, o que você estava dizendo?

194
00:09:32,997 --> 00:09:35,373
-Dê-me um minuto.

195
00:09:35,508 --> 00:09:36,541
Já volto.
Eu vou--

196
00:09:36,677 --> 00:09:37,873
Eu tenho que ir
para o banheiro bem rápido.

197
00:09:41,206 --> 00:09:42,944
Mel, quero que você seja minha esposa.

198
00:09:44,979 --> 00:09:46,117
Você vai se casar comigo, certo?

199
00:09:46,253 --> 00:09:48,481
[risos] Não, porra.

200
00:09:48,616 --> 00:09:50,116
Oh meu Deus.

201
00:09:51,918 --> 00:09:55,020
[expira] Relaxe, cara.

202
00:09:55,156 --> 00:09:57,420
Relaxe, relaxe.
Ela vai dizer sim.

203
00:10:00,927 --> 00:10:01,792
Ela vai dizer sim.

204
00:10:01,928 --> 00:10:03,063
Ela vai dizer sim.

205
00:10:04,732 --> 00:10:06,030
[a tampa da caixa se encaixa]

206
00:10:06,165 --> 00:10:07,430
-[Garçom Magro] Noite especial.

207
00:10:07,565 --> 00:10:09,605
Uma noite especial
para encher sua cara gorda.

208
00:10:09,740 --> 00:10:11,233
-Que porco.
-Tão irritante.

209
00:10:11,368 --> 00:10:12,444
É só comer, sabe?
[zomba]

210
00:10:12,579 --> 00:10:13,640
-Sim,
e voltar para a fazenda

211
00:10:13,776 --> 00:10:15,308
enquanto conto minha enorme gorjeta.

212
00:10:15,444 --> 00:10:18,078
[risos]

213
00:10:21,551 --> 00:10:25,280
[música suave e tensa]

214
00:10:25,416 --> 00:10:26,790
-Que porra é essa
você acabou de dizer?

215
00:10:29,626 --> 00:10:30,791
-Eu só estava brincando.

216
00:10:30,926 --> 00:10:32,796
-Não, não, não, não.
Diga de novo.

217
00:10:34,932 --> 00:10:37,334
Chame minha garota de porco novamente,
filho da puta.

218
00:10:37,470 --> 00:10:38,469
[soco dado]
[grunhidos]

219
00:10:38,604 --> 00:10:41,266
[música tensa]
-[grunhindo]

220
00:10:43,308 --> 00:10:48,212
-[esforço]

221
00:10:48,348 --> 00:10:49,846
-[Garçom Magro] Ah, não.

222
00:10:50,914 --> 00:10:55,687
-[esforço]
[socos rápidos]

223
00:11:00,049 --> 00:11:04,960
[ofegante]

224
00:11:08,325 --> 00:11:13,166
[música rítmica e tensa]

225
00:11:16,934 --> 00:11:18,138
Foda-se.

226
00:11:21,510 --> 00:11:22,747
Porra!

227
00:11:27,279 --> 00:11:28,885
Ah Merda.
[água correndo]

228
00:11:34,525 --> 00:11:39,390
[música ambiente]

229
00:11:45,568 --> 00:11:48,707
-[mastigando]

230
00:11:55,405 --> 00:11:57,410
-[Moisés] Ei!
-[suspira]

231
00:11:57,546 --> 00:11:59,049
-Levante-se.

232
00:11:59,185 --> 00:12:00,378
-[suspira]

233
00:12:01,748 --> 00:12:04,183
O quê?

234
00:12:04,318 --> 00:12:05,156
-Não tive companheiro de cela
daqui a pouco.

235
00:12:05,291 --> 00:12:07,154
Precisamos conversar.

236
00:12:09,052 --> 00:12:10,795
Moisés.

237
00:12:12,330 --> 00:12:13,925
-Nick.

238
00:12:14,060 --> 00:12:15,932
-Por que você está aqui?

239
00:12:17,304 --> 00:12:20,200
-Eu bati em um cara.

240
00:12:20,335 --> 00:12:21,806
-Você deve ter fodido ele
muito ruim.

241
00:12:23,674 --> 00:12:25,407
-Coloque-o em coma.

242
00:12:25,543 --> 00:12:27,002
-[risos] Merda.

243
00:12:27,137 --> 00:12:28,712
[mastigando]

244
00:12:28,848 --> 00:12:30,878
-Quero dizer, ele está fora agora.
Graças a Deus.

245
00:12:31,013 --> 00:12:33,080
-[Moisés] Isso é bom.
-Hum-hmm.

246
00:12:33,216 --> 00:12:34,709
-Você não quer
para carregar isso por aí.

247
00:12:36,917 --> 00:12:38,716
-O que, culpa?

248
00:12:38,851 --> 00:12:41,224
-Não, cara.

249
00:12:41,359 --> 00:12:43,928
Raiva.

250
00:12:44,063 --> 00:12:47,632
-[risos] Como diabos
você sabe que estou com raiva?

251
00:12:47,768 --> 00:12:49,526
-Essa mão
não está enganando ninguém.

252
00:12:54,969 --> 00:12:57,365
-Talvez ele merecesse.

253
00:12:57,501 --> 00:12:59,437
-Então você é o justo?

254
00:12:59,572 --> 00:13:02,813
-Cara, você pergunta
um monte de perguntas malditas.

255
00:13:02,948 --> 00:13:05,443
-Bem, nós temos
muito tempo, porra.

256
00:13:08,554 --> 00:13:10,821
-Kung fu e meditação?

257
00:13:10,956 --> 00:13:12,853
O que, acho que você está
porra do Bruce Lee?

258
00:13:12,989 --> 00:13:14,985
-[Moisés] Sim, você tem piadas.

259
00:13:15,120 --> 00:13:17,252
Eu gosto de ler.

260
00:13:17,388 --> 00:13:18,758
Faça muita meditação.

261
00:13:18,894 --> 00:13:20,990
Gosto disso - limpa minha mente.

262
00:13:21,126 --> 00:13:22,433
É como um...

263
00:13:22,568 --> 00:13:23,626
É como um enema mental.

264
00:13:27,269 --> 00:13:28,972
-Poderia usar
uma porra de enema mental.

265
00:13:33,070 --> 00:13:34,307
-[cheira]

266
00:13:47,153 --> 00:13:49,091
-O que você está fazendo?

267
00:13:49,227 --> 00:13:51,886
Por que - por que você está cobrindo
sua comida assim?

268
00:13:52,021 --> 00:13:55,563
-Eu não quero ninguém
para arrancar qualquer coisa do meu prato.

269
00:13:55,699 --> 00:13:56,901
-Fodam-se.

270
00:13:58,769 --> 00:14:00,201
-E corre o risco de levar uma facada

271
00:14:00,337 --> 00:14:03,264
porque eu tive que estourar
o crânio de alguém aberto?

272
00:14:03,400 --> 00:14:06,168
Não faça sentido.

273
00:14:06,303 --> 00:14:08,011
-Ok, mestre zen.

274
00:14:10,851 --> 00:14:12,807
Por que você está aqui,
furto em lojas?

275
00:14:20,526 --> 00:14:21,552
-Peguei um corpo.

276
00:14:24,254 --> 00:14:25,391
-Mentira.

277
00:14:30,627 --> 00:14:31,870
-Cheguei em casa do trabalho uma noite.

278
00:14:34,667 --> 00:14:36,765
Peguei minha garota e meu amigo
na cama juntos.

279
00:14:40,304 --> 00:14:42,375
Fiquei tão furioso.

280
00:14:44,981 --> 00:14:48,384
Vi vermelho, peguei uma arma.

281
00:14:48,519 --> 00:14:49,745
Atirei nele.

282
00:14:52,553 --> 00:14:53,958
Coloque um nele
e o observei sangrar.

283
00:14:57,690 --> 00:14:59,695
Retorno do pensamento
me faria sentir melhor

284
00:14:59,831 --> 00:15:01,130
e tirar a dor.

285
00:15:04,902 --> 00:15:06,069
Isso só me fez sentir pior.

286
00:15:08,568 --> 00:15:10,205
Eu disse a mim mesmo
que eu era a vítima.

287
00:15:12,007 --> 00:15:14,735
Que eles fizeram isso comigo.

288
00:15:14,871 --> 00:15:16,112
Eles são a razão
Estou trancado.

289
00:15:19,080 --> 00:15:21,816
A dura verdade é...

290
00:15:21,951 --> 00:15:24,586
Eu me coloquei aqui.

291
00:15:24,721 --> 00:15:26,419
Mais ninguém.

292
00:15:31,422 --> 00:15:32,689
Por que você está tão bravo?

293
00:15:36,833 --> 00:15:38,332
-Não sei.

294
00:15:40,964 --> 00:15:44,404
-Seja o que for,
você precisa deixar essa merda ir.

295
00:15:47,244 --> 00:15:49,277
Ou você vai acabar
aqui de volta.

296
00:15:50,782 --> 00:15:52,148
Você vai comer isso?

297
00:15:54,112 --> 00:15:55,151
-Não.

298
00:16:06,322 --> 00:16:07,730
[zumbido]

299
00:16:07,865 --> 00:16:10,661
[motor do portão zumbindo]

300
00:16:17,337 --> 00:16:18,636
[portão da prisão é fechado]

301
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
[música ambiente suave]

302
00:16:26,344 --> 00:16:28,382
[voa zumbindo]

303
00:16:48,008 --> 00:16:51,238
-Bem, olha o que
o gato se arrastou.

304
00:16:51,374 --> 00:16:53,810
O que eles fizeram,
deixar você sair mais cedo?

305
00:16:53,945 --> 00:16:55,611
-Eu estava programado para sair.

306
00:16:55,747 --> 00:16:57,213
-Parabéns.

307
00:17:00,952 --> 00:17:02,677
-O lugar parece uma merda.

308
00:17:02,813 --> 00:17:05,518
-Eles não têm
uma casa de recuperação

309
00:17:05,653 --> 00:17:08,849
ou algo assim
para pessoas como você?

310
00:17:08,985 --> 00:17:10,321
-Por que você não pode
sempre como porra--

311
00:17:10,457 --> 00:17:11,786
-[Tony] Ei. Sua namorada,

312
00:17:11,922 --> 00:17:14,031
ela foi expulsa
do apartamento.

313
00:17:14,167 --> 00:17:15,727
Parece que ela não podia pagar
para pagar o aluguel

314
00:17:15,862 --> 00:17:20,661
depois que você entrou na prisão,
então... bom trabalho.

315
00:17:20,796 --> 00:17:22,506
-Você ainda está bravo com a mamãe, né?

316
00:17:22,642 --> 00:17:24,032
-[Tony] Sim.

317
00:17:24,167 --> 00:17:26,869
E vejo que você ainda precisa
um abraço gostoso do papai, né?

318
00:17:31,610 --> 00:17:33,843
-Você é um miserável, cara.

319
00:17:35,522 --> 00:17:37,187
-[Tony] Sim. É como olhar
no espelho [indistinto].

320
00:17:40,557 --> 00:17:43,257
Sua merda está aqui
no canto, aliás.

321
00:17:43,393 --> 00:17:45,591
[saco plástico farfalha]
[retinido]

322
00:17:50,626 --> 00:17:53,236
[garrafas tilintando]

323
00:17:55,366 --> 00:17:56,305
[baques]

324
00:18:00,978 --> 00:18:02,306
-[Nick] Você está trabalhando?

325
00:18:02,441 --> 00:18:04,381
-Não. Eu terminei com isso.

326
00:18:04,517 --> 00:18:05,710
Aposentado.

327
00:18:08,545 --> 00:18:09,587
-O que você quer dizer?

328
00:18:09,722 --> 00:18:11,082
[baques do cortador de caixa]

329
00:18:11,217 --> 00:18:13,155
-Olhe para mim.

330
00:18:13,291 --> 00:18:16,160
Minhas mãos estão tremendo
pior do que nunca.

331
00:18:16,295 --> 00:18:19,020
Não posso ser serralheiro
e tem mãos instáveis.

332
00:18:23,630 --> 00:18:26,029
-Quero dizer,
você está tomando seus remédios?

333
00:18:26,165 --> 00:18:29,800
-[Tony] O seguro
parou de pagar por eles, então não.

334
00:18:29,936 --> 00:18:32,341
Olha, que diabos
a diferença, afinal?

335
00:18:37,540 --> 00:18:38,446
-Certo.

336
00:18:39,610 --> 00:18:41,080
Voltarei daqui a pouco.

337
00:18:41,216 --> 00:18:42,516
-[Tony] Aonde você vai?

338
00:18:44,318 --> 00:18:45,479
-Vou ver Mel.

339
00:18:45,614 --> 00:18:48,257
-[risos] Uh-oh.

340
00:18:48,392 --> 00:18:50,484
A saga começa de novo.
[porta range]

341
00:18:50,619 --> 00:18:51,525
[porta se fecha]

342
00:18:52,863 --> 00:18:55,298
[pássaros cantando]

343
00:19:09,509 --> 00:19:10,471
[trem distante tocando]

344
00:19:10,607 --> 00:19:12,546
[pássaros grasnando]

345
00:19:21,287 --> 00:19:23,161
[pássaros cantando]

346
00:19:29,296 --> 00:19:31,798
[teclas tilintando]

347
00:19:31,934 --> 00:19:33,699
-[suspira]

348
00:19:36,609 --> 00:19:37,532
-Ei!

349
00:19:37,668 --> 00:19:39,501
-[suspira] Aqui vamos nós.

350
00:19:39,636 --> 00:19:40,871
-Vamos, espere.

351
00:19:41,812 --> 00:19:42,939
-O que?

352
00:19:45,718 --> 00:19:48,883
-N-Nada.

353
00:19:49,018 --> 00:19:51,121
Eu só estou...

354
00:19:51,257 --> 00:19:53,483
É aqui que
você está vivendo, né?

355
00:19:53,618 --> 00:19:55,490
-Como você me encontrou?

356
00:19:58,497 --> 00:19:59,894
-A carta que você enviou
tenho seu endereço nele.

357
00:20:00,030 --> 00:20:01,588
Eu não sou um idiota.

358
00:20:01,724 --> 00:20:03,399
-Eu peço desculpa mas não concordo.

359
00:20:07,104 --> 00:20:08,767
-Olha, podemos apenas conversar?

360
00:20:12,108 --> 00:20:13,066
Vamos, Mel.

361
00:20:13,202 --> 00:20:14,204
Eu não vi você
em mais de um ano.

362
00:20:14,340 --> 00:20:15,571
Apenas...

363
00:20:15,706 --> 00:20:17,413
Só me dê um minuto.

364
00:20:19,012 --> 00:20:20,808
-Olha, eu tenho uma bolsa
das suas roupas no armário

365
00:20:20,943 --> 00:20:22,781
que eu preciso me livrar, então...

366
00:20:25,124 --> 00:20:26,189
-Tudo bem,
vamos pegá-los.

367
00:20:26,324 --> 00:20:28,325
[porta se fecha]
[clique na fechadura da porta]

368
00:20:32,228 --> 00:20:34,094
-O lugar é, hum...

369
00:20:34,230 --> 00:20:35,766
-É agradável e aconchegante.

370
00:20:35,901 --> 00:20:37,191
[teclas tilintando]

371
00:20:39,136 --> 00:20:41,096
-Eu ia dizer pequeno...

372
00:20:43,306 --> 00:20:44,803
Ei, você tem algo para beber?

373
00:20:46,077 --> 00:20:47,344
[a porta da geladeira bate]

374
00:20:48,441 --> 00:20:49,473
Que porra é essa?

375
00:20:49,608 --> 00:20:51,544
[a porta da geladeira bate]

376
00:20:51,680 --> 00:20:52,678
-O que diabos há de errado com isso?
-[suspira]

377
00:20:52,813 --> 00:20:54,175
O meu senhorio
me arranjando um novo.

378
00:20:56,349 --> 00:20:59,552
Bem, eu não estaria em um ambiente aconchegante
apartamento com geladeira quebrada

379
00:20:59,688 --> 00:21:02,652
se não fosse por sua causa,
lembra?

380
00:21:02,788 --> 00:21:06,121
Eu tinha um lugar legal, um futuro,

381
00:21:06,256 --> 00:21:08,761
mas alguém não conseguiu controlar
seu temperamento.

382
00:21:10,767 --> 00:21:15,630
-[suspira] Olha,
Eu tive muito tempo para pensar

383
00:21:15,766 --> 00:21:18,042
ao longo deste último ano.

384
00:21:18,177 --> 00:21:20,605
Pense em nós, pense em mim,

385
00:21:20,740 --> 00:21:24,448
e eu não quero nada mais do que...

386
00:21:24,583 --> 00:21:25,845
-[Chester] Ei,
os entregadores estarão aqui

387
00:21:25,980 --> 00:21:28,550
em cerca de cinco minutos com...
a nova geladeira.

388
00:21:30,814 --> 00:21:33,581
Desculpe interromper.

389
00:21:33,717 --> 00:21:35,617
Você deve ser Nick.

390
00:21:35,752 --> 00:21:36,991
-Eu te conheço?

391
00:21:37,126 --> 00:21:38,226
-[risos]

392
00:21:38,361 --> 00:21:40,524
-[Mel] Uh, esse é o Chester.

393
00:21:40,659 --> 00:21:41,657
Ele é dono do prédio.

394
00:21:41,793 --> 00:21:42,960
-Prazer finalmente conhecer você.

395
00:21:43,095 --> 00:21:45,397
Mel disse algumas palavras maravilhosas
coisas sobre você.

396
00:21:45,533 --> 00:21:47,501
-Oh, ele está apenas sendo legal.

397
00:21:47,636 --> 00:21:49,402
-Consegui esse lugar
há cerca de um ano.

398
00:21:49,538 --> 00:21:51,237
Ainda estou tentando descobrir.

399
00:21:51,373 --> 00:21:52,375
[clique na porta da geladeira]

400
00:21:52,510 --> 00:21:56,241
[suspira feliz]
Esteja sempre preparado.

401
00:21:56,376 --> 00:21:57,512
Tudo bem.

402
00:21:57,647 --> 00:21:59,782
Escute, eu realmente sinto muito
sobre a geladeira,

403
00:21:59,918 --> 00:22:02,646
mas eu consegui alguns desses para você
vegetais orgânicos que você gosta.

404
00:22:02,782 --> 00:22:04,982
-Como você sabe do que eu gosto?

405
00:22:05,118 --> 00:22:07,821
-Hum--Você sabe, eu acho
Acabei de fazer uma anotação mental

406
00:22:07,956 --> 00:22:10,093
a última vez que estive aqui
consertando esse pedaço de lixo.

407
00:22:10,229 --> 00:22:12,088
Eu tive que consertar isso muitas vezes.

408
00:22:12,224 --> 00:22:14,096
Mel merece coisa melhor,
então comprei um novo para ela.

409
00:22:14,231 --> 00:22:15,462
-Como está sua filha?

410
00:22:15,597 --> 00:22:17,160
-Ótimo.
Sim, ela é ótima.

411
00:22:17,295 --> 00:22:18,894
Ela está tentando memorizar
suas tabelas de multiplicação,

412
00:22:19,029 --> 00:22:20,995
o que eu acho que ela entendeu perfeitamente.

413
00:22:21,130 --> 00:22:22,966
-Uh, Chester é pai solteiro

414
00:22:23,101 --> 00:22:25,507
criando sua filha
tudo sozinho.

415
00:22:25,642 --> 00:22:27,702
-[Nick] Uau, ótimo.
E um senhorio.

416
00:22:27,838 --> 00:22:28,736
-[Chester ri]

417
00:22:28,872 --> 00:22:30,304
-O que você não faz?

418
00:22:30,439 --> 00:22:32,376
-[risos] Bem, sim,
Eu me mantenho ocupado.

419
00:22:32,512 --> 00:22:33,381
-[Mel ri]

420
00:22:33,517 --> 00:22:34,449
-Sim, você sabe,
para um cara ocupado,

421
00:22:34,585 --> 00:22:35,581
você parece encontrar
muito tempo

422
00:22:35,716 --> 00:22:37,184
sair com minha namorada.

423
00:22:37,319 --> 00:22:38,653
-Ah, ex.
-Oh.

424
00:22:41,653 --> 00:22:42,851
-Podemos falar?

425
00:22:42,987 --> 00:22:45,289
-Oh, tudo bem.
Eu interrompi.

426
00:22:45,424 --> 00:22:46,692
Desculpe.

427
00:22:46,828 --> 00:22:48,361
Ah, mas você precisa
para passar pela minha casa.

428
00:22:48,497 --> 00:22:49,464
Acabei de fazer um trabalho,

429
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
e você precisa se encontrar
minha pequena.

430
00:22:50,836 --> 00:22:51,830
-Oh.

431
00:22:51,965 --> 00:22:53,033
-Você pode ter
um pequenino um dia.

432
00:22:53,168 --> 00:22:54,299
-Sim.

433
00:22:54,434 --> 00:22:56,732
-Nick. Ei.

434
00:22:56,867 --> 00:22:57,901
Prazer em conhecê-lo.

435
00:22:58,037 --> 00:23:01,509
E a entrega
estarei aqui a qualquer momento.

436
00:23:01,645 --> 00:23:02,769
Vocês podem conseguir
as velhas compras fora.

437
00:23:02,905 --> 00:23:04,173
Até mais, amigo.

438
00:23:08,714 --> 00:23:11,251
-[risos] Chester.

439
00:23:11,387 --> 00:23:12,922
-Que porra foi essa?

440
00:23:13,057 --> 00:23:14,857
-Foi o quê?

441
00:23:14,993 --> 00:23:16,686
-[Nick] Aquele cara andando por aí
como se ele fosse o dono do lugar.

442
00:23:16,822 --> 00:23:17,888
Que porra foi essa?

443
00:23:18,024 --> 00:23:21,899
-[risos]
Ele é o dono do lugar.

444
00:23:22,034 --> 00:23:23,192
-Eu não gosto dele.

445
00:23:27,766 --> 00:23:29,070
-Você já está fazendo isso.

446
00:23:29,205 --> 00:23:30,408
-Fazendo o quê?

447
00:23:32,002 --> 00:23:34,239
-Agindo como um idiota irritado.

448
00:23:34,374 --> 00:23:35,611
-OK.

449
00:23:36,810 --> 00:23:38,574
Não, não estou.
Tudo bem?

450
00:23:38,710 --> 00:23:39,740
Eu mudei.

451
00:23:39,875 --> 00:23:40,811
-Você já?

452
00:23:40,946 --> 00:23:42,949
-Eu tenho.
Olha, estou preocupado.

453
00:23:43,085 --> 00:23:45,720
Por que diabos esse cara
sabe tanto sobre você?

454
00:23:45,855 --> 00:23:49,217
-Talvez porque meu namorado,
ex-namorado,

455
00:23:49,352 --> 00:23:51,889
esteve na prisão
no último ano,

456
00:23:52,025 --> 00:23:54,131
e minha vida foi
cagar por causa disso.

457
00:23:54,266 --> 00:23:55,432
Eu precisava de alguém para conversar,

458
00:23:55,567 --> 00:23:57,828
e ele estava por perto
trabalhando no local.

459
00:23:57,963 --> 00:24:00,702
É isso.
Nada mais.

460
00:24:02,303 --> 00:24:03,404
-OK.

461
00:24:03,540 --> 00:24:06,572
Acho que precisamos consertar as coisas.

462
00:24:06,707 --> 00:24:08,144
Preciso consertar as coisas, certo?

463
00:24:08,279 --> 00:24:09,236
Eu quero que voltemos

464
00:24:09,372 --> 00:24:11,481
para como as coisas eram
antes de eu partir.

465
00:24:11,616 --> 00:24:13,082
-Você acha
vamos pegar as coisas

466
00:24:13,218 --> 00:24:16,018
de onde os deixamos?

467
00:24:16,154 --> 00:24:17,818
-Quero dizer, vamos.

468
00:24:19,558 --> 00:24:22,816
Vamos lá, eu e você.
Vamos, Mel.

469
00:24:22,951 --> 00:24:24,194
-[risos] Desculpe.

470
00:24:24,330 --> 00:24:27,765
Eu - eu não sou capaz de fazer isso.

471
00:24:27,900 --> 00:24:30,495
[zumbido]

472
00:24:30,631 --> 00:24:33,130
-Ah. Bem na hora.

473
00:24:37,802 --> 00:24:39,439
[porta range]

474
00:24:39,574 --> 00:24:41,369
[Mel] Olá. Entre.

475
00:24:43,907 --> 00:24:45,107
[clacks, baques]

476
00:24:45,242 --> 00:24:47,042
-Nada.
-[Danny] Não tenho nada.

477
00:24:47,177 --> 00:24:48,685
-Vamos, cara.
Ajude-me.

478
00:24:48,820 --> 00:24:52,187
-Olha, Nick, eu gosto de você,
mas quando você foi preso,

479
00:24:52,323 --> 00:24:53,888
isso me colocou em uma situação difícil.

480
00:24:54,024 --> 00:24:56,019
Você deveria trabalhar
turnos duplos por duas semanas.

481
00:24:56,155 --> 00:24:57,528
Eu tive que pegar tudo
esses slots cobertos.

482
00:24:57,663 --> 00:24:59,155
Eu até tive que trabalhar
alguns deles eu mesmo,

483
00:24:59,290 --> 00:25:00,854
e a esposa
não estava feliz com isso.

484
00:25:00,989 --> 00:25:02,696
-OK. OK.

485
00:25:02,832 --> 00:25:04,894
Ouça, estou em liberdade condicional,
tudo bem?

486
00:25:05,030 --> 00:25:05,994
Tudo que preciso é de algo rápido.

487
00:25:06,129 --> 00:25:07,636
-Sim, isso é outra coisa.

488
00:25:07,771 --> 00:25:09,338
O chefe
não vou me deixar contratar

489
00:25:09,474 --> 00:25:12,236
um cara saído da prisão.

490
00:25:12,372 --> 00:25:14,309
-O que você está falando?
Eu trabalhei aqui.

491
00:25:14,444 --> 00:25:15,711
Nunca tive problemas.

492
00:25:15,846 --> 00:25:18,010
-Escute, me desculpe.
Não tenho nada para você.

493
00:25:26,389 --> 00:25:28,519
-[Nick] Porra.

494
00:25:28,655 --> 00:25:30,787
[carro faz barulho]

495
00:25:30,923 --> 00:25:31,788
[telefone distante tocando]

496
00:25:31,924 --> 00:25:33,861
[passos se aproximando]

497
00:25:35,231 --> 00:25:36,358
-Até mais.

498
00:25:39,837 --> 00:25:42,202
-[Secretário]
Suas onze horas estão aqui.

499
00:25:42,337 --> 00:25:44,271
-Nick.

500
00:25:44,407 --> 00:25:46,000
[música tensa]

501
00:25:46,135 --> 00:25:48,410
-[sussurra] Filho da puta.

502
00:25:48,546 --> 00:25:50,904
-Mundo pequeno, né?
Vamos.

503
00:25:51,039 --> 00:25:52,110
Sente-se.

504
00:25:53,216 --> 00:25:54,642
-Obrigado.

505
00:25:54,778 --> 00:25:55,909
-[suspira]

506
00:25:56,044 --> 00:25:58,017
-[limpa a garganta]

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,858
-Oh, você realmente fez um número
naquele cara no Le Dome.

508
00:26:05,055 --> 00:26:06,287
Entre você e eu,

509
00:26:06,422 --> 00:26:08,058
eu teria feito
a mesma coisa.

510
00:26:08,193 --> 00:26:10,026
Quero dizer,
idiota hipócrita, certo?

511
00:26:10,161 --> 00:26:13,202
Recebendo ordens e falando merda.

512
00:26:13,338 --> 00:26:15,364
Mas, em sua defesa,

513
00:26:15,499 --> 00:26:17,303
ele não sabia
Mel tinha um distúrbio alimentar.

514
00:26:17,438 --> 00:26:19,032
Então...

515
00:26:19,168 --> 00:26:20,510
-Ela te contou isso?

516
00:26:20,646 --> 00:26:22,509
-[Chester] Ah, sim.
Sim. Uh-huh.

517
00:26:22,644 --> 00:26:23,711
Bem, não imediatamente.

518
00:26:23,847 --> 00:26:25,747
Quero dizer, nós pegamos
um café um dia,

519
00:26:25,882 --> 00:26:28,080
e quando ela se abriu,
Eu apenas ouvi.

520
00:26:31,851 --> 00:26:33,114
[risos] Espere.

521
00:26:33,249 --> 00:26:35,388
Não, foi totalmente amigável.

522
00:26:35,524 --> 00:26:36,859
Totalmente amigável.

523
00:26:36,995 --> 00:26:38,792
Eles estavam consertando o chão
nela – em seu lugar.

524
00:26:38,928 --> 00:26:39,892
Ela tinha que estar fora
por algumas horas.

525
00:26:40,028 --> 00:26:40,858
eu imaginei que fosse
o mínimo que eu poderia fazer.

526
00:26:40,993 --> 00:26:42,123
Principalmente, falamos sobre você.

527
00:26:42,258 --> 00:26:45,034
-Sim.
Ah, tenho certeza.

528
00:26:45,169 --> 00:26:46,670
Eu só...

529
00:26:49,105 --> 00:26:51,771
Eu só quero coisas
para voltar a ser como eles eram.

530
00:26:51,906 --> 00:26:53,677
-Isso é tudo.
-Sim, ok.

531
00:26:58,044 --> 00:26:59,782
-Então, como você é dono de um prédio?

532
00:26:59,917 --> 00:27:01,415
-[Chester] Ah, sim.
Bem, eu fui um PO.

533
00:27:01,551 --> 00:27:02,951
há cerca de dez anos.

534
00:27:03,086 --> 00:27:04,918
Adoro ajudar as pessoas
voltem a ficar de pé.

535
00:27:05,053 --> 00:27:06,751
eu não acho
Eu quero fazer isso para sempre.

536
00:27:06,886 --> 00:27:09,460
Então, comecei a economizar,

537
00:27:09,595 --> 00:27:11,487
comprar edifícios,
consertando-os.

538
00:27:11,623 --> 00:27:14,955
Eu só vejo coisas maiores
para mim do que apenas este trabalho.

539
00:27:15,090 --> 00:27:17,290
Eu quero uma família.

540
00:27:17,426 --> 00:27:18,827
Quero uma casa no campo.

541
00:27:18,962 --> 00:27:20,766
Sem problemas.

542
00:27:20,901 --> 00:27:22,101
Quero dizer, tenho certeza que você pode se identificar.

543
00:27:25,400 --> 00:27:26,605
-Você não tem filha?

544
00:27:26,741 --> 00:27:28,204
-[Chester] Sim. Jasmim.

545
00:27:28,340 --> 00:27:29,977
Eu a chamo de Jaz.
Ela é a melhor.

546
00:27:32,814 --> 00:27:35,075
-O que aconteceu com sua esposa?

547
00:27:35,210 --> 00:27:36,544
-Ela passou, Nick.

548
00:27:38,421 --> 00:27:39,353
-Desculpe.

549
00:27:39,489 --> 00:27:40,320
-Sim, obrigado.

550
00:27:40,455 --> 00:27:41,490
-Como?

551
00:27:41,625 --> 00:27:42,792
-[Nick] Você sabe, coisas acontecem.

552
00:27:44,696 --> 00:27:45,960
Eu vejo isso
esta não é a única vez

553
00:27:46,096 --> 00:27:47,325
que você deixou sua raiva
tire o melhor de você.

554
00:27:47,460 --> 00:27:49,130
Você deu um soco no seu capataz
na cara há dois anos.

555
00:27:49,266 --> 00:27:50,525
Ei.

556
00:27:52,104 --> 00:27:53,198
-Isso...

557
00:27:55,474 --> 00:27:58,641
Olha, não é engraçado, mas...

558
00:27:58,777 --> 00:28:01,412
Quero dizer, em minha defesa,
aquele cara...

559
00:28:01,547 --> 00:28:04,174
Esse cara estava sempre nas minhas costas.

560
00:28:04,310 --> 00:28:08,580
-Só vejo um padrão aqui.
Você sabe?

561
00:28:08,716 --> 00:28:10,853
-Eu estraguei tudo.

562
00:28:10,988 --> 00:28:12,986
Tudo bem?
E paguei por isso financeiramente.

563
00:28:13,121 --> 00:28:15,857
eu tive que levar
um trabalho que paga menos.

564
00:28:15,992 --> 00:28:20,426
-Hum. Que colocar
uma tensão para você e Mel.

565
00:28:20,561 --> 00:28:21,862
-Sim.

566
00:28:21,998 --> 00:28:23,890
-[Chester]
Você sabe o que eu acho?

567
00:28:24,026 --> 00:28:28,398
Eu acho que precisamos conseguir
seus problemas de raiva estão sob controle.

568
00:28:32,541 --> 00:28:33,406
-Estou tentando.

569
00:28:33,541 --> 00:28:35,538
-OK.

570
00:28:35,674 --> 00:28:38,210
-Olha cara, eu não estou olhando
voltar para a prisão.

571
00:28:38,345 --> 00:28:40,807
-Oh sim.
Não, eu também não quero isso.

572
00:28:40,942 --> 00:28:43,618
Quero dizer, a taxa de reentrada
para os criminosos, é terrível.

573
00:28:43,754 --> 00:28:45,514
Então, como vai a busca por emprego?

574
00:28:47,593 --> 00:28:49,686
-[suspira]
Estou trabalhando nisso.

575
00:28:49,822 --> 00:28:51,761
-[Chester] Bem, é difícil
ter um crime em seu registro,

576
00:28:51,897 --> 00:28:54,522
mas você precisa conseguir um emprego
em três semanas.

577
00:28:54,657 --> 00:28:55,699
Essas são as regras
da sua liberdade condicional.

578
00:28:55,835 --> 00:28:57,567
Eu não os invento,
o juiz faz,

579
00:28:57,702 --> 00:28:59,400
mas tenho que segui-los.
Então...

580
00:28:59,535 --> 00:29:00,402
-Não, eu sei.

581
00:29:00,537 --> 00:29:02,602
Eu sei. Eu sei.

582
00:29:02,738 --> 00:29:04,773
Eu farei isso acontecer.

583
00:29:04,909 --> 00:29:06,069
-[Chester] Olha,
você parece um cara legal

584
00:29:06,205 --> 00:29:07,303
tentando fazer a coisa certa.

585
00:29:07,439 --> 00:29:09,046
Eu não estou realmente
deveria fazer isso,

586
00:29:09,181 --> 00:29:11,805
mas hum...

587
00:29:11,941 --> 00:29:14,609
mas talvez eu consiga
para preparar algum trabalho para você.

588
00:29:16,386 --> 00:29:17,651
-Não brinca.

589
00:29:17,786 --> 00:29:19,284
-Sim, o pagamento está bom.

590
00:29:19,419 --> 00:29:20,952
Mas é um trabalho quadrado
Eu posso assinar,

591
00:29:21,087 --> 00:29:23,624
tire o juiz do seu pé.

592
00:29:23,760 --> 00:29:25,359
Você está interessado nisso?

593
00:29:25,494 --> 00:29:27,395
-Sim.

594
00:29:27,531 --> 00:29:30,132
-Legal. Tudo bem.

595
00:29:30,268 --> 00:29:31,368
Vá aqui.

596
00:29:31,503 --> 00:29:32,302
-[Nick limpa a garganta]

597
00:29:32,438 --> 00:29:36,570
-E pergunte por Bobby.

598
00:29:36,706 --> 00:29:37,940
OK. Aí está.

599
00:29:39,576 --> 00:29:40,844
-Bobby. Tudo bem.

600
00:29:42,941 --> 00:29:45,440
Obrigado, cara.

601
00:29:45,576 --> 00:29:47,811
-Você merece
uma segunda chance, Nick.

602
00:29:47,947 --> 00:29:49,748
Mel também.

603
00:29:49,884 --> 00:29:51,751
Ah, mais uma coisa.

604
00:29:51,886 --> 00:29:54,781
Isto é apenas protocolo.

605
00:29:54,916 --> 00:29:56,684
Mas é meu trabalho garantir
você segue a linha.

606
00:29:59,062 --> 00:30:01,330
Você sabe o que fazer
com isso, certo?

607
00:30:01,465 --> 00:30:03,057
Complete.

608
00:30:03,192 --> 00:30:04,296
Se você puder.

609
00:30:05,833 --> 00:30:08,168
-[risos] Sim.

610
00:30:10,771 --> 00:30:11,672
Tudo bem.

611
00:30:11,808 --> 00:30:12,909
-Que bom ver você, Nick.

612
00:30:13,044 --> 00:30:14,408
-[Nick] Sim, você também, cara.
Obrigado novamente.

613
00:30:14,543 --> 00:30:15,879
-Sim.

614
00:30:32,498 --> 00:30:37,362
[música melancólica]

615
00:30:52,848 --> 00:30:54,049
-[Bobby] Feche essa porta.

616
00:30:57,021 --> 00:30:59,450
Aqui. Coloque todas as suas informações
lá para mim.

617
00:31:02,791 --> 00:31:03,826
-Consegui o emprego?

618
00:31:03,962 --> 00:31:04,988
-[Bobby]
Chester diz que você precisa de um emprego,

619
00:31:05,124 --> 00:31:06,688
então você conseguiu o emprego.

620
00:31:09,531 --> 00:31:11,468
-Já faz um minuto
já que eu balancei um martelo, mas...

621
00:31:11,603 --> 00:31:12,860
-[Bobby] [risos] Não.

622
00:31:12,996 --> 00:31:15,066
Você não vai trabalhar
o canteiro de obras.

623
00:31:15,201 --> 00:31:16,300
Você vai assistir.

624
00:31:16,436 --> 00:31:17,732
Estou contratando você
como segurança.

625
00:31:22,173 --> 00:31:23,709
-Um segurança?

626
00:31:23,845 --> 00:31:25,615
-Turno noturno.

627
00:31:25,750 --> 00:31:27,676
É uma merda, mas é tudo que tenho.

628
00:31:29,514 --> 00:31:30,419
-Você tem razão.
Você tem razão.

629
00:31:30,554 --> 00:31:31,621
Obrigado, cara.

630
00:31:31,756 --> 00:31:33,384
-Sim.
Não mencione isso.

631
00:31:33,520 --> 00:31:35,154
Basta terminar de preencher
isso aí dentro,

632
00:31:35,290 --> 00:31:37,686
e, ah,
comece amanhã à noite, ok?

633
00:31:51,774 --> 00:31:52,639
-[Mel]<i> Olá?</i>

634
00:31:52,775 --> 00:31:54,544
-Eu consegui um emprego.

635
00:31:54,679 --> 00:31:56,043
-Estou indo para a aula.

636
00:31:56,178 --> 00:31:57,611
-[Nick]
<i> Quero ver você.</i>

637
00:31:57,747 --> 00:31:58,977
-Eu tenho que ir.

638
00:31:59,113 --> 00:32:00,241
-[Nick]<i> Ah, vamos lá.</i>

639
00:32:00,376 --> 00:32:01,815
<i> Deixe-me ver você.</i>

640
00:32:01,950 --> 00:32:03,052
Não precisamos conversar.

641
00:32:03,187 --> 00:32:06,088
Nós podemos apenas...
olhar um para o outro por um tempo.

642
00:32:09,955 --> 00:32:11,394
-OK.

643
00:32:11,529 --> 00:32:12,762
<i> Tudo bem.</i>

644
00:32:12,897 --> 00:32:15,089
-Tudo bem.
Nosso café.

645
00:32:15,224 --> 00:32:16,131
Oito.

646
00:32:18,932 --> 00:32:20,069
Oh, eu vejo.

647
00:32:22,439 --> 00:32:23,699
<i> Não acredito que você trouxe</i>
<i> sua garrafa de água.</i>

648
00:32:23,834 --> 00:32:27,274
-[risos] Eu não bebo café
depois das oito.

649
00:32:27,410 --> 00:32:29,144
Você é a única pessoa
Eu sei quem faz isso.

650
00:32:31,275 --> 00:32:33,478
-Isso é chá.

651
00:32:33,614 --> 00:32:35,447
Ei, lembre-se
quando começamos a namorar?

652
00:32:35,582 --> 00:32:38,853
E, hum, você sempre
teve que acordar cedo?

653
00:32:38,989 --> 00:32:41,752
Você nunca me convidou para subir.

654
00:32:41,887 --> 00:32:45,588
-Lembro que você me perguntou
se eu estivesse estudando para ser freira.

655
00:32:45,723 --> 00:32:47,924
E se eu tivesse igreja
pela manhã.

656
00:32:48,059 --> 00:32:50,390
Espertinho.

657
00:32:50,525 --> 00:32:52,492
-Fiquei perguntando.

658
00:32:52,628 --> 00:32:54,367
-E eu finalmente deixei você acordar.

659
00:32:59,308 --> 00:33:03,205
[suspira] Então, você está
trabalhar à noite?

660
00:33:03,341 --> 00:33:05,643
-Sim, começo amanhã.

661
00:33:05,778 --> 00:33:07,809
-Parece que você tem coisas
em ordem bem rápido.

662
00:33:09,815 --> 00:33:12,616
-Olha, Mel, a única coisa
Eu realmente quero é você.

663
00:33:18,922 --> 00:33:22,061
-Você já considerou
o que eu quero por um momento?

664
00:33:22,196 --> 00:33:24,824
Quero alguém que me apoie.

665
00:33:24,960 --> 00:33:27,532
Com quem posso contar
quando eu preciso.

666
00:33:29,965 --> 00:33:32,335
eu quero alguém
quem não desaparece

667
00:33:32,470 --> 00:33:35,841
e me deixar preso, você sabe.

668
00:33:35,976 --> 00:33:37,080
Um parceiro.

669
00:33:40,010 --> 00:33:42,982
-Olha, as coisas estão
vai ser diferente desta vez.

670
00:33:43,118 --> 00:33:46,223
-Por que eu deveria acreditar em você?

671
00:33:46,358 --> 00:33:49,816
-Porque você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

672
00:33:49,951 --> 00:33:51,923
E eu não quero
perder você novamente.

673
00:33:52,059 --> 00:33:53,360
-Então me mostre.

674
00:33:57,669 --> 00:34:02,534
[música sinistra]

675
00:34:06,875 --> 00:34:07,902
[bate na porta]

676
00:34:09,846 --> 00:34:11,840
[teclas tilintando]

677
00:34:13,642 --> 00:34:15,647
-Você chegou cedo.

678
00:34:15,783 --> 00:34:18,121
-Sim, pensei que finalmente
tente consertar esta porta.

679
00:34:19,821 --> 00:34:21,483
Hum...

680
00:34:21,619 --> 00:34:23,258
O que você vai fazer no domingo?

681
00:34:23,393 --> 00:34:25,120
-[Mel] vou gastar
algum tempo com Nick.

682
00:34:25,255 --> 00:34:27,029
[fechando]

683
00:34:27,165 --> 00:34:28,223
-Vocês dois são
vamos voltar a ficar juntos.

684
00:34:28,359 --> 00:34:29,224
Isso é ótimo.

685
00:34:29,359 --> 00:34:30,829
-Hum. Veremos.

686
00:34:30,965 --> 00:34:33,296
Ele tem algumas coisas para resolver
antes de seguirmos por esse caminho.

687
00:34:33,432 --> 00:34:35,468
-Sim, como a condição dele.

688
00:34:37,103 --> 00:34:38,735
-Que condição?

689
00:34:38,871 --> 00:34:41,572
-Oh, nós chamamos isso
transtorno explosivo intermitente.

690
00:34:41,708 --> 00:34:43,936
Isso é uma coisa terrível
para lidar.

691
00:34:44,072 --> 00:34:45,608
Especialmente para as pessoas
ao redor dele.

692
00:34:45,744 --> 00:34:47,740
-[risos]
Louco, você é o correio dele.

693
00:34:47,876 --> 00:34:49,145
-[Chester] É um mundo pequeno.

694
00:34:49,281 --> 00:34:50,677
Bem, é...

695
00:34:50,812 --> 00:34:52,120
É uma pena o domingo.

696
00:34:52,256 --> 00:34:53,686
Dando uma festa de aniversário
para minha filha.

697
00:34:53,821 --> 00:34:55,387
Eu estava esperando que você pudesse
finalmente passe por aqui e conheça-a.

698
00:34:55,523 --> 00:34:58,893
-Hum-hmm.
Tenho planos com o Nick, mas...

699
00:34:59,029 --> 00:35:01,688
Talvez nós dois possamos passar por aqui.

700
00:35:01,823 --> 00:35:04,499
-É uma ideia.
Eu só...

701
00:35:04,635 --> 00:35:06,763
Eu acho que o departamento
acharia que é inapropriado.

702
00:35:09,868 --> 00:35:13,042
-Bem, diga a ela
Eu disse feliz aniversário.

703
00:35:13,178 --> 00:35:15,303
-Eu farei.
Vejo você mais tarde.

704
00:35:15,438 --> 00:35:16,478
[descompactando]

705
00:35:16,614 --> 00:35:18,141
-Até mais.

706
00:35:18,276 --> 00:35:19,149
[porta se fecha]

707
00:35:22,246 --> 00:35:23,477
-Tudo bem.

708
00:35:23,612 --> 00:35:28,488
[música suave e tensa]

709
00:35:33,929 --> 00:35:35,060
[suspira]

710
00:35:35,195 --> 00:35:35,994
[telefone tocando]

711
00:35:36,129 --> 00:35:37,464
-Filho da--

712
00:35:38,593 --> 00:35:40,500
Santo filho da puta.

713
00:35:41,496 --> 00:35:42,501
Sim?

714
00:35:42,636 --> 00:35:44,941
-Ei. eu preciso de você
fazer algo por mim.

715
00:35:45,076 --> 00:35:46,275
-[Bobby]<i> O que foi desta vez?</i>

716
00:35:48,671 --> 00:35:51,212
-Eu sinto uma atitude?

717
00:35:51,348 --> 00:35:53,079
-Desculpe,
Só estou tendo um dia ruim.

718
00:35:53,215 --> 00:35:54,283
-[Chester]<i> Supere isso.</i>

719
00:35:54,418 --> 00:35:56,379
Apenas certifique-se
Nick trabalha o dia todo no domingo.

720
00:35:56,515 --> 00:35:57,379
-[Bobby]<i> Domingo? Não.</i>

721
00:35:57,515 --> 00:35:58,346
Ele está no turno da noite.

722
00:35:58,481 --> 00:35:59,755
Eu tenho um dia, cara.

723
00:35:59,891 --> 00:36:01,856
-Faça isso, porra!

724
00:36:01,992 --> 00:36:03,460
Está claro, Slim?

725
00:36:03,595 --> 00:36:05,694
-Cristal.

726
00:36:05,829 --> 00:36:07,824
-Ok, então.

727
00:36:11,230 --> 00:36:13,228
-Idiotas.

728
00:36:13,363 --> 00:36:14,699
-Sim.

729
00:36:18,434 --> 00:36:19,836
-[suspira]

730
00:36:22,242 --> 00:36:24,538
[telefone tocando]

731
00:36:24,673 --> 00:36:25,539
-[Nick]<i> Ei.</i>

732
00:36:25,674 --> 00:36:26,949
-Nick, é o Bobby.

733
00:36:27,084 --> 00:36:28,784
Preciso de você aqui neste domingo.

734
00:36:28,920 --> 00:36:31,113
-Não, tenho planos para domingo.

735
00:36:31,249 --> 00:36:33,653
-[Bobby]<i>Olha, vou fazer</i>
<i> isso é o mais simples possível.</i>

736
00:36:33,788 --> 00:36:35,790
<i> Ou você está aqui</i>
<i> ou tenho que deixar você ir.</i>

737
00:36:35,926 --> 00:36:37,491
Fim da história.

738
00:36:40,456 --> 00:36:42,155
[expira]

739
00:36:49,938 --> 00:36:51,537
-Foda-se.

740
00:36:51,672 --> 00:36:53,408
-O que diabos há de errado
com você agora?

741
00:36:55,843 --> 00:36:58,346
-Eles precisam de mim no trabalho,
mas tenho planos com Mel.

742
00:36:58,481 --> 00:37:02,517
-E daí?
Não vá estragar o trabalho.

743
00:37:02,653 --> 00:37:06,154
É difícil conseguir um bom trabalho,
especialmente para um ex-presidiário.

744
00:37:06,290 --> 00:37:08,550
-Con é quando você
enganar alguém.

745
00:37:08,686 --> 00:37:10,253
-[Tony] Con como condenado.

746
00:37:10,389 --> 00:37:12,854
Também conhecido como criminoso.

747
00:37:12,989 --> 00:37:15,060
Procure em seu
telefone inteligente.

748
00:37:15,195 --> 00:37:16,761
-Qualquer que seja.

749
00:37:18,693 --> 00:37:20,402
[Nick suspira]

750
00:37:22,236 --> 00:37:24,466
[telefone tocando]

751
00:37:24,601 --> 00:37:27,300
-[risos] Olá?

752
00:37:27,436 --> 00:37:30,012
-[Nick]<i> Ei.</i>
<i> Achei que você não iria atender.</i>

753
00:37:30,148 --> 00:37:32,775
-Tivemos meio dia na escola.

754
00:37:32,911 --> 00:37:35,548
-Olha, estou com um problema
com domingo.

755
00:37:35,683 --> 00:37:38,111
-Tudo bem.
Poderíamos fazer outra hora.

756
00:37:38,246 --> 00:37:40,284
-Eu estava realmente
ansioso por isso.

757
00:37:40,419 --> 00:37:41,786
-[Mel]<i> Sem pressa.</i>

758
00:37:41,921 --> 00:37:44,726
Além disso, agora posso ir
para a festa de Chester.

759
00:37:44,862 --> 00:37:46,626
-Festa?

760
00:37:51,937 --> 00:37:53,729
Que porra de festa?

761
00:37:53,864 --> 00:37:55,536
-[Mel]<i> Aquele para a filha dele?</i>

762
00:37:57,169 --> 00:37:58,898
Espero que você não esteja ficando com raiva
sobre eu frequentar

763
00:37:59,034 --> 00:38:00,372
festa de aniversário de uma criança,

764
00:38:00,508 --> 00:38:02,735
porque se for esse o caso...

765
00:38:02,871 --> 00:38:04,613
-Não. Não, não, não, não, não.

766
00:38:04,749 --> 00:38:08,209
Eu só estava chateado por termos
para reagendar, só isso.

767
00:38:08,344 --> 00:38:11,053
-[Mel]<i> Não posso ir</i>
<i> passe por isso novamente com você.</i>

768
00:38:11,189 --> 00:38:13,252
Ou as coisas dão um oitenta

769
00:38:13,388 --> 00:38:15,490
ou eu tenho que parar com isso.

770
00:38:17,961 --> 00:38:19,227
-Desculpe.

771
00:38:19,362 --> 00:38:20,362
-[Mel]<i> A terapeuta me contou</i>

772
00:38:20,497 --> 00:38:21,924
Eu preciso contar às pessoas
que estão ao meu redor

773
00:38:22,059 --> 00:38:24,829
como eles me afetam.
Pare de esconder isso.

774
00:38:24,965 --> 00:38:26,963
Eu nunca falei
sobre meu pai me abandonar

775
00:38:27,098 --> 00:38:29,663
e apenas deixe isso se manifestar
com um transtorno alimentar.

776
00:38:29,799 --> 00:38:31,105
Eu não posso mais fazer isso.

777
00:38:31,240 --> 00:38:34,468
Eu tenho que me expressar.

778
00:38:34,603 --> 00:38:35,774
-Concordo.

779
00:38:37,742 --> 00:38:39,880
-[Mel]<i> Chester também.</i>

780
00:38:40,015 --> 00:38:42,449
-O quê?

781
00:38:42,585 --> 00:38:45,146
-Chester concorda
com meu terapeuta.

782
00:38:56,034 --> 00:38:57,090
-Ei, Mel, preciso ir.

783
00:38:57,226 --> 00:38:59,032
estou pegando outro
ligue, tudo bem?

784
00:38:59,168 --> 00:39:00,870
[objeto faz barulho]

785
00:39:01,005 --> 00:39:06,167
[música sinistra]

786
00:39:21,585 --> 00:39:22,520
[baques]

787
00:39:22,656 --> 00:39:27,496
[música de guitarra pesada e distorcida]

788
00:39:35,731 --> 00:39:36,598
[Nick] Porra!

789
00:39:36,734 --> 00:39:37,770
[lixeira fazendo barulho]

790
00:39:41,736 --> 00:39:45,679
[ofegante]

791
00:39:48,084 --> 00:39:49,650
Olá, Karen.

792
00:39:57,688 --> 00:40:01,695
-[Rick roncando]

793
00:40:18,641 --> 00:40:19,614
-Ei!

794
00:40:22,813 --> 00:40:23,811
-[Bobby] Esse cara não.

795
00:40:23,946 --> 00:40:25,279
-[Nick] Por que estou aqui?

796
00:40:26,522 --> 00:40:28,983
-Eu te disse.
Eu precisava de alguém.

797
00:40:29,119 --> 00:40:31,289
- Rick está aqui.
Você vê Rick?

798
00:40:31,425 --> 00:40:32,592
Que porra é essa?

799
00:40:32,728 --> 00:40:33,692
-[Bobby]
O que você quer de mim, cara?

800
00:40:33,828 --> 00:40:36,564
Eu tive que te dar a porra de um emprego.
Eu fiz.

801
00:40:36,699 --> 00:40:38,634
-O que você quer dizer
você teve que me dar um emprego?

802
00:40:38,769 --> 00:40:40,129
-[Bobby] Olha, só
cuide da sua vida.

803
00:40:40,264 --> 00:40:41,867
Caso contrário,
Vou despedir você, certo?

804
00:40:44,133 --> 00:40:45,904
[música animada]
[carro buzina]

805
00:40:47,741 --> 00:40:50,447
[bate na porta do carro]
[rotações do motor do carro]

806
00:41:00,751 --> 00:41:02,555
-Lá está ela.

807
00:41:02,690 --> 00:41:03,454
-[bate na porta do carro]
-[risos]

808
00:41:03,589 --> 00:41:04,420
-[Chester] Ei.

809
00:41:04,555 --> 00:41:06,592
-Ei.

810
00:41:06,727 --> 00:41:07,825
-Estou tão feliz que você conseguiu vir.

811
00:41:07,961 --> 00:41:09,191
Vamos,
a festa é no quintal.

812
00:41:13,405 --> 00:41:16,403
Esta é Jasmim.
Eu a chamo de Jaz.

813
00:41:16,539 --> 00:41:18,637
Hoje é seu oitavo aniversário.

814
00:41:18,772 --> 00:41:22,138
-Oi, Jaz.
Eu tenho algo para você.

815
00:41:26,183 --> 00:41:27,442
É um diário.

816
00:41:27,577 --> 00:41:29,343
Você pode escrever qualquer coisa
e tudo o que você quiser nele.

817
00:41:32,618 --> 00:41:35,019
-Oh. [risos]

818
00:41:36,656 --> 00:41:38,957
-Onde estão todos?

819
00:41:39,092 --> 00:41:40,761
-Ah, certo.
Desculpe, esqueci de te contar.

820
00:41:40,896 --> 00:41:43,289
Hum, um garoto da classe de Jaz
pegou uma gripe forte,

821
00:41:43,425 --> 00:41:44,499
e então um casal
dos pais entenderam.

822
00:41:44,634 --> 00:41:45,795
Então, eu apenas imaginei
seria melhor

823
00:41:45,930 --> 00:41:47,636
para manter isso um assunto pequeno.

824
00:41:49,138 --> 00:41:50,666
-Só nós?

825
00:41:50,801 --> 00:41:52,337
-Sim. Só nós.

826
00:41:52,473 --> 00:41:53,537
É perfeito.

827
00:41:53,673 --> 00:41:55,835
Você quer uma bebida?

828
00:41:55,970 --> 00:41:57,139
-Ah, sim.

829
00:41:57,274 --> 00:41:58,515
-Eu acho que sim.
-OK. Bem aqui.

830
00:42:02,048 --> 00:42:03,678
-Ela não tem
alterou a senha.

831
00:42:03,814 --> 00:42:06,787
[música tensa]

832
00:42:09,623 --> 00:42:11,925
-[Mel] Você está se divertindo?

833
00:42:12,061 --> 00:42:13,895
-[Chester] Ah, ela é tímida.
Ela não fala muito.

834
00:42:14,031 --> 00:42:14,988
-Oh.

835
00:42:15,124 --> 00:42:16,497
-Ei, você quer outro?

836
00:42:16,632 --> 00:42:18,691
-Não. Eu irei embora em breve.

837
00:42:18,826 --> 00:42:22,464
-Vamos, mais um.
Jaz, ela adora ter você aqui.

838
00:42:22,600 --> 00:42:23,997
Vamos.

839
00:42:24,133 --> 00:42:25,534
-[risos]
-[risos]

840
00:42:25,669 --> 00:42:26,800
-Tudo bem.

841
00:42:26,935 --> 00:42:28,168
[chocalho do shaker]

842
00:42:28,303 --> 00:42:30,245
-Eu tenho que ir
para o banheiro.

843
00:42:30,380 --> 00:42:31,680
-OK. Eu vou levá-la.

844
00:42:31,815 --> 00:42:33,440
-Ah, ela sabe onde fica.
Vá em frente, querido.

845
00:42:35,042 --> 00:42:37,516
[chocalho do shaker]

846
00:42:37,652 --> 00:42:40,013
Ok.
Isto é para você.

847
00:42:40,148 --> 00:42:41,689
-Que menina tão legal.

848
00:42:41,824 --> 00:42:43,553
-Oh sim.
Ela é a menina dos meus olhos.

849
00:42:43,688 --> 00:42:44,753
[risos]

850
00:42:44,889 --> 00:42:47,095
[motor do carro ronca]

851
00:42:47,230 --> 00:42:48,130
[carro parado]

852
00:42:48,265 --> 00:42:49,192
[motor do carro para]

853
00:42:55,338 --> 00:43:00,974
[música suave e tensa]

854
00:43:01,276 --> 00:43:03,035
-[Chester] Certo, então eu disse,
"Eu preciso de três [indistintos],

855
00:43:03,171 --> 00:43:05,714
não quatro." [risos]

856
00:43:05,849 --> 00:43:07,383
Quero dizer, ela não
me entenda, no entanto.

857
00:43:07,518 --> 00:43:08,550
Ela continuou me incomodando.

858
00:43:08,685 --> 00:43:10,044
E eu fiquei tipo,
“Não, eu disse quatro.

859
00:43:10,179 --> 00:43:12,083
Eu quis dizer quatro."
Você sabe?

860
00:43:12,218 --> 00:43:14,482
<i> -</i> De qualquer forma, foi uma loucura.
-[rindo]

861
00:43:14,617 --> 00:43:15,791
-[Chester] [risos] Quero dizer,
algumas pessoas simplesmente não--

862
00:43:15,926 --> 00:43:17,260
eles simplesmente não entendem.
Você sabe o que eu quero dizer?

863
00:43:17,395 --> 00:43:20,394
-Ei! Que porra está acontecendo?

864
00:43:20,530 --> 00:43:21,394
-[Mel] O que você está fazendo?

865
00:43:21,530 --> 00:43:22,964
-O que você está fazendo?

866
00:43:23,099 --> 00:43:26,134
-Oh. Estamos comemorando
Aniversário da filha de Chester.

867
00:43:26,269 --> 00:43:27,766
-Mentira.

868
00:43:27,901 --> 00:43:32,570
-Hum, conheça Jaz.
Ei, querido.

869
00:43:32,705 --> 00:43:36,145
[música suave e tensa]

870
00:43:36,281 --> 00:43:37,778
-Onde estão todos os outros?

871
00:43:37,913 --> 00:43:39,472
-[Mel] Algumas das crianças
tive gripe,

872
00:43:39,607 --> 00:43:41,041
então Chester pensou
seria melhor

873
00:43:41,177 --> 00:43:43,348
para torná-lo um assunto pequeno.

874
00:43:43,483 --> 00:43:45,148
-[Chester] Olha, eu contei para Mel
que seria inapropriado

875
00:43:45,284 --> 00:43:47,652
para convidar você aqui
já que sou seu PO

876
00:43:47,787 --> 00:43:48,919
Tudo bem?
Vamos.

877
00:43:49,055 --> 00:43:51,121
Sacuda isso.
Sacuda isso.

878
00:43:51,256 --> 00:43:52,723
Não há nada de estranho
acontecendo aqui.

879
00:43:52,859 --> 00:43:54,721
Nada com que se preocupar.

880
00:43:54,857 --> 00:43:56,626
Olha, Nick, você precisa se concentrar
em passar pela liberdade condicional.

881
00:43:56,761 --> 00:43:57,964
É isso.

882
00:44:00,570 --> 00:44:01,604
-Mel, posso falar com você

883
00:44:01,739 --> 00:44:04,531
-por um segundo?
-[Mel] Não. Terminamos.

884
00:44:04,667 --> 00:44:07,473
Ok, não há nada
Eu tenho que dizer para você.

885
00:44:07,608 --> 00:44:10,204
-OK. Vamos.

886
00:44:10,339 --> 00:44:11,437
-Você sabe--
-Eu sei, eu sei.

887
00:44:11,573 --> 00:44:13,614
Mas ouça,
Vou falar com ela por você.

888
00:44:13,749 --> 00:44:15,146
OK?
Não torne isso pior.

889
00:44:26,121 --> 00:44:27,026
[Chester suspira]

890
00:44:29,360 --> 00:44:33,659
-Sinto muito.
Isso é inaceitável.

891
00:44:33,795 --> 00:44:36,872
-Tudo bem.
Quer dizer, ainda podemos comemorar.

892
00:44:37,007 --> 00:44:40,171
-Se estiver tudo bem,
Eu... eu gostaria de sair.

893
00:44:41,839 --> 00:44:43,879
-Oh, tudo bem. Hum...

894
00:44:44,014 --> 00:44:46,173
sim, é só que eu tenho
todo esse bolo e comida.

895
00:44:46,309 --> 00:44:47,577
Posso mandar um pouco para casa com você?

896
00:44:47,712 --> 00:44:49,317
-Não posso.

897
00:44:49,453 --> 00:44:50,687
-Vamos, eu insisto.

898
00:44:53,719 --> 00:44:55,688
Tudo bem.

899
00:44:55,823 --> 00:44:58,354
Quantas fatias você quer?

900
00:44:58,490 --> 00:45:00,791
Quer dizer, eu posso te dar
metade do bolo. [risos]

901
00:45:00,926 --> 00:45:03,360
Vamos começar com isso.

902
00:45:03,496 --> 00:45:05,497
-[Mulher] Você vai ter
a noite da sua vida.

903
00:45:05,632 --> 00:45:08,527
[risos] Sim.

904
00:45:08,663 --> 00:45:10,399
Nós apenas vamos
bem ali.

905
00:45:10,534 --> 00:45:13,707
Tudo bem, então você apenas
pare ali.

906
00:45:13,842 --> 00:45:16,245
E então poderemos conversar a noite toda.

907
00:45:16,381 --> 00:45:20,445
[risos] Tudo bem.

908
00:45:20,580 --> 00:45:21,718
-Vamos.

909
00:45:24,949 --> 00:45:25,854
-[Jaz] Mamãe!

910
00:45:29,327 --> 00:45:32,693
-Então? Como ela estava?

911
00:45:32,828 --> 00:45:34,627
-Ela poderia usar
algum entusiasmo.

912
00:45:34,762 --> 00:45:35,921
Você tem algo para mim?

913
00:45:36,057 --> 00:45:37,232
-Dentro.

914
00:45:37,367 --> 00:45:38,629
-Vamos.

915
00:45:38,765 --> 00:45:40,568
[cachorro latindo]

916
00:45:40,704 --> 00:45:45,533
[música heavy metal no alto-falante]

917
00:45:48,210 --> 00:45:49,603
-[Jamie Lynn] Sente-se.
Já volto.

918
00:45:52,041 --> 00:45:53,612
-Eu vou ficar.

919
00:45:53,748 --> 00:45:55,077
Eu posso pegar alguma coisa.

920
00:45:55,213 --> 00:45:56,278
-[Jovem Viciado] Dê-me um pouco.

921
00:45:56,413 --> 00:45:58,449
-Você receberá o seu mais tarde,
tudo bem?

922
00:45:58,585 --> 00:46:00,614
[bufa]

923
00:46:03,322 --> 00:46:04,890
Ah, me desculpe.
Você tem algum problema?

924
00:46:05,025 --> 00:46:08,923
-[risos]
Cara fácil e durão.

925
00:46:09,059 --> 00:46:10,257
Ei, apresse-se.

926
00:46:10,393 --> 00:46:11,960
[música heavy metal no alto-falante]

927
00:46:12,096 --> 00:46:12,926
[objetos fazendo barulho]

928
00:46:13,061 --> 00:46:14,067
Vamos.

929
00:46:18,573 --> 00:46:19,632
O que é isso?

930
00:46:19,768 --> 00:46:20,906
-[Jamie Lynn]
O resto é para Carlos.

931
00:46:21,041 --> 00:46:22,977
-Foda-se Carlos.
Pague-me meu dinheiro.

932
00:46:24,380 --> 00:46:25,438
Vamos.

933
00:46:25,573 --> 00:46:26,739
-Ei, você me quer
consertar esse cara?

934
00:46:29,921 --> 00:46:31,317
-Por que você não conserta
seu maldito hábito?

935
00:46:31,452 --> 00:46:33,046
-[Jamie Lynn] Relaxe, Ronnie.
É o meu oficial de condicional.

936
00:46:33,181 --> 00:46:34,922
-Obrigado.

937
00:46:35,057 --> 00:46:37,585
-Não seja estúpido, ok?
-Bem, ei,

938
00:46:37,720 --> 00:46:39,054
o que eu deveria
para contar ao meu revendedor, hein?

939
00:46:39,189 --> 00:46:39,919
-[Chester] Descubra.

940
00:46:40,055 --> 00:46:41,527
-[suspira]

941
00:46:41,663 --> 00:46:43,459
[porta range]

942
00:46:48,800 --> 00:46:50,004
-[suspira]

943
00:46:53,609 --> 00:46:58,474
[música ambiente]

944
00:47:05,620 --> 00:47:06,482
[Mel suspira]

945
00:47:09,219 --> 00:47:14,028
[vômito] [tosse]

946
00:47:19,402 --> 00:47:21,002
[geme]

947
00:47:23,937 --> 00:47:27,967
[a água jorra, gorgolejando]

948
00:47:28,103 --> 00:47:29,906
Ah, Deus.

949
00:47:30,042 --> 00:47:34,917
[música melancólica]

950
00:47:37,950 --> 00:47:40,648
[pássaro cantando]

951
00:47:46,156 --> 00:47:50,464
[música sinistra]

952
00:47:50,599 --> 00:47:56,070
[pássaros cantando]

953
00:48:05,846 --> 00:48:08,643
[música sinistra]

954
00:48:18,352 --> 00:48:19,588
-Ei, pai.

955
00:48:23,629 --> 00:48:25,497
vou pegar o carro
um pouco, certo?

956
00:48:25,633 --> 00:48:27,200
[grunhidos]

957
00:48:33,674 --> 00:48:34,801
Papai.

958
00:48:46,721 --> 00:48:50,691
[pássaros cantando]

959
00:48:50,826 --> 00:48:52,054
-Bom dia, senhoras.

960
00:48:52,189 --> 00:48:53,396
Parece adorável.

961
00:48:53,531 --> 00:48:55,888
[teclas tilintando]

962
00:49:17,384 --> 00:49:20,081
-Esse cara não tem
uma maldita criança.

963
00:49:20,217 --> 00:49:21,185
[rotações do motor do carro]

964
00:49:21,320 --> 00:49:26,127
[guitarra distorcida, música metal]

965
00:49:53,183 --> 00:49:54,518
[carro buzina]

966
00:50:05,636 --> 00:50:08,503
-[Locutor]<i> Gramática do país,</i>
<i> o cavalo certo a ser batido aqui.</i>

967
00:50:08,639 --> 00:50:11,502
<i> Mas o tiro no escuro, Cara Cara,</i>
<i> está recebendo muita ação.</i>

968
00:50:11,637 --> 00:50:12,869
<i> Ela está saindo</i>
<i> uma dispensa e uma etapa--</i>

969
00:50:13,004 --> 00:50:13,908
-Ei.

970
00:50:14,043 --> 00:50:16,071
-Ah, ótimo.
Está fodendo com você.

971
00:50:16,206 --> 00:50:17,304
-Você está se esquivando de mim?

972
00:50:17,440 --> 00:50:20,241
-Não, eu não faria isso.

973
00:50:20,376 --> 00:50:21,510
-Sim, você é.

974
00:50:21,646 --> 00:50:22,713
-Olha, cara,
Eu só preciso de mais tempo.

975
00:50:22,849 --> 00:50:23,809
-Uh-huh.

976
00:50:23,945 --> 00:50:25,316
-[Jogador]
Recebi uma dica sobre esta corrida.

977
00:50:25,452 --> 00:50:27,386
O cavalo é
um tiro no escuro.

978
00:50:27,522 --> 00:50:30,783
Eu vou ganhar muito,
e então nós dois somos pagos.

979
00:50:30,919 --> 00:50:31,889
-Tudo bem.
Bem, vamos assistir.

980
00:50:32,024 --> 00:50:33,356
Que cavalo?

981
00:50:33,491 --> 00:50:35,193
-Os sete cavalos.
O sete cavalo.

982
00:50:35,328 --> 00:50:36,997
-Sorte número sete.
OK.

983
00:50:37,133 --> 00:50:38,859
[Locutor na TV
<i> E eles estão desligados.</i>

984
00:50:40,933 --> 00:50:43,538
<i> Chegou a Gramática Country</i>
<i> descendo até o trilho</i>

985
00:50:43,674 --> 00:50:45,871
<i> para assumir a liderança enquanto avançam</i>
<i> para vitória em casa por três quartos.</i>

986
00:50:46,006 --> 00:50:47,736
<i> Ganhou por 12 e 1.</i>

987
00:50:47,872 --> 00:50:49,910
<i>É gramática country</i>
<i> por dentro,</i>

988
00:50:50,046 --> 00:50:51,740
<i> Cara Cara por fora,</i>

989
00:50:51,875 --> 00:50:54,076
<i> e Cara Cara</i>
<i> agora assume a liderança.</i>

990
00:50:54,211 --> 00:50:56,652
<i> A Gramática Country continua</i>
<i> para lutar na amurada</i>

991
00:50:56,788 --> 00:50:58,417
<i> com 16 no final,</i>

992
00:50:58,552 --> 00:51:00,550
<i> e gramática do país</i>
<i> ganhou.</i>

993
00:51:00,686 --> 00:51:02,647
<i> O [indistinto]</i>
<i> aqui em Saratoga.</i>

994
00:51:02,783 --> 00:51:04,020
<i> Cara Cara ficou em segundo lugar.</i>

995
00:51:04,156 --> 00:51:05,590
-Ei, está perto.

996
00:51:05,725 --> 00:51:07,828
-[Jogador] Eu tenho uma dica
em outra corrida amanhã,

997
00:51:07,964 --> 00:51:09,530
e isso vai--
[geme]

998
00:51:09,666 --> 00:51:10,565
[baques]

999
00:51:10,701 --> 00:51:12,666
[música metálica]

1000
00:51:12,802 --> 00:51:13,901
[bate na cadeira]

1001
00:51:14,036 --> 00:51:16,703
-[chute lançado]
-[geme]

1002
00:51:16,839 --> 00:51:17,968
-[grunhidos] Filho da puta.

1003
00:51:18,103 --> 00:51:20,938
[esforço]

1004
00:51:21,073 --> 00:51:22,975
[tossindo]

1005
00:51:23,110 --> 00:51:25,906
[respira pesadamente]

1006
00:51:27,617 --> 00:51:28,546
Ok.

1007
00:51:33,753 --> 00:51:36,221
Quero dizer, olhe para isso.
Olha o que você me fez fazer.

1008
00:51:36,356 --> 00:51:37,320
Agora você vai
me pague meu dinheiro,

1009
00:51:37,456 --> 00:51:38,456
você é um pedaço de merda degenerado.

1010
00:51:38,591 --> 00:51:39,622
eu não me importo
se você tiver que roubá-lo

1011
00:51:39,757 --> 00:51:42,722
da sua morte
maldita avó.

1012
00:51:42,857 --> 00:51:45,266
Você vai me pagar.
OK?

1013
00:51:46,836 --> 00:51:48,137
Vejo você na próxima semana.

1014
00:51:49,698 --> 00:51:51,030
-[estirpes]
-[geme]

1015
00:51:53,544 --> 00:51:54,737
-Tudo bem.

1016
00:51:58,077 --> 00:52:01,143
[torcendo na TV]

1017
00:52:01,279 --> 00:52:04,978
[carro roncando]

1018
00:52:12,125 --> 00:52:13,190
-O que você quer?

1019
00:52:13,325 --> 00:52:14,720
-Só estou verificando você.

1020
00:52:14,855 --> 00:52:16,629
Certificando-se de que você está trabalhando duro.

1021
00:52:16,765 --> 00:52:17,958
-Oh.

1022
00:52:19,594 --> 00:52:21,096
[buzina do carro tocando]

1023
00:52:21,231 --> 00:52:22,666
-Merda.

1024
00:52:30,671 --> 00:52:31,513
-[Mel]<i> Olá.</i>

1025
00:52:31,648 --> 00:52:32,648
-Mel.

1026
00:52:32,783 --> 00:52:34,506
-[Mel]<i> Sim.</i>

1027
00:52:34,642 --> 00:52:36,510
-O que há de errado?

1028
00:52:36,645 --> 00:52:38,110
-[Mel]<i> Eu errei.</i>

1029
00:52:41,825 --> 00:52:42,851
-O que você quer dizer?

1030
00:52:45,791 --> 00:52:47,724
-[Mel]<i>Eu estava indo bem</i>
<i> por um tempo.</i>

1031
00:52:48,997 --> 00:52:51,790
<i> Você voltou para casa,</i>

1032
00:52:51,926 --> 00:52:54,837
<i> tudo ficou tão intenso.</i>

1033
00:52:54,972 --> 00:52:56,997
<i>Parei de cuidar de mim mesmo.</i>

1034
00:52:58,936 --> 00:53:01,804
Eu pensei que finalmente estávamos
vou ficar feliz.

1035
00:53:04,006 --> 00:53:05,940
Você disse coisas
seria diferente.

1036
00:53:16,321 --> 00:53:17,655
Eu acreditei em você.

1037
00:53:19,259 --> 00:53:21,153
<i> Eu me sinto tão estúpido.</i>

1038
00:53:23,395 --> 00:53:28,303
[música melancólica]

1039
00:53:33,206 --> 00:53:35,541
-Não, eu, hum...

1040
00:53:37,809 --> 00:53:40,381
Eu tenho sido muito egoísta
para perceber isso.

1041
00:53:44,851 --> 00:53:47,784
Eu fiz tudo isso
sobre mim e o que eu quero.

1042
00:53:49,889 --> 00:53:51,453
<i>Eu aponto o dedo</i>
<i> para todos os outros</i>

1043
00:53:51,589 --> 00:53:52,921
<i> como se eu fosse a vítima,</i>

1044
00:53:53,056 --> 00:53:54,593
<i> quando realmente</i>
<i> Eu sou o culpado.</i>

1045
00:53:56,996 --> 00:53:59,928
E então, eu vou e faço merda
como [indistinto] meu pai,

1046
00:54:02,071 --> 00:54:03,866
venha em sua defesa.

1047
00:54:07,676 --> 00:54:09,207
Eu digo isso a mim mesmo
Estou fazendo a coisa certa,

1048
00:54:09,343 --> 00:54:10,609
mas na verdade é só...

1049
00:54:12,841 --> 00:54:14,778
então não me sinto culpado.

1050
00:54:18,922 --> 00:54:20,256
<i> Sinto muito.</i>

1051
00:54:22,192 --> 00:54:24,051
-[soluços] Eu precisava ouvir isso.

1052
00:54:26,562 --> 00:54:30,258
-Eu farei qualquer coisa
Eu posso compensar você.

1053
00:54:30,393 --> 00:54:31,366
-Hum...

1054
00:54:33,502 --> 00:54:36,264
há uma coisa
você pode fazer por mim.

1055
00:54:36,399 --> 00:54:39,133
-Nomeie.

1056
00:54:39,269 --> 00:54:41,805
-[Mel]<i> Ir para um transtorno alimentar</i>
<i> reunião de suporte.</i>

1057
00:54:42,775 --> 00:54:45,208
Eu odeio ir
apenas para essas coisas.

1058
00:54:45,343 --> 00:54:47,613
[funga]

1059
00:54:47,749 --> 00:54:51,852
Só estou preocupado
que todo mundo vai me julgar.

1060
00:54:51,987 --> 00:54:54,690
-Sim, ok.

1061
00:54:54,825 --> 00:54:56,424
-[funga]

1062
00:55:02,733 --> 00:55:03,926
-[suspira]

1063
00:55:05,568 --> 00:55:08,128
[conversa indistinta
e torcendo na TV]

1064
00:55:14,437 --> 00:55:15,344
-Obrigado.

1065
00:55:19,574 --> 00:55:20,514
-[geme]

1066
00:55:22,149 --> 00:55:23,616
-Tudo bem?

1067
00:55:25,686 --> 00:55:26,817
[Locutor na TV]
<i> E uma greve.</i>

1068
00:55:29,121 --> 00:55:31,292
<i> Então, esse confronto</i>
<i> é o mesmo do ano passado.</i>

1069
00:55:31,428 --> 00:55:34,026
<i> A primeira rodada</i>
<i> dos playoffs.</i>

1070
00:55:34,161 --> 00:55:36,097
[indistinto]

1071
00:55:36,232 --> 00:55:38,465
-Não estou mais bravo com você.

1072
00:55:38,601 --> 00:55:39,665
[Locutor na TV]
<i> Uma proposta de dois e um,</i>

1073
00:55:39,800 --> 00:55:41,326
<i> e isso é enviado</i>
<i> para o campo direito.</i>

1074
00:55:41,462 --> 00:55:43,302
<i>Não há chance</i>
<i> de pegar isso.</i>

1075
00:55:43,437 --> 00:55:45,103
<i> Isso foi</i> [indistinto]

1076
00:55:45,239 --> 00:55:47,068
-Por que eu deveria estar?

1077
00:55:53,012 --> 00:55:54,478
Eu sei como é
quando alguém que você ama

1078
00:55:54,613 --> 00:55:56,451
não quer ficar com você.

1079
00:56:00,519 --> 00:56:02,754
Eu entendo que você está com raiva.

1080
00:56:07,324 --> 00:56:09,728
Quero dizer, mamãe atendeu
e saiu com outro cara

1081
00:56:09,863 --> 00:56:13,463
porque não somos bons o suficiente
mais para ela.

1082
00:56:13,599 --> 00:56:14,397
Essa merda não é com você.

1083
00:56:14,532 --> 00:56:17,403
Foda-se, cara.

1084
00:56:17,539 --> 00:56:19,639
Não há nada de errado
com você.

1085
00:56:22,607 --> 00:56:24,413
E eu entendo você.

1086
00:56:26,082 --> 00:56:27,339
Porque eu sou você.

1087
00:56:31,278 --> 00:56:33,320
-Bullies começando
para brincar de durão,

1088
00:56:33,455 --> 00:56:35,347
começando a jogar
como uma equipe agora.

1089
00:56:38,319 --> 00:56:40,121
-Talvez nós vamos
para um jogo algum dia.

1090
00:56:43,098 --> 00:56:44,928
Como costumávamos fazer.

1091
00:56:47,532 --> 00:56:48,965
-Eu gostaria disso.

1092
00:56:57,874 --> 00:57:01,043
-Tenho alguns números.

1093
00:57:01,178 --> 00:57:03,808
Estou ansioso
para a próxima reunião.

1094
00:57:03,944 --> 00:57:05,586
-Isso é bom.

1095
00:57:07,216 --> 00:57:09,815
Isso é bom.
Eles são boas pessoas.

1096
00:57:09,951 --> 00:57:11,724
-Vocês são boas pessoas.

1097
00:57:15,022 --> 00:57:17,125
-Tenho muito o que trabalhar.

1098
00:57:19,298 --> 00:57:21,261
-Eu também.

1099
00:57:23,435 --> 00:57:25,270
-Eu tenho que ir.

1100
00:57:25,405 --> 00:57:26,440
Está ficando tarde.

1101
00:57:26,576 --> 00:57:28,608
Eu te ligo amanhã,
tudo bem?

1102
00:57:28,744 --> 00:57:31,711
-O que?
Você tem igreja pela manhã?

1103
00:57:34,848 --> 00:57:35,913
[bate na porta]
[fecho da porta clica]

1104
00:57:38,281 --> 00:57:39,752
[pulsante, música eletrônica
[Mel ri]

1105
00:57:50,100 --> 00:57:51,357
[Mel ri]

1106
00:57:52,698 --> 00:57:54,833
[pulsante, música eletrônica]

1107
00:57:57,701 --> 00:57:59,266
[Mel ri]

1108
00:58:03,475 --> 00:58:04,513
[Mel geme]

1109
00:58:08,318 --> 00:58:10,783
[música rítmica e eletrônica]

1110
00:58:29,831 --> 00:58:32,035
[Mel geme]

1111
00:58:33,341 --> 00:58:34,840
[telefone bipa]

1112
00:58:40,975 --> 00:58:42,650
-Que porra é essa?

1113
00:59:05,209 --> 00:59:07,103
Você quer me ver?

1114
00:59:09,537 --> 00:59:11,206
-[Chester] Você estava com Mel
ontem à noite.

1115
00:59:12,413 --> 00:59:13,879
-[Nick] Sim.

1116
00:59:16,010 --> 00:59:17,751
Como você sabia?

1117
00:59:19,822 --> 00:59:21,722
-Você sabe que ela está melhor
comigo, certo?

1118
00:59:26,624 --> 00:59:27,854
-[risos]

1119
00:59:27,989 --> 00:59:29,722
-[risos] Sim.

1120
00:59:29,857 --> 00:59:32,190
-OK.

1121
00:59:32,325 --> 00:59:33,366
Ouça-me, filho da puta.

1122
00:59:33,502 --> 00:59:35,263
Ela nunca esteve com você.

1123
00:59:38,499 --> 00:59:39,936
Vamos.
Você realmente acha que ela está a fim de você?

1124
00:59:40,072 --> 00:59:40,909
-[Chester] Não,
ela vai mudar de idéia.

1125
00:59:41,044 --> 00:59:41,967
-Sim.

1126
00:59:42,103 --> 00:59:43,071
-[Chester] Você sabe por quê?

1127
00:59:43,207 --> 00:59:44,036
Porque eu a apoio
emocionalmente.

1128
00:59:44,172 --> 00:59:45,538
-O que você faz?
-OK.

1129
00:59:45,673 --> 00:59:46,678
-[Chester] quero dizer,
onde você estava quando ela quis

1130
00:59:46,813 --> 00:59:49,010
comer todo aquele bolo?
Hum?

1131
00:59:49,146 --> 00:59:52,018
Eu poderia tê-la impedido,
mas hum...

1132
00:59:52,154 --> 00:59:54,715
[risos]

1133
00:59:54,851 --> 00:59:56,386
Eu dei para ela.

1134
00:59:56,521 --> 00:59:57,791
Então...

1135
01:00:04,591 --> 01:00:05,693
-Você é um verdadeiro
pedaço de merda, cara.

1136
01:00:05,829 --> 01:00:06,795
Você sabe disso?

1137
01:00:06,930 --> 01:00:08,967
-Oh sim.
Hum.

1138
01:00:09,102 --> 01:00:10,199
-[Nick] Que porra é essa
está errado com você?

1139
01:00:12,402 --> 01:00:15,308
O que, você faz as pessoas
me sinto fraco então...

1140
01:00:15,443 --> 01:00:17,739
então você se sente durão?

1141
01:00:17,875 --> 01:00:19,440
Você está muito triste, cara.

1142
01:00:19,575 --> 01:00:21,116
-Você sabe o que é triste é
quando eu jogo sua bunda

1143
01:00:21,251 --> 01:00:22,684
de volta à prisão.

1144
01:00:24,282 --> 01:00:25,881
eu tenho liberdade
pendurado sobre sua cabeça.

1145
01:00:26,017 --> 01:00:28,417
Quero dizer, você sabe disso, certo?

1146
01:00:28,553 --> 01:00:29,482
- Hum.

1147
01:00:32,059 --> 01:00:34,895
Eu me pergunto o que está pendurado
sobre sua cabeça.

1148
01:00:35,030 --> 01:00:38,161
Talvez o fato de
você não tem uma filha?

1149
01:00:40,196 --> 01:00:42,967
O fato de você andar por aí...

1150
01:00:43,103 --> 01:00:44,838
batendo na merda
de bêbados em bares?

1151
01:00:44,974 --> 01:00:47,175
Você sabe, algumas pessoas
pode querer saber disso.

1152
01:00:47,311 --> 01:00:49,106
Vou te mostrar uma coisa.

1153
01:00:50,742 --> 01:00:53,715
[música sinistra]

1154
01:00:57,578 --> 01:00:59,380
Agora você vai me deixar
e Mel sozinho.

1155
01:01:01,286 --> 01:01:03,959
Ou então isso vaza.
Você entende?

1156
01:01:04,094 --> 01:01:05,556
-Hum.

1157
01:01:05,692 --> 01:01:07,656
Você é um ex-presidiário canalha.

1158
01:01:07,791 --> 01:01:09,021
Eu sou um policial.

1159
01:01:09,157 --> 01:01:10,628
-[ri zombeteiramente]

1160
01:01:10,763 --> 01:01:12,032
-Quem vai acreditar em você?

1161
01:01:12,168 --> 01:01:14,027
Mel?

1162
01:01:14,163 --> 01:01:15,869
-Você não é policial, cara.

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,299
Você é um maldito oficial de condicional.

1164
01:01:19,434 --> 01:01:20,969
-[Chester]
Você está certo, eu estou.

1165
01:01:21,104 --> 01:01:23,240
É um trabalho difícil, na verdade.

1166
01:01:23,375 --> 01:01:25,571
Eu tenho que lidar com peças
de merda como você todos os dias.

1167
01:01:28,785 --> 01:01:30,648
Na verdade estou feliz
que você tem isso.

1168
01:01:30,784 --> 01:01:32,220
Você vai mandar uma mensagem para mim?

1169
01:01:32,356 --> 01:01:33,253
Eu vou precisar disso.

1170
01:01:33,389 --> 01:01:35,218
Para evidências.

1171
01:01:35,354 --> 01:01:37,726
Temos que colocar um caso
juntos contra Jerry.

1172
01:01:37,861 --> 01:01:39,789
Infelizmente, Jerry
vou voltar para a prisão.

1173
01:01:39,925 --> 01:01:41,996
Ele violou sua liberdade condicional.

1174
01:01:42,132 --> 01:01:43,562
Jerry...

1175
01:01:43,698 --> 01:01:44,766
bem, ele me ameaçou.

1176
01:01:48,635 --> 01:01:49,894
-Isso é besteira.

1177
01:01:50,030 --> 01:01:51,062
-Não.

1178
01:01:51,197 --> 01:01:52,040
Não, ele fez.

1179
01:01:52,176 --> 01:01:53,170
Ele fez.

1180
01:01:54,741 --> 01:01:55,572
Coloque uma arma na minha cabeça.

1181
01:01:55,707 --> 01:01:56,778
-Você é um merda!

1182
01:01:59,575 --> 01:02:00,973
-Quero dizer, você estava lá.
Você não se lembra disso?

1183
01:02:01,109 --> 01:02:04,148
[música tensa]

1184
01:02:10,118 --> 01:02:11,518
-Você está bem?

1185
01:02:13,295 --> 01:02:15,154
-[suspira]

1186
01:02:15,290 --> 01:02:17,095
-Sim.
Você é bom.

1187
01:02:20,897 --> 01:02:21,829
Você pode ir.

1188
01:02:21,965 --> 01:02:24,201
[música tensa]

1189
01:02:27,707 --> 01:02:28,568
[cadeira arranha]

1190
01:02:29,713 --> 01:02:30,911
[fecho da porta clica]
Olá, Nick.

1191
01:02:33,850 --> 01:02:36,184
Você ainda vive
com seu pai, certo?

1192
01:02:36,320 --> 01:02:39,953
[música tensa]

1193
01:02:42,953 --> 01:02:44,386
[porta range]

1194
01:02:46,428 --> 01:02:47,952
[bate na porta]

1195
01:02:48,088 --> 01:02:50,661
-Há um que eu encontrei
isso é um ótimo bairro.

1196
01:02:50,796 --> 01:02:51,833
Vamos começar por aí.

1197
01:02:54,567 --> 01:02:55,936
Nick.

1198
01:02:57,207 --> 01:02:58,730
-Sim.

1199
01:03:02,609 --> 01:03:03,735
Yeah, yeah.

1200
01:03:03,870 --> 01:03:05,110
Oh, você quer ir--
Você quer fazer isso agora?

1201
01:03:07,544 --> 01:03:09,950
-[suspira] eu pensei
isso é o que você queria.

1202
01:03:11,951 --> 01:03:13,283
-Não, é.
Eu só--

1203
01:03:16,721 --> 01:03:17,749
Nada.

1204
01:03:19,587 --> 01:03:21,920
Nada. Vamos.
Vamos dar uma olhada.

1205
01:03:22,056 --> 01:03:23,590
[geme]

1206
01:03:29,297 --> 01:03:32,038
[as dobradiças da porta rangem]

1207
01:03:36,380 --> 01:03:38,979
[carro acelerando]

1208
01:03:45,817 --> 01:03:47,317
-Eu adorei.

1209
01:03:50,124 --> 01:03:52,624
-Eu não acho
é certo para nós.

1210
01:03:52,759 --> 01:03:55,862
-Por que? É tão cu--

1211
01:03:55,998 --> 01:03:58,796
-As paredes são finas como papel,
você sabe?

1212
01:03:58,931 --> 01:04:00,292
Eles ouvem tudo.

1213
01:04:00,428 --> 01:04:02,266
-E você sabe disso como?

1214
01:04:04,838 --> 01:04:06,869
-Porque eu posso dizer.

1215
01:04:07,005 --> 01:04:08,877
-OK. O que está errado?

1216
01:04:11,776 --> 01:04:13,178
-Nada.

1217
01:04:14,783 --> 01:04:15,817
Nada.
Não há nada de errado.

1218
01:04:15,953 --> 01:04:18,550
Eu só... olha,
Eu não gosto do lugar.

1219
01:04:18,685 --> 01:04:20,086
Tudo bem?

1220
01:04:21,852 --> 01:04:22,814
-[suspira]

1221
01:04:26,857 --> 01:04:28,028
-Vamos.

1222
01:04:36,605 --> 01:04:41,470
[música tensa]

1223
01:05:09,298 --> 01:05:14,107
[música tensa se intensifica]

1224
01:05:17,876 --> 01:05:19,579
[retinido]

1225
01:05:19,714 --> 01:05:22,115
[água correndo]

1226
01:05:34,124 --> 01:05:34,996
[alerta de mensagem]

1227
01:05:37,930 --> 01:05:40,001
[água correndo]

1228
01:05:42,035 --> 01:05:43,532
-Tubo quebrou?
-Sim.

1229
01:05:47,041 --> 01:05:49,172
-[Nick] Quanto tempo
até você consertar isso?

1230
01:05:49,307 --> 01:05:51,237
-Dois ou três dias?
Talvez.

1231
01:05:51,373 --> 01:05:53,479
Pessoal, sinto muito, muito mesmo.

1232
01:05:53,615 --> 01:05:54,772
-Jesus.

1233
01:05:54,908 --> 01:05:55,942
-Sim, é isso
disse o encanador.

1234
01:05:56,078 --> 01:05:57,644
[risos]

1235
01:05:57,779 --> 01:06:00,152
-Quero dizer, pelo menos
Tenho seguro de locatário.

1236
01:06:00,288 --> 01:06:01,622
-[Chester] Olha,
Eu sei que isso é uma grande bagunça,

1237
01:06:01,757 --> 01:06:05,185
mas acho que posso consertar isso.

1238
01:06:05,321 --> 01:06:06,390
Olha, eu sou seu senhorio,

1239
01:06:06,525 --> 01:06:08,020
então sou obrigado
para encontrar um lugar para você ficar,

1240
01:06:08,156 --> 01:06:09,928
e posso colocá-lo em um hotel,
mas eu não quero fazer isso.

1241
01:06:10,063 --> 01:06:11,197
Acho que tive uma ideia melhor.

1242
01:06:12,866 --> 01:06:13,801
Meu quarto de hóspedes.

1243
01:06:13,936 --> 01:06:15,335
Toda a privacidade que você poderia desejar,

1244
01:06:15,471 --> 01:06:16,829
e você pode ficar lá até
tudo isso está resolvido.

1245
01:06:18,238 --> 01:06:20,270
-Eu agradeço,
mas eu não--

1246
01:06:20,406 --> 01:06:21,607
eu não quero
para te deixar assim.

1247
01:06:21,743 --> 01:06:23,104
-[Chester] Não.

1248
01:06:23,240 --> 01:06:24,573
Não, não, de jeito nenhum.

1249
01:06:27,475 --> 01:06:28,443
-Você pode ficar comigo

1250
01:06:28,579 --> 01:06:30,612
na casa do meu pai
até que seja consertado.

1251
01:06:32,445 --> 01:06:33,585
-Tem certeza que?

1252
01:06:33,720 --> 01:06:35,617
-Sim.

1253
01:06:35,753 --> 01:06:37,758
-Sim, nós vamos embora
para a casa do pai dele

1254
01:06:37,893 --> 01:06:40,688
até descobrirmos tudo isso.

1255
01:06:40,823 --> 01:06:45,130
[suspira] Hum--
Vou fazer uma mala.

1256
01:06:45,266 --> 01:06:46,358
-Tudo bem então.
-[Chester] Sim? OK.

1257
01:06:46,494 --> 01:06:48,194
Como quiser, pessoal.

1258
01:06:48,329 --> 01:06:50,599
Com licença.

1259
01:06:55,370 --> 01:06:56,369
-[Bobby] Merda!

1260
01:06:56,504 --> 01:07:01,080
[respiração aguda e tensa]

1261
01:07:01,216 --> 01:07:02,146
-Quero dizer,
isso vai levar o dia todo.

1262
01:07:02,282 --> 01:07:03,174
-Merda!
[respiração aguda e tensa]

1263
01:07:03,310 --> 01:07:05,077
Vamos!

1264
01:07:05,213 --> 01:07:06,349
Vamos!

1265
01:07:06,485 --> 01:07:10,315
-Ei. Apenas faça isso,
sua maldita buceta.

1266
01:07:10,451 --> 01:07:11,858
-[respiração estimulante]

1267
01:07:11,994 --> 01:07:12,790
[baques]
[Bobby geme]

1268
01:07:12,925 --> 01:07:13,820
[corpo bate]

1269
01:07:15,124 --> 01:07:17,098
-[risos]

1270
01:07:19,194 --> 01:07:21,493
Jesus.

1271
01:07:21,629 --> 01:07:22,732
Eu sabia que você conseguiria.

1272
01:07:22,868 --> 01:07:24,501
Hum.

1273
01:07:26,005 --> 01:07:27,504
-[Nick] Merda.

1274
01:07:33,241 --> 01:07:34,280
Porra.

1275
01:07:41,518 --> 01:07:42,681
O que está acontecendo?
Você está bem?

1276
01:07:42,816 --> 01:07:44,250
-[Tony] Estou bem.
Você nem tanto.

1277
01:07:44,385 --> 01:07:45,251
[indistinto]

1278
01:07:45,387 --> 01:07:46,527
-Nick Bianco?

1279
01:07:46,663 --> 01:07:47,588
-Sim, o que houve?

1280
01:07:47,724 --> 01:07:49,059
-Você está preso
por agressão.

1281
01:07:49,195 --> 01:07:50,494
Seu empregador, Bobby Rush,

1282
01:07:50,629 --> 01:07:52,826
apresentou acusações
contra você esta tarde.

1283
01:07:54,267 --> 01:07:55,968
-Espere. Espere! Espere.
Para que?

1284
01:07:56,104 --> 01:07:57,430
-Seu nariz está quebrado em pedaços.

1285
01:07:57,566 --> 01:07:58,706
Ele afirma que você fez isso.

1286
01:07:58,842 --> 01:08:00,202
-Deus, isso é besteira.

1287
01:08:00,337 --> 01:08:01,774
Isso é uma merda.

1288
01:08:01,909 --> 01:08:03,209
-Calma, Nicky.

1289
01:08:03,344 --> 01:08:05,878
-Deus, você fez isso de novo,
seu idiota.

1290
01:08:06,013 --> 01:08:07,241
-É uma maldita armação.

1291
01:08:07,376 --> 01:08:08,277
-Você é um mentiroso.

1292
01:08:08,412 --> 01:08:09,782
-Quem armaria para você, Nick?

1293
01:08:09,917 --> 01:08:11,876
-Meu PO, Chester.

1294
01:08:12,012 --> 01:08:13,446
Ele colocou uma porra
arma na minha cabeça, Mel.

1295
01:08:13,581 --> 01:08:15,048
Você tem que acreditar em mim.

1296
01:08:15,184 --> 01:08:16,247
Pai!

1297
01:08:16,383 --> 01:08:17,492
Pai!

1298
01:08:17,627 --> 01:08:19,589
-Vamos.

1299
01:08:21,423 --> 01:08:23,791
[telefone tocando]

1300
01:08:25,433 --> 01:08:26,930
-Olha, isso não é
a hora agora.

1301
01:08:27,065 --> 01:08:28,035
-Não, eu sei.

1302
01:08:28,171 --> 01:08:30,167
Acabei de ouvir isso
Nick foi preso.

1303
01:08:30,302 --> 01:08:31,738
-Como você sabe disso?

1304
01:08:31,874 --> 01:08:33,064
-Bem, eu sou o agente postal dele.

1305
01:08:33,199 --> 01:08:35,807
Eles têm que me alertar
quando ele se mete em problemas.

1306
01:08:35,942 --> 01:08:37,344
Pobre Bobby.

1307
01:08:37,479 --> 01:08:38,806
<i> Me sinto mal.</i>
<i> Eu o conectei com Nick.</i>

1308
01:08:40,015 --> 01:08:40,942
<i> Eu estava tentando ajudar.</i>

1309
01:08:41,078 --> 01:08:42,946
-Eu sei.

1310
01:08:43,081 --> 01:08:45,312
-[Chester]<i> O leopardo não pode</i>
<i> mudar de lugar, eu acho.</i>

1311
01:08:45,448 --> 01:08:46,412
Ei, o quarto de hóspedes.

1312
01:08:46,548 --> 01:08:47,880
Está ótimo.

1313
01:08:48,016 --> 01:08:49,355
<i>Eu trabalhei</i>
<i> muito difícil.</i>

1314
01:08:52,255 --> 01:08:53,457
-E Jaz?

1315
01:08:53,592 --> 01:08:56,362
Como você pensa
ela vai se sentir sobre isso?

1316
01:08:56,497 --> 01:08:58,160
-Você está sempre pensando
sobre os outros, né?

1317
01:08:58,296 --> 01:08:59,733
Quero dizer, ela é uma criança.

1318
01:08:59,869 --> 01:09:00,828
Ela vai adorar.

1319
01:09:04,873 --> 01:09:06,774
-Não sei.

1320
01:09:06,910 --> 01:09:08,206
-[Chester]<i> Escute, Mel.</i>

1321
01:09:08,341 --> 01:09:10,735
<i> Nick falhou com você.</i>
<i> Novamente.</i>

1322
01:09:10,871 --> 01:09:11,778
Você precisa de ajuda agora.

1323
01:09:11,914 --> 01:09:13,775
Isso é tudo que estou oferecendo.

1324
01:09:18,779 --> 01:09:20,155
Para onde mais você vai?

1325
01:09:29,132 --> 01:09:30,495
-Eu vou te levar
em sua oferta.

1326
01:09:32,935 --> 01:09:35,464
-Você não vai se arrepender.

1327
01:09:35,599 --> 01:09:36,934
<i> Estou aqui apenas para apoiá-lo.</i>

1328
01:09:37,069 --> 01:09:38,331
<i>Tudo bem?</i>

1329
01:09:38,467 --> 01:09:41,200
[música tensa]

1330
01:09:41,336 --> 01:09:42,408
-[suspira]

1331
01:09:44,808 --> 01:09:46,779
[bloqueio clicando]
[teclas tilintando]

1332
01:09:46,915 --> 01:09:47,839
[porta range]

1333
01:09:47,975 --> 01:09:49,180
-Quando eu recebo
ver o juiz?

1334
01:09:49,315 --> 01:09:51,048
-[Carcereiro] Não até terça-feira.

1335
01:09:51,184 --> 01:09:52,117
-Você está brincando comigo?

1336
01:09:52,252 --> 01:09:53,379
-[Carcereiro] Foi uma semana agitada.

1337
01:09:53,515 --> 01:09:54,816
Você está em liberdade condicional.

1338
01:09:54,952 --> 01:09:57,951
Cabe ao juiz
se você sair sob fiança.

1339
01:10:05,263 --> 01:10:07,400
-[suspira] Porra.

1340
01:10:15,208 --> 01:10:17,040
-O que você acha?

1341
01:10:17,175 --> 01:10:19,372
-[risos]

1342
01:10:19,507 --> 01:10:21,913
É legal.

1343
01:10:22,049 --> 01:10:24,252
-É um começo.

1344
01:10:25,578 --> 01:10:26,614
-Huh?

1345
01:10:26,750 --> 01:10:28,685
-Quero dizer,
você precisa de um novo começo.

1346
01:10:32,191 --> 01:10:33,721
-Onde está Jaz?

1347
01:10:33,857 --> 01:10:36,622
-Ah, ah, ela é
na casa de sua tia.

1348
01:10:36,758 --> 01:10:38,563
-Quando ela volta?

1349
01:10:40,596 --> 01:10:42,901
-Você gosta dela, né?

1350
01:10:43,036 --> 01:10:44,204
-Ela é adorável.

1351
01:10:44,340 --> 01:10:48,405
-[risos]
Você realmente ama crianças.

1352
01:10:48,541 --> 01:10:50,873
-Sim, isso é tudo
Eu sempre quis.

1353
01:10:51,009 --> 01:10:56,607
Um pouco de estabilidade, uma bela casa,
algumas criancinhas fofas.

1354
01:10:56,743 --> 01:10:58,044
-Sim, eu também.

1355
01:11:01,683 --> 01:11:03,258
-Vou descansar um pouco.

1356
01:11:09,261 --> 01:11:10,227
-Sim, totalmente.

1357
01:11:10,362 --> 01:11:13,197
Uh, foi um longo dia.

1358
01:11:13,332 --> 01:11:14,260
Sim, durma um pouco.

1359
01:11:14,396 --> 01:11:15,636
Totalmente.

1360
01:11:15,771 --> 01:11:16,898
OK.

1361
01:11:26,640 --> 01:11:27,847
[bate na porta]

1362
01:11:27,982 --> 01:11:29,410
[batendo]

1363
01:11:29,546 --> 01:11:30,641
[fecho da porta clica]

1364
01:11:30,776 --> 01:11:32,180
-Eu preciso do garoto.

1365
01:11:32,316 --> 01:11:33,387
-[Jamie Lynn] Bem, estou prestes
para fazer algo para ela comer.

1366
01:11:33,522 --> 01:11:34,584
-E então o que--
ajudá-la com o dever de casa?

1367
01:11:34,720 --> 01:11:35,788
Saia do caminho.
Vá buscá-la.

1368
01:11:35,923 --> 01:11:36,848
-Por que?

1369
01:11:36,984 --> 01:11:38,420
-Jaz!
Pegue suas coisas.

1370
01:11:38,555 --> 01:11:39,519
Você vai para minha casa.

1371
01:11:39,655 --> 01:11:41,393
-Ei, por quanto tempo?

1372
01:11:41,528 --> 01:11:42,459
-Por tanto tempo
como eu preciso.

1373
01:11:42,594 --> 01:11:44,061
-Isso é quanto tempo.
-Precisar? Ah, precisa?

1374
01:11:44,196 --> 01:11:45,663
-Oh, tudo bem.

1375
01:11:45,798 --> 01:11:47,125
Então, agora você vai
seja a mãe obediente.

1376
01:11:47,261 --> 01:11:49,266
-Ah, vá se foder, Chester.
Você sabe o que?

1377
01:11:49,401 --> 01:11:50,503
Eu estive chupando pau

1378
01:11:50,638 --> 01:11:52,333
e merda para ganhar dinheiro
para você por tempo suficiente.

1379
01:11:52,468 --> 01:11:54,666
Não mais. Não.

1380
01:11:54,802 --> 01:11:55,973
Estou entregando sua bunda.

1381
01:11:56,108 --> 01:11:57,511
Sim.

1382
01:11:57,647 --> 01:11:59,471
Eu vou dizer a eles que você
estava levando minha filha.

1383
01:11:59,606 --> 01:12:01,444
-Hum.

1384
01:12:01,580 --> 01:12:02,846
Bem, isso não vai acontecer.

1385
01:12:02,981 --> 01:12:04,511
-Você sabe o que?
Você não vai levá-la a lugar nenhum.

1386
01:12:04,646 --> 01:12:07,318
Sair.
Sair.

1387
01:12:07,454 --> 01:12:10,325
-Ei, Jaz?
Vá para o seu quarto.

1388
01:12:10,460 --> 01:12:11,990
-Você não tem
para ouvi-lo, querido.

1389
01:12:12,126 --> 01:12:13,427
-Vá para o seu quarto!

1390
01:12:15,230 --> 01:12:16,720
-[suspira]
-[grunhindo]

1391
01:12:16,856 --> 01:12:18,633
[música tensa]

1392
01:12:18,768 --> 01:12:19,829
-[engasga]

1393
01:12:21,335 --> 01:12:22,528
-Vadia burra.
Huh?

1394
01:12:22,663 --> 01:12:23,794
-[grunhindo]

1395
01:12:23,929 --> 01:12:25,805
-[risos] [grunhidos]

1396
01:12:25,940 --> 01:12:27,540
[estirpes]

1397
01:12:29,770 --> 01:12:34,646
[música intensa]

1398
01:12:38,415 --> 01:12:39,816
-[grita]

1399
01:12:50,131 --> 01:12:51,762
[vácuo zumbindo]

1400
01:12:57,038 --> 01:13:01,904
-[grunhindo]

1401
01:13:06,148 --> 01:13:09,417
[música intensa continua]

1402
01:13:12,615 --> 01:13:17,491
[vácuo zumbindo]

1403
01:13:37,103 --> 01:13:40,712
[música tensa continua]

1404
01:13:50,016 --> 01:13:53,087
[cabide faz barulho]

1405
01:14:06,099 --> 01:14:08,072
-[Nick]<i>Chegamos em casa.</i>

1406
01:14:08,207 --> 01:14:09,108
Vá em frente.

1407
01:14:09,243 --> 01:14:10,907
-[Mel] Olá, Jaz.

1408
01:14:18,747 --> 01:14:19,784
Você está bem?

1409
01:14:21,452 --> 01:14:22,886
-[Jaz soluça]

1410
01:14:24,324 --> 01:14:26,026
-O que há de errado?

1411
01:14:26,161 --> 01:14:28,127
-Ele machucou a mamãe.

1412
01:14:28,262 --> 01:14:29,654
-[Mel] Quem fez?

1413
01:14:29,789 --> 01:14:31,163
-Ele.

1414
01:14:31,298 --> 01:14:32,857
[música sinistra]

1415
01:14:32,993 --> 01:14:35,662
-Vamos, vamos.

1416
01:14:35,798 --> 01:14:36,794
-[grunhidos]
-Hum.

1417
01:14:36,929 --> 01:14:38,865
-Deixe-me ir!

1418
01:14:39,001 --> 01:14:40,103
-Onde diabos você está indo?

1419
01:14:40,239 --> 01:14:41,173
Hum?

1420
01:14:41,309 --> 01:14:42,405
[fecho da porta clica]

1421
01:14:42,540 --> 01:14:43,337
[porta rangendo]

1422
01:14:43,473 --> 01:14:44,878
-Bianco.

1423
01:14:45,013 --> 01:14:46,203
-Sim.

1424
01:14:46,339 --> 01:14:48,508
-[Carcereiro]
Sua fiança foi paga.

1425
01:14:48,643 --> 01:14:49,676
-O que?

1426
01:14:49,812 --> 01:14:51,178
-Você está saindo.

1427
01:14:57,721 --> 01:14:58,922
[fecho da porta clica]

1428
01:15:00,094 --> 01:15:01,190
-Pai!

1429
01:15:01,326 --> 01:15:02,225
Pai!

1430
01:15:02,360 --> 01:15:04,196
-O que?

1431
01:15:04,332 --> 01:15:05,523
-Ei, você viu a Mel?

1432
01:15:05,658 --> 01:15:07,594
-Não, eu não a vi
desde que você foi preso.

1433
01:15:07,730 --> 01:15:08,595
-Você fala com ela?

1434
01:15:08,730 --> 01:15:10,497
-De jeito nenhum.

1435
01:15:10,632 --> 01:15:12,535
-Porra.

1436
01:15:12,671 --> 01:15:14,036
Ok, tenho que ir procurá-la.

1437
01:15:16,102 --> 01:15:17,539
Você pagou minha fiança?

1438
01:15:17,675 --> 01:15:19,173
-Sim, paguei sua fiança.

1439
01:15:21,748 --> 01:15:23,617
Você é meu filho,
Eu sou seu velho.

1440
01:15:23,753 --> 01:15:25,977
Já era hora
Comecei a agir assim.

1441
01:15:26,112 --> 01:15:27,478
Eu tenho sido um verdadeiro idiota.

1442
01:15:29,586 --> 01:15:30,785
-Eu não fiz isso.

1443
01:15:30,920 --> 01:15:32,188
-Eu te conheço a vida inteira.

1444
01:15:32,323 --> 01:15:35,558
Você não acha que eu sei
quando você está dizendo a verdade?

1445
01:15:35,694 --> 01:15:37,459
Eu te protejo, Nicky.

1446
01:15:37,594 --> 01:15:39,061
Tudo bem?

1447
01:15:41,369 --> 01:15:43,197
-Tudo bem, obrigado.

1448
01:15:48,401 --> 01:15:49,805
-[Mel]<i> Ei, é a Mel.</i>
-Merda.

1449
01:15:49,940 --> 01:15:51,078
<i> -</i> [Mel]<i> Deixe uma mensagem.</i>

1450
01:15:51,214 --> 01:15:56,078
[música de suspense]

1451
01:16:00,321 --> 01:16:02,821
[rotações do motor do carro]

1452
01:16:13,433 --> 01:16:14,426
-[sussurra] Merda.

1453
01:16:19,000 --> 01:16:20,397
-Eu preciso falar com você.

1454
01:16:20,533 --> 01:16:21,668
-Olha, cara,
não me bata, certo?

1455
01:16:21,804 --> 01:16:23,106
-Onde está Chester?

1456
01:16:23,241 --> 01:16:25,037
-Não sei, cara.
Não é problema meu.

1457
01:16:25,173 --> 01:16:26,873
-Você me prendeu, porra.

1458
01:16:27,009 --> 01:16:27,839
-[Bobby]
Ele me fez fazer isso.

1459
01:16:27,974 --> 01:16:29,441
Olhe para o meu rosto.

1460
01:16:31,848 --> 01:16:33,420
-Chester é seu correio?

1461
01:16:33,555 --> 01:16:35,320
-[Bobby]
Sim, mas ouça, cara.

1462
01:16:35,456 --> 01:16:37,251
O cara é louco.

1463
01:16:37,386 --> 01:16:39,384
Ele tem um monte de liberdade condicional
trabalhando para ele.

1464
01:16:39,519 --> 01:16:40,622
Ele até me fez
e alguns outros caras

1465
01:16:40,758 --> 01:16:42,322
vá arrumar a casa dele.

1466
01:16:42,458 --> 01:16:44,295
Limpe seu galpão,
instalar portas de segurança,

1467
01:16:44,430 --> 01:16:45,789
você escolhe.

1468
01:16:45,925 --> 01:16:48,626
O cara sai por aí contando
todo mundo que sua esposa morreu,

1469
01:16:48,761 --> 01:16:53,063
mas ouvi dizer que é tudo
alguma besteira estranha inventada.

1470
01:16:53,198 --> 01:16:55,242
-Tenho que encontrá-lo.

1471
01:16:55,378 --> 01:16:56,438
-[Bobby] Tente na casa dele.

1472
01:16:56,574 --> 01:16:58,071
-Eu fiz.

1473
01:16:58,206 --> 01:16:59,343
-E isso
prostituta que ele gosta?

1474
01:16:59,478 --> 01:17:00,346
-[Nick] Quem?

1475
01:17:00,481 --> 01:17:02,039
-Aquele com a criança.

1476
01:17:02,175 --> 01:17:03,343
-Na Downing Street?

1477
01:17:03,478 --> 01:17:05,477
-[Bobby] Sim, eu acho
esse é o bairro dela.

1478
01:17:09,489 --> 01:17:14,354
[música emocionante]

1479
01:17:21,763 --> 01:17:23,429
-Foda-se.

1480
01:17:30,444 --> 01:17:31,778
[telefone toca]

1481
01:17:38,243 --> 01:17:40,384
[porta do forno range]

1482
01:17:40,520 --> 01:17:42,189
[sobre batidas na porta]

1483
01:17:42,325 --> 01:17:44,483
[música de suspense]

1484
01:17:50,959 --> 01:17:52,022
-[Chester] Hum.

1485
01:17:52,158 --> 01:17:55,036
Hum. [lambendo]

1486
01:17:55,171 --> 01:17:57,695
Bem, Raj?

1487
01:17:57,831 --> 01:17:59,698
Parece que vamos ter
alguma companhia por um tempo.

1488
01:17:59,834 --> 01:18:01,767
Hum.

1489
01:18:01,902 --> 01:18:03,469
[expira]

1490
01:18:05,110 --> 01:18:08,580
Ok, olhe.
Trouxe bolo para todos.

1491
01:18:08,716 --> 01:18:11,109
Comprei uma fatia grande e velha para Mel.

1492
01:18:11,244 --> 01:18:15,853
-[grita] Socorro! Ajuda!

1493
01:18:15,989 --> 01:18:19,386
-[grita] Cale a boca!
E coma!

1494
01:18:22,125 --> 01:18:24,663
Aqui é à prova de som, ok?

1495
01:18:24,798 --> 01:18:26,657
Ninguém vai ouvir você gritar.

1496
01:18:29,996 --> 01:18:31,568
Olá, Jaz.

1497
01:18:31,704 --> 01:18:34,031
Aqui está sua fatia, ok?

1498
01:18:34,166 --> 01:18:36,675
Boa menina.

1499
01:18:36,810 --> 01:18:40,576
E eu aposto que você
estão apenas com coceira

1500
01:18:40,712 --> 01:18:41,782
comer isso, hein?

1501
01:18:45,984 --> 01:18:48,419
Vamos, traga isso para nós.

1502
01:18:48,554 --> 01:18:50,056
Ah, certo.

1503
01:18:50,192 --> 01:18:51,726
Você provavelmente preferiria
comer no armário, certo?

1504
01:18:53,185 --> 01:18:54,451
-Foda-se!

1505
01:18:54,587 --> 01:18:55,723
-Foda-se, vadia!
Coma seu bolo!

1506
01:18:55,858 --> 01:18:59,066
-[gemendo]

1507
01:18:59,201 --> 01:19:02,929
[soluços]

1508
01:19:03,064 --> 01:19:04,002
-[Chester]<i> Hum.</i>

1509
01:19:06,670 --> 01:19:08,041
Hã.

1510
01:19:08,177 --> 01:19:09,634
Hum.

1511
01:19:12,776 --> 01:19:14,940
Tudo bem.

1512
01:19:15,075 --> 01:19:16,280
Hora da história!

1513
01:19:16,416 --> 01:19:18,381
Hum.

1514
01:19:18,517 --> 01:19:19,951
Ah, Mel.

1515
01:19:20,087 --> 01:19:22,087
Aposto que você vai
reconheça este.

1516
01:19:22,223 --> 01:19:25,653
Isso é chamado
<i> Jonas e o Pirata Perdido</i> .

1517
01:19:25,789 --> 01:19:27,058
-[soluços]

1518
01:19:31,424 --> 01:19:33,196
[latido fraco de cachorros]

1519
01:19:36,569 --> 01:19:38,931
-Ei, com licença.

1520
01:19:39,066 --> 01:19:40,573
Com licença.

1521
01:19:40,709 --> 01:19:42,435
Ei, estou procurando uma mulher.

1522
01:19:42,571 --> 01:19:46,311
Tenho uma filha,
tipo, sete e... Porra.

1523
01:19:46,446 --> 01:19:47,511
Merda.

1524
01:19:47,647 --> 01:19:50,609
[música tensa]

1525
01:19:51,818 --> 01:19:53,848
Ei, ei.
Com licença.

1526
01:19:53,984 --> 01:19:55,086
Estou procurando uma mulher.

1527
01:19:55,221 --> 01:19:57,449
Hum, tenho uma filha,
tipo, sete ou oito.

1528
01:19:57,585 --> 01:20:00,618
Ela tem, tipo,
uma marca de nascença no pescoço.

1529
01:20:00,753 --> 01:20:04,222
-Hum, isso é, uh,
Jamie Lynn e Jasmine.

1530
01:20:04,357 --> 01:20:05,431
Eles moram bem ali.

1531
01:20:05,566 --> 01:20:07,164
Apartamento quatro.

1532
01:20:09,364 --> 01:20:10,871
-Quatro?
-[Mulher mais velha] Quatro.

1533
01:20:12,639 --> 01:20:14,842
[música tensa]

1534
01:20:22,483 --> 01:20:23,708
[batendo]

1535
01:20:25,213 --> 01:20:26,280
-[Viciado Alto] Sim.

1536
01:20:26,416 --> 01:20:27,850
-[Nick] Ei,
Jamie Lynn está aqui?

1537
01:20:27,985 --> 01:20:29,081
-Não, é o Ronnie, cara.

1538
01:20:29,217 --> 01:20:30,183
Já estava na hora.

1539
01:20:30,318 --> 01:20:31,415
Ei, venha logo, cara.

1540
01:20:31,551 --> 01:20:32,825
Carlos está aqui com o estoque.

1541
01:20:32,961 --> 01:20:34,888
-Estou cagando
a areia aqui.

1542
01:20:35,024 --> 01:20:36,726
É Carlos?

1543
01:20:36,861 --> 01:20:37,859
-Sim, acho que sim.

1544
01:20:37,995 --> 01:20:39,592
-Deixa ele entrar, porra.

1545
01:20:41,097 --> 01:20:42,265
-Já era hora, cara.

1546
01:20:44,406 --> 01:20:46,033
[bate na porta]

1547
01:20:46,169 --> 01:20:47,141
-Que porra é essa?

1548
01:20:47,276 --> 01:20:48,704
-O que?

1549
01:20:48,839 --> 01:20:49,905
-Esse cheiro.

1550
01:20:50,040 --> 01:20:51,703
-Lugar sempre cheira.

1551
01:20:57,283 --> 01:20:58,313
-Estou procurando Jamie Lynn.
[cliques de arma]

1552
01:20:58,449 --> 01:21:00,148
-Você me dá essa merda,
filho da puta.

1553
01:21:00,283 --> 01:21:02,055
Eu vou explodir seu
porra, cabeça fora.

1554
01:21:02,191 --> 01:21:03,218
-Eu não sei que merda
você está falando.

1555
01:21:03,354 --> 01:21:04,722
-Você tem!
-Eu não tenho merda nenhuma!

1556
01:21:04,858 --> 01:21:06,059
-[Jovem Viciado] Ele tem.

1557
01:21:06,194 --> 01:21:07,056
Se você não vai dar
vamos apenas aceitar.

1558
01:21:07,192 --> 01:21:08,091
-[Ronnie]
Dê-me meu doce para o nariz,

1559
01:21:08,226 --> 01:21:09,091
-filho da puta!
[telefone tocando]

1560
01:21:09,227 --> 01:21:10,056
-Está ligado!
-[Ronnie] De costas.

1561
01:21:10,192 --> 01:21:11,189
-Vamos!
-Eu sou!

1562
01:21:11,324 --> 01:21:12,059
[telefone tocando]

1563
01:21:12,194 --> 01:21:13,060
-[Ronnie] Nos bolsos!

1564
01:21:13,195 --> 01:21:14,527
-[Jovem Viciado] Eu sou!

1565
01:21:14,662 --> 01:21:15,599
-Desliga essa merda!
[telefone tocando]

1566
01:21:15,734 --> 01:21:17,366
-Estou tentando!

1567
01:21:17,502 --> 01:21:18,462
Eu não posso foder [indistinto]
[telefone tocando]

1568
01:21:18,598 --> 01:21:19,403
-[Ronnie] Desligue essa merda!

1569
01:21:19,539 --> 01:21:20,468
[grunhidos]

1570
01:21:22,071 --> 01:21:26,577
[tiros rápidos]

1571
01:21:26,713 --> 01:21:28,380
Ah, porra, cara!

1572
01:21:28,515 --> 01:21:30,308
Ah Merda!

1573
01:21:30,444 --> 01:21:32,142
Você me fez fazer isso, porra!

1574
01:21:32,277 --> 01:21:33,847
Ah Merda!

1575
01:21:33,982 --> 01:21:35,621
Ah Merda!

1576
01:21:35,756 --> 01:21:37,257
-[grunhidos]
[baques]

1577
01:21:37,392 --> 01:21:39,421
[ofegante]

1578
01:21:40,561 --> 01:21:41,423
[pan clank]

1579
01:22:10,185 --> 01:22:15,061
[telefone tocando]

1580
01:22:19,967 --> 01:22:22,000
-Estou na casa de Jamie Lynn, idiota.

1581
01:22:22,135 --> 01:22:24,064
-Ah, bem,
diga a ela que eu disse oi.

1582
01:22:24,200 --> 01:22:25,899
-Ela está morta.

1583
01:22:26,034 --> 01:22:27,236
-Hum.

1584
01:22:27,372 --> 01:22:29,769
Bem, eu não tinha nada
a ver com isso.

1585
01:22:29,904 --> 01:22:32,709
Quero dizer, ela é uma viciada.
Eles morrem o tempo todo.

1586
01:22:32,845 --> 01:22:34,077
-Não sei.

1587
01:22:34,212 --> 01:22:36,242
Parece uma cena de crime para mim.

1588
01:22:36,377 --> 01:22:39,743
-Olha, Nick... [risos]

1589
01:22:39,879 --> 01:22:41,084
eu não sei
como as coisas chegaram tão longe,

1590
01:22:41,219 --> 01:22:42,555
mas não quero ser inimigo.

1591
01:22:42,691 --> 01:22:44,149
Podemos simplesmente começar de novo?

1592
01:22:44,284 --> 01:22:45,116
-Que tal isso?

1593
01:22:45,251 --> 01:22:46,719
Foda-se!

1594
01:22:48,521 --> 01:22:50,393
Eu sei que Mel está com você.

1595
01:22:50,528 --> 01:22:52,790
Agora você vai trazê-la
aqui agora,

1596
01:22:52,925 --> 01:22:55,561
ou então eu vou
chame a porra da polícia.

1597
01:22:55,697 --> 01:22:56,969
-Ok, olhe,
ela está tirando uma soneca,

1598
01:22:57,104 --> 01:22:58,399
então eu vou ter
para acordá-la,

1599
01:22:58,535 --> 01:23:00,199
e então podemos ir
certo para você.

1600
01:23:00,335 --> 01:23:01,899
-É melhor que ela esteja bem.

1601
01:23:05,438 --> 01:23:06,508
[telefone bipa]

1602
01:23:18,825 --> 01:23:20,691
[carro buzinando]

1603
01:23:20,826 --> 01:23:22,359
[bate na porta do carro]

1604
01:23:32,366 --> 01:23:34,074
[porta range]

1605
01:23:40,342 --> 01:23:41,213
[cliques da lanterna]

1606
01:23:44,181 --> 01:23:45,943
[porta range, fecha]

1607
01:23:47,051 --> 01:23:50,189
[música tensa]

1608
01:24:01,198 --> 01:24:03,862
[música de suspense]

1609
01:24:08,972 --> 01:24:11,345
-Foda-se.

1610
01:24:11,480 --> 01:24:12,970
Porra!

1611
01:24:14,815 --> 01:24:16,974
[objetos fazem barulho]

1612
01:24:19,952 --> 01:24:21,286
-[Nick] Merda.

1613
01:24:23,215 --> 01:24:26,288
-O que você está fazendo?
Você sabe como usá-los?

1614
01:24:26,424 --> 01:24:28,425
-Não sei.
Porra, talvez.

1615
01:24:28,560 --> 01:24:29,961
-[Tony] Você não pode escolher
um cadeado com "talvez".

1616
01:24:30,097 --> 01:24:32,022
São necessários anos de experiência.

1617
01:24:33,330 --> 01:24:34,498
-Olha, Mel está preso.

1618
01:24:34,633 --> 01:24:36,301
-Tenho que tirá-la de lá.
-O que você vai fazer?

1619
01:24:36,437 --> 01:24:38,372
Você vai invadir
a casa desse canalha?

1620
01:24:38,507 --> 01:24:40,904
-Sim.

1621
01:24:41,039 --> 01:24:42,103
Você vem?

1622
01:24:42,239 --> 01:24:44,309
-Vou pegar minha jaqueta.

1623
01:24:50,820 --> 01:24:52,713
-[suspira] Que porra é essa?

1624
01:24:54,084 --> 01:24:55,016
Maldição.

1625
01:24:55,152 --> 01:24:57,652
[música tensa]

1626
01:25:01,189 --> 01:25:02,327
Ah!

1627
01:25:08,363 --> 01:25:09,730
[pneus cantam]

1628
01:25:13,169 --> 01:25:14,035
[bate na porta do carro]

1629
01:25:14,170 --> 01:25:15,399
-Vamos.

1630
01:25:15,535 --> 01:25:18,145
[música emocionante]

1631
01:25:22,448 --> 01:25:23,880
-[Nick] Aqui. Aqui.
Aqui. Aqui. Aqui.

1632
01:25:24,016 --> 01:25:27,418
[música tensa]

1633
01:25:35,053 --> 01:25:35,929
-[Nick]
Você acha que consegue?

1634
01:25:36,065 --> 01:25:38,324
-[Tony] Sim.
Espere um segundo.

1635
01:25:38,460 --> 01:25:39,458
-Tudo bem, volte.

1636
01:25:39,594 --> 01:25:42,293
Faça backup. Faça backup. Faça backup.

1637
01:25:42,429 --> 01:25:44,171
[baques]

1638
01:25:45,641 --> 01:25:46,797
-Depressa!

1639
01:25:46,932 --> 01:25:48,670
Vou cuidar desse idiota.

1640
01:25:53,109 --> 01:25:54,445
-Mel!

1641
01:25:56,576 --> 01:25:57,516
[alternar cliques]

1642
01:25:57,652 --> 01:25:59,351
Mel!

1643
01:26:01,480 --> 01:26:02,816
Mel!

1644
01:26:21,072 --> 01:26:22,169
-Qualquer coisa?

1645
01:26:22,305 --> 01:26:23,639
-[Nick] Lá atrás.

1646
01:26:28,474 --> 01:26:29,781
Vamos.

1647
01:26:29,917 --> 01:26:31,213
Ela está aqui.

1648
01:26:31,348 --> 01:26:33,152
-Como você sabe disso?

1649
01:26:33,288 --> 01:26:35,555
-Bobby disse
eles limparam um galpão.

1650
01:26:35,690 --> 01:26:37,382
Porra!

1651
01:26:37,518 --> 01:26:39,226
-[indistinto]

1652
01:26:48,101 --> 01:26:50,066
-[Nick] Entendeu?

1653
01:26:50,202 --> 01:26:52,003
-Merda.
Minhas mãos.

1654
01:26:52,138 --> 01:26:53,567
Não consigo mantê-los firmes.

1655
01:26:53,702 --> 01:26:55,268
-OK.
Ei, deixe-me fazer isso.

1656
01:26:55,404 --> 01:26:57,801
Deixe-me fazer isso.

1657
01:26:57,937 --> 01:27:01,344
Explique-me isso, certo?

1658
01:27:01,479 --> 01:27:03,072
-Coloque o braço aí.
-Uh-huh.

1659
01:27:03,208 --> 01:27:04,981
-Coloque a escolha logo abaixo dela.
-Uh-huh.

1660
01:27:05,117 --> 01:27:07,678
Ok, escolha.

1661
01:27:07,813 --> 01:27:09,746
-[Tony] Agora, vire.

1662
01:27:09,881 --> 01:27:10,822
Vire para a direita.

1663
01:27:10,958 --> 01:27:11,825
-[Nick] Merda.

1664
01:27:11,960 --> 01:27:13,024
-Vire para a direita.

1665
01:27:13,159 --> 01:27:14,424
Você deve sentir um clique.

1666
01:27:14,560 --> 01:27:15,855
-[Nick] Não há clique.
Estou preso.

1667
01:27:15,991 --> 01:27:17,864
-Porra.
-[Tony] Ok. Você foi longe demais.

1668
01:27:18,000 --> 01:27:19,462
Volte.
Faça de novo.

1669
01:27:19,598 --> 01:27:21,259
Vamos, garoto.
Não estrague tudo.

1670
01:27:21,395 --> 01:27:22,767
-[Nick] Tudo bem. Você não
precisa ser um idiota sobre isso.

1671
01:27:22,903 --> 01:27:23,829
Apenas...

1672
01:27:23,964 --> 01:27:25,029
Se você ficar calmo,
Vou ficar calmo.

1673
01:27:25,164 --> 01:27:26,629
-[Tony]
Apenas mantenha as mãos firmes.

1674
01:27:26,765 --> 01:27:28,433
Agradável e fácil.

1675
01:27:28,569 --> 01:27:29,703
Agradável e fácil.

1676
01:27:29,839 --> 01:27:32,411
Você sente isso? Sim!
Você conseguiu, porra.

1677
01:27:33,541 --> 01:27:34,912
[porta range]

1678
01:27:35,048 --> 01:27:35,946
-[suspira] Nick.

1679
01:27:36,081 --> 01:27:38,017
-[calma]

1680
01:27:38,153 --> 01:27:39,382
Precisamos tirar você daqui.

1681
01:27:39,517 --> 01:27:40,811
-Ele é maluco.
-Sim, eu sei.

1682
01:27:40,947 --> 01:27:42,047
Ele estará de volta a qualquer momento.

1683
01:27:42,182 --> 01:27:44,020
-Ok, apenas pegue Jaz.
Tire ela daqui.

1684
01:27:44,156 --> 01:27:45,882
-Olha, eu peguei ela.

1685
01:27:46,018 --> 01:27:47,784
Escolha essas algemas e vamos embora.

1686
01:27:47,919 --> 01:27:51,190
Estou chamando a polícia.

1687
01:27:51,325 --> 01:27:53,892
-[ofegando] nunca pensei
Eu ficaria muito feliz em ver você.

1688
01:27:54,028 --> 01:27:55,894
-Eu sei, querido.
Nós vamos tirar você daqui.

1689
01:27:56,030 --> 01:27:59,130
-[Chester] Nick.
Eu sei que você está aqui, Nick.

1690
01:28:10,184 --> 01:28:12,143
[passos se aproximando]

1691
01:28:13,283 --> 01:28:15,415
-[ofegante]

1692
01:28:15,550 --> 01:28:17,153
Onde está seu herói?

1693
01:28:17,289 --> 01:28:19,491
Não foi possível escolher as algemas?

1694
01:28:19,626 --> 01:28:20,386
["Retrospectiva"
por E-town Concrete tocando]

1695
01:28:20,522 --> 01:28:21,589
[Nick se esforça]

1696
01:28:21,724 --> 01:28:24,490
-[mesa quebra]
-[baques de arma]

1697
01:28:24,625 --> 01:28:27,097
â™ªâ™ª<i> Saindo da toca,</i>
<i> E aqui vamos nós</i> â™ªâ™ª

1698
01:28:27,232 --> 01:28:29,430
â™ªâ™ª<i> Em uma subida constante para chegar</i>
<i> O meu só para você saber</i> â™ªâ™ª

1699
01:28:29,566 --> 01:28:31,463
â™ªâ™ª<i> Tiros durante a noite porque</i>
<i> Dois erros fazem um acerto</i> â™ªâ™ª

1700
01:28:31,598 --> 01:28:34,103
[Chester grunhe]

1701
01:28:34,238 --> 01:28:36,501
â™ªâ™ª<i> Fiquei bravo,</i>
<i> Então eu enlouqueço profundamente</i> â™ªâ™ª

1702
01:28:36,636 --> 01:28:40,408
â™ªâ™ª<i> ETAC está me protegendo,</i>
<i> Não precisa se preocupar garoto</i> â™ªâ™ª

1703
01:28:40,543 --> 01:28:41,848
[grunhidos sobrepostos]

1704
01:28:41,983 --> 01:28:46,881
â™ª â™ª â™ª

1705
01:28:53,390 --> 01:28:55,719
â™ªâ™ª<i> Nunca olhe para trás,</i>
<i> Nunca olhe para trás, repito</i> â™ªâ™ª

1706
01:28:55,854 --> 01:28:57,964
â™ªâ™ª<i> Nunca olhe para trás,</i>
<i> Nunca olhe para trás</i> â™ªâ™ª

1707
01:28:58,100 --> 01:29:00,098
â™ªâ™ª<i> É hora de eliminar aqueles</i>
<i> Em que eu poderia confiar</i> â™ªâ™ª

1708
01:29:00,233 --> 01:29:02,968
[Chester tosse] [geme]

1709
01:29:03,103 --> 01:29:05,531
â™ªâ™ª<i> Nunca olhe para trás,</i>
<i> Nunca olhe para trás, repito</i> â™ªâ™ª

1710
01:29:05,666 --> 01:29:07,741
â™ªâ™ª<i> Nunca olhe para trás,</i>
<i> Nunca olhe para trás</i> â™ªâ™ª

1711
01:29:07,876 --> 01:29:09,540
â™ªâ™ª<i> Desde o primeiro dia,</i>
<i> Eu era um perdido</i> â™ªâ™ª

1712
01:29:09,676 --> 01:29:11,373
â™ªâ™ª<i> Quem estava lá para mim?</i> â™ªâ™ª

1713
01:29:11,509 --> 01:29:13,736
â™ªâ™ª<i> Ninguém, veja, e isso é</i>
<i> Do jeito que sempre será</i> â™ªâ™ª

1714
01:29:13,872 --> 01:29:15,276
[Nick se esforça]

1715
01:29:15,411 --> 01:29:17,114
[Chester geme]

1716
01:29:17,249 --> 01:29:22,712
â™ª â™ª â™ª

1717
01:29:22,848 --> 01:29:24,149
[Nick grunhe]

1718
01:29:25,686 --> 01:29:26,558
[baques de tijolos]

1719
01:29:27,625 --> 01:29:29,159
<i> â™ª Sempre um obstáculo â™ª</i>

1720
01:29:29,294 --> 01:29:30,995
â™ªâ™ª<i> Mas você ainda conseguiu</i>
<i> Para ter sucesso por conta própria</i> â™ªâ™ª

1721
01:29:31,130 --> 01:29:32,998
â™ªâ™ª<i> Sem ajuda</i>
<i> E duas bocas para alimentar</i> â™ªâ™ª

1722
01:29:33,134 --> 01:29:34,861
â™ªâ™ª<i> Através de todas as lutas</i>
<i> No meio da noite</i> â™ªâ™ª

1723
01:29:34,997 --> 01:29:36,527
â™ª<i> Você ainda nos criou bem</i> â™ª

1724
01:29:36,662 --> 01:29:38,334
â™ªâ™ª<i> E disse:</i>
<i> "Nunca perca de vista."</i> â™ªâ™ª

1725
01:29:38,470 --> 01:29:40,871
â™ªâ™ª<i> Sirenes vermelhas e azuis</i>
<i> E não cruze as placas, garoto</i> â™ªâ™ª

1726
01:29:41,007 --> 01:29:42,567
â™ªâ™ª<i> Aqueles foram</i>
<i> Alguns momentos de merda </i> â™ªâ™ª

1727
01:29:42,702 --> 01:29:44,375
â™ªâ™ª<i> Mas agora eu coloquei</i>
<i> No fundo da minha mente â™ªâ™ª</i>

1728
01:29:44,510 --> 01:29:45,735
<i> â™ª Então eu não me preocupo</i> â™ª

1729
01:29:45,870 --> 01:29:48,145
[esforço]

1730
01:29:48,280 --> 01:29:53,178
â™ª â™ª â™ª

1731
01:29:56,683 --> 01:29:59,250
â™ªâ™ª<i> Dê-me algum espaço,</i>
<i> Dê-me algum espaço</i> â™ªâ™ª

1732
01:30:01,358 --> 01:30:03,056
[Nick se esforçando]

1733
01:30:04,662 --> 01:30:06,323
[silenciador molhado]
[Chester geme]

1734
01:30:10,929 --> 01:30:14,364
[Nick ofegante]

1735
01:30:36,922 --> 01:30:40,126
[música ambiente]

1736
01:30:47,270 --> 01:30:50,737
-À luz do que aconteceu,
o juiz assinou.

1737
01:30:50,872 --> 01:30:52,402
Você não está mais em liberdade condicional.

1738
01:30:55,512 --> 01:30:57,550
-Isso é ótimo.

1739
01:30:57,685 --> 01:30:59,143
-[PO feminino]
Ainda estamos tentando desvendar

1740
01:30:59,279 --> 01:31:02,951
todas as coisas Chester
estava fazendo.

1741
01:31:03,086 --> 01:31:04,887
Desculpe, você e sua família
passou por isso.

1742
01:31:09,395 --> 01:31:11,597
[conversa indistinta]

1743
01:31:13,894 --> 01:31:15,795
-O que você está fazendo?

1744
01:31:15,931 --> 01:31:18,472
-Só mandei uma mensagem para meu patrocinador EDS.

1745
01:31:24,577 --> 01:31:25,740
-Você está pronto para um pouco de beisebol?

1746
01:31:25,875 --> 01:31:27,479
-Sim!
Existem cachorros-quentes?

1747
01:31:27,614 --> 01:31:28,644
-Espere um minuto.
Espere um minuto.

1748
01:31:28,779 --> 01:31:30,674
O que você gosta
em seus cachorros-quentes?

1749
01:31:30,809 --> 01:31:31,675
-Picles!

1750
01:31:31,810 --> 01:31:33,043
-Picles?

1751
01:31:33,179 --> 01:31:35,185
Isso é absolutamente nojento.

1752
01:31:35,321 --> 01:31:36,483
Dê-me esse chapéu.

1753
01:31:36,619 --> 01:31:37,684
Aí está.

1754
01:31:37,819 --> 01:31:39,187
-Vê isso?
-Uh-huh.

1755
01:31:39,322 --> 01:31:42,026
-É assim que você veste
um boné de beisebol para um jogo, ok?

1756
01:31:42,161 --> 01:31:43,826
-[risos]

1757
01:31:43,961 --> 01:31:45,227
-[Super Fã] Uau!
Vamos lá, valentões!

1758
01:31:45,362 --> 01:31:46,959
Sim!

1759
01:31:47,094 --> 01:31:48,234
-Olha onde você está indo, amigo.

1760
01:31:48,370 --> 01:31:50,334
-Você estava atrapalhando, porra.

1761
01:31:50,470 --> 01:31:52,000
-[Tony] Vá com calma, amigo.

1762
01:31:55,006 --> 01:31:56,970
-[Nick] Ei, ei, ei. Relaxar.
-Ei, cara,

1763
01:31:57,106 --> 01:31:58,304
Eu só estou tentando
para ir ao jogo.

1764
01:31:58,439 --> 01:31:59,770
-Entendo. Estamos todos tentando
para chegar ao jogo.

1765
01:31:59,905 --> 01:32:00,976
Mesma equipe.

1766
01:32:03,109 --> 01:32:04,841
-Legal.
Desculpe, cara.

1767
01:32:04,977 --> 01:32:07,312
[música suave]

1768
01:32:08,686 --> 01:32:10,652
-[risos] Você está bem?

1769
01:32:10,787 --> 01:32:12,251
-Sim.
Estou bem.

1770
01:32:13,922 --> 01:32:16,354
-Huh? Vou conseguir ingressos.

1771
01:32:19,997 --> 01:32:21,026
-[Tony]
Então, já estabelecemos

1772
01:32:21,161 --> 01:32:23,233
você só gosta de cachorro-quente?

1773
01:32:23,368 --> 01:32:24,366
-[Jaz] Sim.

1774
01:32:24,502 --> 01:32:26,329
[riff de guitarra]

1775
01:32:26,465 --> 01:32:27,800
-[Tony] O que você acha
de beisebol?

1776
01:32:27,935 --> 01:32:32,744
[música pesada tocando]

1777
01:33:40,446 --> 01:33:41,774
â™ª<i> Uau</i> â™ª

1778
01:33:41,909 --> 01:33:43,281
â™ª<i> Uau</i> â™ª

1779
01:33:43,416 --> 01:33:45,410
â™ª<i> Uau</i> â™ª

1780
01:34:54,080 --> 01:34:58,956
[música animada]